apj- mb amdp s]s -t mkvxp{]-ÿm\w

Transcription

1 Annual Sub BKÃv 8 Xn ƒ Vol. XXXIV No.32 RN /78 t]pv apj- mb amdp s]s -t mkvxp{]-ÿm\w {]txyi tej-i Akqkm kv{so n se DW thmss Bcw-`n B[p-\nI s]s -t mkvxp {]ÿm-\-øn\p Hcp \q m- n\ptij-ap- mb A`q-X-]q h-amb hf -bn sszhimkv{x Du -en h am -߃ Bscbpw Nn n- nt - -Xm-sW p {]kn \nco- -I\pw teivem Uv kuøv Cutà bqwn-thgvkn n s{]m^-k-dp-amb tdm_ v kn. t{imkv_n "{InkvXym-\n n ptu' amkn- I-bpsS G hpw ]pxnb e -Ønse Hcp tej-\-øn A`n-{]m-b-s -Sp- p. C sø s]s -t m-kvxp-im-cp-ss Ic-߃ sszh- Øn- -te p am{x-a-, Bh-iy- m-cpss ] -te pw \o p-hm i -am-bn-øo n- p-s v At±lw A`n- {]m-b-s - p. hst Ata-cn- cmpy-ß-fnse s]s -t mkvxp hnzym-e-b-ß-fn Xm \S-Ønb k th-bnse Nne hnh-c-߃ ck-i-c-am-wv. Hcp hnzym Yn\n ]d Xv C{]-Im-c-amWv: ""A]-I j-xm-t_m-[-øns XS-h-d-bnem-bn-cp p s]s -t m-kvxp-im. B[p-\nI ss{ikvxh kaq-l-ß-fn-te p Wn- -s -SmØ Hc-Xn-Ynsb-t m-se-bm-bn-cp p Ah-cpsS IS p hc-hv. F m, C p Imcy-߃ p am w kw`-hn- n- p- v. BtKm-f-hym- ]-I-amb AwKo-Im-chpw k`-i-fpss apjy-[m-c-bn-te- p {]th-i-\hpw t\sn-sb-sp- m s]s -t mkvxp {]ÿm-\-øn\p Ign- n- p- v. AXp KpW-Øn-\p-am- Imw, tzmj-øn-\p-amimw.'' Cu s] Ip n-bpss A`n- {]mbw Ata-cn- -bnse s]s -t mkvxp {]ÿm-\- Øn\p am{x-a-, temi-saßp-ap k`-i-fn-te p hnc Nq- p- -Xp-amWv. Ign Zim-_vZ-Ønse s]s -t m-kvxns KnUn-b kv C - \m-j-w tã v I h j Xncp-h\ ]pcw: tbip-{inkvxp-hns c m-]-cn- m-\-ønte- p- cm-pysø sim phcp- - Xn-\m-bn- {]m Y-\, a[y-ÿ-x, Bcm-[\ F nh Dƒs -SpØn sh n- timƒ s{]b s^ãn-h sk-]v w-_ 23- -\-hw- _ 11 hsc- cm-py-sam- msi \S- pw. D]-hm-k- -Øn-s bpw {]m Y- \-bp-ssbpw `mk-am-bn -\-hw.6-11 hsc ssl{z-_mzv ssht{kmbn Km U-\n alm-{]m Y\ ktωf\w \S- pw. aq p L -ß-fnembmWp tziob {]m Y\ \S- p- -Xv. sk]v w-_ 23- -H-IvtSm- _ 31 hsc-bmwp H mwl w. \hw-_ 1-5 hsc-bp- c mwl - Øn 24 awn- q XpS -bmbn D]-hm-khpw Bcm-[-\bpamWv. \hw-_ 6 11 hsc-bp {]m Y- \m-k-tω-f-\-amwp aq mw L w. ssl{z-_mzv ktω-f-\-øn Hcp hf AXp sxfn-bn- p- p. ]cn-an-x-amb kwjy-bp-ambn Akqk kv{so n Bcw-`n s]s -t mkvxp {]ÿm\w 1970 Bb-t m-tg pw H -c-tim-sn-tbm-f-am-bn. AXp Adp-]Xp timsn Ihn- n-cn- p- p-sh- m-wp ]p- Xnb IW- p-iƒ. CXv GI-tZiw BtKm-f ss{i-kvx-hcp-ss 25 ix-am\w hcpw. Ccp-]-Xmw-\q- m- ns Bcw-`- Øn CXp tihew Hcp ix-am\w am{x-am-bn-cp- p-f- -Xp-ambn Xmc-X-ay-s -Sp-Øp-tºm-gm-Wp I-gn \q m- n sszhw Xs Ic-ß-fn Cu {]ÿm-\sø F{Xam{Xw D]-tbm-Kn- p-sh v \mw a\-kn-em- p- -Xv. sxt Ata-cn- cmpy-ß-fm-b -{_-ko, Nnen F n-hn-s-ßfnse hf AXn-th-K-am-bn-cp- p. apºp- m-bn-cp- - -Xn-t\- mƒ kmaqly{]xn-_- -Xbv p tem-i-saßpw s]s -t m-kvxp-im Du - \ Ip- p-sh- -XmWv B[p-\nI Ime-L- -Øns Hcp - \yqu ln: sf.]n.kn. t\m - tø dopn-b 41- m-axp hm jni I h j\pw ip{iqji tim -{^ kpw HIvtSm-_ hsc \S- pw.- ]m-ã am-cmb txmakv ^nen- v, kmap-th tpm, ^nen v Ipcp-hn-f, hn.sn ssl{z-_m-zn tziob {]m Y\m kwkaw {]-txy-i-x-bmbn hnz-kvz Nq n-im-wn- p- -Xv. B-cw-`- Im-e-L- -Øn ]cn-ip- m-flm-hn-e-[n-jvtn-x-amb PohnX ssien p am{xw Du \ In-bn-cp s]s -t mkvxp-im F ]-Xp-I-fpsS XpS- -Øn Xß-fpsS kl- Po-hn-I-tfmSp klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p- -Xn-eq-sSbpw temi-saßpw {i ]nsn- p- -] n. {]Ir-Xn-t m`-ß-fpssbpw kp\m-an-t]m-ep- - A-{]-Xo- nx BLm-X-ßfpsSbpw ]I hym[n-i-fp-ssbpw a[y-øn sszhkvt\-l-øns km z\kv] i-ta Im temi-sa-ßpap s]s -t mkvxp k`-iƒ p Ign p F Xp Hcp {][m\ kw`-h-am-wv. ASp-Ø-bnsS A -cn, Akw-ªnkv Hm^v tkmunse ip{iq-j-i-\m-bn-cp tuhnuv hn t gv k Bcw-`n "So Ne v' F {]ÿm-\-øn-eqss temi-ønse 82 cmpy-ß-fn-embn ]Xn- \m-bn-c- -W- n\p sndp- - m-cmwp azy]m\m-k- nbn \n pw ab p-a-cp- n \n pw A{I-ahmk-\-bn -\n pw ]n Xn-cn v {InkvXp-hn- -te p h -Xv. C y-bnepw ÿnxn H pw hn`n- -a, hst C y anj-\dn {]h Ø-\-ß-fpsS ti{µ-_n-µp C p s]s t m-kvxp-im-cp-x-s. kphn-tijw IS psn n- n- mø Ip{Km-a-ß-fn t]mepw Poh ]W-bw-h v kphntijtkh-\-hp-ambn ae-bm-fn-i-fmb sszh-zm-k- m {]I- S-am- nb ka Ww \ap p ]cn-nn-x-am-wv. kwl-sn-x-am-b- co-xn-bn km[p-p-\-tk-h-\-øn-\p - ti-c-f-ønse s]s -t m-kvxp-imsc BZyw Blzm\w snbvx-xp Kp-Uv\yqkv Bbn-cp p F -Xn R߃ A`n-am-\n- p- p. -Kp-Uv\yq-kns Npa-X-e-bn CXp-hsc -`-h-\-c-ln-x-cmb 1220 t] p hosp \ Im\pw hnhml-k-lm-b-øn-eq-ssbpw hnzym-`ym-k-k-lm-b-øn-eq-ssbpw At\-Isc klm-bn- m\pw Ign- n- p- v. tdmbn amxyp Noc timgn-t msv: KnUn-b kv C - \m-j-w C C y kuøv shãv tã v Bdm-aXp I h j Pqsse 8 10 hsc tkmhbn Atem {Km v tlm -en \S- p. ""\ns IqSm-c-Øns ÿew hnkvxm-c-am- pi''- (sbi:54:2) F -Xm-bn-cp p Nn m-hn-jbw. \mj-w Iym-_n-\ v {]Xn-\n-[n -tum. sp.fk.v si Un ^m CuÃv t{_muv ImÃnwKv Iº-\n, (-^o-_) Ub-d-IvS dh. kn.f. _ -an F- nh {]kw-kn- p. dh. kn.f. _ -an apjy-{]-`m-jww \S- \mj-w Iym_n-\ v {]Xn-\n- Øp- p. [n-bmbn {ioaxn ]aoe txmakv az ]s -Sp-Øp. I h j-\n tkmh-bnse ]mã amsc BZ-cn p. kam-]\ Znhkw hnhn[ k`iƒ k-µ in v {]h Ø-\߃ hni-zo-i-cn- p. ticf, I Wm-S-I, tkmh kwÿm-\-߃ Dƒs -Sp XmWp kuøv shãv tã v. sk]v w-_- dn tziob I -h j snss -bn \S- pw. sf.]n.kn. t\m tø dopn-b I h j PmXn-I-fpsS \nµ Hm Øn-s - nepw siwn-bmbn hcp-hm km[y-x-bp- Xv MISSION TO PAKISTAN kwÿm-\øp \n p 100 t] p kw_- n- mw. ]s -Sp- m-\m-{kln- p- -h p Hm sse-\mbn cpn-ã snøm-hp- -Xm-Wv. hnh-c߃ v call prayer festival india.com t^m : ]m-ã hn. n. amxyp , Chm. tp _v ]ocp-tasv txma-kv. kn. ]n. ssd kv F nh {]kw-kn pw. ktbm kntßgvkv Km\-߃ Be-]n- pw. I h j-t\m-s-\p-_- n v ]I ip{iq-jiktω-f\w, kt -kviqƒ ]n. ssh. ]n. F tkm-z-cn-kampw hm jniw F nh D m-bn-cn- pw. Rmb-dmgvN kwbp- -k-`m-tbm-khpw D m-bncn- pw. -]m-ã ]n. Fw. tpm,- {_-Z Fw. tpmwn- p n F n-h- t\xrxzw \ Ipw. ]n.fw.pn. bqøv P\-d Iymºv Xncp-h-\- -]pcw: s]s -t m-kvx amdm-\mym tkmkv] N ns bph-p-\-hn-`m-k-am-b- ]n. Fw. Pn. bqøvkns P\-d Iymºv sk]v w- _ 7 10 hsc sndp-h-bv \yq sse^v _nªn skan-\m-cnbn \S- pw. ]mã Fw.F. tpm Iymºv DZvLm-S\w snøpw. ]mã am-cmb kmw kvidn-b, A\n simsn-tøm w, cmpp txma-kv, Pn.sP. Ae-Ivkm-, tpm tpm Pv, iap-th amxyp, txmakv h Ko-kv, jn_p si. h Ko-kv, tpm amxyp, PnPn kj-dn-b F nh {]kw-kn- pw. ""{InkvXp-hns kuc`y hmk\-'' F -XmWp Nn m- 3 ]n.ssh.]n.f. kwÿm\ t\xrxz ]cn-io-e\iymºv ]mã si. kn. tpm DZvLm-S\w snøp p. (hm Ø aq mw t]pn )

2 hn-\-[ym\w/{]xn-i-c-w-߃ ka Ww 182 [ym\w DEVOTION/RESPONSE kmpp I Ømhp \sω kujy-am- n-bxp km n-bm-im-\mwv F kxyw ]e-t mgpw \mw ad- p-t]m-ip- p. hm-b-\-`mkw: a s m.5:1 20 (c- mw-`m-kw) ""tbip Ahs\ A\p-h-Zn- msx \ns ho n \n\- p- -h-cpss ASp- sn v, I Ømhp \n\ p snbvxsxms bpw, \nt msp Icp-W- Im-Wn- Xpw {]kvxm-hn F v Ah-t\mSp ]d p'' (a s m.5:19). KZ-c-tZ-isØ `qx-{k-ÿs\ I Ømhp kujy-am- p Ncn-{X-amWp \ΩpsS thz-`m-k-øv. `qx-{k-ÿs kujy-sø- mƒ ] n-i-fpss \jvs-amwp KZ-c-tZ-i- P-\-߃ p hnj-b-ambn `hn- -Xv. AXn-\m Ah tbip-hn-t\msv Xß-fpsS AXn hn- p-t]m-iww F v Bh-iy-s -Sp- p (hm.17). ss nƒ FIvkvs]m-kn- dn Ia -dn-bn `qx-{k-ÿ-\mb Cu a\p-jy-t\msp aq p i -niƒ Fßs\ CS-s]-Sp p F -Xn-s\- n Hcp hnh-c-w-ap- v. H maxv, ]nimnv Cu hy n-tbmsp Fßs\ CS-s]-Sp p; c m-ax,v Ahs \m p- Im Ah-t\mSv Fßs\ CS-s]-Sp p; aq m-ax,v I Ømhv Fßs\ Ah-t\mSv CS-s]-Sp p? ]nimnv Hcp hy nsb F{X-tØmfw XI pw F -Xns Hcp hmmvab Nn{XamWp hmkvx-h-øn a s mkns hnh-c-ww. Nße hen ps]m n- p- p I d-i-fn Xma-kn- p- p, I p-sim v kz w icocw CSn- p-s]m- n- p p Hcp a\pjy! ]nimnv GXp a\pjyt\mspw AXp-Xs snøm CjvS-s -Sp- p. a\pjy hnt[-b-s - m ]nimnv AXpw AXn-\- p-dhpw a\p-jy-t\msp snøpw (F- m, ]nim-nn\p hnt[-b-s -SmØ sszh-øn\p Xs -Øs Gev]n- p-sim-sp p Hcp a\pjy-t\msv ]nim-nn\v H pw snøm-\m-in- ). 700 h j-w apºv at[y-jy cmpy-ßsf ]nsn- -S- m-\p Bth-i-Øn sn n-kvjm \S-Ønb txtcm- -Øn Abm-fpsS Im o-gn srcn- -a Xp \qdp-i-w- n\p sndpcmpy-ß-fmwv. ASn-a-I-fmbn ]nsn-iq-sn-b-hsc Hcp cmpy-øp-\n p as mcp cmpy-tø v sim pt]m-ip- Xv Hcp _m[y-x-bm-b-t mƒ Ahsc hn -b-bv p- -Xn\p ]Icw Ip p-ip- mbn Iq n-bn p Iq -s me snøm-\mwv sn n-kvjm {ian- -Xv. Aßs\ at[yjy-bnse ]e-cm-py-ß-fnepw a\p-jym-ÿn-i-fpss henb ]nc-an-up-iƒ Xs cq]- s - p. sn n-kvjm XI Øp-I-f Pohn-X-߃ at[y-jy-bn Aÿn-]n-c-an-Up-Iƒ Xo sø- n, ]nimnv kl-{km-_vz-ß-fmbn XI Øp-I-f a\pjy-cpss Aÿn- Iƒ Ip p-iq-sn-bn-cp-s - n AXp `qan-bn-se-hn-ssms D m-ip-am-bn-cp- p. AXn\v F{Xtbm Db-c-ap- m-hp-am-bn-cp- p!! tamjvsn- m\pw Adp- m\pw apsn- m\pw A msx I hcp- n F p tbip ]d- p. sszhw \ -bn Xo Ø a\p-jy-s\-tø-sn-sb-øp Xn -bpss hmgvnbmwp ]nim-nv I! Ah a\pjy\nse \ sb Ih v Poh-s\- sim v \nxy-xsb \in- n- p-i-f-bp- p. `qx-{k-ÿ-\mb Cu a\pjys\ txsn-sb-ønb BZysØ i n ]nim-nns `qx-i n Xs. AXv Ahs Pohn-X-Ønse \ -sb mw Ih s -Sp-Øp. Ah\v Ahs hosp \jvs-s - p. I -d-i-fn-emwv Ct mƒ hmkw. IpSpw-_-hp-ambn Ah- \p- m-bn-cp Iq mbva \jvs-s - p; Iq p-im \jvs-s - p; \m nse PohnXw \jvss - p; Ahs am\yx \jvs-s - p; \ -\mbn \S- p Cu hy n A]-am-\n-X- \m-bn-øo p. Ahs kzb-\n-b-{ Ww \jvs-s - p... Pohn-X-Øns e yw \jvss - p, {]Xym-i-\-jvS-s - p, kam-[m\w \jvs-s - p, I -d-i-fnepw ImSp-I-fnepw \nehn-fn- p-sim- v HmSn-\-S a\p-jy (hm.3-5). Cß-s\-sbmcp a\pjys\ txsn-bm-wt m tbip h Xv! AXn-ep-]-cn-bmbn ]d- m Cß-s\-sbmcp a\p-jys\ am{xw txsn-bm-wt m tbip h Xv! KZ-c-tZisØ A{]m-hiysØ tbip-hns bm{x-bn sszh-cm-py-{]-th-i\w e`n GIhy n B `qx-{k-ÿ-\m-sw p \ap- -dn-bmw. tdm_ v tams^ v kuøv B{^n- -bn anj-\-dn-bmbn {]h Øn- p kabw. \msp-ap-gp-h hnd- n Hcp `oi-cs\ t]meokv ]nsn-in- m- p- n-bmbn {]Jym-]n- p. \ΩpsS \m nse hoc- s\t]mse Hcmƒ! Abm-f-psS Xebv v A v 500 ]u v ]d- n-cp- p. tams^ v B a\p-jys\ Xnc p Im n-te v t]mip-hm Xocp-am-\n- p. F m-hcpw \ncp- m-l-s -Sp-Øn-sb- nepw sszh-øn \n v Btem- N-\-{]m-]n tams^ v ]n m-dm Xøm-d- m-bn-cp- p. \ΩpsS D n kzoi-cn- p- -Xn\p {InkvXp tbmkys\- n, \mw a p- -h-tcmsp ]d-bp- -Xn\pw Ahn- SpsØ aln-a-sb- p-dn p ]d-bp- -Xn\pw Ah tbmky- \t{x. F m, sszh-a- -fn At\-Icpw tbip-hnep XßfpsS hnizm-k-sø- n au\wzo n- p- Xv k -S-I-c-am-Wv. \mw Xs - p-dp p a p- -h-tcmsp km n- -W-sa p Xs -bmwp sszhw B{K-ln- p- -Xv. \ΩpsS hy n-]-c-amb km y-øn\p AXp Fgp- X-s - txm hmkvcq-t]-w-bp- txm GXp-am-bn-s m- s,- Zq-c-hym-]-I-amb ^e-߃ Df-hm- p-hm Ign-bpw. dn m Uv _mivã ( ) F sszh-zm-k "am\-km- -c-s -Sm-Ø-h-tcm-Sp Hcp Blzm\w' F t]cn ]pkvx-i-sa-gp-xn. AXp At\-Isc tbiphn- - {InkvXp-hns ÿm\m-]xn-iƒ h\-øn-te- p-t]mb tams^ v BgvNIƒ Ign pw as-ßn-h- n-. anj-\dn sim -s - p-sh- v Xs F m-hcpw Nn n- p. F m, F m-h-scbpw A p-x-s -Sp-Øn-s m p anj-\dn Hcp-Zn-hkw as-ßnsb-øn. IqsS Incm-X-\m-bn-cp B ]nsn-in- m- p- n-bp-ap- m-bn-cp- p. {InkvXp-hn- \p-th n B Incm-Xs\ t\sp- -Xn anj-\dn tams^ v hnp-bn- p. Abmƒ cq]m- cw {]m]n-s pw, AbmfpsS sx p-iƒ an v Hcp ]pxn-b-pohn-x-øn\v Ah-kcw \evi-w-sa pw tams^ v tims-xn-bn hmzn- p. timsxn Abmsf shd-psx hn p. Abm-fpsS Xebv p {]Xn-^-e-ambn ]d- n-cp 500 ]u v Abm-fp-sS-Xs ]p\-c-[n-hm-k-øn-\p-th n \evip-hm tams^ v t]meokv Un m p-sa n-t\msv At]- n- p. t]meokv tams^- ns A`y Y\ AwKo-I-cn- p. c n- -s B IncmX a\pjy ]n osv \qdp-i-w- n\v Bfp-Isf I Ømhn-\p-th n t\sn! `oi-c-\m-bn-øo `qx-{k-ÿ-t\msv ]nimnv F p-sn-bvxp-sh p \mw I p. B hy n-tbmsv kaqlw Fß-s\-bmWv CS-s]- Xv? kaq-l-øn Abmƒ Hcp t]sn-kz-]v\-am-bn-cp- p. AXn-\m kaq-lw Abmsf Hgn-hm- m t\m n. XßfpsS sskzc-hn-lm-csø XS- -s -Sp-Øp F n-s\-bpw- k-aqlw Hgn-hm- pw AXp `qx-{k-ÿ-\m-sw- nepw