]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

Size: px
Start display at page:

Download "]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew"

Transcription

1 ]pd- msv

2 82

3 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf Iq n-bn-w- p-hm Ign-bp AXn-t{i-jvT-am-sbmcp amxri ]pd. 1-5 hmiyß-ƒ \evip- p. P\-X-Xn-I-fpsS Bcm-[\m Pohn-X-Øns Dev]- -ambn ]g-b-\n-b-asø ImWp- h v s]k-lm-bpss ÿm]\ kw_- -amb hnh-c-ß-fpw, bn{km-tb-ens D -h-ß-fpss AXn-t{ijvThpw D -X-hp-amb kz`m-h-k-hn-ti-j-x-ifpw...-]p-d- msp ]pkvx-i-øns lrz-b-`m-k-øp-xs InS- p- v. ]n o-sp bn{km-tb P\-Øns ]cn-nn- -\-Øn-s bpw Pohn-X-Øn-s bpw ti{µ-ambn sszh-øns txmdsb AYhm Ahs \ymb-{]-am-wsø ImWp- -hsc kw_- n- n-s-tømfw ]pd- msv ]pkvxiw \nbaw \evip- -Xn\p {][m\ ÿm\w \evip-ibpw \nb-a-øns kq va-køv ]Øp- I-ev]-\-I-fpsS cq]-øn Dƒs m- p-ibpw snøp p. B Ae timƒ I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w ]pd- msp ]pkvxiw ({Ko- n hn p-t]m-cp-i) tbmtk-^ns ac-w-ti-j-ap bn{km-tb-ey-cpss hnhc-w-߃ tij-cn-s -Sp-Øn-cn- p- -Xm-Wv. an{k-bo-anse 400 kwh- -c- m-esø ASn-a-ØzØn \n p-ap bn{km-tbens hnsp-x-en-emwv s]k-lm-bn-ep blqz hnizm-km-sn-ÿm-\-߃ thcq- n-bn-cn- p- -Xv. F m Zp hm-in- m-c-\mb ^d-thm F{_m-b-cpsS sszhsø a\- n-em- p-i-bpw, temisø kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øns {]Xy Nn{Xo-I-c-W-amb `bm-\- I-amb ]Øp _m[-iƒ Xs cmpy-øp- -h A\p`hn- p-ibpw snbvx-xn-\p-tijw am{x-am-wv bn{km-tb P\w hnsp-hn- -s - -Xv. sn -S IS hnh-c-ww, B -cy-i-c-amb a -t\iw AXv`qX-{]-hr-Øn-Iƒ, ko\mbn ] -X-Øn h v Iev]- \-Iƒ \evip- -Xv, kam-k-a-\-iq-sm-csø kw_- n- p hni-z-amb \n t±-i-߃ F n-h-sim v at\m-l-c-amb Cu ]pkvxiw ]q Øn-bm- -s - n-cn- p- p. II. {KŸ-I ØrXzw ] -{K-Ÿ-ß-fnse a p-]p-kvx-i-ß-sf-t mse tamsibpss c mw ]pkvx-ihpw bym -Øn tamsi Xs bmwv Fgp-Xn-b-sX blqz ]mc-º-cy-sø-bpw {InkvXob ImgvN- m-sn-s\-bp-amwv R߃ B{i-bn- ncn- p- Xv. Cu A`n-{]m-b-Øns c -twm-]m-[n- pth n ] -{K-Ÿ-ß-fpsS BapJw t\m p-i. III. Fgp-Xnb Imew an{k-bo-an \n p ]pd- m-sns kabw B.C \pw B.C. 1230\pw BWv F v thz-]p-kvxi ]fin- X- m IW- m- n-bn-cn- p- p. item-tam sszhm-ebw ]Wn-bp-hm XpS-ßp- -Xn\p 480 h j-߃ p apºmbn-cp p ]pd- msv \S- -sx v 1 cmpm. 6:1 ]d-bp p. Beb-Øns ]Wn GI-tZiw B.C. 960 Bbn-cp- - Xp-sIm- v,. IqSp-X bmym-ÿn-i Nn m-k-xn-bp Xob- Xn-bmb B.C embn-cn pw ]pd- msv \S- -Xv. ]pcmhkvxp Kth-jWw AXn-\p-ti-j-ap Hcp XobXn (C BC) sbbmwv ]n Xm-ßp- -sx v ]e ]fin-x- mcpw ka n- p- p, F m ]pcm-hkvxp KthjW {]Im-c-ap a p I p-]n-sp-ø-ß-fn BZyw Fgp-Xnb XobXn IqSp-X A\p-tbm-Pyambn ImW-s -Sp- p. IrXy-am-sbmcp XobXn \n -bn- p-hm \ap p Xo bmbpw Ign-bp-I-bn-, F m ]cn-k-w-\o-b-amb Imcyß-sf mw h p-t\m- p-tºmƒ ]pd- msv kw`hw kw_- n- p apºsø Xnb-Xn-bmb Dw ]pd- msv ]pkvxiw kw_- n- p GI-tZiw ]n o-sp Xnb- Xnbpw IqSp-X AwKo-Imc tbmky-am-wv. IV. ] m-ø-ehpw hnj-bhpw Dev]Øn ]pkvx-i-øns Ah-km-\`m-KØv \mw Ah-ti-jn- n- -\n-e-bn Xs, ]pd- msv ]pkvxiw Xpd- p-tºmƒ an{k-bo-an-em-bn-cn- p bn{km-tb a -sfbmwv \mw ImWp Xv. F m B ] m-øew ChnsS ]q Æ-ambpw amdn-bn-cn- p- p. CXv \m\q-dn ]cw h j߃ p-ti-j-ap Imcy-am-Wv, Hcn- {]ob-cm-bn-cp bn{km-tb P\w Ct mƒ ^d-thms AXn-hn-]p-eamb si ns \n ΩmW ] -Xn-bv p-th n CjvSnI D m- p ASn-a-I-fm-Wv. ]pd- m-sp-]p-kvx-iønse hnj-b-߃ hos -Sp- pw,

4 84 ]pd- msv bn{km-tb P\-X-bpsS ÿm]-\-hp-am-wv ]cw h j-ß-fm-bn, temi-sa-ºm-sp-ap blq-z- m, an{k-boan \n pw i n-bmepw c -Ømepw hnsp-x- {]m]n- -Xpw-, s]k-l-bn Hcp bym P\-X-bmbn bn{kmtb a ƒ Bcw`w Ipdn Xpamb B kw`hw BtLmjn- n-cp- p. Ncn-{X-]-c-ambpw sszh-im-kv{x-]-c-ambpw s]klmbv p ]pd-tø p hym]n- p i n-bmepw c - Øm-ep-ap sszh-a- -fpss hnsp-x {InkvXob Xncph-Øm-ghpw {]Io Øn- - p. s]klm BN-c-W-Ønep AtX LS-I-߃ Xs -bmwv Xncp-h-Øm-g-Ønse A hpw ho pw Hcp ]cn-[n-hsc \sω Hm Ωn- n- p- -Xv. an{k-bo-an \n p ]pd- m-sn-\p-tijw sszhw Xs P\-Øn-\p Iev]-\-Iƒ tamsibv p simsp- p acp`q-an-bn-te v cwkw amdp-i-bm-wv. Cu ]pkvx- I-Øns GI-tZiw ]Ip-Xn-tbmfw `mkøv kam-k-a\ IqSm-c-sØ- p-dn pw AXnse ]utcm-ln-xysø Ipdn- p-amwv (A ) {]Xn-]m-Zn- n-cn- p- -Xv. Ch tihew Ncn-{X-]-c-am-bn- p hni-zo-i-c-w-߃ A. ]pd- m-sp-]p-kvxiw D -hæw cpnn- -dn-b-w-sa- n \mw AXn- {InkvXp-hns\ At\zjn-t - -Xp- v. tamsi, s]k-lm- p- msv, ]md, IqSmsX kam-k-a\ IqSmcw F nh tbip-{in-kvxp-hns \ng-em-bn- p ({]- Xo-Iw) Nne hkvxp-x-iƒ am{x-am-wv. Xncp-h-N-\-Øn a p ]e-bn-s-ß-fnepw kqnn- n- -s - n- p- -h-bmwv Ahbn ]expw (D-Zm-l-c-W-Øn\v 1sIm-cn. 5:7; 10:4; F{_m A ym-b-߃ F nh ImWp-I). FΩ-hp-kn-te- p hgn-bn h v Xs c p injy- m v I Ømhp snbvxp-sim-sp-ø-xp-t]mse F m Xncp-sh-gp-Øp-I-fnepw Xs - p-dn- p Xp \ap pw hymjym-\n- p-x-cs (eqs m. 24:27). D -S w I. bn{km-tb-ens an{k-boay ASn-aØw (A. 1) II. tamsi-bpss P\-\w,. hos -Sp- v, ]cn-io-e\w (A. 2) III. tamsi-bpss hnfn (A. 3,4) A. tamsibv v btlm-h-bpss shfn- msv (A. 3) B. tamsi-bpss ssha-\kyw (4:1 17) C. tamsi-bpss an{k-bo-an-te- p Xncn- p-h-chv (4:18 31) IV. ^d-thm-\p-am-bp tamsi-bpss G p-ap- (5:1 7:13) A. H m-asø G p-ap- (5:1 7:6) B. c m-asø G -ap- (7:7 13) V. BZysØ H ]Xp _m[-iƒ (7:14 10:29) A. H m-asø _m[ ss\ \Zn c -am-bn- Øo p (7:14 25) B. c m-asø _m[ Xhf (8:1 15) C. aq m-asø _m[ t] (8:16 19) D. \mem-asø _m[ \mbo (8:20 32) E. A m-asø _m[ ark-hym[n (9:1 7) F. Bdm-asØ _m[ ]pæv (9:8 12) G. Ggm-asØ _m[ I ag (9:13 35) H. F m-asø _m[ sh p- nfn (10:1 20) I. Hº-Xm-asØ _m[ aq p Znh-ksØ Iqcn-cp v (10:21 29) VI. s]k-lmbpw ISn- q kwlmchpw (11:1 12:30) VII. an{k-bo-an \n p ]pd- msv (12:31 15:21) A. IS-en-\p-t\-sc-bp ]mem-b\w (12:31 13:22) B. sn -S IS- p- Xv (A. 14) C. tamsi-bpss ]m v (15:1 21) VIII. ko\m-bn-te- p bm{x (15:22 18:27) A. iq acp`qan (15:22 18:27) B. ko acp`qan (A. 16) C. c^nzow (A. 17) D. tamsibpw bnt{xmbpw (A. 18) IX. \nbaw \ I (A ) A. shfn-s -Sp-Ø-en-\p Xøm-sd-Sp v (A. 19) B. ]Øp Iev]-\-Iƒ (A. 20) C. _lp-hn[ \nb-a-߃ (A ) 1. ASn-a-Isf kw_- n- p \nb-a-߃ (21:1 11) 2. hy n-]-c-amb ]cp p-kw-_- n- p \nb-a߃ (21:12 36) 3. tamj-whpw kzøp-\-io-i-c-whpw kw_- n- p \nb-a-߃ (22:1 6) 4. Ahn-iz-kvXX kw_- n- p \nb-a-߃ (22:7 15) 5. hy`n-nmc kw_- -amb \nba-ß-ƒ (22:16,17) 6. \nb-a-]-chpw ax-]-c-hp-am-bn- p IS- m-sp-iƒ kw_- n- p \nb-a-߃ (22:18 23:19) 7. IogS- kw_- n- p \nb-a-߃ (23:20 33) 8. DS-º-Sn-bpsS ÿnco-i-cww (24:! 8) 9. sszh-øns alxzw shfn-s -Sp-Ø (24:9-18)

5 X. kam-k-a\ IqSm-chpw ]utcm-ln-xyhpw (A ) A. kam-k-a-\-iq-smcw ]Wn-bp- Xp kw_- n- p \n t±-i-ß-ƒ (A ) 1. hkvxp- -fpss tij-cww (25:1 9) 2. \nb-a-øns s] Iw (25:10 16) 3. Ir]m-k\w (25:17 22) 4. ImgvN-b- -Øns tai (25:23 30) 5. X -hn-f- pw, AXn-t\m-S-\p-_- n- p hkvxp- fpw (25:31 40) 6. Xncp-\n-hmkw (A. 26) 7. Zl-\-bm-K-Øn-\p Xm{a-bm-K-]oTw (27:1 8) 8. {]mim-cw, XqWp-Iƒ, ad-»oe (27:9 19) 9. \ne hn-f- n-\p FÆ (27:20,21) B. ]utcmlnxyw (A. 28,29) 1. ]ptcm-ln-x- m-cpss hkv{x-߃ (A. 28) 2. ]ptcm-ln-x- m-cpss ip o-i-cww (A. 29) C. kam-k-a-\-iq-sm-csø kw_- n- p IqSp-X \n t±-i-߃ (A. 30,31). 1. [q]-]otw (30:1 10) 2. hos -Sp- p-hne (30:11 16) 3. Xm{a-sØm n (30:17 21) 4. A`n-tjIssXew (30:22 33) 5. [q]-h w (30:34 38) 6. ka -cmb inev]n-iƒ (31:1 11) 7. i Øp kw_- -amb AS-bmfw (31:12 18) D. hn{k-l-cm-[-\-bpss Hcp Bcw`w (A. 32,33) 1. kz Æw-sIm- p Imf- p- n (32:1 10) ]pd- msv 2. tamsi-bpss tim]hpw a y-ÿ-xbpw (32:11 35) 3. P-\-Øns ] m-øm]w (33:1 6) 4. tamsi-bpss kam-k-a-\-iq-smcw (33:7 11) 5. tamsi-bpss {]m \ (33:12 23) E. Iev]-\-Iƒ ]pxp n \evip p (34:1 35:3) F. kam-k-a-\-iq-sm-c-ønse D]-I-cW kp-po-i-cww (35:4 38:31) 1. P\-ß-fpsS Zm\-ßfpw A\p-Kr-lo-Xcmb Akm- [m-cw Ign-hp-I-fp P\-ßfpw (35:4 36:7) 2. Xncp-\n-hm-ksØ ad-bv p aqsp-»oe (36:8 19) 3. aq p hi-ß-fn-te- p-ap ]e-i-iƒ (36:20 30) 4. ]e-i-isf Iq n-bn-w- p A m-g-߃ (36:31 34) 5. AXn-]-cn-ip ÿe-tø p \bn- p Xnc-»oe (36:35,36) 6. hnip- -ÿ-e-tø p \bn- p ad-»oe (36:37,38) 7. \nb-a-s - Iw (37:1 5) 8. Ir]m-k\w (37:6 9) 9. ImgvN-b- -Øns tai (37:10 16) 10. \ne-hn-f pw AXn-t\m-S-\p-_- n- p hkvxp- fpw (37:17 24) 11. [q]-]otw (37:25 28) 12. A`n-tj-I-ssX-ehpw [q]-h hpw (37:29) 13. Zl-\-bm-K-Øn-\p bmk-]otw (38:1 7) 14. Xm{a-sØm n (38:8) 15. {]mim-cw, XqWp-Iƒ, ad-»oe (38:9 31) G. ]ptcm-ln-x- m-cpss hkv{x-\n ΩmWw (A. 39) H. kam-k-a\ IqSm-c-Øns \nh -Ø (A. 40) 85

6 86 ]pd- msv 1,2 hymjym\w I. bn{km-tb-ens an{k-boay ASn-aØw (A. 1) 1:1 8 blqz ]mc-º-cy-{]-imcw Hmtcm ]pkvx-i-øns bpw BZysØ hm p-i-fmwv AXns t]cmbn CSp- -Xv. t]cp-iƒ BhXv F v ]cn-`m-j-s -Sp-Øn-bn-cn- p hm p-iƒ Bbn-cn pw (F-{_m-b-`m-j-bn hosesj-tam-øv) Aß-s\-sb- n ]pd- msp ]pkvx-i-øn- \p t]cv (a-e-bm-f-`m-j-bn AXv BZysØ hm p- I-fm-bn- Fgp-Xn-bn-cn- p- -Xv). sszhw F{X-am{Xw hy n-]-c-am-sw v t\m p-i. Hcp Iºyq- Im Unep Xpt]mse \º-dp-I-tfm sh p-itfma adn v t]cp- Iƒ tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- p., \ CS-b-s\- p-dn p tbip ]d- n- p- Xv Xs BSp-Isf Ah t] snm n hnfn p ]pd-øp-sim- p-t]m-ip p (tbm-l. 10:3) F m-wv. AXv ChnsS Xo Øpw A\p-tbm-Py-am-Wv. bn- {km-tb a- ƒ CS-b m-cm-bn- mwv an{k-bn-ao-te p h -Xv. ]t Ct mƒ Ah A-Sn-a-I-fm-Wv. F m \ CS-b-\mb sszh-øn\v Ahsc ]pd-øp-sim- pt]m-ip-hm ] -Xn-bp- v. bmt m-_ns Xe-ap-d-I-fmb 70 t]sc- p-dn- p hni-zo-i-c-w-øn\v Dev]. 46:8 27 hmiy-ß-fpss hymjym \w t\m p-i. I\m \m n-te- p bm{x-tbm-sp _ -Øn ko\m-bn-te p ]pd-s -Sp-hm blq-z- m k - -cmb ka-bøv, bp {]m]vx-cm-b 6,03,550 ]pcpj- m-cpƒs -Sp Zi-e- -ß-fmbn Cu Fgp-]-Xp-t] h n- n- p- m-bn-cp p (kw-jy. 1:46). Dev]Øn ]pkvx- I-Øns Ah-km-\-`m-K-Øn\pw ]pd- msp ]pkvx-i- Ønse kw`h-߃ pw CS-bn At\I h j-߃ IS- p-t]m-b-xmbn 6,7 hmiy-߃ kqnn- n- p- p. tbmtk-^ns Xe-ap-d-Isf AwKo-Im-c-a-t\m-`m-h-tØm- Sp-IqSn ImWmØ Hcp ]pxn-b-cm-pmhv `c-w-øn h psh- mwv 8 mw hmiyw A -am- p- -Xv, Xo -bmbpw tbmtk^v CXn-t\m-SIw acn- n-cp- p. 1:9 10 bn{km-tb P\w i n-bnepw FÆ-Ønepw s]cp-in-b-xp-sim v bp -k-a-bøv Ah Hcp `oj-wnbmbn Xocp-sa v `b ^d-thm, Ahsc ASn-a-I-fm- p-hm-\pw, Ah-cpsS B Ip- p-ß-sf-sb- mw \in- n v Ah-km\w blqz hwisø Xs C m-bva-snøp-hm\pw Xocp-am-\n- p. Xncp-h-N-\-Øn ZpjvS-cmb aq p `c-w-i Øm- -fmwv \njv -f- -cmb Ip p-ßsf h[n- p-hm Iev]n- n- p- -Xv. ^dthm, AYeym (2-cm-Pm. 11) sltcm-zmhv (a-øm. 2). kmøm-\m t{]cn-x-amb Cu ss]im-nn-i IyXy-߃ anin-ssli hwim-henbp ss \mi-amwv e y-an- -Xv,. Dev]. 3:15se sszhni hmkvzøw kmøm Hcn- epw ad- n- n- m-bn-cp- p. 1:11 14 ]otymw-, dbw-tkkv F o kw`mc \K-c-߃ ]Wn-bp- -Xn-\mbn ^d-thm ASn-a-I-fmb blq-z- msc D]-tbm-Kn- p. F m Xs ASn- -a Ø sim v blqz PmXn v D q-e-\miw kw`-hn- p- -Xn\p ]Icw Ah hf-sc-b-[n-i-ambn FÆ-Øn s]cpin h n- p- I-bm-Wp- m-b-xv. ^d-thm Xn -bv mbn ITn-\-the Dt±-in- p, F m sszhw AXp \ -bv mbn IW- n- p, ImcWw an{k-bo-an \n pw hmkvzø \m n-te- p Ah-cpsS t i-]q Æamb bm{x-bv p-th n Hcp-ßphm AXv B blq-z- msc klm-bn- p. 1:15 19 blq-z-cmb AΩ-am Xß-fp-sS Ip p-ßsf {]k-h-i-ø-bn InS-Øn-bn-cn- p- -Xp-I- {][m\ F{_mb kqxn-i Ωn-Wn-I-fmb in{]mbpw ]qhmbpw ^dthm Iev]n- -Xp-t]mse Ah-cn B Ip- p-ßsf sim n-. kqxn-i Ωn-Wn-Iƒ AΩ-am-cpsS ASp- FØp- -Xn-\p-ap-ºp-Xs F{_m-b-Ip- p-߃ hfsc thk-øn P\n- p- -Xp-sIm v X߃ nxp Ign-bp- n-s p Ah AXn-s\- p-dn p \ymbo-i-cn p kwkmcn- p. Cu Ah-Im-i-hm-Z-Øn\v AXn-t\m-Sp _ -Øn Nne kxy-ß-fp- m-bn-cp pxm\pw. 1:20 22 kv{in]vn bqwn-bs ssz\w-zn-\- p-dn v Xmsg- -d-bpw-{]-im-c-amwv kqxn-i Ωn-Wn-I-sf- p-dn v A`n-{]m-b-s - n-cn- p- -Xv. IpSpw-_-h -\-hns Imcy-Øn kqxn-i Ωn-Wn- Iƒ v \evi-s {]Xn-^ew (hm. 21) Ah-cpsS Im]- Sy-Øn-\ adn v a\p-jy-xz-øn-\mwv A\p-h-Zn- -s - - Xv. ]cn-k-am]vxn apjm- -csø \ymbo-i-cn v F p ]dbp- -Xn-\- -bn-xv, adn v [m Ωn-I-X-bpsS tih-e-amb \nehmcw t]mepw Ahn-sS-bn- m-bn-cp p F p kqnn- n- p- I-bm-Wv. F m ]m]-øns ^e-߃ \ap-s - t]mse kw`hn- n- p ]m]-]- n-e-amb Hcp temi-øn sndnb Imcy-ß-fpsS A\p-k-c-W-Øn-\m-bp aps- n -am-{x-amwv [m Ωn-I-amb henb Imcy-ß-fpsS A\p-kcWw km[y-am-ip- -Xv. a p- -h-bn F -t]mse ChnsSbpw btlm-hm-` n m\-øns Bcw`-am-Ip p F{_mb kqxn-i Ωn-Wn-I-fm ]cm-pn-x-\mb ^dthm- Iev]\ \S- m- p-hm Xs kz w Bfp-I-tfmSv Iev]n- p. II. tamsi-bpss P\\w, hos -Sp- v, ]cnio-e\w (A. 2) 2:1 2 1 mw hmiy-øn ]d-b-s - n-cn- p tehn-ip- Spw-_-Ønse ]pcp-j A{amhpw tehn-i-\yi tbmsjt_zpw (6:20) Bbn-cp- p. Aßs\ ]utcm-lnxy tkm{xamb tehn-tkm-{x-øn-ep- -h-cm-bn-cp p tamsi-bpss amxm-]n-xm- ƒ. hnizm-k-øm tamsi-bpss amxm-]n- Xm- ƒ Ahs\ aq pamkw Hfn- n- p-h p (F-{_m. 11:23). hnizmkw shfn-s -Sp-Ø-s Nne sszhni hm p- Ifnt ASnÿm\-s - n-cn- p- -Xp-sIm v sszh-iev]n-x-{]-im-c-ap Hcp inip-hm-bn-cp p Ah-s\- p Nne shfn- m-sp-iƒ Ah p e`n- n-cp- p-sh- mwv CXns -b w.

7 ]pd- msv 2,3 87 2:3 8 t\ml-bpss s] Iw t]mse, tbmsj-t_zns s] -Ihpw {InkvXp-hns\ Nn{Xo-I-cn- p- p. ancymw Bbncp p tamsi-bpss ktlm-zcn (kw-jy. 26:59) Cu A ymb-øn ImW-s -Sp- -sx mw bmzr- n-i-kw`-h-ß-fm- Wv, DZm-l-c-W-Øn\v B s] Iw Hgp-In-s m- n-cp- ÿ-e-øp-xs ^d-thms ]p{xn Ipfn- p-hm CS-bmb-sX- p sim- mwv? Ahƒ v a\- -en-hp-txm- -Ø- -hn[w inip At mƒ Ic-bp-hm-\n-S-bm-b-sX- p-sim- v? Ahs t]m -Ω-bmbn tamsi-bp-ss AΩ-sb-Xs ^d-thms ]p{xn kzoi-cn- -sx- p-sim v? 2:9,10 9 mw hmiy-ønse hm p-iƒ ]hn-{x-amb Hcp ]cn-]m-e-\-ambpw ]cm-p-b-s -SmØ Hcp hmkvz-ø-ambpw {InkvXob amxm-]n-xm- ƒ IW- n-se-sp- -Ww. ^dthms ]p{xn \evinb an{k-boay \maw tamsi F - Xn\v inip Ft m ]p{x Ft m BImw A w. F{_m-b-`m-j-bn CtX t]cns A w hen-s - Sp-ØXv F m-wv. AXm-bXv sh -Øn \n pw hens -Sp-Ø-h (1). am n tsmjv Xs km[m-c-w-amb Dƒ mgvn {]Imcw A`n-{]m-b-s -Sp- -Xv. kmøm-\y-i- nsb Xmdp-am-dm- p-hm X -hæw sszh-øns Bbp-[-am-bn-cn-t - p tamsisb hf Øp- -Xn\pw t]m n- p-e Øp- -Xn\pw sszho-timt±iyw hn^-e-am- p-hm kmøm D]-tbm-Kn- p-sim- ncp ^d-thms\ sszhw D]-tbm-Kn- p. Aßs\ ^dthm-\n-eqss ZpjvS Xs kz Bbp-[-Øn Xs ]cm-pn-x-\m- -s p (2). 2:11,12 tamsi kzp-\sø kµ in- -t mƒ Ah\p \mev]xp hb- m-bn-cp- p-sh v {]hr. 7:23- \n pw \ap v a\- n-em- mw. an{k-bo-ay-s\-sim- Xv hnth-iiq-\y-amb Hcp {]hr-ønbmbn-cp- p. Bthiw Ahs KpW-tZmj hnth-n-\sø C m-bva-sn-bvx-xp-sim- mwv A{]-Imcw kw`hn- -Xv. an{k-bo-ay-cpss Iøn \n pw Xs P\sØ hnsp-hn- p-hm sszhw Hcp Znhkw tamsisb D]-tbm-Kn- pw. F m AXn-\p kabw AXp-h-scbpw Bbn- n- m-bn-cp- p. H m-a-xmbn Ah acp-`q-an-bpss shfn-{º-tz-iøv sszh-øns ]mt-im-ebn A`y-kn- p-sim v \mev]-xp-h jw Nnehgn-t - -Xp- v. 400 kwh- cw Xs P\w an{kbow tziøv ASn-a-I-fm-bn-cn- p-sa v sszhw ap Iq n Adn-bn- n- p- m-bn-cp p (D-ev]. 15:!3) AXp-sIm v tamsi-bpss {]hr-øn-iƒ 40 h jw IqSn XnI-bp- -Xn\p apºp- - Xm-bn-cp- p. acp-`q-an-bpss GIm- -X-bn-ep ]cn-io-e- \w Ah\p IqSp-X-embn Bh-iy-am-bn-cp- p, AXp-t]mse CjvSn-I q-f-bn-ep IqSp-X ]cn-io-e\w P\-Øn\pw Bh-iy-am-bn-cp- p. sszh-øns A\- -amb m\- {]-Im-c-amWv I Ømhv F m Imcy-ßfpw Iev]n- p- - Xv. Ah XnSp- -Øn H pw snøp-i-bn-, F m Bh-iy-Øn-e-[n-I-ambn Hcp \nan-jw t]mepw Xs P\w IjvS-a-\p`-hn- m Ah A\p-h-Zn- p-i-bp-an-. 2:13 15a c mw {]mhiyw Ah Xs P\-Øns ASp- -te- p-sn- -t mƒ c p F{_m-b-]p-cp-j- m XΩn-ep ivwvt C m-xm- p-hm {ian- p, F m tamsi-sb- mƒ D -X-\m-b-hs\ F{_m-b ]n osp \nc-kn- p-h-m-\n-cn- p- -Xn-\m Ah tamsi-bpss t\xr-xz-søbpw Xnc-kv -cn- p. an{k-bo-ays\ Xm sim -hn-hcw Ah Adn- p-sh p a\- n-em- nb tamsi ]cn-{`m- -\mbn Xo p. Cu sime-]m-x-i-sø- p-dn p Adn ^d-thm tamisb sim p-hm At\z-jn- -Xp-sIm v Ah anzym-\n-te v HmSn-t m-bn. AXv Atd_ytbm ko\mbn tzitam BWv. 2:15b -22 anzym\nse Hcp InW- n- h v Zp»o-e-ap CS-b- m-cp-am-bp X -Øn anzym\ ]ptcm-ln-xs Ggp-]p-{Xn-amsc klm-bn- p-ibpw Ah-cpsS BSp-Isf sh w IpSn- n- p-ibpw snbvxp. Cu anzym-\y-]p-tcmln-x\v c p t]cp-iƒ \evi-s - n- p- v. bnt{xm (3:1), dkq-th (hm. 18) kwjy. 10:29). F{_m-b-c-psS AI _ p- -fm-bn-cp p anzym-\y (D-ev]. 25:2) bnt{xm-bpss ]p{xn-bmb knt md ]n osp tami-bpss `mcy-bm-bn- Øo p. Ah v sk timw (A w A]-cn-Nn-X ) F p t]cmb Hcp ]p{x P\n- p. 2:23 25 Xs P\-Øns IjvSm-hÿ Hm m-ø-h- \- m-bn-cp p sszhw. ]pxn-sbmcp cmpmhp knwlm-k-\- ÿ-\m-b-t mƒ sszhw Ah-cpsS \ne-hnfn ti p. Ahtcm-Sp \nbaw Hm Øp, bn{km-tb a sf ISm- n- p, Ah-cpsS Ahÿ Adn- p. temi-øns krjvsn apx-ep i n-bpss {]Xm-]-am {]Z i-\-øm Xs P\sØ B tzi-øp-\n pw ]pd-s -Sp-hn- p-sim- p-h-cp-hm Xs Zmks\ an{k-bn-ao-te p as- n-s m- p-h-cni F p- -Xm-bn-cp p sszh-øns {]Xn-I-c- Ww. III. tamsi-bpss hnfn (A. 3,4) A. tamibv p btlm-h-bpss shfn- msv (A. 3) 3:1 4 bnt{xm-bpss BSp-Isf tabn- p- -Xn-eqsS sszh-p-\sø \bn- p- Xp kw_- n- p hne-s ]mt-ß-ƒ tamsi ]Tn- p. Ah tlmtc-_n (ko-\mbn ] -Xw) sn -t mƒ IØp apƒ -S n sszhw Ah\p {]Xy- -\m-bn. B apƒ -S p Xo ]nsn p IØp- p- m-bn-cp-s - nepw AXp sh p-t]m-im-sx-bn-cp- p. B apƒ -S v sszh txp- n-s\-bmwv ImWn- p- -Xv. AXn-\m AXn\p apºmsi sncn- n-smsx \n p-hm- \mwv tami-tbmsp Bh-iy-s - -Xv. Xs P\-Øns AkvXnXzw \jvs-s -SmsX Ah-cpsS \Sp-hn btlmh hkn- p- -Xn-s\bpw AXp kqnn- n- p- p. IqSmsX Nne AXn IjvS- m-sns Xobn ]co- n- -s - n pw \in- p-t]m-im-sx-bn-cp bn{km-tb-ens `mk-t[bw t]mepw I n- p- v. \msa- m-hcpw IØp apƒ -S pt]m-se-bm-i-ww. AXm-bXv sszh-øn-\p-th- n Fcn-bp- p-sh- nepw \in- -s -Sp- n (3). 3:5 Xs P\sØ an{k-bo-an \n pw hnsp-hn v kar- n-bpss tzi-tø v AXm-bXv 8 mw hmiy-ønse ] n-

