aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

Size: px

Start display at page:

Download "aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew"

Albert Malone
6 years ago
Views:

1 aojm

2 1046

3 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim v \ymb-øn\pw Zm n-wy-øn-\p-am-bp Hcp Blzm\w tkm m-l-amb hy n-xz-kv^ps-xtbmss Ah-X-cn- n- p-hm aojmbv p Ign- n-cp- p. ]ou-b-\p-`-hn- p P\-tØm-Sp AKm-[-amb Xs A\p- Iº ad- m-\m-hmø hm p-i-fn-eqss ]pd-øp-h- p. Xs kvt\ln-x-cp-ss-taepw Ab hm-kn-i-fp-ss-taepw ]Xn-hm- n-bn-cn- p simsnb B\ymb {]hr-øn-i v Xs D w [m ΩnI tcmj-øm IØn Pzen p. blq-z-bnse \m n ]p-d-øp-im-cmb ]mh-s I j-i v \m n ]pdøp-\n p Xs -bp i -\mb Cu bph {]kw-k-i-\n AXyp- m-ln-bmb Hcp kmaq-ly-{]-h Ø-Is\ Is -Øp-hm Ign p. ssi. Fw. tb vkv I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w sndnb {]hm-n-i- mcn h v henb \mem-asø ]pkvxiw aojm-bp-ts-xm-wv. ]pxn-b-\n-b-a-øn CXv A p-{]m-hiyw FSp-Øp- -cn- -s - n- p- v. \ΩpsS I Ømhpw Hcn-SØv D]-tbm-Kn- n- p- v. hfsc {]kn- amb B D -cwn (a-øm. 2:6) 5 mw A ymbw 2 mw hmiy-øn \n p- -Xm-Wv. t_xvetlw F{^mØbn (h-st A -Ømbn as m-cp t_xvetlw D mbn-cp- p) aninlm P\n- p-sa v B hmiy-øn-em-wv {]h- Nn- n-cn- p- -Xv. aojm-bpss BI j-i-amb as mcp khn-ti-j-x, Zzbm {]tbmkønep Xs Xmev]-cy-am-Wv. Zzbm {]tbmkw Bkz-Zn- p At\-I-am-fp-I-fp- v. Cw ojv `mjm kwkv m-c-ønse KW-\o-b-amb Hcp kmln-xy-co-xn-bmbn CXns\ IW- m- n-bn- n (F- nepw tjivkv]n-b ]e-t mgpw CXp-]-tbm-Kn- n- p- v). F m F{_m-b-`m-j-bn ]g-b-\n-ba cq]-h-ev -c-w- Øn-\p-X-Inb KW-\ob Fgp-Øp-I-fn hm p-i-fpss CØcw {]tbmkw \nc-h-[n-bp- v. eøo Ihnbmb kosk-tdm-bpss hmivssh`-hp-ambn Nne Xmc-X-ay-s - Sp-Øn-bn- p {]kn- -amb Hcp DZm-l-cWw 1:10 15 hmiyß-fn aojm Ah-X-cn- n- n-cn- p- p. \n `m-ky-h-im c p `mj-iƒ v Zzbm -k-am-\-x-i-fp tpmun-ifn-en- m-ø-xp-sim v hnh Ø\w snøp-hm hfsc hnj-a-ap kmln-xy-co-xn-i-fn-sem- m-wn-xv. (Cw- ojnse CØcw Zzbm Bi-b-ßƒ {]Im-in- n- p- -Xn-\p {ia-sa \ne-bn NKJV bptsbpw tam^ v hnh Ø-\-Øn-s -bpw ASn- p-dn- n FSp- Øp- -cn- n-cn- p `mk-ßƒ t\m p-i). II. {KŸ-I ØrXzw aojm-bmhv, aojm-bmlp F n-h-bpss {lkz-cq]amb- aojm(b-tlm-h-sb-t mse Bcp p?) F -t]cv hn m- ]\w snøp- -Xv. bn{km-tb-ens sszh-amb GI-k-XyssZ-h-Øns Zmkm-\m-bn-cp p B {]hm-n-i F hkvxp-x-bm-wv. ]e {]hm-n-i m- pw D -Xp-t]mse, Xs t]cns `mk-ambn sszh-øn-\p (tb ) AYhm btlm-h-bv p (bm-lv) t]cp- m-bn-cp- p. 7:18 \nt msp ka-\mb sszw Bcp p? F p tnmzn ptºmƒ, Xs Xs t]cp-sim p Hcp Zzbm {]tbmkw Xm \S-Øp-I-bm-bn-cp- n-cn- -Ww. sbi-øm-hns ka-im-en-i-\m-bn-cp p aojm, F m kaq-l-ønse Ffnb hn`m-k-øn \n p Hcp hy nbm-bn-cp p Xm. sbcp-i-te-an \n pw GI-tZiw Ccp- ]-Øn-b- p-ssa sx p-]-sn- m-dmbn ÿnxn-sn-øp `mk-øn\p kao-]-ap- -tam-sc-ti-øn \n p- -h-\m-bncp p aojm. III. Fgp-X-s Imew GXm v _n.-kn. 740 apx 687 hsc-bp tbmymw, Blm-kv, sbln-kvio-bmhv F n-h-cpss `c-w-im-e-ømbn-cp p aojm {]h-nn- -Xv. Xs {][m-\-k-tµiw blq- Z-tbm-Sp- -Xm-bn-cp- p-sh- nepw _n.kn.722/21 kw`hn hst cmpy-øns {]hm-k-sø- p-dn pw aojm {]h-nn- n-cp- p. Xs Cu sndnb ]pkvx-i-ønse ktµ-i-ßƒ P\sØ Adn-bn- -Xv. AXv ]pkvx-i-ambn Fgp-Xp- -Xn\v hfsc apºm-bn-cp- n-cn- -Ww. IV. ] m-ø-ehpw hnj-bhpw F m-h pw Hcp-t]mse \ymb-ambn [\w \evinbn-cp bn{km-tb-en-sebpw blq-z-bn-sebpw ]gb Irjnk-{º-Zm-b-ßƒ _n.-kn. 8 mw \q m-t mss {Ita-W-bmbn am -s - p. AXn-\p-]-Icw AXym-{K-ln-Ifpw kpj-tem-ep- ]cpw I -i- m-cp-amb Hcp kaqlw Ipim-{K-_p- n-