tbip-hm-sw- n-epw. `qx-{k-ÿs\ Hgn-hm- m kaqlw Abmƒ p Nß-e-Xo Øp. F m, tbip Abm-fpsS Pohn-X-Øn-te p h Xv Abm-fpsS Nß-esb XI Øp-I-f-bm-\m-Wv. a\pjy Xo Ø Nße am{x-a-, ]nimnv Xo Ø NßkuJyhpw km yhpw ebpw XI p-hm. a\pjy Xo Ø Nße Dcp-an-s m- n- m ]nimnv Abmsf klm-bn- p. F m, Chn-sSbnXm tbip ]nim-nns Nß-e-bn \n pw Abmsf kzx-{ -\m- p- p. aq p- Iq- `qx-{k-ÿs\ txsn-h-cp- Xp \mw I p. AXp-t]mse ck-i-camb Hcp Imcyw aq v At]- -Iƒ Cu thz-`m-køv tbip-hn-t\msv At]- -I \S-Øp- p- v. H m-asø At] ""`qxøns '' At]- -bmwv Rßsf ]mxm-f-øn-te v Ab-bv -cp-xv, ] n- q- -Øn-te v Ab-bv -Ww'' F -Xm-bncp p `qx-øns At]-. tbip AXv AwKo-I-cn- p. `qx-{k-ÿ kujy-am-b-x-dn v HmS- q-snb KZc\m p-im-cm-wv ASpØ At] tbip-hn-t\msv \S-Øp- -Xv. AXv, ""Zb-hmbn Rß-fpsS \msp-hn- p-t]m-iinjy\m-im-\p Xocpam-\-sa-Sp- p- Xv Hmtcm-cp-Øcpw hy n- ]-c-am-bm-sw- nepw injy-\m-bn- -gn- m injy-\p-th n Xocp-am- \-sa-sp- p- Xv injy- \, I Øm-hm-Wv. Wta'' F m-wv. AXpw tbip kω-xn- p. tbip Keo-e-\m-Sns adp-i-c-bn-te p as-ßn-t m-im Xøm-dm-bn. aq m-asø At] \S-Øp- Xv kujyambn-øo `qx-{k-ÿ-\m-wv. ""tbipth, Zb-hmbn Fs ChnsS \n Øn-bn- p-t]m-i-cp-tx, Fs - qss sim pt]mti-wta'' F m-wv kpt_m[w h `qx-{k-ÿs At] (kp-t_m[w h h tbip-hns IqsS t]mip-hm CjvS-s -Spw. kpt_m-[-an- m-ø-h tbiphns\ HmSn- p-hn-spw). `qx-øn-s bpw \m p-im-cp-ssbpw At]- -ti tbip Xs \hinjys At]- - am{xw F p-sim p ti n? Imc-W-ap- v. Hcp injy\v G hpw sa -am-bxv Fs v Adn-bm-hp- Xp injy-\ tbip-hn-\m-wv. AXp-sIm v AXy- ni \ bv p-x-imø GXp-Imcyw tbip-hn-t\msv Hcp injy tnmzn- mepw tbip AXn\p adp-]sn \evip-i-bn-. Imc-Ww, sszhw Xs injys\ A{Xbv p kvt\ln- p- p. At mƒ injys {]m Y-\bv v sszhw ]e-t mgpw adp-]sn \evim-xn-cn- p- -Xp injy-t\m-sp kvt\l- p-d-hp-sim- -, kvt\l- q-sp-x sim m-wv. injy\m-im-\p Xocp-am-\-sa-Sp- p- Xv Hmtcm-cp-Øcpw hy n-]-c-am-bm-sw- nepw injy-\m-bn- -gn- m injy-\p-th n Xocp-am-\-sa-Sp- p- Xv injy-\ I Øm-hm-Wv. ""Xs IqsS sim p-t]m-iw''sa v Ah Bh-iy-s -Sp- -Xv kz`m-hn-i-ambn ]d- m AwKo-I-cn-t Hcp Bh-iy-am-Wv. Hcp-]s Ah ]d-bp- Xv Cßs\-bm-hmw: I Ømth, Fs ChnsS \n Øn-bm Rm Ftßm p t]mipw? Fs ho p-im Fs kzoi-cn- n-. Fs \m p-im Fs HmSn- p-hn-spw. F\n p Iq p-im-cn-, IpSpw-_- m-cn... F m-hcpw Fs shdp- p- p... Fs \ns IqsS sim p-t]m-i-ww. te p hgn \S-Øn. Ah-cn-sem-cm-fm-bn-cp ^nen v tum{unpv ( ) ]n m-eøp Hcp {]ikvx kphn-ti-j-i\pw Km\-c-N-bn-Xm-hpw, Hcp Xntbmf-Pn- skan-\m-cn-bpss A[y- -\p-am-bn-øo p. At±-l-amWp hfsc {]Nmcw kn n "A -cm-flmhnse ax-øns Db bpw hf bpw' F ]pkvxiw Fgp-Xn-b-Xv. AXp hmbn- m-\n-s-bmb hneyw hn _ t^mgvkv ( ). F cmpyx{ - \p Xs ]m]-sø- p-dn p t_m[-ap- m-ip-ibpw At±lw {InkvXp-hn hniz-kn- p-ibpw snbvxp. At±lw ASn-a-I-fpsS kzmx-{ y-øn-\p-th n hmzn- p-ibpw AXp km[y-am- n-øo p-ibpw snbvxp. A-Xn-\p-tijw At±lw "{InkvXym-\n-Xzw: Hcp {]mtbm- KnI ho Ww' F Hcp ]pkvxiw Fgp-Xp-Ibp mbn. Cu IrXn te dn v tam F -bm-fpss Pohn-XsØ cq]m- -c-s -Sp-Øn-b-Xns ^e-ambn At±lw At\Iw {SmIv p-iƒ FgpXn {]kn- o-i-cn- p. Ah At\-Isc I Øm-hns\ kzoi-cn- m X hæw klm-bn- p. {InkvXob km y-øn Iq-Sn-bp km yw \nß-fpss {]h Ø-\-]-cn-[n-bn Dƒs -Sp- I-bn- m-bn-cn- pw. F m, c n- -s - n- n- mø Hcp kvt\ln-x\p AXns Bh-iy-w Nq n- m-w-n- psim p Hcp I-sØ-gp-Xp-Itbm As - n Btcm-sS- nepw {InkvXp-hn-s\- p-dn p Hcp hm p ]d-bp-itbm snøp- -Xn\p \n߃ p Ign-bp-am-bn-cn- p-at m. {InkvXym-\n-I-fmb F m-h pw Cu temi-øn AXpey- ÿm\-am-wp- -Xv. Fs - m, \mw Hmtcm-cp-Øcpw {InkvXp-hns ÿm\m-]-xn-i-fm-ip p BKÃv 8 Xn ƒ

3 sszhw Fgp-t n p t\xrxzw Bhiyw: ]mã _m_p sndn-bm Xriq : kzbw \n p- -ht\m P\w Xmßn \n Øp- -ht\m A bym Y t\xmsh pw sszhw Fgpt -ev]n- p-ibpw Xmßn\n Øp- Ibpw snøp Bflob t\xr-xzamwv C sø Bh-iy-sa pw ]mã _m_p sndn-bm {]kvxmhn- p. ]n. ssh. ]n. F. kwÿm\ t\xrxz ]cn-io-e\ Iymºn apjy- {]-`m-jww \S-Øp-I-bm-bn-cp p At±-lw. P\sØ {]km-zn- n- p h\-, sszhsø {]km-zn- n- p- -h-\mwv bym Y Zmk. AXncp IS ]c-ky- {]-Nm-c-W߃ v AdpXn hcpøn Bfl-\ntbm-K-tØmsS sszhp\sø \bn- m sszh-ap-j-tøbv v IÆp-Iƒ Db ØpWsa pw ]d p. BKÃv 1, 2 Xob-Xn-I-fn hneß- q Z i\ ]mã-d sk -dn \S Iymºv ]mã si. kn. tpm DZvLm-S\w snbvxp. ]mã hn. ]n. ^nen v A[y- X hln- p. ]mã - am-cmb si. kn. txmakv, ^nen v. ]n. txmakv, km_p tpmk-^v, cmpp Ipº-\mSv slt{_m k`bv v 86 XnI-bp- p Ipº-\mSv: sf.]n.kn. slt{_m k` 86 h jw ]n n p. Pqsse 10 \p \S {]txyi kvtxm{x-{]m Y\bn ]mã ^nen v ]n. txmakv apjy{]`m-jww \S-Øn. k`-bpss Bcw`Ncn{Xw k`mkw-iq-sn-bmb sf. ]n. kn. P\-d an\n-ã ]mã n. Fkv. -G{_lmw hnh-cn- p. ]mã amcmb Fw. hn. h Ko-kv, jn_p s\sp-th-en, Sn. sp. G{_lmw, ]n. F. amxyp. ]n. hn. imap-th F n-h Biw-k-b-dn-bn- p. Ign Hcp h j-ambn 17 kwÿm-\-ßf-nse 67 {]h -Ø-Isc {]Xnamkw klm-bn- p- -Xn-eqsS GI-tZiw ]Øp e w- cq] kphn-tijo-i-c- W-Øn-\mbn k` sne-h-gn- p. Poh-Im-cpWy {]h Ø-\-߃ p-th n aq p h j-øn-\p- n F p e w cq]bpw sne-h-gn- -Xmbn sk{i- dn si. Fw. h Kokv dnt m n ]d-bp- p. k`m]mã sdpn aqtesw A[y- X hln tbmk-øn BZy-Ime AwK-ßfpw 85 hb p XnI- -h-cp-amb ]mã Sn. Fkv. G{_-lmw, si. kn. Nmt m simsp- d F n-h p ^eiw \ In BZ-cn p. ]mã si. C. G{_-lmw, ]mã si. kn. DΩ simsp- d F n-h BZy-Ime kphnti-j-i-cm-bn-cp k`-bn 20 t] CXn-\Iw ip{iq-jn- n- p- v. 1 B\n- m-sv, kmw ]\- -bn, kmw- Ip n tpm, _n\p tp -_v, tsmwn. Un. snhq- m-c, tum. kpn ^nen v F n-h mskspøp. kam-]-\-k-tω-f-\-øn kphn. km_p Nm{]Øv A[y- Xbn ]mã cmpq ]qh- me apjy-ktµiw \ In.- ]mã am-cmb tpmk^v tpm v, n. ]n. ]utemkv, sss kv si. tp -_v, _ntpmbv Ipcym-t m-kv, txmakv tpm v, n. F. txmakv F n-h hnhn[ sk -\p-iƒ v t\xrxzw \ In. XpS -bmbn 30 awn- q {]kw-kn v temi-dn-t m Uv t\snb Fw. amskzman v tã v ]n.ssh.]n.f bpss {]txyi Iymjv Ahm Uv ]mã tpmk^v tpm v kωm-\n- p. ]n.ssh.]n.f. ]pd-sø-d- nb "Bflob t\xrxzw; Zmky-Xz- -in-jy- Xz Z i-\-߃ F {KŸw ]mã si.kn. txmakv ]mã _m_p sndnbm\p \ In-{]-Im-i\w snbvxp.35 sk -dp-i-fn \n v 150 {]Xn-\n-[n- Iƒ ]s -Sp-Øp. D]-hmk{]m Y-\bpw DW hp-tbm-khpw Iºw-sa v: Iºw ]pxp-s n sf. -]n. knbn - B-KÃv 8 28 hsc D]- hm- -k{]m Y-\bpw DW hp-tbm-khpw \S- pw. ]mã am-cmb si.hn. h n tpmk^v si. amxyp, dm_n a[p-c, cmp ]mº-\m, PÃn simsss- -\m, Ãmen, ]pcp-tjm-ø-a, ]n. txma-kp-ip n F nh {]kw-kn- pw. kvt\l ktµ-i-bm{x Ipafn; C ymsszh-k` Ge- md Unkv{Sn- ns B`n-apJy-Øn HmKÃv 15 \p Ip n- m-\øp \n p -kvt\-l-k-tµi bm{x \S-Øp- p. tajem Ub-d-IvS ]mã Pn AeIvkv DZvLm-S\w snøpw. ]ocp-tasp Xmeq- ns hnhn[ taj-e-i-fn k -cn v sn -c-bn k-am-]n- pw. ]mã jmpn kam-]\ ktµiw \ Ipw. ]mã sdpn Ipcy\mWv Iym]v. ]mã am-cmb DΩ tp _v, en\p tpmbn F n-h t\xrxzw \ Ipw. Iq mbva tbmkw Ipafn: F.- Pn. sk Iq m-bva-tbmkw BKÃv 13\p AW- c _ty lmfn \S pw. ]mã Ipcy sf ns A[y Xbn ]mkv H. kpntam kµiw \evipw. sfiy Iq mbva Nß-\m-ticn: bp. ]n. F^.v sfiy-iq- mbva BKÃv 14 Rmb-dmgvN 3:30\p Nß-\m-ticn F.-Pn. N n \S- pw. Pbn-en \n v kvt\l-zqxv amth-en- c: thmbvkv Hm^v Pbn an\n-kvsn-bp-ss- B-`n-ap-Jy- Øn ]pxnbimhv ssh. Fw. kn. F. lmfn HmKÃv 15 \p sshin v 6 9 hsc "Pbn-en \n v kvt\l-zq-xp-ambv' tbmkw \S- pw. ]mã spbnwkv Ipcp-hn-f-bpsS A[y- -X-bn tum. kpn ^n-en v {]kw- Kn- pw. ]n.fw.pn. hn-j-bw. knwt]m-kn-bw, ss nƒ mkv, Iu k-en-mv XpS-ßnbh D m-bn-cn- pw. ]n.fw.pn. N v P\-d {]kn-u v ]mã si.si. tpmk^v kam-]\ ktµiw \ Ipw. slh en lm ]vkpw s{]bvkv _m Upw Km\-ß-fm-e-]n- pw. Chm. F_n G{_lmw, Chm Zm\ntb tbml- m F n-h t\xrxzw \ Ipw. NEWS kujyhpw km yhpw tbip Ahs\ A\p-h-Zn- msx ""\ns ho n \n\- p- -h-cpss ASp- sn v, I Ømhp \n\ p snbvx-sxm-s bpw \n\ p Icp-W-Im- Wn- - Xpw {]kvxm-hn '' F v Ah-t\mSp ]d p (hm.19). I Ømhp \sω kujy-am- n-bxp km n-bm-im-\m-wv F kxyw \mw ]e-t mgpw ad- p-t]m-ip- p. Cu ]pxnb injys\ \mw A`n- \-µn-t - Xv Ahs A\p-k-c-W-Øns Imcy- Øn-em-Wv. tbip-]-d- -Xp-t]mse Ah snbvxp. AXv A -cm Y-Øn snbvxp F p Xs Rm Nn n- p- p. tbip ]d- Xv, ""\ns ho n \n\- p- -h-cpss ASp- sn pi'' F m-wv. Ah ho n-se-øp kw`hw `mh-\-bn I p-t\m- q. Hcp-]s Zqsc-\n v Abmƒ \S- p-h-cp- Xp aqø-ip n I p-sh- n-cn- s... Abm-fpsS "Xesh w' ImWp-tºmƒ Xs Ah Ae-dn- -c- psim v AI-tØ v HmSpam-bn-cn- -Ww. ""AtΩ... A hcp p s]s v IX-I-Sbv v!'' F mhpw Ahs Ic- n. AΩ HmSn-h p ]pd-tø v H pt\m- n. AsX, Xs ` Ømhv hcp- p- v. Ah s]s p Xs ap hmxn AS- p. Cs - n F p kw`-hn pw F v Fßs\ Adn-bmw. Xs F p-th-w-sa- nepw snbvtxms, Xs Ip pß-f-dss Poh\v A]-ISw kw`-hn- mtem... Ign XhW h -t mƒ P\m-e-bpsS Nn p-iƒ X n-s m- n- Xpw Ip ns Xebv v I p-h-en-s -dn- - Xp-sams Ah Hm Øp-Im-W-Ww. B kv{xo Ip p-ß-sf-bpw-sim v AI-ap-dn-bn-te p Ib-dnt m-bn. CSbv v CS-b-a-I s]m nb P\m-e-bpsS hnshn-eqss A s\ t\m n. ""AtΩ... AtΩ... AXm A DSp- n- n- p v'' Ah hnfn p ]d- p. ""tm! tm! tn ap ap-dn-bn-te-t msn P\m-e-bpsS ]mfn Xpd p t\m n. icn-bmwv A hkvkv{xw [cn- n- p v, Atøm, AtΩ, A hkv{xw [cn- n- p- v. Xs -b-, A Nncn- p-sim mwv AtΩ hcp- -Xv'' Ah ]d- p. AΩbv pw DtZzKw AS- m Ign- n-. a ƒ p ]n mse Ahcpw ap ap-dn-bn-se-øn. sszhta, Ip p-߃ ]d- Xp icn-bmiptam? Fs ` Øm-hns\ F\n p XncnsI In ptam? At mƒ hmxn-ev ap p-ti- p. ""Ipt.-tamt\.. A \m t]sn-t -.. IXIp Xpd v'' h j-߃ p-tijw B IpSpw_w ]nxmhns kpt_m-[-tøm-ss-bp i_vzw-ti- p. F psn-øww? hmxn Xpd- -Wtam? A]-I-S-ap- mhptam? HSp-hn c pw Iev]n v B kv{xo hmxn Xpd- p. kpj-am- -s `qx-{k-ÿ-\m-bn-cp hy n h j-߃ p-tijw kpt_m-[-tømss Xs `h-\-øn-te p Ib-dn. kvx_v[-cmbn \nev p Xs IpSpw-_mw-K-ßsf t\m n Abmƒ ]d p: ""t]sn-t tbip Fs kujy-am- n.. tbip Fs kujy-am n''. Abmƒ Cf-b-Ip- ns t\sc ssiiƒ \o n.. hm Ø-Iƒ BZyw Aev]-sam p ]I- p-\n-s - nepw ]ns Ah A s ssii-fnte v HmSns - p. Abmƒ Cf-b-a-Is\ Ic-ß-fn-te n Npw_n- p. aqø ai A s ASpØv tn p-\n- p. Abmƒ Xs ssiiƒsim- p `mcy-bpss apsn-bn-g-iƒ Xgp-In. Ah I - Ømhp X\n p snbvx-sxm-s bpw Xt msp IcpW ImWn- -Xp-sa mw (26:19) Xs `h-\- Øn hnh-cn- p. `qx-{k-ÿ-\m-bn-cp a\p-jy Xs `h-\- Øns skbv v IS- p-t]m-ip- Xv Ab m I n-cp- p. F mwp kw`-hn- pi F Imcy- Øn Ah s mcp Dd- n- m-bn-cp- p. Abmƒ {`m p Ibdn `mcy-sbbpw a -sfbpw sim p- I-f-bptam? Aev]w Ign- -t mƒ Ah I Xv A s ssibv p ]n-sn v \S- p Ip p-ß-sfbpw im -ambn Ahsc A\p-Kan- p Ahs `mcy-sb-bp-am-wv... CsX p ] n? Ah B -cy-s - p. Imcy-a-dn-bm Nne ss[cy-s v Ah-cpsS `h-\-øn-te p h p. Abmƒ tbip Xs Pohn-X-Øn snbvx Imcp-Wy-Øns IY Ah-tcmSpw hnh-cn- p. Ah s mw tbip-hns\ ImW-W-sa v B{K-l-am-bn. F m, ] n-bpss DS-a-ÿ tbip-hns\ ]d- p-hn kw`hw Abmƒ AhtcmSp ]d- p. C\n tbip h m Ahs\ \ΩpsS \m nse F m-h-scbpw ImWn- Ww F v Ah Xocp-am-\n- p. tbip Xs ]pxnb injy-t\msv I Ømhp Ah\p snbvx D]-Im-c-ßsf ho p-im-tcmsv ]dbm-\mwp ]d- -Xv. F m Ah t]mbn tbip X\n p snbvx-sxm-s bpw Z -s men \msp-i-fn tlmjn- p-xp-sßn'' (hm.20). tbip-hns injy-\mbn tbip-hn-t\msp IqsS \S- p Xp hfsc AXym-hiyw. F m, tbip-hns km n-bm-im Ign-bp- Xp alm-`m-kyw. Hcp Imcy-tam Ww tbiphns\ ]pd-øm nb \m n-te- mwp tbip Xs injys\ km n-bm-hm hn n-cn- p- - Xv. C pw tbip Ahs km n-bm-hm \sω ]d- p-hn-sp- p. Ahs\ Xnc-kvI-cn temi-øn-te- v. ka -W-{]m Y\ tbip-th, \nir-jvs\pw a p- -h-cpss IÆn\p Zb-bn- m-xn-cp- -h- -\pamb Fs tøsn Ahn-Sp v Cd-ßn-h- -t m. \ns km n-[y-øns \nd-hn Rm kt mjn- p- p. F m AtX kabw \ns Xnc-kvI-cn temi-øn-te v Fs \ns km n-bm n hn n-cn- p- p F p Rm Adn-bp- p. \ns km n-bm-im F\n p Ir] Xc-W-ta, Bta. XS hm-b-\bv v: 1]-s{Xm.2:8,9; 2sImcn.4: BKÃv 8 Xn ƒ 3