8 88 ]pd- msv 3 tamsi-bpss ]mem-b-\hpw an{k-bo-an-te- p as-ßn-h-chpw I-bn s]sp-øn-bn-cn- p Bdp PmXn-Iƒ A[n-h-kn- p I\m-\n-te p sim p-h-cp-sa v sszhw tamsitbmsp hmkvzøw snbvxp. thz-]p-kvx-i-øn- BZyambn hnip w F ]Zw h n-cn- p- Xv Chn-sS-bm- Wv. Xs sncn- p-iƒ Agn- p-am- p- -Xn-eqsS B ÿew hnip- -am-sw v tamsi {Kln- p. 3:6 ]q -]n-xm- - m-cmb A{_-lmw, bnk-lm- v, bmt m_v F n-h-cpss sszh-amwv Xms\ v sszhw ]ns bpw tamsibv v Dd- p-sim-sp- p-i-bm-wv. Cu shfn-s -Sp-Ø-ens {]m[m\yw timƒ hn-h-cn- p- p. tamsi ]pxn-sbmcp sszhsø AYhm Adn-b-s - SmØ H ns\ A Xs P\-Øn\p ]cn-n-b-s -Sp-Øp- -Xv, adn v Ah Adn- n-cn- p Hcp-h-s\- p-dn- p ]q Æ-amb Hcp shfn-s -Sp-Ø-em-Wn-Xv. Ac-tbm-]-K- p- n AtY-\- m-tcm-sp ]usem-kns hm p-iƒ t]mepw CXn-t\mSp kam-\-a ({]-hr. 17:23). {InkvXphns hchv AXns ]c-a-imjvtbn-se-øp- -Xn-t\mSv ASpØ \q m- p-i-fn sszhw XpS bmbn Xs - Øs shfn-s -Sp-Øn-b-Xp-am-{X-amWv bym -Øn CXp-ambn s]mcp-ø-s -Sp- -Xv. tamssii shfn- msv AXns ImeØv tkm{x-]n-xm- - m-tcm-sp hmkvz-ø- Øns \nh Øo-I-c-W-am-bn-cns anin-lm-bpss hchv ]n osp sxfn-bn- p-hm-\n-cn- p- -XpsIm v bn{k-tbens\ kw_- n- n-s-tømfw AXp ]pxn-bxpw Jfin- X-hp-am-bn-cp p (4). 3:7 12 ^d-thms ASp-tØ v Xs Ab-bv p-hm- \p sszhni ] -Xnsb Xt -Xmb Ign-hp-tI-Sp-Iƒ FSp-Øp- -cn- p-sim v tamsi FXn Øp. F m sszhw Xs km n- y-øns Dd v tamsibv p simsp- p-ibpw hntam-nn-x-cmb P\-tØm-sSm w Cu ] -X- Øn (ko-\mbn ] -Xw) sszhsø Bcm-[n- p-sa p hmkvzøw snøp-ibpw snbvxp. sp. Hmkv hmƒuv km tugvkv A`n-{]m-b-s -Sp- -Xv. Xs Atbm-Ky-X- I-fpsS hnh-c- - n-i-bn {]m]vxn- p-dhv (3:11), ktµiw Adn-bn- p-hm-\p Ign-hn- mbva (3:13), A[n-Im-c-an- mbva (4:1) hm n-xz-an- mbva (4:10) {]txy-i-am-bp A\p-cq-]o-I-c-W-Øns Ipdhv (4:13) apºv hnp-bn- mø Ahÿ (5:23) apºv AwKo-I-cn- -s -SmØ Ahÿ (6:12) F n-h-sb mw Xm Dƒs -Sp-Øn-bn- p- v. Atbm- Ky-X-I-fpsS IqSp-X ]q Æ-amb Hcp enãv cq]-s -Sp- Øp-hm _p n-ap- m-bn-cn- pw. Xm {]I-Sn- n Xmgva bpw ssha-\-kyhpw sszhsø kt m-jn- n- p- -Xn\p ]Icw Ah-\n tim]w Df-hm- p-i-bmwv snbvx-xv. btlm-h-bpss tim]w tamsi-bpss t\sc Pzen p (4:14) bym -Øn tamsi Xs Ign-hn- mbva shfn-s -Sp-

9 ]pd- msv 3,4 89 Øp- -Xn-\p-th n ]d Hgn-I-gn-hp-Iƒ Xs -bm-bncp p B ZuXy-Øn-\p-th n sszhw Ah-s\-Øs Xnc-s -Sp- p-hm-\p Imc-W-߃ (5). 3:13,14 sszh-øns h m-hmbn bn-{km-tb a fpss ASp- -te v as-ßn-s - p-tºmƒ Ah-cn \n pw tamsi tnmzy-߃ {]Xo- n- n-cp- -Xn-\m, Xs Ab Xv Bcm-sW v Ah-tcmSp ]d-bp-hm X -hæw Xm {]m]vx-\m-ti- -Xp- m-bn-cp- p. Cu Ah-k-c-Ønem-bn-cp btlm-h-bmb sszhw Rm\m-Ip- -h Rm\m- Ip p F v BZy-ambn tamsibv v shfn-s -SpØn-b- Xv. btlmh F ]Zw (Np-cp- -Øn bmlvsh) B-bncn- pi(hayah) F F{_mb {Inbm-]-Z-Øn \n- pamwv h -Xv. ]hn-{x-amb Cu \maw Adn-b-s -Sp- Xv ss{sm-s{k-am- (\m-e- -c-߃) F m-wv. sszh-øns CX-c-t]-cp-I-fmb Gtem-low, AtUm-Wmbn F n-hbn D]-tbm-Kn- -s - n-cn- p kzcm- c AS-bm-f-ßfp F{_m-b-`m-j-bnse YHWH - \n -ap-amwv btlmh (Jehovah) F Cw ojv ]Zw h -Xv. YAWH F -Xns icn-bmb D m-c-w-sø- p-dn v B pw- Xs icn-bmb Adn-hn-, ImcWw ]pcm-x\ F{_mb A c hn\ym-k-co-xn, AXns A -c-am-e-bn bym kzcm- -c-߃ D]-tbm-Kn- n-cp- n-. F n-cp- mepw bmlvsh (yahweh) F D m-c-w-co-xn-bmwv IqSp-X A`n-Im-ay-b-ambn p- -Xv. blq-z- m YHWH F v D -cn- p- -Xp-t]mepw hfsc ]cn-]m-h-\-ambn IW- m- n-bn-cp- p. sszhw kzbw-`q-hpw, kzbw ]cym-]v-x- \pw, \nxy\pw (6) k m[nim-c-ap- -h\p-am-sw- mwv Cu t]cv DZvtLm-jn p- -Xv. Rm\m-Ip- -h Rm\m- Ip p F p apgp-h t]cv A -am- p- -Xv, Rm\m- Ip- -Xn-\m Rm\m-Ip p Ft m Rm\m-bn-cn- p- h Rm\m-bn-cn- p-sat m Bbn-cn- mw. 3:15 22 sszhw hmkvx-h-ambn Xt msp IqsS-bps pw Xs P\sØ k-lm-bn- m sszhw Xøm-dmsW- p-ap Cu shfn- m-sn-\m i o-i-cn- -s tamsi bn{km-tb a -tfmsv X߃ DS Xs kzx- { -cm- -s -Sp-sa p hnfw-_cw snøp-hm \ntbm-kn- s p. IqSmsX aq p Znh-ksØ hgn-zqcw t]mbn btlmh-bv p-bmkw A n- p-hm bn{km-tb-ens\ A\p-h- Zn- -W-sa v A-t]- n- p-sim v ^d-thms\ ]co- n- p-hm\pw Ahs\ Ab- p. CXv NXn- p-hm-\p Hcp {ia-am-bn-cp- n-, adn v ^d-thms Xmev]-cysØ ]co- n- -dn-bp- -Xn-\p Hcp km[mw am w am{x-am-bncp p. an{k-bo-aysc kw_- n- n-s-tømfw ]pwy-am-bncp ark-ßsf sim p- -Xn\p km yw hln- p- -Xn \n pw AXv Ahsc Hgn-hm- p-ibpw snøp-am-bn-cp- p. sszhni i n-bm \n _- n-x-\m- -s -Sp- -Xp-hsc ^d-thm Iog-S-ßp-I-bn-s v sszh-øn-\-dn-bm-am-bn-cp- p. sszhw an{k-bo-an-e-b _m[-i-fmwv 20- mwhmiyønse A p-x-߃. sszhw Ah-bm-ep Xs {]hr-øn-i-sf mw ]q Øo-I-cn- p ka-b-øv, blqz kv{xoiƒ tnmzn- p- -sx pw \eviphm X hæw an{k-bo-ay kt m-j-ap- -h-cm-bn-øo-cpw. Aßs\ kzcq-]n kzøv an{k-bo-an ITn-\-the snøn- p- -h-cpss blq-z- m-cmb ASn-a-th-e- m p \jvs-]-cn-lmcw am{xta BIp-am-bn-cp- p- p. bn{km-tbey B`-c-W-ßfpw hkv{x-ßfpw IS-am-bn- hmßnb-xv. (KJV ]d- n-c- p- -Xn-{]-Im-c-am-Wv) adn v Ah p-th n tnmzn- p-i-bm-bn-cp p (NKJV) AXn bmsxmcp hn[ h -\bpw D m-bn-cp- n- AXm-bXv Xß-fpsS Iqen-am{Xw \evin-b-tx-bp- p. B. tamsi-bpss ssha-\kyw (4:1 17) 4:1 9 sszh-øns h m-sh \ne-bn P\-߃ Xs AwKo-I-cn- p-tam-sb v tamsibv v]ns bpw kwi-b-am-bn-cp- p. 2:11 15se taml-`wkw Xs lrzbsø Im p Xn p- p- m-bn-cn- mw. AXp-sIm v Xs sszhni ZuXysØ ÿnco-i-cn- p- -Xn-\p aq p AS-bm-f-߃ AYhm A p-x-߃ sszhw Ah\p simsp-øp. (1) \ne-øn-sp Xs hsn k -abn-øo p. AXns\ hmen ]nsn v FSp-Ø-t mƒ k w ho pw hsn-bmbn Xo p. (2) am n-s-øn C Xs ssi IpjvT-ap- -Xmbn Xo p. ho pw AXp am n-s-øn C -t mƒ IpjvT-hn-ap- -am- -s - p. (3) ss\ \-Zn-bnse sh w \ne-tø-s m-gn- -t mƒ AXp c -am-bn-øo p. tamsi sszh-øm Abbv -s - -h-\m-sw v bn{km-tb a sf t_m[y-s -Sp-Øp- -Xn\v cq]-h-ev cn- -Xm-bn-cp p Cu AS-bm-f-߃. Ah kmøm-\p-taep sszh-øns i n (A-XmWv k w), ]m]w (Ip-jvT-tcm-Kw-sIm p Nn{Xo-I-cn- p), F n-h-sb- p-dn- pw, Ch c n \n pw bn{km-tb c -Øm hnsphn- -s -Sp-sa- p bmym y-tø-bp-amwv kqnn n- p- -Xv. 4:10 17 tamsi hmivkm-a y-an- m-ø-h-\m-bn-cp- - Xp-sIm v sszhw ]d- -X-\p-k-cn- p-hm ssha-\-kyap- -h-\mbn At mgpw kzbw H-gn-I-gn-hp-Iƒ ]d- psim- n-cp- p. a\p-jys hmsb krjvsn- Xv sszh-am- Wv. AXp-sIm v Ahs\ hmivnm-xp-cy-ap- -h-\m n- Øo p-hm\pw X\n p Ign-bp-sa v Hm Ωn- -tijw tamsi-bpss ktlm-z-c-\mb Al-tcms\ X\n- p-th n kwkm-cn- p-hm sszhw B n-h- p. sszh-øns B -Iƒ Xs {]m]vx-\m- p-hm axn-bm-b-xm-sw- p efn-x-amb B{i-b-Xz-Øn tamsi sszhsø B{i-bn-t - -Xp- m-bn-cp- p. GsX- nepw Hcp Imcyw AXp snøp hm-\p i n XcmsX snøp-hm H-cn- epw sszhw \tωmsp B-h-iy-s -Sp-I-bn-. tasi sszh-øns G hpw D-Ø-a-am-b-Xn kwxr]vx-\- m- Xn-cp- -Xp-sIm v sszh-øns c m-asø \ Xv FSpt - n-h p AXm-bXv Al-tcms\ Xs h m-hmbn Xnc-s -Sp-Ø-Xv. Al-tcm X\n-s mcp klm-b-am-bncn- p-sa- mwv tamsi hnnm-cn- -Xv. ]t kz Æ-Im-f- p- nsb Bcm-[n- p-hm P\sØ \bn- p- -Xn-eqsS Xms\mcp XS- -am-bn-cn- p- -Xmbn ]n -tø-xn sxfn- p. (A. 32).

10 90 ]pd- msv 4,5,6 C. an{k-bo-an-te- p tamsi-bpss as-ßn-h-chv (4:18 31) 4:18 23 anzym-\n-te p HmSn-t m-b-xn\p \mev]xp h j-߃ ptijw sszh-i-ev]-\-{]-imcw bnt{xm-bpss A\p-{K-l-tØmsS tamsi an{k-bo-an-te p as-ßn-h- p. knt md Ahs `mcybpw, sk timw, Feym-k F nh ]p{x mcpw Bbn-cp p (18:2 4). 2 mw hmiy-ønse Xs Du p-hsn 20 mwhmiy-øn sszh-øns h-snbmbn-øo-cp- p. Akm-[m-cW Imcy-߃ sn-øp- -Xn- \p-th n sszhw km[m-cw hkvxp- -fmwv D]-tbm- Kn- p- -Xv. AXp-sIm v i n sszh-øn \n- p-amwv hcp- -sx v \ap v hy -ambn a\- n-em- p-hm Ignbp- p. ^d-thm\p apºmsi ImWn- p-hm sszhw tamsi-tbmsp Iev]n A p-x-߃ XpS p- mb _m[-i-fm-bn-cp- p. sszhw ^d-thms lrz-bsø ITn- \-am- n, ]t tkz m-[n-]-xn-bmb B `c-wm-[n-imcn Xs lrz-bsø kzbw ITn-\-s -Sp-Øn-b-Xn-\p-tijw am{x-am-bn-cp p AXv. ISn- q F hm v Nnebhk-c-ß-fn imco-cn-i-p-\\ {Ia-a-\p-k-cn- p BZy-Pm- X-s\-bmWv kqnn- n- p- -Xv. F m P m-h-imiw kw_- n- p A\- -cm-h-im-in-bmb BZy-Pm-X km[m-cw \ne-bn hln- p kap- -X-]-Z-hn-bmWv ChnsS A -am- p- -Xv. A\p-k-cn- n-s - n sszhw Xs ]p{xs\ sim p-sa- p ap -dn-bn v ^d-thm\p e`n- n-cp- p. 4:24 26 F m B ktµiw \evip- -Xn\p apsº tamsi kzbw A\p-k-cWw ]Tn-t - -Xp- m-bn-cp- p. ImcWw Xs ]p{xs\ ]cn-t -Z\ Ign- n- p Imcy- Øn (sk timw As - n Feym-k ) tamsi ]cm- P-b-s - n-cp- p, Hcp-]t AXp knt m-d-bpss FXn psim- m-bn-cp- n-cn- mw. tamsisb sim p-sa v btlm h `oj-wn-s -Sp-Øn-b-t mƒ knt md tim]-tømss Xs ais\ ]cn-t -Z\ Ign v Xs ` Øm-hns hnsp- X- Xo -bm- n. Ahƒ Ahs\ c -a-w-hm-f F p hnfn- p. knt m-d-bpss sszh-øn-ep hnizm-k- Øns A]-cym-]vXX hy -am- nb Cu kw`h-am-bncn- pw, knt m-d-tbbpw Xs c p ]p{x- m-scbpw AhcpsS A s `h-\-øn-te v tamsi Ab-bv p-hm Imc-W-ambn Xo Xv (18:2,3). 4:27 31 tamsi an{k-bo-an-te p as-ßn-s Ahk-c-Øn Al-tcm Ahs\ ImWp-hm h p. Ah Ccp-hcpw Hcp-an v bn{km-tb a -fpss apºmsi \n p. ssz-hni ktµiw Ahsc Adn-bn- p. sszhw \-evinb aq p AS-bm-f-ß-fm AXp ÿnco-i-cn- p. At mƒ P\w hniz-kn v btlm-hsb\a-kv -cn- p. IV. ^d-thm-\p-am-bp tamsi-bpss G pap- (5:1 7:13) A. H m-asø G p-ap- (5:1 7:6) 5:1 ^d-thms apºmsi t]mip-tºmƒ aq - m-sc- qsn IqsS sim p-t]m-i-w-sa v 3:18 sszhw tamsitbmsp ]d- n- p- m-bn-cp- p. AtX Ah-k-c-Øn Xs tamsi-bpss h m-hmbn sszhw Altcms\ \nb-an- p-ibpw snbvxn- p- m-bn-cp p (4:14 16). AXpsIm v aq - m-cpss ÿm\øv Al-tcm-\mWv tamsitbm-ssm w t]mb-xv. btlm-h-bpss ktµiw Ak- n- KvZ-am-bn-cp- p. Fs P\sØ hn -b-bv Ww. 5:2 14 tamsibpw Al-tcm\pw Xß-fpsS BZysØ \nth-z\w ^d-thm\p ka n- -t mƒ Ah P-\-Øns the sa\-s -Sp-Øp- p-sh v ]d v Ahsc imkn- p. IqSmsX Ah v CjvSnI D m- p-hm-\p ssht m simsp- msx AXv kzbw tij-cn- -W-sa pw apº-sø-t mse Xß-fp-sS \nxy-the XnI-bvt Ww F pw itn- p-sim v Ah-cpsS the-bpss `mcw h n- n- p. \mkn-i-fpss XS ]mf-b-ß-fn blq-z- mtcmsp CS-s] Hcp coxnsb A\p-kva-cn- n- p- -X-c- Øn ^d-thm blq-z- m-tcm-sp _ -Øn Akm- [y-amb Hcp Ahÿ krjvsn- p-i-bm-bn-cp- p. Aßs\ ssht m-en-\p-]-icw XmfSn tij-cn- m an{k-bow tziøp F m-shpw Ah p NnXdn \S-t - n-h- p. ASn- -a Ø-s Cu P\-tØmsS F{X am{xw \nµtbmssbmwv Ah s]cp-am-dn-b-sx v F{_mb thzhm-iy-ß-fn kqnn- n- n- p- v. XmfSn F Xv ssht men\p ]Icw D]-tbm-Kn- m-hp ]cp- \pw Zp _-e-hpamb Hcp hkvxp-hm-bn-cp- p-sh v timƒ kqnn- n- p p (7). 5:15 23 AXp-hsc b{km-tb-ey v ssht m \evip-am-bn-cp- p. CjvSnI ZrVo-I-cn- p- -Xn-\pw, Ah D m- p aqi-bn AXp H n- n-sn- m-xn-cn- m-\p-am-bncp p AXv D]-tbm-Kn- n-cp- -Xv. Zfin n- -s blqz {]am-wn-am ^d-thm-t\msv {]Xn-tj[w {]I-Sn- n- p. ]t bmsxmcp ]cn-k-w-\bpw Ah p e`n- n-. At mƒ Ah tamsi-sbbpw Al-tcm-s\bpw Ip -s - Sp-Øn. tamsi sszhsø Ip -s -Sp-Øn. ]pd-ta-bp- -hcn \n p ]o-u-sb- mƒ ]e-t mgpw sszh-p-\-ßfpss CS-bn \n p Xs -bp FXn v kln- p-hm- \mwv Gsd {]bm-kw. 6:1 12 sszh-øns \o nb `pp-øm ^d-thm \n _- n-x-\m- -s -Sp Xp-sIm v Ah bn{kmtbens\ hn -b-bv p-sa- p Dd- p-sim-sp-ø-xp-sim v tamsi-bpss tim]-tøm-ss-bp kwkm-c-øn\p BZyw A\p-I-º-tbmsS sszhw adp-]sn \evin. AXn-\p-tijw tkm{x ]nxm- - m v BZy-ambn Xs -Ø-s shfns -Sp-Øn-bXv \nba ]me-i-\mb sszh-øns hy n- \m-a-amb btlm-h-bm-bn- adn v F i-±mbn AYhm k i- -\mb sszh-am-bn- mwv F v tamsisb sszhw H Ωn- n- p. Ct mƒ btlm-h-bmb Xm Xs shfn-s -Sp-Øp- Xv ]pxn-sbmcp coxn-bn - -A-Xm-b-Xv Xs P-\sØ hnsp-hn- p ]pxn-sbmcp i n-bn BsW- mwv ChnSpsØ at\m`mhw kqnn- n- p- -Xv. Ah-s\mcp \nbaw snbvxn- p- Xv, bn{km-tb-ens\ an{kbo-an \n pw hnsp-hn v hmkvz-ø-\m- n FØn- p- txmss GI-tZiw ]q Øo-I-cn- p-hm ASp-Øn-cn- -

11 ]pd- msv 6,7,8 91 bm-bn-cp- p. 6 apx 8 hsc-bp hmiy-ß-fn ""Rm snøpw'' F p Xv Ggp-{]m-hiyw Bh Øn- n-cn- p- Xp {i n- p-i. ""btlmh'' (ssz-hw) F -t]cv CXn\p apºpw D]-tbm-Kn- -s - n-cp- p, F m C-t mƒ AXv ]pxnb A -Øn-emWv ChnsS FSp-Øn-cn p- -Xv. Cu hmiy-ß-fn sszhw X\-Xmb Ccp-]-Øn-b- p k -\m-a-߃ D]-tbm-Kn- n-cn- p- Xp {i n- p- I, AXv Xm snbvxn- p- -Xn-\pw, snbvxp-sim n-cn- p- -Xn-\pw, snøp-hm\p- -Xn\pw Du simsp-øp sim- p- -Xm-Wv. Ct mƒ tamsibv p ImgvN- msv \jvs-s - p-sh p txm p- p, Ah-\n-t mgpw Xs kz w Ign-hn- m-bva-bn hym]r-x\m-bn-cn- p-i-bm-wv. sszhw Ahs\ ho pw ss[cy-s -Sp-Øn-b-Xn-\m sszhni hm p-iƒ tamsi A\p-k-cn p (A. 7) 12,30 F o hmiy-ß-fn hmsskz-`-h-an- m-ø-h F p ]d- n-cn- p hm p-sim v Dt±-in- p- Xv hn nhn n kwkm-cn- p- -h F m-wv, tamsi Xs -Øs Hcp henb {]-kw-k-i-\mbn IW- m- n-bn-cp- n-. 6: hmiy-ß-fn ImWp hwim-hen bmt m-_ns BZysØ aq p ]p{x- m-cmb cqt_, inatbm, tehn F n-hcn ]cn-an-x-s -Sp-Øn-bn-cn- p- p. {KŸ-I Øm-hn\v ChnsS ]q Æ-amb Hcp hwimhen simsp-t Imcy-an-, adn v tihew tamsi Altcm F n-h-cn-te- p {Ia-KXn hc- p-im- n-bm am{xw axn. AXp-sIm v ]utcm-lnxy tkm{x-øn-te- v FØp- Xn\pth n Xm XnSp- -Øn cqt_, ina-tbm F n-h p aosx-iqsn IS- p-t]m-bn. 7:1 5 6 mw A ymbw Ah-km-\n- p-tºmƒ i -\mb ^d-thm Xs -t mse km[p-hmb Hcp {]kw-k-is\ Fßs\ {i n- p-sa v tamsi A p-x-s - p. tamsi sszh-øns Hcp {]Xn-\n-[n-bm-bn- mwv ^d-thm-s apºmsi \n p- -sx- m-bn-cp p sszh-øns DØcw. tamsi Al-tcm-t\mSp kwkm-cn- pw, Al-tcm B ktµ-iw ^d-thms\ Adn-bn- pw, ^d-thm AXp hi-h-bv p-i-bn-, ]t Fß-s\-bm-bmepw sszhw Xs P\sØ hnsp-hn- pw. 7:6 hntam-n-\-øns al-ømb ip{iqj Bcw`n- t mƒ tamsibv v F ]Xpw Al-tcm\p F ]-Ønaq pw hb p {]mb-ap- m-bn-cp- p. C pw hm Iyw F p \mw ]d-bp Ah-ÿ-bn-em-bn-cn- p kv{xo]pcp-j- msc Xs \ma-a-l-xz-øn-\mbn D]-tbm-Kn- p-hm sszh-øn\p Ign-bpw. B. c m-asø G -ap- (7:7 13) hcp-hm-\n-cn- p- _p n-ap- p-i-sf- p-dn v ^d-thm\p ap -dn-bn v e`n- n-cp- p. \ne-øn Al-tcms hsn k -ambn Xo t mƒ ^d-thms a{ -hm-zn-ifpw p{z- mcpw kmøm-\y-i- n-bm B A p-x-{]- hrøn snøp-hm Ign-hp- -h-cm-bn-cp- p. an{k-bo-anse a{ -hm-zn-iƒ bt kpw bwt{_kpw Bbn-cp- p sh v 2Xn-sam. 3:38 \n pw \ap p {Kln- mw. tamsi-sbbpw Al-tcm-s\bpw A\p-I-cn- p-sim v Ah tamsi-tbmsp FXn Øp-\n- p-sh- nepw Al-tcms hsn Ah-cpsS hsn-isf hngp-ßn- -f- p. sszhw ^d-thms lrzbw ITn-\-am- n-bxv GI-] o-b-am-bn- m-bncp- adn v Xs ]nsn-hm-in-bpss {]Xn-I-c-W-sa-t m-w-am-bn-cp- p. CXm-bn-cp p BZysØ _m[bv p- -k-a-bw. V. BZysØ H ]Xp _m[-iƒ (7:14 10:29) A. H m-asø _m[ ss\ \Zn c -am-bn- Xo p (7:14 25) 7:14 18 Xs cmpmhv \Zn-bn-te p t]mb-t mƒ AhnsS B \Zn- -c-bn h v ^d-thm-\p-ambn hy n-]- c-amb Hcp G p-ap- \S-Øp-hm sszhw tamsi-tbmsp Bh-iy-s p (]p-wy-\-zn-bmb ss\en Hcp-]t At±lw Ipfn- p- -Xm-bn-cn- mw). tamsi-bpss ssibnep hsn-bm \Zn-bnse sh w c -am-bn Xo pign- m ]ns a y-ß-sf mw NØp-t]m-Ip-Ibpw \Zn \mdp-ibpw AXp-sIm v an{k-bo-ay v AXv Ad- mbn Xocp-Ibpw snøp-sa- p- Imcy-߃ tamsibv v cmpmhns\ ap Iq n Adn-bn-t - -Xp- m-bn-cp- p. 7:19 25 sszhw Iev]n- -Xp-t]mse tamsibpw Altcm\pw {]h Øn- p. Ah B hsn an{k-bo-anse sh - Øn-t \o n. ss\ \-Zn-bnse sh hpw an{kbow tzi-øp- m-bn-cp F m sh hpw c -am-bn- Øo p., a y-ß-sf mw NØp, \Zn \mdn. an{k-bo-ay a{ -hm-zn-ifpw ss\ \-Znbn-e- msx thsd sh -ap- mbn-cp- n-søv CtX A pxw Xs snbvxp ImWn- p. P\sØ hn -b-bv p-hm-\p tamsi-bpss Bhiyw \nckn- p-hm ^d-thm\v CXv t{]m m-l-\-ambn Xo p. ss\ \Zn aen-\-am- -s Ggp-Zn-h-k- mew Hmen-Iƒ Ipgn v P\w sh w Is -Øn. B. c m-asø _m[ Xhf (8:1 15) an{kbow tziw apgp-h \nd Xh-f-bm-ep _m[ ^d-thms Im iyw Ipdbv p-hm am{xw hfsc Zpcn- X-]q Æ-am-bn-cp- p. Cu _m[ am p-hm Ah tamsitbmsp Bh-iy-s - -t mƒ, Xhf \nt bpw \ns P\- søbpw hn p \oßn \Zn-bn am{xw Ccn-t - -Xn\p Rm \n\ pw \ns `rxy- m pw \ns P\-Øn-\pwth n Ft mƒ {]m n-t Ww F p F\n p kabw \n -bn- mepw F p tami ]d- p. Bh-iy-Øn\p Xh-f-Iƒ Ct mƒ C m-bn-cp- p-sh- n a{ -hm-zn-iƒ v Xh-f-I-sfbpw D m- p-hm Ign-bp-am-bn-cp- p. Ah kmøm\y i n-bm km[m-c-w-bmbn Aßs\ snbvxn-cp- p. ]t Xh-f-Isf \in- n- p-hm Ah ss[cy-s - n-, ImcWw Xh-fsb kºp-jvs-xbpss sszh-ambn Ah Bcm-[n- p-h- n-cp- p. ASp-Ø-Zn-hkw Xh-f-I-sf mw NØ-t mƒ AhbpsS ico-c-øn \n p hen-b Zp K w Ahn-sS-sb mw hym]n- p. ^dthm ho pw Xs lrz-bsø ITn-\-am n.

