A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)

Size: px
Start display at page:

Download "A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)"

Transcription

1 A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn kwkmcn- p- -Xv. A m-lp-hns khn-ti-j-kp-w-amb Imcp-Wy-sØ- p-dn v hnh-cn- p AkwJyw lzokp-i-fp- v. Ah-bn NneXv Rm Xnc-s -Sp- Øn-cn- p- p. Ch-bn \_n(-k) Xnc-pta\n CXns\- p-dn v \ap v \evin-bn- p D]-tZ-i-ßfpw A m-lp-hns Cu khn-ti-j-kp-w-øns hnhn[ timwp-i-fn-eq-ss-bp hni-zo-i-c-w-ßfpw D v. Cu khn-tijkpw-sø- p-dn v icn-bmb Adnhv \ap v e`n- p- -Xn-\p-th- n-bm-wn-xv. Cu lzo-kp-iƒ A m-lp-hns Imcp-Wy-Øns shfn sø \Ω-fn-te v BI jn-s -Sp- Ww.- Ah-t\mSv \µn ImWn- p Zmkcpw Ahs apºn kzm {]W-an- p hcpam n-\n ØWw. \ΩpsS ico-c-øns Hmtcm Awihpw Ahs Imcp-Wy-Øn\v \µn ]d-bww. AXn-t\m-sSm w ]m]n-i-fmb \ap v ]c-a-im-cp-wn-i-\mb A m-lphp-ambn _ w ÿm]n- p- -Xn\v hnhn[ coxnbn D]-tZ-in v Adnhpw t_m[hpw ]I p \evip-ibpw, Xs amxri ÿm]n- p-sim v B hgn-bn-eqss \S- m \sω D]-tZ-in- p-ibpw snbvx apgp-tem-i-øn\pw Imcp-Wy-amb B \_nbpssta kzemøv snm p- -Xn-te v {i -bp- m- p- XpamhWw. lzo-kp-iƒ ka n- p- - Xn\p aptº Cu khn-ti-j-kpww \_n(-k) kzmb- Ø-am- n-b-xn-s\ -kw_- n v, lzvdøv akolv audu-zv(-a) ]d Hcp D -cwn tiƒ n- p-ibm-wv. Ahn-S v ]d-bp p: "]c-a-im-cp-wn-i-xbpss kºq Æ-{]-XoIw apl-ω-zv(-k) BWv. ImcWw apl-ωzv F -Xns A w Hcp-]mSv kvxpxn- s - -h F m-wv. dlvam F -Xns A w {]Xn-^-te H pw IqSm-tXbpw Bcpw tnmzn- mtxbpw hi-t`-z-sam pw ImWn mtxbpw hnizmkn-iƒ pw Ahn-izm-kn-Iƒ pw \evip- -h. tnmzn- msx simsp- p -hs\ Xo -bmbpw kvxpxn- p-sa- Xv hy -amb Imcy-am-Wv. apl-ω- Zn (-k) ]c-a-im-cp-wn-i-x-bpss shfn w D mbn-cp- p.'' CXmWv lzvdøv akolv audu-zv(-a)s Adnhpw t_m[hpw Ahn-SsØ hn-\-ß-fpss at\m-lm-cn-x-bpw. Xs bp-am-\-cmb lzvdøv apl- ΩZv apkvx-^m(-k)-sb- p-dn- p icn-bmb ÿm\w akolv audu-zv(-a)s Zr n-bn CXmbn-cp- p. CXn-t\mfsaØm a m pw km[y-a-. lzvdøv akolv audu-zv(-a) ]d Cu ]ca-im-cp-wn-i-x-bpss shfn- w, A mlp Fß-s\- bmwv Xs shfn w ImWn p- -sx- -Xn-s\- pdn v {]Xn-]m-Zn- p lzo-kp-i-fn \ap- v ImWm Ign-bpw. \_n(-k) Xncp-ta\n Cu al- \ob KpW-sØ- p-dn v ]d-bp-tºmƒ, Ahn-SsØ hm p-iƒ v Hcp -{]-txyi \nd-ap- -Xmbn ImWmw. A m-lp-hns kr n-iƒ, ImcpWyw F Cu khn-ti-j-kp-w-øn \n v IqSp-X IqSp-X ^e-sa-sp- p- -Xn\p th n-bm-wn-xv; kxy-hn-izm-kn-iƒ IqSp-X IqSp-X A\p-{K-lsa-Sp- p- -Xn\p th n-bm-wn-xv. ark-ß-tfmsv Fßs\ Imcp-Wy-tØmsS s]cp-am-dww F v {]Xn-]m-Zn- p Nne lzo-kp-i-fp-ap v. AhnsSbpw Cu dlva-øp n Be-aos Imcp-Wyhn-Im-cw, dlvam-\mb sszh-øns B kr n- Iƒ mbn, Ah-bpsS _p n-ap- p-iƒ AI p Xn- \mbn F{X-am{Xw Akz-ÿ-\mIp p F v {]I- Sn- n p p. Ign JpXz-v_-bn Hcp lzokv D -cn- p-sim v \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS Cu Akz-ÿ-X-sb- p-dn v Rm ]d- n-cp p; A mlp-hns al-\o-b-kp-w-amb ImcpWyw D mbn pw F p-sim v P\-߃ Xß-fpsS Zu `m-kyx Imc-W-Øm Ahs in -bv n-cbm-ip p F -Xn-s\- p-dn v. CXv kw_- -ambn lzo-kn ]d-bp- p. lzvdøv A_q-lp-d-bvd(-d) ]d-bp- p. kxy-hm\pw kxy-km- n-x\pw Jmknans ]nxmhpw IpSn-en hkn- p- -bm-fp-amb \_n(-k) Cßs\ ]d-bp- Xv Rm ti p. ""ImcpWyw ]n hen- -s -Sp- Xv \n `mky-x sim p-am-{x-am-wv.'' 1 Khuthba:

2 - Cu lzo-kn ImcpWyw ]n hen -s -Sp- Xv \n `m-kyx sim p-am-{x-am-sw Xm o-xnt\m-ssm w A m-lp-hns hnim-e-amb Imcp-WysØ- p-dn v kphm Øbpw \_n(-k) \ In-bn- p- v. AXm-bXv A m-lp-hns ]cn-[n-isf ewln- m-ø-h Ahs Imcp-Wy-Øn \n v ]n - s -Sp-I-bn-. Imc-Ww, B ]cn-[n-isf ewln- p- -h mwv Cu ImcpWyw \ntj-[n- -s -Sp- - Xv. AXp-sIm v Hcp kxy-hn-izm-kn-bpss B{Klhpw ]cn-{i-ahpw A m-lp-hns al-\o-b-kp-wamb Imcp-Wy-Ønepw a p KpW-ß-fnepw `mk-`m- m-ip- -Xn-\m-bn-cn- Ww; A m-lp-hns A\p- {K-l-Øn\v IqSp-X IqSp-X Ah-Im-in-I-fm-bn- Øo-cp- -Xn\p th n-bm-wn-xv. lzvdøv A_q-lp-d-bvd(-d) ]d-bp- p. \_n (k) ]d- p: ""kxy-hn-izm-kn v A m-lp-hns ]nsn-ø-tøbpw in -tbbpw Ipdn v Adn-hp- mbm Hcmfpw kz w B{K-ln- p-i-bn-. A{]- Imcw Ahn-izmkn A m-lp-hns ] F{X Imcp-Wy-ap-s - v Adn-bp- -] w Hcmfpw Ahs kz -sø-søm v \ncm-i-s -Sp-I-bp-an-. ImcpWyw A mlp \qdv `mk-ambn kr n- p. Ah-bn Hcp- `mkw kr n-i-fn \nt -]n- p. AXp-ap-tJ\ Ah ]c-kv]cw IcpW ImWn- p- p. Imcp-Wy- Øns 99 `mkw A m-lp-hns ] -ep- v.'' a\p-jy Dƒs -ss-bp kr n-pm-e-ß-fnse mw \mw ImWp- Xv Imcp-Wy-Øns B Hcp `mkw am{x-am-wv. CXns Dt±iyw kxy-hn-izm-knbmb tijw ImcpWyw XS-b-s -Sp-sa- -. kxyhn-izm-kn v A m-lp-hns ]nsn-ø-tøbpw in -tbbpw Ipdn v Adn-hp- m-bm, Hcmfpw kz w B{K-ln- p-i-bn-. A{]-Imcw Ahn-izmkn A m-lp-hns ] F{X Imcp-Wy-ap-s v Adn-bp- -] w Hcmfpw Ahs kz -sø-sxm v \ncm-i-s -Sp-I-bn-, F p ]d- -Xn \n v Aßs\-sbmcp [mc-w-bp- m-imw. kxy-hn-izm-kn v {]Xo- -sbm- p-an-s - m-sw- n, ]ns Bcpw hniz-kn- m ss[cyw ImWn- p-ibn-. CXns Dt±-iyw, kxy-hn-izmkn ` n-sim- pw, a p sszhn- I-Kp-W-ß-sf p-dn v Adn-hp- -Xp-sIm pw GsX- nepw sx mb I Ω-^-e-ambn A m-lp-hns shdp v kºm-zn-t - n-h-cptam F v `b-s -Sp- Ibpw snøp- p. AXp-sIm v Ft mgpw t\cmb am -Øn-eqsS \S- p- -Xn\pw A m-lp-hns A\p-{K-l-߃ Ic-ÿ-am- p- -Xn\pw th n, A m-lp-hn-t\msv {]m n- p- p. kz -Øns Ah-Im-in-I-fm-bn-s m- p-t]m-im, A mlp Ah-t\mSv tnmzn-t {]m -\bpw \ap v ]Tn- n- p-x- n- p- v. DZm-l-c-W-Øn\v kqdx AAv-dm- ^n A mlp Cu ZpB ]Tn- n- p. d \m few\m A ^p-k\m hc w XKv^n e\m h X lw\m e\-iq-\ an\ Jmkn-co. Rß-fpsS \mym, R߃ Rß-tfm-Sp- Xs sx p-sn-bvxp-t]m-bn. \o R߃ v s]mdp- Øp-X-cn-Ibpw Rß-tfmSv IcpW Im p-ibpw snøm-ø-] w Xo -bmbpw R߃ \ -s - h-cn Dƒs - p-t]m-ipw. (7:24) bym kxy-hn-izm-kn, A m-lp-hns ImcpWyw F m-bn-søpw hebw snbvxn-cn- p p F -dn- n pw Xs GsX- nepw I Ωw Xs AXn \n v XS- p-i-f-bptam F v `b-s - psim- n-cn- p- p. AØcw Ah-ÿ-bp- m-bm, kxy-hn-izm-kn-bp-ss-ta A m-lp-hns Imcp-Wy- Øns ag a p- -h-sc- mƒ IqSp-X h jn- m Xpßp p. lzvdøv akolv audu-zv(-a) ]d-bp- p. ""a\p-jy B -cn-ihpw _mly-hp-amb F m-xcw ]m]-ß-fn \n pw Adn-bp- -Xm-sW- nepw As - nepw s]mdp- -ens\ txsn-s m- ncn-t - -Xm-Wv. C m-eøv BZw(-A) snbvxn-cp ZpB snbvxp-sim- n-cn-t - -Xm-Wv. d \m few\m A ^p-k\m hc w XKv^n e\m h X lw\m e\-iq-\ an\ Jmkn-co. Cu ZpB BZy-ta-Xs kzoi-cn- -s - p-i-gn- n-cn p- p. AXp-sIm v kxyhn-izm-kn-i-ƒ Bi- -s -Sp- txm-ssm- w, A mlp IqSp-X ImcpWyw \ Ip- -Xn-\mbn ZpBbpw ]Tn- n- n-cn- p p Ft m Øv kam-[m-\n- p-ibpw thww. as m-cn-søv kxyhnizm-kn-isf Cß-s\bpw kam-[m-\-s -Sp-Øn-bn-cn- p- p. em XJv\Xzq an dlva-øn- mln A mlp-hns Imcp-Wy-sØ- p-dn v \n߃ \ncm-is -S-cp-Xv. (39:54) api-fn Rm ]d lzokv \ncm-i-s -Sp-hm-\p- -X-. AXns Hcp hni-zo-icww Rm ]d- -Xm-Wv. as m v A m-lp-hns ImcpWyØns Hcp `mkw a p- -h ms-w pw 99 `mkw Ahs ] -em- -sw pw ]d- n-cn p- p. At mƒ Xo -bm-bpw, a p- -htc- mƒ A[n-I-ambn \n߃ snøp I Ω-߃ v A- h-tc- mƒ IqSp-X {]Xn-^ew \n߃ v Int - Khuthba:

3 -Xp- v. AXn-s\- p-dn v \n߃ t_m[-hm- mcpw Adn-hp- -h-cp-am-wv. BZyw ]d lzo-kp-ambn tn p hcp as mcp lzo-kp- v. lzvdøv A_q-lp-d-bvd(-d) ]dbp- p. \_n(-k) ]d p: ""A m-lp-hn\v \qdv Imcp- Wy-ap- v. Ah-bn Hcp-`mKw Ah F m kr n- I-fnepw hoxn- p. CXp-ap-tJ\ Ah ]c-kv]cw IcpW ImWn- p-i-bpw, A\p-I-º-tbmsS s]cpam-dp-ibpw snøp- p. CXp-sIm- p-x-s -bmwv h\yar-k-߃ Xß-fpsS a sf kvt\ln- p- -Xv. Cu Htcmlcn, a\p-jy pw a p ark-߃ pw Poh- Pm-e-߃ pw \evin-bn-cn- p-i-bm-wv. Ah 99 Imcp-Wyhpw Xs ssibn sh n-cn- p- p. AXp-ap-tJ-\, ]p\-cp- m\ \mfn Ah Xs Zmk-cp-sS-ta IcpW ImWn- pw. B Imcp-WysØ Ic-ÿ-am- m km[n- m- ØXv a\-pjys Zu `m-ky-am-sw v BZysØ lzokn \_n(-k) ]d-bp-i-bp- m-bn. Cß-s\-sbms -bm-bn pw B ImcpWyw Ic-ÿ-am- p- n-s - n AXv \n `mkyw Xs -bm-wv. A m-lp-hn-t\msv Ft mgpw IcpW tnmzn- p-sim- n-cn-t - -Xm-Wv. Cu IcpW XS-b-s -Sp Hcp I Ωhpw Adn- psim- v, a\x-]q w snøm ]msn-. A mlp Fß-s\-bmWv Xs Zmk-cp-sSta IcpW snmcn-bp- -Xv, F -Xn-\p c p-zml-cww ]d-bmw. CXn \n v Fß-s\-bmWv A mlp-hns ImcpWyw F m hkvxp- -tfbpw hebw snbvxn-cn- p- -sx v IW- m- m Ign-bpw. lzvdøv A_q-k-Cu-Zv(-d) ]d-bp- p. \_n (k) Xncp-ta\n Hcm-sf- p-dn v ]d- p-sim v ]d- p: ""\n߃ paptº A mlp Hcmƒ v kºøpw k -Xn-Ifpw \evin. Abm-fpsS acw kabw Bk- -am-b-t mƒ, Abmƒ Xs ait\msv ]d- p, \ns ]nxmhv Fß-s\-bmWv \nt msv s]cp-am-dn-bn-cp- -Xv? G hpw \ -co-xn-bn F v Ah DØcw \ In. F m, Rm A m-lp-hns ] Hcp \ bpw snbvxp-sh- n- n-. Rm A m-lp-hns k n-[n-bn lmpcm- -s -Sp-tºmƒ, Ah Fs in n- pw. AXp-sIm v {i n- p-tiƒ p-i. Rm acn- m Fs Zln- n- -Ww. Rm Icn-bm-bn-Øo m Fs s]msn- -Ww. ]n osv i -amb Im -Sn- ptºmƒ Fs Nmcw Im n ]d-øn- -f-b-ww. Cßs\Xs snøp-sa v Xs ai-\n \n v ZrV-X-c-amb Dd v B ]nxmhv hmßn.'' \_n(-k) ]d-bp p: ""Fs c n-xmhmw! B ai Aßs\ Xs snbvxp. ]n osv A mlp AbmfpsS Nmcw Hcp-an- p-iq- n. At mƒ Abmƒ Fgpt - p-\n- p. Fs Zmkm, GsXmcp Imcy-amWv Aßs\ snøm \ns t{]cn- n- -sx v A mlp Abm-tfmSv tnmzn- p. Abmƒ ]d p: \nt m-sp `b-amwv Fs -s m v AXv snøn- -Xv. At mƒ A mlp Abmsf hnsp-ibpw IcpW snmcn-bp-ibpw snbvxp.'' Abmƒ v s]mdp-øp-sim-sp-øp. thsdmcp \nth-z-\-øn h n-cn- p- p. lzvdøv A_q-k-Cu-Zv(-d) ]d-bp- p. \_n-i-cow(k) ]d p. sxmæq-s m-º-xmsf sime snbvx Hcp a\p-jy _\o-c-kvdm-bo-en D m-bn-cp- p. ]n o- S-bmƒ, Xu_ ] m-øm-]-sø- p-d-n v tnmzn- p- -Xn-\mbn Cd-ßn- p-d-s - p. Aßs\ Hcp k\ymkn-bp-ss-b-sp- h v tnmzn- p. C\n ] m-ø- ]n- m AXv kzoi-cn- -s -Sptam? CXph-sc-bmbn sxmæq-s m-º-xmsf sime-sn-bvxn- p- v. "henb ]m]n-bm-wv s]mdp- -s -Sp-I-bn-s v' B k\ymkn adp-]sn ]d- -t mƒ At±-l-tØbpw IqSn simes -Sp-Øn-s m v \qsdæw ]q Øn-bm- n. AXn- \p-tijw ]e-tcmspw XpS -bmbn Abmƒ AXns\- p-dn v tnmzn- p-sim- n-cp- p. C ÿeøv t]mim\pw Ahn-sS-bp Hcp alm-flm-hns\ sn p ImWm\pw Hcmƒ Abm-tfmSv ]d- p. Aßs\ t]mip-tºmƒ hgn-bn sh v Abmƒ acn- p. Xm acn- m t]mip-i-bm-sw v I -t mƒ Abmƒ Xs s\ p-`mkw B alm-flmhv Pohn- p ÿe-tø v Xncn- n-cp- p. Abmƒ a-cn p Ign- -t mƒ Imcp-Wy-Øn-t bpw in -bptsbpw ae- p-iƒ At±-l-Øns Imcy-Øn ]ckv]cw Ie-ln- p. AXm-b-Xv, Ftßm v sim pt]m-i-w-sa Imcy-Øn X n- p. dlvaøns ae- p-iƒ ]d- p: At±lw ] m-ø-]n- psim v A m-lp-hns kxy-am -a-t\z-jn v t]mip-i-bm-bn-cp- p, AXp-sIm v R߃ sim p-t]m-ipw. in -bpss ae- p-iƒ ]d p: Ah bmsxmcphn[ \ bpw snbvxn- n- mø A{I-an-bm-Wv. AXp-sIm v R߃ sim p-t]m- Ipw. GsXmcp ÿe-tø- mtwm Abmƒ t]mbns m- n-cp- -Xv, B ÿe-ønt\msv Abm-fpsS ASp-tØ v hcm A mlp Iev]n- p. GsXmcp ÿe-øp\n- mtwm Abmƒ ]pd-s - -Xv, B 3 Khuthba:

4 ÿe-ønt\msv AI- p-t]m-ip-i F pw ]d p. ]n o-sv, Cu ÿe-߃ n-s-bn-ep Zqcw Af- m A mlp ae- p-i-tfmsv Iev]n p. Abmƒ Ftßm- mtwm s]mbvs m- n-cp- Xv B ÿetø v Hcp -Nm A[nIw ASp-Øncn- p- Xmbn Is -Øn. Aßs\ Abmƒ v s]mdp- Øp-sIm-Sp-Øp. CXmWv A m-lp-hns Imcp-Wyw. ]t, Hcp Imcyw Hm Ωn- -Ww. ]nsn-hm-in-bm ]m]- ߃ snbvxp-sim- n-cn- p- h\v A mlp in sb Ipdn pw ]d- p-sim-sp-øn-cn p- p. A m-lp-hns Imcp-Wy-ß-tfbpw Ahs A\p- {K-l-ß-tfbpw kzcp- q- p- -Xn-\v, AXn-te v Nph- Sp-Iƒ \oßm XpS-tß- Xpw \n _- -am-wv. ]m]-sø- p-dn v t_m[-ap- m-bn- -gn- m, Ahs Imcp-Wyhpw s]mdp- epw txsm\pw B Xn -bn \n v c -s -Sm-\pap {iahpw XpS-ß- Ww. F n- mwv A mlp ]d Imcy-ß-fn {]Xo A n-t - -Xv. AXm-b-Xv, em XJv\-Øqan dlva-øn- m-lv. temi-øn\v apgp-h\pw ImcpWyamb \_n (k)-bpss D]-tZiw GXp-co-Xn-bn-em-bn-cp- p-sh v t\m p-i. A m-lp-hns al-\o-b-kp-w-amb Imcp- Wy-sØ- p-dn v Ah v ]d- p-sim-sp- p- -co- Xn. Hcp lzo-kn h n-cn- p- p. lzvdøv A_qlp-d-bvd(-d) ]d-bp- p. \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS k n-[n-bn Hcmƒ h p. At±-l-tØm-sSm w At±-l-Øns Hcp sndnb ai\pw D m-bn-cp- p. At±lw Ahs\ Xt msp tn Øp-]n-Sn- m XpSßn. \_n(-k) ]d- p. Xm ƒ Ch-t\mSv ZbtbmsS s]cp-am-dm-dpt m? D v F v Abmƒ adp- ]Sn ]d- p. Ahn-S v ]d p: ""\o Ch-t\mSv ImWn- p- -Xn-t\- mƒ IqSp-X IcpW A mlp \nt msv ImWn- p- -Xm-bn-cn- pw. IcpW snøp- -h-tc- msf mw IqSp-X Ah IcpW snøp- -h-\m-wv.'' C m-eøv Hcp-]-t, CX{X Imcy-am- p- p- m-i-bn-. ]t, Xß-fn F{X-am{Xw imtyamwv D m-bn-cp- -sx v Atd-_y kaq-l-øn- -dn-bmw. \_n(-k)s BK-a-\-Øn\p aptº, hfsc Ipd- m-fp-i-fm-bn-cn pw Xß-fpsS Ip n-itfmsv kvt\l-tømss s]cp-am-dn-bn-cp- -Xv. Hcn- \_n(-k) Xncp-ta\n Xs a ƒ v apøw simsp- p-i-bm-bn-cp- p. At mƒ Hcmƒ h p. Abmƒ A px-tømss tnmzn- p, Aßv Ip n-iƒ v apøw simsp- p- pthm? Ahn-S v ]d- p, AsX. At mƒ Abmƒ ]d- p, F\n v ]Øv a -fp- v, Ct -hsc B pw Rm apøw simsp-øn- n-. Ahn-S v ]d- p, A mlp \ns a\-n ImTn\yw \nd- n- p-s n F\n-s - mwv snøm Ign-bp-I. lzvdøv A p- m-lv_n Awdv(d)- hn-h-cn- p- p. \_n(-k) anº-dn \n p-sim v Cßs\ ]d-bp- -Xmbn Rm ti p. \n߃ IcpW ImWn- p-i. \nß-fp-ss-ta IcpW snø-s -Spw. \n߃ s]mdp-øp-sim-sp- p-i, A mlp \n߃ pw s]mdp- Øp-X-cpw. Hcp snhn-bn-eqss tiƒ p-ibpw adpsn-hn-bn-eqss ]pd-øp-hn-sp-ibpw snøp- -h v \miw. X߃ snbvx sx n ]nsn-hm-in-tbmss a\x-]q w \ne-sim- p- -h v \miw. \_n(-k) Xncp-ta\n ]d Cu \n `m-ky-x, Cu ]nsn-hmin Imc-W-Øm ha ø-a-va ankvjme Z Øn i d ø-d F -Xns\ hni-zo-i-cn- p-sim v lzvdøv akolv audu-zv(-a) ]d- -Imcyw Rm Ign JpXz-v_-bn tiƒ n- n-cp- -Xp-t]m-se Ah snbvx-xn\v ]Icw e`n- p- p. Ah v ImcpWyw XS-b-s -Sp- p. as mcp \nth-z-\-øn h n-cn- p- p. lzvdøv Pco _n A p- m-lv(-d) hnh-cn- p- p. \_n(k) ]d p: ""P\-ß-tfmSv IcpW ImWn- m-ø-hs ta A mlp IcpW ImWn- p-ibn-.'' AXp-sIm v ]c-kv]-c-ap _ -ß-fn, IpSpw-_-_- -߃ Ku\n-t - -Xm-Wv. kplrøv _ -߃ Ku\n-t - -Xm-Wv. Ab hm-kn-i-fpam-bp _ -߃ Ku\n-t - -Xm-Wv. ]c-kv]- c-ap IS-a-Iƒ Ku\n-t - -Xm-Wv. Imcp-Wy- Øns hnimcw a\-n-ep- m-bn-cn-t - -Xm-Wv. ]t, ChnsS Hcp Imcyw ]d-b-s. ImcWw Cu hnj-b-sø- p-dn v s]mxpsh kwkm-cn- ptºmƒ in bv p hnt[-b-cm-b-h-cn A[n-I-amfp-I-fp-tSbpw IØp-Iƒ hcm XpS-ßp- p. Icp- W-sb- p-dn v ]d-bp- p- v, ]t, Rß-tfmSv Imcp-Wy-tØmsS s]cp-am-dp- n F v ]d-bp- p. \_n(-k) Xncp-ta\n km[m-cw _ -ß-fn ]ckv]cw Imcp-Wy-tØmsS s]cp-am-dm D]-tZ-in- p. C{]-Imcw km[m-cw Imcy-ß-fn Pam-AØv hyh-ÿnxn hn p-hogvn sntø- -Xm-Wv. CXv Ime- Khuthba:

5 Øns Jeo-^bv pw _m[-i-am-wv. ]t, BcmtWm GsX- nepw Imcy-ß-fn imtyw ]nsn p \nev p- -Xv, Ah-sc- p-dn v Rm BZyw ]d- n- p- -Xm-Wv, Ah v in In n-bm, AXns\ kzoi-cn-t - -Xm-Wv. t\m p-i, Hcp bp - Øn Btcm-Ky-ap- m-bn pw Nne kzlm-_n-am ]s -Sp-Øncp- n-. At mƒ \_n(-k) Ah-cp-ambn- p _ w hnt -Zn- p. Ah-cpsS `mcy-am-tcmspw Ah-cp-ambn bmsxmcp _ hpw hbv -cp-sx v \n t±-in- n-cp- p. Ah-cn Hcp hr \mb kzlm- _n-bp-ap- m-bn-cp- p. Cu in At±-lsØ IqSp- X own-x-\m- n. AXp-sIm v At±lw InS- -bn Xs InS- p. At±-l-Øns Ahÿ Cß-s\-bm-Wv, AXp-sIm v ` Ww ]miw snbvxp-sim-sp- m-tam F v At±-l-Øns `mcy \_n-tbmsp tnmzn- p. simsp-øp-sim- m \_n (k) ]d- p. B hy n-bpss Ah-ÿ-sb- pdn v \_n(-k) Adn- -t mƒ A m-lp-hn \n v A\p-aXn In p Xphsc Ahn-S v in ]n hen- n-. Ahn-S v dlva-øp n Be-ao-\m-bn-cp- p F Imcyw \mw Hm -Ww. A m-lp-hn \n v Adn-bn- p- m-ip- -Xp-hsc B in At±lw A\p-`-hn- p. AXp-sIm v Hc-pIm-cy- Ønepw imtyw ]nsn- -cp-sx Imcyw in bv p hnt[-b-cm-ip- -h a\-n-em-t - -Xm-Wv. sx v snbvxm AXv kωxn- -Ww. A msx imtyw ]nsn- p-ap-t m p t]mipi F -Xm-Im ]msn-. imtyw ]nsn- m in e`n- pw. in e`n- p-ign- m-ep-s Icp-W-tbm-Sp-IqSn s]cp-am-dww F D -cwn D -cn- m ]msn-. Ah-Imiw [zwkn- -s - -h v AsX- m-bmepw e`n-t - -Xp- v. Pam-A-Øn Nne Zpjv{]-hr-Øn-Iƒ D m-iptºmƒ AX-I- -s -ts- -Xm-Wv. in Fs m v F m-bmepw D -t m. in \ m- m th nbp- -Xm-Wv. AXp-sIm v CXnepw Imcp-Wy-Ønep-ap hyxymkw Hmtcm-cp-Øcpw a\-n-em- - Ww. CXp CSbv v Rm ]d- p-sh-t -bp- q. \sω D]-tZ-in- p-sim v \_n(-k) ]d-bp- p. A\-kn_v\p amen-iv(-d) Cßs\ ]d-bp- - Xmbn Xm ti p-sh v k _n ]d-bp p: Hcp hr \_n(-k)sb ImWm h p. Abmƒ v Ccn- m ÿew simsp- m P\-߃ Iq m- nbn-. At mƒ \_n(-k) ]d p: ""\Ωfn sndnb-h-tcmsv IcpW ImWn- m-ø-h\pw \Ω-fnse {]mbw-sn- -hsc _lp-am-\n- m-ø-h\pw \Ωn s]- -h-\-.'' henb henb apven-kp-iƒ D m-ip-tºmƒ, Ppap-A, P km thf-i-fnepw hosp-i-fnepw Nnet mƒ Cßs\ D m-im-dp- v. apvenkv A kmdp- m-bpss CPvXn-am-Cs Ah-k-c-Ønepw Rms\mcn- CXv ]d- n-cp- p. {]mbw-sn- -h \nev p- I-bpw, {]mbw Ipd- -h Ccn- p-ibpw snøp- Xv ImWm-\n-S-bm-bn. Ah v ÿew simsp-t - -Xm-Wv. Cu kz`m-h-hpw, Hmtcm Alva-Zn-I-fnepw Ip n- I-fnepw bphm- -fnepw hr -cnepw ImtW- -Xm- Wv. CXp-ap-tJ\ \_n(-k)-bpss ZpB-I-fnepw \Ωƒ `mk-`m- m-ipw. \Ωn s - -h-c F v Ahn- S v ]d- nt? \Ωn s -h-c-s - n ]ns Fß-s\-bmWv Ahn-SsØ ZpB-bn `mk-`m- m- Ip- -Xv. \_n(-k) Xs DΩ-Øn\p th n snbvx Hmtcm ZpB-I-fnepw `mk-`m- m-ip- -Xn-\v, Hmtcm- cp- -Øcpw Hmtcm I Ωhpw snøm {ian- - -Xm- Wv. CXn-\p-]p-dsa kaq-l-ønepw kt m-j-ønt bpw kvt\l-øn-t bpw A -co w D m-ipw. lzvdøv dkq I-cow(-k) kz -hm-kn-bpss AS-bm-f-߃ hnh-cn- p-sim p ]d- p, kz - hm-kn-iƒ aq p-x-c-øn-ep- v. \oxn C -s]-sp- Ibpw A[n-I-a-[n-I-ambn Zm\-[ Ω-߃ snøp-ibpw _p n-axnifp-amb cmpm- - m, IcpW snøp Bfp-Iƒ, _ p- -tfmspw apkvenw-i-tfmspw ZbtbmsS s]cp-am-dp- -h. aq m-asø Xc- msc Ipdn p ]d- p, Bhiy- m-c-m-bn-cp- n pw tnmzn- p-\-s- m-ø-hcpw, Zm\w snøp- -h-cpw. \pavam _n _io (-d) ]d-bp p: ""\_n- I-cow(-k) anº-dn \n psim v ]d- p. Ipd v Imcy-Øn \µn ImWn- m-ø-h A[nIw Imcyß-fnepw \µn ImWn- p-i-bn-. P\-ß-tfmSv \µn ImWn- m-ø-h A m-lp-hn-t\mspw \µn ImWn- p-ibn-. A mlp \evinb A\p-{K-l-sØ- pdn- v ]-d-bp- Xv \µn-bm-wv. AXv ]d-bm-xn-cn p- Xv \µn-ti-sm-wv. Pam-AØv Imcp-Wy-am-Wv. Pam- A-Øn \n v th s] v Pohn- \mi-am-wv.'' A mlp C m-eøv lzvdøv akolv audu-zv (A)s Pam-A-Øn ] p-tn-cm Xu^oJv \evin F Xpw A m-lp-hns A\p-{K-l-am-Wv. CXp-aptJ\ \mw A m-lp-hns Imcp-WysØ Ic-ÿam- p- -h-cm-bn-øo p. Cßs\ A mlp Imcp- Wy-Øns A[n-I-am-sbmcp IhmSw \ap v 5 Khuthba:

6 Xpd p X n-cn- p-i-bm-wv.- A-Xn\v \mw \µn ImWn- p- -Xn-t\m-sSm w a\p-jy-ip-e-tøm-sp ZbbpsS Bh-iyhpw \mw ]q Øo-I-cn-t - -Xm-Wv. AXv, lzvdøv akolv audu-zv(-a) sim p-h ktµiw temi-øn\v FØn- p-sim-sp- pi F - Xm-Wv. A mlp Ahsc t\cmb am -Øn \S- Øp- -Xn\pw k m -Øn \ne-\n-dp-øp- Xn\pw kxyw a\-n-em- m Ah v Xu^oJv In p- -Xn\pw th n ZpB snøp-ibpw thww. kxy-hn-izm-kn-iƒ ]c-kv]-cw -kvt\-lhpw Imcp-Wyhpw Fßs\ A\p-h Øn- -Ww, \_n (k) F mwv AXv kw_- -ambn \Ω-fn \n v {]Xo- n- p- -Xv XpS-ßnb Imcy-߃ C\n ]dbp \nth-z-\-øn \n v hy -am-wv. \_n(-k) ]d p: ""]c-kv]cw kvt\l- Ønepw hm -ey-ønepw Zbm-Zm- n-wy-ønepw kxy-hn-izm-kn-iƒ Hscm icocw t]mse-bm-wv. h Ah-b-h-Øn\pw tcmkw _m[n- m Xs icoc-ønse a v `mk-ß-sf mw Dd- -an-f pw ]\n pw A\p-`mhw {]I-Sn- n- p- p. ico-cøns Cu Ah-ÿ, tcmkn-bm-bn-cn- p-tºm-gp Ah-ÿ-bm-bn-cn pw kxy-hn-izmkn-i-fp-ts-xv. \ w D m- p- -Xn\p ]I-cw, A\p- `mhw {]I-Sn- n-t - -Xm-Wv. Ah p-th n ZpB sntø- -Xm-Wv. CXmWv Ckvem-anI kaq-lw. CXv A m-lp-hns Imcp-Wy-Øns Zm\-ambn dlva- Øp n Be-ao, \ΩpsS D n D m- m \tωmsp D]-tZ-in- n-cn- p- p. Hcp \nth-z-\-øn h n-cn- p- p. ark-ßtfmsv Fß-s\-bmWv s]cp-am-dn-b-sx v \n߃ t\m p-i. lzvdøv A_q-D-ama hnh-cn- p- p. dkqep- m-ln(-k) ]d p: ""Adp- m t]mip arktøm-sm-sw- nepw Bsc- nepw IcpW ImWn- m, A mlp ]p\-cp- m-\-\m-fn Ah-t\mSv Icp-WtbmsS s]cp-am-dpw.'' ark-ßsf Adp- p-tºmgpw IcpW ImWn- -W-sa- mwv \n t±-iw. \ aq bp IØn-bm-bn-cn- -Ww. _p n-ap- p- m- m ]msn-. F{Xbpw thkw Adp- p-ibpw thww. as mcp \nth-z-\-øn h n-cn- p- p. apbhn-b-_n Ip d Xs ]nxm-hn \n v \nth-z\w snøp- p. Hcmƒ ]d- p. A m-lp-hns dkqte, Rm amsp-isf Adp- p-tºmƒ Ah-tbmSv IcpW ImWn- p- p. AXp ti -t mƒ Ahn-S v ]d p: ""Xm ƒ Ah-tbmSp IcpW ImWn- n- ps - n, A m-lphpw Xm -tfmsv Icp-W-tbmsS s]cp-am-dp- -Xm-Wv.'' CXv Ahn-S v c p {]mhiyw Bh Øn- p. ark-ß-tfmsv Icp-W-tbm-sS, s]cpam-dp- -Xn\v C{X-am{Xw {]m[m-\y-ap- v. Hcn- \_n(-k) bm{x-bn Hcn-SØv Xº- Sn- p. At mƒ Hcp ] n \_n(-k) hn{i-an- ncp ÿeøv h v Nne-bv m XpS-ßn. Xs IqsS-bp- -h-tcmsv Bsc- nepw AXns Iq n \n v ap -sb-sp-øn- pt m F v Ahn-S- v tnmzn- p. A m-lp-hns dkqte Rm\mWv AXns ap -sb-sp-ø-sx v Hcmƒ ]d- p. Cu ] n-tbmsv Zb Im-Wn v B ap AXns Iq n sim- p-t]mbn hbv m \_n-i-cow(-k) Abm-tfmSv ]d- p. Hcp H -I-sØ- p-dn- p kw`-hhpw Ncn-{X- Øn ImWmw. Ahn-S v AXns IÆp-Iƒ t\m n. AXns hnjaw Xncn- -dn- p. AXn-t\mSv A{Iaw ImWn- -cp-sx v AXns DS-a-tbmSv Ahn-S v ]d- p. ark-ß-tfmsv Icp-W-tbmsS s]cpam-dn-bm \nß-tfmspw A mlp Icp-W-tbmsS s]cp-am-dp-sa v Ahn-S v kphm Ø Adn-bn- pibpw- snbvxp. \_n(-k)-bpss ImeØv Nne-t mƒ Bfp- Iƒ, Ahn-SsØ dlva-øp n Be-ao F ]Z-hnsb {i n- m-sx, \_n-tbmsv Nne Imcy-߃ Bh-iy-s - n-cp- p. DZm-l-c-W-Øn-\v, Nne-t mƒ Nne s -Xn-cn im]-{]m \ snøm ]d-bpw. \_n(-k) s]mxpsh A m-cysø {i n- m-dp- m-bn-cp- n-. Bsc- nepw hmin-]n-sn- m Xs Atß-b w kvt\l-tømss Ahsc D]-tZ-in- ncp- p. B s -Xn-cn-emtWm ]cm-xn-s]- n- p- Xv Ah mbn {]m n- p-ibpw snbvxn-cp- p. CXp-t]m-semcp \nth-z\w ImWmw. lzvdøv A p d-lvam-\n_v\p Hu^v(d) kzx-{ -\m- nb ASna ao\m ]d-bp p: Rm lzvdøv A_q-lp-d-bvd(-d) Cßs\ ]d-bp- -Xmbn ti p. R߃ \_n-bp-ss-b-sp- -ep- m-bn-cp- t mƒ Hcmƒ h p. Abmƒ Jbvkv tkm{x-ønse hy n-bm-bn-cp- p F mwv Fs Hm Ω. At±lw ]d- p. A m-lp-hns dkqte! lnab-dns\ i]n- m-epw. Ahn-S v AXv snbvxn-. ho pw as mcp `mk-øqss h v Abmƒ CXp- Xs ]d- p. Ahn-S v ho pw AXv snbvxn- Khuthba:

7 . F n v Ahn-S v ]d- p, A mlp lna-bdns ta IcpW snmcn-bp-am-dm-i-s. Ah-cpsS hmb kwc- -W-am-Wv. AhcpsS ssi P\-߃ v ` Ww Hcp n-s m-sp-ø-xp-am-wv. Ah kam- [m-\-{]n-bcpw hnizm-kn-i-fp-am-wv. t\m p-i, F{X at\m-l-c-am-bn- mwv \_n (k) Cu h -bm-fpss kz`m-hsø \ m- n-øo Ø- Xv. Abmsf H pw ]d-bmsx Abmƒ p th n ZpB snbvxp. Abm-tfmSv ZpB snøm\pw AXmWv \ -sb pw ]d-bp-ibpw snbvxp. CXmWv kxyhn-izm-kn-i-fpss ]c-kv]-c-ap s]cp-am- w. CXpap-tJ\ kvt\lhpw kt m-j-hpw- h n- p- p. a\p-jy a\p-jys\ hne-a-xn- p- p. C\n A m-lp-hns ImcpWyw Ic-ÿ-am- p- -Xn-\mbn \_n(-k) Xncp-ta\n \Ωsf ]Tn- n Hcp {]m -\-bm-wv. Hcp \nth-z-\-øn h n-cn- p- p. lzvdøv C_v\p akv-du-zv(-d) ]d-bp- p. \_n(-k) Xncp-ta\n ]d- p. ""A m-lp-th, BImihpw `qanbpw kr n- n- p- -h-t\, cl-kyhpw ]ckyhpw F mw Adn-bp- -h-t\, apl-ω-zv(-k) \ns Zmk\pw ZqX-\p-amWv. \o Fs Fs ico-tc- bv v Gev]n- p-sim-sp- p-i-bm-sw- n AXv Fs Xn -bpss ASp-tØ v sim p-t]m-ip- Ibpw \ -bn \n v AI- n- -f-bp-ibpw snøpw. \ns Imcp-WysØ am{xta F\n v hnizm-k-ap- q. AXp-sIm v \o ]p\-cp- m-\-\m-fn F\n- mbn ]q Øo-I-cn- p Hcp hmkvzm\w \ns ] Fgp-Xn-sh-t -W-ta. \o hmkvzm\w ewln- p- -h-\-. ""BcmtWm Cßs\ {]m n- p- Xv A mlp Xs ae- p-i-tfmsv ]p\-cp- m-\-\mƒ ]d-bpw, Fs Zmk F n \n v Hcp Icm hmßn-bn-cp- p. AXv Ah\v ]q Øn-bm- n-s m- Sp- p-i. ]n osv A mlp Ahs\ kz -Øn {]th-in- n- pw.'' Cu {]m -\, Cu Icm, \tωmsv hnfn-t m- Xp- Xv \ΩpsS Bflm-hn-s\- p-dn pw ]cn-tim-[n- p-sim- n-cn- -W-sa- m-wv. A m-lp-hns A\p- {K-lhpw Imcp-Wyhpw bmnn- p-sim- n-cn- p- -txmssm w Ahs Xr]vXn Ic-ÿ-am- p- -Xn-\p I Ω-ßfpw snøm Ku\n-t - -Xm-Wv. A mlp-hn-t\msv IcpW tnmzn- p-sim- n-cn- p-tºmƒ \ snøm-\p Xu^oJv In n-s m- n-cn- pw. \_n(-k) Xncp-ta\n snbvx as mcp {]m \ IqSn ]d-bmw. Jmen-Zv_n Dwdm \nth- Z\w snøp- p. lzvdøv C_v\p Da (d) ]d-bp- p. \_n(-k) Xncp-ta\n Xs A\p-N-c- m pth n ZpB snømsx apven-kn \n v hfsc Ipdt Fgp-t m-dp- m-bn-cp- p- q. A m-lpth, \nt m-sp `bsø Rß-fp-tSbpw \nt m- Sp Rß-fpsS A\p-k-c-W-t -Sn-t bpw CSbn \o ad-bm-t -W-ta. \ns kz w hsc Rßsf FØn- pw-hn-[-ap A\p-k-c-W-Øn\v R߃ v Xu^oJv \ ti-w-ta. `uxn-i-amb hnj-a-߃ Ffp- -am-ipw-hn-[-ap ZrV-hn-izmkw R߃ v \ ti-w-ta. \o R߃ v Bbpkv \ Ip-thmfw Rß-fpsS snhn-i-tfbpw RßfpsS IÆp-I-tfbpw Rß-fpsS i n-i-tfbpw {]tbm-p-\-s -Sp-Øm-\p Xu^oJv \ ti-w-ta. Cu Ign-hp-I-fn \n v Rß-fpsS A\- -cm-h-imin-isf kr n-t -W-ta. Rß-tfmSv A{Iaw ImWn- p- -h-tcmsv \o Xs ]Icw hot -W-ta. Rß-fpsS i{xp- ƒs -Xn-cn \o Rßsf klm-bn-t -W-ta. Rß-fpsS Zo sim v R߃ v hn]-øp-iƒ D m- -cp-tx. `uxn-iamb kzøv kºm-zn- pi F -Xp-am{Xw Rß-fpsS henb Nn bpw Rß-fpsS Adn-hns e yhpw B -cp-tx. Rß-fpsSta IcpW ImWn- møhsc Rß-fpsS t\xm- fm -cp-tx.'' Cu ZpB C m-eøv Alva-Zn-Iƒ A[n-I-a- [n-i-ambn snmt - -Xm-Wv. GtXm-sXms \m nemtwm A{I-an-I-fmb `c-wm-[n-im-cn-iƒ Alva- Zn-I-tfbpw Ahn-SsØ {]P-I-tfbpw A{I-a-Øns N n-en v B p- Xv AØcw `c-wm-[n-im-cn-i-fn \n v A mlp Ahsc c n- p-am-dm-i-s. Hmtcm ÿeøpw XßfpsS ax-]-c-amb Imcy-߃ \n ln- p-sim v kzx-{ -ambn Pohn- m Alva-Zn- Iƒ v A mlp Xu^oJv \ Ip-am-dm-I-s. \_n(-k)-bpss Pohn-X-Øn dlvam-\n-ø- Øns shfn-s]-s-ens\ kw_- n v h n- p Nne Imcy-ßfpw Rm ]d-bmw. lzvdøv Dss_- _n IAv_v ]d-bp- p. lzvdøv A_q-lp-d-bvd(d) a mcpw tnmzn- m apxn-cmø Imcy-ßsf kw_- n v tnmzn- m ss[cyw ImWn- m-dp- m-bn-cp- p. At±lw tnmzn- p. A m-lp-hns dkqte \p_q- -Øns Imcy-Øn Aßv G hpw BZyw I Xv F m-bn-cp p? \_n(-k) Xncp-ta\n Ccp- p-sim v ]d- p: ""A_q-lp-d-bvd(-d) Xm ƒ tnmzn Imcyw ]Øp-h jhpw Ipd p amkhpw 7 Khuthba:

8 F\n v {]mb-ap- -t mƒ \S kw`-h-sø- pdn- mwv. api-fn \n v hcp Hcp i -Øn \n v Rm F mwv tiƒ p- -Xv, Hcmƒ as m-cm-tfmsv Cbmƒ Abmƒ Xs -bmtwm F v tnmzn- p- -XmWv. at -bmƒ, AsX F v adp-]sn ]d- p. ]n o-sv, Ah Fs apºn h p.- A-Øcw kuµcyap apjw kr n-i-fn H nepw Rm I n- n-. kr n-i-fn AXn\p aptº Hcn- epw Rm I n- n- mø Bflm- -fm-bn-cp p AXv. Bcnepw Rm I n- n- mø hkv{x-ambncp p Ah [cn- n-cp- -Xv. Ah \S v Fs -b-sp- h p. Ah c p-t]cpw Fs Hmtcm ssibnepw ]nsn- p. ]t, Fs ico-c-øn B ]nsnøw A\p-`-h-s - n-. Ah-cn-sem-cmƒ Xs Iq p-im-ct\msv ]d p Chs s\ v ]nf p-i. Hcmƒ Fs s\ n-te v Ip\n- p. AXv ]nf p. ]t, Rm tnmc I n-. F\n v thz\ txm n-b-xpan-. Abmƒ Xs Iq p-im-c-t\msv ]d- p. ]Ibpw Akq-bbpw CXn \n v \o p-i. ]n osv amwk-]n-fiw-t]mse Ft m H v FSpØv ZqctØ-s -dn- p. AXn-\p-tijw Abmƒ Xs kplr-øn-t\msv ]d p: "C\n Aenhpw Icp-Wbpw D n sh p-i.' Abmƒ sh n-t]mse Ft m Hcp km[-\-sa-spøv, Fs he-xp-im-ens X hn-c ]nsn- p-ip-ep- n-s m v ]d- p, Fgpt p-i, kam-[m-\-tøm-sp-iqsn t]mhp-i. ]n osv F m Ip n-itfmspw arzp-e-xbpw A\p-I- ºbpw F m apxn -h-tcmsv Icp-W-bpsS hnimchpw Ae-X- p Ah-ÿ-bn Rm as-ßn-t m- p.'' Cu ImgvN-bv p-tijw Ip n- mew apx p-xs A mlp \_n(-k)-bpss a\-n Imcp-Wy-Øns hnimcw \nd- n-cp- p. ]n osv AXv sas sas hym]\w snbvxp. \p_q- -Øn-\ptijw AXv ]q ÆX {]m]n- p. lzvdøv A\-kn_v\p amen-iv(-d) ]d-bp- p. ho p-im-tcmsv Imcp-Wy-tØmsS s]cp-am-dp- -h-cn \_n(-k)sb t]mse as m-cmsf Hcn- epw Rm I n- n-. lzvdøv A_q-lp-d-bvd(-d)-\n-th-Z\w snøp- p. \_n(-k) Xncp-ta-\n-tbmSv ]d-b-s - p. A m-lp-hns dkq-te, _lp-ssz-h-cm-[- I s Xncn im]-{]m \ \S-Øn-bm-epw. Ahn- S v ]d- p. im]w snmcn-bp- -h-\m-bn-s m v Rm Ab- -s - n- n-. ASn-ap-X apsn-hsc Imcp- Wy-am-bn-s m- mwv Rm Ab- -s - n- p- -Xv. BZyw Rm ]d DZm-l-cWØn Btcm h n v C -h-cp-ss-ta im]w snmcn-bpi F p ]d- -t mƒ Ahn-S v ]d adp-]sn \mw I -Xm-Wv. Abmƒ p-th- nbpw Ahn-S v ZpB snbvxp. ChnsS _lp-ssz-hm-cm-[-i-cpssta im]w snmcn-bm-\mwv ]d- -Xv. F n pw Ahn- S v ]d-bp- p. im]w snm p- -h-\m-bn-s m v Rm Ab- -s - n- n-. Cu dlva-øp n Beaos Pohn-X-am-Xr-Isb kzmb-ø-am- m C v apkvenw kap-zmbw {ian- p-ibpw im]hpw hg- pw el-fbpw A{I-ahpw ssish-sn v F mh-tcmspw Imcp-Wy-tØmsS s]cp-am-dp hcmbnøocp-ibpw snøp-sa- n Ah A m-lphns A\p-{K-l-߃ v Ah-Im-in-I-fmbn amdpw. lzvdøv A_q-lp-d-bvd(-d) \nth-z\w snøp- p. Xpss^-en_v\p Awdv A±ukn(-d)Dw At±-l- Øns A\p-bm-bn-Ifpw \_n(-k)s\ kµ in- p. Ah ]d- p: A mlp-hn dkqte, Zukv tkm{xw Ckvemw kzoi-cn- p- -Xn sshapjyw {]I-Sn- n- p- p. Zukv tkm{xsø \in- n- m A m-lp-hn-t\msv {]m n- m-epw. At mƒ Zukv tkm{xw \in- -s -sb v Ah-cpsS Iq -Øn Nne {]m n- p-ibpw snbvxp. F m, \_n (k) {]m n- Xv C{]-Im-c-am-Wv. ""A m-lp-th, Zukv tkm{x-øn\v \o am -Z i\w \ Ip-Ibpw Ahsc Ckvem-an-te v sim p-h-cn-ibpw sntø- Wta.'' CXm-bn-cp p Hmtcm-cp-Ø-tcmSpw D m-bncp \_n(-k)-bpss Imcp-Wy-Øns hnim-cw. lzvdøv A\-kv(-d) ]d-bp- p. \_n(-k)-bpss ]cn-nm-c-i-\m-bn-cp Hcp blqzn Ip n-bp- m-bncp- p. Ah\v kpj-an- m-sx-bm-bn. \_n(-k) Ahs\ ImWm sn p. Xe-`m-K-Øn-cp v hntij-߃ Xnc- n. Ckvemw kzoi-cn- m ]d- p. B Ip n Xs ]nxm-hns\ t\m n. Abmƒ ]d- p. Jmkn-ans D ]d-bp- Xv ti p-simƒi. Aßs\ Ah Ckvemw axw kzoi-cn- p. \_n (k) kt m-j-tømss Cßs\ ]d- p-sim v Xncn- p-h- p, Ahs\ \c-i-øns A n-bn \n v c n A m-lp-hn-\m-ip p k -kvxp-xn-bpw. Xs tkhn- p HcmƒssZ-h-tIm-]-Øn\v hnt[-b-\m-ip- Xv \_n(-k) C -s - n-. apkvenw- I-fpsS FÆw h n- n- p-i-bmbn-cp- n Ahn- SsØ Dt±-iyw. ]cn-nm-c-i-\m-bn-cp ImeØv \_n (k) Xs ktµiw Abm-tfmSv ]d- p-sim- ncp- p. ]t, hniz-kn- m kω ±w snep- Khuthba:

9 Ønbn-. acn- m t]mip L -Øn-emWv Ahs\ Xobn \n v c n- p- -Xn\p th n am{xw Ckvemw hniz-kn- m ]d- -Xv. Ah AXv kzoi-cn- -t mƒ kt m-jn- p-ibpw snbvxp. \ΩpsS FXn-cm-fn-Iƒ ]d-bp- Xv Ckvemw hmƒ sim v ]c p F m-wv. \_n(-k) _em mcw ]Tn- n- p-hs{x! Ah Bt -]n- p- p-sh- -X- msx bmym yøn\v adp-]sn ]dbm Ah v Ign-bn-. \_n(-k)-bpss Pohn-X- Øn Hcp-]mSv DZm-l-c-W-߃ ImWmw. F m, Hcn-SØpw \n _- n v Bsc-sb- nepw axw am nb-xmbn ImWp-I-bn-. Ahn-SsØ kvt\lhpw Zbbpw sim p-am-{x-amwv P\-߃ Ckvemw kzoi-cn- -Xv. F m, IÆp-Iƒ s]m n-t m-bm a\-n-\p-ta ] ± howm a\p-jys Ahÿ C -d- -sxm-s -bm-bn-cn- pw. Ip n-i-tfmsv \_n(-k)-\p- m-bn-cp kvt\lsø- p-dn v Rm aptº ]d- -Xm-Wv. \nth-z-\- Øn h n-cn- p- p. Dkmam _n kbvzv ]d-bp- p. Rm Ip n-bm-bn-cn- p-tºmƒ \_n(-k) Xncpta\n Fs Xs Hcp XpS-bn-en-cp-Øpw. lks\ as mcp XpS-bn-epw. Rßsf c p-t]-tcbpw si n- n-sn- p-sim v ""A m-lp-th, Rm Ch c pt]-cp-tsbpw ta IcpW ImWn- p- p. \obpw Ch-tcmSv Icp-W-tbmsS s]cp-am-td-wta'' F v ZpB snøp-am-bn-cp- p. \_n(-k)-bpss Pohn-X-Ønse Nne DZm-l-c- W-ß-fmWv Rm ]d- -Xv. Ahn-S v dlvam-\mb A m-lp-hns\ ]cn-n-b-s -Sp-Øn-s m v hnhn[ coxn-bn D]-tZ-in- p. Fß-s\-bmWv dlvam-\mb A m-lp-hns kmao]yw {]m]n- pi F v. Fßs\-bmWv A m-lp-hns Imcp-Wy-Øn `mk-`m- m-ip-i-sb v. AXn `mk-`m- m-ip- -Xn\v Fßs\ ]c-kv]cw Icp-W-tbmsS h Øn- -Wsa v. Xs Pohn-X-am-XrI sim v hnizm-kn- Iƒ v dlvam-\mb A m-lp-hn-s\- p-dn v icnbmb Adnhv \evin. dlvam-\mb A mlp dlva- Øp n Be-ao-\m n \_nsb Ab- p-sim v Xs ISa \nd-th- p-i-bmwv snbvx-xv; Xs ]mtw Khuthba Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifathul Masih V on at Baithulfutuh, London sim pw Xs amxri sim pw \_n AXv {]h Øn p-im-wn p. Cusbmcp khn-tij KpWw sim p-am-{x-a a p KpW-ßfpw Cß-s\- X-s -bm-bn-cp p. AXnepw kºq ÆX ssih-cn- p. A m-lp-hns\ Ipdn- p `bsø kw_- n v ]d-bp- p. lzvdøv A_q-lp-d-bvd(-d) \nth-z\w snøp- p. \_n(-k) Xncp-ta\n ]d- p. \nß-fnem pw \nß-fpss I Ωw tam w \ Ip-I-bn-. A\p-N-c- m tnmzn- p. A m-lp-hns dkqte, Atßbv pw Aßs\ Xs -bmtwm? \_n ]d- p. AsX, A mlp Xs dlvam-\n-øøv aptj\ Fs s]mxn- m-sem-gn-si. A m-lp-hns kvt\lw Ic-ÿ-am- pi F Xv am{xw e y-am-bn-cp-s mcp hy n, At±l-Øns ]px pw hncn pw AXp-Xs -bm-bn-cp- p. A mlp \_n(-k)-sb- p-dn v \_n-sb-sim- p-xs hnip- -Jp -B-\n hnfw-_cw snøn- p. Jp -C- -z-emøn h\p-kp n h alvbmb ha-amøn en mln d n Be-ao. \o ]d-bp- I. Fs Bcm-[-\bpw Fs XymK-ßfpw Fs - Po-hn-Xhpw Fs ac-whpw k -temi\my-\mb A m-lp-hn\p th n-bm-wv. F n pw Ahn-S v ]d-bp- Xv "A m-lp-hns dlvaøv Xs s]mxnbww' F m-ip- p. Ahn-SsØ Pohn-Xhpw ac- Whpw \a-kvim-chpw Hmtcm hkvxphpw \ bpsa mw G hpw D -X-am-bn-cp- p. Ahn-StØmfw FØm B pw km[n- p-i-bn-. \mw I -Xp-t]m-se- A- mlpxs AXn\v km n ]dbp- p. F n pw Ahn-S v ]d-bp- p. F\n v tam w In -W-sa- n A m-lp-hns IcpW D m-i-w-sa- v. dlvam-\mb A m-lp-hns Imcp- WysØ BI jn-s -Sp- m Ah-t\mSv A\p- {Klw tnmzn-t - Xv \_n Xncp-ta\n ]Tn- n- -Xpt]mse, A mlp Jp -B-\n-eqsS ]Tn- n- -Xp-t]mse AXym-h-iy-am-Wv. Hcp kxy-hn-izm-kn v A m-lphns dlvam-\n-øøv F v ]d-bp- Xv Ahs k n-[n-bn {]Wan- p- Xpw Ahs ImcpWyw txsp- Xpw Bbn-cn-t - -Xm-Wv. CXmWv kxyhn-izm-kn-i-fpss AS-bm-fw. A mlp \ap v AXn\v Xu^oJv \evip-am-dm-i-s. Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey Mob: Page Layout & Typeset: BRB, Kannur Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala 9 Khuthba:

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 21.11.14 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 21.11.14 \v ss_øp ^pxplv, e \n \n hln PpapB JpXv_bpsS kw{klw temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lp-hn \n v AI-

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

Women in The Bible. Michal (aojä)

Women in The Bible. Michal (aojä) Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ. ]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv 1 JpXzv_ 21-.5.2004 P Ω\n Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv t]m-b-xv. A{I-a-hm-gvN-bn-eq-sSbpw tkz m-[n-]-xyhm-gvn-bn-eq-ssbpw Jnem-^Øv IS- p. ]n osv app- ±n-zow-ifpw

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

Ckvemapw. BhnjvImckzmX{ yhpw

Ckvemapw. BhnjvImckzmX{ yhpw Ckvemapw. BhnjvImckzmX{ yhpw lzvdøv an km akvdq AlvaZv hnh Ø\w: auehn apl-ωzv Ckvam-bo Be- pg F v.f Islamum Avishkaaraswaathatryavum Malayalam Translation of : Islam aur Azadi Zameer Translated by: Published