4 FUn-t mdn-b /KÃv timfw EDITORIAL/GUEST COLUMN 1186 I -SIw 23 PmXn-IfpsS \nµ Hm Øn-s - nepw kl-po-hn-isf IqSp-X Icp-XWw s]s -t m-kvxp-im-cpss kmaq-lni ho Ww hni-kn- p- -Xn-s\- p-dn pw BXpc tkh-\-߃ p A l-amb-{]m-[m\yw \ In tkh-\-cwkw kw]p-jvs-am- p- -Xns\- p-dn pw ss{ikvxh-temiw hne-bn-cp-øp- Xp kt mj-tøm-ss-bmwp s]s - -t m-kv-xp-im hmbn- p- -Xv. Hcp kaq-l-sa \ne-bn Ac \q m- n\p n h-enb am -amwp \Ωp-sS-bn-S-bn kw`-hn- n- p- -Xv. temi-sa-ºmspw \mw Cu cwkøp hfsc apt -dp-ibmwv. C y-bn Aß-s\-bp {]h -Ø-\-߃ p dh. am v _ ss snbvx tkh-\-߃ {]txyiw Hm t - -Xm-Wv. tic-f-øn s]s -t m-kvxp-im-cp-ss-bn-s-bn kwl-sn-x-amb Poh-Im-cpWy {]h Ø-\-߃ p XpS wipdn- Xp KpUv\yq-kmWv F Xv A`n-am-\-Øn\p hi\ Ip- p. ÿm]i snb am ]tc-x-\mb hn. Fw. amxyp-hns A o-w-bxv\-am-bn-cp p AXn\p \s - mbn-cp- -Xv. KpUv\yqkv Ub-d-IvS t_m U-v Aw-K-߃ AXn\p k h ]n Xp-Wbpw \ In. At±-l-tØmsSm w ÿe-߃ Ib-dn-bn-dßn Bfp-IfpsS ZpxJhpw ZpcnX-ßfpw t\cn ImWp-Ibpw Ahbv p ]cnlm-cta-im {]b-xv\n pibpw snbvx KpUv\yqkns - Nne BZy-Ime tej-i- m-scbpw {]txyiw Hm p p. P\- ß-fpsS hnizmkw B Pn- p-i -F- Xp BZy Ime-ßfn Hcp sh p-hn-fn- X-s -bm-bn-cp- p. F nepw {]m Y\ ssiap-x-em- n, Poh-Im-cp-Wy-{]-h Ø-\-ßfpsS ]mx sh n-sø-fn- m, kvt\l-\n-[n-i-fmb ktlm-z-c-ß-fpss ]n p-w-tbmss, KpUv\yq-kn\p Ign p. \mfp-iƒ ]n n- -t mƒ, KpUv\yqkv sxfn ]mx-bneqss k`-ifpw kam- c kwl-s-\-ifpw \S p-\o-ßn. C p tkh-\-cw-køp \mw At\I ImX-߃ apt -dnbn-cn- p- p. k`-iƒ HsØm-cp-an pw H -Xn-cn pw \nch[n t] p klmblkvx-߃ \o n. hnti-jn- v, hntz-i-øp s]s -t mkvxp Iq m-bva-iƒ. ]e k`- Ifpw Poh-Im-cp-Wy-{]-h Ø-\-Øn\p hfsc {]m[m\yw \ In. `h-\-c-ln-x-cp-ssbpw hnhm-l-kz]v\w si -Sßn-b-h-cp-sSbpw IÆo-scm- m\pw hnzym`ymk, NnIn- mk-lm-b-cw-k-søms Im h-bv m\pw \ap p Ign- p. C\nbpw \mw ]eimcy-߃ sntø- n-bn-cn- p- p. B cwk-tø p At\-I hcp-sa p \ap p {]Xo- n- mw. kphn. tpmk^v CS- m- n, \n-e-ºq sr n- n- p- Xpw e n- n- p- - Xp-amb hm Ø-I-fmWp am[y-a-߃ ]pd-øp- hnsp- Xv. awn-s -bn X n- p-ap-x sim-e-]m-xiwhsc- k hkm-[m-c-w-am-bn-cn- p- p. CØcw Ip -Ir-Xy-߃ snøp- -h-cpss Iq- - Øn hnizm-kn-ifpw A]q h-am-bn- m-sw- nepw Dƒs -Sp p F Xp e bpw thz-\bpw D m- p- p. k`mw-k-߃ Ip -Ir-Xy-Øn ]n-sn s -Sp-Ibpw \ΩpsS Ip p-߃ NXn- p-gn-bn hogpibpw snøptºmƒ Ah-cpsS am{xw Ip -ambn Nn{Xo-I-cn v ssii-gpin amdn- \n m hnizm-k-aq-l-øn\p Ignbptam? \ΩpsS a sf ]Tn- nt Im-cy-߃ AXns kabøp snøm-sx -`u-xnim-`n-hr- n- pth n ]c- w-]m Xn ^e-at Ch. \ap p apºp mbn-cp ` - m kotbm-\n-te p k -cn- ncp h n HmSn-bn-cp- Xv DSbX- ºp-cm \n an- p-x- n-cp- -]m-f-øneq-ss-bm-bn-cp- p. F m, C sø "i - m ' {Sm v sx n HmSp h n-bnemwp k -cn- p- -Xv. h n {Sm v sx p-tºmƒ bm{x m apjw IpØn Xmsg-hogpw. hown-s-øp- \n- p- F-gp-t m {ian- msx Ahn-sS-In-S p I-Sn-]nSnIq p kz`m- h- - mcpw \ΩpsSbnSbn-ep- v. h n {Sm psx n-b-t mƒ kpj-ap Ccn- n-s-øns tzjyw Xo p- Xp kl-bm-{xn-is apjw am n-s m-fn- p-sim- m-wv. CXp-sIm-s m pw \ΩpsS kotbm {]bmww ]q Ønbm- mt\m \ΩpsS h nsb ]mf- Øn Ib- mt\m \ap p Ign-I-bn-. AXp-sIm p PmXn-I-fpsS \nµtbm Øn-s - new ` - m hn p-t]mb ]mx-bn-te p as-ßn-hcmw. \ΩpsS Ip p-ßsf \mi- Øns ]mx-bn \n- p-c- n -Wsa- n Ah-cpsS lrz-b-øns ^e-i-ß-fn sszh-i-ev]-\-iƒ FgpXnt Ww, sszh`-b-øn hf Ø-Ww. a sf F Po-\o-b-dm- m alm \K-c- -ß-fn- hnsp-tºmƒ kmº-øni \ -b- - e yamt - -Xv. Bflob ]mx-hn m, A p \ns ]T\w Ah-km-\n- p-sa p kvt\l]q hw, F m ZrV-XtbmsS ap dn-bn p \ IWw. k`-i-fn Ip n-iƒ pw Iuam-c- m pw Bh-iy-amb ZqXp-Iƒ tiƒ p- n-. ]Icw Ah-sc, Ip - s -SpØn, apdn-s -Sp-Øn-bp {]kw- K-ß-fm-Wv. CXp Ahsc \ntj[n- Ifm n am p-i-tb- D- q. bphm- ƒ p th n C p \S-Øp an ao n-ßp-ifpw s]m -bm-wv. Iu k-enwmv F p t\m okp-s - nepw t\xm- - m-cpss Ae-dn-bp {]kw-k-ßfpw ]m psam-s -bmwv ChnsS Ac-tß-dp- Xv. Iq -Øn Ipsd "A-cp-Xp-Iƒ' Ah-cpsS Xebn si n-h-bv- m {ian- pw. temi-ønse \mem-asø h ssk\ni i n-bmb C y ssk\yw hnnm-cn- m t]mepw \ΩpsS Iuam-c- msc "\ne- v\n - Øm ' ] n-. kvt\l-øn A[njvTn-X-amb Iu k-en-ßn\p am{xta C q- sc t\cmb ]mx-bn-te p sim phcm Ign-I-bp- q. tpmen- pw ]T-\-Øn-\pw t]mip bphm- ƒ an -hcpw A]-I-S-I-c-amb am K-Øn-eq-sS-bmWp k -cn- p- - Xv. Rm hnizmkn kaq-l-øn-\mbn Iu k-enmv an\n-kv{sn B-cw-`n- t mƒxs \ΩpsS bphm ƒ A]- I-S-I-c-amb ]mx- -bn-em-sw p t_m[y-s - n-cp- p. _mw q- cn \n pw snss -bn \n- psam bphm- fpss t^m hn-fn- Iƒ \nc- -cw h p. km[m-c-w- mcpss a ƒ Xp-Sßn k`mt\xm- mfpss a ƒhsc Ah-cpsS thz- \Iƒ ] p-sh- p. an -h-cp-ssbpw {]iv\w A\y-a-X- m-cp-am-bp {]Wb-t kp-i-fm-wv. Nne p ]cmxn amxm-]n-xm- -fpss kv\l-an- mbvabmwv. a p Nne p CjvS-an- mø hnjbw ]Tn-t - n-h-cp- - Xns hnj-aw. ]ecpw hnfn- p- Xv A [-cm-{xn p tij-am-bn-cp p. Dd w hcmsx Xncn pw adn pw InS v HSp-hn Hcm-izm-k-Øn\p hnfn- p- -XmWv. Cu {]nb-s - h p- mb {]iv\-ß-f-sfms Ah-cpsS amxm-]n-xm- ƒ pw k`- m pw ]cn-l-cn- m-hp- -tx-bp- q. F m, AXn\p Bcpw apt m- p hcp n-s - -XmWv ZpxJ-Icw. hnizm-kn-k-aq-lsøb Ahnizm-kn-Isf e yw h mwv Rm a sf F Po-\o-b-dm- m alm \K-c--ß-fn- hnsp-tºmƒ kmº-øni \ -b- - e yamt - - Xv. Bflob ]mx-hn m, A p \ns ]T\w Ah-km-\n- p-sa p kvt\l]q hw, F m ZrV-X-tbmsS ap dn-bn p \ IWw. btlmh ` n-bp IpSpw_w ]Wn-bpI Iu k-enmv ]Tn- Xpw an\nkv{sn Bcw-`n- -Xpw. F m, Fs IW- p-iq- -ep-isf sx n- p-i-f-bp Xc- Øn-ep hn]p-e-amb {]iv\-ßfmwp \ΩpsS IpSpw-_-ß-fnepw k`- I-fnepw ad p InS- p- -sx p a\- -kn-em-bn. AXp-sIm v tic-f-ønse kphn-ti-j-th-e- m pw k`mip{iq-j-i- m- pw ^manen Iu kenwkn ]cn-io-e\w \ Im-\p ] Xn Xøm-dm- n. ]cnio-en- n- -W-sa- m-{kln- Xns ]Ip-Xnt]mepw B-fp-Iƒ CXp-hsc apt m p h n- n-. ]Tn- msx a p- -hsc ]Tn- n- p-hm-\mwp an -hcpssbpw {iaw. X ^-e-ambn hymp- Iu k-e amcpw I -{]-hm-n-i- mcpw IpSpw-_-ß-fnepw k`-i-fnepw kmº-øni em`w {]Xo- n p Ib- 10 ]mã F.F. ^nen-t mkv (sf.]n.kn. ]ocp-tasv sk ip{iq-j-i ) IpSpw-_-I-e-l-ßfpw AXn-{I-a-ßfpw h -[n- p-h-cp kml-n-cy-øn b-tlmh` n-bp IpSpw_w si n- -Sp-t - Xp Hmtcm ss{ikvx-h-s bpw IS-a-bm-Wv. k o Ø\w 128 Cß-s\-bp- - Ip-Spw-_-Øns A\p- {K-l-Øns Nn{Xw hy -am- p- p. btlm-hsb `bs -Sp ]pcp-j Xs A[zm-\-^-ew -a-zy-ønt\m a p Xn -Iƒt m sne-hn-smsx `h-\-øn sim p hcpw. ` Ømhv A[zm-\-^ew ho n-se-øn- p-tºmƒ `mcy ap n-cnh- n-t]m-se-bm-bn-cn- pw. Ahƒ ` Ømhn\p kt mjw ]I-cp- p. `mcybpw ` Ømhpw ]ckv]cw kvt\l-øn Ign-bp IpSpw-_-ßfnse Ip p-߃ tai-bpss Np pw HenhpssXI-fmbn ]cne-kn- pw. tai -Iq- m-bvasb ImWn- p- p. btlmhm ` s ho n - F m-hcpw sszh-k- n-[n-bn Bcm- [n- p- -h-cm-bn-cn- pw. Aß-s\-bp IpSpw-_-Øn sszhm-\p-{klw \nd- p-\n pw. a s mkv F p adp-t]-cp tbml- ms AΩ adn-b-bpss hosv Aßs\-bp- -Xm-bn-cp- p. tbmip-h-bpss hosv, sim -teymkn-s - ho-sv F n-h-sbms {]m Y-\-bp hosp- Ifm-bn-cp- p. Ahn-sS-sb mw IpSpw-_mw-K-߃ sszhln-x-a-\p-k-cn p Pohn m apt m p h p. Zn\-hr-Øm ]pkvx-i-øn ImWp tlams hosp hfsc {it -b-am-wv. ]Xn-\mep B a- fpw aq p s] a- fp-a-s-ßnb B henbipspw_w BIam-\w- ssz-h-k- n-[n-bn Bcm-[n- p- -h-cm-bn-cp- p.- A-ß-s\-bp IpSpw-_-ßf-n kt m-jhpw kwxr- ]vxnbpw A\p-{K-l-k-ar- nbpw D mipw. A mønsøv `mcy -ap n-cn-h- n p - ]I-cw -sr-cn- n ap p-t]m-sebpw a ƒ Hen-hp-ssXIƒ p ]Icw ISn piodp sn m-bv ƒ-t]m-sebpam-bncn pw. ho n Bcm-[n- p- -h t k`-bn Bcm-[n- m Ign-bq. ss{ikvx-h-k` Fhn- -ss-sb- nepw A[:]Xn- n- p-s - n Ahn-sS-sb mw Bcm-[-\-bn- mø IpSpw-_sØ ImWmw. ` Ømhpw `mcybpw a fpw kt mjn p Pohn- p- -XmWp btlmh` s IpSpw-_w. A{]-Im-c-ap IpSpw-_- Øn-\mbn hmrvon- p-ibpw {]m Yn- p-ibpw snømw. h - -Shv sf.]n.kn. s]\n-tb k`-bn Pqsse 31 \p \S-Øn-b- -{]-kw-k kw{k-lw BKÃv 8 Xn ƒ

5 ]mã _n. tam\- IpSpw_ PohnXsØ pdn v FgpXnh hnip ]usemkv F- {_mb tej\øn ASpØXmbn FgpXnb ]Zw {it bamwv. ""\nßfpss \S v {Zhym{Klw C m- ØXv Bbncn s ; D XpsIm v Xr]vXns Sphn, Rm \ns Hcp\mfpw ssihnspibn Dt]- n bpan F v Ah Acpfns bvxncn p pht m'' (F{_m.13: 4 6). D XpsIm p Xr]vXns Sm a\kn bvabmwv C sø ]e {]iv\߃ pw ImcWw. A pdsø Ab mc\p- -Xn-\- pdw F\n p thww F Nn bp m- Ip-tºmƒ a c_p ntbmss [\- Øn\mbn HmSp Nne hmbv] hmßn q p p, ]enibv v. HSphn ISw Ipan piqsp p. ho phm \nhrønbn mxmhp-tºmƒ ho n Atemkcambn, XΩneSnbmbn. P]vXnbpw tikpamip-tºmƒ IpSpw- _amtbm X\nt m BfllXysNøp- p. CXp temisaßpap {]Xn- `mkamwv. kº cmpyßfn Xmakn p- hcnepw D]Poh\Nn D v. ] n- Wn mc\v A sø Blmcw, hkv{xw, a fpss ^okv F nhsb- pdn p Nn m`mcamsw n, kº v Ct mƒ D Xnt\ mƒ henb hospw henb Imdpw h [n- _m p \nt ]hpw txsnbp ]c w]m nepw Nn m`mchpamwv. F mhcpw `mcw Npa pibmwv. F p In nbn pw a\pjy Xr]vXcmIp n. Cu B Øn simsp p- Xv ]nimn msx a mcmwv. BhiyØn\v F mw thww; F m, B Øn AcpXv. ]Sn]Snbmbp Db B{Kln pi. hch\pkcn- p snehp am{xw snøpi. ISw- In pw F Xn\m ISwhmßnbp [q ØSn Ahkm\n n pi. \nßfpss Ct mgsø BhiyØn- \\pkcn p hospw Imdpw Hs Xncs Sp pi. \n߃ \n߃ p- (XpS ) BZ-y-cm{Xn az-y-]n- p \mep-im-en-se-ønb bphmhv ho p-h-cm- -bnse sk n-bn InS- pd-ßn. c m-asø cm{xn az-y-e-l-cn-bn Cg- p-h aw-hm-f h Imdn Øs t_m[w si p-d-ßn. aq mw Znhkw `mcyho nte p hncp p t]mip- -hgn Ie-ymWw \S ]f-fn-bn -bdn {]m Yn- -W-sa p h[p-hn\v B{K-lw. ]f-fn-bn {]m Yn p hcp-tºmtg pw Imdn\p s]t{sm-sfm-gn p hcm-sa p ]d sndp- Xncn-sI-h- Xv ASn- p-^n- m-bm-wv. ai-sfbpw acp-a-i-s\bpw kzo-i-cn- m\ncp- -h-cpss ap n- IpSn p shfn-hp-\-jvs-s sndp- -\-p-ambn Fßs\ sn pw? \nk-lm-bmh-ÿ-bn s] Ip n ho n-te p t^m snbvxp hnh-c-ß-sf mw amxm-]n-xm- sf Adnbn- p. H pw sshimsx _ p- -sføn s] Ip- nsb IeymWw \S AtX ]f-fnbpss ap n \n p ho n-te p sim p-t]mbn. ]nt p tims-xn-bn hnhm-l-tam-n-\- Øn\p \h-h[p ]cmxn \evipi-bm-bn-cp p snbvxxv. hnhm-l-tam-n-\-øn\p ]n nse Hcp {][m\ hn az-y-am-wv. azyw Ign- p- -h-cpss FÆw s]cp-ip- p. AXn\p PmXn, axw, {]mbw, enwkw XpS-ßnb hyxymk-ß-sfm- p-an-. az-y- Xs Hcp _m[yxbmicpxv. \nßfpss `mcy pw a ƒ pw Xo Øm- XocmØ ISw hcpøn IS pt]m- IcpXv. Bcm[n pibpw {]m Yn p- Ibpw sntø kabw, sszh- Øn\p simspt \ CsXms qsn Ih s SpØmtWm \n߃ kºmzyw h [n n m {ian p X? B pth nbmwv Cßs\ hn{iaan msx HmSp Xv; \nßfpss a ƒ pth ntbm? Ah CXv A\p`hn psa v \n߃ v Dd pt m? Atacn bnse sszh` \mb Hcp a\pjy Xs PohnXkmbm Øn timsn W n\p tumf BkvXnbp Xs apgph kºmzyßfpw a fpss t] v FgpXnsh Iq Øn C{]Imcw FgpXn: ""CXm, Rm Fs kie kºmzyßfpw Fs a ƒ p simsp p p; F m, Fs AIØp tbipi Ømhns Poh\p {]Xymibpw Ah p- mbncps n F p Rm Bin p p. AXh v D mbncps n Rm simsp p Cu kºøv Cs nepw Ah kº- cmipambncp p. AXv Ah v C mønstømfw Cu kºøv Ahsc kº cm pibn. Ah Zcn{Z Xs.'' CXp ]ecpssbpw IÆpXpd nt Xt? ARTICLE siwn-bmbn hcp-hm km[yxbp- Xv ] nwn mc\v A sø Blmcw, hkv{xw, a fpss ^okv F nhsb- pdn p Nn m`mcamsw n, kº v Ct mƒ D Xnt\ mƒ henb hospw henb Imdpw h [n _m p \nt ]hpw txsnbp ]c w]m nepw Nn m`mchpamwv. ]-cn 90 ix-am-\-øns bpw IpSpw-_-Po-hn-X- Øn Xmf- n-g-i-fp- v. hnti-j-th-f-i-fn sndnb Af-hn XpSßn, ]n osv BtLmj-ß-fnepw hnti-j-ßfnepw kt m-j-ønepw ZpxJ-Ønepwhenb \mk kmbn v ]msnbxpt]mse, ""`mc߃ IqSp Xn\v H pw th m bm{xbn... Aev]w A w hni n\p kzev]w sh w Zmln n...'' F at\m`mhønte p \ap p hcphm Ignbptam? hcphm t]mip FXn {InkvXphns cmpyønte p \ΩpsS \nt ]߃ tn s Sp Xn\p apºv Ahbn Hcp ]s nepw kz Kob\nt ]Ønte p tn - phm D mln pi. km[p ƒ mbn ssi Xpd pi. I Ømhns cmpyhnkvxrxn mbn snehnspi. \n߃ Xs snehmbnt mipi. \ns kotbm bm{xbv v XS - amb `mc߃ H pw Npaen ImWcpXv. AsXms