sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n"

Transcription

1 kvt\l-zqxv _p - n 1

2 kvt\l-zqxv _p - n 2

3 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv tnmzn- m \n t±-in- p-ibpw snbvxp. Ahƒ AΩ ]d- Xp ti p. amxmhns\ ImW-W-sa hmin-tbmss [ym\-]q w Dd-ßm InS- p. A p cm{xn tdmksb amxmhv hnfn- p-w Øp-Ibpw Ah-tfmsSm w awn- q-dp-iƒ Nne-h-gn- p-ibpw HºXp hrµw amem-j-am-cpss km n-[y-øn Ahsf {]m n- m ]Tn- n- p-ibpw snbvxp. Cu sim p tdmk- p- n-bmwv hn. Ghp-{]m-kym. Bg-amb acnb ` n-bmwv tdmk- p- nsb kz o-bm-cm-a-ønse Hcp kpµ-c-]p-jv]-am- n-b-xv. ho pw Hcp P]-am-e-amkw (H-IvtSm-_ ) hcp-i-bm-wv. AΩ-tbmSv {]m n- p-tºmƒ Xn sb t\cn-sp-hm-\p Du w \ap p e`n- p- p. Cutim-bn-te v AΩ \sω IqSp-X ASp- n- p- p. AΩtbmSp tn p \nev p-tºmƒ AΩ \ΩpsS Bh-iy-߃ km[n p Xcpw. AXn-\p-Zm-l-c-W-amWv Im\m-bnse Cutim-bpsS A p-xw. adnb-øn-eqssb msx Hcp Zm\hpw kz -Øn \n pw \ap v e`n- p- n-. ImcWw adnbw kz -Øns IhmSw Xs -bm-wv. Cutimbn \n v AΩbv p e`n- p {]km-z-hcw Hcp Ipdhpw IqSmsX \ap v \evi-s -Sp- p. \Ωƒ amxm-hn-t\msv IqSp-X ASp-t - Xv P]-am-e-bn-eq-sS-bm-Wv. P]-ame G hpw i n-tb-dnb Bbp-[-am-Wv. {^m knkv ]m m-bpss hm p-iƒ P]-am-e-bpsS i n hnfn-t m-xp- p. ""P]-ame snm p-tºmƒ \mw ]cn. AΩbpsS ssibv p ]nsn- p- p. snm n- -gn-bp-tºm-ƒ AΩ \ΩpsS ssibv p ]nsn- p p'' Cu temi Pohn-X-Øn \n Ω-e-X-tbmsS Pohn- -Xp-sIm v k t iz-c AΩsb kz tem-i-cm- n-bm- n. Xs a fpw AXp-t]mse kz cmpyw ]qiw-sa pw Xt mspw amem-j-am-tcm-sp-sam w sszh sø A\-h-cXw kvxpxn- -Wsa pw amxmhv B{K-ln- p- p. sim ptdm-ksb hn. Ghp-{]m-ky-bm- n-bxv amxm-hns Cu B{K-l-am-Wv. kvt\l-zqxv _p - n 3

4 AXp-t]mse amxr-`- n-bn hf-cp-tºmƒ \ap pw Cu hnip- n {]m]n- m-\m-hpw. \hw-_ amk-øn \mw acn- -hsc Hm Ωn- p-ibpw Ah pth n {]m n- p-ibpw snøp- p. ac-w-sø- n Aev]w Nn n- m CXp \ap p Ah-k-c-sam-cp- p- p. ac-w-sa bmym ysø kxy-k- - ambn A`n-ap-Jo-I-cn- p h v am{xta Pohn-XsØ hne-a-xn- m\pw ]q Æ-ambn Pohn- m\pw ] q F p ]d-bp- Xv F{Xtbm icn-bm-wv. ASn-ÿm-\-]-c-amb Hcp am\p-jni A\p-`-h-amWv ac-ww A\n-hmcyhpw km -{Xn-I-hp-amb Hcp hkvxp-x, Pohn-XsØ kw_- n- p Hcp hkvxp-x. F m a\p-jycpw acn- -Ww. Pohn-Xm- y-øn\v am{x-a-, \nc - cw, P\\w sxmt acww Pohn-X-Øn\p `ojwn Db Øp- p. tpm UmIvkv ]d-bp- p. ""Iuam-c-Øn \ap- p-txm pw ac-wta C F v. ]t Cu txm s]s p amdpw. \ΩpsS {]nb-s Hcmƒ acn- p-tºmƒ, Bsc- nepw \sω NXn- p-tºmƒ, \sω Xo Øpw Zp _- e-cm- p Hcp tcmkw _m[n- p-tºmƒ, ac-w-an F txm amdpw. cmjv{so-bhpw kmº-øn-ihpw ssewkn-i-hp-amb Nne siwn-ifpw \ncmi, AXym{Klw, azym-k n XpS-ßnb Zpx»o-e-ßfpw a\p-jy-po-h\v `ojwn Db Øp-Itbm sim p-itbm snøp- p. Imcy-߃ snbvxp Xo m-\p- v, thsdmcp Ah-kcw D m-in F txm Pohn-X-Øn\p \evip- Xv ac-w-am-wv. AXp-sIm v ac-w-sø- p-dn v Hcp [ym\w \ΩpsS Pohn-XsØ IqSp-X A - ]q Æ-am- pw, Du -kz-e-am- pw. acn- m-flm- ƒ v th n {]m n- m\pw \Ωƒ IS-s - -h-cm-wv. {InkvXob hnizm-k-a-\p-k-cn v {][m- \-ambpw aq v k`-i-fmwv D -Xv, 1. hnp-b-k-`, 2. ka-c-k-`, 3. kl- \-k-`. CXn hnp-b-k-`-bn-ep- -h-cmwv F m hnip- -cpw. ]m]-tømsv kacw snbvxp-sim- n-cn- p \Ωƒ Hmtcm-cp-Ø-cp-amWv ka-c-k-`bn-ep- -h. ip o-i-c-w-ÿ-eøv Bbn-cn- p Bflm- -fmwv kl- \-k-`-bn-ep- -h. Bflm- ƒ v kzbta Ah-cpsS ]m]-߃ pth n {]m n- p-hm km[n- p-i-bn-. Ah p-th n Pohn- ncn- p- -h v {]m n p-hm km[n- pw. Pohn- n-cn- p- -h v - th- n Ah pw {]m n- m km[n- pw. hnip- v \ap v th n am yÿw hln- m km[n- pw. Cu Iq m-bva-sb-bm-wv \Ωƒ hnizm k {]am-w-øn G p-]-d-bp "]pwy-hm- m-cpss sfiyw'' F -XpsIm v Dt±-in- p- -Xv. AXp-sIm v \hw-_ amk-øn acn- mflm- ƒ v th n \ap v Bflm -ambn {]m n- mw. kvt\l-tømss sim - kvt\l-zqxv _p - n 4

5 t]mfnjv P\-Xbv p ]cn-ip I\yIm adn-b-tøm-sp ` n A\\y km[m-c-w-am-wv. "snã-t m-hm-bnse IdpØ amxmhv F t]cn-emwv t]mf- ns cm n-bmb ]cn-ip P\\n Adn-b-s -Sp- -Xv. IΩyq-WnÃv ax-a ±-\-߃ n-s-bn Bizmkw txsn hnizmkn-iƒ Cu AΩ-bpsS ] -emwv HmSn-sb-Øn-bn-cp- -Xv. tihew 34 Znhkw k`sb \bn- -tijw A -cn tpm t]mƒ H m-a\v ]n Km-ansb Xnc-s -Sp- m k` samø-øn {]m n p Ign-bp thf-bn 4 e w hnizm-kn-iƒ t]mf- nse I ±n-\m-f- mcmb hnjn kvin-bp-ssbpw thmbv n-h-bp-ssbpw t\xr-xz-øn Cu acn-b Xo -ti-{µ-øn-te-s mcp {]m \m {]Z- nww \S-Øn. B[p-\n-I-Im-e-L- -Øn k` t\cn-sp sh p-hn-fn-isf AXn-Po-hn v Ahsf i -ambn apt m p \bn- m ] nb Hcmsf ]t{xm-kns ]S-hns Aa-c- m-c-\mbn Xnc-s -Sp- m ]cn-ip AΩ-bpsS klmbw txsn-bm-bn-cp p Cu Xo m-s-\w. F pw C -en- m-c am ]m m Xs F 1523 \p tij-ap Ncn{Xw Xncp-Øn- p-dn- p-sim pw ki-e-i-w- p-iq- -ep-ifpw Iºyq- {]h-n-\-ßfpw Im n ]d-øn-s m- p-amwv IΩyq-WnÃv Ccp-ºpa-d-bv p- n \n v Hcm-sf Im Un-\ Itdmƒ thmbv o-hsb ]t{xmkns ]S-hns Aa-c- m-c-\mbn Xnc-s -Sp-Ø-Xv. t]mfnjv P\X a ±-\-ß-fp-sSbpw {]Xn-Iqe kml-n-cy-ß-fp-ssbpw a[y-øn hnizm kw kwc- n pt]m -Xn\pw I\y-Im-a-dn-b-tØmSp A\yq-\-amb ` n A\p-kyqXw ]pe Øn-b-Xn\pw {]Xn-^-e-am-bn- mwv Ah-cpsS c -Øn s c hpw amwk-øns amwk-hp-amb Hcp hy n Cu atlm- X ÿm\-tø v Xnc-s -Sp- -s - -sx p Nn n- pi bp n-`-{z-am-wv. kvt\l-zqxv _p - n 5

6 Itcmƒ thmbv oh sndp w apxte henb acnb ` -\m-bn-cp- p. Xs AΩ-bpsS Ipgn-am-S-Øn IÆo hogvøns m v _me-\mb Itcmƒ Hcp IhnXsbgp-Xn. ""]cn-ip AtΩ, C\n-ta-en \obmwv F\n v k -kzhpw'' F m-bn-cp p Ihn-X-bpsS A x-k-ø. am ]m- -bm-b-t mƒ Xs ÿm\-nn- -Øn ""]q Æ-ambpw Aß-bp-tSXv'' (M) F p ap{zww snbvxv Xs ]m m-ÿm\w ]q Æ-ambn ]cn-ip AΩ-bpsS kwc- -W-Øn\v Gev]n- p tabv 13 \p høn- m _kn-en m A -W-Øn XSn- p-iq-snbn-cp hnizm-kn-i-fpss CS-bn-eqsS Po n k -cn v hnizm-kn-iƒ v Z i\w \evinbpw Bio -Zn pw \oßp-tºmƒ Aen-AKvI F Hcp Xp n bphmhv am ]m- -bv p-t\sc shsn-bp-xn Øp. Hcp shsn-bp At±-l-Øns lrz-b-`n-øn-bn \n v Hcp an n ao AI-se- q-snbmwv Xpf- p-i-b-dn-t]m-b-xv. Hc-Zr-iy-am-Xr-Icw shsn-bp- -bpss Zniam- n-hn v Xs c n- p-sh v At±lw hniz-kn- p tabv 13 \mwv ^møn-am-bnse CS-b-_m-e-I-cm-bn-cp {^m kn-kv, Pko-, eqkn F n-h v ]cn-ip- -am-xmhv BZy-Z i\w \evin-b-xv. shsn-hbv]v \S Xpw tabv 13- -\p-x-s. kn. eqkn FgpXn ap{z-h v høn- m-\nse ]pcm-tcj tij-c-øn kq n- n-cp aq m-asø ^møn-am-c-lky-øns IØv ]m m thmbv oh Xs tcmk-i-ø-bn hcp-øn v hm bn- p, B cl-ky-øns ti{µ-_nµp- ""ip{` hkv{x-[m-cn-bmb Hcp sa {Xm c w Nn n- n-s- p cwkw'' Bbn-cp- p. B sa{xm Xm\msW pw shsn-bp Zni-am n hn v Xs c n- Xv ^mønam amxm-hm -sw pw am ]m m ]q Æ-ambn hniz-kn- p. At±lw \µn kqn-i-ambn B shsn-bp ^møn-am-bn sim p-t]mbn Z i-\-ß-fpss It -fbn ÿm]n-x-am-bn-cn- p ]cn-ip AΩ-bpsS Xncp-kz-cq-]-Øns Inco -S-Øn ]Xn- n- p. henb acn-b-`- -\m-bn-cp tpm t]mƒ c m-a ]e-h w ]cn-ip AΩ-bpsS apºn ap p-ipøn P]-am-e -snm- p-am-bn-cp- p. ^møn-am-k-tµ-i-ß-fnse apjy-{]-tabw ]m]-߃ p ]cn-lmcw snøm\pw {]mb- nøw snøm-\pw, P]-ame snm m\pap Blzm- \-am-bn-cp- -t m tabv 13 \v {^m knkv am ]m hnip- -cmbn {]Jym -]n {^m knkpw Pko- bpw bi: ico-c-bmb knã eqknbpw \nc - cw P]-ame snm n-bn-cp- -Xmbn eqkn-bpss Hm Ω- p-dn- p-i-fn FSpØp ]d-bp- p- v. P]-ame amk-amb HIvtSm-_-dn-te p {]th-in- n-cn- p \ap v ]q hm-[niw ` n-tbmss P]-ame snm m\pw A\p- {Klw t\sm\pw ]cn-{i-an- mw. ]cn-ip P]-ame cm o, R߃ p-th n At]- n- tw, \nß-fpss hnim-cn-b- ^m. t]mƒ tx\m-b kvt\l-zqxv _p - n 6

7 AXn-\m, \n߃, \nµn- -cp-xv. \nµn- m \nß-fpss _ -\-߃ ITn-\-am-Ipw. (G-iø: 28: 22) Now therefore do not scoff, or your bonds will be made stronger. (Isaiah 28:22) \ΩpsS Nne {]m -\-Iƒ v DØcw In m-øxv F p-sim- m-sw v Nn n- m-ø-h-cmbn \Ω-fn Bcp v? F m {]m -\- Iƒ pw DØcw In n-s m- -W-sa- n-. AXn\p ]e Imc-W-߃ D mbn-cn- mw. F m, G hpw {][m\w ]nxm-hmb sszh-øns CjvSam-Wv. ]nxm-hns CjvSw \tωmsv ]e-hn-[-øn shfn-s -Sp-Øn-bn- p- v. AXn H mwv \Ωƒ api-fn hmbn sszh-h-n-\-`m-kw. scoff F hm n\v \nµn- pi, ]p n- p-i, A[n-t -]n- p-i, ]cn-l-kn- pi F n-ß-s\-bmwv A -߃. ]cn-lm-ksø sszhw shdp- p- p. ImcWw ]cn-lmkw hgn \ΩpsS _ -\-߃ apdp-ip p. Xn -bpss i n \ΩpsS ta ÿm]n- p B[n-]-Xy-sØ-bmWv _ \w F v ]d-bp- -Xv. XpS- -Øn CXv Adn p sim -W-sa- n-. ]t, \Ωƒ Adn-bmsX AXv \sω \mi-øn-te v \bn- p-ibpw snøp- p. AXp-sIm v \ΩpsS Pohn-X-Øn \n v ]cn-lm-ksø ]q Æ-ambpw Hgn-hm- -W-sa v sszhw B{K-ln- p- p. sszh-tøm- Sp-IqsS \S- p- -h-cn-epw, sszhsø Ku\n- m-ø-h-cnepw F mw Cu kvt\l-zqxv _p - n 7

8 Adn-hn- mbva ImWm-dp- v. {]txy-in v I Øm-hns A`n-jn- -\pt\-sc-bp ]cn-lm-kw, Kuc-h-ta-dn-b-Xm-Wv. ImcWw Ahs\ ]cnl-kn- p- -h sszh-sø-bmwv ]cn-l-kn- p- -Xv. Ah-\p-th n sszhw {]h Øn- p- p. AXv ]ptcm-ln-x- m p t\sc BsW- nepw k\ym-kn-\n-am v t\sc BsW- nepw Aevam-b p-t\-sc-bm-sw- nepw sszh-øns ap ]n Kuc-h-ta-dn-b-Xm-Wv. ]cn-lmkw \ΩpsS _ -\-ßsf \Ωƒ Xs hf Øp kml-ncyw krjvsn- p- p. ]cnlm-kn-bpss Ccn- n-s-øn Ccn- -cpxv F p ]d- p-sim- mwv k o Ø-\-߃ XpS-ßp- -Xp-X-s. ]e-t mgpw \ΩpsS Adn-hn- m-bvasb ]nimnv Zpcp-]-tbmKw snøp-i-bm-wv. F m, Cu Adnhv \ΩpsS _ -\-߃ Agn-bm Imc-W-am-I-s. tbip-{in-kvxp-hn-e-p kzmx- { y-øn-te v \sω \bn- -s. Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw Pohn-X-Øn F p-xs kw`-hn- mepw AXv sszhw Adn-bmsX A F v a\- n-em- n-sim v sszhsø kvxpxn- p- -h-cmbn \Ωƒ amd-s. C sø kmaq-ln-im- -co- -Øn {]iv\-ß-fpss Hcp hiw am{xw {ihn- p-sim v a p- -hsc Ip -s -Sp-Øp-Ibpw ]cn-l-kn- p-ibpw sn øp {]h-wx hfsc IqSp-X-em-Wv. FhnsS F nepw GsX- nepw ip{iqj-i-fn sx mb {]h-w-x-iƒ ImWp-tºmƒ, sszh-\m-a-øn-ep F m ip{iq-j-i-tfbpw AS v Bt -]n- p-ibpw ]cn-l-kn- p-ibpw snøp kz`mhw kaq-l-am-[y-a-ß-fn hf-cp- p- v. \Ωƒ AXn ] m-fn-iƒ BIp-tºmƒ, AXv \Ωƒ Share snøp-tºmƒ \ΩpsS Xs in m-hn-[nsb BWv \Ωƒ Xnc-s -Sp- p- -Xv. Hcp sndnb sx v Db Øn- n-sn- p-sim v F m \ -I-tfbpw \Ωƒ ad- p- p. k`-bpss Imcy-Ønepw A`n- n- -cpss Imcy-Ønepw hy n-i-fpss Imcy-Ønepw Cu {]h-wx kaq-l-øn hf p hcp- Xv A]-I-S-I-c-amb \mi- Øn-te v \bn- pw. {^m knkv am ]m ]d-bp- p, a p- -h-sc- n ]cn-l-kn- m-øhcpw tami-ambn kwkm-cn- m-ø-hcpw hnip- -]-Z-hn-bn-te v ASp- p- -h-cm-wv. \ΩpsS Ab mtcbpw IqsS tpmen-sn-øp- -h-tc-bpw- n tami-ambn kwkm-cn- m-\p Xn -bpss {]tem-`\w D m-iptºmƒ \ΩpsS \mhn\v \nb-{ -W-ta s -Sp-Øm \Ωƒ ]Tn- Ww F pw am ]m- - Iq- n-tn p- p. ]nxm-hmb sszh-ta, Rm Adn-bmsX ]d- p-t]mb ]cn-lm-khm- p-isf Hm Øv Rm Aß-tbmSv am v tnmzn- p- p. ]cn-lm-khm- p-iƒ D]-tbm-Kn- msx kwkm-cn- m Fs \o ]Tn- n- -W-ta. ]cn-ip- m-flmth Fs AXn\p klm-bn- -tw. BtΩ. kvt\l-zqxv _p - n 8

9 SD tim sh v ÿm]-i, hnip- -]-Z-hn-bn-te v \S- -Sp-ØpsIm ncn- p sszh-zm-k h Kokv ]ø- n n A AKXnIfpsS ]nxm-sh- mwv Adn-b-s -Sp- -Xv. X\n v e`n Xme- p-ifpw Ahk-c-ßfpw H pw ]mgm- msx hn{i-a-sa-s v Adn-bmsX A\m- Y pw thz-\n- p- -h pw temi-øn\v th m-ø-h pw th n A oww A[zm-\n v sszh-lnxw ]q Øn-bm n, 53 m-asø hbn A -cn- p. Xs PohnXw {InkvXp-hns ]mz-øn tlman-, Hcp k\ym-k-ssh-zn-i-\-s - nepw k\ym-kn-sb-t mse Xt]m-\n-jvTbnepw {]m -\-bnepw Ffn-b-Po-hn-X-Ønepw IrXy-\n-jvT-bnepw Pohn Hcp al-xvhy n Bbn-cp- p At±lw HmKÃv 8 \v txh-c- -SpØv s]cp-am-\q {Kma-Øn sszh-`- -cmb amxm-]n-xm- -fn \n pw P\n p. Irjn-sNbvXv Pohn- n-cp Hcp CS-Øcw IpSpw-_-am-bn-cp p At±-l-Ønt Xv. Cf-b- ^m. Koh Kokv ]ø- n- n-bpss CS- n-ss-bp kµ i-\hpw IpSpw-_-Ønse \ A -co- hpw _me\v sszh-`- n-bn hf-cp-hm\pw k kz-`mh-ønepw ]T-\-Ønepw anihv ImgvN-h-bv m\pw klm-b-i-am-bn. CSh-I-tZ-hm-e-b-Ønse kpoh AwK-amb Ah AƒØmc _me-\mbpw Hcp amxr-im -hn-zym n-bmbpw amxm-]n-xm- -fpssbpw CS-hI P\- kvt\l-zqxv _p - n 9