4 1048 aojm tbmss P\sØ D -hcpw, C- m-ø-h-cp-ambn hn`-pn- p. [\n-i-cmb `qhp-s-a-iƒ IqSp-X kº- - m-cmbn Xocp- Ibpw ]mh-s Irjn- m IqSp-X Zcn-{Z-cmbn Xocp- Ibpw snbvxp. \K-c-Øn-te v Xmakw am nb c masø Iq, ]mh-ßsf ]oun v v B-Uw-_-c-]q w Pohn- n-cp D -X-k-aq-l-Øn-\-cnsI Zp»o-e-ß-fp- -hcmbn ] n-wn-bn Pohn- p. PmXn-I-fp-am-bp hym]mcw \nanøw sx mb Ah- cpss Bcm-[\ k{º-zm-b-ßfpw XmW-\n-e-hm-c-Øn-ep BNm-c-ap-d-Ifpw Ah-cp-sS-bp- n-te v IS- p-h- p. Npcp- -Øn C sø ]m m-xy-cm-py-ß-fnse ss{ikvx-h-tem-iw-t]m-se-bm-bn-cp p Imcy-ßƒ. Ccp- Xpw eu-in-i-am-b-xp-amb Cu ] m-ø-e-tøm- Sp _ -Øn-emWv aojm Xs {]h-n-\-sa-gp-xnbxv. ia-cy, sbcp-itew, t_xvetlw F o ] -W-ßsf Np n- - n-bmwv Xm-\Xp c-nn- n-cn- p- -Xv. D -S w I. bn-{kmtb-en-t\mspw blq-z-tbm-sp-ap sszh-øns tim]w kw_- n- p {]h-n\\w (A.1) II. [\n-i-cmb ]ou-i- m-cpss A yw (2:1 11) III. ]p-\x-ÿm-]\ kw_- -amb hmkvzøw (2:12,13) IV. A[n-]- m, I {]hm-n-i- m, ]ptcm-ln-x- m F n-hsc X n- -d-bp p (A.3) V. {InkvXp-hns kl-{km-_vz- `c-w-øns alxzw (A.4) VI. VII. VIII. IX. anin-lm-bpss hchv kw_- n- p hmkvzøw (A.5) \ymb-hn-nm-c-øn-em-bn-cn- p bn{km-tb (A.6) ]cn-xm-]-i-c-amb AXns Ah-ÿ-bn hne]n- p P\X (7:1 10) bn{km-tb-en-\p `mhn A\p-{K-l-ßƒ (7:11 20)

$aojm 1,2 1049 hymjym\w I. bn{km-tb-en-t\m-spw blq-z-tbm-sp-ap sszh-øns tim]w kw_- n- p {]hn\w (A.1) 1:1 3 Xs \ymb-hn[n ktµiw tiƒ m btlm-hbmb sszhw kie P\-tØbpw Blzm\w snøp-ibm-wv.$