More information

]mh\ kvac-wbv v køozv Aj-d^v X߃ sfz-dq-kn-

]mh\ kvac-wbv v køozv Aj-d^v X߃ sfz-dq-kn- 1 2 ]mh\ kvac-wbv v da-fms al-xz-ßfpw \nb-a-ßfpw {lkz-ambn hnh-cn- p Cu ]pkvxiw hmbn- p F m ktlm-zc ktlm-z-cn-amcpw lnpd 1433 ia-_m 13 (04-.07.2012) \v h^m-ømb Fs {]nb tpjvt ktlm-z-c kn.-]n. B -t mb X߃

More information

ÿm]nxw 22 Jnem-^Øv \ntj-[n-i-fpss cwk-{]-th-ihpw kmdm hknw 35 lzvdøv akolv audu-zn(-a)-\v hnip 39 Aÿn-c-am-Ip ]min-kvxm (Land) k p-te-j amt\-p

ÿm]nxw 22 Jnem-^Øv \ntj-[n-i-fpss cwk-{]-th-ihpw kmdm hknw 35 lzvdøv akolv audu-zn(-a)-\v hnip 39 Aÿn-c-am-Ip ]min-kvxm (Land) k p-te-j amt\-p 2008 sk]vxw-_ X-_q v 1387 1429 dwkm ]pkvxiw 80 e w 8 hcn-kwjy 150 I. H -{]Xn 15 I. ÿm]nxw 1925 2008 sk]vxw-_ ap m \q m v ]n n ae-bm-f-ønse GI CkvemanI {]kn- o-i-cww 4 bpk-i_vzw 5 apj- p-dn v JpXzv_ 7 ico-tc-

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

2013 reserved. Copyright

2013 reserved. Copyright Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2009 sabv ln.i 1388 lnpvdøv 1430 P: D A P: D BJn ]pkvxiw 81 e w 5 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. ÿm]nxw 1925 ap m \q m v ]n n ae-bm-f-ønse GI CkvemanI {]kn- o-i-cww D -S w 4 5 6 11 10 15 19 23 bpk-i_vzw

More information

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher : 1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv 2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

hcm- pg AXncq]Xm Kk v

hcm- pg AXncq]Xm Kk v VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s

More information

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw

More information

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^ 20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw

More information

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( ) ]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/- kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page

More information

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN `qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

P\phcn 2014, hmfyw : 22, e w : 1. AÂlJv

P\phcn 2014, hmfyw : 22, e w : 1. AÂlJv P\phcn 2014, hmfyw : 22, e w : 1 AÂlJv \½psS Hmtcm IÀa- n-eq-ssbpw \_n (k) bpss kpµ-c-amb D a amxr-i-isf shfn-s -Sp ns m v Ckvem-anI A²ym-]-\- -fp-ssbpw \_n (k) bpss D a amxr-i-i-fp-ssbpw {]Xn-cq-]-ambn

More information

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw 05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb

More information

sszhsø ]cn-l-kn- p ]m m-xy

sszhsø ]cn-l-kn- p ]m m-xy A PUBLICATION OF MAJLIS KHUDDAM-UL-AHMADIYYA - KERALA Unkw-_À 2006 PRIVATE CIRCULATION aq mw t]pn \memw t]pn Bdmw t]pn Ggmw t]pn F mw t]pn F.-]n.-Ip- map kmln-_n-s\ A\p-kva-cn- p-tºmƒ- timgn-t msv: Alva-Znøm

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv ]utem simbvtem temi-{]-ikvx {_ko-en-b kmln-xy-im-c. 1947- dnsbm sz Pt\-tdm-bn P\n- p. \ms-i-irøpw \ms-i-kw-hn-[m-b-i-\p-am-bn-cp- p. t]m v Kmb-I-kw-L߃ pth n ]ms -gp-xn-bn-cp- p. ]n osv ]{X-{]-h Ø-I-\mbpw

More information

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw...

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... s{]mhmjv tlmjv CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-]- -cm-jv{so-bw t\cnsp {]Xnk nbpw ^mknãv hn]øpw apx-em-fn-ø-hn-cp- hnπht mcm hpw _nsp-]n- -B -F-kv-Fkv

More information

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw 1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd

More information

DHWANI MAY - DECEMBER 2018

DHWANI MAY - DECEMBER 2018 59 60 DHWANI EDITORIAL BOARD Chief Editor: Noble Thomas Senior Editor: Surendran Nair Executive Editor: Thomas Karthanal Content Editor: Vinod Kondoor Associate Editor: Akash Abraham Literary Editor: Shalini

More information

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.- 20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy

More information

hn\t_m[n sabv

hn\t_m[n sabv hn\t_m[n sabv 2012 1 hn\t_m[n: ae c sabv 27 Rmb ; tbml.14: 15-24...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. tpm Pv txmakv sim p-hn-f-bn Pq 03 Rmb ; tbml. 6: 25 33...6 tum. tp _v \mep]dbn ^m. h okv sh m-hq Pq 10 Rmb ;

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

Sahayatra July

Sahayatra July Sahayatra July 2010 1 kl-bm-{x s]mxpsh ]d- m Pqsse 2010 ]pkvxiw : 2 e w : 7 ]{Xm-[n-] -k-anxn tum.-fw.-b. cmp-tkm-]m tum. kn. taml-\ tum. hn. cmp-ti-j-c \mb tum. Fkv. tkm]n-\m-y \mb PmthZv FIvkn-Iyq-

More information

Ckvemw {]_p- XbpsS axw F. A p dlow

Ckvemw {]_p- XbpsS axw F. A p dlow Ckvemw {]_p- XbpsS axw F. A p dlow {]kn o-i-cww, hnx-cww: Ckvemw C \m-j-w ]ªn-t -j kv, ticf Alva-Znøm apkvenw timwπivkv t^m v-tdmuv, IÆq 670 001 ISLAM PRABUDHADAYUDE MATHAM (Islam the Religion of Intellectuals)

More information

DEPARTMENTAL. Treasurer R. RAJEEVAN Principal, Govt. Girls HSS Chittoor, Palakkad. Ph :

DEPARTMENTAL. Treasurer R. RAJEEVAN Principal, Govt. Girls HSS Chittoor, Palakkad. Ph : President M. RADHAKRISHNAN Principal, Govt. H.S.S, Balla East Balla P.O, Kasaragod. Ph : 9496357725 radhanmundayat@gmail.com Associate General Secretaries ANIL.M.GEORGE Govt. HSS, Ayroor, Pathanamthitta

More information

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w: \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') hnh Ø\w: ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. CARMEL INTERNATIONAL PUBLISHING HOUSE TRIVANDRUM, KERALA,

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1994 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

ap -am-cpss BXpc Nn -Iƒ si. hn. Cuk-t mb Jp -B\pw {]] imkv{xhpw Hm m Uv AlvaZv IÆq

ap -am-cpss BXpc Nn -Iƒ si. hn. Cuk-t mb Jp -B\pw {]] imkv{xhpw Hm m Uv AlvaZv IÆq kxyzqx sk]v w-_ 2003 1 2 kxyzqx sk]v w-_ 2003 ]pkvxiw 71 e w 9 sk]v w-_ 2003 X_q v 1382 dp_v jl-_m 1424 No^v FUn- apl-ωzv Da F v. G. FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-

More information

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv apkvenwi-fpss {]m -\m-cq-]-߃ Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv _nkvan A hpw hymjym\hpw tum:fw. A_vZpƒ Peo, ]ps - msv Jp -B kp Øv skmssk n

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

\yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn hsc

\yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn hsc Annual Sub. 150 2011 Unkw-_ 12 Xn ƒ Vol. XXXIV No.50 RN. 29559/78 t]pv 12 1740 \yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn 11-15 hsc Nnß-h\w: \yq C ym sszhk-`-bpss P\-d I h j P\p-hcn 11-15 hsc aqe-wipfw s_tykvzm

More information

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^

More information

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

appm-ln-znsâ Xncsª-Sp \qdv sshcp²y Ä ]cnjvicn c mw ]Xn v Akvew kjm^n ]tømfn IHSAN

appm-ln-znsâ Xncsª-Sp \qdv sshcp²y Ä ]cnjvicn c mw ]Xn v Akvew kjm^n ]tømfn IHSAN appm-ln-znsâ Xncsª-Sp \qdv sshcp²y Ä ]cnjvicn c mw ]Xn v Akvew kjm^n ]tømfn IHSAN (Islamic Heritage Student's Arts Network) IPC Da-wa College, Payyoli 673522 Mujahidinte Thiranjedutha 100 Vairuddiangal

More information

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s

More information

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã

More information

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv?

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 MARCH Volume: 7 No: 9 Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ^m.tsmw, Asß-hnsS ad- n-cn- p p? temi- Øns hnhn[ timwp-i-fn \n v P\-tIm-Sn-IfpsS A cm-flm-hn \n p-b-cp Db Øp tnmzyw

More information