10 Øns bpw IÆn-ep-Æn-bmbn hf p. Ahs ASn-bp-d sszh-` n Hcp \ sshzn-i-\m-im-\p A`nhm Ah-\n thcp-d- n- p. H ]Xmw m n ]Tn- p-tºmƒ ]pø ]- n-bnse skan-\m-cn-bn Im n-tu- mbn tn p {ioe- -bnse Im Un-bnse s]m n^n- skan-\m-cn-bn Xs skan-\mcn PohnXw ]q Øn-bm- m 4 skan-\m-cn- m-tcm-ssm w Fd- Wm-Ip-fØv \n pw Ab -s - p. ÿntcm- m-lhpw ITn-\m-[zm-\hpw G hpw IqSp-X-embn sszhm-{i-bhpw ssiap-x-emb At±-l-Øn\v Ahn- SpsØ ]Øv sim sø ]cn-io-e\w Gsd D]-Imc{]Z-am-bn. \ co Xn-bn F mw ]q Øn-bm n 1907 Unkw-_ 21 \v Xncp- w kzoi-cn- p. Unkw-_ 22 \v Xs \ΩpsS AXn-cq-]-X-bn \n pw t]mb 5 \h-ssh-znicpw hnp-b{ioemfn-x-cm-bn- Xn-cn-s Øn. BtLm-j-ßfpw Ah-[nbpw Ign v 1908 kpdn-bm\n ]T-\-Øn-\mbn Hcp h jhpw XpS v 4 CS-h-I-Ifn hnim-cn-bmbpw h Ko-k- tkh-\-a-\p-jvsn- p. Hmtcm CS-h-I-bnepw Xs AP-K-WsØ Bfl-Xpeyw kvt\ln At±-l-Øn\v Xs Imem-h[n Ign-bp-tºmƒ hns ]d-bm-\m-bn-cp p hnj-aw. CS-b\pw BSp-Ifpw F D]abnse BXva_ w Ccp-`m- KØpw i -am-bn-cp- p. h Ko-k- Be-ßmSv Bbn-cn- p-tºm-gmwv Beph sk v tacokv t_mbvkv Cw ojv aounbw kv qfns amt\pdmbn \nb-a\w e`n- p- -Xv. {_n ojv Kh sa ns `c-w- Im-eØv \ΩpsS AXn-cq-]-X-hI GI kviqƒ AXns X\n-a-bnepw {]mho-wy-ønepw H mw ÿm\-øm-bn-cp- p-sh v ]d- m Cu amt\-p-c- F{X-am{Xw ITn-\m-[zm\w snbvxn- p-s v \ap v Duln mw. AhnsS ]Tn- p Ip nitfmsp am{x-a- m-bn-cp- p B {]Xn-_- X Ah-cpsS amxm-]n-xm- -tfmspw IpSpw-_-tØmSpw Bbn-cn- p \msn-t\mspw \m p-im-tcmspw ASp-Øp CMI A - m-tcmspw F pth, I p ap nb Hmtcm-cp-Øcpw At±-l-Øn\v hen-b-h-cm-bn-cp p. X m-em-hp- -sx mw a p- -h mbn Nne-h-gn- m At±lw F pw Xøm-dm-bn-cp- p. 99 se sh -s]m Øns simspxn Beph {]tzisø h msx De- p-sh v ]q n-i ]d v \Ωƒ tim n- p- m- Ipw. ae sh -Øn k -cp-ssbpw k Xpw \jvs-s Hch ÿ h p tn p. A s kviqƒ am{xw Ip n ]pd-øm-b-xn-\m Db p \n p Ahn-sS-bmWv A B{in-X v A`bw \ In-b- Xv. Ahn-SpsØ \m p-{]-am-wn-i-fpss klm-b-tømss txmwn-bn k -cn v sh -s]m Øn F mw \jvs-s - -h v Acnbpw I bpw a v ` W km[-\-ßfpw In m-hp- n-søv \n v kzoi-cn v sim- p- kvt\l-zqxv _p - n 10

11 t]mbn FØn p-simspøn-cp- p. Cu Poh-Im-cp-Wy-{]-h Ø-\-Øns hm Ø-Iƒ, A s \nkzm tkh-\-øns IY-Iƒ A v Pohn- n-cp- -h Xß-fpsS IpSpw-_-Øn kwkm-cn- n-cp- Xv ]n X-e-ap-d- m Hm Øn-cp p ]d-bp- p- m-bn-cp- p. \msns kmº-øni \ne- Xm-dp-am-dmb Ah-k-c-Øn \m n-se mw ] n-wnbpw ]cn-h- -hp-am-bn. A\m-Y-cmb hr -P-\-ß-fmWv ]n osv h Ko-k- s IcpWm-a-ir-Wamb {]h Ø-\-߃ v A l-cm-bn-xo -Xv. tcmkn-ifpw Ah-i-cpamb {]mb-am-b-h v hgn-tbm-c-߃ am{x-am-bn-cp p A`-b-tI{µw. H pw ` n- m C m-ø-im-eøv Fs - nepw e`n- m Xß-fpsS a ƒ p-th n Icp-Xp- -h {]mb-amb amxm-]n-xm- sf Dt]- n- p Hchÿ ZpcnXw Xo Øp. hr -P-\-ßsf kzoi-cn- m Hcp ÿm]\w \n Ωn- -W-sa B{Klw h Ko-k- s a\- n-ep-zn- p. AK-Xn-Isf ip{iq-jn- m XymK-k- - -cmb I\ym-kv{XoIsf thwsa pw Xocp-am-\n- p. A[n-Im-cn-Isf B{Klw Adn-bn- p-sim- n-cp- p. ka-b-øns ]q Øn-bn F mw ]qh-wn- p. AK-Xn-I-fpsS ktlm-z-cn-am-cpss k\ymk kaq-l-øn\v Bcw`w Ipdn- p. C v temi- Øns hnhn[ `mk-ß-fn-embn A\m-Y pw thz-\n- p- -h mbn 1500 SD kntãgvkv tbip-hns t{]jn-x-cmbn tpmen snøp- p-s - n AXn\v Ah-k-c-samcp n-bxv sszhzmk h Ko-k- am{xamwv. tbip-hns\ pdn- p Xo W-X-bm Pzen v Xs `c-taev]n tpmen-bn 100 ix-am-\hpw hnfhv e`n- X hn-[-øn, Beph St. Mary s School s amt\-p Bbn kvxpxy lamw hn[w tkh\w snbvxp sim ncns -bm-wv, A \v Typhoid ]\n ]nsn-s] Xv. sshzyimkv{xw A[n-I-sam pw ]ptcm-k-an- n- n- mø B ImeØv e`y-amb NnIn- m-hn-[n-iƒs m pw A s\ kpj-s -Sp-Øm-\m-bn HIvtSm-_ 5 \v Fd-Wm-Ipfw Kh sa v Bip-]-{Xn-bn h v B ]pwy -Po-hnXw Ah-km-\n- p. At±lw {]h Øn CS-ß-fn-se- mw. kv q fnepw, AXn-cq-]-X-bnepw ]pxn-b-xmbn cq]wsim k\ymk kaq-l- Ønepw henb hnshp-iƒ krjn-sn- p-sim v At±lw IS p t]mbn. Imew Bscbpw ImØp \n p- n- -t m. kv qfn ]pxnb amt\- P h p. k ymk kaq-l-øn\v ]pxnb Ub-d-IvS Bbn. h Øam\ Ime hnti-j-߃ t]mepw ssiamdm am y-ahpw a y-h Øn- Ifpw Ipd-hm-bn-cp ImeØv Imew XpS p\o p- -h-sc- p-dn v Bcv Nn n- m. Ign- Xv Ign p; `mhn-bn-te- mwv F m-hcpw FØnt\m- p- -Xv. h Ko-k- s\ Imew Aßs\ ad-hn-bpss asn-ø- n-te v am n h p. Aßs\ Ime-߃ aptºm- p-t]mbn 1962 c mw høn- kvt\l-zqxv _p - n 11

12 m Iu kn k\ymk kaq-l-߃ v Hcp Blzm\w \ In. F m kaq-l-ßfpw Xß-fpsS ÿm]-i-]n-xm-hn-s\- p-dn v ]Tn- -Ww, ÿm]i ssnx-\y-amwv XpS-tc Xv. SD bpw Cu At\z-j-W-Øn-embn. ktlm-z-cn-am-cpss A{im ]cn-{i-a-øn-s bpw ]T-\-Øn-s bpw At\z-j-W-Øn-s bpw ^e-ambn h j-߃ p apºv a a-d p t]mb h Ko-k- s Ncn{Xw {]Imiw I p. At±-l-Øns hnip- n-bp-ssbpw hn m-\-øn-s bpw hnth-i-øn-s -bpw, sszh-lnx ]q Øo-I-c-W-Øn-\m-bp ITn-\m- zm-\-øn-s bpw G hpw IqSp-Xembn sszhm-{ib t_m[y-øn-s bpw Xnf- -am PohnXw I v kntãgvkpw IqsS klm-bn- -hcpw A pxw sim- p. C{X al-ømb Hcp PohnXw a p- -h v amxr-i-bmbn ImWn- p- simspt Xv G hpw AXym-h-iy-sa v sshzni t{ijvt- m \n t±-in- p. AXn-cq- ]Xm t\xr-xz-øns A`n-{]mb{]Im-cw, At\z-jn p Is -Ønb Ncn-{X-tc-J-Iƒ tdman-te v FØn p sim-spøp. Aß-s\-bmWv 2009 h Ko-k- sszh-zm-k-\m-b-xv Ipgn-amSw Xpd v ]cntim-[n- p-hm A\p-hmZw e`n- -Xns\ XpS v AXpw \S-Ø-s - p. 82 h jw Ign v Ipgn Xpd- p-tºmƒ IpSn-bn-cp- -h-sc mw A pxw sim -X- -hn-[-øn \ Btcm-Ky-ap apgp-h Aÿn-Ifpw e`n- p. H pw s]msn p-t]m-hp-i-tbm, ÿm\w sx p-itbm snømsx Ccn- p- Xv I t mƒ h Ko-k- s apj-omb t]mepw Xncn- -dnbm ] nb hn[-øn-ep Hcp ImgvN-bm-bn- mwv ZrIvkm- n-iƒ km y-s -Sp-Øn-b-Xv. In nb ]qpym-h-injvs-߃ H pt]mepw Ipd-bmsXbpw Iq m-sxbpw ]pxn-b-xmbn Hcp nb I_-dn-S-Øn AS w snbvxp. A`n-hµy I ±n\mƒ h n ]nxm-hn-s bpw klm-b-sa-{xm am txmakv NtIyØv ]nxmhns bpw km n- y-øn-emwv Ch-sbms \S- Xv. F m h jhpw HIvtSm-_ 5 \v sszh-zm-ks Nc-a-Zn-\-Øn, tim pcpøn tzhm-e-b-øn BtLm-j-amb Znhy-_-enbpw A s am y ÿy i n-bm e`n A pxßsf- p-dn- p km y-s -Sp-Øepw, t\ -kzybpw a pw D m-bn-cn- pw. AhnsS I_-dn-S-Øn h v {]m n- p- -h v Bflo-bhpw imco-cn-i-hp-amb \nc-h[n A\p-{Kl-߃ e`n- p- p- v. Cu h jhpw ]Xn-hp-t]mse F mw \S- p- p- v A`n-hµy tpmkv ]nxm-hmwv Znhy-_-en v {][m\ I Ωn-I. F m-h-tcbpw kvt\l-]q w tim p-cpøn ] n-bn-te v Wn- p-sim v \n Øp- p.. kvt\l-zqxv _p - n 12

13 2017 HIvtSm_ 1 : hn. sim pt{xky 2 : Imh am-emj 4 : hn. {^m kokv A okn 6 : BZy sh n 11 : hn. tpm 15 : Bhn-em-bnse hn. t{xky 16 : hmgvø-s txh ]-d-ºn Ip - 17 : At ymiybnse hn. Ct -jykv 18 : hn. eq m kphn-ti-j-i 22 : hn. tpm t]mƒ 2 28 : hn. ina-tbm, bqzm XtZ-hqkv «ol- m 2017 \hw-_ 1 : kie hnip- -cp-ssbpw Xncp-\m-\mƒ 2 : kie acn- -h-cp-ssbpw Hm Ω 3 : BZy-sh n 5 : hn. kjdn-bmbpw hn. Geo-izmbpw (]- n-iq-zmi 1 mw Rmb ) 26 : anin-lm-bpss cmp-xz-øn-cp-\mƒ 30 : A{ -tbmkv «ol 2017 Unkw-_ 1 : BZy sh n 3 : hn. {^m knkv tkhy (aw-k-fhm Ø 1 mw Rmb ) 7 : hn. Awt{_mkv 8 : ]cn-ip I\y-Im-a-dn-b-Øns Aatem- -h-øn-cp-\mƒ 14 : Ipcn-ins hn. tbml- m 18 : ssaem- q-cnse A px - ohm 25 : \ΩpsS I Øm-ho-tim-an-in-lm-bpsS ]nd-hn-øn-cp-\mƒ ({In-kvXp-a-kv) 26 : hn. GkvX- m-t\mkv 27 : hn. tbml- m «ol 28 : Ip n-ss]-x-߃ (in-ip-zn-\w) 31 : ]ndhn H mw Rb, Xncp- p-spw-_w, h jm-h-km\w kvt\l-zqxv _p - n 13

14 ]nxm-hmb sszh-ta, Aß-bpsS ] -Xn-Iƒ \nd-th-dp- Xv RßfpsS ImØn-cn- n-eq-ss-bm-sw v R߃ a\- n-em- p- p. tsmw Dgp- m-en A \p th n-bp Rß-fpsS F m {]m -\-Iƒ pw adp-]-sn-bmbn Ct mƒ A kzx-{ -\m-b-n. R߃ Atß v \µn ]d-bp p. kl-\-øn-eqss IS p t]mb-t mƒ Xf-cmØ a\-t mss ]nsn- p-\n-ev m A s\ klm-bn ]cn-ip- m-flm-hmb sszh-ta, Atß v \µn. imco-cn-i-amb owsø F{Xbpw s]s v adn-i-s- p-hm I Øm-hmb tbipth A s\ klm-bn- -W-ta... sszhcmpy ip{iq-j-bn IqSp-X Du -tømss apt -dp-hm Ign- - Ime kl-\-߃ A \v {]tnm-z-\-ta-i-s. A s\ _ n-i-fm- nb Xo{h-hm-Zn-I-fpsS am\-km- -c-øn-\mbn R߃ {]m n- p- p. sszhsø kvxpxn- p A[-c-߃ D -h-cmbn Ahsc amt -W-ta... A _ -\-Øn-em-bn-cp cmpyøv sszh-cmpyw IØn- -S-cp- - Xn-\mbn ]cn-ip- m-flm-hmb sszhta Aßv {]h Øn- -W-ta... IqSp- X tzhm-e-b-ßfpw hnizm-kn-i-fp-ap cmpy-ambn sba amdp-hm Aßv CS-bm- -W-ta... sszh-cm-py-øns \oxnbpw kam-[m-\hpw kt m-jhpw B cmpyøv IS p hcp- -Xn-\p-th n tbip-hns \m-a-øn R߃ GI-a-\-t mss {]m n- p- p. ]nxmth RßfpsS {]m \ ti -cp-tf-wta... BtΩ. kvt\l-zqxv _p - n 14

15 cwkw IpSpw-_-tIm-SXn; ]ncn-bm B{K-ln- p `mcybpw ` Ømhpw. ]c-kv]cw Ip -s -Sp-Ø-ep-I-fp-sSbpw kzbw \ymbo-i-c-w-øn-s bpw hmiv]-b- p-iƒ. CXn-\nsS `mcy s]m n- -c- p-sim v ]d- p. Cbmƒ F pw Fs D]-{Z-hn- n-t -bp- q. IeymWw Ign v A p h j-am-bn pw kvt\l-tømss Hcp hm v ]d- n- n-. Ip -s -Sp-Ø epw thz-\bpw am{x-amwv F\n v In n-b-xv. A ph jw th -sx mw hmßn-s m-spøv IqsS-sIm p \S- Xv kvt\l-an- m- n- mtwm? tzjy- m-c-\mb ` Øm-hns hm p- I-fn k Sw \nd-bp- p. HSp-hn Abmƒ txß-temss ]d- p. hm p-sim v F\n v kvt\ln- m-\-dn-bn-. sx v I m Ip -s -Sp- Øpw. AXv kzm`m-hn-i-at? sx p-iƒ I m Xncp-Øp- Xv \ -Xp-X-s. ]t, icn snøptºmƒ `mcysb A`n-\-µn- n- pt m? h\nxm PUvPn-bpsS tnmzy-øn- \p-ap-ºn ` Øm-hn\p adp-]-sn-bp- m-bn-. kvt\l-tøm-ss-bp Hcp hm ns hne t\m q. AXns Ipd-hp-aqew Hcp IpSpw_w Xs -bmwv C m-xm-ip- -Xv. hm p-iƒ \Ωƒ IqSp-X-embn D]-tbm-Kn- p- Xv F n-\m-wv. a p- -hsc apdn-s -Sp-Øm\pw Ip -s -Sp-Øm-\pw CSn- p-xm-gvøp-hm-\p-sams -bmtwm? AtXm Ah v Dt jw ]I-cm\pw t{]m m-ln- n- m-\p-amtwm? IpSpw-_-I-e-l-߃ ]cn-tim-[n- m ]cp-j-amb hm p- kvt\l-zqxv _p - n 15

16 I-fmWv apjy-hn- F v a\- n-em-ipw. \ΩpsS hnim-c-߃ apjyambpw {]I-S-am-Ip- Xv hm p-i-fn-eq-ss-bm-wv. Bip-]-{Xn-bn tap Hm -td-j\v hnt[-b-\m-im t]mip kplr-øns\ ImWp-tºmƒ C jz-d kv t]mfn-kn-bpss Imcy-a tnmzn-t - -Xv, kuay-amb hm p-i-fn-eqss Abmƒ v ss[cy-hpw, {]Xo- bpw \evim \ap v Ign-b-Ww. Chn-sS-bmWv kwkm-c-øn ]men-t HuNn-Xy-Øns {]k n. ]co- -bn txm p-h-cp ais\ i]n- m Ah \ mhptam? Ahs\ Biz-kn- n- m\pw ss[cyw ]I-cm\pw \ap v Ign-b- Ww. txm hn-bn \ncm-i-s - n-cn- p ais\/ aisf kam-iz-kn- n- m\pw {]tnm-zn- n- m\pw amxm-]n-xm- ƒ v Ign-bp-tºm-gmWv bym -Øn ]cm-pbw hnp-b-øns Nhn- p-]-sn-bm-ip- -Xv. IpSpw-_-Øn am{x-a kaq-l-ønepw kuay-amb hm p-iƒ D]- tbm-kn- m AXv \ΩpsS hy n-xz-øn\v am v Iq pw. \ a-a-[p-c-amb kw`m-j-w-øn-eqss kplr-zvk-z- n {i t\sp- -hsc I n- nt? F{X t\cw thw-sa- nepw Ahsc {i n- mw. tiƒhn- m v B\- µhpw Du Phpw \evip hm p-i-fm-bn-cn pw AXv. {]iv\-߃ hcptºmƒ ]cn-lmcw txsm\pw {]tnm-z\w ]I-cm\pw Ah-cpsS hm p- Iƒ v Ign-bpw. \ΩpsS a\- n ambmsx InS- p Nne hm p-i-fp- v. Nne-t mgxv \sω F m-ehpw IpØn t\mhn- p- -Xm-hpw. a v Nne-t mƒ \mw kt m-j-tøm-ssbpw A`n-am-\-tØm-sSbpw a\-kn sim p \S- p- -Xm-Ipw. AXv ]d kml-n-cyhpw hy n-i-fp-sams \ΩpsS a\-kn ambm-sx-bp- m-ipw. CXp-t]mse Xs \mw ]d-bp hm p- Iƒ a p- -h-cpss a\-kn ]e-x-c-øn-emipw ]Xn-bpI F v \mw Xncn- -dn-b-ww. hfsc A{i- -ambn \mw ]d Hcp Ia v-hcp ]t, B hy n-bpss a\-kn DW-ßmØ Hcp apdn-hmbn amdmw. -A-`n-\- µ-\-߃ tiƒ m \ap- n-jvs-am-wv, ]t, a p- -hsc A`n-\-µn- m \Ωƒ ]nip p Im pw. \nß-fpss Iogp-tZym-K-ÿ \nß-tf- mƒ \ mbn Imcy-߃ snbvsx v hcpw. Abm-fpsS Ign-hns\ a\-kn AwKo-I-cn- pi hm p-sim v {]I-Sn- n- p-ibpw {]tnm-zn- n- p-ibpw snøp-i. kvt\lhpw hm -eyhpw {]W-bhpw t{]m m-l-\-hp-sams a\- n kq n- n v Imcy-an-. \ hm p-i-fn \ mbn {]I-Sn- n- p- I. AXv ]IzX t\snb hy n-xz-øns {]I-S-\-am-Wv. Cßs\ \ hm p-iƒ ]d-bm {XmWn Im p- -h-cm-wv bym t\xm- - mcmbn hf-cp- Xv.. kvt\l-zqxv _p - n 16

17 \Ωƒ hf-sc-b-[niw ti n- p-, `mc-x-kw-kvim-c-hp-ambn HØncn _ -s p InS- p, Hcp ktµ-i-amwv A -Im-c-Øn \n v {]Imi-Øn-te v F Xv. a\p-jy A -Im-c-Øns hgn-i-fn-eqss \S- p-sim- n-cn- p Ime-tØmfw CXv ]d-b-s -ts Hcp ktµiw Xs -bm-wv. F m, Fßn-s\-bmWv Hcp-h A -Im-c-Øn \n v {]Im-i-Øn-te v Xncn-tb- Xv F Imcy-Øn Ahs\ hgn-sx- n- p ]Tn- n- -ep-iƒ ImcWw BImw Hcp ]s Ah ho pw ho pw A -Im-c-Øn-te v Nph-Sp-Iƒ hbv p- -Xv. temi-øns {]Im-i-am-Ip tbip-{in-kvxp-hn hniz-kn- p \ap v tbip ]d- p-x X- msx as mcp-h-gnbpw {]Im-i-Øn-te- p hgn BIn-. tbip {InkvXp hn. ]utem-kn\v {]Xy- -s v ]d-bp p. Ah-cpsS IÆp-Iƒ Xpd- -s -S-Ww. A -Im-c-Øn \n v {]Im-i-Øn-te v Ah Xncn-b-Ww (A-. 26:18) Ah Xncn-b-Ww F -Xp-sIm v \ΩpsS hgn-i-fn Hcp Zni-am w Bh-iy-amWv F v sszhw B{K-ln- p- p. AXm-bXv {]Im-i-Øns hgn-bn-te- p Hcp Zni-am- w. DZm-l-c-Wambv, Hcp hy n {]`m-x-øn Ing- p-\n v ]Sn- mdp Zni-bn-te v \S- p-i-bmwv F v Icp-Xp-I. Ahs \ng Ft mgpw Ahs ap ]n D m-ipw. Ah hbv p Hmtcm Nph-Sp-Ifpw B \ngens Ccp- n-te v Bbn-cn pw. F m Cu hy n Xncn p kqcy\p t\sc \S- p-i-bm-wv F v Icp-Xp-I. \ng At±-l-Øns ]nd-in Bbn-cn- pw. AXm-bXv B hy n hbv p Hmtcm Nph-Sp- Ifpw {]Im-i-Øn-te- m-bn-cn- pw. CXp-t]mse Xs -bm-wv, sszhsø \ntj-[n- p-i-tbm, sszh-øn \n v Xncn v Cu temi- Øn-t -Xmb coxn-bn Pohn- p Hmtcm hy nbpw. Ahs Nph- kvt\l-zqxv _p - n 17