hens dn- n pw Xmsgbn n pw bm{x XpScpI. skmtzmanepw AhnSsØ \nt ]Ønepw IÆpS nt mb tem- Øns `mcybpss Ahÿ \ap v D mimxncn s. ""btlmhbmb Rm \ymbsø CjvSs SpIbpw A\ymbamb- Xp shdp bpw snøp p; Rm hnizkvxxtbmss Ah\p {]Xn^ew simspøv Aht\mSv Hcp imizx \nbaw snøpw. PmXnIfpsS CSbn- AhcpsS k Xnsbbpw hwißfpss CSbn AhcpsS {]Psbbpw Adnbpw. Ahsc ImWp h Hs bpw Ahsc btlmh A\p{Kln k Xn F dnbpw'' (sbi.61:8) F Xp F{X A\p{Kln s hmkvzm\amwv. CXt \ap p th Xv? PmXnIfpsS CSbn, hwißfpss a[yøn \ΩpsS k Xnsb Xncn dnbs. Ahsc ImWp h btlmhbm A\p- {Kln s hs k Xn F p ]dbs. \ΩpsS \m n ]dbp- Xpt]mse ""H men InS Xpw C, Ing p\n pw h Xpan '' F X tbm ]ecpssbpw Ahÿ! "`uxniøns ]pdsit]mbn; D Bflobwt]mbn `uxniw In ntbm AXpan ' F XmWp NnecpsS azyw XI p Zmº-X-y-Po-hnXw timtfpv Ipam-cn-Iƒ {_m Unbpw hnkvinbpw _mkn IcpXnbmWp hnt\m-z-bm-{xbv p t]mip- -Xv. Af-hn-te p amdn, Ahkm\w azyw In n-bns - n A{I-am-k- -\m-ip Zpc-h-ÿ-bnte p amdp- -XmWp azy-hn-]-øv. ]Ww, Btcm- Kyw, [m an-i-x, kzm-nm-cw, hy- n-x-zw, kam- [m-\w, _p n, ka-\ne F n-h-sb mw L w- L- -ambn az-y-]\p \jvs-am-ip- p. az-y-]-s `mc-ybpw a fpw _ p- fpw Hcpt]mse Cu Xn -bpss Cc-I-fm-Wv. ka-\nebpw hnth-ihpw \jvs-s -, _p n-am-µ-y-ap h-cpss Ah-ÿ-bn-te p az-y-] c mw L - Øn \oßp- p. IpSpw-_-kzØp am{x-a `mcybpss B`-c-W-ßfpw hn p-ap-sn- p- p. ISw hmßnbpw ]W-bw-h pw azy]n p XmWv Ah-km-\-L- w. AIm-e-ar-Xyp kw`-hn- p- txmss lx-`m-k-y-bmb `mcy _m[-y-x-iƒ t]dp hn[-h-bmbn amdp- p. a Z-\w, Ie-lw, IS-_m-[-yX F n-h-bn s]mdp-xn-ap- n-bmwv `mcy-am hnhm-l-tam-n\ tims-xn-i-fn-se-øp- -Xv. kz- -am-bp- m-bn-cp 10 G ]pc-bn-s-øn H ]Xv G dpw hn - tej\w Ahÿsb n a pnne vv `u- XnIw In n; F m, D kzÿ- Xbpw kam[m\hpw \jvsambn. AsX, sszhhnjbambn kº cmipi. sszhsø am n\n Ønbp- F m ]Wnbpw \nc YIamWv. AsX mw \nt{amzns ]Wnt]mse Hcn s]mfnbpw. "{Zhym{Klw kiehn[ tzmjøn\pw ImcWam- Ip p' (1 Xnsam. 6: 10) F hn\w Hm pi. At\I A`njn CXn txm pt]mbn. ]Ww ImWptºmƒ, tumf ImWptºmƒ a fn p IÆp hcmbn At\I Xocp p. B Øn ASßmsX HmSp- p. \ΩpsS Bhiy߃ F mw \S Ww; lmƒ ]WnbWw, skantøcn hmßww, ss nƒ kviqƒ \SØWw, amkni {]n v snøww, km[p sf klmbn Ww, ssenhnj t{]m{kmapw tduntbm an\nkv{snbpw A\mYimebpw Hs thww. F m, CXns\ms bp ]c w]m nen \n߃ N{Ihyql- Ønembn N{Iizmkw hen cpxv. D XpsIm p Xr]vXns SpI. ""Fs sszhtam \nßfpss _p nap v Hs bpw aløztømss Xs [\Øns\mØhÆw {InkvXp-tb-iphn ]q W-ambn Xo ØpXcpw'' (^nen. 4: 19). an\nkv{snbpss Bhiyw \ns B Ønbp h\m n am n HSphn {ZhyØns Zmk\mbn A[x]Xn cpxv. A{_mlmw maimeøv an{kboante p Cdßnt mbn. AhnsS Ahs maw amdn, F p am{xa, _lpkº \pambn. F m a p Nne Imcy߃IqSn kw`hn p. Xs `mcybmb kmd s]ßfmsw p I- w ]dtb nh p. AXp\nanØw Ahƒ p ^dthms ho n t]mti nh p. kmdmsb ^dthm\p simsp m XømdmsW n Ah \n\ p [mcmfw kºøp Xcphm k \mwv. Hcp IpºnSoen\pw \akvimcøn\pw Bcm[\bv pw kmøm \ΩpsS I Ømhn\p hmkvzm\w snbvxxv apgptemihpw BsWt m Ww. ""\o Fs H p hwßnbm CsX mw Rm \n\ p Xcmw'' F p kmøm ]dbp p (aømbn 4:9). AsX, km- Øm ]dbp p, \ns Ir] ASnbdhp shbv pi, Rm \ns kº \m mw. tbiphns adp]sn, ""kmømt\, \ns ASnhWßn- spbvkv ]m -\msv tijw hosp ]Wbw h p ` Ømhp IpSn XpSßn-b-t mƒ \mep a -fpss AΩ ]Ø-\w-Xn IpSpw-_-tIm-S-Xn-bn hnhm-l-tam-n\w Bhi-y-s - p. A IpSn p e p-si p hcp-tºmƒ s]cp-am sshi-e-y-߃ ImWn- p-xp-s-ßn-b-xn- \m C\n X\n p Pohn- p- -XmWp kpc- n- X-sa p {]mb-]q Øn-bmb s] a- fpw AΩsb D]-tZ-in- p. hosns kwc- Ww hn v kz-x-{ -ambn Pohn- p bph-x-e-apd F m kmaqlni Xn - I-fn-te pw hgpxn amdm\pw kml-n-c-y-ap- v. henb hcp-am\w e`n- p- -txmss kpjm-k- nbp-ssbpw el-cn-bp-ssbpw ASn-a-I-fmbn Hcp hn`mkw amdp- p. _nb-dn XpSßn kwl-sn- X-amb az-y-]m-\-øn-te pw B`m-k-Øn-te- pap-ff Ahn-hm-ln-X-cpsS t]m v Gsd A]-I- S-Im-cn-bm-Wv. CXn BsWt m s]sæt m hy-x-ym-k-an- m-sx- t]mcp-i-bm-wv. hgn-hn Pohn-X-Øn-eqsS F v.-sf.-hn. _m[n-x-\m-hp-ibpw hnhm-l-øn-eqss 2011 BKÃv 8 Xn ƒ

6 Cw ojv In 1941, my Appachan, Pastor K.J. Samuel, responded to God s call on his life to leave the comforts of his home in Kerala and travel with his wife, Mariamma, and younger son (my father, Jefreys Samuel) to Northern India to share the love and compassion of Jesus Christ to communities that had not yet been reached with the Gospel. Their travels took them to the city of Lahore, which is now part of Pakistan. Over the course of the next seven years, they made Lahore their home, and their two daughters, Lilykutty and Rosamma, were both born there. With a small group of believers, they held Sunday services in their home, and Appachan also traveled to various places throughout what is now Pakistan to preach the Good News of Jesus Christ to other unreached communities. One of the first people to be saved through his ministry was Dr. Sinclair, who was a professor at the Foreman Christian College in Lahore. Dr. Sinclair invited Appachan to lead Bible studies on the University campus and later offered him a staff position as campus chaplain. On August 15 th 1947, India declared its independence from the British Empire. Simultaneously, Pakistan broke off from India and declared its own independence and Islamic Republic. Lahore and other towns along the newly determined border separating Pakistan and India became a war zone as Muslims and Hindus who previously had lived as neighbors suddenly became enemies, and began to kill and destroy each other. On October 22 Appachan sent a letter to the Seeyon Kahalam Magazine that was later published. In the letter he describes how God protected their family in the midst of living in a war zone. Here is an excerpt from the letter (translated into English by my Uncle, Johnson K. Samuel, who remained in Kerala with relatives to go to 6 ENGLISH MISSION TO PAKISTAN, A HUMBLING EXPERIENCE school while the family was living in Lahore): Bombs were thrown in localities near to our home and many people were killed. Houses of many Hindus were burnt down All the houses around us were looted in broad day light and many were stabbed to death. Many of our neighbours have fled the country. For the last many days we are alone in this locality. We are experiencing the promise of the Lord: A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you. Unruly crowds have come to our house also. Christians are escaping death by displaying the sign of the cross on their clothes and in front of their houses. Even some non-christians have escaped death in this manner. It was nearly one year later, upon threat of losing their Indian citizenship, that Appachan and the family left Lahore to return to India. I can only imagine what Appachan must have thought leaving his ministry behind, not knowing what would happen to the churches he had started. Yet I am confident, given all that I have heard about him that he must have held onto the promise of First Corinthians 15:58 that his Leena Samuel labor was not in vain. More than 60 years later, in February 2011, I had the privilege to see for myself that indeed Appachan s labor was not in vain. The organization that I work for, Food for the Hungry, had initially sent me to Pakistan in August 2010 to help a local partner in their response to the floods that devastated nearly 1/5 of the country and affected more than one million people. I returned again in February. On this second trip, I had an opportunity to spend a weekend in Lahore. Prior to leaving for Pakistan, my parents had contacted a Pakistani Pastor in Canada, David Manuel, whose family had been saved through Leena Samuel in front of Foreman Christian College Lahore. Appachan s ministry. Pastor Manuel provided us with contact information for a Pastor Hizikial Ferosh of the Lahore Pentecostal Assembly. I contacted Pastor Ferosh before flying out to Pakistan to confirm that he would welcome my visit to his church. He was overjoyed and said that he had never met Appachan since he 2011 BKÃv 8 Xn ƒ Pastor K.J. Samuel was a pioneer of the Pentecostal movement in Pakistan, and the humble beginning was in a small room was only a small boy when my family left Lahore, but he had been discipled by Dr. Sinclair who often times would speak about Pastor K.J. Samuel, one of the founders of the Pentecostal movement in Pakistan. He said I was more than welcome to visit his church with a congregation of 4,000 members. I wasn t sure if I heard him correctly, as I was certain there could not be a church that large in Pakistan, but rather than question Pastor Ferosh, I thanked him and told him I would be in touch once I reached Lahore. The Sunday morning I was to visit the church, Pastor Ferosh had his grandson pick myself and my work colleague from the hotel where we were staying. When we arrived at the church, I noted that the building appeared to be far too small to host 4,000 members. We were led down a narrow alleyway to the entrance of the church at the rear of the building. The church was already in session, and we were greeted by the sounds of the congregation singing and clapping their hands in praise to the Lord. I was instantly overwhelmed as we walked in and I saw the mass number of worshippers filling every corner of the church (and there was an upstairs as well) there was no question that the congregation was 4,000 members strong. Despite our protests we were led to the front of the church and asked to sit on the podium with the Pastor and worship leaders. As the congregation continued to worship and sing in Urdu, I clapped along and tried my best to contain the tears that were threatening to overflow as I thought about Appachan and how I wished he could be there with me to see the fruits of His ministry. Before preaching, Pastor Ferosh asked me to share a brief testimony and he also shared about Appachan to the congregation. He spoke about how as a young man he had heard about how Pastor K.J. Samuel was a pioneer of the Pentecostal movement in Pakistan, and the humble beginning in a small room that Appachan named the Gospel Hall. More than 60 years later, the movement was flourishing, as evidenced by the large congregation gathered together to worship that morning in Lahore. I have come away from this experience in awe of the amazing way in which God works. I have also come away humbled by the realization of the incredible sacrifice that not only my Appachan, Pastor K.J. Samuel, but so many others have willingly made, in obedience to the Great Commission to preach the Good News of Jesus Christ to every nation. May we all feel the same passion to heed the words of I Corinthians 15:58 Therefore, my dear brothers, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord because you know that your labor in the Lord is not in vain. stand firm and always give ourselves fully to the work of the Lord knowing full well that our labor in the Lord is not in vain.