12 92 C. aq m-asø _m[ t] (8:16 19) aq m-asø _m[bn \nesø s]msn-sbm-s bpw simxpiv AYhm t] Bbn amdn. a-{ -hmzn-iƒ v Xß-fpsS i n-bm t]\ns\ Df-hm- p-hm IgnbmsX h Cu Ah-k-c-Øn Ah p i nsb- mƒ hen-sbmcp i n-bmwv {]h Øn- p- -sx v Ah ^d-thm-t\msp ]d- p. ]t cmpmhv AXp Iq m- msx ho pw ITn\ NnØ-\mbn Xo p. cmpmhv Xs lrz-bsø ITn-\-am- p-t mdpw sszhhpw Ahs lrzbsø ITn-\-am- n-s m- n-cp- p. D. \mem-asø _m[ \mbo (8:20 32) 8:20-24 Aßs\ sszhw \mem-asø _m[-bmb \mbo (swarms of flies) Iq- sø Ah-cp-sS-bn-S-bn-te v Ab- p. NKJV \mbo F Xv {]txyi Ncn A -c-ß-fn-emwv tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- -Xv. F{_mb `mj-bn- {]mwn- q w (swarms) F p am{xta A co-i-ambn CXp-sIm v A -am- p- p p F m-wxv kqnn- n- p- -Xv. F m Hcp {]txyi {]mwn (Cu- ) sb Ipdn- m n FgpXn-bXv hnh Ø-I-cm-Wv. Hcp- ]t Cu {]mwn- q w ]e h Øn s -h-bpss Hcp kωn-{i-ambncp n-cn- mw. an -hmdpw F m _m[-ifpw an{k-bo-anse I]S sszh-ßsf (ss\ \-Zn-t]m-se-Xs an{k-bo-an F m Pohn-Ifpw bym -Øn Hmtcm sszh-ß-fm-bn-cp- p) e y-am- n-s m- p- -Xm-bn-cp- - Xn-\m ChnsS h n-s\-bm-bn-cn mw Hcp-]t A am- nb-xv. CXv ]pwy-h- p-i-fpss sszh-amb si{]n (Khepri) s Xn-cm-bp Hcp B{I-a-W-am-bn-cp- ncn mw (8). 8:25 32 an{kbow tzi-øp-xs sszh-øn\p bmkw Ign-t - -Xn\v bn{km-tb-eysc A\p-h-Zn- p-hm ^dthm Xøm-dm-bn. ]t AXp km y-a- m-bn-cp- p, ImcWw an{k-boay sszh-ß-fmbn Bcm-[n- p-h-cp ark-ß-sf Ah bmkw Ign- p- -Xp-sIm p AsXmcp el-fbv p Imc-Wam-bn-Øo-cpw. AXn-\p-tijw ^dthm blq-z- msc acp`q-an-bn-te p t]mip-hm A\ph- Zn- mw. ]t AXn Zqc-Øp-am-{Xw t]mi-cpxv F p Ah-tcmSp ]d- p. CXpw Xr-]vXn-I-c-a- m-bn-cp p ImcWw aq p Znh-ksØ hgn-zqcw t]mip-hm-\mwv sszhw Ah-tcmSp Iev]n- n-cn- p- -Xv. an{k-bo-ay _m[- bn \n pw hnap- -cmbn Xo -t mƒ ^d-thm ho pw Xs a\- p-am- n,. P\sØ t]mip-hm- A\ph-Zn- n-. E. A m-asø _m[ ark-hym[n (9:1 7) ]pd- msv 8,9,10 ^d-thm\p ap -dn-bn- p-sim-sp-ø-tijw sszhw Hcp ark-hym[n an -hmdpw B{ mivkv Bbn-cn- m-\mwv km[y-x. Ab- p. an{k-bo-ay-cpss hb-en-ep- m-bn-cp ark-ß-sf mw AXn-\m NØp-t]m-bn. F m bn{kmtb-ey-cpss ark-ßsf AXp _m[n- n-. AXp sim v kzm`m-hni {]Xn-`m-kw-sIm v am p-hm IgnbmØ Xc-Øn hnth-i-_p- n-bp Hcp \ymb-hn-[nbm-bn-cp- p AXv. {]Ir-Xn-am-lm-fly-hmZ-]-c-amb \nebn hym[n-isf hni-i-e\w snøp-h-\m t\m p F m {ia-ßfpw ChnsS kzbw XI -s -Sp- p. (an- {k-bo-aycpss F m-ar-k-ßfpw Hcp-t]mse sim -s - n- ) mw hmiy-øn {]Xn-]m-Zn n-cn- p Nne ark߃ am{xta BZyw sim -s - p- p. ]n osv ark-ßfn h v sim -s - Xv s]k-lm-bpss cm{xn-bn-emwv (12:29b) NneXv hosp-i-fn sim p-h- Xp sim v c s]- p (hm. 20). AXp-sIm v Bdmw hmiy-ønse F m ark-ßfpw F -Xp-sIm v A -am- p- Xv hb-enep F m ark-ß-fpw F mwv F m-ø-c-øn-ep-ap- h Ft m BWv. tim-em- p-sim-, timem-sv, Imf F nh an{k-bo-aysc kw_- n- n-s-tømfw ]pwy-ar- K-ß-fm-Wv. Ct mƒ No p-\m-dnb Ah-cpsS P p- fpss ih-߃ A -co- sø aen-a-k-am- n-s m- ncn- p-i-bm-bn-cp- p. F. Bdm-asØ _m[ ]pæv (9:8 12) ^d-thm ho pw Xs lrz-bsø ITn-\-am- n-bt mƒ sszhw shæo-cns\ an{k-bo-anse ar-k-ß-fp-sstaepw a\p-jy-cp-ss-taepw ]pæm- n-øo Øp. a{ -hm- Zn-Iƒ p-t]mepw ]pæp _m[n- p. ^d-thm Xs lrzbw IqSp-X ITn-\-am- p-t mdpw \ymb-ambn sszh- Ømepw AXp IqSp-X ITn-\-am- -s - p-sim- n-cp- p. G. Ggm-asØ _m[ I a-gbpw Xobpw (9:13 35) Fs _m[-i-sfm-s bpw F {]tbmkw ChnsS kqnn- n- p- -Xv, sszh-øns _m[-i-fpss ]q Æ-i- n-sb-bm-wv. apsº D mb _m[-iƒ sim v ^dthm-s\bpw an{k-bo-ay-scbpw sszh-øn\p \in- n- mam-bn-cp- p. ]t Xs i n {]Z in- n-t - -Xn\pw Io Øn {]kn- -am-t - -Xn-\p-amWv ^d-thms\ tijn- n- n-cn- p- -sx v sszhw ^d-thms\ Hm Ωn- n- p. ^dthms\ A[n-t -]n-t - -Xn\v ap Iq n hn[n- -s - - Xm-bp kqn\ 16- mw hmiy-øn ImW-s -Sp- n-. thz-]p-kvxiw A[n-t ]w A\p-im-kn- p- n-. sszhi- n-tbmsv FXn m Xocp-am-\n- n-cn- p Hcp-h\v F p kw`-hn- p- p-sh- -Xns Hcp DZm-l-c-W-ambn sszhw ^d-thms\ D]-tbm-Kn p (tdm-a. 9:16,17 hmiyßfpw t\m p-i). I a-gbpw an epw AS-ßnb ASpØ _m[-bn CSnbpw D m-bn-cp- p. AXv a\p-jy-scbpw ark-ß-sfbpw simbvøn\p ]mi-am-bn-cp NWw, bhw F n-h-sbbpw \in- n p If p (hm. 31,32). F m tkmxºpw tnmfhpw hf n- n- m- -Xp-sIm v \in- p-t]m-bn-. tkmsi tziøp ]m Øn-cp bn{km-tb a sf CsXm pw _m[n- n-. ^d-thms At] {]Imcw tamsi {]m n- p. _m[ \n Ø-em- n. F m tamsi {]Xo- n- -Xp-t]m-se-X-s, F{_m-bsc hn -bbv p- -Xn ^d-thm ho pw ITn-\-lr-Z-b-\m- -s p.

13 ]pd- msv 10,11,12 93 H. F m-asø _m[ sh- p nfn (10:1 20) Bk- am-bn-cn p sh p- nfn _m[sb pdn p tamsibpw Al-tcm\pw ^d-thm\v ap -dn-bn p simsp- Ø-t mƒ ]pcp-j- m am{xw t]mbn btlm-hbv p D hw BN-cn- p-hm ^d-thm \n t±-in- p. kv{xoifpw Ip n-ifpw an{k-bo-an Xs ]m Ww F -Xm-bn-cp p Xs Xmev]-cyw. F m Ah-cpsS IpSpw-_-߃ an{k-bo-an Bbn-cn- p-tºmƒ ]pcp-j- m am{x-w acp-`q-an-bn-te p t]mip-hm sszhw B{K-ln- n-. tziw apgp-h hym]n- p, ` y-tbm-ky-amb kiehpw Xn p \in- n sh p- nfn apsº-ßp-ap- m-imø hn[-øn cq -am-bn-cp- p. skdm- nkv tzh\v sh p- n-fn-bn \n pw tzisø kwc- n- p-hm-\p i nbn-s - mwv CXp hnfn- -dn-bn- -Xv. ^d-thm _m[ Hgnbp- -Xn-\mbn At]- n- m Xmev]-cy-s - p-sh- nepw bn{km-tb a- sf t]mip-hm A\p-h-Zn- n-. I. HºXm-asØ _m[ aq p-zn-h-ksø Iqcncp v (10:21 28) 10:21 28 aq p-zn-h-k-tø v kv] in- -Ø Iqcncp- p- m-b-xm-bn-cp p H ]-Xm-asØ _m[. F m bn{km-tb a ƒ v F m-h pw Xß-fpsS hmkÿ-e-ß-fn shfn- -ap- m-bn-cp- p-sh- Xv {]I-S-amb Hcp A p-x-am-bn-cp- p. an{k-bo-ay-cpss kqcy-tz-h-\mb dm (Ra) i n lo\-\m-sw- p bmym yw shfn- -Øm- -s - p. kv{xo-i-sfbpw BSp-am-Sp-I-sfbpw an-{kbo-an tijn- n- p-hm\pw ^d-thm tamsi-tbmsp ]d- p. CXv Ah as-ßn-h-cp- -Xn-\p Hcp Dd- m-ipsa- m-bn-cp p ^d-thm hnnm-cn- -Xv. (H-cp-]t Xs B n Iq- -tøm-ssm w AXp IqSn-tN Øv Ipdhp \ni- Øm-sa v Xm B{K-ln- n-cp- n-cn- mw). F m Imcy߃ Aß-s\-bm-Ip-tºmƒ b-tlm-hbv p bmkw Ign- phm ark-߃ H p-ap- m-ip-am-bn-cp- n-. Ah an{k-bo-an \n pw t]mip- -Xns ImcWw Xs bmk-am-bn-cp- -t m. ^d-thm Bh-iy-s {]Imc-ap Hcp A\p-c- -\-Øn\p tamsi Xøm-dm-ImsX h t mƒ Xs k n-[m-\-øn \n pw Ft - p-ambn tamsisb ]pd-øm- p-hm ^d-thm Iev]n- p. 10:29 \o ]d- -Xp-t]m-se-bm-I-s, Rm\n-\n \ns apjw ImWp-I-bn F p tami-bpss i -amb {]kvxm-h-\-bpw, Aßs\ Ah D{K-tIm-]tØmsS ^dthms ASp- \n p ]pd-s - p-t]mbn F p 11:8se hmiyhpw XΩn ]c-kv]c hncp- -am-bn-cn- p- p. C\n Hcn- epw F -Xp-sIm- -am- p- Xv Cu {]mhiy-øn-\p-tijw F m-sw pw 11:8se Imcyhpw B N m ktω-f-\-øn Xs Dƒs - -Xm-bn-cp- p-sh pw amxyp sl {Sn A`n-{]m-b-s -Sp- p. At±lw Fg-Xp- Xv: AXp-sIm v Cu A`n-ap-J-Øn-\p-tijw ho pw Ab-bv -s -Sp- -Xp-hsc tamsi Ahn-tS p sn n-. a\p-jy sszh-hm- p-iƒ X n- -f-bp-tºmƒ Ah-cpsS hymtam-l-ß-ƒ \ymb-ambn A\p-h-Zn- p-sim v Ah-cpsS hn{k-l-ß-fpss s]cp- -Øn-\-\p-k-c-W-ambn Ah p adp-]sn \evip- p. {InkvXp AhnSw hn p t]mi-w-sa v KZ-c-tZ-i- m B{K-ln- -t mƒ, Ah At mƒxs Ahsc hn p-t]mbn (9). VI. s]k-lmbpw ISn- q kwlm-chpw (11:1 12:30) 11:1 10 ^d-thms k n-[m-\-øn \n pw tamsi AXp-h-scbpw t]mbn-cp- n hsc-bp hmiy-ßfn Ah Ct mgpw B `cw I Øm-hn-t\mSp kwkmcn- p-sim- n-cn- p-i-bm-wv. BZysØ aq p hmiy-߃ Hcp {]kw-k-h-n-\-ambn Nn n- -s -Smw. ]Øm-a-tØXpw Ah-km-\-tØXp-amb _m[tbm-sp _ -Øn, bn{km-tb-ey an{k-bo-ay-tcmsv sh n-bm-`c-w-ßfpw s]m m`c-w-ßfpw tnmzn- m (K.J.V ImWp- -Xpt]mse ISw tasn- p-i-b- ) sszhw tamsi apjm- cw ]d- p. \ntbm-kn- s Znhkw A -cm-{xnbn an{k-bo-ay-cpss ISn- q-ep-i-sfm-s bpw kwlcn- -s -Sp-sa- pw, kwlm-c-i-\m bn{km-tb bmsxmcp hn[-ønepw _m[n- -s -Sp-I-bn-s pw Ct mƒ Xs Rßsf hn p-t]m-ipi F p F{_m-btcmSp ]d- p-sim v ^d-thms kie `rxy- mcpw Xßsf \a-kv -cn- p-sa- pw tamsi ^d-thm\p ap dn-bn p \evin. (12:6 ImWp-I) AXn-\p-ti-j-amWv tamsi D{K-tIm-]-tØmsS cmpm-hns ASp- \n p ]pd-s - p-t]m-b-xv. B Xm oxv _[n-cx _m[n snhn-i-fnemwv FØn-b-Xv, sszhw ^d-thms lrz-bsø IqSp- X ITn-\-am- n. 12:1 10 BZysØ s]k-lmbv p Hcp-tß- Xp Fßs\-sb- Xp kw_- n p sszhw tamsibv pw Al tcm\pw hni-z-amb \n t±-i-߃\-evin. s]k-lm- p- m-sv, Xo -bmbpw {InkvXp-hn\p \ng-emwv (1-sIm-cn. 5:7). AXv Du\-an- m-øxv Bbn-cn- -W-sa- p- Xv {InkvXp-hns ]m]-an- mø Ah-ÿ-sb-bmWv kqnn- n- p- -Xv., Hcp hb p {]mb-ap B F -Xv, I Ømhv Xs Pohn-X-Øns Bcw-`Øn Xs tnmzn- -s -Sp- -Xn-s\-bmImw Hcp-]t kqnn- n- p- - Xv. amk-øns ]Xn-\m-emw Xob-Xn-hsc AXp kq n- -s -Sp- -Xv, c n-xm-hns \k-td-ønse ap Xp h jsø cl-ky-po-hn-x-sø-bmwv ap Iq n kqnn- n- p- -Xv. Xm sszh-øm ]co- n- -s -Sp- Xpw a\pjy-cpss kq va-\n-co- -W-Øn\v ]m{x-ambn aq ph jw ]c-ky-ip-{iqj snøp- Xpw Cu Ime-L- -Ønem-Wv. {InkvXp ZpjvS- m-cps Iøm ]nsn- -s v tozn- -s -Sp- -Xp-t]m-se-bmWv ({]-hr. 2:23). bn{km-tb k`bpss Iq -Øm AXv sim -s -Sp- -Xv. H ]Xmw awnt\-cøv tbip sim -s - -Xp-t]m-se-bmWv (a-øm. 27:45 50) H ]-Xn\pw ]Xn-s\m n\pw at[y-bp k ym-k-a-bøp AXv Adp- -s - -Xv. hnizm-k-øm kzmb-ø-am- p {InkvXp-hns c w, ]m]w, PUw, kmøm F n-h-bn \n p c \evip- -Xp-t]m-se, kwlm-c-i-\n \n p c -s]-sp-hm AXns c w

14 94 ]pd- msv 12 hmxn-en ]pc-t - -Xp- m-bn-cp p (hm.7) amwkw Xobn NpS-W-am-bn-cp p F -Xv, \Ωp-sS ]m]w \nanøw {InkvXp \ap- p-th n sszh-tim-]m- n-bn shs -cn Ah-ÿ-sb-bmWv Nn{Xo-I-cn- p- -Xv. Xs P\-Øns Blm-c-amb {InkvXp-hn-s\-bmWv ]pfn- n- mø A -tømspw ssi p-no-c-tbmspw IqsS AXp ` n- -W-am-bn-cp- p-sh- Xv kqnn- n- p- -Xv. ZpjvS-Xbp-sSbpw hntzz-j-øn-s bpw ]pfn- n- m-sx, kxy-øns bpw \njv -f- -X-bp-sSbpw Hcp Pohn-X-amWv \mw \bn-t - -Xv. IqSmsX {InkvXp-hns IjvSm-\p`-h-ßfpsS Ibv]v F m-bvt mgpw Hm Øp-sIm v bym am\-km- -c-tøm-sp-iqss \mw Pohn- -Ww. Ip m-sns Hcp Aÿn-t]mepw HSn- -s -S-cpXv F v (hm.46) \ΩpsS I Øm-hns Imcy-Øn A -cn-i-ambn \nh Øn- s Hcp hyh-ÿ-bm-bn-cp p (tbm-l. 19:36). 12:11-20 bm{xbv p Hcp-ßn-bn-cn- p Hcp P\-am-bncp p BZysØ s]kl BN-cn- -Xv. \o bm{x-bnem-bn-cp Xo ms-i XnSp -Øn bm{x snø-wsa- -XmWv \sω Hm Ωn- n- p- -Xv. s]kl (I-S- pt]m- v) F v \ma-i-cww snø-s -Sp-hm-\p ImcWw c w ]pc- n-bn-cp hosp-i-fn-t sszhw IS- p-t]mbn F A -Øn-em-Wv. s]kl (Passover) F ]Z- {]-tbm-kw-sim v Ah-K-Wn- pi (passby) F A w hcp- n-.timƒ hni-zo-i-cn- p p: AXv icn-bmb i_vtzmxv ]Øn imkv{xtam Hcp Zzbm {]tbm-ktam Bbn-cp- mepw bn{km-tb-ens\ kw_- n- n-s-tømfw s]kl A -am- n-bxv Hcp IS- p-t]m v AYhm Hcp Xm n- -S- F m-bn-cp- p. Cu kµ `-tøm-sp _ -Øn bn{km-tb-ent\msp Zb ImWn p Ncn-{X-Øn sszh-øns {]hr- Øn-tbmSp AXpw _ -s -Sp-Øn-bn-cn- p p (10). bn{km-tb-ens ax-]-c-amb Ime-K-W-\m-co-Xn-bnse h j-a-\p-k-cn v s]kl 14- mw Znh-k-am-bn-cp p (hm. 2). ]pfn- n- m-ø A -Øns s]cp- mƒ s]k-lmtbmsp hf-sc-b-[niw _ -s - p- -Xm-bn-cp- p. B BZysØ s]klm cm{xn-bn P\w an{kbow hn Xv hfsc XnSp- -tømsp IqSn-bm-bn-cp- p. ]nfiw ]pfn- phm-\-ap ka-b-sam pw Ahn-sS-bn- m-bn-cp- p. (hm. 34,39). AXn-\p-tijw Ggp-Zn-h-ksØ s]cp- mƒ BNcn- p Ah-k-c-Ønepw Ah Ah-cpsS ]pd- m-sns thkx Hm Ωn- n- p coxn-bn Xs AXv BN-cn- ncp- p. F m ]pfn v ]m]sø kqnn- n- p- -XpsIm v c -Øm hos -Sp- -s - -h ]m]-søbpw temi-søbpw (an-{k-bow) Ah-cpsS ]nºn Dt]- n- -W-sa pw AXv Ahsc Hm Ωn- n- pw. ]pfn- p A w Xn p- -hs\ P\-Øn \n p tozn- p-i-f-b-ww. F p-h- m ]mf-b-øn \n pw AXnse Ah-Im-iß-fn \n pw Ahs\ ]pd-øm- Ww F w,. Nne kµ `-ß-fn tozn- p-i-f-bpi F ]Z-{]-tbmKw sim -am- p- Xv ac-w-øn\p hn[n- pi F mwv. 12:21 27 A\- cw tamsi P\-Ønse aq - m v Cu \n t±-i-ß-ƒ simsp- p- -Xm-bmWv \mw tiƒ p- -Xv. hmxn-en-t c w Xfn-t - Xv F{]-Im-c-sa- -Xn-s\- p-dn- p IqSp-X hni-zmw-i-߃ ChnsS \evi-s - n-cn- p- p. {InkvXp-hns c w kw_- n- p hy n- ]-c-amb D]-tbmKw km[y-am- p hnizm-k-sø-bm-bncn mw Cutkm v kqnn- n- p- -Xv. Cu BNm-c-sØ- p-dn p tnmzn- p `mhn-x-e-ap-dbv v hos -Sp- ns IY ]Tn- n- p-sim-sp- p-hm-\p Hcp t{]c-i-am-bn-cn pw s]k-l. 12:28 30 A -cm-{xn-bn Ah-km-\-am-bp {]lcw `oj-wn-bmbn Ah-cp-sS-ta h p. an{k-bo-an hensbmcp \ne-hnfn D mbn; H p acn msx Hcp hospw D m-bn-cp- n Ah-km\w bn{km-tb a ƒ v AhnSw hn p-t]m-ip-hm-\p A\p-hmZw e`n- p. VII. an{k-bo-an \n- p ]pd- msv (12:31 15:21) A. IS-en\p t\sc-bp ]mem-b\w (12:31 13:22) 12:31 37 tamsi ^d-thms\ apjm-ap-j-ambn I -Xmbn 31- -mw hmiyw A -am- p- n (10:29 ImWp-I). Hcp Zmk ]d-bp- txm snøp- txm ]e-t m-gpw Xs bpam-\s ta Btcm-]n- -s -Sm-dp- v. ^d-thms `rxy- m bn{km-tb a -tfmsv Ahn-Sw-hn- pt]mip-hm At]- n- p-sa v tamsi ap Iq n {]h-nn- n-cp p (11:8). an{k-bo-anse Hcp Pn -bmb kqt m-øn\p t\scbmwv bn{km-tb a- ƒ bm{x snbvxxv. ]e-kvxo-\n CtX t]cn-ep Hcp ] Ww D -Xp-sIm v AXpw CXpw XΩn Bi-b- p-g- -ap- m-i-cpxv (D-ev]. 33:17). XßfpsS kºøv bn{km-tb-ey v simspøv Ahsc Hgn-hm- p- -Xn an{k-bo-ay v kt m-jta D m-bncp- p- p. F{_m-bsc kw_- n- n-s-tømfw ^d-thm\p snbvxp simspø the-bpss shdpw {]-Xn-^ew am{xam-bn-cp p AXv. AXv Ah v bm{x-bv p-th k o- I-c-W-ß-fmbpw sszh-øns ip{iq-jbv p th -Xmb hkvxp- -fmbpw \evi-s - p. kv{xoi-sfbpw Ip n-isfbpw IqSmsX GI-tZiw Bdp-e- w-t] an{kbow hn p. ]pcp-j- m-cpss IrXy-amb IW v 6,03,550 (38:26) Bbn-cp- p. Aß-s\-sb- n bn{km-tb a ƒ samø-øn GI-tZiw Ccp-]Xp e w-t] D m-bncp- p. 12:38,39 ]pd- m-sns Xob-Xn-tbm-Sp _ -Øn H -[n-i-amb X -ß-fp- v. s]mxpsh AwKo-Ir-X-amb bmym-ÿn-xni Nn m-k-xn-bp Hcp XobXn (BC. 1440) BWv. a p Nne ]fin-x BC 1290 tem AXn-\p-tijtam Bbn-cp p ]pd- msv F p ]d-bp p. (BapJw ImWp-I). bn{km-tb-ey an{k-bo-an \n p ]pd-s - t mƒ hen-sbmcp kωn-{i-]p-cp-jmcw (A-Xm-bXv hntzin-ifpw AXn Dƒs - n-cp- p) Ah-tcmSp IqsS ]pds - p. kwjy. 11:4 B kωn-{i-pm-xnsb \on- P\w(NASB) F mwv kqnn- n- n-cn- p- -Xv. AhnsS