18 Sp-Iƒ Ahs\ A -Im-c-Øn-te v \bn- p p. ktlm-z-c-tc, \ΩpsS \ng F pw \ΩpsS IqsS D m-bn-cn- pw. F m sszh-ønte v \Ωƒ Xncn-bp-tºmƒ B \ng A{]-k- -am-ip- p. \ΩpsS \ng-ens\ hn v HmSn- -fn- m \ap v Hcn- epw Ign-bn-. F m B \ng-en \n v Xncn v {]Im-i-Øn-te v \S- m \ap v Ignbpw. B {]Im-i-amWv tbip. tbip-hm-ip kxy-øns hgn-bn-eqss \Ωƒ FØn-t -cp- Xv \nxy-po-h-\n-te- m-bn-cn- pw. Rm\mWv hgnbpw kxyhpw Poh-\pw, F n-eq-ss-b- msx Bcpw ]nxmhn-te v FØn-t -cp- n F v ]d tbip-hns\ IqSm-sX-bp Hcp BZ i-øn-\pw, ]T-\-Øn\pw \sω \nxy-po-h-\n FØn- p-hm Ign-bp-I-bn- F Pm{KX Ft mgpw \ap- p- m-i-ww. AXp-sIm v ]cn-ip- m-flm-hns\ \ntj-[n- p F m hn[ ]T-\-ß-tfbpw Xncn- dn v AXn \n v \Ωƒ amdn-\n-ev -Ww, \ΩpsS Ip n-isf am n \S-Ø-Ww. Cu temi-øns BI j-w-߃ Bb A -Im-c- Øns hgn-iƒ n-s-bnepw {InkvXp-hm-Ip {]Im-i-Øn \S- p- -h-cmwv Rm\pw Fs IpSpw-_hpw F v \Ωƒ Dd- p-h-cp-ø-ww. Hm p-i, We can never run away from our shadows, But we can turn away from our shadows, AXp-sIm v A -Im-c-Øns hgn-i-sf, ]m]-øns hgn-isf Dt]- n- p-i. Hcp a\p-jy\pw Htc kabw c p-zn-i-i-fn k -cn- phm Ign-bp-I-bn. sszh-tømsv AtX F v ]d-bp-tºmƒ ]m]- Øns hgn-i-tfmsv C F p ]d-bm\pw \ap p Ign-bs. \sω i n-s -Sp-Øp- -h\n-eqss Xo bmbpw \ap- Xv Ign-bpw. \ap-s mcp-an v ]d-bmw... ]msmw... Yes Lord! Yes Lord! Yes Yes Lord! Amen \{køv [ym-\-ti{µw Ph : Im Ω [ym\-ti{µw Ph : [ym\߃ HIvtSm-_ \hw-_ Unkw_ 12 15, , kvt\l-zqxv _p - n 18

19 hnhml Pohn-X-bm-{X-bn CS-bv p-h v ` Ømhv \jvs-s v IpSpw- _-Øns DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ H v \n h-ln-t - n-h-cp-tºmƒ, bmym y-߃ t\cn-sm ] msx hcp-tºm-g-p mip {]Xym-Lm- X-߃ hfsc hep-xm-wv. ` Øm-hns acww Dƒs m m\mimsx Ah-cpsS apdn-bn Xs Ign- p-iq- p-i, A]-ISw aqe-tam, at m ` Ømhv s]s p ac-w-s - m AXv sszh tim]-am-sw- -Nn- bn kzbw ]gn v Pohn- p-i, kz w ho nepw kaq-l-ønepw Xm H s -Sp p F p txm pi, Ch-sb mw Hcp hn[-hbpss hy n ]c-amb PohnXsØ F -Xn-ep-]cn a -fpss `mhnsb kzm[o-\n- p Xpw _m[n- p- -h-bp-am-wv. CØcw {]Xn k n-i-fn \n pw hn[-isfssisimspøp-b Øn i n-s -SpØn km[y-amb ]n Xp- W-\ ti- Xv k`-bpss "ISa' bmsw t_m[y-øn \n pw ]ndhn-sb-sp-ø-xmwv Fd-Wm-Ip-fw A -amen AXn-cq]-Xbnse hn[-h-ifpss Iq m-bvamb bqznøv t^mdw. ka nx ssh[hyw F ImgvN- m-sn {InkvXp-hn \ho-i-cn- -s -SpI i o-i-cn- -s v apt -dpi F -XmWv Cu Iq m-bva-bpss e yw. hn[h k`-bpss Xs {]Xn cq]-amwv ({^m knkv ]m ). ]c-kv]cw Adn-bp- -Xn\pw {ihn- p- -Xn\pw ] p-h-bv p- -Xn\pw AXn-eqsS Xß-fpsS Pohn-X-]ncn-ap-dp- -Øn\p Ab-hph-cp-Øm\pw Cu kvt\l-zqxv _p - n 19

20 Iq mbva klm-b-i-amwv \ΩpsS Ch-I-bn bqznøv t^mdw Iq mbva Bcw-`n- Xv 2016 P- \p-hcn 26 mw Xob-Xn-bmWv. Xnc-s -Sp- -s Hcp tim Un-t\-, sk{i dn Ch-cpsS t\xr-xz-øn B\n-ta- knã t\m_nƒ CMC bpss \n t±-im-\p-kcww F m amkhpw \mem-asø Rmb-dmgvN D bv v 3.30\v bqznøv t^mdw tbmkw ] n-ta-s-bnse tlmfn IqSp- p. {]txyiw Xøm-dm n X n-cn- p {]m -\-tbmss tbmkw Bcw -`n- p-ibpw lmp tcjs -Sp-Øn-b-tijw "ka nx ssh[hyw' F ]pkvx-i-øn \n pw Hmtcm hnj-bw- hm-bn v AXnse Bi-b-߃ ] p-h-bv p- p. kzpo-hn-xm-\p-_- n-bmb Imcy-ßfpw ] p-h-bv p p. tbmk-ß-fn sshzn-i-cpss km n yw R߃ v Dbncpw DW pw k\m-y t_m-[hpw \ Ip p 2016 sk-]v w-_-dn aq mw-]-dºv ] nbn h v Idp-Ip n s^mtdm\m Xe-Øn Hcp I sh j \S- Øphm Ign p F Xv R߃ v kt m-j-øn\p hi- \ Ip- p. \ΩpsS CS-h-I-bn Xs 300 ]cw hn[-h-i-fp v. AXn 10% sndp- - m-cm-wv. ""`b-s -ts-. \o e n-x-bm-hp-i-bn ; \o A]-am-\n-X-bm-hp-I-bn-, \ns bu -\-Ønse A]-Io Øn \o hnkva-cn- pw. ssh[-hy- Ønse \nµ\w \o Hm p-i-bp-an-, \ns {kjvsm-hmwv \ns ` Ømhv'' (Gi 54: 4,5). CXn IqSp-X F p-d- mwv Hcp hn[- hbv v th Xv? CXn-t\- mƒ i -amb Dd- p-\-evim Cu temi- Øn B mwv Ign-bpI? I Øm-hn B{i-bn- p- -h v H pw `b-s -Sm-\n-. ssh[hyw {InkvXp-hn\p Xs -Øs ]p\: ka n- m-\p thzn-bm-wv. sszhw \evin-bn-cn- p Cu Dd- ns A : kø Dƒs m- p-sim v, Xºp-cm-t\mSv \oxn-]p-e Øn, {]m -\- bn A[n-jvTn-X-amb PohnXw \bn- p hn[h hnip- -bm-wv, amxr- I-bm-Wv. X\n pw IpSpw-_-Øn\pw kaq-l-øn\pw A\p-{K-l-am-Wv. AhKW-\-bn, H -s -S-ens thz-\-bn Xncp-ap-J-tØ v t\m ptºmƒ, ]cn-`-h-߃ Xncp-k- n-[n-bn ]d-bp-tºmƒ, "\ns {kjvsmhmwv \ns ` Ømhv' F p ]d v kvt\l-tømss Xs amdnte v tn Øv ]nsn- p Xºp-cms\ Z in- p-hm Hcp hn[-h p Ignbpw, Ign-b-Ww. AXmWv ka nx hn[-h. Akm- y-x-isf km y- X-I-fm n am m Ign-bp Xºp-cm-\mWv \ΩpsS \my. AXpsIm v \ntj-[m-fli Nn -Ifpw shdp pw hntzz-jhpw shsn v.\n Ωe PohnXw \bn- m klm-bn- p CS-h-I-bnse bqznøv Iq mbva-bn-te v Hmtcm hn[-h-i-sfbpw kmzcw Wn- p- p. \ΩpsS Iq m-bva-bpss kz ob a y-ÿ-bmb hnip ]uf \ap p amxr-ibm-h-s. kvt\l-zqxv _p - n 20

21 AD 347- mw B n tdman P\n ]uf Iuam-c-Øn Xs hnhmln-x-bm-bn. ]uf tsmivtkm-jykv Zº-Xn-Iƒ v 5 a- -fm-bn-cp- p. kº IpSpw-_-Øn P\n- -h-fpw, BUw-_c PohnXw \bn- n-cp- -h-fp-am-bn-cp ]uf kaq-l-øn henb ÿm\hpw Ae- -cn- n-cp- p. F m Xs 32- m-asø hb- n tsmivtkm-jykvs ac-w-tømss hn. ]uf hn[-hbmbn Xo p. AKm-[-amb \ncm-i-bn-te v how ]ufsb Bfl-kp-lrØpw hn[-hbp-amb hn. am sk Biz-kn- n- p-ibpw sszh-øn-te v IqSp-X ASp- p-hm t{]cn- n- p-ibpw snbvxp. Pohn-X-Øn kzbw kt mjw Is - Øp-hm\pw a p- -h p-th n Pohn-t - -Xns Bh-iy-I-X-tb- - nbpw hn. am sk- m-bpss hm p-iƒ hn. ]ufbv v Icp-tØ-In. hn. am sk- bn-eqss ]cn-n-b-s hn. sptdmw hn. ]uf-bpss Bflob ASn-Ød IqSp- X i -am- n. {Ko p-`m-j-bn-ep Xs {]mhowyw hn. sptdm-ans\ em n `mj-bn-te v ss nƒ X a snøm hn. ]ufsb klm-bn- p-ibpw snbvxp. hn. ]uf-bpss ai-fmb hn. bqtãm-iyapw hn.]uf-tbmssm w hnip {KŸw X P-a-bn hn. sptdm-ans\ klm-bn- p. hn. sptdmw ÿm]n k\ym-k-k-`-bn AwK-amb hn. ]ufbpw aifpw Xß-fpsS kºøv apgp-h k`-bpss hf -bv p-th n D]-tbm-Kn- p. AD 404 -P\p-hcn 26 \v hn. ]uf A -cn p. hn. ]uf-bpss Xncp-\mƒ P\p-hcn 26 \v k`-bn BtLm-jn- p-h-cp- p. kvt\l-zqxv _p - n 21

22 1. Fs P]-ame ` n-]q w snm p h v Fs {]txyi kwc- -Whpw henb Ir]-Ifpw Rm hmkvzm\w snøp- p. 2. Fs P]-ame snm p- -Xn A{im w ]cn-{i-an- p- -h v Nne {]txyi Ir] e`n- p- -Xm-Wv. 3. \mc-iob i n-iƒs -Xn-sc-bp t]mcm- -Øn Hcp i n-tbdnb ]cn-n-bm-bn-cn pw P]-am-e. AXp Xn -Isf C mbva snøp- Ibpw ]m]-øn \n v hnsp-x \evip-ibpw ]mj-fix D q-e\w snøp-ibpw snø- p. 4. ]pwyhpw k {]-hr-øn-ifpw Xg p hf-cp-ibpw Bflm- ƒ sszh- I-cpW {]m]n- p-ibpw snøpw. temi-tam-l-ß-sfbpw AXns amb-i-sfbpw a\p-jy-lr-z-b-ß-fn \n v ]ngp-xp-am n AhnsS \nxy Poh-t\m-Sp AXn-bmb B{Klw {]Xn-jvTn- p- p. 5. P]-am-e-bn-eqsS F n hnizmkw A n- p- -h Hcn- epw \in- p-t]m-ip-i-bn-. kvt\l-zqxv _p - n 22

23 6. Fs P]-ame ` n- ]q w Znhy-c-l-ky-ßsf- n [ym\n- p-sim v snm p- -h v Hcn epw Zu `m-kytam sszh-tim- ]tam Zp a-cwtam kw`hn- p-i-bn-. ]m]n-iƒ am\-km- -c-s -Spw. \oxnam- m sszh-ir-]-bn A`n-hr- n-{]m-]n v \nxy- Po-h t\spw. 7. Fs P]-am-e-tbmSv bym ` n-bp- -h Hcn- epw k`-bpss IqZm - i-iƒ kzoi-cn- msx acn- p-i-bn-. 8. Fs P]-ame snm p- -Xn hniz-kvxx ]pe Øp- -h v Ah-cpsS Pohn-X-Im-eØpw ac-w-k-a-bøpw sszh- Øns {]Im-ihpw {]km-z-h-c-ßfpw D m-bn-cn- pw. hnip- - mcpss tbmky-x-bn ] m-fn-i-fm-ip-ibpw snøpw. 9. Fs P]-am-e-tbmSv ` n-bp Bflm- sf F{Xbpw thkw ip o- I-c-W-ÿ-eØp \n pw Rm tamnn- n- pw. 10. Fs P]-am-e-bpsS bym a -sf- m-hcpw kz K-Øn A\- -amb kt mjw A\p-`-hn- pw. 11. Fs P]-am-e-bn-eqsS \n߃ tnmzn- p- -sx mw \n߃ p km[n- p-in- pw. 12. Fs P]-ame {]N-cn- n- p- -h v Ah-cpsS F m Bh-iy-ßfnepw Rm klmbw hmkvzm\w snøp- p. 13. P]-ame ` s mw Pohn-X-Ønepw ac-w-ønepw kz Ko-b-a- [y-ÿsc e`n- p-sa v Fs ]p{x-\n \n pw F\n p hmkvzm\w e`n- n- p- v. 14. hniz-kvx-x-tbmss Fs P]-ame snm p- -h Fs {]nb-s a fpw tbip-{in-kvxp-hns ktlm-zcok-tlm-z-c- mcpw Bbn-cn- pw. 15. Fs P]-am-e-tbm-Sp ` n \nxy-c- -bpss AS-bm-f-am-bn-cn- pw. kvt\l-zqxv _p - n 23

24 HIvtSm_ amkw P]- ameamkw. ItØm-en- s A[-c-Ønepw lrz-b- Ønepw P]-ame {]m - \-bp-b-cp amkw. P]-ame ` n-sb- p-dn v Rm ]pkvx-i-ß-fn hmbn- dn- Xpw Fs sndnb Nn -Ifpw \nß-fp-ambn ] p-h-bv -s. ticf ItØm-en m IpSpw-_-ßfpsS apj- ap-{z-bmwv acn-b- `- nbpw P]-ame {]m -\-bpw. C p ImWp coxn-bn, P]-ame k` bv p e`n- Xv hn. suman-\n- n \n m-wv. tbip-hns Pohn-XsØ [ym\n- m\pw {]m n- m\pw klm-bn- p coxn-bn-emwv 20 cl-kyß-fp kºq Æ-P-]-amebv v cq]w ssih- n- p- -Xv. k ym-k-a-b-ß-fn ItØm-en m IpSpw-_-ßfnse F m AwK-ßfpw amxmhv {]Xy- -s - -t mƒ IqSp-X P]- P]-ame snm p ]Xnhv ame snm -W-sa pw \ mbn snm -Wsa pw Bh-iy-s -Sp-I-bp- m-bn. Fß- C pw \ne-\n-ev p- p. hn. Nmƒkv _tdm-anb ]dbp- Xv ]cn-ip- -Ip snm p-tºmƒ s]mxp-hmbn {i n-t s\-bmwv \ mbn snmt - -Xv? P]-ame m\ Ign- m G Nne Imcy-ß-fp- v. P]-am-e-bpsS BapJ hpw Znhy-amb {]m -\- {]m -\-bn \Ωƒ I Øm-hn-t\mSv bmwv P]-ame F m-wv. ` n-tbmspw {i -tbmspw IqSn P]-ame ^møn-a-bn aq p snm p-hm klm-bn- -W-sa v {]m Ip n-iƒ v 1917 n- p- p- v. Cu {]m \ A hkvt\l-zqxv _p - n 24

25 Øm-I-W-sa- n AXn-\p-th n ]cn-{i-an- p-ibpw thww. P]- ame snm p- -Xn\v \ntbmkw hbv p- Xv \ -Xm-Wv. hy n-]- c-ambpw kaq-l-tømsv tn pw P]-ame snm m-sa- nepw kaql P]-am-e- mwv IqSp-X ^e-zmb-i-xzw. 11- mw ]nbqkv am ]m hn. Ip m-\-bpss km n- y- Øn P]-ame snm p- -h v 1938 {]Jym-]n ]q Æ Zfihn-tam-N\w (]m-]-^-e-amb Imen- I-in- -bn \n p ]q Æ-tam- N-\w) hnizm-kn-i-fn P]-am-etbm-Sp ` n Iq m klm-b- I-am-bn. P]-ame \ni-_vz-ambn snm p- -Xn-t\- mƒ \ Xv hmnn- I-ambn snm p- -Xm-Wv. kaq-ltømsv tn v CuW-Ønepw Xmf-Øn-epw, kv^ps-x-bn-epw, A w {Kln pw {]m -\-I-fpsS A w a\- n-em- nbpw, c-lky-ß-fpss Nn{Xw a\- n sim phcp- Xpw cl-ky-߃s m w GXm\pw \nanjw [ym\n- p- Xpw P]-ame IqSp-X ^e-zmb-ihpw A\p-`-h-th-Zy-hp-am- pw. ` n-]q w P]-ame snm p- h v ]cn-ip- -I-\y-Im-a-dnbw hnip suman-\n- n-eqss 15 hmkv Zm-\-߃ \evin-bn- p- v. {]nb-s - -hsc, hn. _ ÆmZv ]d-bp- p- v. ""\nxym-\-µ-øn-te v P\n- n- m adnbw Xs DZc-Øn \sω hln- p- p. Imc Ww adnbw \ΩpsS c m IhmS amwv.- a-dnbw Xmßp-tºmƒ \o hogp-i-bn-. Ahƒ IqsS-bp- t mƒ \o `b-s -ts-. Ahƒ \bn- p-tºmƒ \o own- p-ibn-. Ahƒ A\p-Iq-e-am-bn-cn- ptºmƒ \o \nxy-ku-`m-ky-øns Xpd-ap-JØv sns -Øpw. Aß s\ P]-ame ` n-bn-eqss AΩtbmSv tn v \n v AΩ-bpsS kvt\l-ønepw hm -ey-ønepw \ΩpsS Bflob PohnXw Icp- n- Sn- n- mw. kmøms\ B n-tbm- Sn- m G hpw i n-bp {]m -\-bmwv \ -\n-d- -a-dn-b-sa... F {]m -\. Cu {]m \ Fs hcn-i-fn-eqss \n߃ v ka n- -s. (\n-xy-k-lmb \mty... F ]m ns coxn) \ \nd-t m-ctω I Ømhp \ns IqsS.. kv{xoi-fn [\y \otb... \n ]p{x [\y-\o-tim... ]cn-ip AtΩ Xmtb... ]m]n-iƒ R߃s pw. {]m n kpx-t\m-smbn... arxyp-hn t\c-øn-epw... kvt\l-zqxv _p - n 25

26 \msi-ønse \mb-i am{xw dntl-gvk Iymºn aps-ßmsx h v dntl-gvk-en ]s -Sp-Øp. _m n D Iem-Im-c- m-scms ]e-t mgpw aps-ßn-sim- n-cp- p... \mb-i-thjw si p hy n aps-ßmsx hcp- Xv I v \ms-i-i- º\n amt\-p kt m-j-tømss \mb-i-t\msv ]d- p. ""Xm -sf- nepw aps-ßmsx hcp- p- -t m, kt mjw.'' DS Xs \mb-i ]d p-. ""AXv C{X henb Imcy-ambn ImW-... ImcWw \msiw tãpn Ifn-t A v Rm D m-hn-. A v Fs I ym- W-am-Wv. tãpn Ifn- m ] n- t m Ft m ØmWv dntl-gvk Iymºn aps-ßmsx hcp- -Xv.'' \mb-is adp-]-sn-ti v Sow amt\-p Xcn p \n p. \Ωnepw Cu \mb-is kz`m-h-ap- v. F{X ]cn-io-e\w In n-bmepw Nne a p- -h v D]-Im-c-s -SmsX t]mip- p. Nne-t mƒ D]-{Z-h-Ic-ambn amdp- p. tzhm-e-b-ønse hnip I Ω-߃, [ym\-߃, IpSpw- _-bq-wn- v, kwl-s\ {]h Ø-\-߃, ss nƒ Iznk,v thz-]mtw F n-ßs\ tzhm-e-b-øn-t\m-s-\p-_- -amb F m Imcy-ß-fnepw \mw kpo-h-ambn ]s -Sp- pw. F m, bym Pohn-X-Øn tzhm-eb- Øns A - n-s\m-øv... hn-\-a-\p-k-cn- v... Pohn- m {i n- n-. amxm-]n-xm- sf A\p-k-cn- m F p e`n pw? F tnmzy-øn\v kvt\l-zqxv _p - n 26