5 aojm 1, hymjym\w I. bn{km-tb-en-t\m-spw blq-z-tbm-sp-ap sszh-øns tim]w kw_- n- p {]hn\w (A.1) 1:1 3 Xs \ymb-hn[n ktµiw tiƒ m btlm-hbmb sszhw kie P\-tØbpw Blzm\w snøp-ibm-wv. Ah p hntcm-[-ambn km n-bm-ip-hm th n A\p-{K-l-ÿ-e-amb Xs hnip -a-µncw Xm hnsp-ibm-wv. 1:4 7 ia-cy-bp-ssbpw sbcpi-te-an-s bpw taep Xs in m-hn[n ITn-\-ambncn pw; ImcWw Cu ] - W-ßƒ hn-{k-lm-cm-[\ ti{µ-ß-fmbn Xo n-cp- p. Ah \ymb-hn-[n- mbn FØp-tºmƒ ] -Xßƒ Ahs Iogn Dcp-Ipw, Xmgvhc-Iƒ XobpsS apºn sagp-ip-t]mse ]nf p-t]m-ipw, iacy I p- p-t]mse-bmbn Xocpw, AcpsS hn{k-l-ß-sfm-s bpw XI p t]mipw, Ah-cpsS apdnhv s]mdp- m-ø-xm-bn-cn- pw. 1:8,9 cm-{xn-bpss GIm- -X-bn Cc-tX-Sp Ip-dp-\- cn-sb-t mse Hmen-bn-Sp-Ibpw, H -I- nsb-t mse Icbp-Ibpw, sncn- n-smsx \ -\mbn \S- p-ipbw snøp aojm-bpss hnem]w AXns ]mc-ay-øn-se-øn-bn-cp- p. aojm {]h-n-\-ønse `qan-im-kv{x-]-camb Zzbm {]tbm-k-ßƒ aojm-bpss {]h-n-\]cn-[n-bn-ep -{]-tz-i-ßƒ 1:10 14 Aiqcy ssk\yw tzisø B{I-an- p- Xp hnh-cn- p NmXp-cy-ap Hcp hnem-]-amwv hmiyß-fn ImWp- -Xv. KØv, t_øv, A{^, im^o, kb- \m, t_øv- -G-k, amtcm-øv, sbcp-i-tew, em oiv, tamsc-si-øvk-øv, AIvko-_m, amtc-im, AZp mw apx-em-b-h-bmwv Aiq-cy ASp-Øp-h-cp- -Xmbn {]kvxm-hn- -s - n-cn- p bn{km-tb-en-sebpw blq-zbn-sebpw hnhn[ ] -W-ßƒ. Cu `mkøv ]e Zzbm {]tbm-k-ß-fp-ap- v (1). Cu thz-`m-ksø tam^ v hnh Ø\w snbvxn-cn- p- Xv Xmsg ImWpw hn[-ønem-wv. IÆo ]- -W-Øn (t_m-jow) IÆo s]mgn- pi s]msn-ho- n (t_-øv- -A-{^) s]msn-bn Dcp-fpI Ae- mc ] -Wta (im-^o ) \n n-eqss \ -\mbn k -cn- pi ]pd- msp ] Ww (k-b-\m ) ]pd-s -Sp-hm ss[cys -Sp- n-. \nxy-x-bn \n p sbcp-itew tkm]p-c-øn- hsc \miw FØn-bn-cn- -bm t_øv Gkepw amtcmøpw hy -ambn {]Xym-in- p- p. kotbms ]m]-im-c-w-ta, bn{km-tb-ens AXn-{Ia ti{µta XzcnX ] -Wta (em- o-iv) Xpc-K-ßsf Xzcn-X-K-Xn-bn HmSn- p-t]m-ip-ho kotbm I\y-Itb \ns tamtcm-siøv KØn \n p th s]-spøpw hymp-kr-l-øn- (A-Ivko-_v) bn{km-tb cmpm- - m Ft pw \nc-kn- -s -Spw (2). 1:15,16 ssih-i-am- p Hcp-Ø bn{km-tb-en\p t\cw hcpw; P\w AZp- m-an-te v HmSn-t m-ipw. bn{kmtb hnem-]-tømss Xe ucw snbvxp sam -bm- - Ww, ImcWw AhcpsS Hma-\- p- p-ßƒ, AXm-bXv P\w {]hm-k-øn-te v t]mti- n-h-cpw. II. [\n-i-cmb ]ou-i- m-cpss A yw (2:1 11) 2:1 5 \ymb-hn-[n- p Imc-W-ß-fmWv ChnsS ]db-s - n-cn- p- -Xv. [\-hm- m Ffn-b-h-cpsS hb-ep-ifpw hosp-ifpw ]nsn p ]dn- p. XXv^-e-ambn [\-hm- m-cpss ] \n pw Cu hkvxp-h-i-iƒ hntzinbmb Hcp A{Ian ssi- -em- pw. Ah H pw-xs tijn- n- bn-.