7 Km se v sf.]n.kn. I h j Umfkv: Km se v sf. ]n. kn. slt{_m\n BKÃv 26, 27 Xob-Xn-I-fn amdm-\mym thmbvkns B`n-ap-Jy-Øn I h j \S- pw. ]mã kxojv Ipam DZvLm-S\w snøpw. ]mã Sn. sp. imapth apjy {]`m-j-i-\m-bn-cn- pw. h Kokv Ipcys t\xrxz-øn-ep Umfkv a[pc cmkw Km\-ß-fm-e-]n- pw. Ub-d-IvS Xºn txmakv t\xrxzw \evipw. tpm k Xc-I, Um\ntb Ip n kpn snt Øv, XpS-ßn-b-h {Iao- I-c-W-߃ p t\xrxzw \ Ipw. hnh-c-߃ p t^m {InkvXy Iu k-enwmv sk dns bpw Iayq-Wn n N ns bpw DZvLm-S\w ]mã si. hn. G{_lmw \n h-ln p- p. s_zÿm {InkvXy Akwªn {]h Ø\w Bcw-`n p Nn mtkm: t\m Øv kt_ _ ti{µ-am n s_zÿm {Inkv- Xy Akwªn F t]cn {InkvXy Iu k-enwmv sk dpw Iayq-Wn n N pw \nehn h- p. Pqsse 10 \p sshin v \S ktω-f\-øn ]mã si. hn. G{_lmw DZvLm-S\w snbvxp. ]mã DÆqÆn amxyp, si. spbnwkv ko\n-b ip{iq-j- I\pw ]mã tpm en txmakv Atkm-kn-tb v ip{iq-j-i-\pambn {]h Øn- p- p. ChnsS RmbdmgvN sshin v s^tem-jn v ao omv \S pw. ]mã sss kv Cu k o Ø\ [ym\w \S- Øn. ]mã am-cmb amxyp si. spbnw-kv, hn n G{_-lmw, kpn eq-t mkv, txmakv amxyp, F nhcpw si. Fw. Cu, Ipcy ^nen- v, tum. AeIvkv timin F n-h Biwk Adn-bn p. Binjv tp- -_v, hn k G{_lmw F n-h s{]bvkv B Uv h jn- n\pt\xrxzw \ In. IqSp-X hnh-c-߃ p t^m : s h - _ v s s k v : wwwbcachicago.us KpUv\yqkv dnt m amsc \nb-an- p p KpUv\yqkv bp. Fkv \yqkv t]pn-te p hm Ø-Iƒ Abv p- Xn-\pw-a- p-ambn Atacn- -bp-ssbpw Im\-U-bp-sSbpw hnhn[ ÿe-ß-fn ka Y-cmb dnt m amsc Npa-X-e-s -Sp-Øphm B{K-ln- p- p. KpUv\yqkv {]h Ø-\ßfn ] ptn-cm B{K-ln- p- -hcpw \m n-em-bn-cp- -t mƒ KpUv\yqkv _me-tem-iw, bp.]n.f^v. XpS-ßn-b-h-bp-ambn _ -s - n-cp- -h-cpw Ct mƒ Ata-cn- -bn-ep No^v FUn- kn.hn. amxyp-hp-ambn _ -s -Smhp -Xm-Wv. t^m tpmbv Xpº-a lyqã : sk]v -_ 1 4 hsc lyqã-wn-ep-ff {Iu πmkm tlm -en - \S- p sf. ]n. kn. anuvshãv dopn-b Pq-_nen tim {^ kns {]h Ø-\- ߃ ]q Øn-bm-Ip p. H -etlm, Umf-kv, lyqã, Hmà XpS-ßnb ] -W-ß-fn \n- mbn IS phcp Bbn-c- -W- n\p hnizmkn-isf hc-th m tem I-Ω niƒ {]h Ø\w Bcw-`n p. tum. hn k G{_- lmw, ]mã h Kokv G{_-lmw (-cmpp ta{x) F n-h {][m\ {]kw-k-i-cm-bn-cn- pw. ss nƒ s_ ns Bÿm-\-amb anuvshãn Nn- X-dn- n-s sf. ]n. kn. k`-isf GtIm-]n- n v 25 h jw apºv anuvshãv dopn-b\p cq]w\ InbXv ]tc-x-\mb ]mã DΩ G{_lm-am-bn-cp p. sf. ]n. knbpss Ata-cn- -bnse BZy do- Pn-b-\m-Wn-Xv. dopn-b `mc-hm-ln- I-fmbn ]mã am-cmb tpm NEWS hm Ø-Iƒ sf.]n.kn. anuvshãv dopn-b- tim {^ kv sk]v w. H p apx Umfkv: Im -hdn s]s- -t mkvxp k` (sf.-]n.kn.) ]Wn-Ign- n tlmfns ka -Whpw kvtxm{x ip{iq-jbpw Pqsse 23 i\n-bmgvn ]I A\p-{K-l-ambn \S p. {_Z si.sf. tpmwns bpw k`mip{iq-j-i ]mã ho-b-]pcw tpm Pp-Ip- n-bpssbpw {]m Y-\-tbmSpw sszh-p-\-ß-fpss ]mt mspw kvxpxnkvtxm-{x-ßtfmspw F m-hcpw Bcm-[-\m-e-b- Øn {]th-in- p. {_Z A Ip v I -amwaq- n {]mcw` {]m Y\ \SØn. ]mã Fw. Fkv. G{_lmw k o Ø\w hmbn- p. Umf-kn \n pw kao-]-]- - W-ß-fmb lyqã, H -etlme, IqSmsX C ybn - \n pw At\-I kw_- n- n-cp- p. ÿew-k-`-bv p-th- n -]m- à hn. n. txmakpw knã kqk tpm Ppw, ]mã jn_p txmakv (im-tcm ), ]mã si.kn. tpm (F.Pn.), ]mã n. txmakv (N v Hm^v tkmuv), ]mã tdmbn amxyp (Um-fkv N kv s{]-b tim Un-t\- ), ]mã tpm Nmt m (sf. ]n. kn. anuvshãv dopn-b {]kn- U v), {_Z kn.hn. amxyp (Kp- Uv\yqkv No^v FUn- ), kmwip n Nm m, ]mkv t n h Kokv (sf. ]n. kn. P\-d sshkv {]kn-u v) F n-h Biw-k-I-f-dn-bn- p. ]mã si.sp. Ipcym-t mkv (H- Ive-tlm-a) {]kw-kn- p. ]mã hob-]pcw tpm Pp-Ip n ka Ww \n h-ln- p. _n UnwKv tim Un-t\- {_Z Fw.Fkv. tpm _n UnwKv IΩ n dnt m v Ah-X-cn- n- p. _n UnwKv {Sj-d sdpn tpm \n am-w-{]-h Ø-\-ß-fn klmbn- -h v \µn ]d- p. sska kvidnb kzmk-xhpw {]kmzv I -amw-aq- n \µnbpw ]d- p. ^n n tpm (Cw o-jv), jmpn hnf-bn (a-e-bm-fw) F nh Km\-ip{iqjbv p t\xrxzw tpm Nmt m txmakv tpm Pv AeIvkv sh n- Nmt m ({]-kn-u v), txmakv tpm Pv (sshkv {]kn-u v), AeIvkv sh n- (sk-{i- -dn), {_Z _m_p- p n I -am-aq- n (sk-{i- -dn), tpmk^v Ipcy ({Sj-d ) si.f. txmakv (P\-d Iu kn AwKw)F n-h {]h Øn- p- p. tem `mc-hm-ln-iƒ tpmbn Xpº-a (tim- Un-t\- ), tsmw Ipcy (sk-{i- -dn), kmw Ipcp-hnf ({S-j-d ), tdmj Um\ntb (d-pn-kvt{s-j ), hn k am-xyp, t n Ipcy (dn-k-]vj- ), si.kn. tp -_v, tdmbn-tam- timin (tkmmv tim Un-t\- am ) tpm Pv kmw Ip n (]-ªn- -kn- n), tpm h Kok,v ]mã X - imap-th ({]m Y-\), tkmuven tp -_v (bqøv tim - Un-t\- ) sh n h Kokv, tpm- amxyp, (sk-iyq-cn- n), si.-h. amxyp, h n txma-kv (Xm-a-kw), Nmt m ]n. txmakv (-`- -Ww) F_n amxyp (i-_vzw), ªkn Nmt m (saun- ), kqk G- {_lmw,(te-uokv tim Un-t\- ) jn_p G{_lmw (Ip- n-i-fpss ao n-mv), ]n.si. txma-kv (Xncp-h- Øm-gw) Ipcym-t m-kv Nmt m, am- Xyp h Kokv, dh. tpmk^v tpm Pv (Ajgvkv), tdmbn tpm Pv (-ho-un-tbm), si.pn. _m_p (]m- nw-mv) F n-h-cm-wv. Im hdn s]s -t mkvxp k`m-lmƒ ka n p Im -hdn s]s- -t m-kvxp k` (sf.-]n.kn.) ]Wn-Ign- n k`m-lmƒ. ]mã hob-]pcw tpm Pp-Ip n ka -W-{]m Y\ \S-Øp p (C ssk- n ). \ In. ]mã txmakv timin kam-]\{]m Y\ \S-Øn. Umfkv Iu n-bn dn m Uvk ] -W-Øn aq- c _m_p- p n I -am-aq- n tpmk^v Ipcy G ÿeøv GI-tZiw 18 e w tumf aps- n-bmwv Bcm- [-\m-ebw ]Wn-X-Xv. hnh-c߃ p kph-\o {]Im-i\w snbvxp tdmbn ta{]m t\m Øv Ata-cn- sszh-k-`-i-fpss ]Xn-\- m-axp tziob ktωf-\-øns `mk-ambn Ign H c Zim-_vZsØ {]h Ø-\-ß-fpsS kph-\o {]kn- o-i-cn- p. Umf-kn \S ]Xn-\m-dmaXp ktω-f-\- Øn \m-j-w I ho-\ ]mã -k-xojv Ipam ko\n-b ]mã ]n. txmakn\p \ In-bmWv {]Im-i\w \n h-ln- -Xv. ap I ho- \ ]mã Xºn amxyp {]kn- o-i-c-w-sø-bpw- {]-h Ø-\-sØbpw kz-kn\p ]cn-n-b-s -Sp-Øn. ]mã tpm k kj-dnb (No^v FUn- ) ]mã ]n.]n. Ipcy (amt\-pnwkv FUn- ) tdmbn ta{]m (-]- ªo-j ) ^nt\mbv tpm k (sk-{i- -dn) F n-h {]kn- o-i-c-w- Øn\p t\xr-xzw- \-evin. ktω-f-\-øn ssdt gvkv s^tem-jn- ns ASpØ c p h jtø- p `mc-hm-ln-isf Xnc-s -Sp- p-ibpw ]pxnb Fgp-Øp- Imsc Is Øn hf Øm-\p kwhn-[m-\-߃ BhnjvI-cn- p- Ibpw snbvxp. ]mã -k-xojv Ipam ]mã ]n. txmakn\p \ In- kph-\o {]Im-i\w \n h-ln- p p BKÃv 8 Xn ƒ 7

8 hm Ø-Iƒ NEWS enhnwkv hmt gvkv N v ]pxnb si n-s-øn hm Ø-Iƒ enhnmv hmt gvkv N v Ãmt^m Uv jb tdmun \n an ]pxnb Bcm-[\mebw. sxs -ap-dn-bn Ipcym-t mkv, ]mã si.sp. tpmk^v F n-h ip{iq-j-iƒ \n h-ln- p- p. ]mã G{_lmw Nmt m kao]w (C sk- n ). hn k tpmk^v lyqã tã nse hnhn[ k`- Bcm-[-\m-e-b-Øn 650 ko p-i-fplyqã : XpS w Ipdn I-fnse hnizm-kn-ifpw ip{iq-j-icpw v. hnim-e-amb _m -Wnbpw {Iao-I-cn- n- p- v. kt -kviqƒ apdn-i- enhnmv hmt gvkv N v Ãmt^m Uv DZvLm-S\ktΩ- -f-\-øn kw_- njb tdmun \n an ]pxnb p. tum. G{_lmw ^nen v apjy ƒ p ]pdsa ku-i-cy-{]-z-amb s^tem-jn vtlmfpw D v. 10 G- hn- Bcm-[\mÿe-tØ p am n. k`bnse G hpw {]mb-wiq-snb ]nxmhv Nmt m, jmpn Cutim, cmpp aekvxr-xn-bp timºu- n hnim- {]`m-jww \S-Øn. Ipcym-t mkv hmgq sxs -ap-dn-bn Ipcymt mkv dn_ apdn p Bcm-[-\mdn p hni-zo-i-cn- p, sdpn tp _v n-bn- p- v. km[m-cw tbmk-߃bn F n-h {]h Ø-\ß-sf- pe-amb ]m nßv kwhn-[m-\hpw Hcpebw Xpd- p. 98 Imc-\mb ]mã No^v FUn- -dmbn Xømdm nb p ]pdsa snm mgvn Xangv `mj- msi. sp. tpmk^v (ao-\sw Ing-t - kph-\o-dns {]Im-i\w k`mip{iqj-i tum. G{_lmw Nmt m p. ]mã G{l_mw Nmt m k`m- m-bp {]m Y-\bpw \S p hcp- SØp sshzy ) {]m Yn p ka n- p. k`m-t\-xm- sf DZvLm-S-\- \ h- -ln- p. Ãmt^m Uv kn n tab {]h Ø-\-߃ p t\xrxzw \ - Øn\p Wn p NSßv simgp- n- enb-\m Uv kvim k-embv kph-\o Ip- p. `mcy kqk tlmkv]n- -en m {ian- n F -Xm-bn-cp p G p-hmßn Biw-k-b-dn-bn- p. Nm]vsf-bn-\mbpw tkh\w {it -bhpw ]pxp-a-bpw. 90 IpSpw-_-ß-fp k`-bpss snøp p. kmw amxyp Umfkv: FXn-cp-I-fpsS sh p-hnfn-iƒ p apºn Xf p-t]m- ImØ C m-i- nbpw A ln- p- -hsc kt mjn- n- p tkh\ at\m-`m-hhpw kphntij-tøm-sp XmXv]-cy-hp-amWv Ccp-]-Ø- p-h jw ]n n-sp Umfkv sf. ]n. kn. tlmt{_ms apx q-s p sf. ]n. kn. P\-d sk{i- dn tum. h k G{_lmw {]kvxm-hn- p. Pqsse 16 i\nbmgvn \S Pq_nen ktω-f-\- Øn kwkm-cn- p-i-bm-bn-cp p At±-lw.- ]mã tam\nkv tpm Pv- A-[y- -X -h-ln- p. k`msk-{i dn {_Z G{_lmw ]n. G{_lmw kzmkxw ]d- p. ap Ime ip{iq-j-i-cmb ]mã amcmb hn. sp. txmakv, si. Fw. h Ko-kv, Fw. H. imap-th F n-h A\p-`-h-߃ ] psh p. ]mã am-cmb Chm. tpm Nmt m, kæn Ipcy, tpm Pv kn. h Kokv, {_Z 8 25 `h-\-߃ \n an p- Xn-\p XpI-bpsS BZy-KUp KpUv\yqkv No^v FUn- kn.hn. amxyp-hn\p k`m sk{i- -dn -{_- Z G{_lmw ]n. G{_lmw ssiam-dp p. cpx Pq_nen ktω-f\dzvlm-s\w tum. h k G{_lmw \n h-ln- p- p. ]mã amcmb tam\nkv tpm Pv, hn.-sp. txma-kv, si.-fw. h Kokv, Fw.-Hm. kmap-th F n-h kao-]w. sf.]n.kn. slt{_m Um-fkv cpxpq_nen kam]n- p tpmbn Xpº-a, tpm Pv aømbn F n-h Biw-k-Iƒ Adn-bn- p. Ign 25 h jsø sszhni hniz-kvx-x{]-io Øn- p kvac-wni ]mã txmakv hn timin, sf. ]n. kn. P\-d sshkv {]kn-u v tum. t n h Ko-kn\p \ In {]Im-i\w snbvxp. Pq_n-en-bpsS `mk-ambn 25 `h- \-߃ \n an p- Xn-\p XpIbpsS BZy-KUp KpUv\yqkv No^v FUn- kn.hn. amxyp-hn\p k`m sk{i- -dn -{_-Z G{_lmw ]n. G{_lmw ssiam-dn. XpS p k- `mw-k-ß-fmbncn- p 80 hb- n\p api-fn {]mb-ap F p hm - ey amxm-]n-xm- sf ]mã tam- \nkv tpm Pv k`-bpss ]mcn-txmjniw \evin BZ-cn p. ktω-f\- Øn k`-bpss ]pxnb ip{iqj-i-\mbn \nb-an-x-\mb dh. tum. ]n._n. txma-kns\ sk{i- dn kzo-i-cn- p. ]mkv kæn Ipcy, Chm. ssa nƒ amxyp, tum. h k G{_lmw F nh {][m\ {]`m-j-i-cm-bncp- p. \nb-an-x-\mbn Kp-Uv\yqkv bp.fkv. No^v \yqkv dnt m -dmbn \nb-an-x- \mb \n_p sh -h- m\w, \yqtbm v. nibuusa@gmail.com Ph: BKÃv 8 Xn ƒ F.Pn. t\m Ø-ta-cn- Cutà dopn-b I h j \n_p sh -h- m\w \yqtbm v: F.Pn. t\m Øv A- ta-cn- s^tem-jn v Cutà dopn-bs 22- m-axp hm jni I h j HmKÃv hsc \yqtbm v an\n-tbm-f-bn jmant\uv kviqfn \S- pw. dh. tuhnuv C. Ãyph v Pq\n-b, {_Z _n\p tpmk-v Nmt m F n-h-cmwp {][m\ {]`m-j-i '11 h j-ß-fnse dopn-bs {]kn-u mbn {]h Øn- p ]mã Fw.Pn. tpm k F a v imtew F.Pn. ip{iqj-i-\m-wv. sk{i- dn {_Z ^nen v Zm\n-tb ]n.ssh.f^v.f. {Sj-d, {]kn- U v, ]nkn-\m v tim {^ kv tem I ho-\, \mj-w sk{i- -dn F o \ne-i-fn {]h Øn- n- p- v. {Sj-d Chm. PnPn h Ko-kv, ]n.ssh.-f-^v.f. (\yq-tp-gvkn) {]kn-u v, ]nkn-\m v tim {^ kv bqøv tim Un- -t\-, F. Pn. dopn-bs bqøv tim Unt\-, sk{i- dn F o \ne-i-fn tkh-\-a-\p-jvtn- n- p- v. ]mã txmakv ]n. Nmt m (sshkv {]kn-u v), {_Z en k G{_lmw (bqøv tim Un-t\- ), amxyp ]n. Nmt m-(sa kv tim Un-t\- ), A\p Nmt m (te-uokv tim Un-t\- ), ]mã amxyp ^nen v, kmp tpm Pv, kn. Un. tpm Pv, tpmtam Koh Ko-kv,- a-t\mpv amxyp (I-Ω n AwK-߃) F n-hcpw {]-h Øn- p p. IqSp-X hnh-c߃ v: Umfkv ssdt gvkv t^mdw skan-\m Umfkv: ticf s]s -t mkvxv ssdt gvkv t^md-øns Umfkv Nm]v -dns B`n-ap-Jy-Øn Pqsse 17 \p sakvizn- n-ep imtcm s^tem-jn v lmfn \S ktω-f\w KpUv\yqkv No^v FUn- kn.hn.- amxyp DZvLm-S\w snbvxp. s]s -t mkvxp hnizm-k-øns BZy-Im-e-Øp- m-bn-cp ss\ a-ey-øn-te p k` ho pw Xncn ph-cw-sa p At±lw kz- ns\ DZvt_m-[n- n p. kmwip- n- Nmt m \ne-ºq {]_ w Ah-X-cn- n- p.xps p \S N bv v si. F. dk t\xrxzw \ In. ]mã ]n. ]n. Ipcy, jn_p txmakv, sh n amxyp, s_ -an CS- -c, Fkv.]n.- sp-bnwkv, cmp ]cp-øn-aq- n, tpm G{_-lmw, tdmbn, tpm Pp-Ip- n, t_m_n txmakv, kpn snt Øv XpSßn hnhn[ \ne-ifn k`mkmlnxy cwkøv {]h Øn- p- -h ]s SpØp. ]mã hob-]pcw tpm Pp-Ip n A[y- X hln tbmk-øn cmpp Xc-I (-{]-kn-u v) kzmk-x-hpw, txmakv ap -bv (sk-{i- -dn) -\-µnbpw ]d p. tkmf-a h Kokv B Uv Sow Km\-ß-fm- -e-]n- p. ]mã si.]n. ss kv ]mã si. sp. am-xyp-hn\p \ In kph-\o {]Im-i\w snøp- p. {]Im-i\w snbvxp tdm -à : F. Pn. ae-bmfn kwk-a-øns {]h Ø-\-ß-fpsS kph- \o Pqsse 30 \p F-. Pn. -sf. -F-^v. sf. {]-kn-u v ]mã si. ]n. ss kv F. Pn. ae-bm-fw- Un-kv{Sn-ISv Akn-à v kq{] v ]mã si. sp. am-xyp-hn\p \ In {]Im-i\w snbvxp. -kp-h-\o-dn-\p-th n {]h Øn kt mjv txma-kv, h Ko-kv, ]n. Fk.v ^nen- v, spbnwkv tpm Pv an n-k, {_Z ss{_ v, ]mã kmw ]Wn-, \ho \ºym, at\mpv h n- -d-ºn F n-hsc A`n-\-µn- p. -]m-ã cmp ^nen v, No^v FUn- Iym]v Ãm en tpm Pv F n-h kph-\o- {]h Ø-\-߃ hni-zo-i-cn- p.