15 ]pd- msv 12,13 95 sszho-i-\- -I-tfm msx Ah-s\-Xn-cmbn Ip m-tcm- ]Ww \S-Øp Hcp P\-sØ-bmWv \mw ImWp- -Xv. 12: mw hmiy-ønse hwim-h-en-tbm-sp _ -Øn Dev]. 15:13,14 hmiy-ß-fpss hymjym\w t\m p-i. bn{km-tb P\w an{k-bo-an Nne-h-gn samøw Ime-b-f-hmWv ChnsS ]d- n-cn- p \m\q n ap Xp kwh- -cw. ]pd- m-sns B Znhkw hsc IW- m- p-tºmƒ IrXy-amb Hcp kwjy-bm-w-xv. \q m p Iƒ p-apºp sszhw snbvx hmkvzøw Ct mgpw ad- n F p- Xv {]txyiw {i n-t Hcp hnj-b-am- Wv. Xs P\sØ ]pd-s -Sp-hn- p-sim v h -Xn-eqsS Xs hm p-iƒ Xm \nd-th- n. \ΩpsS hos -Sp p kw_- -am-b hmkvzøw \nh Øn- m sszhw Xmakn- p- n (2-]-s{Xm. 3:9). hcpw-\m-fn tbip- {InkvXphn\p \ng-emb tamsi snbvx-xp-t]mse tamibpss s]mcp-fmb I Øm-hmb tbip-{inkvxp Cu temi- Øn \n pw Xs P\sØ hnsp-hn p \nxy-amb hmkvzø \m n-te p sim p-t]m-ipw. 12:43 51 ]cn-t -Z\ G -h am{x-ta, AXp A\y-Pm- Xn- m-c-t\m, Ab m-c-t\m, Zmk-t\m, Bcm-bn-cp- mepw s]k-lm-bn ]s -Sp- p-hm ]msp p F v s]k-lm-bpss N -Øn {]txy-i-ambn FSp-Øp-]-d- ncn- p- p. ""A\y-Pm-Xn- m-c-\mb Hcp-Ø\pw AXp Xn cp-xv, ]c-tz-inbpw Iqen- m-c\pw AXp Xn -cpxv'' 13:1 15 an{kbo-an \S ISn- q kwlm-c- Øn \n pw bn{ktb P\-Ønse ISn- q-ep-isf Hs bpw sszhw c n- -Xp-sIm- v a\p-jycpssbpw arkß-fp-ssbpw BZy-Pm-X- m btlm-h-bv p- -Xm-I-bm Ahsc Ah-\p-th n ip o-i-cn-t - -Xp- m-bn-cp- p. ]utcmlnxy ip{iq-j-bv mbn tehn tkm{xsø th Xncn- p- -Xp-hsc BZy-Pm-X- m-cmb ]p{x- m-cmwv ]ptcmln-x-ip{iqj snbvxn-cp- -Xv. ip n-bp ark-ß-fnse ISn- q-ep-iƒ v Hcp hb p {]mb-am-ip-tºmƒ sszh- Øn\p bmkw A n- -W-am-bn-cp- p,. Igp-X-sb-t mse ip n-bn- mø ark-ß-fpss ISn- q-ep-isf sszh-øn\p bmkw A n- p-hm Ign-bp-I-bn-,. AXp-sIm v Hcp B n Ip n-bpss ac-w-øm Ahsb ho p-simt Xp m-bn-cp- p. AXm-bXv AXn\p ]I-c-ambn Hcp B n Ip n sim s -S-W-am-bn-cp p F p kmcw, A{]-Imcw Hcp Igp- Xsb ho p-sim- p- n-s - n AXns IgpØp HSn- p If-b-Ww. AXv kwlm-c-øn\pw hos -Sp- n\pw at y-bp Hcp Xnc-s -Sp- m-bn-cp- p. hne-sim-spøv Igp-X-sb ho psim p-hm-\p N -߃ ]n osp ÿm]n-x-ambn (te-hy. 27:27; kwjy. 18:15). ]m]øn P\n BZy-Pm-X-\m-b ]p{x\pw hos -Sp- -s ts Xp m-bn-cp- p. Ahs hos -Sp- phne A pti- {Zhy-am-bn-cp p (kw-jy. 18:!6). sszh-ap-ºm-sibp a\p-jys Aip- -amb [m Ωn-Im-h-ÿ-bpsS Kuc-h-ta-dnb Hcp m]-i-ip-dn- m-bn-cp p AXv. BZy-Pm-Xs ip o-i-cww sszh-øn\p th nbp ka -WsØ kqnn- n- p- -Xp-t]m-se, hos - Sp- -s P\-Øn \n pw {]Xo- n- p [m ΩnI hnip- n-sb- p-dn- mwv ]pfn- n- mø A -Øns s]cp- mƒ ]d-bp- -Xv. Ggp-Zn-h-k-tØ v P\w ]pfn- n- mø A w ` n-t -Ww, Ah-cpsS `h-\-ß-fn ]pfn v Atijw ]msn-. BZy-Pm-Xs ip o-i-c-ww, ]p-fn- n- mø A -Øns s]cp- mƒ Ch c pw sszhw Xs P\sØ an{k-bo-an \n w hnsphn- -sx{]-imcw F - Xn-s\- p-dn v `mhn-x-e-ap-d-bv p ]m-t-ß-fm-bn-cp- p. 13:16 sszh-h-n-\-`m-k-߃ Dƒs m- p hfsc sndnb txm s]- n-iƒ s\ n-bnepw ssiø- -bnepw si n-s m v blq-z- m 9,16 hmiy-߃ A -co-i-ambn A\p-k-cn- n-cp- p. F m AXns Bflob A w \mw snøp- -sx mw (ssi) \mw B{K-ln- p- -sx mw (IÆv) sszh-h-n-\-{]-im-c-am-bn-cn- Ww F -s{x. 13:17 20 an{k-bo-an \n- pw I\m-\n-te- p G hpw Ffp- -hgn s^en-kvxy-tz-i-øp-iq-sn-bp- -Xm-bn-cp- p. AXv tlmd ns hgn F -dn-b-s -Sp Xoc-tZ-i-]m- X-bn IqSn-bp GI-tZiw c m-gvnsø ssz Lyap Hcp bm{x-bm-bn-cp- p. F m an{k-boay ssk\y- Øns ÿncw Imh-ep Xnc- p-]n-sn s]cp-h-gn-bmbn-cp p CXv. Xs P\sØ B{I-a-W-Øn \n pw XXv^e-am-bp- m-ip \ncp- m-l-øn \n pw c n- p-hm th n sszhw IqSpX Z n-wm-`n-ap-j-ambn ko\mbn D]-Zzo-]n-eqsS Ahsc \bn p. bn{km-tb a- ƒ an{k-bo-an \n pw bp -k- - -cm-bmwv ]pd-s - -Xv. Ah tbmtk-^ns Aÿn-Ifpw Xs P -\m- Smb I\m tz-i-tø v FSp-Øp-sIm- p-t]m- p. A{]- Imcw snø-w-sa v Ah-cpsS ]q -]n-xmhv Ah-scs m v Dd- mbn kxyw snøn- n-cp- p. kn.-f-^v. ]os^ Fgp-Xp- -Xv. bn{km-tb P\-Øns apºmsi Xpd- -s ISen-\p thz-]p-kvx-i-]-c-amb t]cv bmwk^v F m-wv. A -cm -Øn The sea of reeds BWXv (]p-d. 13:18). Ibv]p-X-SmIw (Bitter lakes) F v C -dn-b-s - Sp B taje ]pcm-x\ Ime-ß-fn sn -S-ep-ambn (Red sea) _ n- -s - n-cp- p. Aßs\ ]c-º-cm-k-xambn Read sea F -dn-b-s - n-cp IS X -a-bpss kui-cym w Red Sea F p \ma-i-cww snø-s - p. IS IS IrXy-amb ÿew kw_- n- p \nc-h[n XXz-hn-Nm-c-ß-fp- v. F m Ah-bn H pw-xs Atbm-Ky-ambn IW- m- -s - n- n (11). 13:21,22 ]I tal-kvxw`-ambpw cm{xn A n-kvxw- -ambpw Xs P\-Øns at[y btlm-h-bpss km n yw D m-bn-cp- p. amxyp sl {Sn- AXn-s\- pdn v A`n-{]m-b-s -Sp- -Xp-t]mse ÿnc-ambn \nev p A p-x-ß-fm-b-cp p Ah (12). hkn- pi F -Xns F{_mb ]Z-Øn \n p-ap sjt \ F m-bn-cp p Cu txp- ns talw Adn-b-s - n-cp- -Xv. Xs P\- Øns sszhoi \S-Øn- n-s\bpw i{xp- -fn \n- p kwc- -W-sØ-bp-amWv kvxw`w kqnn- n- p- Xv (]pd.

16 96 bn{km-tb a -fpss ]pd- mspw bm{x-ifpw

17 ]pd- msv 14, :19,20). Cu c p Imcy-Ønepw CXp I Øm-hmb tbip- {In-kvXp-hns \s mcp {]Xn-cq-]-amWv. B. sn -S IS- p- Xv (A.14) 14:1 9 thz-]p-kvxiw samø-øn ]cn-tim-[n- m G hpw \ms-io-b-am-bn- p- -h-bn H mwv 14- mw A ymbw. sszhw bn{km-tb a sf sn -S-en\p Gsd- psd ]Sn- mdp DØ-c`m-K-Øp ]ol-lo-tcm-an-te p \bn- p. CXp ]mem-b\w Akm- y-am n Xo Ø-Xmbn txm p-sa- nepw XpS p A p-x-sø-bmwv IqSp- X B -cy-i-c-am n Xo Øp. Ahsc ]n Xp-S p ]nsn- m-sa p Nn n ^d-thm hnti-j-s Adp-\qdp cy-ß-sf-bpw-an-{k-bo-anse kie cy-ß-sfbpw Ahbv p-th- p txcm-fn-i-sfbpw Iq n ]S- -\-tømssm w Ahsc ]n Xp-S p. IS -c-bn Xmh-f-a-Sn- n-cn- p-, {]Xy- -Øn \ncm-ew-_-cmb Ccp-]-Xp-e- -tømfw hcp bn{km-tb a sf ^d-thm AXnthKw ]n Xp-S p adn-i-s- p-i-bm-wv. Ch c n-\mepw hebw snø-s Cu Hc-h-ÿ-bn-em-bn-cn- mw, `bm-\- I-amb Hcp sshj-ay-tøm-sp _ -Øn ]cs Adn-b-s -Sp Bg-ta-dnb \oe- -S-en\pw (sn- -S ) snip-øm\pw (^-d-thm ) a y-øn F `mjm-ssien-bpss XpS- w. 14-:10 14 bn{km-tb a ƒ Xe-bp-b Øn an{kbow ssk\yw ]n mse hcp- -Xp-I- -t mƒ kzm`m-hn-iambn kvxw`n- p-t]m-bn. F m Ah hnth-i-tømss btlm-h-tbmsp \ne-hn-fn- p. F n-cp- mepw Ah s]s - pxs CXn\p apsºm-cn- snbvxn- p- -Xp-t]mse sszhni \S-Øn- p-im-c-\mb tamsi-tbmsp ]cm-xn-s - p. acp`q-an-bn acn- p- -Xn-t\- mƒ an{k-bo-ay v the snøp- -Xm-bn-cp p X߃ p \ -sx p Ah tamsi-tbmsp ]d p (5:21). CXv tihew Ah-cpsS Ahnizm-k-am-bn-cp- p, bmsxmcp hn[-ønepw CXv Ahkm-\-am-bp Hcp kwk-xn-bp-a- m-bn-cp- p. tamsi `ocphm-imsx, ""Dd p-\n p btlmh C p \n߃ p snbvhm\n-cn- p c I p-simƒhn '' F v Ah tcmsp ]d- p. 14:15 18 Ncn-{X-Ønse G hpw henb A p-x-ß-fn H v kw`-hn- p-hm t]mip-i-bm-bn-cp- p. At mƒ btlmh tamsi-tbmsp \n t±-in- p, ""aptºm p t]mip-hm bn{km-tb a -tfmsp ]d-i. hsn FSp-Øp \ns ssi IS-en-t \o n AXns\ hn`m-kn-, bn{km-tb a- ƒ IS-ens \Spsh DWßnb \ne-øp-iqsn IS- p-t]mipw''. an{k-bo-ay-cpss lrzbw ITn-\-am- n-s m v sszhw ^d-thm-\nepw Ahs kie ssk\yß-fnepw Xs - Øs al-xz-s -Sp-Øn-bXp IW- n-se-sp-øp-sim- v amxyp sl {Sn Fgp-Xp p: Xs al-xz-øns kzm[o-\-tømss hf-sc- mew FXn Øp-\n- -hsc Xs D{K-tIm-]-Øns kzm[o-\- Øn Io-gn B n-sh-bv p- Xv sszhsø kw_- n- n-s-tømfw \oxn-bp Hcp Imcy-am-Wv. Cu Zp hm-inbp Al- m-cn-bmb hnπ-h-im-cn-i-fp-ss-ta-ep hnpb-øns coxn-bn-emwv AXv ]d-b-s - n-cn- p- Xv (13). 14:19 28 sszh-øns ZqX ({InkvXp, N -bv pth n \ymbm. 6 t\m p-i). an{k-bo-ay-cy \n pw bn{ktb P\sØ kwc- n- p- -Xn-\p-th n tal-kvxw- `ambn Ah-cpsS ]n `m-køv \n p. Cu tal-kvxw`w bn{k-tb-en-t\m-sp _ -Øn {]Im-i-ambpw an{kbo-aysc kw_- n- n-s-tømfw Ccp-fmbpw Xo p. sn - S c mbn hn`-pn- p-hm-\p tamsi-bpss B bn sh Øns c p-a-xn-ep-iƒ, Ahbv p \Sp-hneqsS DW-ßnb Hcp ]mx-tbm-sp-iqss cq]-s p h p. bn{km-tb P\w AXn-eqsS kpc- n-x-cmbn IS- pt]m-bn, F m ^d-thms ssk\yw Ahsc ]n Xp- S-cp-hm {ian- -t mƒ btlmh Ah-cpsS ssk\ysø Xmdp-am-dm- n. Ah-cpsS cy-n-{i-ßsf sx n- p, Hm w {]bm-k-am- n-øo Øp. Ah p ]n hm-ßp-hm Ignbpw-ap- t] tamsi-bpss Iev]-\-{]-Imcw kap{zw Ahsc aqsn- -f- p. Ah-cn Hcp-Ø t]mepw tijn- n-. sszh-ln-x-{]-imcw \mw apt -dp-tºmƒ Akm-[y-amb Imcy-߃ snøp-hm sn -S hn`m-kn Cu hnizmkw \sω {]m]vx-cm- p- p. 14:29 31 ]g-b-\n-a-b-øn sszhn-i-i- n-bpss G hpw henb {]Z i-\-am-bn- mwv sn -S IS- p- Xv {]Xn-]m-Zn- -s - n-cn- p- -Xv. F m {InkvXp-hns\ acn- -h-cp-ss-bn-s-bn \n pw Dbn n i n-bmwv F me-søbpw G hpw henb i n. C. tamsi-bpss ]m v (15:1 21) c -Øm-ep hos -Sp- n-s\- p-dn p s]kl ]dbp- -Xp-t]m-se, i n-bm-ep hos -Sp- n-s\- p-dn p sn -S ]d-bp- p. tij-ap- -Xns\ tamsi-bpss ]m v {]Io Øn- p- p. tum. F v.-kn.-hp-uvdnßv AXp-Xm-sg- ]-dbpw {]Im-c-amWv kqnn- n- n-cn- p- Xv (14). apj-hpc (hm. 1) btlm-h-bpss hnpbw `mkw H v (hm. 2,3) btlmh Bcm-Ip- p, _ew, KoXw, c `mkw c v (hm. 4 13) btlmh snbvxxv: i{xp- fm-bn-cp- -h-cp-ss-ta Pbw-sIm- m-sn, Xs P\sØ an{k-bo-an \n p hnsp-hn p `mkw aq v (hm ) btlmh snøp-hm t]mip- -Xv. hcp-hm-\p i{xp- -fp-ss-ta-ep Pbw; Xs P\sØ AhcpsS Ah-Im-i-Øn-te p sim p-h-cp p D]-kw-lmcw (hm.19) an{k-bo-ans ]cm-p-bhpw bn{km-tb-ens hnsp-xepw XΩn-ep Xmc-X-ay-]-Taw ancym-an-s bpw a p kv{xoi-fp-ssbpw {]Xn-Km\ {]XnI-cWw (hm. 20,21) GI-tZiw aq p \q m- p-iƒ- p-apºv Cw ojv hymjym-xm-hm-bn-cp amxyp sl {Sn Cu al-ømb Bflob k o Ø-\-sØ- p-dn- p

18 98 ]pd- msv 15,16 Xs A`n-\-µ-\hpw [mc-wbpw Xmsg-]-dbpw {]Imcw {]I-Sn- n- n- p- v. Cu KoXsØ am\n- p-sim v {]kvxm-hn- p-hm \ap v CS-bm-I-s. ImcWw (1) \ap v Adn-bm-hp- - Xn h v G hpw ]pcm-x-\-am-sbmcp k o Ø-\-am-Wn- Xv. (2) cn\ hfsc {]iw-k-\o-b-am-b-xv, Db \nehm-c-ap- Xpw D ze-am-b-xp-amb cn-\m-co-xn, DNn-Xhpw ssnx-\y-ap- -Xp-amb cq]-i-ev]-\, samø-øn hfsc lrz-b-kv]r- mb Hcp KoXw. (3) CXv ]cn-]m-h-\-amb Hcp k o Ø-\-am-Wv. sszh-øns amlm-fly-øn-\pth n ka - n- -s - Xpw Xs \masø Db Øp-hm C n- p-sim- v, Xs kvxpxnsb {]Io Øn- p- Xpw GsXmcp a\p-jy\pw H pwxs ] -Xo-I-cn-t Bh-iy-an- møpw Xt -Xp-am-{Xhp-amb H m-wn-xv. sszh-tøm-sp _ -Øn D m-bn-cn-t hnip n CXn ap{zww snø-s - n-cn- p- p. CXp ]msp- -Xn-eqsS Ah Ah\v {ih-w-kpjw ]I p. (4) CXp amxr- Im-]-c-amb Hcp k o Ø-\-am-Wv. sn -S XocØp CXp ]msn-b-xp-t]m-se, ]fp- p-i-s Xo-cØv ]msn-b-xmbn ]d-b-s -Sp tami-bp-ssbpw Ip m-sn-s bpw KoX- Øn (sh-fn.15:2,3) Xs i{xp- -fpss A[x-]-X-\-Ønep kphn-ti-j-k`-bpss hnpbw {]I-S-am- -s - n-cn- p- p (15). VIII.ko\m-bn-te- p bm{x (15:22 18:27) A. iq acp-`qan (15:22 27) sn -S Xoc-Øp-\n pw ko\mbn ] -X-Øn-te- p bm{xm-hn-h-c-w-߃ Bcw-`n- p- Xv 22- mw hmiy- Øn \n- p-am-wv. F m-e-søbpw hnizm-kn-iƒ p Bflob ]mt-ß-fm \nd-b-s - -XmWv Hmtcm Im hbv]pw. DZm-l-c-W-Øn\v Ibv]v F -ap amdm, Pohn-X-Ønse Ibvt]-dnb A\p-`-h-ß-sf-bmWv kqnn- n- p- -Xv. Pohn-X-Ønse Ibv]p-\n-d hnj-b-ßsf am[p-cy-ap- -Xm n Xo p Im h-dn-bmwv B acsa v A`n-{]m-b-s -Sp- p. ""\ns kujy-am- p btlmhbmbn'' (b-tlmh tdmt^- ) sszhw Xs - Øs shfn-s -Sp-Øn. an{k-bo-aysc IjvS-s -Sp-Ønb F m _m[-i-fn \n pw bn{km-tb-ens\ hnsp-h- p-sa- v sszhw hmkvzxzw snbvxp. sh -ap ]{ - p-in- W-dp-Ifpw Fgp-]Xp CuØ- -\-Ifpw Feow kqnn- n- p- -Xv, {Iqin-\p- -h-cmbn Xo p Ign-bp-tºmƒ \ap p e`n- p hn{i-ahpw ]pxp-_-e-hp-am-wv. B. ko acp`qan (A. 16) 16:1 19 sx p-in-g- mbn bm{x-snbvxp B P\w ko acp-`q-an-bn FØn (16). Ahn-sS-h v Ah ` - W-an- m-øxn-s\-s m n ]ndp-]n-dp- p-i-bpw, -W-tØmsSm- -ap- m-bn-cp `bm-\-i-amb ASn-aXzw ad- -h-sct mse an{k-bo-anse ` -W-tam Øp ZpxJn- p-ibpw snbvxp. sship-t cw [mcmfw ImS- - n-ifpw {]`m- X-Øn a bpw \evin-s m- mwv sszhw Icp-WtbmsS Ah-tcmSp {]Xn-I-cn- -Xv. ImS- - n-isf c p {]mhiyw am{xta \evin-bp- p. Chn-sSbpw kwjy. 11:31 epam-w-xv, F m a XpS am-\-ambn \evin-s m- ncp- p. "a ' F -Xns A w "CsX v'? F mwv. sszhw A p-x-i-c-amb hn[-øn \evinb ` -W-ambn-cp p AXv, {]IrXn ]c-amb ASn-ÿm-\-Øn AXp hni-z-am- p-hm {ian- m hnp-bn- p-i-bn-. a sndp- Xpw, h -Øn-ep- -Xpw, shfp-ø-\n-d-ap- -Xpw, a[p-c-ap- - Xp-am-bn-cp- p. (hm. 31). AXv sszh-øn- \n p A -amb {InkvXp-hns (tbm-l. 6:48 31) Xmgva-tbbpw, ]q Æ-X-tb-bpw, hnip- n-tb-bpw, am[p-cy-sø-bp-amwv ImWn- p- -Xv. {]`m-x-ønse a n-t\m-sp _ -Ønem-bn-cp p AXp h n-cp- -Xv. \ΩpsS Bflm- ƒ pth n {InkvXp-hns ip{iqj snøp ]cn-ip- m-flmhn-s\-bmwxv kqnn- n- p- -Xv. Bsfm- n\p CS-ßgn hoxw s]dp- p-hm-\m-bn-cp p bn{k-tb a ƒ v A\phm-Zw. IqSp-X s]dp- ntbm Ipdhp s]dp- ntbm F Xp hnj-b-a-. Afhp t\m p-tºmƒ Hcp CS-ßgn am{xta ImWp-I-bp- p. Ah v Bh-iy-Øn-\p- Xv Ft m-gp-ap- m-bn-cp- p. Hcn- epw A[nIw h n-. Xs P\-Øns F m Bh-iy-ßfpw \nd-th- p-hm-\p {InkvXp-hns ]cym-]vx-x-sb-bmwv CXp kqnn- n- p- -Xv,. Bh-iy-Øn-en-cn- p- -hsc {InkvXp-hn-ep- -h klm-bn- p-tºmƒ AXns ^ew t\sn- -gn p (2-sImcn. 8:15). a cmhnse Xs s]dp- n-sb-sp- -W-am-bncp- p. ImcWw shbn aq p-tºmƒ AXp Dcp-In-t m- Ip-am-bn-cp- p. AXp-t]mse Zn\w-tXmdpw Pohn-X-`m-c-ßfm \mw srcp- -s -Sp- -Xn\p apºp-x-s, Hmtcm Znhk-Øn-s bpw Bcw`-Øn \sω {InkvXp-hn- `cta-ev]n- -Ww. a Znh-tk\ tij-cn- -W-am-bn-cp- p, AXp-t]mse \mapw Zn\w-tXmdpw {InkvXp-hn- \n p {]m]n- -Ww. BgvN-bn BZysØ Bdp Znh-k-ßfnepw AXp tij-cn- -W-am-bn-cp- p. F m- GgmasØ Znhkw H pw \evin-bn-cp- n-. 16:20 31 Bdm-asØ Znhkw i Øp XcWw snøphm th n a p Znh-k-ß-fn tij-cn- n-cp- -Xns Cc n tij-cn- p-hm P\-tØmSp Iev]n- p. at -sx- nepw Znh-k-am-bn-cp p Ah tijn- n- n-cp- -sx- n AXp Iran p \mdp-am-bn-cp- p. a ""simøm-º-e-cn-t]msebpw, sh \nd-ap- -Xpw, tx Iq- nb tzmi-tbmssmø cpnn-bp- Xpw Bbn-cp p.'' AXp Npt m ]miwsnbvtxm Ign- m-am-bn-cp- p. i -Øp-Zn-hkw AXp tij-cn- p-hm t]mb-hsc tami imkn- p. 16:32 34 ]n meøv \nb-a-s - -I-Øn shbvt - -Xn-\mbn a m-bn Ipd v Hcp s]m ]m-{x-øn-en v Hm Ω-bv mbn kq n- p (F-{_m. 9:4). krjvsn-tbm-sp _ -Øn- Ggmw Znhkw sszhw hn{i-an- p (D-ev]. 2:2). F m B kabw A{]-Imcw snøp-hm sszhw a\p-jy-t\msp Bh-iy-s - n-. ]t Ct mƒ bn{kmtb a ƒ v i -Øns \nbaw sszhw \evin. ]n o-sxv ]Øp-I-ev]-\-I-fn H mbn Xo p (20:9 11). ko\mbn ] - -X-Øn h v bn{km-tb-ep-ambn snbvx DS-º-Sn-bpsS AS-bm-f-am-bn-cp p AXv (31:13). IqSmsX