27 Zo Lm-bp pw \ bpw In pw F v icn-bmbn DØcw Fgp-Xp Ip n amxm-]n-xm- sf A\p-k-cn- m asn ImWn- p- p. F{Xsbms hnizmk ]cn-io-e\w e`n- mepw Ah-kcw In ptºmƒ hnizm-k-øn\pw tzhm-e-b-øn\pw FXn-cmb {]hr-øn-iƒ snøp- -h-cn-s...? azyw tcmkn-bm- pw. Aan-X-th-KX B]-Øv... Fs ms ]Tn- mepw AX-\p-k-cn v Pohn-XsØ \nb-{ n- m Ignbm-Ø-h-cp- v. azy-]n v Iym k ]nsn-s] v acn- -hs\ ImWm azy- ]n- p-sim p t]mip- -hsc I n- n-s... F{X hnuvvn-i-fm-w-h...? Nne I p ]Tn pw Nne sim v ]Tn pw a p-nn-e I mepw sim mepw ]Tn- n-. ab- p-a-cp v F{X `oi-c-am-wv... AXv D]-tbm-Kn- p-itbm hn p- Itbm snøm-ø-h A\p-`-hn- p amc-i-tcm-k-߃... am\-kn-i-tcm- K-߃... Pbn hmkw... F{X hmbn- -dn- mepw I -dn- mepw AXv D]-tZ-in- p- -hcpw hnev p- -h-cp-ap- v. Ahsc ImØn-cn- p- Xv F{X henb Zpc- -ß-fm-Wv. Cß-s\-bp- -h-sc-sbms ]cn-io-en- n- Xv \ snøm-\m-wv. ]s ]cn-io-en- n- Xpw ]Tn- n- -Xp-a snøp- -Xv. Fßs\ Pohn- -W-sa v ]Tn- p- p-sh- nepw Pohn-t - -Xpt]mse Pohn- m ]ecpw {i n- p- n-. ISp-Ip-a-Wn-tbmfw hnizmk-ap-s - n ae-isf am mw F p tbip ]Tn- n- n pw Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- -t mƒ ]Tn hnizmkw {]tbm-kn- m injy- m ad- pt]m-bn... tbip tnmzn p, \nß-fpss hnizmkw FhnsS...? F psimt m ]Tn hnizmkw AhnsS D]-tbm-Kn- n F w. i{xp- sf kvt\ln- p-hn F a-bp-ssbpw kvt\l-øn-s bpw ]mt-߃ tbip ]Tn- n- n pw ]t{xmkv «olm hmsf-spøv sh n ]S-bm-fn-bpsS snhn tozn p If- p. F{X h jw hnizmk ]cn-io-e\w t\sn-bmepw, hnizm-k-øn-s\- Xnsc Pohn- p- -h-sc-t m-se-bm-i-cp-xv, F{X [ym\w IqSn-bmepw hn\w ti mepw [ym\-øn \n pw In nb t_m[y-߃s Xnsc Pohn- p- -h-sc-t m-se-bm-i-cp-xv. \ms-i-dn-tl-gvk Iymºnse \mb-i-s\-t m-se, F{X dntl-gvk In n-bmepw tãpn Ifn- p- n-s - n ]cn-io-e\wsims - p-imcyw. ]Tn v tumivs-dm-bn pw tcmkn-isf ]cn-tim-[n- p- n-s - n tumivs-dm-bn-s - p-im-cyw...? ]Tn v So -dm-bn pw Bscbpw ]Tn- n- p-. n -s - n So -dm-bn-s p Imcyw...? hnizmk Pohn-X-sØ- p-dn v ]Tn- n pw hnizmkw {]tbm-kn- p- n-s - n {InkvXob PohnXw sim s - p-im-cyw...? tbip-hn \n v ]Tn- Xv Pohn-X-Øn {]tbm-kn- m ]Tn- p-i. kvt\l-zqxv _p - n 27

28 IdpIp n sk v tkthygvkv s^mtdm\ CS-h-I-bpsS Bflob Kpcp sh. dh. ^m. tum. t]mƒ tx\m-b-s bpw Akn. hnimcn dh. ^m. Um hn CS-t»-cn-bp-sS-bpw, dh. ^m. tum. t]mƒ NtIy-s bpw \ma-tl-xp-i-xn-cp-\mƒ CS-hI kwbp- -ambn 2017 Pq 25- mw XobXn Rmb-dmgvN cmhn-esø hn. Ip _m-\bv v tijw ] n AIØv BtLm-jn- p-i-bp- m-bn. sshkv snb am AUz.-tPmkv hn. NtIyØv Biw-k-Iƒ t\ v kwkm-cn- p. XpS v A t^m km tlmkv]n- az dh.kn. Zo]. S.D, ssi m-c {io. {]Imiv ss]\m- S-Øv, ^manen bqwn-b P\-d sk{i- dn {io. sk_m-ãy ss]\m- SØv F n-h ]q v \evin A\p-tam-Zn- p. F m-h pw a[pcw hnx-cww snbvxp. ]cnip I\yImadn-b-Øns kz Km-tcmlWXncp-\mfpw, C y-bpss 71- mw kzmx-{ y-zn-\m-tlm-jhpw kwbp- -am-bn- C-S-hI BtLm-jn- p. At Znhkw ^manen bqwn-b \n hm-li kan-xn-bp-ss-bpw, si.kn.ssh.-fw. t bpw t\xr-xz-øn ]mcnjv lmfn Hcp IpSpw-_-Øn\v 10 timgn Ip p-߃ hoxw 2500 Ip p-ßsf hnx-cww snbvxp sk]vxw-_ 9 mw XobXn i\n-bmgvn Idp-Ip n s^mtdm-\bv v Bflob A\p-`q-Xn-bpsS Znh-k-am-bn-cp- p. BtKmf k`-bn \S- p ixm-_vzn-bm-tlm-j-ß-fpss `mk-ambn tic-f-k-`bpw ^møna-bn \n pw ]cn-ip AΩ-bpsS Xncp-kz-cq]w sim v h v hnizm- kvt\l-zqxv _p - n 28

29 kn-iƒ v hw-ßm\pw {]m n- m\pw A\p-{K-l-߃ {]m]n- m\pw Ah-k-c-sam-cp- n. sk]v w-_ 9 mw XobXn D -I-gn v Idp-Ip n s^mtdm\ hnimcn s]cnb _lp-am-\-s t]mƒ tx\m-b-\- s t\xr-xz-øn simc n s^mtdm\ ] n-bn \n v ^møna amxmhns Xncp-kz-cq]w G p-hm-ßn, 1.30 \v s^mtdm-\-bpss hs v ]Sn- mdv AXn Øn-bnse ti_nƒ \K sk v tpmk^v ] n-bpss ]cn-k-c-øp-\n v hml-\-ß-fpss AI-º-Sn-tbm-sS sim p-h v hn.- A-t m-wo-kns It -fbv v ap ]n h v hnim-cn-b- Xncp-kz-cq- ]-Øn ]qame Nm Øn kzoi-cn- pibpw snbvxp. apøp-ip-s-i-fpssbpw hmzy-ta-f-ß-fp-ssbpw AI-º-Sn-tbmsS {]Z- n-w-ambn ] nbn {]txyiw Ae- -cn ]ot-øn {]XnjvTn p. dh. tum.-t]mƒ tx\m-b-\- ^møn-a-bnse Zriy-߃ {]Z in- n v hni-zo-i-cww \evin. Bbn-c-I-W- n\v ` -P-\-߃ Xncp-kz-cq]w hwßn A\p- {Klw {]m]n- p. BtLm-j-amb P]-ame {]m -\-Iƒ p-tijw 4.30 \v aqgn- pfw s^mtdm\ ] n-bn-te v cq]w sim p-t]m-bn. Xncp-kz-cq-]ktµi-{]-bmWw hnp-bn- n- p-hm dh. ^m. Um hn CS-t»cn P\-d I ho-\-dmbn hnhn[ IΩ- n-iƒ {]h Øn- p. F mh-scbpw \µn-tbmss kvacn- p p.. HIvtSm_ amk-ønse BtLm-j ]q h-i-amb P]-am-e v t\xrxzw \ Im Xncs Sp- -s bqwn- p-iƒ HIvtSm-_ 22 bqwn v 12 bqwn v 21 bqwn v HIvtSm-_ 23 bqwn v 8 bqwn v 16 bqwn v 6 3. HIvtSm-_ 24 bqwn v 3 bqwn v 13 bqwn v HIvtSm-_ 25 bqwn v 22 bqwn v 11 bqwn v HIvtSm-_ 26 bqwn v 23 bqwn v 25 bqwn v HIvtSm-_ 27 bqwn v 26 bqwn v 01 bqwn v HIvtSm-_ 28 bqwn v 5 bqwn v 15 bqwn v 4 8. HIvtSm-_ 29 bqwn v 14 bqwn v 2 bqwn v HIvtSm-_ 30 bqwn v 9 bqwn v 7 bqwn v HIvtSm-_ 31 KCYM KCYM KCYM kvt\l-zqxv _p - n 29

30 ]S-bm n ]tdm- m-c dntpm+ ]pxp-t»cn su Pn aw-hm-f hn yw + Nnt v \nj h - -d-º Pnt\jv + ]mcq an\p Iq me entpm + a -bv dmwn aw-hm-f B k + ]\-ßm- p-]-d-ºn ARvPp Np Øv hn\oxv + sjdn ]pxp-t»cn sh n-bm-s Pn\n + aw-hm-f Pns m C m Zn \ + a -Øn am p- n k\ojv Im n-c-øn- kn e + Ipcn-ip- B hn at-øpw-ipsn su \ + Nn p- -d-º _nt\mbv amthen spdn + aw-im-e-bn jm\p aw-hm-f tpmk^v Nmt m + eo\ CS-t»cn s_ vkn + BUw C m-jntbm ssi{]w-ºm v su \ + ]md-bn \nxn kvt\l-zqxv _p - n 30

31 \ IdpØ ap ncn 1 kg ] -kmc 750 g sh w Xnf- n- m- n-bxv 1 1 / 2 Ltr tkmxºv 100 g CuÃv 1/2 tsp Idp-I- 6 pcs Ge 2 pcs PmXn-]{Xn 1 pc ap -sh ]X- n- Xv 1 ap \ Hcp Nn v `c-wntbm a `-c-wntbm ap n-cn-ssh Xøm-dm- m FSp- p-i. `cwn \ t]mse IgpIn Ah-km\w Xnf- n- m- nb sh -Ønepw Igp-Ip-I. ap n-cnbpw \ -t]mse Igp-In-hm-cn, Xnf- n- m- nb sh -Øn ho pw IgpIn FSpØv hmßn-h-bv p-i. `c- Wn-bn-te v ap ncn C v hrøn-bmb ssi Xnf- n- m- nb sh -Øn Igp-In-b-Xn-\p-tijw \ -t]mse ap n-cn-ssi-sim v DS-s -Sp- p-i. AXn-te v ] -km-cbpw Xnf- n- m- nb sh hpw tkmxºpw Idp-I- ]- bpw Fe- bpw PmXn-]-{Xnbpw ap -bpss sh ]X- n- Xpw CuÃpw C v Hcp ac-øns ssiep-sim v Cf- n-tbm-pn- n v \ XpWn-sIm v hrøn-bmbn si n Ccp- Øv hbv p-i. BZysØ 10 Znhkw am{xw `c-wn-xp-d v ac-ss -ep-sim v Htc Zni-bn -A-Sn-hsc Cf n simsp-. p-i. 21- mw- Zn-hkw `cwnxpd v ssh Acn v FSp- p-i. AtX- `- cwn XpS v ho pw ssh FSpØv AXn Hgn v txm Øv \membn as n \ mbn si n-h-bv p-i. Hcp amkw Ign-bp-tºmƒ \ cpnn-ic-amb ssh sdun! kvt\l-zqxv _p - n 31

32 ItØm-en Icn-kvam- niv apt - -Øns kph Æ Pq_nen BtLm-j-th-f-bnse am ]m bpss hm piƒ... k`bv v AIØpw k`bv v th nbpw Ir]-bpsS Hcp {]hmlw BIp-hm th n, Icn-kvam- niv apt w DS-se-Sp-ØXv ]cn-ip mflmhns Hcp ap \n -b-am-bn-cp- p. ItØm-en m Icn-kvam- niv apt - -Øns khn-ti-jx F Xv sszh-ir-]-bpss Cu {]hmlw Xs bm -Wv. F m-h-tcmspw, Hmtcm-cp-Ø-tcmSpw Icn-kvam- niv Iq m-bva-i-fn-eqss Ir]m {]hm-l-øns `mk-am-iww F mwv F\n v ]d-bm-\p- -Xv. CSh-I-I-fnepw ax-t_m-[\ m p-i-fnepw kviqfp-i-fnepw Cu Icn-kv am- niv apt - -sø- - n-bp skan-\m-dp-iƒ kwl-sn- n- p-ibpw Hmtcm-cp-Øcpw {InkvXp-hp-am-bp hy n-_- -Øn-eqsS ]cn-ip- mfl kv\m\w kzoi-cn- m\pw AXn-eqsS ]pxn-sbmcp Pohn-X-{Iaw ]Sp-Øp -b Øp-hm ]c-kv]cw klm-bn- p-ibpw snøp-hn. Xo bmbpw Cu Ir]m {]hmlw ]cn-ip- m-flmhns {]hrønbm-wv. ]cn-ip- mfl kv\m\w F Xv k`-bn F m-h pw D -Xm-Wv. ChnsS hep sndp hyxym-k-߃ C. Htc Ir]m {]hm-l-øn \n v ]cn-ip- m-flm-hns CjvS-Øn-s\mØv Hmtcm-cp-Øcpw kzoi-cn- p- p. tbip kvt\ln- -Xp-t]mse kvt\ln- m \Ωƒ Xøm-dm-Ip-tºmƒ Hmtcm {InkvXym-\nbpw sszh-kvt\-l-øns km n-i-fmbn Xocp- p. k` \nß-fn \n pw Cu Pohn-X-km yw {]Xo- n- p- p. hn-\-sø- p-dn- p Adn-hns ]q Æ-X-bn ÿnc-x-tbm-sp-iq-snbp Cu km y-po-hn-x-øn-eqss hnip- n-bn ]q Æ-cm-Ip-hm\pw ]cn-ip- m-flmhv \sω klm-bn- p- p. tbip C pw Pohn- p p F pw Hmtcm hy n-i-sfbpw Ah kvt\ln- p p F pw tbip BWv I Ømhv F pw sszh-h-n- kvt\l-zqxv _p - n 32

33 \sø ASn-ÿm-\-am n {]tlm-jn- p-i. {]txyi kml-n-cy-ap atx- X-cXz cmpy-ß-fn \nß-fpss Pohn-Xhpw hm p-ifpw {]hrøn-ifpw hgn tbip-hn-te v Gh-tcbpw BI jn- p-hn. AtX, tbip-hn-te v BI jn- p-hn. tbip-hns\ c -I\pw \my-\p-ambn kzoi-cn- n-cn- p F m {Inkv Xob k`m-hn-`m-k-ß-tfmspw Ah-bnse \ΩpsS ktlm-z-co-k-tlm-zc mtcmspw Bflob sfiy-øn h Øn- p-i. ]mh-s - -h-tcmspw Ah-iX A\p-`-hn- p- -h-tcmspw tcmkn-i-tfmspw IqSp-X ASp-Øn-cn- p-i. apdn-th tbip-hns ico-csø Ah-cn ImWp-Ibpw Icw \o n kvt\ln- p-ibpw snøp-i. ]e-t mgpw ImcpWy {]hrøn F hm v kmaq-lni \ bpw a\p jy kvt\l-{]-i-s-\-hp-sam-s -bmbn \Ωƒ Npcp n ImWp- p. F m, kphn-tijw simsp pi F -XmWv G hpw henb Zm\-Z Ωw F v \Ωƒ Hm m-dn-. CXnepw D]-Im-c-{]-Zhpw klm-b-i-c-hp-amb as mcp ImcpWy {]hr-øn-bp-an-. sszh-øns hn\-am-ip A w apdn p \evip-i. kphn-ti-j-øn-eqss IjvSX A\p-`-hn- p hn`m- KsØ sszh-hp-ambn Hcp hy n-_- -Øn hf Øp-I. \ho-i-c-w-øn-eqss \n߃ sfiysø At\z-jn- p-hn. ImcWw AXv ]cn-ip- m-flmhv \evip {XntbI sszh-øns kz`m-h-am-wv. hn`m-ko-bx ]nim-nns kz`m-h-am-wv. Dƒt m-cp-i-fn \n v HmSn-b-Iep-I. \nß-fn-em-cnepw AXv D m- Im-Xn-cn- -s. Hcp-t]m-se-bp hkv{x- [m-c-w-ønse sfiysø A m Rm kqnn- n- p- -Xv. lrz-b-ßfpss tbmpn- n-s\- p-dn- m-wv. Bflob ]Iz-X-bp- -h-cm-bn-xo-cp-hn. Ir]m-h-c-ß-fn Ft mgpw ip nbpw {]k- -Xbpw D -h-cm-bn-cn- p-hn. a p- -h-cpss kzmx- { ysø _lp-am-\n- p- -h-cm-ip-hn. kphn-tij kxy-ß-fp-ambn tn p t]mimø ]mc-º-cy-co-xn-isf ]p\-]-cn-tim-[n- p-hn. F{X henb Ncn-{X-]-c-amb thcp-iƒ D -hbm-sw- nepw Ahsb ]p\-]-cn-tim-[n- p-hn. Ah-km-\-ambn k`-bn-ep F m-h-cp-ambpw ]cn-ip- m-flm-hn-epff kv\m\-sø- n ] p-h-bv p-hn. sszhsø CS-hn-SmsX kvxpxn- p lrz-b-ap- -h-cm-ip-hn. a v {InkvXp-aX hnizm-kn-i-fp-ambn A`n- {]m-b-sf-iy-ap taj-e-i-fn Hcp-an v {]m n- p-ibpw {]hr-øn-. p-ibpw snøp-hn. ]mhs -h-tcbpw tcmkn-i-sfbpw klm-bn- phn. CXmWv k`bpw am ]m- -bmb Rm\pw \nß-fn \n pw {]Xo- n- p- -Xv. Ir]-bpsS {]hm-l-øn ] p-tn n-cn- p \n߃ Hmtcm-cp-Ø-cn \n pw {]Xo- n- p- -Xv. kvt\l-zqxv _p - n 33

34 tbip Dbn sø-gp-t - -Xns BZy-Zn-hkw sshin v injy- m `b v IX-I-S- n-cns Ah v {]Xy- -s - p-sim v AhtcmSp kwkm-cn- p. Ah Ah-cp-sS-ta \niz-kn- p-sim v ]d p \n߃ ]cn-ip- m-flm-hns\ kzoi-cn- p-hn (tbml 20:22) F m, tbip t]mb-xn-\p-tijw injy- m Hcp A\m-YXzw A\p-`-hn- p. XpS v Fßns\ apt m- p-t]m-iww F v Ah v hy -X-bn- m-bn-cp- p. shdp-sx-bn-cn- p- -Xnepw \ Xv ao ]nsn- m t]mip- -Xm-sW temi-øn-t -Xmb Nn Ahsc ao ]nsn- m t{]cn- n- p. F m, Ahn-tSbpw tbip {]Xy- -s - p. ]t{xm-kn-t\msv ]d-bp p, \o sntø- -tpmen ao ]nsn- p-i-b-, Fs BSp-Isf tabv pi F -Xm- Wv. \mev]xp Znhkw ]e-t m-gmbn kz m-tcm-l-w-øn-\p-apºv tbip injy- m v {]Xy- -s SpIbpw Ahsc sszh-cm-py-sø- p-dn v ]Tn- n- p-ibpw snbvxp. Ahsc ]cn-ip- m-fl-kv\m-\-øn-\mbn Hcp- n. ""\n߃ Pdp-ktew hn v t]mi-cp-xv, F n \n v \n߃ ti ]nxmhns hmkvzm\w ImØn-cn- p-hn. Fs - m tbml- m sh w sim v kv\m\w \evin. \nß-fm-is Gsd Xma-kn-bmsX ]cn-ip mflm-hn-\m kv\m\w G pw.'' ]cn-ip- m-flmhv h v Ign-bp-tºmƒ \n߃ i n {]m]n- pw. Pdp-k-te-anepw bqzbm apgph-\nepw ka-cnbm-bnepw `qan-bpss AXn Øn-Iƒ htcbpw \n߃ F\n v km n- Iƒ Bbn-cn- pw. CXp ]d- p-sim v tbip Ah t\m n \nevt kvt\l-zqxv _p - n 34

35 kz -Øn-te vt]mbn. XpS p Znh-k-ß-fn injy- m ]cn ip AΩ-tbm-sSm w GI a\-t mss Pdp-k-te-an Hcp-an- n-cp v {]m - \-bn apgp-in. ] - pkvxm Zn\-Øn s]s v simspw- m v ASn- p- Xv t]mse Hcp i_vzw D m-ip-ibpw A n-pzm-e-iƒ t]m sebp \mhp-iƒ Ah-tcm-tcm-cp-Ø-cp-sSbpw ta h p \nev p- - Xmbpw Ah I p. At mƒ Ah F m-hcpw ]cn-ip- m-flm-hn-\m \nd- p. Bflm-hp-sIm-SpØ `mjm hc-øn-\-\p-k-cn v Ah hnhn[ `mj-i-fn kwkm-cn- m XpS-ßn. BcpsS ap ]n-emtwm ]t{xmkv tbip-hns\ aq p {]mhiyw X n- -d- -Xv. Ah-cpsS ap ]n Xs Fgp-t - p-\n v i n-tbmss Rm ap ]v X n- -d tbip Xs BWv aninlm F v Dds km yw ]d- p. CXm-bn-cp p injy- m p ssih ]cn-ip- mfl kv\m\w. XpS -tßm v ]pxnb \nba-{k-ÿ-øn blq-z-cpss CS-bnepw hnpm-xo-b-cpss CS-bnepw F{]- Im-c-am-bn-cp p ]cn-ip- m-flmhv {]h Øn- Xv F v \Ωƒ hmbn- p- p- v. A v cq]w sim BZn-a-k-`sb \bn- n-cp- Xv ]cn-ip- mflm-hm-bn-cp- p. Bcpw Btcbpw ]cn-ip- m-flm-hn-\m kv\m\-s -Sp- Øp-I-b snøp- -Xv. ]Icw ]cn-ip- m-flmhv Xs CjvS-Øn-s\mØhn[w Hmtcm-cp-Ø-cnepw {]h Øn- p-i-bmwv snøp- -Xv. tbip-hn-s\- p-dn pw sszh-cm-py-sø- p-dn pw Adn Hcp hy n Xs a\- ns\ \ho-icn- p-ibpw lrz-b-øn Bg-ambn sszh-cm- Py-Øn-\p-th n Pohn- -W-sa v B{K-ln- p-ibpw snøp-tºmƒ ]cnip- m-flmhv Ahs\ klm-bn- p-hm-\mbn IS- p-h-cpw. Hmtcm-cp-Ø pw ]cn-ip- m-flmhv hnhn-[-߃ Bb Ir]-I-fmWv h jn- p- -Xv. AsX- mw \evi-s -Sp- Xv ]cn-ip- m-flm-hns CjvS-Øn-s\mØv k`bpss hf v th n-bm-wv. AXn-\mbn Hmtcm Ime-L- -Ønepw lrz-b-߃ ]cn-tim-[n- p sszhw hy n-isf Xnc-s -Sp- p- p. Ahsc Xs hc-zm-\-߃sim v ]cn-ip- m-flm-hn-\m i n-s -Sp- Øp- p. ]cn-ip- m-flm-hns kv\m\w F Xv k`-bn GsXmcp hy n pw kwe-`y-am-wv. ]s, Hmtcm-cp-Øcpw {InkvXp-hp-am-bp hy n-_- -Øn \n p-amwv CXv kzoi-cn-t - -Xv. {InkvXp-hp-ambp Cu hy n-_- sø hf Øn FSp- m Hcp A`n-jn- \v klm-bn- m Ignbpw. F m, ]cn-ip- mfl kv\m\w F Xv Hcp a\p-jy\v as m-cp-h-\n-te v ]I-cm Ign-bp H -. ]cn-ip- mfl kv\m\-øn-\p-th n Hcp-ßp-hm \ap p Ign-bWw. sszhsø _p n-sim v Adn-bm {ian- msx hnizmkw hgn lrzbw-sim v Adn-bp-hm {ian- p-i. ]m]-øns hgn-isf ]q Æ-ambpw kvt\l-zqxv _p - n 35