9 I Ør-k- n-[n-bn NEWS Kn- p. KpUv\yq-kn-\p-th n A- kn. FUn - kpn ^nen v Xncph- q A\p-tim-N\w Adn-bn- p.- `mcy: t{kkn ap -ºew apf- m- nd-bn IpSpw-_m-K-am-Wv. a ƒ: PÃn, Po\m (-bp.fkv.f.), Pnj (-U ln). hm Ø-Iƒ ]mã ]n.fw. G{_lmw sf.]n.-kn. ko\n-b ip{iq-j-i sxt ]g-tß-cn ]mã ]n.fw. G{_lmw (FSXzm t n- 81) \ncww I Ørk- n-[n-b tn -s p hnizm-k-øn-te p h p. tpmen Dt]- n v 1963 sszh-th-e-bv nd-ßn. thß ] n- msv Icn w s\ n- p w, ] m-gn, hne-ß-d, B\-µ- - n, X, \odm-bn-t m-sv, Nqc-t msv XpS-ßnb ÿe-ß-fn ip{iq-jn- p. `mcy: Gen-bmΩ G{_-lmw. a ƒ: t{kkn, F kn, _m_p, ]mã tpmbn, A\n-b Ip- v, sim p-tam. Fw. kn. G{_lmw Xncp-h : C ym -ssz-h-k-`mwkw apxp-txm- Øv Fw. kn. G{_lmw (A-\n-b- m-b 91) Pqsse Ggn\p I Ør-k- n-[n-bn tn -s - p. kwkvimcw 11 \p k`m-sk-an-tø-cn-bn ]mã tpmkv t n \S-Øn. `mcy: ]tc-x-bmb tacn. a ƒ: eoe,- sn-dn-bm, KoX, tpmwn- p- n, _npp. Ip Ω amxyp t]møm-\n- msv: imtcm k`m ]mã amxyp Xcys `mcy Ip Ω amxyp (48) Pqsse 23 \p I Ør-k- n-[n-bn tn s - p. kwkvimcw 27 \p NmØa w imtcm skan-tø-cn-bn ]mã ]n.hn. tp -_ns t\xr- Xz-Øn ]mã G{_lmw tpmk^v \S-Øn. Nne \mfp-i-fmbn tcmkn-bmbn time-t cn saun- - an-j-\n-em-bn-cp- p. sim m-c- c hmfiw s]msn-bm- p-hn-f -Ip-Spw-_mw- K-amb ]tcx t`m m-en-\-sp-øp tlm-jw-k-_mzv t_ -ti_ Cw ojv aounbw kviqfn A[ym-]n- I-bm-bn-cp- p. hnhm-lm-\- cw `- Øm-hn-t\m-sSm-Øv- C-Sp- n, aqhm- p-]p-g, Fd-Wm-Ipfw F n-hn-s-ßfn {]h Øn- n- p- v. t]møm- \n- msv tim Hm -td- ohv _m v HmUn-t m-dn-b-øn \S ip{iqj-bn tum. n. Pn. timin, tum. n. ]n. G{_-lmw, ]mã am-cmb Fw. F. h Ko-kv, si. sp. ^nen- v, Fw. Un. txmakv, cmp Nmt m, t]mƒ amf, txmakv G{_lmw XpS-ßn-b-h {]kw-kn- p. s{]m^. ]n. n. txma-kv Fw. ]n., tpmk^v hmg-bv Fw. F. F. XpSßn kmaq-ln-i, kmwkvim-cni t\xm- ƒ A\ptim-N\w Adn-bn- p. KpUv\yq-kn- \p-th n ]mã C. sp. h Kokv ]s -Sp-Øp. ]mã kn. Genbmkv ip{iqjiƒ \nb-{ n- p. a ƒ: dn\n, Pn_n. Are you looking for a Malayalam Pentecostal Church in Edmonton, Canada? Maranatha Gospel Fellowship is your right choice. We invite you and your family to worship and have fellowship with us. We have been blessed with: An ordained Pastor (Licensed by Canadian Govt.) Our own church facility Sunday Worship Sunday school (following a reputed syllabus) Mid-Week Prayer Meetings Ladies Meetings Saturday Meetings Outreach Ministries Vibrant Youth Group, etc.... all what you need for you and your family s spiritual growth. Faith, Family and Friendship it s what Maranatha Gospel Fellowship is all about. For more information, please contact: Pr. Wilson Kadavil, B.Sc. B.A. (Biblical Studies) Phone: maranathapastor@yahoo.ca Advt 455/10 Nn Ω G{_lmw ]pxp- n: ]pxp- - n-bn C ym sszh-k` {]h Ø-\- ߃ p {]mcw-`-\m-fp-i-fn ssiøm-ß \ Inb ]tc-x- \mb \Sp-t m- n F. kn. G{_-lm-ans `mcybpw N v Hm^v tkmuv AKs tkmkv] sk AwK-hp-amb Nn Ω G{_lmw (84) Pqsse 29 \p I Ør-k- n-[n-bn tn -s - p. kwkvimcw BKÃv H n\p X - Ip v C ym sszh-k` skantø-cn-bn ]m. Fw. H. Genbmkv \S-Øn. `h-\-øn \S ip{iq-jbn Chm. ]n. sf. G{_lmw (Im-\w), ]mã am-cmb ]n. kn. G{_-lmw, hn. ]n. txma-kv, C. F. h Ko-kv, tpmbn ^nen- v, ]n. _n. shbn kv, Ão^ amxyp, jn_p amxyp XpS-ßn-b-h {]kw- Kn- p. ]mã spbnwkv Sn. ip{iqj-iƒ \nb-{ n- p. KpUv\yq-kn-\p-th n Atkmtjy v FUn- Chm.-Fw. kn. Ipcy kwkm-cn- p. Ir]m-hc ip{iq-j-i-fp- m-bn-cp ]tcx ]møm-ap- w -Ip-ºm-Sn-bn IpSpw- _m-k-am-wv. a ƒ: tpm Pv, cmpp, tamfn- p- n, sim p-tamƒ, tam kn, sdpn, sdbvtamƒ. timim-ω ]ø- msn: I p-gn-bn-emb N me- p-gn-bn ]tc-x-\mb amøs aiƒ timim-ω (-Ip- n-b-ω- 92) Pqsse 25 \p I Ør-k- n-[nbn tn -s - p. kwkvimcw ]nt p sim p-a w sf. ]n. kn. kotbm N ns ]ø- msn skan-tø-cn-bn ]mã ]n. F. amxyp \S-Øn. `h-\-øn \S ip{iq-j-bn ]mã Gen-bmkv t\xrxzw \ In. ]n.sp. tpm Pv tim bw: sk {S F. Pn. k- `mwkw I n- pgn Im p-th-en- p-t ]pfn-th-en- n-d- -bn ]n.- sp. tpm Pv (61) BKÃv H n\p I Ør-k- n-[n-bn tn -s - p. kwkvimcw ]nt p amßm\w F.Pn. skan-tø-cn-bn ]mã F. jmpn \S-Øn. `h-\-øn \- S ip{iq-j-bn ]mã am-cmb hnpn kmw, timin- si.amxyp, C. Fw. tpm Pv, ]n.fw. tpm, ]n.- F. sfk- v XpS-ßn-b-h {]kw- ]mã Un. sfk v sim m-c- c: F. Pn. ko\n-b ]mã Un. sfk v (78) Pqsse 29 \p I Ørk- n-[n-bn tn -s - p. kwkvimcw k`msk-an-tø-cn-bn ]mã _m_p tpm Pv \SØn. ]mã am-cmb kmw ]n. Um\n-tb, kn. ssh. 5 X -, C. tbml- m, sfk v hn. tpm, n. hn. tpm Pp-Ip n F n-h {]kw-kn- p. Cf-º, Xma-c- p-sn, amth-en c, awn-bm XpS-ßnb \nc-h[n ÿe-ß-fn ip{iq-jn- n- p- v. `mcy: tacn- p- n. a ƒ: sss -kv, tamfn, kt m-jv, eo\. azyw XI p Zmº-X-yw ] mfnsb NXn- p-ibpw snbvx-xn\p hnhm-l-tam-n\w t\snb tikp-iƒ kwÿm\sø 16 tims-xn-i-fn-ep-ap- v. hnhm-l-]q h c -]-cn-tim-[\ I i-am- -W-sa s]mxp A`n-{]mbw Cu kml-n-c-y-øn-emwp {]k- -am-ip- -Xv. \K-c-߃ ti{µo-i-cn- p-ff _v kwkvimcw Po-hn-X-ß-fpsS Xmfw sx n- p p. BWpw s]æpw Nntbgvkv ]d p az-y-]n- p _p-i-fn hgnhn _ -߃ km[mcwam-bn. kulr-z-ß-fn XpSßn Acm-P-I-X-z-Ønepw A[m an-i-x-bnepw XI -Sn-bp IpSpw-_-_- -߃ ]e-xm-wv. Hfn-t m- hpw cl-k-y-_- -ßfpw az-y-kw-kvimcøns as mcp Xe-am-Wv. timtfpv Ipam-cn-Iƒ - {_m Unbpw hnkvinbpw _mkn IcpXnbmWp hnt\m-z-bm- {Xbv p t]mip- -Xv. AXp-t]mse ax]-ctam \nb-a-]-ctam Bbn hnhmlw \S-ØmsX Hcpan p Pohn- p hcpw tic-f-øn-ep- v. Znhkw 35 timsn cq]-bpss azyw Ign- p- -h-cmwp tic-fo-b. BtLmj-Zn-\-ß-fn 200 timsn cq]-bp-ss azyw tic-fo-b AI-Øm- p- p. Nme- p-sn, Icp-\mK ffn F n-hn-s-ß-fnse c p_nh-tdpv IS-I-fn Znhkw 23e w cq]-bpss azyw Ign HmW-Øn\p hn v az-y-hn -\-bn tziob dn m Upw ÿm]n- p timsn cq]-bmwv hntz-i-a-z-y-hn -\-bn-eqss kwÿm\ k mcn\p e`n- p- -Xv. Hcp h jw k m-cns s]mxp-sn-ehv 4500 timsn am{xam-sw- -dn-bp-tºmƒ az-y-]m-\n-i-fmwp JP-\m-hns\ kwc- n- p- -sx p Nn n- p-t]m-imw. tic-fo-b-cpss IpSn-bpsS Afhp ]cn-tim-[n- p-tºm-gmwp az-y-hn-]øv IpSpw-_-`-{Z-Xsb F{X-tØmfw XI Øp-sh p a\-kn-em-ip-i. BtKmf Xe-Øn az-y-øns Btfm-lcn D]-t`mKw A p en -dm-wv. tziob-x-e-øn CXv c p en. IpSn-bn H mw ÿm\-øp-ff tic-f-ønse D]-t`m-K-\n-c v 8.4 en. tic-f-ønse Bip-]-{Xn-I-fn-se-Øp 20 ix-am\w t] az-y-]m-\-sø- ØpS pff tcmk-߃ _m[n- -h-cm-wv. 40 ix-am\w tdmu-]-i-s-߃ pw Imc-Ww az-y-am-wv. t]meokv tãj-\p-i-fn-se-øp 80 ix-am\w tikp-ifpw az-y-]m-\hpw AtX-Øp-S p- m-ip {]iv\-ß-fp-am-wv. kaq-l-øns bpw cmjv{s-øns bpw `mhn Btcm-K-yhpw kwxr-]vxnbpw [m an-i-x-bp-ap-ff P\-X-sb B{i-bn- n-cn- p- p. CXp ]cn-k-wn- msx P\sØ hcpam\ am K-am- p hni-e-amb az-y-\-b-amwp \msns\ XI p- -Xv. (A-h-km-\n- p). PLOT FOR SALE t]bmsv F.-Pn. N n\p kao]w Xncp-h-\- -]pcw t]bm-sv sh n-bøp\n v Hcp In.-ao., h n-bq mhn \n pw \mep In.-ao., Xncp-a-e-bn \n pw 4 In.-ao., hgp-x- m-sp-\n pw 6 In.-ao., imkvx-aw-k-e-øp-\n pw 7 In.-ao., Xºm-\qcn \n pw 10 In.ao., Fb t]m n \n pw 20 In.-ao. 5,6,7 sk p-iƒ hox-ap tπm p-iƒ hnev]-\-bv v. Contact: , ^ne-z ^ym s{]b Sh ""Fs hnfn- -t]- n- pi; Rm \n\- p-ø-c-a-cpfpw...'' ""CXm Rm tcmkim- nbpw Btcm-Kyhpw hcpøn Ahsc kujy-am- pibpw...'' (bn-sc. 33;3,6). \n߃ {]iv\-ß-fm `mc-s -Sp- pthm? tcmkn-bmbn {]bm-k-s -Sp- pthm? \n߃ a p hnj-b-ß-fm ZpxJ-Øn-emtWm? R߃ \n߃ mbn {]m Yn- mw. Rß-fpsS hnemkw: Pr. PA Scariah, Plot No. 45, Income Tax Colony, PAOTA 'C' Road, Jodhpur, Rajasthan Ph: Mob: scariah_pa@yahoo.co.in Advt 138/ BKÃv 8 Xn ƒ 9

10 - hm Ø-Iƒ dn-bn-d-ßm-\m-cw-`n- p. azy-øn\pw ab- p-a-cp- n\pw ASn-a-I-fm-b- sndp- - m \Ωp-sS-bn- S-bn Ds Xpw IpSpw-_-Ø-I hym]-i-ambn h [n- p Xpw sxfnhp-iƒ klnxw e`n pxps-ßn. A]- ISw aw-ø- - dn v- "{]o-am-cn- Iu -k-enmv' simsp- -W-sa p Rm Fgp-Xnbncp- p. F m, Npcp w Nne am-{x-amwv A\p-Iqe-ambn {]Xn-I-cn- Xv. C p \ΩpsS IpSpw-_-{]-iv\-߃ sime-]m-x-i- Øn-seØn \n ptºmƒ hnizmkk-aqlw e n v Xe-Xm-gvØp- p. Ahn-sS-bmWv ]mfn- - ] n-b-xv? \ΩpsS IpSpw-_-ß-fn bphm- -fmb a -tfmsp IpSpw-_-Po-hn-XsØ- p-dn p \mw ] p-h-bv m-dn-. C mcyw ]mã am k`-i-fn {]- kw-kn- m-dn-. \mw IpSpw-_-am-bn, k`-bm-bn, hnip- -Po-hnXw \bn- p- Ibpw bphm- ƒ p hnhm-l-]q h- Iu k-enmv simsp- p-ibpw thww. AXp tihew D]-tZ-i-߃ ]d- p-sim-sp- -e. bphm- -fpss a\-kn-en-cn- p Adn-bp- -Xn\pw Imc- W-am-I-Ww. ]e-t mgpw bphm- ƒ n-jvs-an- mø hnhm-l-øn G s -Sp- -Xp-sIm- mwv ]n osp _ w XI-cp- -Xv. ]pcpj\pw kv{xobpw XΩn-ep Cu sshimcni hyxymkw \ΩpsS a sf ]d p a\-kn-em- m hnhm-l- ]q h Iu k-en-mn-eqss am{xta Ign-bq. Ahn-hm-ln-X p am{x-a hnhm-ln-x pw ^manen Iu kenmv \ ti- -Xp- v. hnhmlw Ign v A p-h j-øn-\p- n - Xs th ]n-cn v Htcho n c p apdn- p- n A n-bp-d-ßp Zº-Xn-Isf F\n- -dn-bmw. ]pdøp k`-bnepw kaq-l-ønepw Ch "hn- NEWS PmXn-IfpsS \nµ Hm Øn-s - nepw 4 izmk' IpSpw-_-amWv. F m, AI- Øp hnizm-k-ip-spw-_-a. \nkm-c- {]iv\w DuXn-s cp- n v hnhml-tam- N-\-Øn\p {ian- p IpSpw-_-ß-fp- v. _n. F n t\gv-kmb s]æv hnhm-l-øn\p tij-amwp sndp- ]Ømw- mkpim-c-\m-sw pw Abmƒ p Imcy-amb tpmen-sbm pan-s pw Adn-bp- Xv. Xm h n- -s p F p a\-kn-em- nbt mƒ ` Øm-hn \n p AI p Pohn- p- p. F m icn-bmb Iu k-en- Mn-eqsS Cu IpSpw-_sØ Cu IpSpw- _sø H n- n- m-hp- -Xm-Wv. sszh-ap-ºmsi D`-b- -kωxw snbvxp hnhm-ln-x-cmb Ch hnhm-l-tam- N\w \S-Øp-hm X Imc-W-ßsfm pw ChnsS kw`-hn- n- n-s p t_m[y-s -Sp-Øp Iu k-en- MmWv Ch m-hiyw. ^manen Iu k-enmv F p tiƒ p-tºmƒ \ΩpsS apjw Npfnbpw. \qdp AwK-ß-fp Hcp k`-bn ^manen Iu k-enmv ao ßv sh m ]IpXn IpSpw-_-ßsf Nnet mƒ hcn-i-bp- q. Ah-cpsS [mcw "Ft m {]iv\-ap ' IpSpw- _-߃ p th n-bm-wv CXv F m- Wv. F m hnizmk IpSpw-_-߃ pw Hcp-t]mse {]-tbm-p-\-s -Sp-hm-\mWv k`-i-fn IpSpw-_-kw-Kaw kwl- Sn n- p Xv. CXv R߃ p- -X F p IcpXn amdn-\n p IpSpw- _-߃ p henb \jvs-amwv kw`hn- p-hm t]mip- -Xv. {]nb Iq p-hn-izm-kni-tfmsv hfsc Kuc-h-ambn Nne Imcy-߃ Hm- n- s. C p \ΩpsS bphm- -fpss-bn-sbn-epw IpSpw-_-ß-fn-epw k`bnepw A\p-`-h-s -Sp {]iv\-ßfpss aqe-im-cww \mw sszhni ] - Xn-bpsS {Sm n \n p amdn HmSp- -Xm-Wv. IpSpw-_-ß-sf-bpw k`-isfbpw hnip- nbpw th ]mspw ]men-t - -Xns {]k n ]Tn- n- I h j aæm ImSv: ]mtãgvkv s{]b s^tem-jn- ns 8 m-axp hm jni I h j Un-kw-_ 6, 7 Xob-Xn-I-fn \S- pw. ]mã F. kn. tpmk^v {]kw-kn- pw. kn.c.fw tajem ktω-f\w Xncp-h : kn. C. Fw. a[y-ta-j-e-bpss B`n-ap-Jy-Øn snß- q Xncp-h tkmwn-ep kn. C. Fw. {]h Ø-I-cp-sS- k-tω-f\w HmKÃv 21 \p Xncp-h imtcm HmUn-t m-dn-b-øn h p \S- pw. amxyqkv Fw. Ipcy, sp. ]n. shæn- pfw F n-h t\xrxzw \ Ipw. kphn-tij {]h Ø\w Xncp-h : {InkvXy Chm- -en- aqhvsa v (kn. C. Fw.) P\- d IΩ- n-bpss B`n-apJyØn HmKÃv 23 Xe-hSn imtcm N v ti{µ-am n GI-Zn\ kphn-ti-jo-i-cw {]h Ø\w \S- pw. P\- d {]kn-u v ]mã h Kokv tpmjzm, P\-d sk{i- dn ]mã ^nen v G{_lmw Xp-S-ßn-b-h t\xrxzw \ Ipw. d FtÃ- n-te v kq sshk amsc Bh-iy-ap v tim bw Pn -bn Cucm- p-t]- -bv -SpØv d FtÃ- n-te v (d- ]cn-]m-e-\-ønepw Sm nw- Knepw ]cn-n-b-ap- -h v ap K-W-\) kq sshk amsc Bh-iy-ap- v. ss{uhsd Bh-iy-ap v Fd-Wm-Ipfw ] -W-Øn Ct mh apx-emb hml- \-߃ HmSn- m\pw Hm^okv tpmen-iƒ AXym-hiy-Im-cy-߃ snøp- -Xn-\pw. {]mbw t^m , (7 am to 9 am, 3 pm to 9 pm) -Ww. BgvN-bn Bdp Znh-khpw temi-am-en-\y-øn NmSn \røw snbvx-xn\ptijw Rmb-dmgvN Bcm-[-\-bn h n v Hcp Um kmcm-[\ \S-Øn-bXpsIm p \mw c s -Sn-. k`m-ip-{iq-j-i- m hnip- nbpw aqey-ßfpw {]kw-kn- -s. Ip n-ifpss kz`mh cq]o-i-c-w- Øn \mw {i n- -Ww. \mw F{X kmº-øni tijn-bp- -h-cm- -sw- nepw km[m-c-w- m-cpss a ƒ ]Tn p kviqfn- - \ΩpsS Ip n-isfbpw ]Tn- p-hm Ab-bv -Ww. IjvS- mspw thz-\bpw Hs Ahcpw I pwti pw hf-c-s. D -X-tPmenbpw D X iº-f-hp-ap- -hsc krjvs- n-e \ΩpsS BXy- ni e yw. kºøp Ipd-hm-sW- nepw sszh-`-b-øn Pohn- p a fmwp \ap p th -Xv. \ΩpsS Iuam-c- m p hy n-xz-hn-i-k\ mk-i-fpw, bphm- ƒ phnhml- ]q h Iu k-enßpw IpSpw-_- ߃ p ^manen Iu k-enßpw \n _- -am- -Ww. \mw Hcp A]-I-S-K ØØns h n-em-wv. as-ßn-h-cm X-øm-d- -s - n \mw ZpxJn-t - n-h-cpw Ft m -Ww. siwn- 5 s]s -t mkvxp bphxn (30/ 164 sk.