19 ]pd- msv 16,17,18 99 an{k-boay ASn-a-Ø-Øn \n p-ap Ah-cpsS hnsp-xens BgvN-tXm-dp-ap Hcp Hm Ω-bp-am-bn-cp p AXv (B-h. 5:15). PmXn-I-tfmSv Hcn- epw i Øp BN-cn- p-hm Bh-iy-s - n- n-. ]pxn-b-\n-b-a-øn k`tbm- Sp _ -Øn, [m Ωn-I-X-bpsS D]-tZ-i-ß-fmbn ]Øp-I-ev]-\-I-fn H ]-sx-æhpw Bh Øn- n- p- v. i -Øm-N-cWw kw_- n- p \nb-aw-am{xw Bh Øn- -s - n- n-., F n-cp- mepw GXp PmXn-bn s] a\p-jysc kw_- n pw Ggn Hcp Znhkw hn{iaw F s]mxp-hmb Hcp XXz-ap v. {InkvXym- Isf kw_- n- n-s-tømfw I Ør-Zn-h-k-amb BgvNbnse H masø Znh-k-am-WnXv \nb-am-\p-kr-x-amb DØ-c-hm-Zn-Xz-Øns Znh-k-a AXv adn v, sszh-ir-]- bm-ep hnti-j`m-ky-øns Znh-k-am-WXv., atx-x-camb {]hr-øn-i-fn \n pw kzx-{ -cm- -s v sszhn- I-ip-{iq-jbv pw Bcm-[-\-bv pw-th n \sω ]q Æambpw D]-tbm-K-s -Sp-Øp-hm Cu Znhkw \ap p Ignbp- p. \nb-a-s - -IsØ A -am- p "km y-k- n- [n' AXp \ne-hn hcp- -Xn-\p-ap-ºp-Xs ChnsS {]Xn- ]m-zn- -s - n-cn- p- p. apºp kqnn- n- -s \nbaw kw_- n- p Hcp hni-zo-i-c-w-am-wn-xv. ] m-øesø B{i-bn v "km y-k- n[nbv v' ]Øp-I-ev]-\- I-fpsS A -hp-am-imw. 16:35,36 bn{km-tb P\w acp`q-an-bn Dg-ep kab-sø- p-dn p Hcp {]h-n-\-amwv \mev]xp kwh- cw a m ` n- p- -Xn-t\m-Sp _ -Øn ChnsS {]kvxm-hn- -s - n-cn- p- -Xv. Ah Kn Km-en AXmbXv tihew I\m tz-i-øns AXn-cn-,F-Øn-bt mƒ a m \n p-t]mbn (tbm-ip. 5:12). C. c^ozow (A. 17) 17:1 7 c^o-znan sh -an- m-xn-cp- -Xn-\m P\w tamsi-tbmsp Ie-ln- p. At mƒ tlmtc_v (\n \ {]tz-iw) F -dn-b-s -Sp s]mxp-ÿ-ew-hsc apt m p bm{x-sn-bvxp. Xs hsn-sim v ]mdsb ASn- p-hm btlmh tamsibv v \n t±iw \evin. Ah A{]- Imcw snbvx-t mƒ ]md-bn \n pw sh w ]pd-s - p. {InkvXp Im h-dn-bn Zfin- -s -Sp- -Xns ^e-ambn s] -t m-kvxp-\m-fn \evi-s ]cn-ip- m-flm-hn-s\- bmwv AXp Nn{Xo-I-cn- p- -Xv. sszhsø ]co- n B ÿew a m ({]-tem`\w AYhm ]co- ) Bbn-cp- p. Ah tamsi-tbmsp Ie-ln- -ÿew saco_ (A- [n-t ]w AYhm Ie-lw) Bbn-cp- p. 17:8 16 tbmiph (b-tlmh Fs c ) BZy-ambn cwk-tø- p-h-cp- Xv Chn-sS-b-Wv. tamsi-bpss Zmk- \mb tbmiph c^o-zn-an h v Aam-te-Iy-tcmSp bp w snbvxp. sszhm-{i-b-ønepw a y-ÿ-x-bnepw tamsi ssi Db Øn-bn-cn- p-tºmƒ bn{km-tb-en\p Pb-hpw, tamsi ssi XmgvØn-bn-cn- p-tºmƒ Aam-te-Iy {]_- e-cm-bn-øo-cp-ibpw snøp-am-bn-cp- p. Gim-hns hwi- P-cn Aam-te-Iy PU-Øns Hcp {]Xn-cq-]-amWv. a\pjys ZpjvS-X, Zpcm-Nm-cw, BZm-ay-kz`mhw F n-h-bm- W-Xv. PUhpw Aam-te pw XΩn-ep km-zr-iy-߃ t\m pi (1) am\-km- -c-tøm-s-\p-_- n v ]cn-ip- mflmhv \evi-s -Sp- -Xn-\p-tijw Bflm-hn-t\mSp t]mcm- Sp-hm CXp kzbw {]Xy- -s -Sp p (2) Xe-apd Xeap-d-tbmfw sszh-øn\p PU-h-p-ambn bp -ap- m-bn-cn pw (3) acww AYhm k`-bpss D {]m-]-ww-hsc hnizmkn-bn \n pw AXv thtcmsv ]ngpxp If-bp-hm km ya (4) PU-Øn-s -ta Pbw {]m]n- m-\p c p \n ±njvs-am -߃ {]m -\bpw sszh-h-n-\hpam-wv. ]pcm-x\ blqz Ncn-{X-Im-c-\mb tbmko-^-kns A`n-{]m-b-Øn, tamsi-bpss ktlm-z-cn-bmb ancymans ` Øm-hm-bn-cp p lq. ]n o-sv tamsi ko\mbn ] X-Øn-em-bn-cp- -t mƒ P\-Øns ta t\m w hln- p-hm-\mbn Al-tcm-t\m-sSm w Ab-bv -s - Xv Cu lq Bbn-cp p (24:14). btlmh Fs simsn (b-tlmh \n n) F p- Xv btlmhbpss Hcp kwbp- -\m-a-am-wv. D. tamsibpw bnt{xmbpw (A. 18) 18: mw A ymbw ]pd- msp ]pkvx-i-øns kv]jvs-amb Hcp hn`p\w kqnn- n- p- p,. {InkvXphns Ah-X-c-Ww, ac-ww, ]cn-ip- m-flm-hns\ \evi F n-hsb {]Xn-\n-[o-I-cn- p a, ASn -s - -]m-d, \ocp-dh F n-h-sb- p-dn- m-bn-cp p \mw CXp-h-scbpw a\- n-em- n-bn-cp- -Xv. F m Ct mƒ {InkvXp-hn hcp-hm-\n-cn- p al-xz-øns ap kv^pcww \mw A\p`-hn- p- -Xmbn ImWs -Sp- p. `qa-fi-e-øn-t `cww \S-Øp {InkvXp-hn\p \ng-emwv tamsi. IqSmsX Xs ]p{x- m-cm {]Xn-\n-[o-I-cn- -s -Sp blq-z- m, bnt{xm-hn-\m Nn{Xo-I-cn- -s -Sp PmXnIƒ, tamsi-bpss PmXob h[p-hmb knt md \ngem-bn-cn- p k` F n-h-tcbpw \mw ImWp- p. Chsc mw kl-{km_vz hmgvn-bnse A\p-{K-l-߃ A\p- `-hn- p- -h-cm-wv. blq-z- mcpw PmXnIfpw AXnse {]P- I-fmbpw k` {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS `cww \S-Øp- h-cmbpw Ccn- pw. Ime-K-W-\-{I-a-{]-Im-c-a ChnsS kw`-h-߃ hnhcn- n-cn- p- p-xv. ko\mbn ] -X-Øn h v tamsi-bpss ASpØv bnt{xm hcp- -Xmbn 5 mw hmiy-øn {]Xn- ]m-zn- -s - n-cn- p- p. F m 19:2 hsc bn{km-tb a- ƒ ko\mbn ] -X-Øn- FØn-bn-cp- n-. btlm h-bp-am-bp A`n-ap-Jw, \nbaw \evi F n-h-tbm- Sp _ -Øn `wk-an- mø Hcp CS-]m-Sn-\p-th n ]mx sxfn-bn- p-hm-\mwv Cu k o-i-c-iww F p Hcp hymjym-xmhv A`n-{]m-b-s -Sp- p. tamsi an{k-boan-te p as-ßn-t m-b-t mƒ Hcp-]s Xs `mcysbbpw ]p{x- msc c p-t]-scbpw anzym-\n Xs hnt p t]mbn-cp- n-cn- mw. Ct mƒ bnt{xm, knt m-dtbbw sk timw, Feym-km (sszhw Fs klmbw) F n-h-scbpw kt m-j-i-c-amb Hcp ]p\x-k-am-ka-\-øn-\p-th n sim p-h-cn-i-bmwv GI-k-Xy-ssZ-h-

20 100 ]pd- msv 18,19 Øn- -te v a\w Xncn Hcp-h-\m-bn- mwv ChnsS bnt{xm ImW-s -Sp- -Xv. F m Ah t\c-sø- Xs btlm-hsb Bcm-[n- p- -h-\m-bn-cp- p-sh v Nne ]fin-x- m hniz-kn- p- p. 18:13-27 P\-ßsf \ymb-]m-e\w snøp Xnt\m-Sp _ -Øn, tami-bv v \nc-h[n I Ø-hy-߃ Ds p I bnt{xm, Xs klm-b-øn-\mbn sszh- ` - mcpw, kxy-hm- m-cpw, Zpcm-Zmbw shdp- p- -h-cpamb {]m]vxn-bp ]pcp-j- msc Xnc-s -Sp- p-hm Xs acp-a-is\ D]-tZ-in- p. bnt{xmbpss A`n-{]m-b- Øn Bbncw t] p A[n-]-Xn-bmbh\pw, \qdpt] p A[n-]-Xn-b-b-h-\pw, Aº-Xp-t] p A[n-]-Xnbm-b-h-\pw, ]Øp-t] p A[n-]-Xn-bm-b-h\pw Dƒs - n-cp- p. CXv tami-bpss taep `mcw Ipd-bv p-ibpw X qew Imcy-߃ Ffp- -Øn ssiim-cyw snøp-hm km[n- p-ibpw snøpw. bnt{xm-bpss D]-tZiw sszho- I-ambn \evi-s - -Xm-bn-cp- p-sh- mwv Nne Nn n- p- -Xv, AXv a p- -h-cp-ss-ta A[n-Im-c-ap ka cmb {]Xn-\n[n kwlsø D m-ln- n- p. Fß-s\-bmbn-cp- mepw I Ø-hy-߃ \n -ln- p-hm-\p Ir] simsp- m-sx sszhw Hcp-hs\ AtX-ev]n- -bn-s - mwv a p- -h \sω Hm Ωn n- p- -Xv., Cu kabwhsc sszhw Hcp CS-\n-e- m-cs\ D]-tbm-Kn- m-sx-bmwv Hcph Xs kplr-øn-t\msp kwkm-cn- p- -Xp-t]mse tamsi-tbmsp kwkm-cn- p-sim- n-cp- -Xv. AXp-sIm v sszhw a p {Iao-I-c-W-߃ Hcp- p- -Xp-hsc tamsi Xs AXp XpS-c-W-am-bn-cp- p. IX. \nbaw simsp- (A ) A. shfn-s -Sp-Ø-en-\m-bp Hcp w (A. 19) 19:1 9 bn{km-tb a- ƒ Ct mƒ ko\m-bn-] -X- Øn FØn-bn-cn- p-i-bm-wv. ]pd- msv ]pkvx-i-øns _m n-`m-k-hpw, tehy ]pkvxiw apgp-h-\pw, kwjym-]pkvx-i-ønse BZysØ H ]Xv A ym-b-ß-fnepw ChnsS h p \S kw`h-ß-fmwv tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- -Xv. BZmw apx Cu ka-bw-hsc sszh-øn- \n p t\cn p \nb-a-߃ e`n- n-cp- n-. Xs P\tØmSp sszh-øns CS-]mSv apjy-ambpw Ir]-bm-em-bn-cp- p. F m Ct mƒ \n_- -\-I-tfmSp IqSnb DS-º-Sn-bpsS Hcp \nbaw Xm Ah p hmkvzm\w snbvxp. BIbm \n߃ Fs hm p ti -\p-k-cn- p-ibpw Fs \nbaw {]am-wn- bpw snbvxm \n߃ F\n p kie PmXn-I-fn-epw-h v {]txyi kº-øm-bn-cn- pw...- \n-߃ F\n p ]ptcm-lnx cmp-xzhpw hnip- -P-\hpw BIpw. Ah A\p-k-cn- p-sa- n Ah A\p-{K-ln- pw. Xß-fpsS ]m]m-h-ÿbpw \n -lm-bm-h-ÿbpw a\- n-em- msx P\w DS-\Sn kω-xn- p. Un.-F.-aq-UnbpsS A`n-{]m-b-Øn. btlmh Iev]n- -sxm-s bpw R߃ snøpw \n `-b-øn-s bpw Bfl-hn-izm-k-Øn-s bpw `mj. s]m p-sim- p Imf- p- n, s]m nb Iev]-e-Iƒ, Ah- K-Wn- -s \nb-a-im-k-\w, Is -dn-b-s ZqXp-hm-l- I, \ntj[n- -s v {Iqin- -s {InkvXp F nh a\pjys A\m-Z-cn- -s {]Xn- -I-fpsS apjy-sx-fn-hp- I-fmWv (17). bpk-߃ a\p-jy-h -hp-am-bp, {]txy-im Xs Xnc-s - Sp- s PmXn-bmb bn{km-tb-ep-am-bp sszhni CS- ]m-sp-i-fpss Ncn-{X-Øn\v ChnsS hfsc {][m-\-s Hcp CS-thf D v. Chn-sS-bpw as -hn-ss-bm-bmepw am\pjoi CS-]m-Sp-Isf sszhni \nb-{ -W-Øn sim ph-cp- Xp kw_- n- p am w kqnn- n- p- Xv bpkß-fn-ep AYhm `c-w-øn-ep Hcp hyxn-bm-\-am-wv. bpk-ß-sfbpw thz-hm-iy-ß-sfbpw XΩn tbmpn- n- p- -Xns\ th Xn-cn- -dn-bpi F v AK-Ãn Hcn- ]d- n- p- v. sszhw a\p-jy-n-cn-{xsø bpk-ßfm-bn Xncn- p. bpk-߃ krjvsn- -s - -h-\m Xs (F- {_m. 1:2, dnsshkvuv ]cn-`m-j-bpss am Pn-\n simsp- Øn-cn- p- -Xv). Cu bpk-߃ heptxm sndptxm BImw. Ahsb th Xn-cn- p- -sxt m AX AXns Ime-]-cn-[n, adn v Ah-bn sszhw a\p-jyh -tømsv CS-s]-Sp coxn-bm-wv. sszhw X n Xs Hcn- epw am ap- -h-\-, ]t Ahs ] -Xn-Iƒ v am -ap- v. hyxy-kvx-ime-ß-fn Ah a\p-jy-cp-am-bp Xs CS-]m-Sp-Iƒ \n -ln- p coxn-sb-bmwv \mw bpk-߃ F p hnfn- p- -Xv. kmt -Xn-I-ambn Hcp \S-Øn- n\v Hcp bpkw F A -an-, t\sc-a-dn v AsXmcp `c-ww, ta t\m- w, Hcp B, As - n Hcp Bbhyb-`cWw BWv. (B-b-hy-b-`cWw F \ΩpsS Cu hm v \S-Øn v AYhm `cww F -Xn\p ]pxn-b-\n-b-a-{ko p ]Zamb Hbvs m-\n-am-bn (oikonomia) \n p-amwv hcp- -Xv). F m Ime-sØ- p-dn p Nn n- m-sx bpkß-sf- p-dn p Nn n- phm {]bm-k-am-wv. DZm-l-c-Wam-bn-, Ata-cn- `c-w-iq-s-øns Ncn{Xw `c-w-ßfmbn hn`-pn- -s - p-sim- n-cn- p- p. AXn-s\- p-dn p \mw si UnbpsS As - n _pjns Ime-L w F p ]d-bp- p. B {]kn-u p-am A[n-Im-c-Øn-en-cp- -t mƒ `c-w-k-{º-zmbw \nb-{ n- -s coxn-bmwv Xo -bmbpw \mw A -am- p- -Xv. Ah ]n Xp-S X{ -ß-fmWv {][m-\-s hnj-bw. F m \mw B `cw X{ -ßsf A\n-hm-cy-sa \ne-bn Hcp {]txyi Ime-b-f-hp-ambn _ n- n- p- p. Ncn-{X-Ønse GsX- nepw Hcp Ime-L- -Øn, sszhw P\ßfp-ambn CS-s] coxn-bmbn \mw bpk-ßsf Nn n- p- Xv Aß-s\-bm-Wv. sszh-øns bpk-]-c-amb CS-]m-Sp-Isf Hcp `h\w \S-Øp coxn-bp-ambn Xmc- Xayw snøp-hm Ign-t - mw. `h-\-øn `mcym ` Øm- - m am{xta Ds - n GXm\pw Nne Imcy- ]-cn-]m-sn-iƒam{xw Ahn-sS \S-Ø-s -Sp- p. F m AhnsS {]mbw-ip-d Ip n-iƒ Ds - n samø-

21 ]pd- msv Øn ]pxnb Nne ] -Xn-Iƒ \S- n-em- p- p. Ip n- Iƒ v {]mb-am-ip- txmss ho p-im-cy-߃ ]ns bpw hyxy-kvx-amb \ne-bn ssiimcyw snø-s -Sp- p. a\pjy-h -tøm-sp sszhni CS-]m-Sp-I-fnepw CtX amxr- I-X-s -bmwv \ap p ImWp-hm km[n- p- Xv (Kem. 4:1 5). DZm-l-c-W-ambn Ibo Xs ktlm-z-c-\mb lmt_- ens\ sim -t mƒ, Ahs\ ImWp- hcmcpw Ahs\ sim m-xn-cn-t - -Xn\v sszhw Ah-s -ta Hcp ASbmfw h p (D-ev]. 4:15). F nepw Pe-{]-f-b-Øn-\p-tijw Bsc- nepw a\p-jys c w snmcn-bn- m Ahs c w a\p-jy snmcn-bn pw F p Iev]n- p-sim v sszhw h[-in ÿm]n- p. bpk-ß-fn-ep am -a-\pk-cn- mwv hyxym-kw. k o. 137:8,9 hmiy-ß-fmwv as m-cp-zm-l-c-ww. AhnsS Fgp-Øp-Im-c _m_n-tem-wn-t hcp cq -amb \ymb-hn-[n-sb- p-dn v Blzm\w snøp p: \miw ASp-Øn-cn- p _mt_ ]p{xn-tb, \o RßtfmSp snbvx-xp-t]mse \nt msp snøp- -h `mky-hm, \ns Ip p-ßsf ]nsn p ]md-ta ASn- p-i-f-bp- -h `mky-hm. hf-sc- m-e-߃ p-ti-jw I Ømhv Xs P\sØ ]Tn- n- Xv \nß-fpss i{xp- sf kvt\ln- n, \nßsf D]-{Z-hn- p- -h p-th n {]m n- n (a-øm. 5:44). \ymb-{]-am-w-øn-\-[o-[-ambn Pohn- p k o Ø- \- m-c-t\m-sp _ -Øn A\p-tbm-Py-amb `mj, Ir]-bv -[o-\-cmbn Pohn- p {InkvXym-\nsb kw_- n- n-s-tømfw Hcn- epw A\p-tbm-Py-a F p Imcyw ChnsS kv]jvs-ambn ImW-s -Sp- p. tehy.11- mw A ym-b-øn Nne ` -W-km-[-\-߃ Aip- -ambn \ma-\n t±iw snø-s - n- p- v. F m a s m. 7:19b bn kie t`mpy-ßfpw ip n-bp- -Xmbn- mwv tbip {]Jym-]n- n-cn- p- -Xv. A\y-Pm-Xn- m-cmb `mcy-am-scbpw a -sfbpw Dt]- n- p-hm F{_m. 10:3 blq-z- m-tcmsp ]d- t mƒ ]pxn-b-\n-b-a-øn hnizm-kn-i-tfmsv Ahsc Dt]- n- -cp-sx v \n t±-in- n-cn- p p (sim-cn. 7:12 16). \ymb-{]-am-w-{]-imcw alm-]p-tcm-ln-x\p am{xta sszh-k- n-[n-bn {]th-in- p-hm Ign-bp-am-bn-cp- p p (F-{_m. 9:7) F m Ir]-bv -[o-\-cm-bn-cn- p hnizm-kn-isf kw_- n- n-s-tømfw F mh pw AXn-]-cn-ip- -ÿ-eøp {]th-i-\-ap v (F-{_m. 10:19 22). Cu am -߃ hy -ambn kqnn- n- p- Xv bpk߃ v am -ap- m-bn-s m- n-cn- p- p-sh mwv. F m {InkvXym-\n-Ifpw bpk-ß-fpss FÆw, Ahbv p \evi-s -Sp t]cp-iƒ F nh AwKo-I-cn- p- n-. F m Xmsg-]-d-bpw-{]Imcw bpk-ß-fpss AkvXnXzw \ap p sxfn-bn- p-hm Ign-bpw. H m-a- Xmbn c p bpk-ß-sf- nepw Ipd- -] w D v. \ymb- {]-am-whpw Ir]bpw \ymb-{]-amww tamsi apjm- cw e`n- p. Ir]bpw kxyhpw tbip-{inkvxp apjm- cw h p (tbm-l. 1:17). \ΩpsS thz-]p-kvxiw ]g-b-\n-baw, ]pxn-b-\n-baw F n-ßs\ hn`pn- -s - n-cn- p bmym yw kqnn- n- p- -Xv, bpk-ß-fn kw`-hn- ncn- p Hcp am -sø-bm-wv. Cu Ime-L- -Øn-ep hnizm-kn-iƒ ark-ßsf bmkw Ign-t Bh-iy-an F p hkvxp-x-bm IqSp-X sxfnhv \evis - ncn- p- p. sszhw ]pxn-sbmcp N w Bhn-jv -cn- n-cn- p p F mwv CXpw kqnn- n- p- -Xv. ]g-b-]p-xnb \nb-a-߃ XΩn-ep Cu {][m\ ]nf v ImWp-hm GsX- nepw {InkvXym-\n-Iƒ ]cm-p-b-s -Sp-sa p txm p- n-. F m c p bpk-߃ Ds p \mw kω-xn- p- I-bm-sW- n, aqs -Æ-ap-s p hniz-kn- p-hm \mw \n _- n-x-cmbn Xocp- p, ImcWw \ymb-{]-am-whpw ]pd. 19 h-sc AXm-bXv krjvsn pw \qdp IW- n\p h j-߃ p-ti-jhpw \S- n-em- -s - n-cp- n-. AXpsIm v \ymb-{]-am-w-øn-\p-apºv Ipd- -] w Hcp bpk-sa- nepw D m-bn-cp- n-cn- Ww (tdm-a. 5:14ImWp- I). Aßs\ aq p bpk-߃ D m-ip- p. Aßs\ hcp-tºmƒ \mem-a-sxmcp bpk-sø-bpw AwKo-I-cn- p-hm \ap p Ign-tb-Ww, ImcWw hcphm-\p temisø pdn- p-th-z-hm-iy-߃ kqnn- n- p p (F-{_m. 6:5). I Øm-hmb tbip-{inkvxp `qanbn `cww \S-Øp-hm as-ßn-h-cp ka-b-am-wn-xv. kl-{km-_vz-hm-gvn-sb pw CX-dn-b-s -Sp- p. Ct m-gp temi-søbpw hcp-hm-\p temisøbpw XΩn ]utemkpw th Xn-cn- p- p. k`, kphn-ti-j-kxyw F n-h-tbm-sp _ -Øn X n `c-ta-ev]n- -s - n-cn- p Hcp \S-Øn- n-s\- p-dn- mwv Xm BZyw kwkm-cn- p- Xv (1-sIm-cn. 9:17; Fs^. 3:2; simsem. 1:25). AXmWv Ct m-gp temiw. F m AXn-\p-tijw Ime-k-ºq Æ-X-bnse hyh-ÿ-bv m-bnsim- p-xs F p {]kvxm-hn- p- -Xn-eqsS hcp-hm- \p Hcp temi-sø- p-dn pw Xm kqnn- n- p p (Fs^. 1:10). AXn-s\- p-dn- p Xs h Æ-\-bn \n pw AXp CXp-hscbpw h n- n F pw hy -am-wv. AXp-sIm v temi-n-cn-{x-øns Ah-km\ bpk- Øn-e \mw Pohn- p- Xv F v \ap- -dn-bmw. tum. kn.-sf. kvtim^o Uv Ggp bpk-ß-fpss ] ni \evip- p. AXp Xmsg- -d-bpw-{]-im-c-am-wv. 1. \njv]m]bpkw (D-ev]. 1:28) BZm-ans krjvsn apx Ahs hogvn-hsc 2. a\- m- n-bpkw AYhm [m Ωn-I-D-Ø-c-hm-Zn-ØbpKw (D-ev]., 3:7) hogvn-ap-x Pe-{]-fbw

22 102 ]pd- msv 19 Ah-km-\n- p- -Xp-hsc 3. am\p-jn-i -`-c-w-bpkw (D-ev]. 8:15) Pe-{]-fbw Ah-km-\n- Xp-ap-X A{_-lm-ans hnfn hsc 4. hmkvz-ø-bpkw (D-ev]. 12:1) -A{_-lmans hnfn apx \ymb-{]-amww \evip- -Xp-hsc 5. \ymb-{]-am-w-bpkw (]p-d. 19:1) Iev]-\-Iƒ \evis - -Xp-ap-X s]-s -t m-kvxp-\mƒhsc 6. k`mbpkw ({]-hr. 2:!) s] -t m-kvxp-\mƒ apx D {]m-]wwhsc 7. cmp-xz-bpkw (sh-fn. 20:4) Bbncw kwh- -c-imesø {InkvXp-hns `cww (18). Cu IyXy-amb hnh-c-߃ AtX-]Sn AwKo-I-cn- p- Xn {]m[m-\y-an-, F nepw hyxy-kvx-ß-fmb bpk߃ Ds p Adn- n-cn- p- Xp hfsc klm-b-iam-wv. {]txy-in v \ymb-{]-am-whpw Ir]bpw XΩn-ep hyxym-kw-h-fsc {][m-\-s - -Xm-Wv. A m-ø-] w a p bpk-ß-tfm-sp _ -Øn _m[-i-am-bn-cn- p thz- `m-k-߃ \mw FSpØv \tωm-sp _ -Øn {]am- Wo-I-cn- pw. \ap p-th n t\cn p Fgp-X-s - n- p- h am{x-a-, F m Xncp-sh-gpØpw {]tbm-p-\-ap- -Xm-Ip p (2-Xn-sam. 3:16). a p-bp-k-ßsf kw_- n- p thz-`m-kß-fn \ap- p {]tbm-k-ß-fp- v. F m Ah-bpsS {]my-ani hymjym-\w, AXp GXp bpk-tøm-sp _ - Øn Fgp-Xs pthm AXn-\p-th- n-bp- -Xm-Wv. tehy. 11- mw A ym-b-ønse t`mpy-ßsf kw_- n- p \nb-{ -W-߃ \mw CXn-t\m-SIw {i n- p-h-t m. C p {InkvXym-\n-Isf kw_- n- n-s-tømfw Cu hne- p-iƒ _m[-i-a (a s m. 7:18,19). F nepw AXn A eo-\-am-bn-cn- p Bflo-Ihpw [m Ωo- I-hp-amb Aip n \mw Hgn-hm- -W-sa- p XXzw C pw \ne-\n-ev p- p. bn{k-tb a ƒ Xs A\p-k-cn- m Ah v `uxni A`n-hr n \evip-sa v sszhw Ah-tcmSp hmkvzøw snbvxp (B-h. 28:1 6). Cu temi-ønse `uxni A\p-{K-l-߃ -bn-cp p A v {]m[m\yw \evin-bn-cp- -Xv. F m C v AXv icn-b-. \ΩpsS A\p-k-c-W-Øn\p {]Xn-^-e-ambn kmº-øo-im-`n-hr n \evim-sa v sszhw Hcn- epw hmkvzm\w snøp- n-. ]Icw kz -ÿ-e-ß-fn-ep Bflo-bm-\p-{K-l-ß-fmWv Cu bpk-ønse A\p-{K-l-߃ (F-s^.1:3). Cu bpk-߃ XΩn ]e-hn-[-ß-fmb hyxym-k-߃ Ds nepw Ch-bn-se mw Hcn- epw am -an- mø Hcp hkvxp-x-bp v, AXv sszh-øn-ep hnizm-k-øm-emwv F m-bvt mgpw km y-am-bn-s m- n-cp- -Xv. F m bpkßsf kw_- n pw Im h-dn-bn {InkvXp ]q Øo-Icn {]hr-ønbmwv c -bpss ASn-ÿm\w (19). sszhw \evinb GXp shfn- m-sm-bn-cp- mepw AXp hniz-kn- p- -Xn-eq-sS-bmWv ]g-b-\n-b-a-øn P\-߃ c n- -s - n-cp- -Xv. DZm-l-c-W-ambn tkm{x-]n-xm-hns k Xn \ -{X-߃t]m-se-bmIpw F p sszhw ]d- -t mƒ AXp hniz-kn- -Xn-eq-sS-bmWv A{_lmw c n- -s - Xv (D-ev]. 15:5,6). \q m- p-iƒ p-tijw Im h-dn-bn kw`-hn- p-hm t]mip- -Xn-s\- p-dn p A[n-I-sam pw AYhm H pw-xs A{_-lm-an\p Adnbm-am-bn-cp- p-sh p txm p- n-. F m sszh-øn\v Adn-bm-am-bn-cp- p. A{_-lmw sszh-øn hniz-kn- t mƒ {InkvXp-hns Im h-dn-bnse `mhn-ime {]hr- Øn-bpsS F m {]tbm-p-\hpw A{_-lm-ans t]cn IW- n- p. Btcm ]d- n- p- -Xp-t]m-se, ]g-b-\n-ba hnip- - m c n- -s - Xv IW- n hc-hp-h-bv -s - Xp sim Wv. AXm-bXv At\-I-h j-߃ p-tijw {InkvXp Im h-dn-bn \evip-hm-\n-cn- p hne-bpss ASn-ÿm-\-Øn-emWv Ah c n- -s - Xv (tdm-a. 3:25A -am- p- Xv AXm-Wv) ]cw h j߃ p-apºv {InkvXp Im h-dn-bn ]q Øo-I-cn {]hr-øn-bpss ^e-am-bn- mwv \mw c n- -s - -Xv. F m Cu c p hnj-b-tøm-sp _ -Øn-epw, I Øm-hn-ep hnizm-k-øm am{x-amwv c km[yam-ip- -Xv. \ymb-{]-am-w-bp-k-øn-em-bn-cp P\-߃ c n- s - -Xv, tihew ark-ßsf bmkw Ign- -Xp-sImt m \ymb-{]-amww A\p-k-cn- -Xp-sImt m BsW- p GsXmcp Bi-b-sØbpw \mw kq n- -Ww. \ymb-{]- am-w-øn\p Ip w hn[n- p-hm am{xta Ign-bp-I-bp- p, AXn\p c n- p-hm Ign-bp-I-bn (tdm-a. 3:20). AXpt]mse Imf-I-fp-sSbpw B p-sim- - m-cp-ssbpw c - Øn\p Hscm ]m]-sø-t]mepw \o p-hm Ign-bp-Ibn- (-F-{_m. 10:4). c -bv p sszhni ] Xn hnizmk-am-wv, hnizmkw am{xw (tdm-a. 5:1 ImWp-I). Ct m-gp k`m-bp-k-sø p-dn p CXv Ir]m-b-Kpam-sW \ne-bn \mw kwkm-cn- p-tºmƒ Ign bpk-ß-fn sszhw Ir]m-ep-h- m-bn-cp- p-sh p kqnn- n- -cp-xv. F Xv Hm Øn-cn-t as mcp {][m\ hnjb-am-wv. \nb-am-[n-jvtn-x-ambn P\-ßsf ]cn-tim-[n- p- -Xn-\p-]-Icw Ct mƒ Ir]m-[n-jvTn-X-am-bmWv \n Æbn- p- -sx v \mw tihew A -am- n-bm axn. `n -X-sIm Hmtcm bpk-ßfpw Ah-km-\n- n v c m-a-sxm v IrXy-ambn Bhn-jv -cn- -sx Imcyhpw {]txyiw a\- n-em-t hkvxp-x-bmwv ]e-t mgpw Ahn-sS-sbmcp AXn-{Iaw As n kw{iaw Ime- L w D v. DZm-l-c-W-ambn {]hrønbpss ]pkvx-i- Øn \ap- Xv ImWmw. ]pxnb k`sb kw_- n- n-stømfw apºsø bpk-øns thj`q-j-i-fn NneXv Dt]- n- p-hm ka-b-sa-sp-øp. D {]m-]-w-øn\pw atlm-]-{z-h-im-e-l- -Øn-\panS-bn A[ Ω-aq Øn shfn-s -Sp-I-bpw sbcp-i-te-an Bebw ]Wn-b-s -Sp- Ibpw snøp Hcp Ime-L w D m-bn-cn- p-hm km[yxbp- v. Ah-km-\-amsbmcp hm v. F m \ Imcy-ß-sfbpw