36 Dt]- n- p-i. ImcWw \ΩpsS ico-c-amwv ]cn-ip- m-flm-hns Bebw. AXv aen-\-am- p F m hnim-c-hn-nmc {]hr-øn-i-fnepw \n v amdn \S- p-i. {XntbI sszhsø Bcm-[n- p-i. sszhw Bcm-Wv F v Adn v Bcm-[n- p-i. Bcm-[-\-bn-emWv A`n-tjIw shfns -Sp- -Xv. `uxn-i-ambn F\n p th -sxm-s bpw Fs I Ømhv F\n p \evipw F v Dd v hniz-kn- p-sim v temi-øns taep \ΩpsS B{ibw Dt]- n- p-i. sszh-øn am{xw B{i-bn- p-i. ]cn-ip- m-flm-hns kzcw tiƒ m\pw A\p-k-cn- m\pw ]cn-io-en- pi. sszh-tøm-sp \ΩpsS hniz-kvx-x-bmwv sszhw ]cn-k-wn- p- -Xv. \ΩpsS _e-lo-\-x-iƒ sszh-i- n-bpss t{kmx- p-iƒ Bbn-Xo-cp-sa v hniz-kn- p-i. \ΩpsS Ign-hp-I-fn Al- -cn- msx Ffn-abpw hn\-bhpw D -h-cm-bn-xo-cp-i. ""\n߃ Cu temi-øn\v A\p-cq-]-cm-I-cp-Xv. a\- ns \ho-i-cww hgn cq]m- -c-s -Sp-hn. At mƒ sszh-lnxw Fs - pw, \ Xpw {]oxn-p-\-i-hpw, ]cn-]q Æhp-am-bXv Fs pw hnth-nn- -dn-bm \ap v km[n- pw.'' (tdma 12:2) CXv ]cn-ip- m-flm-hns {]hr-øn-bm-wv. ~ Hcp hy n ]cn-ip- mfl kv\m\w kzoi-cn- -XmtWm? Ah-cpsS Ir]m-h-c-߃ ]cn-ip- m-flm-hn-t Xp Xs -bmtwm F v Fßns\ Xncn- -dnbmw? ImcWw C v Ir]m-h-c-߃ D]-tbm-Kn- -s -Sp- -Xntesd Zpcp-]-tbm-Kn- -s -Sp kml-n-cy-hpw, Hcp kmam- c Zpcmfl ip{iq-jbpw temi-øn \ne-\n-ev p- p v. ]utemkv s\tbm-t]mfn-kn Bbn-cp- -t mƒ Zpcm-flmhv _m[n Hcp ASn-a-s] Ip n ]utem-kn-s\- n {]h-nn- p- Xv ImWmw. (A 16:16) Ahƒ {]h- Nn- p- -sx mw kxy-am-sw- nepw Ah-fn-ep- m-bn-cp- Xv Hcp Zpcmflm-hm-bncp- p-sh v \Ωƒ hmbn- p- p- v. AXp-sIm v Fßns\ \ap v ]cn-ip- m-flm-hns Ir]m-h-c-ßsf Xncn- -dnbmw? Ah tbiphns Iev]\ ]men- p- pt m F v am{xw At\z-jn- p-i. tbiphns Iev]\ CXm-Wv. Rm ]pxnb Hcp Iev]\ \n߃ p Xcp- p. \n߃ ]c-kv]cw kvt\ln- p-hn. Rm \nßsf kvt\ln- - Xp-t]mse \nßfpw ]c-kv]cw kvt\ln- p-hn! \n߃ v ]c-kv]cw kvt\l-ap-s - n \n߃ Fs injy- m BsW v AXp-aqew F m-hcpw Adn-bpw. (tbml 13:35) tbip Xs X n- -d- -h-t\bpw, kwi-bn- -h-t\bpw ]cn-l-kn- -h-t\-bpw, X n \n v AI pt]mbh-s\bpw, F m-h-tcbpw Ah-cpsS tbmky-x-iƒ IW- n-se-sp- msx Bg-ambn kvt\ln- p. Ah p-th n ]nxm-hn-t\msv {]m n- p. hn. ]utemkv Ir]m-h-c-ß-sf- n 1 simdn 12- mw A ym-b-øn hni-z- kvt\l-zqxv _p - n 36

37 ambn ]Tn- n- -Xn-\p-tijw ]cn-ip- m-flm-hn \n p Ir]m-hcßsf Fßs\ Xncn- -dnbmw F v 13- mw A ym-b-øn ]Tn- n- p- Xv {i n- p-i. GXv `mjmhc-øn kwkm-cn- mepw {]h-n-\-h-c-ap-s - nepw, F{X henb m\-ap- -h-s\- n-epw, F{X henb hnizm-k-ap- -hs\- nepw, F{X henb Zm\-io-e-\m-bmepw kvt\l-an-s - n Ah\v sszh-øns ap n ÿm\-an. Ah Ah-\p-th- n-x-s -bmwv AsXms snøp- -Xv. ]cn-ip- m-flm-hns\ kzoi-cn- m tbip injy- msc Hcp- p- Xv kq va-x-tbmss {i n- p-t\m- q... \n߃ Fs kvt\ln- p p F n Fs Iev]\ ]men- pw. Rm ]nxmhn-t\msv A`y n- p-ibpw Ft pw \nß-tfm-sp-iqss Bbn-cn- m as mcp klm-b-is\ Ahn-Sp v \n߃ v Xcp-Ibpw snøpw (tbml 14:5) injy- m v ]cn-ip- m-flm-hns\ e`n- m {]m n- p- Xv tbip-hm-wv. AXv injy- m-cpss {]m -\-bpss ^e-a-... \Ωƒ tbip-hns Iev]\ A\p-k-cn- p-tºm-gmwv tbip \ap p th n {]m n- p- -Xv. AXp-sIm v tbiphns Iev]\ lrz-bip- n-tbmss A\p-k-cn- p-sim v ]cn-ip- m-flm-hns\ kzoi-cn- p- h-cmbn \ap v amdmw. ]cn-ip- m-flm-hns Ir]m-h-c-ßsf tbip-hns Iev]-\-bn-eqsS \ap v Xncn- -dn-bmw. tbip-hns Iev]-\-Iƒ ]men- p PohnXw IqSm-sX, tbip-hns A\p-{K-l-߃ t\smw F sx mb [mcw am n-sb-sp- mw. Aßs\ {ian- p- -hsc B hgn-bn \n v kvt\l-tømss am n \S-Ømw... sszhsø kvt\ln- p- -h v, Ahn-Sp v ki-ehpw \ - mbn ]cn-w-an- n- p- p. Hcp i n pw AXv XS-bm Ign-bn-. ImcWw sszh-øns Bflm-hmWv \Ωn hkn- p-ibpw \ap- p-th n {]h Øn- p-ibpw snøp- -Xv. am ]m ]d-bp- p Every christian must be charismatic. Bcpw amdn \nevt - -h-tcm, am n-\n Ø-s -ts- -htcm A. F m-hcpw, ]nxmhpw ]p{x\pw ]cn-ip- m-flmhpw H m-bn-cn- p- Xv t]mse lrz-b-ß-fpss sfiy-øn H mbn Xoc-W-sa- mwv k` B{K-ln- p- -Xv. Aß s\ Hmtcm Km ln-i-k-`-bpw, CS-h-I-k-`-bpw, BtKm-f-k-`bpw ]cn-ip- m-flm-hn-\m i n {]m]n- p-am-dm-i-s. ]cn-ip- m-flmth Rßsf Aßv klm-bn- -W-ta... BtΩ.. kωm\w t\sn-b-h 1. ASn- p-dn v : B kv kn tpmkv bqwn v kvt\l-tømss Xncp-ØpI : Fen-k-_Øv tpmkv bqwn v 17 kvt\l-zqxv _p - n 37

38 sh nbv _ntbm-w CS-t»cn ]mem n FUvK shºn hmfq- m-c tdmkv ]mem n Pzhm\ Hu m-s Chm- en ]S-bm- n tpm_ ss]\m-søv h - -d-º eq v sfkiv ]pxp-t»cn s]tc- m-s spmhm\ C m Aen-Ã ss]\m-søv sdb-doø aqe Btcm N n-t cn tpmjz ]mem n B_v\ hs-t -SØv B Wn B mw- n n sl hn Nen-t»cn kmhntbm h q-cm Chm NtIyØv KuXw Ipcy kvt\l-zqxv _p - n 38

39 AΩ: tamt\, A q Cu Im q ImtW F v AΩ ]d- n- p- -Xt? A p: Fs Iq p-im-c-\mb A\q]v CXv ImWp- p- -t m. Ah [mcmfw Iºyq- skbnapw Ifn- m-dp- v. AΩ : t\m q A p-tam\v IÆpw ImXpw Hs sszhw X -sx- n\m? tam si.-pn-bn thz-]mtw ]Tn- -t mƒ Hcp ]m p ]Tn- n- nt? AsXm v ]msn-t... ""eyes are...'' A p: ""Eyes are given to see good things Ears are given to hear good things Hands are given to do good things Legs are given to walk the right path'' AΩ: t\m q A p-tam-t\, AΩbpw ] mbpw Sn.-hn-bnse kocn-bep-iƒ ImWm-dpt m? A p: C AΩ: AΩm-Ωtbm? A p: C AΩ: Fs A p-tam Cutim-bp-tS-X-t. CØcw Im q \ -X- m-ø-xn-\m Cutim-bv n-jvs-an-. tam A m- -t bpw AΩm- Ω-bp-tSbpw ASpØv sn v kviqfnse hnti-j-ß-sfms ]d p. tiƒ n- v. At m-tgbv pw AΩ tam\v Nmb sdun-bm- mw. A p: icn-btω AΩ: Cutim-bp-sSbpw AΩ-bp-sSbpw A -bp-ssbpw A p-tam\v Hcp N -c-bp-ω. kvt\l-zqxv _p - n 39

40 Poh-t\bpw {InkvXp-hn-t\bpw apºn h p-sim v temiw sh phn-fn- -t mƒ {InkvXp-hns\ [oc-x-tbmss Xnc-s -SpØv s\t msp tn Øv \nxy-po-h kz -am- nb ]q o-icpw C p- -h-cp-amb At\- I \ap- p- v. B c -km- n-i-fpss \nw-h-gn-i-fn \nev p-tºmƒ \ap v ad- -cp-xmø Hcp ZuXy-ap,v IS-a-bp- v. \nxy-po-hs\ {]Xn- ^-e-ambnsimspøv ac-w-øns kpj-h-gn-i-fn Ncn- p-hm kie Zn p-i-fnepw \n v amsn-hn-fn- -s -Sp \ΩpsS ]pxp-x-e-ap-dsb A\- iz-c-po-hs B\-µ-h-gn-I-fn-tebv v Xncn- p-hn-sm-\p- -Xm-W-Xv. \nxy-po-hn-x-øn-\mbn Pohn- p-tºm-gp- m-ip bym kt mj-øns hml-i-cm-ip-hm-\p, ]cn-ip ]nxm-hns Blzm-\-tas - SpØv hnizm-k-]-cn-io-e\ h jw tabv 28- mw XobXn A[ym-]-IcpsS {]m \mzn\-tømss Bcw-`n- p. Pq 4 mw XobXn apx henb Bth-i-tØmsS \ΩpsS a ƒ hnizm-k-]-cn-io-e\ m p-i-fn h p XpSßn. 45 Ipcp- p-iƒ Pq 11 Ah-cpsS amxm-]n-xm- -fpss Icw ]nsn v BZy-ambn HutZym-KnI hnizm-k- -f-cn-bn-te-bv -Øn-b-t mƒ \msa- mhcpw F{X kt mj-tøm-ss-bmwv Ah v kzmkxw \evin-b-xv. X-ß-fpsS a ƒ Cutimsb Adn-bWw F v amxm-]n-xm- ƒ Gsd B{K-ln- p- -Xn-s bpw \ΩpsS hnizmk ]cn-io-e\ {]h Ø-\-ßtfmSp ]pe Øp Xm ]-cy-øn-t bpw sxfn-hm-bn-cp p Pqsse 9 mw XobXn \ΩpsS ]mcnjv lmfn \S-Ønb ]n.sn.f tbmk-ønepw skan-\m-dnepw 450 t] ]s -Sp-Ø-Xv. ssd^ k \bn m n kvt\l-zqxv _p - n 40

41 amxm]n-xm- fpss amxrim Pohn-X-amWv a ƒ v e`n- p G hpw ^e-zm-b-i-amb hnizm-k-]-cn-io-e\w F Imcy-amWv Du n- -d- - Xv. amxm-]n-xm- ƒ th {X kulr-zhpw _ hpw ]pe Øn-bm a ƒ hgn-sx- p-hm-\p km[yx hfsc Ipd-bp-sa Imcyw Xs A\p -`-h-߃ ] p-h- p-sim v _lp-am-\-s hnim-cn-b- DZvLm-S\ ktµ-i-øn Hm a-s -Sp-Øn-bXpw hfsc {it -b-am-bn-cp- p-h-t m. Ipd p amxm-]n-xm- ƒ {]txy-in v ]nxm- ƒ Cu skan-\m-dn-tebv v FØn-bn F Xv ZpxJn- n p F -dn-bn- p-i-bm-wv. sszhw Gev]n \ΩpsS a sf hnip- n-bn hf Øn Ahsc Xncn-sI-tb-ev]n-t - Xv \ma- msx a m-cmwv? ax-t_m-[-\-im-cy-ß-fn hfsc Xm ]-cy-]q w CS-s]-Sp \ΩpsS ]n.kn.kn AwK-ß-fpsS t{]m m-l-\-øn Cu h jw Bcw- `n- n-cn- p ASp- -f-tøm w ssph-]- - dn Irjn-sb- p-dn v \nßsf- m-hcpw Adn- n-cn- p-a-t m. Im jni kwkvim-c-øns \ bpw hnj-c-lnx hnf-i-fpss {]m[m-\yhpw ]pxp-x-e-ap-dsb t_m[y-s -Sp- Øp-hm-\p Cu I Ω-]-cn-]m-Sn-bn H mw kωm\w 2000/ c mw kωm\w 1000/\mep-t] v 250 cq]-hoxhpw t{]m m-l-\-k-ωm-\ßfp-amwv ]n.-kn.kn AwK-߃ hmkvzm\w snbvxn-cn- p- -Xv. Cu {ia- Øn amxm-]n-xm- -fpss Bflm -amb kl-i-cww D m-ip-sa v {]Xo- n- p- p. \ΩpsS ax-t_m-[\ hm jni ]cn-]m-sn-iƒ F m-h-cp-ssbpw kl- I-c-W-tØmsS BKÃv 6 mw XobXn at\m-l-c-ambn \S-Øp-hm km[n- p. Gh-tcbpw \µn-tbmspw kvt\l-tømspw IqsS Hm p- p. 50 h j-߃ hnizm-k-]-cn-io-e-\-cw-køv hnhn[ taj-e-i-fn Bflm ambn ip{iqj snbvx {]nb-s {io si.un tpmkv kmdns hnes tkh-\-ßsf Hm Øv \µn-]-d-bp-hm-\p Hcp thzn IqSn-bmbn Cu hm jn-im-tlmjw F Xpw F m- n-ep-ap-]cn A`n-hµy sk_m- Ãy FS-b-{ Øv ]nxm-hns\ apjym-xn-yn-bmbn \ap v e`n p F Xpw henb kt mjw \evin. \ΩpsS Ip n-i-fpss k -ti-jn-i-sfbpw as m ]cn-]m-sn-i-tfbpw A`n-\-µn- p-sim v ]nxmhv \ap-s -gp-xnb IØv hfsc {]tnm-z-\m-fl-i-am-bn. Ip n-i-fn tzio-b-t_m-[hpw ]c-kv]-c-ku-lr-zhpw a pw hf Øm Gsd klm-b-i-am-bn-cp p sk]v w-_ 3 mw XobXn A[ym-]- Icpw hnzym n-ifpw tn v \S-Ønb HmWm-tLmj ]cn-]m-sn-iƒ. sszh-øns al-\ob Zm\-amb ssewkn-i-x-bn \n v hnip- nbp -tsbpw kmwkvim-cn-i [m ani aqey-ß-fp-ssbpw ]hn{x Z i-\-߃ am n \n Øn-s m v ico-c-ßsf D]-t`m-K-h-kvXp-hm-bn-am{Xw Im kvt\l-zqxv _p - n 41

42 Wp Zu `mkyw B[p-\n-I-X-bpsS im]-ambn amdn-bn-cn- p- p. \ΩpsS Iuam-c- m v Cu taj-e-bn {InkvXo-b-amb Znim-t_m[w \eviphm-\mbn AXn-cq-]Xm t\xr-xz-øn ] -bv CS-h-I-bn h v \S-Ønb "F sse v' ]cn-]m-sn-bn 8 mw m n ]Tn- p \ΩpsS F m hnzym n-ifpw ]s -SpØp F Xv kt m-jtømssbpw {] Xo- -tbm-ssbpw \ap v ImWmw. {]nb-ap- -h-tc, Hcp CS-h-I-bpsS G hpw {][m\ ZuXy-sa v hntijn- n- m-hp hnizm-k-]-cn-io-e-\-øns {]h Ø-\-ß-fn \n߃ \evip F m kl-i-c-whpw ]n Xp-Wbpw Gsd kt m-j-tømss-bmwv Hm an- p- -Xv. \ΩpsS Iq mb {]m -\bpw A[zm-\hpw hgn \ΩpsS hcpw-x-e-apd sszh-øn\pw a\p-jy pw Hcp-t]mse {]oxnbp- -h-cm-i-s. tbip-hn, kvt\l-tømss... ax-t_m-[-\hn-`mkw BKÃv 12, 2017 {]nb tx\m-b-\- m, Um hn-\- m, NtIy A m, tpmbvt]mƒ; ax-t_m-[-\-hm jni ]cn-]m-sn-i-sf mw \ mbn-cp- p. F m Ip n-ifpw \ Ign-hp- -h. t\xrxzw \evinb F m-h pw A`n-\-µ-\-߃ Cutimsb At\z-jn v hcp Ip p-߃ v Cutim BcmsW pw Fßs\ Ah-s\-t m-se-bmbn ]nxm-hns ASp- FØn-t cmw F p hgn ]Tn- n- p-sim-sp- m sxcs -Sp- -s - -h-cmwv axm- ym-]-i. `uxo-i-im-cy-߃ v {]m[m\yw Gdn-h-cp Ime-L- -Øn Ip n-i-fpss Bflo-bX timjn p t]mip- Xv hfsc Kuc-h-ambn FSp-t Imcy-am-Wv. Ipd pkabw \nß-tfm-ssm-øm-bn-cn- p Ip p-ß-fpss a\- kp-xp-d v Ahsc ASp-Ø-dn-bm Cu ip{iq-j-bn-eqss \n߃ p km[n- -s. sszhw A\p-{K-ln- s... hm -ey-tøm-ss, sk_m-ãy ]nxm-hv kvt\l-zqxv _p - n 42

43 amxm-]n-xm- ƒ Adn-bm {]Y-ahpw {][m-\-hp-amb hnizmk ]cn-io-e-\-thzn IpSpw-_-am-b-Xn-\m Ip n-iƒ v Ct -W Ak-kvsa n-eqss e`n-t - -Xmb15 am n 5 am v AXn-cq-]- Xm-a-X-t_m-[-\-tI-{µ-Øns \n t±-i-{]-imcw Cu h jw amxm-]n-xm- -fmwv \n Wbn-t - -Xv. {][m-\-ambpw \mev Imcy-ß-fmWv hne-bn-cp-ø-en-\mbn \evin-bn-cn- p- -Xv. 1. Rmb-dm-gvN-I-fnepw Ah[n Zn\-ß-fnepw Ip n-i-fpss hnip Ip _m-\-bnse ] m-fnøw (Ip _m-\-kzo-i-c-ww, tzhm-e-b-ønse s]cp-am w) 2. IpSpw-_-{]m -\-bnse ] m-fnøw 3. ` -kw-l-s-\-bnse `mk-`m-knxzw 4. IpSpw-_-bq-Wn- nse ] m-fnøw ta -d- h Ffp- -Ønepw IrXy-X-bnepw snøp- -Xn\v klm-b-i-am-ip Hcp Nm v m v 4 apx m v 12 hsc-bp Hmtcm Ip n pw Xcp- -Xm-Wv. Cu Nm v am v snbvxv Hmtcm ska-ã ]co- bv p ap ]mbn Ip n-i-fpss A[ym-]-Isc Gev n-t - -Xm-Wv. {]kvxpx Nm v F{]-Im-c-amWv D]-tbm-Kn-t - Xv F -Xn\v Hcp amxri NphsS tn p- p. kvt\l-zqxv _p - n 43