-ao.) t]mãv {KmPp-th- v. Bflo-b-cmb s]s -t mkvxp bphm- -fpss amxm-]n-xm- -fn \n p A\p-tbm-Pym-amb Btem- N-\-Iƒ t^m gsp2015@yahoo.com GN 992/32 s]s -t mkvxp bphxn (26/ 161 sk.-ao.), _n.-timw., ss{]h v Iº-\n-bn tpmen. CS-Øcw IpSpw-_w. A\p-tbm-Py-amb hnhmlm-tem-n-\-iƒ t^m GN 994/32 s]s -t mkvxp bphmhv (30/ 5'4''), {]o -Un-{Kn, sf. n.-sf., Ce-Ivt{Sm-WnIv kq ssh-k, Zp_mbn tpmen. BKÃn \m n hcp- p. s]s -t mkvxp bph-xn-i-fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhm-lm-tem-n-\- Iƒ _n.-timw. Iw]yq- Im p ap K-W-\. t^m , GN 995/32 kndn-b {InkvXy s]s t mkvxp bphmhv (29/166 sk.- ao.) A_p-Zm-_n-bn Z ssiv\o-jy- -sk-dm-anãmbn tpmen. saun- Untπm-a- m, F n-\o-b-dnwkv Untπm-a- m - - Un-{Knbpw Iw]yq- dp-ap Bflob-cmb bph-xn-i-fpss amxm-]n-xm- fn \n pw hnhm-lm-tem-n-\- Iƒ t^m , GN 986/32 kndn-b {InkvXy s]s t mkvxp bphmhv (28/5'5'') CS- Øcw IpSpw-_w, CeIv{So-jy- Untπm-a, timgn-t msv Pn, JØdn tpmensnøp- p HIvtSm-_-dn \m n hcp- p. Bflo-b-cmb bph-xn-i-fpss amxm-]n-xm- fn \n pw hnhmlm-tem-n-\-iƒ hntz-iøp tpmen-bp t\gvkpam v ap K-W-\. t^m GN 987/32 lnµp IW- hn`m-k-øn \n pw s]s -t mkvxp hnizmk-øn h bphmhv (27/ 5'8'') b, {Iqin \ns ASnbdhp ]dbn v CsX mw XncnsI hmßphm kvxp bphxn (27/5'2''), GI-a- Db iº-f-tøm-sp-iqsn tnc-a {InkvXy s] -t m- h h\mwv Rm '' F Xmbncn- Iƒ, kuzn-bn kviqƒ sl- bpfcbn. Ct mƒ \m n pw. AsX, tumfdpw Zn\mdpw ]u-. Ct mƒ Ah-[n p \m- Ah-[n p h n- p- v. A\p-tbm- pw dq_nfpw Hs I t mƒ ]ecpssbpw Ir] t]mbn. Ah n h n-cn- p- p. tpmen-bp- h, kphn-ti-j-th-e- m F n- -fn \n pw hnhm-lm-tem-n-\- Py-cmb bph-xn-i-fpss amxm-]n-xmkºmzn phm GX whsc t]mim- \pw ]ecpw Xømdmbn. Nne sszhzmk mcpsssb nepw [\m Øn- (t\-gvkp-am v ap K-W-\) h-cn \n p hnhm-lm-tem-n-\-iƒ Iƒ bpw ]cthihpw AXns kºmz- t^m , t^m : , \Øn\mbp Ip nx am Kßfpw Nnet msg nepw t\cn I XpsIm pw ]ecn \n pw ti dn - GN 974/32 GN 985/32 XpsIm pw F\n v Cu hcniƒ IqSp-X hnhm-l- -c-ky-߃ v t]pv 11 ImWpI Ipdn mxncn phm IgnbpIbn. sszhnia mø hn[øn kºøv B Pn, [\Øns hn\ntbmkw, Iq nshbv CsXms A]ISw Xs bmwv. \ΩpsS \m n {Sm kvt^madpifpss ap- n sh ncn p Xetbm nbpw F pwij-whpw I n nt? hym- P{]kvXmh\IfneqsSbpw Atbm- Kyam KßfneqsSbpw kºmzn p- F m [\Øns bpw apifn Cu Xetbm nbpw F n IjWhpw Ds v Hm ØpsIm Ww. kq n- pt\m nbm \n߃ Xp hmbns Sp mw. "A]ISw'. "Ahƒ he h ' At\Isc p itemtam tcjs SpØnbncn p Xpt]mse. Advt 301/11 [\tamlw he \oxnam m At\IcmWv. B Ipgnbn \n߃ hogmxn cn phm CsXmcp ap dnbn mbn ]cnkwn pi. ^dthm I kz]v\ønse saen ]ip ƒ XSn p simgpø ]ip sf hngpßnbxpt]mse Zmcn{ZyØn \n pw srcp - ]mã ]mã ]mã Koh Kokv Fw.-F. Fw.-Fw. tp _v Øn \n pw kar nbnte v F- ]n.-fw. imap-th kmp imap-th tpmkv Pn. Øp tºmƒ AXp siwnbmbn F.-Pn. Xncp-h sk `c-hm-ln-iƒ amdmsx kq n pi. kar nbnse- Ønbhcpw ]nimnv Hcp p F.-Pn. Xncp-h m sk 2011 '12 h jsø sxc-s -Sp v Pq AXym Øn F siwnbn s]- 16\v Xncp-h F.-Pn. s{]bvkv sk -dn \S- p. s^tem-jn v k n-^n- SmsX Hgn psim s. henb v \ne-hn-ep ip{iqji- mcpw AwKo-IrX k`-i-fn \n p {]Xnkº \mbncp psh nepw itemtam {]m Yn Xpt]mse, Rm \n-[n-ifpw ]s -Sp-Øp. `mc-hm-ln-i-fmbn ]mã ]n.-fw. imap-th ({]-kv_n- ), ]mã kmp Zcn{Z\mbnØo n v tamjvsn v \ns Bebw Xo n m\pw imap-th (sk-{i- -dn), ]mã tpmkv Pn. ({S-j-d ), {_Z Koh Kokv Fw.- kº \mbn p \ns \nµn m\pw F., {_Z Fw.-Fw. tp _v (I-Ω n AwK-߃) F n-hsc sxc-s - CShcmsX \nxyhrøn X v Sp-Øp. {]nssk-unwkv Hm^o-k-dmbn F.-Pn. a[y-ta-jem Ub-d-IvS ]mã Fs bpw Fs Ip pßsfbpw si. tpmbn t\xrxzw hln- p. ]pxnb `mc-hm-ln-iƒ m-bp \nb-a-\- t]m Wta F v Hmtcm kotbm {]m X-\-tbmsS ao nwkv kam-]n- p. Advt 300/11 k mcnbpw {]m Yn s. Advt 302/11 temtkmkv ayqkniv ]Ø-\m-]pcw I h j-\p-iƒ pw a p Bflob kwk-a-߃ pw kao-]n- p-i. t^m BKÃv 8 Xn ƒ

11 MATRIMONIAL sshhm-lniw Ex- NRI parents invite proposals for their son (28/164 cm) fair, B.Tech, MBA, working in MNC Bangalore, brought up in Gulf, from parents of spiritual, qualified girls. Respond to: Ph: , GN 950/32 s]s -t mkvxp bphxn (25/ 155 skao), shfp-ø-\n-dw. ticf sl Øv k ho-kn su sslpo-\n-ãv. Cugh ] m-ø-e- Øn \n pw 35 h j-ambn s]s t mkvxp hnizm-k-ønep IpSpw-_w. A\p-tbm-Py-amb hnhm-lm-tem-n-\-iƒ Wn- p- p. t^m : GN 962/32 tnc-a {InkvXy s]s -t mkvxp bphmhv (32/5'9'') ]mãdpss ai, Fw.-Un-hv, ss nƒ timfpv So, h jn v eou, snss -bn ÿnc-xm-a-kw. tpmen-tbm-ssm w sszh-the-bn ka -W-ap s] Ip- n-ifpss amxm-]n-xm- -fn \n pw Btem-N-\-Iƒ W-n p p. Kƒ^v A mø hntz-ihpw ]cn- K-Wn- pw. t^m : GN 963/32 JØ-dn \n pw eohn\v h n- p s]s -t mkvxp bphmhv (29/5'9'') Hmt m samss_ F n-\o-b-dnwkv Untπmam ]m mbn JØ-dn Hcp {]apj Iº-\n-bn tpmen-sn-øp- p. A\p-tbm-Py-cmb s]s t mkvxp bph-xn-i-fpss amxm- ]n-xm- -fn \n pw Btem-N-\- Iƒ W-n p- p. t\gvkpam v ap K-W-\. t^m : , GN 964/32 s]s -t mkvxp bphmhv (29/ 160 skao) bmt m-_mb ] m- Ø-ew, sf]n-kn, kz -ambn _nkn-\kv snøp- p. A\p-tbm- Py-cmb bph-xn-i-fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw Btem-N-\-Iƒ t^m : , jinsgeorgeo@gmail.com GN 965/32 tnc-a {InkvXy s]s t mkvxp bphxn (34/151 skao) Ccp-\n-dw, ]n.-un.-kn. Bflo-I-cmb bphm- -fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhmlm-tem-n-\-iƒ t^m : GN 966/32 s]s -t m-kvxp bphmhv (31) Zp_mbn {]apj [\-Im-cy-ÿm- ]-\-Øn Akn. amt\-p. Zp_m-bn-ep- h v ap K-W-\. IqSp-X hnh-c-߃ v; M4 marry.com ID No varghese.christy 1946@yahoo.co.in t^m : , GN 975/32 amxm-]n-xm- -fmbn sslµ-h-hn-`m- K-Øn \n pw hnizm-k-øn h s]s -t mkvxp bphxn (35/155 skao) kmam\yw kuµcyw, Fkv-F-kv-F kn. Db kmº-øn-i-ti-jn-bn- mø s]s -t mkvxp bphm- -fn \n pw hnhm-lm-tem-n-\-iƒ t^m : , GN 976/32 Cug-h-]- m-ø-eøn \n pw hnizm-k-øn-te v h s]s t mkvxp bphmhv (28/165 skao) shf-p-ø-\n-dw, Iw]yq- Untπmam, Zp_m-bn tpmen. Ct mƒ \m n-ep- v. tpmen-bp- txm tpmen-km-[y-x-bp- -txm Bb Bflo-I-cmb s]s t mkvxp bph-xn-i-fpss amxm- ]n-xm- -fn \n pw hnhm-lm-tem- N-\-Iƒ (PmXn {]iv\-a- ). t^m : , GN 977/32 s]s -t m-kvxp bphmhv (28/ 5'6'') _n.-timw, Fw_nF, sf]nkn, a{zm-kn {^ p-i-º-\n-bn tpmen, shfp-ø-\n-dw. Bflob XojvW-X-bp bph-xn-i-fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhmlm-tem-n-\-iƒ t^m : , GN 978/32 Syrian Christian pentecostal parents invite proposals for their son (27/5'9'') who was brought up in strong spiritual values of IPC background, settled outside Kerala. Studied nursing in India and UK and is also currently on employment visa in UK. Music lover, guitarist and worship leader of a church in England. We are looking for God fearing professionally educated girls. Preference to those who are in UK or USA. Ph: , Willofgod70@gmail.com GN 979/32 KpUv\yqkv hnhml ]c-ky-߃ v 700 cq] am{xw! (25 hm p-iƒ hsc) Delhi born, Australia based Pentecostal parents, invite proposals for their daughter (25/5'5'') MSc Nurse, born and brought up in Delhi and Australia, fair, soft spoken, God fearing, born again, baptized in water and spirit; from born again boys of similar background, professionally qualified postgraduate and willing to settle in Australia. Please send complete details of boy's&family with recent boy's photo to: honeymerce85@gmail.com GN 967/32 Proposals invited from parents of Engineers/ IT professionals for a pentecost girl, born and brought uo in Gulf, graduate (26/5'3'') employed and living with parents, settled in US. Boys raised in the Gulf or outside Kerala preferred. Contact with full details: emarald76000@yahoo.com GN 969/32 s]s -t mkvxp bphmhv (28/ 5'9'') shfp-ø-\n-dw, _n.-timw Iw]yq-, ss{]h v ÿm]-\- Øn am\y-amb tpmen. A\p-tbm- Py-cmb Un{Kn-bp s]s t mkvxp bph-xn-i-fpss amxm- ]n-xm- -fn \n pw hnhm-lm-tem- N-\-Iƒ t^m ; , , jaisontjohn@gmail.com GN 970/32 bmt m-_mb ]ivnm-ø-e-øn \n pw hnizm-k-øn h Bflo-I-\mb bphmhv (sh-fp-ø- \n-dw, kpµ-c ) (27/ 5'4'') _n.f Iw]yq-, _mw q-cn {]ikvx Iº-\n-bn tpmen. kztz-iøv tpmen-bp- -txm, hnzym-`ym-k-tbm-ky- X-bp- txm Bb Bflo-I-\n-ehm-c-ap bphxni-fpss amxm-]n- Xm- -fn \n pw Btem-N-\-Iƒ W-n- p- p. t^m : , GN 971/32 Bangalore settled Pentecostal parents invite proposal for their daughter (28/145cm) working as Senior Staff Nurse, from parents of God fearing, professionally qualified boys. Respond with recent photographs and details. Ph: bonnykerala@gmail.com GN 972/32 kndn-b {InkvXy s]s t mkvxp bphxn (25/ 165skao) shfp-ø-\n-dw, _n.- Fkvkn. t\gvkv. A\p-tbm-Pycmb \ hnzym-`ym-k-hpw, hntziøp tpmen-bp- Xpw Bflobcp-amb bphm- -fpss amxm-]n-xm- -fn \n p hnhm-lm-tem-n-\- Iƒ t^m : , GN 732/25 s]s -t mkvxp bphxn (27½/155 skao) shf-p-ø-\n-dw, sf.-]n.