23 ]pd- msv 19, ko\mbv ] -Xw. AXns tb_ a F simsp-apsnbte p \bn- p Hcp \S- m-x-bn \n p Zriyw. Cu tb_ a (h-e-øv) ]mc-ºcy-ambn IW- m- -s -Sp- p. CXv A m_v Dƒ -S-en\pw sn -S-en\pw a y- Øn-embn ko\mbv D]-Zzo-]ns sx `m-køv ÿnxn-sn-øp- p. t]mse-xs bpk-ß-sf- p-dn- p ]T\hpw Zp hn-\ntbmkw snø-s -Smw. C sø k`-tbm-sp _ - Øn {]mtbm-kn-i-am- n-bn- p- Xv ]usem-kns XShp-te-J-\-߃ am{x-am-sw v ]d-bp Xc-Øn-ep ]ca-im-jvt-bn-te v bpk-xzsø B\-bn- p Nne {InkvXym-\n-I-fp- v. XXv^-embn kv\m\tam I Ør-taitbm Ah AwKo-I-cn- p- n (20). ImcWw Ch c pw XShp tej-\-ß-fn ImW-s -Sp- n-. ]s{xmkns kphn-tij ktµiw ]usemkn-t -Xp-t]m-seb F pw Ah ]Tn- n- p p (C-Xns {]Xn-hm-Z-sat mww Kem. 1:8,9 hmbn- p-i). Chsc Nne-t mƒ Aƒ{Sm Unkvs] tk-j-w-enãvk (bp-k-ß-fnse sszh-{]-hr-øn-i-fn AXn-cp-I-S hnizm-k-ap- -h ) Ft m _p n-ß-ssd vkv (E.W. _p n-ß F v Hcp D]-tZ-jvSm-hn\pw t]cp e`n- -tijw At±-l-Øns A\p-bm-bn-Isf hnfn- -t]-cv) Ft m hnfn- n-cp- p. bpkkw-_- -am-bp Ah-cpsS AXn-cp-I-S ImgvN- msv {]Xn-tj-[m-fl-I-am-Wv. 19:10 20 P\-߃ hkv{xw Ae- n, ssewkni _ - ß-fn \n pw Hgn-hp- -h-cm-bn-cp v Xß-sf-Øs ip o-i-cn v sszh-øn- \n- p shfn- m-sn-\m-bn Xøm-dm-Ip-hm Iev]n- -s - p. sszh-k- n-[n-bnse hnip- n-bpss Bh-iy-I-X-sb- p-dn v Ahsc ]Tn- n-t - -Xn-\p-th n Hcp- -s - -Xm-bn-cp p CXv. ko\mbv ] Xw Hcp \ntcm-[nx taj-e-bm-bn-cp- p. a\p-jytcm arktam AXn sxm m ac-w-in A\p-`hn- -Wam-bn-cp- p. ewl-is\ ] -X-Øn-te v B\-bn- m-sx, Zqc-Øp-\n v Is -dnt m FbvtXm, sim p-i-f-tb-ww. Iml-f-i_vZw tiƒ p-tºmƒ am{xw Al-tcm\pw tamsibpw ] -X-Øn Ib-dn-s mw (hm. 24). ] Xw apgp-h\pw ]pi-sim- p-aq-sn, CSn-ap-g pw an epw D mbn, AXns ]pi Xo q-f-bnse ]pi-t]mse s]mßn, ] Xw Hs bpw G hpw Ipep-ßn. sszh-sø A`nap-Jo-I-cn- p- -Xn-ep alm`-b-sø-bmwv CsX mw kqnn- n- p- -Xv, {]txy-in v \ymb-{]-amww A\p-imkn- p- -Xns ASnÿm\-Øn. 19:21 25 P\w ] sø sxms-cp-sx tami-tbm-sp ap -dn-bn v sszhw ]ns bpw Bh Øn- p. P\sØ AXv ho pw Hm Ωn- n-t - -Xns Bh-iy-I-X-bns v tamsi BZyw Nn n-s - nepw ]n osp A\p-kcn- p. 22,24 hmiy-ßfn ImW-s -Sp ]ptcm-ln-x- m Hcp-]t BZy-Pm-X- m-cm-imw. B. ]Øp-I-ev]-\-Iƒ (A. 20). ]Øp I-ev]-\-Isf I Øm-hmb tbip-{inkvxp c p `mk-ß-fmbn Xncn- n-cn- p- p. H n sszh-tøm- Sp kvt\lhpw at -Xn Ab m-c-t\m-sp kvt\lhpw IW- n-se-sp-øn-cn p p (a-øm. 22:37 40). BZysØ \mep Iev]-\-Iƒ sszh-tøm-sp kvt\l sø D]-tZ-in- p-tºmƒ _m n-sb mw IqSn A masø Hcp Iev]-\-bm-sW v Nne A`n-{]m-b-s -Sp- p- v. \ns sszh-amb btlmh F p {]kvxm-h\ BZysØ A p Iev]-\-I-fnepw ImW-s -Sp p (Cw- ojv ss n-fn ) I. 20:1 3 A\y-ssZ-h-߃ D m-i-cp-xv. _lp-ssz-hßsf Bcm-[n- p- -Xn\pw btlm-h-b- msx a p

24 104 ]pd- msv 20 GsXmcp sszhsø Bcm-[n- p- -Xn\pw FXn-cm-bp Hcp hne- m-wn-xv. II. 20:4-6 hn{k-lsø D m- -cp-xv. hn{k-l-ßsf Bcm- [n- p- Xp am{x-a-, Ah-bpsS \n Ωm-Whpw hne- s - -Xm-Wv. Ah-bn Bcm-[-\-bv m-bp-]-tbm-kn- p Nn{X-߃, cq]-߃, _nw-_-߃ F nh Dƒs -Sp- p. F m kam-k-a-\-iq-sm-c-øn simøp-]wn snbvx sicq-_p-iƒ D -Xp-sIm v F m-hn[ Nn{X-ßfpw _nw_-ßfpw Ah-bn Dƒs -Sp- n- F p a\- n-em- mw. Xs -bp-a-, Hcp ]n f k sø D m- p-hm btlmh tamsi-tbmsp ]n osp Iev]n- p-i-bp- mbn (kw-jy. 21:8). tzho-tz-h- m-cpss cq]-߃ AYhm Nn{Xß-sf- p-dn- mwv Cu Iev]\ kqnn- n- p- -sx- -Xn kwi-b-an-. sszhw Xo vw-x-bp Hcp sszh-am-wv. AXm-bXv Bcm-[-\bpw Xs P\-Øns kvt\lhpw kw_- n- p XojvW-X. Xs ]si- p- -h-cn ]nxm- - mcpss AIr-Xyw, ]c-º-cm-k-x-amb _e-lo-\-x, Zmcn-{Zyw, tcmkw, Npcp-ßnb Bbp v F n-h-bneqss aq m-asøbpw \mem-a-søbpw Xe-ap-d-hsc a -fp-ss-ta kµ in- p sszh-amwv Xm. F m Xs kvt\ ln p Xs Iev]-\-Isf {]am-wn- p- -h p Bbncw Xe-ap-d-hsc sszhw Zb ImWn- p-ibpw snøp- p. III. 20:7 sszh-øns \maw hrym FSp- p- Xp hne- -s - n-cn- p- p. sx mb Hcp {]kvxm-h\ bym - Øn icn-bm-sw p ImWn- p-hm. sszh-\m-a-øn BW-bn-Sp- -Xn-s\-bmWv CXv kqnn- n- p- -Xv. AXn sszh-\n-µ, i]n-, Ir{Xn-a-ssi-en-bn-ep BW bns, Hcp hmkvzm\w kw_- n v BW-bn- -tijw AXp \nh Øn- p-h Ign-bm-sX-h-cnI F nh Dƒs - SpØphm Ign-bpw. IV 20:8 11 i -Øp-\m-fns\ ip o-i-cn- m Hm. Dev]. 2:1 3 hmiy-ß-fn AXv BZy-ambn {]Xn-]m-Zn- s - p, a tij-cn- p- -Xn-t\m-Sp _ Øn (]p-d. 16) B[n-Im-cn-Iambn Bh-iy-s - p, AXn-\p-tijw Ct mƒ I i-\-amb BN-c-W-Øn\v bn{km-tb PmXnbv v Hu]-Nm-cn-I-ambn \evi-s - n-cn- p- p. kl- {km-_vz-hm-gvn-bn hos -Sp- -s Hcp krjvsn Bkz- Zn- p-hm t]mip- Xpw hnizm-kn-iƒ C v {InkvXphn A\p`-hn- p- -Xp-amb hn{i-a-øns Hcp {]Xn-cq- ]-am-bn-cp p AXv. BgvN-bnse Ggm-asØ Znh-k-amWv i -Øp-Zn-h-kw. sh n-bgvn kqcym-kvx-abw apx i\n-bmgvn kqcym-kvx-a-bw-h-sc. {InkvXym-\n-Iƒ i Øp BN-cn- p-hm ]pxn-b-\n-b-a-øn-se-hn-ssbpw B m-]n- -s - n- n-. V 20:12 A -t\bpw AΩtbbpw _lp-am-\n-. _lpam-\n F -Xns Chn-SpsØ A w A\p-k-cn pi F m-wv. amxm-]n-xm- sf A\p-k-cn- p PohnXw s]mxpsh Bbp v Dd v snbvxp-sim- p Hcp Pohn- X-co-Xn-bm-Wv. AXm-bXv A\p-k-c-W-t Spw ]m]hpw Hcp Pohn-XsØ AIm-e-N-c-a-Øn-te v \bn- pw. Hcp hmkvzøw Iq n-t Øp-sIm- p BZysØ Iev]\ CXmWv (F-s^. 6:2). B[n-]-Xy-Øn-\p-th- n-bp A\pk-c-W-amWv CXp D]-tZ-in- p- -Xv. VI 20:13 sime snø-cp-xv. CXv {]txy-im sime-]m- X-IsØ Dt±-in- mwv ]d- n-cn- p- -Xv, A msx h[- in- -sb-tbm, \c-l-xy-sbtbm Dt±-in- -., a\p-jy- Poh\p simsp-t _lp-am-\-sø- p-dn- mwv Cu Iev]\ ]Tn- n- p- -Xv. VII 20:14 hy`n-nmcw snø-cp-xv. hnhml kw_- -amb am\y-x-bm-wv Cu Iev]-\-sIm- p-t±-in- p- -Xv, as mcp hy n-bpss ico-csø NqjWw snøp- -Xn-s\-Xn-cmbp Hcp Xm oxp IqSn-bm-Wn-Xv. \nb-a-]-c-a- mø F m-hn[ ssewkni kz`m-h-co-xn-i-sfbpw Dƒs -Sp-Øns m- p- -Xm-Wv. VIII 20:15 tamjvsn- -cp-xv. as m-cp-hs kºøv sx mb coxn-bn A]-l-cn- p-hm Hcp-h kzoi-cn- p GXphn-[-{]-hr-Øn-sbbpw CXp kqnn- n- p- p. kzimcy kzøp-kw-_- n- p BZ-c-hn-s\-bmWv CXp-sIm- pt±-in- p- -Xv. IX 20:16 I -km yw ]d-b-cp-xv. Hcph in n- s SpItbm AYhm h[-in- -bv p-t]mepw hn[n- s Sp-Itbm snømhp Xc-Øn, kxy-a- mø {]kvxmh-\-iƒ Na- p-sim v Ahs kz`m-hsø \in- n- p- Xp kw_- n- p hne- mwv Cu Iev]-\. Hcp hy n-bpss Io Øn kw_- -amb am\y-x-bm-wv CXp ]Tn- n- p- -Xv. X 20:17 tamln- cpxv. ]Øm-asØ Iev]\ {]hr-øn- I-fn \n pw Nn -bn-te v IS- p-i-bm-wv, sszhw Hcph-s\- p-dn v Hcn- epw B{K-ln- mø GsXmcp Imcyhpw BXy-[n-I-ambn tamln- p- -Xp ]m]-am-sw- mwv CXp kqnn- n- p- -Xv. ]usem-kns Pohn-X- Øn ]m]-sø- p-dn- p Bg-amb Ip -t_m[w Dfhm- n-bxv Cu Iev]-\-bm-sW v Xm {]kvxm-hn- p p (tdm-a. 7:7).

25 ]pd- msv :18 21 ]Øp-I-ev]-\-Iƒ \evin-b-ti-j-ap sszhni km n- y-øns {]I-S-\-߃ I P\w `bs - p. sszhw t\cn p kwkm-cn- m Ah \in- p-t]m- Ip-sa v `b- -Xp-sIm v tamsi Ah v a yÿ\mbn Xo p. 20:22 26 P\sØ Ah-cpsS ]m]m-hÿ t_m[y-s - Sp-Øp-I F p- -Xm-bn-cp p tamssii \ymb-{]-am-w- Øns Dt±-iw. A\- cw ]m]n-iƒ v c -s m-cn- nen-eqss am{xta sszh-tøms ASpØp sn p-hm Ignbp-I-bp p F -Xns\ Hm Ωn- n- p Hcp bmk-]otw ]Wn-bp-hm-\p \n t±-i-߃ k -Ir-]m-ep-hmb sszhw \evin, sszh-tøm-sspøp sn p-hm-\p am - amb I Øm-hmb tbip-{in-kvxp-hn-s\- p-dn mwv bmk- ]otw kwkm-cn- p- -Xv. am\p-jni {]b-xv\-ßsf kqnn n- p D]-I-c-W-߃sImt m, am\p-jni t\ ßsf ImWn- p ] n-i-iƒsim-t m-, {InkvXp-hns kºq Æ-X-bn-te v H pw Zm\w snøphm a\p-jy\p Ign- n- n-. \of-ap, \ne-øqss Hgp-Ip hkv{x߃ [cn- p-sim v ]Sn-Iƒ Ib-dp ]ptcm-ln-x- m, kµ `-h-im GsX- nepw cox-bn Xß-sf-Øs A\m-hr-X-am- n-bm ]mh-\-amb AØ-c-samcp kµ ` tøm-sp _ -Øn AXp tbmpn- -X-. C. _lp-hn[ \nb-a-߃ (21-24) 1. ASn-a-Isf kw_- n- p \nb-a-߃ (21:1 11) 21:1 6 ]Øp-I-ev]-\-Iƒ \evip- -Xn-t\m-S-\p-_- n v, bn{km-tb a- -fpss s]cp-am w kw_- n- p a p ]e \nb-a-ßfpw sszhw Ah p \evin. Hcp F{_m-b,. ISw ho p-hm-\p- -Xns _ -Øn-tem, Hcp tamj-w- Øns {]mb- n-ø-sa \ne-bn-tem, F{_mb ASnabv p P\n- -s -Sp- -Xp-sIm-t m,-a-sn-a-bmbn Xocmw. Hcp F{_m-b. Zmk Bdp kwh- cw the sntø- - Xp- v. F m Ggm-asØ h jw Ahs\ kzx-{ - \m-t Ww Ah ASn-a-bm-bn-cp- -t mƒ hnhm-ln-x-\mbn-cp- p-sh- n, Xs `mcybpw Xt m-sp-iqss kzx- { bm- -s Spw. F m Xs Zmky-Øns Ime- ØmWv Xm hnhm-ln-x-\m-bsx- n `mcybpw a fpw bp-am-\-\p- -Xm-Wv. AØ-c-samcp kµ `-Øn thwsa- n IX-In-s tbm I -f- m-en-s tbm Acn-In tn Øp \n Øn ImXp Xpf-bv -s v Xs bp-am- \s `h-\-hp-ambn Xs kzta-[bm A\p-cq-]-am- ns m- v ASn-a-bmbn XpS-cp- Xp Xnc-s -Sp- mw. At mƒ apx Ah snhn-b-s-bm-f-ap- -h-\m-wv. CXv {InkvXp-hns at\m-l-c-amb Hcp Nn{X-am-Wv. B XnI Zmk \sω AXy-[n-I-ambn kvt\ln- -Xn-\m kzx-{ \mbn t]mip-hm C n- msx \ap- p-th n Im h-dn-{iq-in-te- p-t]m-bn. c n-xmhv \ap- p-th n snbvx-sxt m AXns shfn- -Øn \mw Xs lnxa-\p-k-cn- p ASn-a-I-fmbn _nj v aqfns (moule) hm p-i-fn C{]-Imcw ]d-bp- -h-cmbncn- -Ww. ""Fs bp-am-\-t\, Fs IX-In- -cn-in-te v \bn- mepw Ct mƒ B{K-ln- p Cu snhnsb Hcn- IqSn IpØn-Øp-f- mepw'' Aß-bpsS _ -\-߃ kzmx-{ y-am-wv, Aß-tbmsSm w Xma-kn v the-sn-øp-hm\pw kln- p-hm\pw A\p-k-cn- p-hm\pw Fs A\p-h- Zn- mepw (21). 21:7 11 ASn-a-bm-bn-cn- p Hcp kv{xotbm-sp _ - Øn-, Ah-fpsS bp-am-\ Ahsf `mcy-bm-tbm, sh m- n-bmtbm FSp-Øn-cn- p-ibpw Ah-tfm-Sp IS- m-sp-iƒ \nd-th- p-hm Xmev]-cy-s -Sp-Ibpw snøp- p-sh- n Ggmw-h jw kzx-{ -bmbn t]mip-hm Ahƒ p Ignbp-I-bn. Ah\p Ahsf t_m[n- m-sx-bn-cp- m Ahsf hos -Sp-t - -Xp- v, A msx PmXn-Iƒ v Ahsf hnev p-hm ]msn-. Ahsf Xs ai\p `mcymbm- p-hm Xm C n- m, acp-a-i-tfm-ss- t]mse Ah-tfmSp s]cp-am-d-ww. bp-am-\ as mcp `mcysb FSp- Øm ASn-a-s -Æn\p Ah-fpsS hnhml Ah-Im-i-ßsf mw \evip-hm-\pw, Nne-hn-\p F m G m-sp-ifpw snbvxp simsp- p-hm-\p-ap DØ-c-hm-ZnXzw At mgpw Abm-fn \n n-]vx-am-bn-cp- p. Gsd- psd Xma-k-ku- Icyw \evip- -Xn-ep-]-cn-bm-bn-s m pw BZysØ hnj bw sim p-t±-in- p- n-. Aßs\ snøm-ø-] w Ahsf ]Ww hmßsx shdpsx hn -b-bv -Ww. ASnaØw kw_- n- p \nbaw \evin-b-xp-sim v sszhw AXp AwKo-I-cn- p-sh- p A w AXn-\n-. ASna-I-fm-bn-cp- -h-cpss \nb-a-]-c-amb Ah-Im-i-߃ Xm kwc- n- pi am{x-amwv snbvx-xv. 2. hy n-]-c-amb ]cn- p-kw-_- n- p \nba-߃ (21:12 36) 21:12 14 Hcp hy nsb sim p- h\v ac-w-in hn[n- p s]mxp-hmb \nb-a-amwv 12- mw hmiy-øn- {]kvxm-hn- n-cn- p- -Xv. \c-l-xy-tbm-sp _ -Øn Hcp Imcyw Hgn-hm- -s - n- p- v. acww a\x-]q w kw`hn- -X-s - n, sime-]m-x-i\v sszh-ønt bmk]o-t-øn- -te v AYhm ]n m-eøv {]txyi kt -X-\-K-c-ß-fnte v HmSn-t m-iph-m- Ign-bp-am-bn-cp- p. F m a\x-]q -ap sime-]m-x-i-ß-fpss Imcy- Øn A]-cm-[n v sszh-øns bmk-]otw bmsxmcp kpc- bpw hmkvzøw snøp- n-. 21:15 17 amxm-]n-xm- sf ASn- p- Xp ac-w-in A\p-`hn-t - n-h-cp Ip -am-bn-cp- -Xp-sIm v ]nxr- Xzhpw {]txy-im kwc- n- -s -Sp- p. amxm-]n-xm- sf i]n- p- Xpw Hcp-hs\ X n-s m p t]mip- Xpw h[-in- m l-amb Ip ß-fm-bn-cp- p. 21:18,19 c p-t] XΩn iwvt IqSo p Hcp-h Hcphs\ apdn-th-ev]n- m Ahs am\-t -Sn\p \jvs-]-cnlmcw simsp- p-hm\pw NnIn- m-sn-ehp simsp- phm\pw A]-c _m[y-ÿ-\m-wv. 21:20,21 Hcp bp-am-\\v Xs Zmks\ in n- p-hm

26 106 ]pd- msv 21,22 Ign-bpw. F m Ahs\ sim p-hm-\p A[n-Imcw C -. Hcp Zmk ASn-sIm DSs\ acn- p-t]m-bm bpam-\ Ip - m-c-\m-bn-cp- p. F m Zmk Ht m ct m Znhkw Pohn- n-cp- m bp-am-\\pw in -bn-. ImcWw Xs apx-emb ASn-asb sim -hm Xm hmkvx-h-øn B{K-ln- n-cp- n F m-wxv kqnn- n- p- -Xv. 21:22 c p a\p-jy XΩn iwvt IqSn v K `n-wnbmb Hcp kv{xosb ASn- -Xn-\m K `w Ae-kn-b-X- msx Ahƒ p a p bmsxmcp tzmjhpw h n-s - n Bkv{Xo-bpsS ` Ømhp Npa-Øp ]ng, ASn- -h simsp- -Ww-. \ymbm-[n-]- m-cm-bn-cp p AØcw tikn\p Xo p Iev]n- n-cp- -Xv. 21:23 25 hy n-]-c-amb ]cn- n-\p s]mxp-hmb \nb-aw, Poh\p ]Icw Poh, IÆn\p ]Icw IÆv, ] n\p ]Icw ] v F n-ß-s\-bm-bn-cp- p. Aan-X-amb Zbbpw AXy-[n-I-amb {IqcXbpw Hgn-hm- n-s m- v Ip - Øn-\-\p-k-cn- m-bn-cp p in. \nb-a-\-s-]sn {Ia-Øn-, sime-]m-xiw Hgn-sI-bp F m tikp-ifpw Hcp ]ng CuSm- p- -Xn-eqsS ]cn-l-cn- -s -Sp-am-bn-cp p (kw- Jy. 35:31 ImWp-I). 21:26 36 Hcp-Ø ASn p Xs Zmk-s tbm Zmknbp-sStbm ItÆm, ]t m If- m B Zmks\ kzx- { -\m- -W-am-bn-cp- p. Hcp Imf Hcp hy nsb Ahn- Nm-cn-X-ambn IpØn-s m- B Imfsb Is -dn- psim- p-i-f-b-w-ambn-cp- p. IqSmsX AXns amwkw Xn p-hm\pw ]msn- m-bn-cp- p. F m B Imf apsº- Xs IpØp- -Xm-bpw, DS-a-ÿ AX-dn- p-an-cp- m Ah\pw ac-w-in A\p`-hn- -W-am-bn-cp- p. F m Xs Pohs hos -Sp- n\mbn Npa-Ø-s Sp D m-c- W-{Zhyw simsp- p-hm-\p Hcp hyhÿ DS-a-ÿ-\pth n Xøm-dm- -s - n-cp- p. Hcp _me tbm _me-bpsstbm ac-w-tøm-sp _ -Ønepw CtX ]ng-x-s bm-bn-cp p simsp-t - n-bn-cp- -Xv. Hcp Zmks ac- W-tØmSp _ -Øn ]ng-bmbn ap Xp ti sh n simsp- p-ibpw Imfsb Is -dn- p-sim- p- Ibpw snøp-am-bn-cp- p. {i n- p-i. Imf-bm sim s Hc-Sn-abv p th n Bh-iy-s AtX hnebv mwv bqz tbip-hns\ H n-s m-sp-ø-xv, Aßs\ acn Hcp ASn-a-bpsS hne-bmwv bqz Ah\v C -Xv. Hcph Hcp Ipgn Ipgn- Xv aqsm-sx-bn-cp- m ark-߃ AXn hogp- -Xp-sIm- p- m-ip GsXmcp \jvs- Øn\pw Ah Xs DØ-c-hm-Zn-bm-bn-cp- p. Hcp-Øs Imf as m-cpøs Imfsb IpØn-s m- m c ns bpw hne Ccp-hcpw Xpey-ambn ]Ip-sØ-Sp- -W-ambn-cp- p.b-{i-an- p ark-øns DS-a-ÿ, AXns B{I-a-W-kz-`mhw t\csø Adn- n-cp- p-sh- n sim s ark-øns hne simsp- -W-am-bn-cp- p. F m- NØp-t]mb arksø Ah\p kz mbn FSp- mw. 3. tamj-whpw kzøp \io-i-c-whpw kw_- n- p \nb-a-߃ (22:1 6) Hcp tamjvsmhv Xm tamjvsn hkvxp kw_- n v ]q Æ {]Xn-im n \evip-hm _m[y-ÿ-\m-bn-cp- p. tamj-w-øns kz`m-h-a-\p-k-cn- m-bn-cp p XpI Xocpam-\n- n-cp- -Xv. cm{xn-bn hosp tamjvsn p-tºmƒ Hcp I sim -s - m Xs sime-bmfn IW p t_m[n- n-t - -Xn-. ImcWw Ahs Dt±iyw tamj- W-am-bn-cp- pthm AtXm sime-]m-x-i-am-bn-cp- pthm F -dn-bp-hm bmsxmcp am hpw X\n- n- m-bn-cp- p. F m t\cw shfp-ø-tijw Hcp tamjvsmhns\s m- m sim p- -h Ip - m-c-\m-bn-øo-cpw. 1 mw hm-iy- Øn ]d- n-cn- p I \v {]Xn-im- nbv v hi-bns - n Ah ASn-a-bmbn hn -s -Sp-am-bn-cp- p. tamjvsn- -s Hcp arksø Poh-t\msS ImW-s - m tamjvsmhv Cc- n-bmbn as- n-s m-sp-t - -Xp- m-bn-cp- p. Hcp Irjn- m-c Xs Hcp arksø Ab mcs [m\y-h-b-en Ae- p-\-s- p-hm A\p-h-Zn- m AXp Xn p \in- n- p- -Xns hnebv p HØ-hÆw Xs ap n-cn-tøm- -Øntem hb-entem D -Xn DØa-am-bXp Abmƒ p ]Icw simsp- -W-am-bn-cp- p. Hcph A{i- -ambn Xo IØn- -Xp-aqew hnf \in- p-hm Imc-W-ambn Xo m AXn\pw \jvs-]-cn-lmcw \evti- -Xp- m-bn-cp- p. 4. Ahn-iz-kvXX kw_- n- p \nb-a-߃ (22:7 15) 22-:7-13 hnizm-k-øns ASn-ÿm-\-Øn Hcp-h-\pth n as m-cp-h kq n- p-h- n-cp kzøp AYhm ]Ww tamjvsn- -s -Sp- Xp kw_- n- p Imcy-ßfmWv 7 9 hmiy-ß-fn ImW-s -Sp- -Xv. tamjvsn- -h AXv Cc- n-bmbn as- n-s m-sp- -W-am-bn-cp- p. I s\ I p-]n-sn- m Ign-bmsX h m B ]Ww kq n- n-cp- -h Xm Xs -bm-bn-cp- pthm Ip - m-c F p t\m p-hm th n \ymbm-[n-]s apºm-si kzbw lmp-cm-ti- -Xp- m-bn-cp- p. hn-izm-k- -cmdp sx n- p- Xp kw_- n- p GXp Imcy-Ønepw hmznbmtwm {]Xn-bmtWm Ip - m-c-s\ p Xocp-am-\n- n-cp- Xp \ymbm-[n-]-\m-bn-cp- p. \ymbm-[n-] Cc- n-]-icw simsp- p-hm-\m-bn-cp p Ah-tcmSv Bh-iy-s - n-cp- -Xv. hnizm-km-sn-ÿm-\-øn kq n- n-cp Hcp arkw NØpt]m-I-tbm, AXn-\p-h tisp X p-i-tbm, Bcpw ImWmsX If-hp-t]m-Itbm snbvxn v AXp XS-bp-hm- \p Xs Ign-hn\pw A pd-øm-bp XmWv kw`-hn- -sx v `mc-hm-lnxzw hln- -bmƒ sszh-ap-ºmsi BW-bn- m, {]Xn-im- n-bpss Bh-iy-an-. `mc-hmlnxzw hln- -bm-fpss A{i- -sim- mwv arkw tamjvsn- -s - -sx- n, Ah {]Xn-im n \evti- -Xp- m-bncp- p. ISn- p-io-dn-t mb Hcp ark-tøm-sp _ -Øn, AXns ihw sxfn-hmbn sim p-h- m {]Xn-im- nbpss Bh-iy-an-.