44 ssk_ temisø NXn- p-gn-i-sf- p-dn v IqSp-X `oxn-p- \-I-amb hm Ø-Iƒ ]pdøp hcp-tºmƒ ap -dn-bn- p-iƒ Bh-iyambn hcp- p. C s\ v skbn-an\v ASn-a-bmb Iuam-c- m-c apws_- bn si n-s-øn\p api-fn \n v NmSn Poh-s\m-Sp- n-b- kw`-htøm ss Cu hnj-b-øn N -Iƒ kpo-h-am-bn. kz w amxm-]n-xm- tfmspw kplr-øp- tfmspw A ym-]-i-tcm-sp-ap- -Xn-tesd ASp w C s\ v skbn-ap-i-tfmsv Ip n-iƒ v D m-ip- -sx-ß-s\-bmwv? F mwv Ahsc CØcw A]-I-S- -fn-i-fn-te v hen- -Sp- n- p- Xv? C s\- nse ]in-a-bm he-i-fpss timwp-i-fn Cc-Iƒ p-ta NmSn-ho-gm ]Xp-ßn-bn-cn- p hnj-nn-e- n-i-sf- p-dn p kaq-l-øn- \p th {X Ah-t_m[w C\nbpw D m-bn- n-. amxm-]n-xm- fpw A ym-]-icpw kmaq-ly-{]-h Ø-Icpw am\-kn-im-tcm-ky-hn-z-kv[cpw Iu k-enwkv \S-Øp- -hcpw `c-w-i Øm- fpw t]meokpw C mcy-øn {]txy-i-amb Pm{KX ]pe tø- n-bn-cn- p- p. siwn-iƒ ssk_ temi-øv -Gsd Ds - nepw C s\- ns\ Hgn-hm- m-\pam-hn-. \ hi-߃ thdn- -dn v Ahsb Xnc-s -SpØv D]-tbm-Ks -Sp-Øm km[n- -Ww. ssk_ _p n-bnw-kn-s\-xntc ]e \S-]-Sn-Ifpw \nb-a-]-c-ambn kzoi-cn- m-sa- nepw ]q Æ-amb \nb-{ Ww Akm-[y-am-Wv. kmt - Xn-I-amb {]Xn-tcm-[-h-gn-Iƒ txsp- -txm-ssm- -tam, AXn-t\- mƒ ASnb- n-c-amtbm sntø- Xv amxm-]n-xm- fpw A ym-]-icpw Ip n-ifpw ssk_ {]h Ø-\-ß-fn henb Pm{KX ]pe ØpI F -Xm-Wv. ssk_ temisø AXn-th-K-Øn-ep hnim-k-ß-sf- p-dn v A`y- kvt\l-zqxv _p - n 44

45 kvxhn-zy-cmb amxm-]n-xm- ƒ t]mepw A -cm-sw hn[-øn Ahsc aqcm- n-i-fmbn Nn{Xo-I-cn- p-sim v Nne {]Nm-c-W-߃ F n epw \Ωƒ Adn-bmsX \S- p- p- v. CØcw hn]-cox t_m[-h-xvicww Ip n-i-fpss ssk_ Zp»o-e-߃ p ad-bm-hp- p. Xß-fpsS A X ad- p-h-bv m amxm-]n-xm- ƒ Ip n-i-fpss ssk_ \S- ]-Sn-I-fn \ns mw AIew ]men- pw. ChnsS \n v A]-ISw XpSßn F p hcpw. Iºyq- dpw samss_ t^mwpw D]-tbm-Kn- p- -Xn Iuam-c- m v hosp-i-fnepw kviqfp-i-fnepw \nb-{ Ww AXym-h-iy-am-Wv. kviq fp-i-fn samss_ D]-tbm-K-Øn\v \nb-{ -W-ap-s - nepw H p-an Ip n-iƒ p-ap v Ct mƒ samss_-ep-iƒ. samss_epw ss_ pw a pw e`n- p- -Xn\v Ip n-iƒ {]tbm-kn- p kω ±-߃ p ap n amxm-]nxm ƒ hg-ßn-t m-ip kml-n-cyhpw X n- -f-bm-\m-hn-. Ip n-i-fpss am\-kni ]IzXm \ne-hmcw hne-bn-cp-øn-thww Ah p samss_ t^mwpw a pw hmßn \evim. am{x-a-, amxm-]n-xm- ƒ Ip n-isf hnizm-k-øn-se-spøv Ah-tcm-sSm w \n p Imcy-߃ ]Tns -Sp- p-ibpw thww. kml-kn-ix {]I-Sn n m-\p Xzc ImW-s -Sp {]mb-amwv Iuamcw. ssk_ temi-øp-\-s- p Imcy-߃ ]pdw-temiw Adn-bn-s [mcw Ah-cn ]e p-ap- v. B hnizm-k-øns s]m -Øcw a\- n-em n hcp-tºmƒ Ah A]-I-S-s -Wn-bn s - n- p- m-ipw. Rm {]m \m {Kq n AwK-am-b-Xp-sIm-t m, Rm IpSpw-_- bq-wn v `mc-hm-ln-bm-b-xp-sim-t m, Rm F pw ] n-bn t]mip- -Xp-sImt m Fs a ƒ Aß-s\-sbm pw snøn F A - amb hnizm-k-a \sω \bn-t - -Xv. a -fpss IqsS kabw Nne-h-gn- p amxm-]n-xm- ƒ BIp-I. Xncp-tØ sx p-iƒ Xncp-ØpI. a\pjy-cpss ap ]nse \mw-t -Sn-t\- mƒ hen-b-xmwv a -fpss PohnXw F v Hm p-i. Ip n-i-fpss a\- n t`mjxzw si p-]n-w- p-in-s- p- p. in -W-Øns hsn AXns\ B n-tbmsn p p. (kp-`m. 22:15). k`-tbbpw ]ptcm-ln-x-tcbpw Ipdn v Ip n-i-fpss ap ]n h v tamiambn kwkm-cn- mxncn p-i. \ap v hmzn- m HØn-cn-Im-cy-߃ ImWpw. ]s, AXv a -fpss sszh-hn-izm-ksø \Ωƒ Xs DuXns Sp Øp- -Xm-sW A]-ISw a\- n-em- p-i. \ΩpsS ]q n-i \ap p ]I p-x sszh-hn-izmkw ]pxnb Xe-ap-d v ]I p-sim-sp- p- -Xn\v hogvn h n- p-s - n amxm-]n-xm- ƒ sszh-øns. ap ]n- DØcw ]d-tb nhcpw. AXp-sIm v sszh-hn-izm-k-øneqss {In-kvXphm-Ip ASn-Ø-d-bp ]pxnb Xe-ap-dsb hf Øn FSp- m \aps m-cp-an v {ian- mw. sszh-øn-em-{i-bn- mw. ]cn-ip- m-flmhv \sω AXn\p klm-bn- pw. kvt\l-zqxv _p - n 45

46 ]mtd- m- n t{xky NtIyØv h okv Ad-bv t{xky I -d-np n Ip p-h-doxv {km_n- Gey- p n `c-wn-ip-f-ßc tpmk^v NtIyØv Gey- p n hs- pw-xe txmakv \ºym- p-ipsn A w amfn-tb- sim p txma ]pxp-t»cn Bep eoe ss]\m-søv tdmk Rmfn-b adnbw \nxy-]n-xm-th, C p temi-am-k-iew A n- -s -Sp Znhy-_-en-I-fn Atßbv v ka n- - -Sp-, Atß Xncp- p-am-cs Xncpc w ip o-i-c-w-ÿ-esø ]cn-ip- m-flm- ƒ pw km -{XnI k`-bn-tebpw Fs ho n-tebpw IpSpw- _-Øn-tebpw ]m]n-iƒ p-th- nbpw Rm ImgvN-sh- psim p- p. BtΩ kvt\l-zqxv _p - n 46

47 ssaz 2 I v ] -kmc s]msn- Xv 1 1 / 2 I v shpn- -_nƒ FÆ 1 I v ]mev 1/4 I v ap 5 FÆw hm\ne Fk kv 3 ts_nƒ kv]q t_ nmv ]uu 1 1 / 2 ts_nƒkv]q D v 1 / 2 ts_nƒkv]q henb Hcp ]m{x-øn ssazbpw t_ nwmv ]uudpw Hcp-an v Acn-s -Sp- p-i. AXn-te v FÆ Hgn v I -bn- msx \ mbn ssisim v tbmpn- n v am n-h-bv p-i. as mcp ]m{x-øn ap \ mbn beat snbvxv AXn-te v ] -kmc Iptds» tn Øv ho pw ho pw beat snbvsx-sp- p-i. D pw hm\ne Fk kpw tn Øv ho pw beat snøpi. Hcp beater D]-tbm-Kn- p- Xv \ m-bn-cn- pw. tbmpn- n p h n-cn- p amhn-te v beat snbvx ap Iptdt» tn Øv Cf- p-i. \ mbn tbmpn- n- -Xn-\p-tijw ]mepw tn Øv ho pw tbmpn- n- p-i. Hcp Baking tray bn Ipd p oil Brush snbvx-xn-\p-tijw ]Ip- Xn-`mKw amhv Hgn p hbv p-i. {]j Ip- ASp- Øv h v Hcp ]m v s]msn-bp v AXnen v wait hbv msx 5an\n v Db Xobn NqSm n FSp- pi. Xpd v D n\p api-fn Hcp Steel plate h v AXn amshmgn p h n-cn- p t{s FSpØv hbv p-i. hmj C v Ip AS v wait hbv msx an\n v thhn v FSp- pi. wait D]-tbm-Kn- cpxv! 35 an\n- p-i-gn v t{s FSpØv XWp-Ø-Xn-\p-tijw am{xw ti v t{sbn \n v ]pdsøsp p-i. kvt\ltømss apdn v \evip-i. {]m -\-tbmss Ign- p-i. kvt\l-zqxv _p - n 47

48 1. sszhw Ab Hcp a\p-jy-\p- m-bn-cp- p. Ahs t]cv F mbn-cp p? 2. F n hniz-kn- p- -hs lrz-b-øn \n v F v HgpIpw F mwv Ctim ]d- Xv? 3. Bfp-Iƒ tbip-hns\ ] n cl-ky-ambn ]expw ]d- n-cp- p. Fs -s -bmwv ]d- n-cp- Xv? 4. tbip ]{ - p-t]-tcm-sp-ambn tnmzn p \nßfpw t]mim B{Kln- p- pthm? At mƒ adp-]sn ]d- Xv Bcv? F m-bn-cp p adp-]sn? 5. ""Ch p ` n- p-hm \mw FhnsS \n v A w hmßpw''? F v Cutim Btcm-SmWv tnmzn- Xv 6. ""I -d-i-fn-ep- -h-sc mw Ahs kzcw {ihn- p kabw hcp- p''. At mƒ F p kw`-hn pw? 7. bqzbm-bn \n p Keo-en-bn-te p h -t mƒ tbip {]h Øn c m-asø AS-bmfw F mwv? 8. tbiphpw ka-cn-bm- mcn kv{xobpw GXp ] -W-Øn, FhnsS h mwv I p-ap- n-bxv? 9. kv\m]i tbml- m kv\m\w \ In-bn-cp- -sx-hnss? 10. (tbml 2:1-11) \v Hcp sndnb hnnn- \w Fgp-XpI (4 5 hmiy-ß-fn ) IpSpw-_-tbm-K-ß-fn ] p-h-bvt sszh-h-n\w HIvtSm-_ aømbn 10:1-15 "" injy- m Ab- -s -Sp p'' \hw-_ tbml. 11: ""]p\-cp- m-\hpw Poh-\p-amb Cutim'' Unkw-_ eq. 1 : ""adn-b-øns kvtxm{x-koxw'' P\p-hcn aømbn 3, ""Cutim-bpsS amtωm-zokm'' kvt\l-zqxv _p - n 48

49 1. ]m]tamn-\-øn-\p A\p-Xm]w 2. _Ym-\nb 3. t tbm]mkv 4. Ahs ]cn-n-b- mcpw Keo-en-bn \n v Ahs\ A\p-K-an- n-cp kv{xoifpw. 5. Ch Keoen apx Chn-Sw-h-scbpw bqzm-bn-seßpw ]Tn- n- psim v P\sØ Cf- n-hn-sp- p. 6. Ah {]m \ Ign v Fgp-t vv injy amcpss ASp-Øph- -t mƒ Ah hyk\w \nanøw Xf v Dd-ßp- Xp I t mƒ. 7. \nß-fn G hpw hen-b-h G hpw sndn-b-h-s\-t m-sebpw A[n-Im-c-ap- h ip{iq-j-i-s\-t msebpw Bbn-cn- -Ww. 8. kzm {]m n- psim v PmK-cp-I-cm-bn-cn- p-hn. 9. [\n-i tzhm-eb `WvUm-c-Øn t\ -bn-sp- Xpw Zcn-{Z-bmb Hcp hn[h c p snºp-x- p-iƒ CSp- Xpw Ah I p. 10. (eq 19:1-10) hnnn \w. ss nƒ Iznkv Ign- -e w icn-bp-ø-c-߃ \evin-b-h 1. Cf p- - pg ]tdm- m-c txmakv B kv bqwn v NtIyØv ss_pp AeIvkv bqwn v NtIyØv ss_pp Ae bqwn v B kn tpmkv NtIyØv timx-aw-k-e-øp-im-c bqwn v Fbv tpmfn bqwn v ]mem n tpm k \ntpm bqwn v 6 7. tpm.-_n. txmakv ss]\m-søv bqwn v ]mem n tpm k \nhy bqwn v 6 9. sxt -SØv Pnkvtam ]utemkv bqwn v ]p tkhy \hym bqwn v 12 kvt\l-zqxv _p - n 49

50 txmcmsx ag s]bvxp-sim- n-cp Hcp Znh-kw, ss_ v Ãm - Un h v Xncn p t\m n-b-t mƒ apjn p \\ kmcn-bp-spøv Hcp a y-h-b-kvi-bmb kv{xo `n bmnn- p-sim v Abmsf t\m n \nev p- p. cmhnse Xs Hm^okv hmxn- 10 cq]m `n \evin-b-t mƒ kvt\l-tøm-sp-iqsn B apjøv t\m m F p-simt m At±lw Ad- p. apjn- Xpw hrøn-bn- m-ø-xp-amb hkv{x-[m-c-w-am-bn-cp p At±lsØ Aßs\ s]cp-am-dm t{]cn- n- -Xv. ]t Hm^o-kn-te v Ib-dnt m-ip-tºmƒ sszh-øns kzcw Hcp \o -embn Abm-fpsS lrz-b-øn Db-cm XpS-ßn. Hcp lrz-b-`mcw A\p-`-h-s -Sp- -Xp-t]mse! Hm^o-kn sn v {]m n Ah-k-c-Øn At±-l-Øns a\- n-te v IS p h tnmzy-an-xm-bn-cp- p. F p-sim- mwv Cu `qan-bn Ipd p a\p-jy \c- I-bm-X\ A\p-`-hn- p Pohn-X-km-l-N-cy-Øn-te v howp-t]m-bxv? Cut»m Abm-fpsS lrz-b-øn Cßs\ a{ n- p, A\-iz-c-amb Hcp ku`mkyw Ah p-th n sszhw Hcp- n-h- n- p- v. Ah-cpsS bmx-\- Iƒ v {]Xn-^-e-ap- v. AXv Xo -bmwv! At±lw a\- n B ktlm- Z-cn-tbmSv At]- n- p, Fs {]nb-s ktlm-z-cn, \n߃ B ku`m- Ky-Øn-em-bn-cn- p-tºmƒ Ft - qsn Hm t -W-ta... AsX {]nb-s - -h-tc... kz -am-sbmcp hosv C m-ø-h, IrXy-ambn ` Ww e`n- m-ø-h, hrøn-bmbn [cn- m hkv{x-an- m-ø-h, icnbmb hnzy-`ym-k-tam, Adnthm e`n- m-ø-h, tcmkhpw thz-\bpw A\mtcm-Kyhpw aqew IjvS-s -Sp- -h, timcn-s m-cn-bp ag-b-øpw, NqS-Øpw, a nepw Ae- p-sx n \S- p- -h, BcpsS sx p-sim- mwv B Ah-ÿ-bn ]nd- p-ho-wxv? Ch-cpw sszh-a- ƒ Xs -bt? Ah GXv kwÿm-\- m Bbmepw GXv kwkvim-c-ap- -h Bbmepw \ΩpsS A s kz -ÿ-\mb ]nxm-hns a ƒ Xs -bm-sw v Cut»m ]Tn- n- p- p. Ah-cmcpw Ah-c-h-cp-tS-Xmbn sx p-iƒsim v B kml-n-cy- kvt\l-zqxv _p - n 50

51 Øn h p P\n- - -h A F nepw Ah v 10 cq] `n \evin-bt mƒ Ah Xncn p \evip ]p n-cn-t]mepw kvt\l-tømss kzoicn- m Ign-bmØ hn[w A[x]Xn- -h-cmtbm \Ωƒ? B hy n-bpss ]pd-ta-bp Agp- p-iƒ BWv \sω Akz-ÿ-s -Sp-Øp- Xv. F m, F{X No p \mdp Agp v \ΩpsS D n D -t mgpw \sω kvt\ln- p- -h-\mwv \ΩpsS sszh-]n-xm-hv. B ]nxm-hns a ƒ BWv \Ωƒ F v Ah-Im-i-s -S-W-sa- n ]nxm-hns Hcev]w kz`mhw \Ω-fnepw D m-ti- -Xt? sszh-øns A\p-{K-l-ß-fpsS `fimcw Npa p \S- p- -h-cmwv \ΩpsS ap ]n h v klmbw txsp Hmtcm ]mh-s - -h\pw. _p nam Ah-cpsS tbmky-x-isf IW- n-se-sp- msx Ahsc klm-bn- psim v Ah-cn \n v A\p-{Klw {]m]n- p- p. hep-sxm- p-am-bn-cn- n Ah tnmzn- p- -Xv. Ah B{K-ln- p Hc ]w IcpW \Ωƒ ]q Æ-a-\-t mss ] p-h-bv p-tºmƒ F{Xtbm hne-s sszhm-\p-{k-lamwv \Ωƒ kz -am- p- Xv? sszhw \Ω-fn \n v F m-{k-ln- p p F v a\- n-em- m \ap v Ign-bp-tºmƒ \Ωƒ Pohn-X-Øn icn-bmb e yw Is -Øp- -h-cm- Ip- p. B e y-øn-te v \Ωƒ hf-cp-tºmƒ Cu Pohn-X-Øn hnpbw ssih-cn- p-ibpw \nxy Pohn-X-Øn\v tbmky-cmbn Xocp-Ibpw snøp- p. F m \ΩpsS e y-߃ XInSw adn v t]mbm Cu PohnX-Øn txmev p- -txm-ssm w \nxy-po-h\pw \ap v \jvs-s - p-t]m-ipw. Cu henb A]-ISw Ah-K-Wn- p- -h F{X _p n iq\y-\m-wv. tem-øns ap ]n Ah henb _p n-am-\m-bn-cn- mw... F m Cu temiw \evip \iz-c-amb ]e-xn\pw sszhw \evip A\-iz-c-am-b-Xn-t\- mƒ hne Iev]n- p- -h-cmwv \Ωƒ F n \ΩpsS ImgvN- m-sn kmc-amb XI-cm-dp-s v Xncn- -dn-b-ww. Cu Xncn- -dn-hp- m-bn pw Xncp-Øm Ignbm-Ø-h-cmWv \Ωƒ F n, \Ωƒ sszh-tømsv hniz-kvx-c- m-ø-xpsim- m-wv. Dd- -Xo-cp-am-\-ß-tfmsS sszh-øns ] w ]nsn v Cu temi-øn Pohn- p- -h-\mwv [oc-\mb a\p-jy! Hcp Xn -bpss i n pw Ahs\ Iogvs -Sp-Øm Ign-bp-I-bn-. Ah Bbn-cn- p- n- S-sØ mw sszhw A-h\v hnpbw \evipw. sszh-øns shfn w Ah- \n \n v {]Im-in- pw. Cß-s\-bp- -hsc sszh-]p-{x- F v hn\w hnfn- p- p. Cu sszh-]p-{x- m-cpss Dbn sø-gp-t - n\mbn krjvs- {]-] w apgp-h BImw- -tbmss ImØn-cn- p p (tdma 8: 18-22). shfns -Sm-\n-cn- p sszh-a-l-xzw icn-bmw hæw a\- n-em n AXn-s\m-Øhn[w Pohn-XsØ {Iao-I-cn- p Xocp-am-\-߃ FSp- p- -h-cmbn \ap p. amdmw... CXm Rm F p ]d- p-sim v \sω-øs kpo-h-_-enbmbn kzbw sszh-øn\p ka n- m \ap-t m-tcm-cp-ø pw km[n- s F v {]Xym-in- p p: {]m n- p- p. kvt\l-zqxv _p - n 51

52 Pope Benedict once said: God as the Wholly Other, remains beyond one s comprehension. Hence attempting to write even a word on Trinity would be like the little boy who tried vain to scoop the ocean water into a little hole. During a session, I asked six participants to come forward for an activity-oriented role play. Three males and three females came forward and I invited them to the dais. Confidence glowed on the face of each one. Divided in two teams of three, they started playing an imaginary volley ball game. The common rules of the game applied but with one condition: one had to call the name of the receiver before passing on the ball. The game was interesting and engaging; Besides serving as an ice breaker, it improved reaction capacities. The players enjoyed the team work and each one agreed that his/her effort was relevant in the game. I proposed to the members of the audience to connect to the play team, say, in the framework of matrimony, consecrated life or ministerial priesthood. As youngsters planning to marry sometime soon, most of them situated the game in the context of marriage. For them the third member of the team stood for God. They admitted that the third and final smash from their court of life was from God, at the same time the role of the other two was also vital. The opponent team stood for the evils of the present world. I was surprised by another imaginative interpretation which saw the three-member team as symbolizing the Church constituted by the CRL (clergy, religious and laity). In the thought process of the common man and woman, the Trinity is all about connectedness, indivisibility, communion and togetherness kvt\l-zqxv _p - n 52