-kn. Ipssh v an\nkv{sn bn PnF Fw t\gvkmbn tpmen, sk]v w-_ amk-øn eohn\v hcp- p. sabn t\gvkv, Un{Kn, Untπmam D Bflo-Icmb bphm- -fpss amxm-]n-xm- fn \n pw hnhm-lm-tem-n-\-iƒ (ZØv \nev p- - Xn\v Xmev]-cy-ap- -h p ap K- W-\) Ipssh- n tpmen-bp- h v ap K-W-\. t^m : , GN 980/32 s]s -t mkvxp bphxn (23/ 5'1'') _n Fkvkn t\gvkv, _mw qcn Syq Bbn tpmen-sn-øp- p. s{]m^-j-w tbmky-x-bp bphm- -fpss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhm-lm-tem-n-\-iƒ bpf-kv-f, Bkvt{S-en-b, Kƒ^v cmpy-ß-fnep- -h p ap K-W-\. t^m : GN 981/32 Orthodox parents invite proposals for bornagain daughter (25/154cm) BSc nurse, working in Abudhabi, leave December 2011, seeks alliance from the parents of bornagain boys, Postgraduate, professionally qualified, employed, well settled, working in Gulf. Ph: , GN 982/32 CSI parents invite proposals for bornagain daughter (25/ 167cm) B.Pharm, working in Doha, seeks alliance from bornagain boys well educated masters in Medical/Paramedical, Engineers, Computers working abroad. Preferably in Gulf, USA, UK, Australia. PH: , GN 983/32 s]s -t mkvxp bphxn (27/ 163 skao) Aev]w XSn ico-c- {]-Ir-Xn, _n.f.un-{kn. \ BfloI ip{iqj D Xv, tim -td v Iº-\n-bn an\n-ãocn-b Ãm^mbn tpmen-sn-øp- p. kztz-itøm hntzitøm D Bflo-I-cmb bphm- -f-pss amxm-]n-xm- -fn \n pw hnhmlm-tem-n-\-iƒ t^m : , GN 984/32 Pentecostal parents invite proposals for daughter (24/150 cms), fair complexion, BE (Biomedical Engg) and working in Delhi from God fearing well employed Pentecostal boys (25-28) with B.Tech or equal. Send details with pic to: jamesvalakom@gmail.com Ph: , GN 989/32 Syrian Christian Pentecostal parents invite proposal for their baptized and spirit filled daughter 26/155cm B.D.S fair and beautiful presently working. We are seeking a God fearing professionally qualified boy. (professionals would be preferred) Please respond with full details and recent photograph to heavenlyjasper@gmail.com GN 998/32 kndn-b {InkvXy s]s t mkvxp bphmhv (`mcy acn- pt]m-bn, 38/165 sk.-ao.) ssbvednwkv Km sa v tpmen. A\p-tbm- Py-cmb Bflobap bph-xn-ifpss amxm-]nxm fn \n pw hnhm-lm-tem-n-\-iƒ Wn- psim- p- p. t^m , joychacko24@yahoo.co.in GN 993/32 am tømωm k`-bn \n pw GI-bmbn s]s -t m-kvxn h bphxn (26/5'3'', F.-Fkvkn. t\gvkv). hntz-iøp tpmenbp _n.-c./fw.-kn.-f./fw.- _n.-f. _ncp-z-[m-cn-i-fmb s]s -t mkvxp bphm- -fpss amxm-]n-xm- -fn \n p hnhm-lmtem-n-\-iƒ t^m , GN 996/32 NRI Pentecostal parents invite proposal for their daughter (25/5'3''), born again, baptized, B.Tech in Electronics, working in US, coming on vacation in October, seeking alliance from born again, professionally qualifies boys. Contact: varghesekurian2@yahoo.in Ph: , , GN 988/32 s]s -t mkvxp bphxn (34/ 5'1''), Ccp-\n-dw, ]n.-un.-kn. Ign v FIvkv- td, C.-kn.-Pn. ]Tn- -Xv, CS-Øcw IpSpw-_w. A\p-tbm-Py-cmb s]s t mkvxp bphm- -fpss Btem- N\ t^m GN 990/32 s_lvd-\n \n v Ah-[n p h n-cn- p s]s -t mkvxp bphmhv (28/5'9''). A\p-tbm-Pycmb kztz-itøm hntz-itøm tpmen-bp bph-xn-i-fpss amxm- ]n-xm- -fn \n p hnhm-lm-tem-n- \-Iƒ _n.-f-kvkn. t\gvkp-am p ap K-W-\. t^m , GN 991/32 IqSp-X hnhm-l- -c-ky-߃ v t]pv 10 ImWpI 2011 BKÃv 8 Xn ƒ 11

12 GOODNEWS WEEKLY KANJIKUZHY KOTTAYAM KERALA, INDIA PHONE : (0481) , FAX : (0481) ''REGISTERED'' No. KL/KTM/169/ LICENSE No. KL/CR/KTM/WPP-30/ LICENSED TO POST WITHOUT PRE- PAYMENT Posted on August 8,9, 2011 at RMS Kottayam hf apc-sn Hcp kaq-l-amwv ss{ikvx-h-k-aqlw. Ata-cn-,bqtdm v F n-hn-s-ß-fn ss{ikvxh] n-iƒ Aº-e-ß-fmbpw tamkvip-ifmbpw amdp-i-bm-wv. ] n-i-fn Bcm-[-\bv p ]s - Sp- m hnizm-kn-ifn-, Ignhpw t\xr-xz-]m-s-hp-ap t\xm- -fpss A`mhw C p P\sØ sszh-øn- n \n v AI- p- p. \nb-am-\p-kr-x-ambn P\sØ \bn- p \ km m -Kn-Im-Sn-Ø-d-bp- kwln- Xbv p cq]w\ Ip-, \ kz`mh [m Vyap-, hniz-kvx-xbv p {]m-[m\yw \ Ip t\xm-hn-s\- bmwp kaq-l-øn\p th sx p \mw a\-kn-em- - Ww. Xmgva-bp-sSbpw ka -W-Øn-s bpw hnip- nbp-ssbpw Bƒcq-]-am-bn-cn- Ww t\xm-hv.-bmt m_v tbml- m Iq p-si v ÿm\-am-\-߃ p-th- n-bm-bn-cp- p. F m, ]usemkv F pw I Ømhns injy-\m-bn-cp- p. C sø t\xrxzw CsX mw ad- p- p. -aqey-߃ Db Øn- n-sn- m si p Hcp t\xr-xz-\n-c-bmwv C ybv p Bh-iy-sa p ap cmjv{s-]xn ]d- Xv Hm p- p. CXp \ap p {]k- -am-wv. hnzym`ym-kw, t\xr-xzw, IpSpw-_-_- w, kaq-l-_ w F o cwk-ß-fn aqey-߃ p-th n \ne-sim- p s]s -t mkvxp kaqlw D m-i- Ww. aqey-ßsf ]n n-se-dn v Hcp kωn-{i-k-aq-lamip-i-bmwp \mw. -t\-xm- -fpss kwl-s-\m-]m-s-hhpw _p n-ssh-`-h-hpw H pw km[m-cw P\-߃ v Hcp hnj-b-a-. Bfl-\n-dhpw Bflm Y-Xbpw hniz-kvx- X-bpw aqey t_m[-\-hp-amwp P\-߃ B{K-ln- p Xv. \n -b-zm Vyhpw Zo L-ho- -W-hpap Xe-apd-Iƒ p cq]w simsp- m Ign-hp- - Hcp t\xr-xz- I h j\pw IYm{]kw-Khpw ]pø ]o-sni: {InkvXy s^-tem-jn v N v I h j-\pw- ss_- _nƒ IYm{]kw-Khpw BKÃv 20,21 Xob-Xn-I-fn ]pø ]o-sni F.Pn. n. HmUn-t m-dn-b-øn \S- pw. kphn. ]n.sf. G{_lmw {]kw- Kn- pw. tpm ap -bv epw kwlhpw "{`m s IÆp-\o ' F IYm-{]-kwKw Ah-X-cn- n pw. Fbv -temkv Km\-߃ Be-]n pw. amk-tbmkw kzcmpv: sf.]n.kn. D p-xd sk amk-tbmkw HmKÃv 13 \p D p-xd _ty sf.]n.kn. lmfn \S- pw. ]mã si.hn. h n {]kw- -Kn- pw. Aan- -I-cn(-\o-tc- p-]p-dw): F_-t\-k s^tem-jn v Hm^v tkmuv C C y Be- pg Unkv{SnIvSv amk-tbmkw BKÃv 13 \p simºt cn k`-bn \S- pw. Xe-tbm-e- -dºv: sf. ]n. kn. Xe-tbm-e- -dºv sk amktbmkw BKÃv 13\p Fs_ - -G-k N n \S- pw. ]mã ]n. F. tpm Pv A[y- -\m-b-ncn pw. s]m Ip w: sf. ]n. kn. s]m Ip w sk amk-tbmkw BKÃv 13\p Ißg G_-t\-k lmfn \S- pw. kphn-ti-j-bm{x kzcmpv: D p-xd sk ]n.ssh.]n.fbpss t\xr-xz-øn HmKÃv 15\p kphn-ti-j-bm{x \S- pw. ]mã si.hn. h n DZvLm-S\w snøpw. _n n-{klmw Atkm-kn-tb-j ktω-f\w Xriq : _n n-{klmw Chm- -en- Atkm-kn-tb-js B`nap-Jy-Øn BKÃv 15 Xn -fmgvn cmhnse 9:30\p anj Izm t gvkv kn. Fkv. sf.-n v sk n-\dn tlmfn BflobktΩ-f\w \S- pw. kwl-s-\-bpss kuøv C ym Ub-d-IvS tum.sk_m-ãy tpmk^v ktµiw \evipw. tsmwn Un. sn q- m-c, -si.]n. ]utemkv, ]mã _npp tpmk^v XpS-ßn-b-h t\xrxzw \ Ipw. kphn-ti-j-tbmkw Xriq : tamn\w tkmkv] h Ivkns B`n-ap-Jy-Øn BKÃv 14 \p sship-t cw ap q ] m-bøv Hm^o-kn\p api-fn-ep HmUn-t m-dn-b-øn kphn-ti-j-tbm-khpw kwkoxip{iq-jbpw \S- pw. ]mã kn. kn. tkmap {]kw-kn- pw. ]mã hn. F. tpmbv, si. kn. tpm, sjpn sska F n-h t\xrxzw \evipw. h Kw C v Bh-iy-am-Wv. F m, C v Bflo-bcpsS at[y-t]mepw t\xr-xz- -aq-ey-߃ \jvs-s - p-sim- n-cn- p-i-bm-wv. _lp-]q-cn-] hpw Cc hy n- Xz-Øns DS-a-I-fm-Wv. -cm-jv{sob awvu-e-ß-fn ImW-s -Sp tcmkm-xp-c-amb hy nxzw s]s t mkvxn ImWm ]msn-.- A-Wn-Iƒ aqeyw C m- Ø-Xmb Hcp kaq-l-ambn hf-cp- -Xns ]q W DØc-hm-ZnXzw t\xr-xz-øn \njn-]vx-am-wv. \ΩpsS kaq-lhpw t\xr-xzhpw P\-ßsf Bfln-I-ambn \bn- p-ibpw \ -bn hf Øp-Ibpw snøp-i. D -h\pw C m-ø-h\pw XΩnep hnshv C m-xm- p- -Xn kw`-hn- ]mfn ]cnl-cn- p- Xpw - kaq-l-øns hf bv v Bh-iyam-Wv. aqey-h- -[-\-thm-sp-iqsnb Hcp t\xrxzh -[-\hv C p ImWm km[n- p- n. aqeyclnxt\xr-xz- Øns h [-\hv im]-am-bn- p- v. I Ømhp ImWn p X t\xr-xz-ssien s]s -t m-kv-x-cmb \ap p A\y-am-Wv. sszhm-e-bsø ip o-i-cn I Øm-hn \mw ImWp B -PhØns Hcwiw t]mepw \Ωn IqSn C v Bcpw ImWp- n-. C sø s]s -t mkvxp awvu-e-ß-fn Cfb t\xr-xz-øn\p kzbw hf-cp-hm-\p Ah-k-cw- am- {X-ta-bp- p. Ahsc Bcpw hf Øm-Ø-Xp-aqew Ah aqey-an- møhcpw Nn n- n-x-dn-b-h-cp-am-wv. {Zhyw kºm-zn- pi F ASnÿm-\-Øn-t -emwv ]mã si. kn. txmakv BIvSnMv {]kn-u v Ipº-\mSv: sf. ]n. kn. tã v {]kn-u v ]mã si.fw. tpmk-^v hn-tz-i-]-cy-s-\-øn-em-bncn- p- -Xn-\m sshkv {]kn- U v ]mã si.kn. txmakv Npa-X-e-tb- p. t^m Npa-X-e-tb p timgn-t msv: sf.]n.kn. P\-d Iu kn AwKhpw ae-_m taje snb am\p-amb ]mã _m_p G{_lmw timgn-t msv sk -dns Npa-X-e-tb p. 19 h jw hb-\msv sk -dns ip{iqj-i-\m-bn-cp Ct±lw aq p h jw Ipssh v sf.]n.kn. ]mã-dm-bn-cp- p. el-cn-hn-cp dmen s]m Ip w: sk ]n. ssh. ]n. F. el-cn-hn-cp dmen BKÃv 15\p \S- pw. ]mã si. sp. kmap-th DZvLm-S\w snøpw. C p Cfb t\xrxzw hf-cp- -Xv. k`bv v BflobImgvN- msv Ipd-bp-Ibpw `uxniimgvn- msv h - -[n- p-ibpw snbvxp. ]pd- msp ]pkvxiw 3:1 tamsi-bpss t\xr-xz- Imcyw tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- X,v ""Ah BSp-Isf acp-`q-an- - p-døp sszh-øns ] - -X-amb tlmtc- _p-hsc sim p sn p'' F mwv. ]pd- msv 17:9 ""Rm sszh-øns hsn]nsn- p-sim p Ip n apifn sszh-tøm-sp-iq-ss \n pw'' F p tamsi {]Jym-]n- p-tºmƒ \mw {ihn- p- Xv Hcp sszhni i_vz-am-wv. Xs BSp-Isf sszhkm n-[y-øn FØn- p- Xp Xs DØ-c-hmZnXzhp-ambn sszhtøm-sp-iqss \n pw F {]Jym-]-\hpw t\xr-xz- Øns aqeyw am{x-at ImWn- p- -Xv. -a-cp-`q-an-bpss A\p-`hw t\cn-sp-tºmƒ, BSp-Isf hni- pw Zmlhpw Adn-bn- m-sx sszh-øns km n-[y-øn FØn- p- Xpw, sszhni tkh-bn sszh-tøm-sp-iqss am{xw \n pw F p AWnIsf Adn-bn- p- Xpw \sω t\xr-xz-øns aqeyhpw amxr-i-bp-am-wt m ImWn- p- -Xv. s]s -t mkvxp kaqlw hyh-km-b-h-xv -cn s n p-s - n B[p-\nI t\xrxzw AXn\p ]cnlmcw ImW-Ww. ÿm\-am-\-ßfpw ]W-k-ºm-Z-\- ßfpw am{x-amtwm kphn-ti-jo-i-cww? t\xrxzw am{xw \nb-{ n- p Cu [\-X-Xzikv{Xw H p am n Fgp-X-Ww. kphn-ti-j-øn\p e`n- p ]Ww kphn-ti-j-øn-\pw, hb-sdm- n-b-h-\pw, ]pc-\n-d p\n p ]mh-s s] Ip- n-iƒ pw, ^okv simsp m \nhr-øn-bn- mø Ip n-iƒ pw, hosn- m-ø-h\pwth n D]-I-cn-t - -Xt? a p- -h-sc- mfpw kmº-øniw C v s]s t mkvxp kaq-l-øn-\p- v. C m-ø-h-s\- pdn v Nn n- p- -hmt\m ]mh-߃ p Hcp XW-em-bn-cn phmt\m \mw Hcp-ßp- n-. \ΩpsS kaqlw \n Po-ham-bnt mtbm? a tøm-a-k` t]mep {]ÿm-\-߃ hcp-am-\ws]m-xp-\ -bv m-bn- hn\n-tbm-kn- p-tºmƒ s]s -t mkvxp-im-cmb \mw F mwv snøp- -Xv? Cu tnmzyw s]s -t mkvxp t\-xr-xz-tømsp am{xw. Icp-W-tX-Sp- -h Iym k tcm-k-_m[n-x-\mb kphn-ti-j-i IcpW txsp p hmgq : ]pfn- I-he au v ko\mbv tlmfn N v k`mw-khpw kphn-ti-j-i-\p-amb Im n-c- m-d, Nn mw-ip-t kn. hn. tpmk^v c p h j-ambn civ-xm _pzw _m[n v NnIn- -bn Ign-bp-I-bmWv. ]Wn-]q Øn-bm-ImØ ho n Bkva-tcm-Kn-bmb `mcybpw ]Tn- p c p s] Ip- n-i-fp-ambn Ign-bp Ct±-l-Øns NnIn- m-s -e-hp- Ifpw Ip n-i-fpss hnzym-`ym-k-hpw D]-Po-h-\hpw _p n-ap- n-em-wv. hnime-lr-z-b-ap kl hnizm-kn-i-fpss IcpW txsp-i-bmwo IpSpw- _w. \nß-fpss klm-b-߃ ""kphn. kn.hn. tpmk-^n\p th n'' F- s -gp-xn, KpUv\yqkv Nmcn- -_nƒ skmssk- n, ap -ºew ]n. H, I n- p-gn, tim bw 4 F hnem-k-øn Ab- p-x-tc- -Xm-Wv. sn p- Ifpw {Sm^v p-ifpw skmssk- n-bpss t]cn FSp-t - -Xm-Wv. tej-\-߃ Ab- p- -h-cpss {i bv v Hmtcm Znh-khpw \nc-h[n tej-\-ß-fwp KpUv\yq-kv Hm^o-kn h p-sim- n-cn- p- -Xv. tej-\-߃ Ab- n- v, Ah-bpsS {]kn- o-i-cww kw-_- n v \nc-h[n-t] Znh-k-hpw At\zjn- m-dp- v. t^m hnfn-iƒs mw DS Xs adp-]sn \ Im {]mtbm- Kn-I-amb _p nap- p- v. KpUv\yqkv Hcp hm Øm-hm-cn-I-bm-b-Xn- \m Imen-I-{]m-[m-\y-ap sndnb tej-\-߃ mwp Du \ Ip- -Xv. am{x-a-, `qcn-] w hmb-\- m CjvS-s -Sp- Xv icmicn Ac t]pp tej-\-amwv. AXn-\m KpUv\yq-kn-te p tej\w Abv p- -h sss p snbvx-xm-sw- n 2 F t^m (A4) D -Xpw, ssisbgp-øm-sw- n aq p ^pƒkvim- nepw HXpßp- h Ab-bvt - -Xm-Wv. ss nƒ mkv coxn-bnep- h ]cn-k-wn- -s -Sp-hm km[yx Ipd-hm-Wv. {]kn- o-i-cn- m-øh XncnsI thw-sa- m-h-iy-ap- -h kz w ta hn-em-k-sa-gpxn, axnbmb Ãmºv ]Xn- n Ih klnxw Ab-t - -Xm-Wv. Edited, Printed and Published by C.V. Mathew, Printed at MCM Offset Press (P) Ltd for Rashtra Deepika Ltd. Kottayam. Mg. Editor Thomas Vadakkekut, Editor-in -Charge: TM Mathew.