27 ]pd- msv 22, :14,15 hmbv] hmßnb ark-øn\p h tisp `hn- -tbm AXp NØpt]m-Itbm snbvxm hmbv] hmßnb-h- ]Icw simsp- -Ww. F m AXp kw`hn- t mƒ DS-a-ÿ ASp-Øp- m-bn-cp- p-sh- n AXns\ kwc- n- p-hm Ign-bp-am-bn-cp- -Xp-sIm v {]Xn-im- nbpss Bh-iy-an ; ImcWw \jvsw Iqen-bn Dƒs -Sp- p- -t m. 5. hy`n-nmc kw_- -amb \nb-a-߃ (22:16,17) hnhm-l-øn\p \nb-an- -s -SmØ Hcp I\y-I-bp-ambn Hcp-h ]m]-kw-_- -ambn hy`n-n-cn- -h,. Ah kv{xo[\w simspøv Ahsf hnhm-lw Ign- p-hm _m y-ÿ-\m-wv. ]nxm-hn\v Xs aisf Ah-\p-ambn hnhmlw Ign- n- p-hm a\- n-s - n, s] Ip- n-iƒ IqsS- qss hnhm-ln-x-cm-ip-am-bn-cp Xv hf-sc-b-[n-iambn Xcw-Xm-gvØ-s -Sp-hm km[y-x-bp -Xp-sIm v At mgpw Ah Ah-fpsS ]nxm-hn\v I\y-Im-[\w simsp-t - -Xp- m-bn-cp- p. 6. \nb-a-]-chpw ax-]-c-hp-am-bn- p IS- m-sp-iƒ kw_- n- p \nb-a-߃ (22:18 23:19) 22:18 20 sime-]m-x-i-øn\p ]pd-ta-bp h[-in- m l-am-b aq p Ip -Ir-Xy-ß-fmWv p{zw AYhm B`n-Nm-c-I Ωw, ark-tøm-ssm w ibn- p- -Xv, hn{klm-cm-[\ F n-h. 22:21 24 tziøp ]c-tz-in-i-tfmsv blq-z- m A\p-I-º-bp- -h-cm-bn-cn- -W-am-bn-cp p; ImcWw Ahcpw-A-\y-tZ-iØp ]c-tz-in-i-fm-bn-cp- n- p- v. hn[-h-amtcmspw A\m-Y-tcmSpw Zb-tbm-Sp-IqSn s]cp-am-td- -Xp- v. Cu Iev]\ \S- n hcp-øp- Xv btlmh Xs bm-bn-cp- p. a p-]e AXn-{I-a-߃ pw in \eviphm ]pcp-j- m \ntbm-kn- -s - n-cp- p, F m C mcy-øn sszhw t\cn p in n- p-am-bn-cp- p. Ai-c-Wtcm-Sp Xs at\m-`m-h-øn Xm am w hcp-øn-bn- n-. A\m-Y pw hn[-h-am pwth n Ah Ct mgpw Icp-Xp- -Xp-sIm- v, hnizm-kn-i-fmb \mapw AXp-t]mse snø-ww. 22:25 27 bn{km-tb-ey-\mb Hcp-h\v hmbv]sim-spø ]W-Øn\v ]eni hmßp-hm ]msn ; PmXn-I-tfmSv AXmImw (B-h. 23:20). ]W-b-ambn FSpØ hkv{xw kqcym-kvx-a-b-øn\p apºp-xs as- n-sim-sp-t - -Xp- v. ImcWw ta p- mbw ]px- mbn D]-tbm-Kn- -s - n-cn- p- p. 22:28 31 sszhsø Zpjn- p- Xpw P\-Øns A- [n-]-xnsb i]n- p- Xpw hne- -s - n-cp p ({]-hr. 23:5 Xmc-Xayw snøpi). hnfthm, ]p{x- m-tcm, ark-ßtfm GXm-bn-cp- mepw sszh-øns ] v sszh-øn\p In - W-am-bn-cp- p. ark-ß-fnse ISn- q-ens\ F mw-zn-hkw bmkw Ign- -W-am-bn-cp- p. Im p-ar-k-ß-fm ISn- p-iod-s amwkw Xn p-hm ]msn- m-bn-cp- p. AØcw kµ `ß-fn AXns civxw s]s p hm p t]mibn ; c w ` n- p- Xv sszhni \nb-a-ew-l-\-amwv (te-hy.17). IqSmsX sszhw Xs P\sØ kwc- n- p ]I -hym-[n, ark-ß-fn \n pw ]I-cp ]ehn[tcmk-ß-fm (t]- - n-hnjw t]mep- -Xv) D m- Ip p F A]-I-Shpw AXn-ep- v. 23:1 12 \ymb-øo ns kz`m-h-ap Imcy-ß-fn Ip -hm-fnsb \ymbo-i-cn- p-hm th n ZpjvS-t\mSp KqVm-tem-N\ \S-Øp-hm\pw ZpjvS-cmb _lp-p-\-] w tncp-hm\pw Zcn-{Z-tcmSp apj-] w ImWn- p-hm\pw th n hymp-h Ø-am\w ]c-øp- -Xp hne- -s - n-cp- p. i{xp-hn-\p Hcp ark-tømsp ]I ImWn- -cp-xv. AXp hgn-sx- n-bm AXns\ AXns DS-aÿs ] XncnsI Gev]n- -Ww. `mc-ap Npa-Sp-ambn AXp howp-in-s- p Xv I m AXns\ Agn- p-hn-sphm klm-bn- -Ww. Zcn-{Z\v \ymbw ]men- p-sim-sp-t - Ww. A[m Ωn-I-amb \nba X{ -ß-fn-eq-sS Ip -an- m- Ø-h-\pw, \oxn-am\pw in n- -s -S-cp-Xv. ssi qen hmßp- -Xpw, ]c-tz-in-isf D]-{Z-hn- p- Xpw \ntcm-[n- -s - n-cp- p. Ggm-asØ kwh- cw i -Øm-bn-cp- p. At mƒ \new Dg-hp-sN-ømsX shdpsx Ct - -Ww. B h jw X\nsb hf p-h-cp- Xv Zcn-{Z- m p- - Xm-bn-cp- p. Ggm-asØ Znhkw bp-am-\, Zmk, arkw F m-h pw hn{i-a-zn-h-k-am-bn-cp- p. ]g-b-\n-b-a-øns sszhw Imcp-Wy-hm\pw \oxn-bp- -h-\p-am-bn-cp- p. F n- p-t]mepw Ahn-izm-kn-I-fmb B[p-\nI hna i-i sszh-øn-s\-xn-cmbn Ip m-tcm-]ww \S-Øp- p. 23:13 17 {]hm-n-i- m snbvxn-cp- -Xp-t]m-se, A\yssZ-h-ßsf \nµn- p coxn-bn-e- msx Ah-cpsS \maw D -cn- p- -Xp-t]mepw blq-z- m v \njn- -am-bn-cp- p. btlm-hbv v aq p henb D -h-߃ BN-cn-t - nbn-cp- p. (1) ]pfn- n- mø A -Øns D -hw, s]klm-s]-cp mƒ Ign-bp DSs\ h jm-cw-`-øn Xs AXv \S-Øn-bn-cp- p. hntzz-jw, Im]Syw apx-em-b-hbn \n pw \ΩpsS Pohn-X-ßsf ip o-i-cn-t - - Xns Bh-iy-I-X-sb- p-dn- mwv CXv kqnn- n- p- Xv (2)-s]- -t mkvxp s]cp- mƒ, hmtcm- hw F -t]- cnepw simbvøp-s]-cp- mƒ Adn-b-s -Sp- p. s] -t mkvxp-\m-fn ]cn-ip- m-flmhp hcp- Xpw k` cq]o-icn- -s -Sp- -Xp-amWv CXv kqnn- n- p- -Xv. (3) ImbvI- \n-s -cp- mƒ, IqSm-c-s -cp- mƒ F -t]-cnepw Adn-bs -Sp- p. kl-{km-_vz-hm-gvn-bn bn{km-tb, tziøv kpc- n-x-ambn hmgp -Xn\p ZrjvSm- -am-wn-xv. Cu D -h-ß-fn ]pcp-j- m-sc- m-hcpw ]s -Sp- -W-sa p \n _ am-bn-cp- p. F m a p- -hsc kw_- n- n- S-tØmfw AXp \n _- -an-. tbmtk^v am{x-a-, Xt m-sp-iqss adn-bbpw _me-\mb tbiphpw B ptxmdpw sbcp-i-te-an s]klm s]cp- m-fn\p t]mbncp- -Xmbn ]pxn-b-\n-b-a-øn \mw ImWp- p- t m (eq-s m. 2:41). 23:18,19 sszh-øns bmk-c- -tøm-sp _ - Øn AXm-bXv s]k-l -]p-fn- p A w (]p-fn v ]m]sø kqnn- n- p- p) D]-tbm-Kn- -cp-xm-bn-cp- p.

28 108 ]pd- msv 23,24 bmk-ta-z v sszh-øn-\p- -Xm-bn-cp- p. ImcWw AXv G hpw \ `mk-sø-bmwv kqnn- n- p- -Xv. AXv Dj- Im-ew-hsc ht - -cp-xv. ]t km[m-c-w-bmbn an hmdpw AXp Zln- n- p-am-bn-cp- p. BZy-^-e-ß-fn taø-c-am-bxv btlm-h-bpss Be-b-Øn sim p-sn- -W-am-bn-cp- p. Hcp arksø AXns X -bpss ]men ]miw snøp-hm ]msn-. Hcp-]s CXv hn{klm-cm-[n-iƒ snbvxp-h- n-cp- kºpjvs ]qpm-{i-asø FXn p-hm Dt±-in- p- -Xm-bn-cp- n-cn- mw. bym sblq-z- m C pw Cd- nbpw ]mepw IqSn Htc ]m{x- Øn ]miw snøp-i-bn-, IqSmsX amwkw simgpø akm-e- m-dn Ign- p- Xpw Ah CjvSs - n-cp- n (22). 7. Iog-S- kw_- n- p \nb-a-߃ (23:20 33) ChnsS sszhw bn-{km-tb P\sØ hmkvzø \m nte p \bn- p-hm\pw Ahn-sS-bp PmXn-I-fmb tzi- \n-hm-kn-isf \n Ωq-e-am- p-hm\pw Hcp ZqXs\ (btlmh) Ah p apºmbn Ab-bv p-sa- p-ap hmkvzøw \evin. blq-z- m hn{k-lm-cm-[\ shsn v btlm-hsb A\p-k-cn- m btlmh Ah p-th n h Im-cy-ß-sf-sNøpw. A\p-k-c-W-t -Sn-s\Xncmbn Xm oxp \evip- -Xns\ IW- n-se-sp-øp-sim v sl {Sn Fgp-Xp- -Xv. \ΩpsS kwc- -I\pw D]-Im-cn-bp-am-b-hs\ t m`n- n- p- -Xn \mw hfsc {i -bp- -h-cm-bn-cn- Ww; ImcWw \ΩpsS c -twm-]m[n \sω hn p-t]m-i-bpw, Ahs \ -bpss \oscm-gp v hn-t -Zn- -s -Sp-I-bpw snbvxm, \mw \n -ln- -s -Sm-Ø-h-cmWv (23). Ah-cpsS tziw sn -S XpSßn s^en-kvxy-cp-ss IS h-scbpw (sa-un- -td-\n-b IS ) acp-`qan (I-\ms sx- p s\tkm) XpSßn \Zn (bq-{^- o-kv) hscbpw hnkvxr-xam- pw. tzi-\n-hm-kn-isf HmSn- p-i-f-bp- Xp kw_- n- p Iev]\ t\m p-i. AhnsS kam-[m\ DS-º-Sn- Itfm hn{k-lm-cm-[-\tbm ]c-kv]cw Iq n- -e-ctem A\p-h-Z-\o-b-a- m-bn-cp- p. ZpjvS- m-cmb I\m-\ysc D qe-\miw snøp-hm sszhw t\csø Iev]n- n- p- mbn-cp- p, F m Ah-cp-ambn kl-i-cn- p-hm bn{kmtb B{K-ln- p. {][m-\-amb Hcp Bflo-b-XXzw CXp \sω ]Tn- n- p- p. sszhw \ΩpsS i{xp- -fp-ss-ta (tem-iw, PUw, ]nim-nv) \ap p Pbw Xcpw. F m \mw hnizm-k-øns \ -t]m s]mcp-txww F p sszhw B{K-ln- p- p. 2sIm-cn. 6:14 18 hmiy-ß-fn 33- mw hmiy-øns ]I v ImWp- p. Xs P\w temi-øn \n pw th s] p Pohn- Ww F v sszhw F m-bvt mgpw B{K-ln- p- p. CuI-ev]\ A\p-k-cn- m-sx-bn-cp- - XmWv bn{km-tb-ens ]X-\-Øn\p Imc-W-ambn Xo - Xv. Zp `m-j-w-øm kzm-nmcw si p-t]m-ip p F p- -Xv C pw kxy-amb Imcy-am-Wv. 8. DS-º-Sn-bpsS ÿnco-i-cww (24:1 8) 24:1,2 ]pd A ym-b-ß-fn {]Xn-]m-Zn- -s - n-cn- p \nb-a-ßfpw N -ßfpw kw_- n p sszhw tami-tbmsp kwkm-cn p sim n-cp- -t mƒ tamsi ko\mbn ] -X-Øn Bbn-cp- p. Al-tcm-s\bpw Xs c p ]p{x- m-cmb \mzm-_v, A_olq F n-hscbpw bn{km-tb aq - m-cn Fgp-]Xp t]scbpw Iq n ] -Øn as-ßn-h-c-w-sa v tami ] -X-Øn \n pw Cd-ßp- -Xn-\p-apsº Xs sszhw tami-tbmsp Bhiy-s - n-cp- p. F m sszh-tøm-s-spøp sn p-hm tami-bv p-am-{xta A\p-hm-Z-ap- m-bn-cp- p p. a p- h Zqsc amdn-\n-ev- -W-am-bn-cp- p. \ymb-{]-am-w-{]-imcw ]m]nbpw sszhhpw XΩn Hcp AI \ne-\n n-cp- p. F m- Ir]-bv -[o-\-cm-bn-cn- p \sω kw_- n- n-s-tømfw Xs c -Øm hnip- -a-µn-c-øn-te- p {]th-i-\-øn\p ss[cyw e`n- n-cn- p p (F- {_m. 10:19). Ah ASpØp hc-cpxv F v \ymb-{]-amww ]d-bp-tºmƒ Ir] ]d-bp- p, ASpØp sn pi (F- {_m.10:22). 24:3 8 A\- cw tamsi P\-Øns ASp- Cdßn-s v \nb-a-߃ Ahsc Adn-bn- p. AXv {]am-wn- p-hm-\p- {]m]vxn Ah n F Xv th -hn-[- Øn a\- n-em- msx AXp-sNøpw F h DS-\Sn {]kvxm-hn- p. sszhhpw bn{km-tbepw XΩnep Cu \n_- -\-I-cm ÿnco-i-cn- p- -Xn-\p-th n tamsi BZyw ]{ p XqWp-I-fp (bn-{km-tb tkm{xw ]{ - n-\p-th- n)hcp bmk-]otw ]Wn-Xp. AXn-\ptijw Ah bmk-ar-k-øns c w FSpØp ]IpXn bmk-]o-t-øn-t epw (D-S-º-Sn-bn sszh-øns ] ns\ {]Xn-\n-[o-I-cn- p- p) ]IpXn P\-Øn-t epw (D-S-º-Snbn Ah-cpsS `mkw ]men- p-sim- m-sa- p Xocpam- \sø kqnn- n- p- p) Xfn- p. 9. sszh-tx-p v shfn-s -Sp-Ø (24:9 18) 24:9 11 A\- -cw,. 1,2 hmiy-ß-fn \n t±-in- n-cn- p {]Imcw tamsibpw a p- -hcpw ko\mbv ] - X-Øns api-fn-te v Ibdnt m-bn. AhnsS Ah sszhsø Xs txp-t mss I p. km[m-cw \nebn sszhsø ImWp- -h acn- p-t]m-ip-am-bn-cp- p, F m ChnsS A{]-Im-c-a kw`-hn- -Xv. Ah sszhsø I p, ` -W-]m-\o-b߃ Ign- p. as m-cphn-[-øn ]d- m Ah sszhsø ImWp-Ibpw kam-[m-\-bmkw ` n- p- -Xn-\mbn Pohn- n-cn- p-ibpw snbvxp. sszhsø ImWp hnj-b-tøm-sp _ -Øn, ss n-fn Hcp hntcm-[m-`m-k-amwv ImW-s -Sp- -Xv. sszhsø ImWp-hm km[y-a F p kqnn- n- p hmiy߃ Hcp hi-øp v (]p-d. 33:20; tbml. 1:18; 1tbml. 4:12). adp-h-iøv sszhsø I a\p-jy-sc-

29 ]pd- msv p-dn v kwkm-cn- p thz-`m-k-ß-fp- v. Dev]. 32:30; ]pd. 24:10; 33:23; apx-em-bh AXn-\p-Zm-l-c-ß-fm-Wv. AXns hni-zo-i-cww C{]-Im-c-am-Wv. sszhw Xs txp- n {]Im-in- -s - n-cn- p-tºmƒ Xs t\m p Gh-t\bpw _mjv]o-i-cn- p-hm X -hæw Zln- n- p Hc- n-bm-wv. F m Hcp a\p-jy\v ImWp-hm\pw Xt m-ssm w hkn- p-hm\pw Ign-bp Xc-Øn a\pjy-cq-]-ønepw Hcp ZqXs cq]-ønepw As - n {]Imin- p tal-ambpw (B-h. 5:24) Xs -Øm shfns -Sp-Øm Ign-bpw. 24:12 18 ko\mbn ] -X-Øn-te- p ]e-hn[ Ib- -߃ ChnsS {]I-S-amb hn[-øn {]Xn-]m-Zn- -s - ncn- p- p. C{]m-hiyw Zqc-Øns Hcp-`mKw hsc tbmiph tamsisb A\p-K-an- p. Xs A`m-h-Øn P\-Øn\p \ymbm-[n-]-xn-i-fm-bn-cn- m tamsi Al-tcm-s\bpw lqcn-s\bpw Npa-X-e-s -Sp-Øn. txp- m-ip talw ] -XsØ aqsn-bn-cp- p. B-dp-Zn-hkw tamsi ] -X- Øns Hcp-h-iØv ImØn-cp- p. A\- cw sszh-øns W-{]-Imcw Ah- ] -X-Øn\p api-fn-te p Ibdn tal-øn-\p- n-te v {]th-in- p. ASpØ \mev]xp cmhpw ]Iepw Ah Ahn-sS-bm-bn-cp p hkn-t - - Xv. \mev]xv ]co- -W-Øn-s bpw ]cn-io-e-\-øn-s bpw kwjy-bm-wv. tamsi-bv p- -Xn-s\- mfpw ]co- Ww ChnsS P\-Øn-\m-bn-cp- p. Ah ]m]-øn apgp-in-b- Xp-sIm v ]co- -W-Øn txm p-t]m-bn. X qew a\pjys lrz-b-øn-ep- m-bn-cp- -sx- m-sw v sszhw \nb-a-øn-eqss shfn-s -Sp-Øn. Cu k-a-bøv tamsi bv v e`n \n -t±-i-ß-fmwv 31:18 hsc tcj-s -Sp-Ønbn-cn- p- -Xv. X. kam-k-a\ IqSm-chpw ]utcm-ln-xyhpw (A ) ASpØ Ggv A ym-b-ß-fn kam-k-a-\-iq-sm-c- Øns \n ΩmWw, ]utcm-lnxyÿm-]-\w, AXn-t\m- S-\p-_- n- p \nb-a-\n ΩmWw F nh-sb- p-dn- p \n t±-i-ß-fm-wv. sszh-zr-jvsn-bn kam-k-a-\-iq-sm-c-øn- \p {]m[m\yw ImWn- p-sim v ss n-fn BsI 50 A ym-b-߃ AXn-\mbn ]q Æ-ambn th Xn-cn- n- p- v. Xs P\-Øns at[y sszh-øn\p hkn- p-hm- \p ÿe-ambncp p kam-k-a-\-iq-sm-cw. Hcp IqSm-c- Øns amxr-i-bn-em-bn-cp p AXns cq]-l-s-\. kam- K-a\ IqSm-c-Øns Hmtcm-`m-Khpw {InkvXp-hns hy n- Xzw, Xs {]hr-øn, sszh-tøm-s-sp- p-hm-\p am w F nh kw_- n- p Bflo-b-]m-T߃ \sω ]Tn- n- p- p. ]m]w sszh-søbpw a\p-jy-scbpw XΩn AI- n-bn-cn- p- p-sh pw sszh-øm tbmky-cm- -s - Sp-Ibpw \ntbm-kn- -s -Sp-Ibpw snbvx ]ptcm-ln-x- mcmb {]Xn-\n-[n-I-fn IqSn-am-{Xta sszh-tøm-s-sp- phm- Ign-bpIbp p-sh- pw ]utcm-lnxyw P\sØ Hm n- p. A. kam-k-a-\-iq-smcw ]Wn-bp- Xp kw_- n- p \n t±-i-߃ (A ) 1. hkvxp- -fpss tij-cww (25:1 9) kam-k-a-\-iq-smcw (A`b-ÿm-\w) \n Ωn- p- -Xn-\mh-iymb hkvxp- -fpss Hcp hgn-]msv P\-Øns CSbn \n pw FSp- p-hm sszhw tami-tbmsp Bh-iys - p. an{kbow tziw hn p-t]m- -t mƒ, an{k-bo-aycy \n pw bn{km-tb P\-Øn\p e`n {]Xn-^-e-ambn-cp p hne-]n-sn- p teml-߃, \ XpWn-Ø-c-߃, txmep-iƒ, FÆ, kpk- -h -߃, hne-tb-dnb cxv\- ߃ F n-h-sb- -Xn bmsxmcp kwi-b-hp-an-. Ah the snbvx-xpw, ASn-a-I-fm-bn-cp- Xpw Cu hkvxp- ƒ p th n-bm-bn-cp- p. Ct mƒ Ah AXp bmtkm- Nn-X-ambn \evip-i-bm-bn-cp- p. kam-k-a-\-iq-smcw sszhn- I-am-XrI{]Imcw am{xta ]Wn-b-s -Smhq F v sszh- Øn\p \n _- -ap- m-bn-cp- p. `uxo-i-amb Hcp si n- S-tØm-Sp _ -Øn CXp icn-bmbncps - n ]pxn-b-\n-b-a-ssz-hni amxr-i-{]-imcw {InkvXp-hns k`- Iƒ (P-\w) ]Wn-sX-Sp- p- Xv F{X-am{Xw IqSp-X {]m[m-\y-ap hnj-b-am-wv. 2. \nb-a-øns s] Iw (25:10 16) s]- Iw XSn-bn Xo Ø henb Hcp s] n-bm-bn-cp- p. AXns AIhpw ]pdhpw X w s]mxn- n-cp- p. AXp Npa- p-sim p t]mip-hm-\p X p-iƒ CSp- -Xn-\p-th n AXns Ccp-h-iØpw kz Æ hf-b-߃ D m-bn-cp- p. km yw AXm-bXv \nb-a-øns c p Iev]-e-I-Ifpw (hm. 16) ]n osv Al-tcms hsnbpw a C p-h ]m{xhpw (F-{_m. 9:4) kq n- p- -Xn-\p- -Xm-bn-cp p B s] -Iw. 3. Ir]m-k\w (25:17 22) \nb-a-s - -I-Øns aqsn-bmwv Ir]m-k\w F -dnb-s - n-cp- Xv. AXv ZqX- m-tcmsv kam-\-amb c p cq]- ßsf Xmßn \n Øp kz -Æ-Øn-s Dd- p Hcp X v Bbn-cp- p. Cu sicq-_p-iƒ (24). XΩn A`n-ap- Jam-bn-cn- p-ibpw Ah-bpsS Nnd-Ip-Iƒ At\ym\yw Iq n ap p coxn-bn tatem v Db Øn-bn-cn- p-ibpw thw-am-bn-cp- p. Ir]m-k-\-Øn aosx c p sicq-_p- Iƒ \Sp-hn sszh-øns sjt -\-bmbn sszhw Xs -Øs shfn-s -Sp-Øn. thz-]p-kvx-i-øn Ipd- -] w ]Xn-aq p ]pkvx-i-ß-fn-se- -nepw sicq-_p- I-sf- p-dn v {]kvxm-hn- n p- v. btlm-h-bpss \oxn, hnip n F n-h-bp-amwv Ah {]my-an-i-ambn _ -s - n-cn- p- -Xv. sszh-øns knwlm-k-\-tøm-sp _ - Ønepw ]e-t mgpw Ah {]Xn-]m-Zn- -s - n- p- v. sbl. 1,10 F o A ym-b-ß-fn Ah-sb- p-dn p {]kvxm-hn- n- p- v. 4. ImgvN-b- -Øns tai (25:23 30) XSn-bn ]WnXv X w s]mxn Hcp tai-bm-bn-

30 110 kam-k-a-\-iq-sm-c-øns cq]-tcj Xs P\-Øns \Sp-h-n sszh-øn\p hkn- p-hm \ I-s Hcp ÿe-am-bn-cp p kam- K-a\ IqSm-cw. hnip ÿehpw Nn{X-Xøep aqsp-in-e-bm ad-bv -s AXn-]-cn-ip ÿehpw Dƒs -Sp Hcp IqSm-c-sØ-bmWv Nne-b-h-k-c-ß-fn kam-k-a-\-iq-smcw kqnn- n- p- -Xv. F m a p ÿe-ß-fn IqSmcw \n p Xnc-io-e-bn ad-bv -s A -Wapƒs -ss-bp samøw Iq -sø-bmwv AXv kqnn- n- p- Xv. bn-{km-tbey Bcm-[-\-bn D]-tbm-Kn- n-cp kam-k-a-\-iq-smc D]-I-c-W-ß-fpsS _ -s ÿm\-ß-fmwv Cu hnh-c-w-øn ImWn- n-cn- p- -Xv, hy -X-bv p-th n kam-k-a-\-iq-smcw hep-xm n ImWn- n-cn- -bm-wv.