53 in love. Marriage, family, human society and the church are all icons of the Triune God who is a communion of three persons Father, Son and Holy Spirit (CCC 234). The marriage of man and woman is defined as an intimate community of life and love (CCC 1603). The intimate life of married spouses is an image of the interior life of the Blessed Trinity. Authentic married love is divine love. God is communion; the Trinity is the family in heaven. Each one in the communion remains distinct from the other two but not separate. The Holy Spirit works as the ever dynamic, animating, rejuvenating, and renewing energy and force that mobilizes and integrates each one. The Spirit is the connecting link in the Trinity, the communication in the Trinity. Life, love and communion, God s free gifts, find their primary place in the family. How important are these for the family, the domestic church! As the basic cell of society, the family deserves the primary attention, which is why Pope Francis convened two consecutive synods on family related topics. The Holy Trinity invokes in us a sense of being related or connected in a transpersonal relationship among fellow beings and with nature. An acid test of the level of spirituality spirituality is relationship with God. Once we attain this, we will cease to work in silos, categorize people, discriminate on the basis of caste, complexion, gender, age, health or wealth; furthermore, organizations will not work as watertight compartments but will always maintain an inclusive dimension, embracing one and all conscientiously and with a sense of fraternity and solidarity; non-christians will no longer be rivals but copilgrims and chosen ones. In our parishes, though we belong to different pious organizations and movements, we should work as a team and grow in harmony under the graceful leadership of the vicar and co-priests, united in God and in a spirit of solidarity, for we are all diverse members of the one Church, the Mystical Body of Jesus Christ. Each parish is a living unit of the Universal Church. Worship is not the totality of the church; it is also fellowship and service. We must participate in the community life of the parish. In order to make this happen, we must inculcate in us the habit of seeing Jesus in each person. Christian living must liberate us from self-centredness and make us truly outgoing persons. Radical individualism, egotism and apathy are real obstacles in our Christian way of living. These are vices opposed to connectedness, indivisibility, communion and togetherness in love to which the Holy Trinity beckons us.. kvt\l-zqxv _p - n 53

54 Hcp e y-hp-an- msx hfsc thk-øn HmSn-sIm- n-cn- p a\p-jy. temiw hnc Øp-ºn-em-sW p ]d- p-sim pw B temiw ssibn HXp- n- n-sn- p-sim- p-amwv Ah-cpsS Hm w. cmhnse Hcp Zn\-N-cy-t]mse sszhm-e-b-øn-te- v. AhnsS sszhme-b-øns aqe-bn Hcp htbm-[n-i Aev]w D -Øn "Cutimsb' F p hnfn- p-sim- n-cn- p- p. Icp-W-bpsS hmxn -Sn-I-S v hnc Øp-ºn temi-hp-ambn hcp- -h v AXv Akz-ÿX Df-hm- p- p. {]m -\-tbm-sp A`n-apJyw sims m- p-a Ah ] n- p- n-se- n-epw, Ah-cpsS D w hnc Øp-ºnse temi-øm-wv. Icp- W-bm-tI CS-ß-fn t mepw A{X-I v sk ^njv Bbn sk ^n-bn-sem-xp-ßp temiøv! F n pw htbm-[n-i-t\mfw D - Øn-e-s - nepw Ahcpw hnfn- p p Cutimsb F hnfn. F psimt m AXv sszhm-eb Nph-cp-I-fn X n Ah-cn-te p Xs -a-sßp- p. htbm-[n-i-t -Xm-Is B hnfn v HSp-hn AsXmcp txßem-bn, Ic- n-embn azv_-lbpw IS v Xncp-k-{Im-cn-bn-te v Bh-ln- -s -Sp- p. Xs -tbm, Np p-h- tam Adn-bmØ B htbm-[n-i thsdtxm temi-øm-wv. hnc Øp-ºn-en-cn- p temiw i_vzn- - kvt\l-zqxv _p - n 54

55 t mƒ Hcmƒ AXv ImtXm Øv ]pd-øn-d-ßn. ]n osv Imen NndIp h -Xp-t]m-se-bm-bn-cp p Abm-fpsS Nph-Sp-Iƒ. B Hm Øn\nSbn s]s p h Hcp hml-\-øn X n Abmƒ howp-t]m-ip- p. icoc-øn b{ -߃ ]nsn- n v ioxo-i-cn apdn-bn InS- p-tºmƒ sh h-kv{x-[m-cn-bmb amem-j-sb-t]m-ep Hcpkv{Xo Abm-fpsS snhnbn-en-ßs\ ]d p "Cutimsb'. thz-\-bv n-s-bnepw Abm-fXv ]dbm {ian- p-tºmƒ Abm-fpsS hnc Øp-ºn \n v Abmƒ sim p \S temiw A{]-Xy- -am-bn. Abm-fpsS Imense Nnd-Ip- Iƒ \jvs n-cp- p. tzhm-e-b-øn A m-bn-cp- n pw Abm-fpsS Cutim-hnfn Hcp txß-embn Xncp-k-{Im-cn-bn-te-s -Ø-s -Sp- p- mbn-cp- p. CsXm pw Adn-bmsX B htbm-[n-i-s\-t mgpw "Cutimsb' F p hnfn- p. BZnbpw A y-hp-amb B c -bpss \maw. buh\-xn-an nepw hnc Øp-ºnse temi-kv] i-\-øn\pw hiwh-z-cm-imsx Cutim-sb a[p-c-\maw \pi-cp-ibpw AXv ]I psim-sp- p-ibpw Ah-\mbv Pohn- p-ibpw snøm-sa v \ap v {]Xn- -sb-sp- mw. Cutimsb s\ n-te n Cutim-sb \maw el-cnbm- n, temi-saßpw Ah-\mbv {]h Øn- p Fs Cutim-bpsS Iq p-im m-bn... "Xs \ma-øn hniz-kn- p- -h s mw sszh-a- -fm-im Ah Ignhv \evin' (tbml 1:12).. \ΩpsS CS-hI tzhm-e-b-tømsp _ -s - p lmfp-iƒ v ]pxn-b-xmbn t]cp-iƒ \evim Xocp-am-\n- p 1. {][m-\-s ]mcn-jvlmƒ ]g-b-xp-t]m-se -Xs sk v tkthygvkv ]mcn-jvlmƒ F pw, api-fnse lmƒ an\nlmƒ F pw Adn-b-s -Spw. 2. ] n-bpss hs- p-h-i-øp lmƒ hn. Ghp-{]mkym lmƒ F v Adn-b-s Spw 3. ] n tas-bpss G hpw api-fnse lmƒ Nmhd lmƒ F v Adn-b-s -Spw. 4. Du pap-dn-bpss api-fnse lmƒ dmwn acnb lmƒ F v Adn-b-s -Spw. kvt\l-zqxv _p - n 55

56 A\pZn\ Pohn-X-Øn \sω kzm[o-\n- p H mwv am[y-a-߃ F v F m-h pw Adn-bmw. \h am[ya߃ Bb Sn.-hnbpw C s\ pw samss_ t^mwpw G hpw IqSp-X kzm[o-\n- p- Xv ]pxnb Xe-ap-d-bnse Ip n-i-sf-bm-wv. ap Im-e-ß-fn Hcp ]{Xw cmhnse hcn-ibpw AXv kabw In p-tºmƒ hmbn- p-ibpw snbvxn-cp Ahÿ-bn \n p amdn C v t{_ nwmv \yqkp-ifpw ^vfmjv \yqkp- Ifpw 24 awn- qdpw \sω ]n p-s-cp- p. ap ]v Hcp IØv Ab- m aqt m \mtem Znh-k-߃ p tijw hntijw Adn- n-cp- n-s-øp- \n v temi-øns GXv timwn \n pw \nanj t\cw-sim v hntij-߃ ssiam-dm-\pw, adp-]sn kzoi-cn- m\pw Ign-bp kml-n-cy- Øn-te v \Ωƒ FØn-\n-ev p- p. hm Ø-Iƒ pw C s\ v ku lr-z-߃ pw Sn.hn t{]m{km-ap-iƒ pw A p-d-ap IpSpw-_-_- - ß-sfbpw kulr-z-ß-tfbpw at\m-l-c-amb {]Ir-Xn-sbbpw t\cn v A\p- `-hn- -dn-bm \ap v kabw Is -Øm Ign-bmsX t]mip- p. CXns ^e-ambn C sø Xe-ap-dbv v sszh-øns krjvsn-pm-eßsf sszhw B{K-ln- p coxn-bn kvt\ln- mt\m ]cn-]m-en- mt\m Xmev]-cy-an- m-xm-ip- p. BZn-Xy-a-cym-Z-Ifpw ]c-kv]c_lpam-\hpw \ap v ssitamiw hcp- p. ] nbpw ] n- q-shpw txmspw ]pgbpw ]dºpw ]mshpw Ifn-ÿ-ehpw Ip n-iƒ v \evin-bn-cp Adnhpw B\-µhpw, Iºyq- -dnt\m ssen-hn-jt\m \evim Ign-bns kxyw \Ωƒ F{X-t] Xncn- -dn-bp- p v? Pohn-X-Øn G hpw Du Pz-kz-e-cm-bn-cn-t ka-bøv \nc- cw Iºyq- dpw Sn.-hnbpw samss_ t^mwpw D]-tbm-Kn- p- Xv aqe-ap- m-ip Ae-k-Xbpw kvt\l-zqxv _p - n 56

57 temi-ønse ki-e-im-cy-ßfpw Adn-bm-sa Al- m-chpw \ΩpsS Ip n-i-fn {]I-S-ambn ImWm-hp am -߃ BWv. Iuam-c-Ønse \ Iq p-si- p-i-fpw, \njvi-f- -amb Iq m-bva-ifpw {]Ir-Xn-bp-am-bp kulr-zhpw C sø \h-am-[y-a-ß-fpss AXn-{]-k-cWw \in- n- psim- n-cn- p- p. Bflo-b-amb ImgvN- m-sn- mø am[y-a-߃ Xn bpss {]Nm-c-I-cm-Ip-tºmƒ \in- p- Xv Hcp Xe-ap-d-bpsS aqey-t_m- [-am-wv. Cu henb hn]-øns\ Xncn- -dn v \h-am-[y-a-ßsf hnth- I-tØmsS Bh-iy-Øn-\p-am{Xw D]-tbm-Kn- m Hmtcm Ip n-ifpw ]Tn- p-tºmƒ \ΩpsS Pohn-X-Øn \ aqey-ßsf \jvs-s -Sp-ØmsX Xs am[y-a-ßsf D]-tbm-K-s -Sp-Øn-s m v \ sb hf Øp-hm \ap v km[n- pw. \h-am-[y-a-ßsf hnth-i-tømss D]-tbm-K-s -Sp- Øn-bm IqSp-X \s mcp temiw ]Sp-Øp-b Øp- -Xn \ap v \ΩpsS ] v hln- m Ign-bpw. a\p-jy-t\bpw {]Ir-Xn-tbbpw kvt\ ln- p-hm\pw Xn bv pw aen-\o-i-c-w-øn-\p-sa-xnsc t_m[-h-ev cww \S-Øp-hm\pw am[y-a-ßsf \Ωƒ D]-tbm-K-s -Sp-Øp-tºmƒ \Ω-fnse hy nxzw hcpw Xe-ap-d-Iƒ v amxri \evip- -Xmbn amdpw. Cu ImgvN- m-sn sh w tn msx Pohn-X-Øn ]I Øm \aps m-cp-an v ]cn-{i-an- mw. {InkvXp \sω AXn\v klm-bn- pw. Adnbn v ASpØ kvt\l-zqxv {]kn- o-i-cn- p- Xv P\p-hcn kvt\l-zq-xn-te v ]c-ky-ß-tfm, a p tej-\-ßtfm \ Im B{K-ln- p- -h Unkw-_ 10 \v ap ]v ] n sk{i- -dn-sb-tbm sim - -s\tbm G n- -W-sa v Adn-bn- p- p. ]c-ky-߃ \ Ip- -h {]q^v hmb\ kui-cym w Whatsapp number Ds - n AXp-IqSn \ Ip-I. Colour Back Page - Rs Colour Front Inner - Rs Colour Back Inner - Rs Colour Other Full Page - Rs Colour Other Half Page - Rs. 700 kvt\l-zqxv _p - n 57

58 hnhml Hcp timgvkv Ime-Sn- - sn-ß ( ) Ieq dn\yq-h sk ( ) X\n v (Single) amkw Ieq ImeSn Ieq ImeSn Ieq HIvtSm-_ \hw-_ Unkw-_ Hcp-an v (Pair) amkw Ieq ImeSn Ieq ImeSn Ieq HIvtSm-_ \hw-_ Unkw-_ kvt\l-zqxv _p - n 58

59 kvt\l-zqxv _p - n 59

60 kvt\l-zqxv _p - n 60

61 kvt\l-zqxv _p - n 61

62 kvt\l-zqxv _p - n 62

63 kvt\l-zqxv _p - n 63

64 kvt\l-zqxv _p - n 64

65 kvt\l-zqxv _p - n 65

66 kvt\l-zqxv _p - n 66

67 kvt\l-zqxv _p - n 67

68 kvt\l-zqxv _p - n 68

69 kvt\l-zqxv _p - n 69

70 kvt\l-zqxv _p - n 70

71 kvt\l-zqxv _p - n 71

72 kvt\l-zqxv _p - n 72

73 kvt\l-zqxv _p - n 73

74 kvt\l-zqxv _p - n 74

75 kvt\l-zqxv _p - n 75

76 kvt\l-zqxv _p - n 76

77 kvt\l-zqxv _p - n 77

78 kvt\l-zqxv _p - n 78

79 kvt\l-zqxv _p - n 79

80 kvt\l-zqxv _p - n 80

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN `qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ. ]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb

More information

tkfn Hcp kpμc k o Ø\w

tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 1 2 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 3 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w AUz. h Kokv ]n. txmakv hnxcww kn.fkv.fkv. _p v tjm v Xncph 4 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w (Malayalam)

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km

More information

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41: 55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41: 55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887 \n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41: 55 thz-{]-nmc a y-ÿ Nß\m-ticn AXn-cq-]X ÿm]nxw: sabv 20,1887 hmeyw 90 e w 08 s^{_p-hcn 2018 D -S w k p-e Ref:3053/K-5/KCBC/OL/DS...

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published

More information

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w

More information

POURASTHYA SUVISESHAKAN Patron H.G. Geevarghese Mor Policarpose Metropolitan : CXfpIƒ

POURASTHYA SUVISESHAKAN Patron H.G. Geevarghese Mor Policarpose Metropolitan : CXfpIƒ POURASTHYA SUVISESHAKAN Patron H.G. Geevarghese Mor Policarpose Metropolitan : 0484-2527226 Editorial Board 1. H. G. Markose Mor Chrysostomos 0484-3241612, Mob. 9447826999 2. V. Rev. A. V. Jacob Corepiscopa

More information

]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m

]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA ON 05-11 - 2017 hmeyw 13 e w: 11 \hw-_- 2017 Price Rs. 10/- Annual Subscription RS. 100/- Ih tãmdn ]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m ssjpp txmakv Rmd-bv

More information

ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \߃

ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 27 UNICUIQUE SUUM 01 sk]v w-_ 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550

More information

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1

HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1 HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY PRAY FOR US! HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE Volume 1 Issue 9 amxm-hn-t\m-spå kwc- W {]mà \ HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY HEAVENLY QUEEN E-Magazine Volume 1 Issue 9 PRAY FOR US! Spiritual

More information

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Remyamol G Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery remyag18@gmail.com kw{klw B[p-\nI ae-bmf \ms-ikmln-xysø \h]co-

More information

ImtXm-en-t - ns Imh `-S

ImtXm-en-t - ns Imh `-S am HutK _mh ImtXm-en-t - ns Imh `-S (Po-h-N-cn-{Xw) si. hn. amω {]km-[-i tim -bv ]ªo-tjgvkv amßm-\w, tim -bw - 18 hne: 50 cq] MAR AUGEN BAVA The Guard of Catholicate (Biography) By K. V. Mammen, Kottackal,

More information

tum.- n.-pn.-tim-insb BZ-cn p

tum.- n.-pn.-tim-insb BZ-cn p 1 lm-te-eqø 2013 Pq 15 400 VOL. 17 ISSUE 12 Pages 12 ]mã txmakv ap - Im\p-th, Zm{Zm \K lthen: aw- me s^bvøv Xntbm-f- Pn- ÿm]-i\pw imtcm s^tem-jn v N v {]kn-u p-amb tum.- n.-pn.-tim-insb s^tem-jn v 16-30

More information

tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà

tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb

More information

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p-

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- Vol. 22 No. 5, 2011 May 15 a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- `-h-ß sf kva-cn- p hnip- -hmcw IS- p-t]m-bn v A[nI Znh-k-ß ƒ Bbn n -t m. B \mfp-i-fn Bcm-[-\bv pw [ym\øn\pw

More information

k_vkn-unbpw Hm sse\pw

k_vkn-unbpw Hm sse\pw 1 k_vkn-unbpw Hm sse\pw {]my-ani hn]wn NqSp-]n-Sn- p p 2 C ybpw kmº-øni hf Zi-I-Ønse XmgvN-bn-tebv v 6 VOL. 8 ISSUE 1 PRICE Rs. 10/- hne- p-dhpw KpW-ta- bpw i n-bm n I kyq-a s^uv 11 2 {]my-ani hn]wn NqSp-]n-Sn-

More information

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w ka-im-eni ]{XnI 1 -sim- p- m- {]apj s]s -t mkvxv k`bv v k`-i-sf- mƒ IqSp-X ip{iq-j-i- m F n-kvtim- k`iƒ v CS-h-I-Iƒ IqSp-Xepw CS-b- m IpdhpamWt m? MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com

More information

{KmPp-th-j ]m nbpw t]c vkvtu BtLm-jhpw Pq 23 \v

{KmPp-th-j ]m nbpw t]c vkvtu BtLm-jhpw Pq 23 \v Patron: Arch Bishop Rt. Rev. Dr. Mathew Moolakatt Spiritual Director : Rev. Fr. Abraham Mutholath President: Cyriac Koovakattil Secretary: Simon Abraham Muttathil News Editor : Jaimon Nanthikattu Cu h

More information

MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn. A- pe- w t]

MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn. A- pe- w t] 1 20 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 19 e w. 04 hne `.4.00 Published from

More information

sf.]n.kn. tã v I h j _p[-\mgvn

sf.]n.kn. tã v I h j _p[-\mgvn Annual Sub. 150 2011 \hw-_ 14 Xn ƒ Vol. XXXIV No.46 RN. 29559/78 t]pv 12 1737 sf.]n.kn. tã v I h j _p[-\mgvn \ne-ºq : C ym s]s t mkvxp sszh-k-`-bpss {]Ya tã v I h j \hw. 16 20 hsc ]mep \yqtlm v ss nƒ timtfpv

More information

\yq\-]- -h-imiw ]n m- m-hÿ ]cn-l-cn- p-hm-\ ax-]-cn-h Ø-\-am-tcm-]n v ]mã-sd-bpw hnizm-kn-i-sfbpw AdÃv snbvxp Nmt m si.

\yq\-]- -h-imiw ]n m- m-hÿ ]cn-l-cn- p-hm-\ ax-]-cn-h Ø-\-am-tcm-]n v ]mã-sd-bpw hnizm-kn-i-sfbpw AdÃv snbvxp Nmt m si. ka-im-eni ]{XnI 1 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA www.marupacha.com hmeyw 15 e w : 08 e-mail: maruppacha@yahoo.com hne 4.00 ]p\-cp- m\ \mfn-\mbv... ain-l-bpss {]Xy- X ImØp-In-S-

More information

Kh Æ-dpsS DØ-chv {]Im-cw. Un.-k-c-kzXn AΩ, AUo-j-W sk{i- -dn,

Kh Æ-dpsS DØ-chv {]Im-cw. Un.-k-c-kzXn AΩ, AUo-j-W sk{i- -dn, ticf k m kw{klw s]mxphn-zym-`ym-kw- -l-b sk- - dn hnzym-`y-kw Kh sa v/f-bvuuv kvipfp-i-fnse A ym-]i c m-i Ør-k-an-XnbpsS (Parent Teachers Association -PTA) {]h Ø-\-Øn-\p am \n t±-i-߃ AwKo-I-cn v DØ-chv

More information

Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w. am ]m aym am-dn-sebpw _w m-tz-in-sebpw At±lØns ]cy-s\w A\p-kva-cn p

Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w. am ]m aym am-dn-sebpw _w m-tz-in-sebpw At±lØns ]cy-s\w A\p-kva-cn p Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 42 UNICUIQUE SUUM 15 Unkw_ 2017 XXvÿn-Xnsb BZcn pi Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w Unkw_ 6 _p[-\m-gvn, C{km-tb-ense bp.f-kv.