31 ]pd- msv 25, cp p ImgvN-b- -Øns tai. apiƒ hi-øn\p Np pambn Ae- m-c-]-c-ambn s]m p sim p-xo Ø Hcp h v D m-bn-cp- p (Hcp intcm-e- m-cw) IqSmsX \mephn-c hoxn-bp Hcp N -hpw, N -Øn\p Np pw c masø Ae- m-c- -Wn-bmbn s]m p-sim- p Hcp h pw D m-bn-cp- p. s] -I-Øn-t -Xp-t]mse Cu taibpw hf-b-ß-fn IqSn IS-Øn-bn-cn- p X p-iƒ D]-tbm-Kn- m-bn-cp p Npa- n-cp- -Xv. Cu hf-b-߃ \mep-im-en-s bpw ]m iz-ß-fn-embn XmgsØ aqe-i-fnem-bn- m-bn-cp p LSn- n- n-cp- -Xv. tai- p-døv bn{kmtb tkm{xw ]{ - n-s\bpw {]Xn-\n-[o-I-cn- p-sim v ]{ v A -߃ (hm.30) h n-cp- p. Ahsb IqSmsX Xfn-I-Ifpw, Ic- n-ifpw ]I-cp- -Xn-\p IpS-ßfpw, In -nifpw AhnsSbp m-bn-cp- p. 5. X -hn-f pw AXn-t\m-S-\p-_- n- p hkvxp- fpw (25:31 40) 25:31 39 \ne-hn-f v Dd- p kz Æw sim p- - Xm-bn-cp- p. AXn\p apiƒ hi-ømbn Ggp imj-iƒ, AYhm simºp-iƒ D m-bn-cp- p. Ah-bn Hmtcm pw FÆ Hgn p IØn p- Xn\v Ipg-em-Wn-bp-sS-ta Xncnbp sndnb Zo]-ßsf hln- n-cp- p. \ne-hn-f- n-t\m- Sp _ -Øn Nh-W-Ifpw apdn- n-sp Icn- n-cn- j-w-߃ CSp -Xn-\p ]m{x-ßfpw D m-bn-cp- p (hm. 38,39). 25:40 ] -X-Øn \evi-s amxr-i-{]-imcw Cu D]-I-c-W-߃ D mt Ww F p- -Xm-bn-cp p AXnt\m-S-\p-_- n- p {][m-\-s GI Bhiyw. Xømsd-Sp- n- msx am\p-joi \ne-bn Imcy-߃ snøp-hm ChnsS Ah-k-c-an- m-bn-cp- p. Bflo-b-amb F m Imcyßsf kw_- n pw A{]-Im-c-am-Wv. sszhn-i am - \n t±-i-߃ \mw A\p-k-cn- -Ww. IqSmsX sszhw Xs m\-øn \evinb amxr-i-bn \n pw \mw hyxn-n-en- bpw Acp-Xv. kam-k-a-\-iq-sm-c-ønse F m D]-I-c-W-ßfpw {]Xm- ]-]q Æ-\mb {InkvXp-hn-s\-bm-Wv kwt_m-[\ snbvxncn- p- -Xv. s] Iw Ahs sszh-xz-søbpw (s]m- v) a\p-jy-xz-søbpw (a-cw) {]Xn-\n-[o-I-cn- n-cn- p- p. {InkvXp-hns\ \ΩpsS Ir]m-k\w AYhm {]mb- n- Ø-am-bmWv Ir]m-k-\w Nn{Xo-I-cn- p- Xv (tdm-a. 3:25) Pohs A -amb {InkvXp-hn-s\ {]Xn-\n-[o-I-cn- p- Xv ImgvN-b Øns tai. temi-øns shfn- -amb {InkvXp-hn-s\-bmWv \ne-hn-f v Nn{Xo-I-cn- p- -Xv. Xm{abm-K-]oTw (A. 27) sszh-øn-\p-th n ]q Æ-ambn Zln- n- -s - v, Zl-\-bm-K-ambn Xo {InkvXp-hs \ngem-wv. [q]-]otw AYhm kz Æ-]oTw (A.30) sszh- Øn-\m-bp {InkvXp-hns kuc`y-hm-k-\sb Nn{Xo- I-cn- p- p. {InkvXp-h-N-\-Ømepw sh -Ømepw (XosØm. 3:5; tbml. 13:10; Fs^. 5:26) Xmc-Xayw snøp- I). Xs P\sØ ip o-i-cn- p- -Xns\ {]Xn-\n-[m\w snøp- -XmWv Xm{a-sØm n (A.30). 6. Xncp-\n-hmkw (A. 26) 26: mw A ym-b-øn Xncp-\n-hm-ksØ Ipdn- mwv {]Xn-]m-Zn- p- -Xv. AXn\v GI-tZiw \mev]-ønb p ASn-\o-f-hpw, ]Xn-\ p ASn hoxn-bpw, ]Xn-\ p ASn Db-chpw D m-bn-cp p (G-I-tZiw 18 C v Hcp apgw F \ne-bn IW- m- n-bn-cp- p). c p-h-ihpw Atß A hpw \nhsc \n Øn-bn-cn- p ]e-i-iƒ sim mwv D m- -s - n-cn- p- -Xv. Ah A m-g߃sim v Dd n v ]c-kv]cw tbmpn- n- n-cn- p- p. at -b- Øv AXm-bXv {]th-i-\-`m-køv XqWp-Iƒ D v. Xncp-\n-hmkw F v ChnsS hnti-jn- n- n-cn- p BZysØ aqsp-]sw, ]ncn ] n-\q sim v D m- nb-xpw, AXn \oe-\q, [q{a-\q, Nph- p-\q F nh-sim v Nn{X- -Wn-bmbn sicq-_p-isf Xp nt ØXp-am-bn-cp- p. ]c-kv]cw C-W A p-aq-sp-ioe-i-fpss c v ASp v AXn-epƒs - n-cp- p. Cu c p ASp- p-iƒ s]m p-sim- p simfp-øp-i-fm ]ckv]cw tbmpn- n- n-cn- p- p. Cu simfp-øp-iƒ \oe- \q sim- p AºXp IÆn-I-fpambn ImWm-hp hn[-øn _ n- -s - n-cn- p- p. aqsp-io-e-bpss samø-øn-ep Afhv 42/60 Bbn-cp- p. AXv Xdbn \n pw ]Xn-s\ p C p A h Øn-bmbn hi߃ aqsp-ibpw apiƒø v cq]o-i-cn- p-ibpw snbvxncn- p- p. 26:7 13 aqsp-hn-cn F -dn-b-s -Sp ASpØ aqsp-ioe timem- p-tcmaw sim m-bn-cp- p D m- n-b-xv. AºXp IÆn-I-fp-ambn _ n- n- -s Xm{a-sIm-fp-Øp-I-fm Bdp aqsp-io-e-i-fpss Hcp ASp- ns\ A paq-sp-io-e- I-fp Hc-Sp- p-ambn ]c-kv]cw tbmpn- n- n-cp- p. 45/ 66 ASn \of-ap samøw aqsp-io-e, ap hiw Hgn-sIbp Xncp-\n-hm-k-Øns F m hi-ß-fnepw Ihn p InS- -Ø- -Xm-bn-cp- p. Hcp `mkw ]pd-ip-h-i-tø v as- n-bn- n-cp- p. 26:14 aq m-asø ]pdw-aq-sn, B p-sim- txm sim pw \mem-a-tøxv Xl-ip-tXm (ko, IS - n, tumƒ^n F n-h-bpss txmem-bpw-hn-h Ø\w snø-s - n- p v) (25) sim p- -Xm-bn-cp- p. Ch-bpsS Af-hp-Iƒ simsp-øn- n-, timem- p-tcmaw sim p aqsp-io-e-bpss AtX Af-hm-bn-cn- Ww Ch-bp-tS-Xpw. 26: hmiy-ß-fn Xncp-\n-hm-k-Øns aq ph-i-ßfpw cq]-h- -cn- p \nhsc \n p ]e- I-Isf Ipdn p {]Xn-]m-Zn- n-cn- p- p. Hmtcm ]e-ibv pw ]Xn-\ p ASn \of-hpw, ct -Im ASn hoxnbpw D m-bn-cp- p. AXp JZn-c-a-cw-sIm- p- m- n, kz Æw s]mxn- -Xpw, Nph-Sp-I-fn Dd- n-t - -Xn\p c p IpSp-a-Iƒ hox-ap- -Xp-am-bn-cp- p. c p hi-ß-fn-embn Ccp-]Xp ]e-i-iƒ hox-hpw, ]n `m-k-øv Bdp-]-e-I- Ifpw D m-bn-cp- p. ]n `m-køv aqe-bv p-th n c p {]txyi ]e-i-iƒ ]Wn-Xn-cp- p. s]m p s]mxn XSn-sIm- p A m-g-ß-fmwv ]e-i-isf X ÿm

32 112 ]pd- msv 26,27,28 \Øv Dd- n p \n Øp- -Xv. ]e-i-i-fn-ep kz Æ-h-fb-ß-fn-eqsS Ahsb ]c-kv]cw tbmpn- n- p-sim v A m-g-߃ IS-Øn-h- n-cn- p-i-bm-wv. \Sp-hn-esØ A mgw ]e-i-bpss \Sphn Hc- -Øp-\n pw at A - tømfw sn p- -Xm-bn-cp- p. hyxykvx \of-ap c p sndnb A m-g-߃ apiƒh-iøv Hcp A m-g-ambn cq]-s -Sp-hm X hæw ]c-kv]cw tbmpn- n- n-cp- ncn- mw. AXp-t]mse ASn-h-iØpw cs Æw H m-i- Ø- -hæw ]c-kv]cw tbmpn- n- n-cp- p. ]e-i-iƒ ]WnXp- m- nb N - q- p-iƒ Bbn-cp- p-sh v Nne Nn n- p- p. 26:31 37 Xncp-\n-hm-ksØ AXn Xs c p apdn- I-fmbn Xncn- n- p- v. ap -XSn \ofhpw ]Xn-\ v ASn hoxn-bp-ap AXn-hn-ip- -ÿ-e-hpw, ]Xn-\ v ASn \ofhpw ]Xn-\ v ASn hoxn-bp-ap AXn-]-cn-ip- -ÿehpw (A-Xn-hn-ip- w). sicq-_p-isf Nn{X-Ø-ø-embn Xp n-t Ø ]ncn ] n-\q sim- p Hcp Xnc-»o-e-bm Cu c p ÿe-ß-sfbpw XΩn th Xn-cn- n-cn- p- p. \mep XqWp-I-fn-emWv Cu Xnc-»oe Xqßn n-s- p- -Xv. s] -Ihpw Ir]m-k-\hpw AXn-]-cnip- -ÿ-e-øm-bn-cp p hbvt - n-bn-cp- -Xv. AtX-kabw ImgvN-b- -ta-ibpw \ne-hn-f pw hnip- -ÿ-e-ømbn-cp p hbvt - n-bn-cp- -Xv. hnip- -ÿ-e-øp as mcp-]-icww [q]-]otw am{x-am-bncp p (A.30), AXp Xncio-ebv v ap h-i-øm-bn- m-bn-cp p h n-cp- -Xv. hnip- -ÿ-e-øn\p sx p-h-i-ømbn \ne-hn-f- pw, tai hs p `mk-ømbpw hbvt - n-bn-cp- p. Xnc-»o-ebv v kam-\-am-b, Nn{X-Ø-ø ]Wn-bp Hcp ad-bm-bn-cp p Xncp-\n-hm-k-Øns hmxn. ]t Xm{aw sim p Nph-Sp-I-fn Dd- n- n-cn- p JZn-c-a-cw-sIm p ]WnXp kz Æw s]mxn A p XqWp-I-fn-em-bn-cp p AXv Xqßn- n-s- n-cp- -Xv. 7. Zl-\-bm-K-Øn-\p Xm{a-bm-K-]oTw (27:1 8) Xm{a-bm-K-]oTw F pw Adn-b-s -S Zl-\-bm-K-Øn- \p bmk-]otw JZn-c-a-cw-sIm p ]Wn-Xp, Xm{aw s]mxn- -Xm-Wv. AXv Ggc ASn ka-n-xp-c-øn, \mec ASn Db-c-Øn ]Wn-b-s - n-cp- p. AXns \mep timwnepw ]pd-tø p X n-\n-ev p \mep simºp-iƒ D m-bn-cp- p. ASn-h-i-Ømbn LSn- n- ncp X p-iƒ sim mwv Ah Npa-t - n-bn-cp- -Xv. 8. {]mim-cw, XqWp-Iƒ, ad-»oe (27:9 19) Xncp-\n-hm-k-Øn\p Np p-ambn {]mimcw F -dn-b-s - Sp hnkvxr-x-amb Hcp ÿe-ap- v. Xm{a-Øq-Wp-Iƒ p \Sp-hn-embn \nh Øn-bn-cn- p ]ncn- -]- n-\q sxmß sim v CXv AS- p si- nbn-cn- p- p. Cu AS- p-si en\p 150 ASn \ofhpw 75 ASn hoxnbpw 7.5 ASn Db-chpw D m-bn-cp- p. Ingt A -Øp hmxnen\p 30 ASn hoxn-bp- m-bn-cp- p. AXn\p Xncp-\n-hmk-Ønse Xnc-»oebv p kam-\-amb Nn{X-Ø-ø-ep ] n-\q sim- p ad D m-bn-cp- p. \ma-\n t±iw snø-s - n-cn- p- Xpw A møxpamb kam-k-a-\-iq-smc-ønse D]-I-c-W-߃ Hs bpw Xm{aw sim m-bncp p D m-t - n-bn-cp- -Xv. 9. \ne-hn-f- n-\p FÆ (27:20,21) ]cn-ip- m-flm-hn\p {]Xn-cq-]-amb CSn-s -SpØ sxfnhp Hen-sh-Æ-bm-bn-cp p \ne-hn-f- n D]-tbm-Kn-t - n-bn-cp- -Xv. AXv \nc- cw IØn-s m- n-cn- -W-ambn-cp- p. AXm-bXv F m Znh-khpw {]`mxw apx {]tzmjw hsc km y-øns kam-k-a-\-iq-smcw AYhm km y-øns IqSmcw F v ChnsS {]Xn-]m- Zn- -s - n-cn- p IqSmcw sszh-øns hmk-ÿ-e-ambn-cn- pw. F mhv 33:7 AXv D]-tbm-Kn- n-cn- p- Xv, tamsi D m- nb Xm m-en-i IqSm-c-tØm-Sp _ -Øn-em-Wv. B. ]utcm-lnxyw (28,29 A ym-b-߃) 1. ]ptcm-ln-x- m-cpss hkv{x-߃ (A. 28) 28:1,2 alm-]p-tcm-ln-x-s bpw Ah-s ]p{x- m-cpssbpw hkv{x-ßsf Ipdn- mwv Cu A ym-b-øn ]d- n-cn- p- -Xv. \ΩpsS t{ijvt alm-]p-tcm-ln-x-\mb {InkvXp-hns _lp-hn[ al-xzsø Ipdn- mwv Cu hkv{x-ß-fpw, Ah-bpsS \nd-ß-fpw, cxv\-ßfpw kqnn- n- p- -Xv. Al-tcms IpSpw-_-am-bn-cp p ]utcmlnxy IpSpw-_w. 28:3 29 alm-]p-tcm-ln-x\v c p Iq w hkv{x-ß-fp- m-bn-cp- p. (1) al-xzhpw Ae- m-c-hp-ap hkv{xw. AXp hf-sc-b-[niw \ndß-tfmsp IqSn-b-Xpw, k o Æamb Nn{X-Ø-ø-ep- -Xpam-bn-cp- p. (2) shfpø ] n- \q sim p hkv{x-߃. BZy-tØ-Xm-Wv ChnsS {]Xn-]m-Zn- -s - n-cn- p- Xv (hm. 2 4) Gt^mZv (hm.6,7) ap mc-øpwn (G{]m )bv p kam-\-am-bn-cp- p. c p Ij-W-߃ XΩn Npa-en tbmpn- n- -s - n-cn- p- Xpw hi-ß-fn Xpd p InS- p- -Xp-amb H m-bncp p AXv. Nn{X- -Wn-bmb \Sp-s v (hm.8), Gt^m- Zns hnfºn\p sxm p-ap-i-fn-embn Ac-s - n\p Np pap Hcp s_ m-bn-cp- p. hne-tb-dnb I p-iƒ ]Xn- p- -Xn-\p ÿe-am-bn-cp p s]m psim p Nn{Xthe snbvx XS-߃ (hm.13). bn{km-tb tkm{x-ßfn Bdp tkm{x-ß-fp-ss-hoxw t]cp simø-s Hmtcm tkmta-z-i- v Ccp Npa-enepw ÿm]n- -s - n-cp- p. Gt^m-Zns ap h-i-øm-bn- m-bn-cp p am -X- w. AXn hne-tb-dnb ]{ - p-i- p-iƒ D m-bn-cp- p. Ah-bn Hmtcm pw Hmtcm tkm{x-øns hoxw t]cv hln- n-cp- p. am -X w kz Æ kc- -fn-sim v Gt^m-Zp-ambn _ n- n-cp p (hm ). Aßs\ alm- ]p-tcm-ln-x sszh-ap-ºmsi bn{km-tb tkm{x-ßsf Xs Npa-enepw (hm i- n-bpss ÿm\w) lrz-b- Øn-t epw (kvt\-l-_- -Øns ÿm\w hm.29) hln p. 28:30 Cu am -X w, \ymb-hn-[n- -X w F

33 ]pd- msv 28, alm-]p-tcm-ln-xs am -X- -Øns Cu X\n- - I v bn{km-tb tkm{xw ]{ - n-s\bpw {]Xn-\n- [o-i-cn- p-sim- p I p-i-fm \n Ωn- -s - -Xm-Wv. Hmtcm I nepw Hmtcm tkm{x-øns t]cp-iƒ simø-s - n- p- v. t]cnepw (hm. 15,29,30) Adn-b-s -Sp-hm-\p ImcWw Hcp- ]t sszh-øns \ymb-hn-[n-iƒ Dd- p-h-cp-øp Ddoapw Xpaoapw (kw-jy. 27:21) AXn-ep- m-bn-cp- -XpsIm- m-bn-cn- mw. {]Im-i-]cn]q ÆX F mwv ""Ddoapw Xqaoapw''F {]kvxm-h-\-bpss A w. Ch F m-bn-cp- p-sh v \ap v IrXy-am-bn- -dn-bn-, F m (ta hnh-cn- -{]- Imcw) Ah am -X- -tømss _ -s - p- -Xpw, sszh- Ø \n v \S-Øn v e`n- p- -Xn\v D]-tbm-Kn- -s ncp- Xpw (1-i-ap. 28:6) Bbn-cp- p-sh v \mw Adn- n-cnt -Ww. 28:31 35 Gt^m-Zns A n \oe-\n-d-øn-ep Hcp hkv{x-am-bn-cp- p. AXp Gt^m-Zns ASn-bn-embn [cn- n-cp- p. AXp Im ap- p-iƒ p Xmsg hsc \o p-in-s- n-cp- p. km y-søbpw ^e-ß-sfbpw {]Xn-\n-[m\w snøp sndnb awn-ifpw amx-f- -g-ßfpw AXns hnfp-ºn D m-bn-cp- p. Al-tcm hnip ÿetø p {]th-in- p-tºmgpw Ahn-Sp p ]pd-tø p t]mip-tºmgpw Cu awn-i-fpss i_vzw tiƒ p-am-bncp- p. 28:36 38 Xe- m-hn AYhm apsn-bn, alm-]p-tcmln-x s]m p-sim- p Hcp ] w [cn- n-cp- p. AXn btlm-hbv p hnip w F v Bte-J\w snø-s - n-cp- p. AXv Ft mgpw Ahs s\ n-ta D m-bn-cn-t - Ww. \ΩpsS G hpw henb ]pwy-{]-hr-øn-iƒt]mepw ]m]-øm If- -s - n-cn- p- p-sh v Hm Ωn- n- p hnip hkvxp- -fpss Ip w kw_- n- m-bn-cp- p AXv. B p-_n-j- mb _nth dnuvpv Hcn- ]d- n- p- - Xp-t]mse F\n v {]m n- p-hm Ign-bp- n-, ]t Rm ]m]w snøp- p...-fs hos -Sp- p-im-cs c Øm Fs IÆp-\o Igp-I-s -Sp-I-bpw, Fs am\-km- cw ] m-ø-]n- -s -Sp-Ibpw thww 26). 28:39 43 alm-]p-tcm-ln-x \oe A n-bpss ASnbn [cn- p ] n-\q sim p Hcp Ip m-b-ambn-cp p hnnn-{x- -Wn-bmbn s\bvsx-spø D - n. s\bvsx-spø Hcp \Sp-s pw AXn-\p- m-bn-c- p. Altcms ]p{x- m al-xz-øn\pw Ae- m-c-øn-\p-ambn sh -A- n, \Sp-s - v, Xe- mhv F nh [cn- n-cp p (hm.40). ASn-h-kv{X-ambn Ah NW-\q sim- p Im - bpw [c- n-cp- p. Ah Xe-ap-X s\cn-bm-wnhsc hkv{xw [cn- n-cp- p. F m Ah-cpsS Im ]m- Z-߃ aqs-s - n-cp- n ImcWw Ah hnip- -ÿ-e- ØmWv btlm-hbv v ip{iqj snbvxp-sim- n-cn- p- Xv (hm. 3:5). Ic-]q-cWw F p hnh Ø\w snøs - n-cn- p (hm.41) hm ns A -cn-im w Iøv \nd-bv pi F mwv (A-Xm-bXv hgn-]m-sp-sim p ssi \nd-bv p-i). 2. ]ptcm-ln-x- mcpss ip o-i-cww (A.29) 29:1 9 sszhw Al-tcm-s\bpw Ahs ]p{x- mscbpw BZysØ ]ptcm-ln-x- m-cmbn hmgn- p. AXn-\ptijw ]ptcm-ln-x-\m-im-\p GI-am w ]utcm-lnxy tkm{x-ønepw IpSpw-_-Ønepw P\n- pi F p- Xp am{x-am-bn-cp- p. k`-bn ]ptcm-ln-x-\m-im-\p GIam w ho pw P\n- pi F p- -XmWv (sh-fn. 1:5,6). a\-jysc kw_- n- n-s-tømfw ]ptcm-ln-x- msc hmgn- p- Xv tihew am\p-joi Iev]-\-{]-Im-c-am-Wv. ChnsS {]Xn-]m-Zn- -s - n-cn- p BNm-cm-\p-jvTm- \-߃ tehy. 8 mw A ym-b-øn-emwv {]mh Øn-I-am- n-bn-cn- p- -Xv, ]ptcm-ln-x- m-cpss ip o-i-cww Gsd- psd IpjvT-tcm-Kn-Isf ip o-i-cn- p- -Xn-t\mSp kam- \-amwv (te-hy. 14). Cu c p Imcy-Ønepw bmk-c w B hy n-bpss ta ]pc-t -Ww. sszh-tøm-s-sp-øpsn- p- -Xn\p apºv ]m]n-bmb a\p-jy\p Bh-iy-amb {]mb- n-ø-sø- p-dn- mwv ]Tn- n- p- -Xv. 1 3 hmiy-ß-fn hgn-]m-sn-\p-th hkvxp- -sf- pdn- mwv {]Xn-]m-Zn- n-cn- p- -Xv. Ah-bpsS D]-tbm-K-kw- _- -am-bp hni-z-amb \n t±-i-߃ ]n osp \evis - n-cn- p- p. ]ptcm-ln-x- m-cpss ip o-i-c-w-ønse BZy-]Sn Al-tcm-s\bpw ]p{x- m-scbpw kam-k-a\ IqSm-c-Øns hmxn h v sh w-sim p Igp-IpI F -XmWv (hm.4). c m-a-tø-xv, ap A ym-b-øn {]Xn-]m-Zn- -s - n-cn- p hkv{x-߃ Al-tcms\ [cn- n- pi F p- -XmWv(hm.5,6) AXn-\p-tijw A`n-tj-

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

Women in The Bible. Michal (aojä)

Women in The Bible. Michal (aojä) Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv 2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà

tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw 05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/- kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

CHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^ 20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw 20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s

More information

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn 05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw

More information

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:

More information

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( ) ]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.

More information

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw 2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-

More information

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ. ]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb

More information

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First

More information

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw

More information

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn

More information

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2009 sabv ln.i 1388 lnpvdøv 1430 P: D A P: D BJn ]pkvxiw 81 e w 5 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. ÿm]nxw 1925 ap m \q m v ]n n ae-bm-f-ønse GI CkvemanI {]kn- o-i-cww D -S w 4 5 6 11 10 15 19 23 bpk-i_vzw

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w ka-im-eni ]{XnI 1 -sim- p- m- {]apj s]s -t mkvxv k`bv v k`-i-sf- mƒ IqSp-X ip{iq-j-i- m F n-kvtim- k`iƒ v CS-h-I-Iƒ IqSp-Xepw CS-b- m IpdhpamWt m? MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong

More information

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published

More information

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw 1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd

More information

in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Vol. 5 No. 6, 15 June 2017

in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Vol. 5 No. 6, 15 June 2017 Vol. 5 No. 6, 15 June 2017 in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Xos m- n-sim v s]m -te-ev]n kw`hw Ign Znhkw an hm Øm am[y-a-ßfpw dnt m p snbvxn-cp- p. sxmsp-]p-g-bn-emwv AXv \S- -Xv. ssen-hn-j

More information

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w? 1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-

More information

New Vision New Humanity

New Vision New Humanity New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover

More information

kphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. ""Ata-cn- -bn-se

kphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. Ata-cn- -bn-se kphntiji bm{xbmbn {]Imiv ]n. timin tim-sn- -W- n-\v P-\- ß-tfm-Sv kp-hn-ti-jw {]-kw-kn- v kp-hn-ti-j-sø A- -cm - - Øn P-\-Io-I-cn- _n- n-{k-lman-s\-t m-se a-s m-cp kp-hn-tij-i N-cn-{X-Øn C-. kp-hnti-j-k-xy-øn-s

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

F mw icn-bmipw. A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw. Vol. 6 No. 7, 15 August 2018

F mw icn-bmipw. A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw. Vol. 6 No. 7, 15 August 2018 Vol. 6 No. 7, 15 August 2018 F mw icn-bmipw A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw sk v tacokv ] n kw_- n k_van-j\v _: apjy-a{ n ]nw-dmbn hnp-b ticfm Akw-ªnbn \evinb adp-]sn F m {][m\ hm Øm am[ya-ß-fnepw h -Xm-Wv.

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher : 1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v

More information

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ 20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,

More information

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp 20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,

More information

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w: \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') hnh Ø\w: ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. CARMEL INTERNATIONAL PUBLISHING HOUSE TRIVANDRUM, KERALA,

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 21.11.14 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 21.11.14 \v ss_øp ^pxplv, e \n \n hln PpapB JpXv_bpsS kw{klw temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lp-hn \n v AI-

More information

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn

More information

{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p

{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 07 Pqsse 2012 Annual Subscription Rs. 100/- {`qw-l-xy-s -Xnsc * Hcp IpSpw-_-Øn\v Hcp Ip n-f Icn- \n-baw ssn\-bn \ne\n p- p. * H n-e-[niw Ip

More information

ImtXm-en-t - ns Imh `-S

ImtXm-en-t - ns Imh `-S am HutK _mh ImtXm-en-t - ns Imh `-S (Po-h-N-cn-{Xw) si. hn. amω {]km-[-i tim -bv ]ªo-tjgvkv amßm-\w, tim -bw - 18 hne: 50 cq] MAR AUGEN BAVA The Guard of Catholicate (Biography) By K. V. Mammen, Kottackal,

More information

2013 reserved. Copyright

2013 reserved. Copyright Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw Vol. 4 No. 7, 15 July 2016

acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw Vol. 4 No. 7, 15 July 2016 Vol. 4 No. 7, 15 July 2016 acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw ]c pw hc p Im p-i-hgn sszh-kvt\-l-øns A]m-cX {]Xn-_nw-_n- p {]Xo-Im-fl-Ihpw Imhy-kp-µ-c-hp-amb IY-bm-Wv {InkvXp apsn-b-\mb

More information

Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w. {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ

Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w. {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w Nn mhnjbw {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ (sim-tem-ky 2:7) Nn mhnjb]t\ klmbn Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w sk v txmakv `h, ]gb skan\mcn

More information

RNI. No.KERMAL/2008/26530 POSTAL Reg.No. KL/TLA 225/ Annual Subscription Rs. 100/- Pages: 12

RNI. No.KERMAL/2008/26530 POSTAL Reg.No. KL/TLA 225/ Annual Subscription Rs. 100/- Pages: 12 10 April. 2011 Vol. 04 Issue: 07 Adn-bn v F m-hn[ Un.- n. ]n. h pifpw ]pkvxi {]kn- o-i-c- Ww, ({Sm kvtej Dƒs -ss) kph-\n-dp-iƒ F n-ßs\-bp F m-hn[ tpmen-iƒ pw Z tpw bp. Fkv. F P.O. Box: 620 742, Atlanta,

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

kxy-h-n\w kmtlm-z-cyw kzmx{ yw kl-h ØnXzw tum. H.Fw. kmap-thepw \n p hn\ hncp v P\phcn kam-]n- pw. \v shfn- msp ]pkvxiw ASn-

kxy-h-n\w kmtlm-z-cyw kzmx{ yw kl-h ØnXzw tum. H.Fw. kmap-thepw \n p hn\ hncp v P\phcn kam-]n- pw. \v shfn- msp ]pkvxiw ASn- 2014 \hw-_ Pages 08 Vol: 5 Issue No.11 Ãohm Uv Atkm-kn-tb-j : kxy-h-n\w kmtlm-z-cyw kzmx{ yw kl-h ØnXzw Published From Vadasserikara Reg. No. KERBIL/2008/26466 Postal Reg. No. KLPTA/89/2014-2016 H {]Xn:

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information