More information

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong

More information

H emt m I h j Int m^pw P\p-hcn 29 \v

H emt m I h j Int m^pw P\p-hcn 29 \v Patron: Arch Bishop Rt. Rev. Dr. Mathew Moolakatt President: Cyriac Koovakattil Secretary: Simon Abraham Muttathil Spiritual Director : Rev. Fr. Abraham Mutholath News Editor : Jaimon Nanthikattu ]nxm-

More information

ae- ck`m-]-{xni ßsf IqSp-X {i n- m-\pw, t{]m m-ln- n- m\pw CXneqsS

ae- ck`m-]-{xni ßsf IqSp-X {i n- m-\pw, t{]m m-ln- n- m\pw CXneqsS ae- c k`-bpss apj-]{xw ÿm]nxw 2004 hm jni hcn-kwjy 100 cq] Vol. 6 No. 4 Reg. No. KERMAL 1248/11/1/2005-TC No. M2/42356/05 A Publication of the Public Relations Department, Malankara Orthodox Syrian Church

More information

Sn. -si. A m-kv Aen. ]n. kptcjv

Sn. -si. A m-kv Aen. ]n. kptcjv Sn. -si. A m-kv Aen ae- pdw Pn -bnse s]cn- m- ncn-bn P\n- p. Imen- v k -I-em-im-e-bn \n v hnzym-`ym-k-ønepw ae-bm-f-ønepw _ncp-zm-\- -c-_n-cp-zw. Imen- v bqwn-th-gvkn- n-bn -\n pw "B[p-\nI ae-bmf t\mh-ep-i-fpss

More information

hyxykvxamb kz`mhap hy nbmbn cq]m cs SpI! BE TRANSFORMED INTO A PERSON OF A DIFFERENT SPIRIT!

hyxykvxamb kz`mhap hy nbmbn cq]m cs SpI! BE TRANSFORMED INTO A PERSON OF A DIFFERENT SPIRIT! MALAYALAM Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Mr. Benjamin Moses Vol. XXIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, 2017 JULY No. 12 hnip thz]pkvxiw Zbhmbn Cu `mkw a\x]mtam pi I Ømhn\p kvtxm{xw

More information

IW- p-iƒ \nc-øn-b-h p sx n;

IW- p-iƒ \nc-øn-b-h p sx n; E s t d : 1 9 7 8 3 9 t h Y e a r Vol. XL No.39 RN. 29559/78 2017 Xn ƒ t]pv 12 ae-bm-fønse {]Ya s]s -t mkvxp hm Øm-hm-cnI shfn- msp]pkvxiw 12- mw A[ym-bsØ {Kl-\n-esb ASn-ÿm-\-am nhymjym-\n- p- -h \n an

More information

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv apkvenwi-fpss {]m -\m-cq-]-߃ Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv _nkvan A hpw hymjym\hpw tum:fw. A_vZpƒ Peo, ]ps - msv Jp -B kp Øv skmssk n

More information

2015 sk. s^{_p-hcn

2015 sk. s^{_p-hcn s^{_p-hcn- 2017 1 s^{_p-hcn- 2017 2 ]vxw-_ s^{_p-hcn- 2017 1 3 s^{_p-hcn- 2017 4 2015 sk s^{_p-hcn 2017 ]pkvxiw 19 e w 2 FUn-t m-dn-b 2 CS-bs i_vzw 3 Hm Ωn- m BN-cn- m 5 CS-h-I-bnse ka n-x 6 hnip- -cpss

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 kvt\l ktµiw A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 DECEMBER ISSUE - 2 AeIvkv IWnbmw]d-ºn {InkvXp-akv ]e

More information

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw 20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s

More information

AwK-߃ am n Xs AwKXzw ]pxp- Ww

AwK-߃ am n Xs AwKXzw ]pxp- Ww AwK-߃ am n Xs AwKXzw ]pxp- Ww 2014-2015 h jw Ce- h jw Bb-Xn-\m AwK-߃ Ign-hXpw am v 30\v apºmbn AwKXzw ]pxp- p- -Xn\v ]c-am-h[n {ian- -Ww. ]pxn-b-xmbn AwKXzw Cu amkw 31\v hsc tn m-hp- -Xm-Wv. \ne-hn-ep

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

tum. hn.-]n. KwKm-[-c

tum. hn.-]n. KwKm-[-c tum. hn.-]n. KwKm-[-c A m-cmjv{s {]i-kvx-\mb Im k NnIn- -I. Ccn-ßm-e- ps \mj-w sslkviqƒ, ss{iãv timf-pv, Fd-Wm-Ipfw alm-cm-pmkv timf-pv, tim bw saun- timf-pv, Hmƒ C ym C Ãn- yq v H^v saun- kb k-kv, AU-bm

More information

KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w

KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w hn.- F-kv. hnp-b kmenw Aen ^ut -j Aø- Imhv tdmuv IWn-aw-Kew, Xr»q 680027 1 kmenw Aen ^ut -j ÿm]nxw : 2006 (C y {SÃv BŒv 1882) apjy-e yw ""ssph-ssh-hn[y

More information

sxfna ipnnxz- BtcmKy- {]h Ø\]p-kvXIw

sxfna ipnnxz- BtcmKy- {]h Ø\]p-kvXIw \n -lw ta t\m w {io. si.- i-in-[-c tã v t{]mpivsv Ub-d-IvS (I/C), Fkv.-F-kv.F. ticfw tum. B. AP-b-Ip-am h Ω FIvkn-Iyq- ohv Ub-d-IvS ipnn-xz-an-j, ticfw tum. hnp-b-ip-am s{]m^-.&f v.-h.-un., IΩyq-Wn n saun-kn,

More information

]mã tp _v tpm simsp m mbn sf.]n.-kn. v ]pxp-bpkw

]mã tp _v tpm simsp m mbn sf.]n.-kn. v ]pxp-bpkw 1 No. 1 Christian Newspaper 2013 s^{_p-hcn 1 No. 1 Christian Fortnightly in Malayalam 390 Pages 12 1-15 FEBRUARY, 2013 Vol. - 18 Issue -391 ss{ikvxh sszzhm-cni Published From Kottayam Reg. No. KL/KTM/209/2012-14

More information

G. Pn. G hpw hf -bp k`m-hn-`m-k-ß-fn H v, k s

G. Pn. G hpw hf -bp k`m-hn-`m-k-ß-fn H v, k s sse^v th dntk pw Hu v dn v amk-kn\pw \S-Ønb ]T-\-{]-Imcw Ata-cn- -bnse G hpw hexpw hf -bp- - Xp-amb 100 k`m-hn-`m-kßfn G. Pn. k`-ifpw ÿm\w t\- Sn. H ]Xv G. Pn. k`-i-fmwv G hpw hf -bp k`m hn- `m-k-øn h

More information

]m n-ÿm-\n {InkvXob Zº-Xn-Iƒ v h[-in

]m n-ÿm-\n {InkvXob Zº-Xn-Iƒ v h[-in 1 lm-te-eqø 420 VOL. 19 ISSUE 7 Pages 12 16-30 APRIL, 2014 Price Rs. 10/- Published From Thiruvalla on 15-4-2014 Reg. No. KL/KTM/209/2012-14 News Paper RN.No. 68759/96 ]m n-ÿm-\n {InkvXob Zº-Xn-Iƒ v h[-in

More information

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 1 2 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Ee Ormakal Marikkathirikkatte Cu Hm Ω-Iƒ acn- m-xn-cn- s (Essays and memoir of E. Harikumar in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013

More information

{]nb _lp-am-\-s t{]mhn jym-f- \v tzh-amx IpSpw-_mw-K-ß-fpsS Xncp-\mƒ awk-fm-iw-k-iƒ... {]m -\-Iƒ \hw-_ 2

{]nb _lp-am-\-s t{]mhn jym-f- \v tzh-amx IpSpw-_mw-K-ß-fpsS Xncp-\mƒ awk-fm-iw-k-iƒ... {]m -\-Iƒ \hw-_ 2 {]nb _lp-am-\-s t{]mhn jym-f- \v tzh-amx IpSpw-_mw-K-ß-fpsS Xncp-\mƒ awk-fm-iw-k-iƒ... {]m -\-Iƒ 2009 \hw-_ 1 2009 \hw-_ 2 Congratulations to His Excellency Mar John Vadakel CMI New Bishop of Bijnor Diocese

More information

Hm Ωn m. Xncp-\m-fp-Iƒ. D -S w

Hm Ωn m. Xncp-\m-fp-Iƒ. D -S w 3 4 Patron Mar George Madathikandathil Bishop of Kothamangalam Editor, Printer & Publisher Rev. Dr. George Thekkekara hmeyw 57 P\phcn 2018 e w 1 The Eparchial Curia Bishop s House, P.B. No.6 Kothamangalam

More information

kzhwi hnhm-l-\n-jvtbv v FXnsc

kzhwi hnhm-l-\n-jvtbv v FXnsc 05 2015 Pq hmeyw. 19 e w. 11 hne `.4.00 MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 05-06-2015 ka-im-eni ]{XnI

More information

sluvpv Hmlcn sk]v w-_

sluvpv Hmlcn sk]v w-_ sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 1 2 sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 Editorial September 2013 Volume: 3 Issue: 6 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran

More information

].C m-øn-tbmkv At{^w ZznXn-b ÿm\m-tcm-ln-x-\mbn

].C m-øn-tbmkv At{^w ZznXn-b ÿm\m-tcm-ln-x-\mbn ]pkvxiw 7 e w 5 sabv 2014 Web:syrianchristianity.info/ kolosuriyoyo stmaryscathedral.manarcad user/manarcadpalli {]txyi ]Xn v KOLO SURYOYO ST. MARY S YOUTH ASSOCIATION MANARCAD k`-bpss \h-bpk CS-b³ ].C

More information

kphn-ti-j-\mzw......

kphn-ti-j-\mzw...... kphn-ti-j-\mzw 1 kphn-ti-j-\mzw 2 tã v Hmh ko-bdpss IØv "C -esø hnpbw C ns hnpbøn\v Dd- ' tbmip-h-bpss ]pkvxiw 6, 7 A ym-b-߃ hni-z-ambn ]Tn- p-tºmƒ sbcn-tlm-hn t\snsb-spø h hn-pbw lmbn ] -W-Øn p- -sx-

More information

N w t`z-kxn ) N w 4 (F)(]pXn-bXv)

N w t`z-kxn ) N w 4 (F)(]pXn-bXv) N w t`z-kxn 2014 ticf kl-i-cw kwlw (2- mw t`z-k-xn)n -߃ 2014 F v Adn-s Spw 1) N w 2(-F-F) (]pxn-bxvv) tim -Hm- -td- ohv saº dneo^v ^ v F m 56(1) hip v {]Imcw cq]o-i-cn- n- p- -XmWv 2) N w 3: (t`z-kxn)

More information

SHARON FELLOWSHIP SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION, THIRUVALLA SECTION EXAMINATION Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs

SHARON FELLOWSHIP SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION, THIRUVALLA SECTION EXAMINATION Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs I t]sc-gp-xpi (5x1=5) 1. thz-]p-kvx-i-ønse BZy-hm-Iy-Øns aqe-`m-j-bn sszhw F -Xn\v D]-tbm-Kn- n-cn- p ]Zw? 2. sszh-øns GIXzw ]nimnpw AwKo-I-cn- p p F p {]kvxmhn As m-kvx-e?

More information

Hcp- -߃ p Npa-X-e-h-ln- p- p.

Hcp- -߃ p Npa-X-e-h-ln- p- p. Annual Sub. 150 2011 \hw-_ 7 Xn ƒ Vol. XXXIV No.45 RN. 29559/78 t]pv 12 1736 9 4-hsc ip{iq-j-i- -cpss kω-f-\- hpw s-h- n-bmgvn cmhnse 10\p s]mxp-tbm-kw, c n\p ktlm-zcn-k-tω-f-\w, i\n cmhnse 10\p s]mxp-tbm-kw,

More information

hnizm-k-kw-c- -I s]cp- mƒ, hnhml [q Øp-Iƒ Hgn-hm- Ww:

hnizm-k-kw-c- -I s]cp- mƒ, hnhml [q Øp-Iƒ Hgn-hm- Ww: hnizm-k-kw-c- -I www.viswasasamrakshakan.org bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww Vol. 2 No. 10 Issue 34 s]cp- mƒ, hnhml [q Øp-Iƒ Hgn-hm- Ww: t{ijvt ImtXm-en _mh Jul uly 15-30 2007 ]pø

More information

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv 1 JpXzv_ 21-.5.2004 P Ω\n Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv t]m-b-xv. A{I-a-hm-gvN-bn-eq-sSbpw tkz m-[n-]-xyhm-gvn-bn-eq-ssbpw Jnem-^Øv IS- p. ]n osv app- ±n-zow-ifpw

More information

tbm ±m-\n sltcm-zm-hns sim m-chpw tim -bpw. C sk- n kv\m\-kr-l-øns cq]-tc-j. sltcm-zm-hns sim m-c-tømsptn p

tbm ±m-\n sltcm-zm-hns sim m-chpw tim -bpw. C sk- n kv\m\-kr-l-øns cq]-tc-j. sltcm-zm-hns sim m-c-tømsptn p E s t d : 1 9 7 8 3 9 t h Y e a r Vol. XL No.27 RN. 29559/78 2017 Xn ƒ t]pv 12 ae-bm-fønse {]Ya s]s -t mkvxp hm Øm-hm-cnI RN. 29559/78 Issue No: 2030 Price Rs.6/- tbm ±m-\n sltcm-zm-hns sim m-chpw tim

More information

A L A BA M A L A W R E V IE W

A L A BA M A L A W R E V IE W A L A BA M A L A W R E V IE W Volume 52 Fall 2000 Number 1 B E F O R E D I S A B I L I T Y C I V I L R I G HT S : C I V I L W A R P E N S I O N S A N D TH E P O L I T I C S O F D I S A B I L I T Y I N

More information

Iv\m\mb ss\ v \hw-_ 10 \v

Iv\m\mb ss\ v \hw-_ 10 \v Patron: Arch Bishop Rt. Rev. Dr. Mathew Moolakatt Spiritual Director : Rev. Fr. Abraham Mutholath President: Cyriac Koovakattil Secretary: Simon Abraham Muttathil News Editor : Jaimon Nanthikattu Iv\m\mb

More information

P\-s -cp- -w. C y kz-]v\sø XInSw adn- ptam? tem-iv-]m - k-an-xn-b-pw- im n-`q-j -am-cpw- ti-c-fo-b - Ip-d-bp-tºmƒ- Pq - H- n-\m-bn- Im-Øn-cn- mw-

P\-s -cp- -w. C y kz-]v\sø XInSw adn- ptam? tem-iv-]m - k-an-xn-b-pw- im n-`q-j -am-cpw- ti-c-fo-b - Ip-d-bp-tºmƒ- Pq - H- n-\m-bn- Im-Øn-cn- mw- 1 P\-s -cp- -w tem-iv-]m - k-an-xn-b-pw- im n-`q-j -am-cpw- 2 ti-c-fo-b - Ip-d-bp-tºmƒ- 6 C y kz-]v\sø XInSw adn- ptam? PRICE Rs. 10/- VOL. 5 ISSUE 5 Pq - H- n-\m-bn- Im-Øn-cn- mw- 11 2 temiv]m kanxnbpw

More information

`b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a

`b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 39 UNICUIQUE SUUM 24 \hw_ 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 k-a-{k

More information

hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw

hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw 1 4 mw mknse Ip nifpss `mjm]camb ]n m mhÿ ]cnlcn p Xn\p Nne {]h Ø\ßfmWnXv. samøw {]h Ø\ßsf \mev L ßfmbn

More information

2017 Fß-s\-bmbn-cn pw?

2017 Fß-s\-bmbn-cn pw? E s t d : 1 9 7 8 3 9 t h Y e a r RN. 29559/78 Xn ƒ t]pv 19 ae-bm-fønse {]Ya s]s -t mkvxp hm Øm-hm-cnI Vol. XXXIX No.52 Price Rs.5/- CHURCHES WILL GET A FREE WEBPAGE! Detailed info with pictures and telephone

More information

Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m.

Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. hn\t_m[n Pq 2013 1 hn\t_m[n: eøo Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb... 03 1 cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. txmakv IpgnbSn nd Pqsse 03: txm-am-«o-lm-bpss Xncp-\mƒ...

More information

-15/Pn- p-iƒ appm-lnzpisf FhnsS FØn pw? A- p laozv ss^kn Aº-e- -Shv. 20/s]m n- nf-cm -shºp \-Zvh-Øp-Im. APva A Xm^v. 28/Btcm-]-W-߃ Xncn- -Sn- p p

-15/Pn- p-iƒ appm-lnzpisf FhnsS FØn pw? A- p laozv ss^kn Aº-e- -Shv. 20/s]m n- nf-cm -shºp \-Zvh-Øp-Im. APva A Xm^v. 28/Btcm-]-W-߃ Xncn- -Sn- p p 8/Ckvemw t]sn-bpss tic-fob Nn{X-߃ Hcp \q m v t]mepw ]q Øn-bm- msx appm-lnzv {]ÿm\w XI t - ptam? 1920- -I-fn tic-f-øn XpS w Ipdn appm-lnzv {]ÿm\w Ign Hcp Zim- -ambn ISpØ {]Xn-k n A`n-ap-Jo-I-cn v hcn-i-bm-wv.

More information

bn{k-tb-en {]t m`w i am-ip p;

bn{k-tb-en {]t m`w i am-ip p; - - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 6 e w : 10 HIvtSm_ 2011 Annual Subscription Rs. 100/- ss Aho-hn IqSnb {]t m-`-i shsn-sbm \ne mø B`y- c bn{k-tb H pw ImWm-Ø-t]mse _ -an s\x-\ym-lp.

More information

Fw. F³. Imc-tÈcn. website:

Fw. F³. Imc-tÈcn.   website: Fw. F³. Imc-tÈcn apgp-h³ t]cv: aplvbp±o³ \Sp nbnâ. 1951 þâ timgnt msv PnÃ-bnse Imc-tÈ-cn-bn P\n- p. _m F³.-kn. apl-½zv lmpn. D½: si.-kn. Bbn-i- p-«n. ae-bm-f- nâ Fw.-F., Fw.-^nÂ., ]nf v.-un. _ncp-z- Ä.

More information

Executive Committee and Officers ( )

Executive Committee and Officers ( ) Gifted and Talented International V o l u m e 2 4, N u m b e r 2, D e c e m b e r, 2 0 0 9. G i f t e d a n d T a l e n t e d I n t e r n a t i o n a2 l 4 ( 2), D e c e m b e r, 2 0 0 9. 1 T h e W o r

More information

]cn-ÿnxn `oi-c-cpss. ap -dn-bn- p-iƒ \evin ]W-\bw 5. a kq `mkyamiptam? 10. C y v Bizmkambn {IqUv hne VOL. 8 ISSUE 6 JUNE PRICE Rs.

]cn-ÿnxn `oi-c-cpss. ap -dn-bn- p-iƒ \evin ]W-\bw 5. a kq `mkyamiptam? 10. C y v Bizmkambn {IqUv hne VOL. 8 ISSUE 6 JUNE PRICE Rs. 1 ap -dn-bn- p-iƒ \evin ]W-\bw 5 ]cn-ÿnxn `oi-c-cpss a kq `mkyamiptam? 10 Cc VOL. 8 ISSUE 6 PRICE Rs. 10/- C y v Bizmkambn {IqUv hne 19 2 ]n n ÿm]nx Xmev]-cy- m temi-øns hnhn[ `mk-ß-fn {]Xn-Zn\w 15 Zi-e

More information

IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p.

IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p. VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 JUNE - 2017 TAMIL & MALAYALAM ISSUE - 6 (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\ - a - p-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20).

More information

Fhp-{]m-ky½. hnip². Nn{XIY. Visudha Evuprasiamma (Malayalam - Cartoon stories) hnip² Fhp-{]m-ky½. : Sr.Leonila CMC.

Fhp-{]m-ky½. hnip². Nn{XIY. Visudha Evuprasiamma (Malayalam - Cartoon stories) hnip² Fhp-{]m-ky½. : Sr.Leonila CMC. Visudha Evuprasiamma (Malayalam - Cartoon stories) Author First Published : Published by : Sr.Leonila CMC : Sophia Printers & Publishers (P) Ltd., Malaparamba, Kozhikode, Kerala - 673 009 hnip² Distribution

More information

sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn

sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn 2013 1 2 sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn 2013 Editorial February 2013 Volume: 2 Issue: 11 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv - ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 9 l Book No. 1 l 2017 October 02 N v Hm^v tkmuv ti-c-fm kv -t - v - P-\-d I -h -j ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-f kvt - v 95 m-a-xv P-\-d

More information

hnizm-k-kw-c- -I Biw-k-Iƒ G{]n 21 \v 75 mw P -Zn\w BtLm-jn- p ]. ]nxm-hn\v bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww

hnizm-k-kw-c- -I Biw-k-Iƒ G{]n 21 \v 75 mw P -Zn\w BtLm-jn- p ]. ]nxm-hn\v bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww hnizm-k-kw-c- -I www.viswasasamrakshakan.org bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww Vol. 3 Issue 51 April 15-30 2008 G{]n 21 \v 75 mw P -Zn\w BtLm-jn- p ]. ]nxm-hn\v Biw-k-Iƒ hnizmk kwc-

More information

ae- ck`m-]-{xni \n pw ]n n-cn-t m-smsx AXv ss[cy-ambn t\cn-sp-hm Xøm-dm-

ae- ck`m-]-{xni \n pw ]n n-cn-t m-smsx AXv ss[cy-ambn t\cn-sp-hm Xøm-dm- ae- c k`-bpss apj-]{xw ÿm]nxw 2004 hm jni hcn-kwjy 100 cq] Vol. 6 No. 3 Reg. No. KERMAL 1248/11/1/2005-TC No. M2/42356/05 A Publication of the Public Relations Department, Malankara Orthodox Syrian Church

More information

s{]mhn jy-e- s ktµiw ^m. tpm v ]b v Du CMI 2009 s^{_phcn 2009 s^{_phcn

s{]mhn jy-e- s ktµiw ^m. tpm v ]b v Du CMI 2009 s^{_phcn 2009 s^{_phcn s{]mhn jy-e- s ktµiw ""simth- -I-fpsS Dd v Npa-cp-I-fpsS I\-a-, ]ns tbm AXn ]m - p- -h-cpss Fcnhpw ]pwy-hp-am-bn-cn- p p'' (Nm-h-d-b- s IØp-Iƒ v 1) \mw \ΩpsS sszh-hn-fnsb ad v AXn-\-SpØ IS-a-Isf Dt]- n

More information

]pwy-\-_n-bpss ]q p--bnâ

]pwy-\-_n-bpss ]q p--bnâ ]pkvxiw 03 2013 am v 20 1434 P. Due 07 13 e w 24 am su ISvPp C y³ P\-Xbv v e yw ]ng- -cpxv KpPvdm-Øns\ ]ptcm-k-xn-bp m- n-bxv Xm\m-sW v \tc-{µ-tamun hmzn- p- p- v. Aß-s\-sb- n "]ptcm-kxn F m F mwv? P\-Po-hn-X-Øns

More information

Xncp-lr-Z-b- am-kni. Cu e -Øn. ka nx h jw. hm jni hcn-kwjy. Xncp-lr-Zb amkni. (The Sacred Heart Monthly) Vol July

Xncp-lr-Z-b- am-kni. Cu e -Øn. ka nx h jw. hm jni hcn-kwjy. Xncp-lr-Zb amkni. (The Sacred Heart Monthly) Vol July Xncp-lr-Z-b- am-kni (The Sacred Heart Monthly) Cu e -Øn Editor Vol. 80 2015 July ka nx h jw 80 Years of Publication Patron Mar Mathew Moolakkatt Archbishop of Kottayam Co-Patron Mar Joseph Pandarasseril

More information

{Iqiv. CS-h-I- - - m-cs ktμiw. CShI ZqX

{Iqiv. CS-h-I- - - m-cs ktμiw. CShI ZqX CS-h-I- - - m-cs ktμiw I Ømhn {]nbsc, tbip-{in-kvxp-hns \ma-øn kvt\l hμ-\w. t\mºp \mfp-i-fp-te pw \mw {]th-in- n-cn- p-i-bm-w-t m. {Iqin-s\- p-dn p [ym\n- p-i-bpw, ]Tn- p-ibpw snøp Ah-kc-am-W-t m. F m

More information