6 1050 aojm 2,3,4,5 2:6,7 Atcm-N-I-amb CØcw Imcy-ßƒ {]h-nn- cp-sx v P\w aojm-tbmsp ]d- p, ImcWw Ah v am\-lm-\n-sbm pw D m-i-bn-. F m ""btlmh ap tim]ntbm? \ymb-hn-[n-bp-ts-xmb Cu {]hr-øn- Iƒ Ah-t -Xm-Ip- pthm?'' t\cmbn \S- p- -h\p Ahs hn-\-ßƒ KpW-I-c-at? F n-ßs\ Ah ]d-b-cp-sx v aojm ]d- p. 2:8 11 ]m]w \nan-øw btlm-hbv p Xs P\w Hcp i-{xp-hns\ t]mse-bmbn Xo n-cn- p- p. kam-[m-\- ambn IS p t]mip- -h-cpss hkv{xw Ah A]-l-cn- p- p, kv{xoi-sfbpw ss]x-ß-sfbpw Xß-fpsS hosp- I-fn \n pw Cd- n- -f-bp- p. Xßƒ aen-\-am- n-bncn- p tziw Xßsf \in- n- p-sa- XpsIm v Ah {]hm-k-øn-te p ]pd-s p t]mti-ww. ho pw azyhpw ip]m i snøp GsXmcp I {]hm-n-it\bpw Cu P\w DS-\Sn kzoi-cn- pw. III. ]p\x-ÿm-]-\-øn-t -Xmb hmkvzøw (2:12,13) \ymb-hn-[n p tijw bn{km-tb tijn- ns\ sszhw {]hm-k-øn \n pw as n hcp-øpw. Ah-cpsS ]p\-cp- m-c-wsø XS- -s -Sp-Øp GsXm- n-s\bpw XI p- -h (b-tlmh) XI Øp If-bpw. IV. A[n-]- m, I -{]-hm-n-i- m, ]ptcm-ln-x- m F n-hsc X n- d-bp p (A.3). 3:1 4 bn-{km-tb Krl-Øns A[n-]- m, Ah-cpsS A\ym-b-Øn\pw, A\o-Xn pw, AXym-{K-l-Øn\pw in hn[n- -s - n-cn- p-i-bm-wv. Ah Ffn-b-h-tcm-Sph-fsc {Iqc-am-bmWv s]cp-am-dn-b-xv. Ah \ sb tzzjn- p. Xn sb C n- p. A[n-]- m-sc- p-dn v D-t±-in- p hn[-øn BSp-I-fpsS CS-b- m-cm-bn-cn- p- -Xn\p ]Icw BSp-I-fpsS Aÿn-Iƒ Ie-Øn-en-Sp-Ibpw amwkw Ip -I-Øn-em- p-ibpw snøp sn m-bv -fmbn-cp p cmjv{so-b- m-cmb Ch. A -cm -Øn Hcp CS-b-\m-bn-cp v Hcp cmpysø ]cn-]m-en- p-hm-s\- Ønb Zmho-Zn\p t\ hn]-co-x-am-bn-cp p Ah (1-i-ap. 17:15; 2i-ap. 5:2,7:7). A\ w hcp-tºmƒ, klm-b-øn- \m-bp Ah-cpsS \ne-hnfn sszhw tiƒ p-i-bn-. 3:5 7 I {]hm-n-i- m, h Xpw \ mbn simsp- p- h-tcmsp kam-[m\w {]kw-kn- p-ibpw simsp- m- Ø-h-tcmSp bp w {]h-nn- bpw snøp-i-bm-bn-cp- p. AXp-sIm v Xs C m-i- n-bp-ts-xmb m\w sszhw Ah-cn \n pw \o n- -f-bpw, Ah v sszh- Øn \n pw DØcw e`n- -bn-. 3:8 12 bn{km-tb-en-t\mspw blq-z-tbmspw (bm-t m- _v) sszhni ktµ-i-a-dn-bn- phm sshcp- y-sa-t m- Ww, Ct mƒaojm btlm-h-bpss Bflm-hn-\m i- o- I-cn- -s - p. {Zthy bm \on-im-cy-ßƒ snøp A[n-]- m-cpw, ]ptcm-ln-x- m-cpw, {]hm-n-i- mcpw Xßƒ kpc- n-x-cm-sw- mwv CXp-hsc Nn n- n-cp- -Xv. F m sbcp-itew I p- mbn Xocp-sa v aojm {]Jym-]n- p. V. {InkvXp-hns kl-{km-_vz- -`c-w- Øns alxzw (A.4) 4:1 4 {In-kvXp-hns kl-{km-_vz`-c-w-ønse A\p- {K-l-ßsf pdn- mwv BZysØ F p-hm-iy-ß-fn ]dbp- -Xv. sbcp-itew D -X-am- -s -Spw. btlm-hsb Ipdn- -dn-bp-hm PmXn-Iƒ AhnsSs - pw. Aßs\ kie PmXn-I-fp-sS-taepw Ah `cww \S-Øpw. Ah XßfpsS hmfp-isf simgp- -fm-bpw, Ip -ßsf hm -Øn- I-fmbpw ASn p Xo pw (13) F {]kn hm p-ifm temi hym]-i-amb \ncm-bp-[o-i-c-w-amwv hy - ambpw ZrV-ambpw Nn{Xo-I-cn- -s - n-cn- p- -Xv. A mfn kam-[m-\hpw kpc- n-x-xzhpw \ne-hn hcpw, Xs P\w btlm-hsb Adn-bpw. 4:5 8 kl-{km_vz hmgvn-bn \S- n-em- -s -Sp ip -amb Bcm-[-\bpw aojm-bpss ImeØv \ne-hn-encp hn{k-lm-cm-[-\bpw XΩn Xmc-X-ay-s -Sp-Øp-IbmWv 5 mw hmiy-øn. {]hm-k-øn aps- -cm- -s P\sØ tziøv ]p\x-ÿm-]n- p-ibpw (""Nn-X-dn-t m-b- Xns\ Rm tijcn pw'' hm.6, tam^- v)btlmh Ah v cmpm-hm-bn-cp v Ahsc `cn- p-ibpwsnøpw. H m-asø AYhm ]q m-[n-]xyw (hm.8) F p-h- m `qan-bnse D -X-amb `cw k{º-zm-bw, AXm-bXv cmpmhmb anin-lm-bpss `c-ww. 4:9 13 Cu ka-bøv blqzm {]hm-kn-i-fmbn _mt_- en-te p t]m-ipw. Xs P\-Øns ]p\x-ÿm-]-\-øn- \p-apºv btlmh PmXn-Isf Iq n-h-cp-øn Ahsc \ymbw hn[n- pw. Ahsc in n- p-hm-\p Xs D]-I-cWw bn{km-tb-em-bn-cn- pw. Ah-cpsS kºøv k `q-an-bpssbpw I Øm-hn\p \nth-zn- pw. VI. anin-lm-bpss hchv kw_- n- p hmkvzøw (A.5) 5:1 aojm ]pkvxiw FgpXnb ImeØv cmpy-øns Ah-ÿ-bmWv 1 mw hmiy-øn hnh-cn- n-cn- p- -sx p txm p- p. ChnsS blq-zsb Ipdn- p bn{km-tb-ent\msv _m_n-tem-\y-cm-ep Hcp D]-tcm-[-Øn\v Hcp-ßns mƒ-hm Bh-iy-s -Sp-I-bm-Wv. Ah cmpm-hn-t\msv \n Ω-cym-Z-bmbpw {Iqc-ambpw CS-s]-Spw. lnkv n-bmhns\ sk tl-co_v ]-cn-l-kn- p- -txm, skz- n-bmhns\ s\-_p-j-zvt\k Ah-am-\n- p- txm Bhmw ChnsS kqnn- n- -s - n-cn- p- -Xv. 5:2 bn{km-tb-en-\p A-[n-]-Xn-bm-bn-cn-t - p- -hs P\-\-sØ- p-dn v ap Z in- p-i-bm-wv. 2 mw hmiy- Øn Ahs D hw ]t bp- -Xpw ]pcmx-\-am-b- Xp-a-t{X. aninlm- -bpss \nxy-x-tbbpw AXp-sIm- p- Xs Ahs sszh-xz-sø-bp-amwv Cu hm p-iƒ

7 aojm 5,6, kqnn- n- p- -Xv. hnip- -\m- n c p t_xve-tl-ap-iƒ D m-bn-cp- -Xp-sIm v t_xvetlw F{^m-Ø-sb v aojm {]txyiw FSpØp ]d- n-cn- p- p. CXv sbcpi-te-an \n v Bdp-ssa sx m-bn- mwv ÿnxn-snøp- -Xv. 1 mw hmiyøn\p hncp- -am-bn- mwv Cu hmiyw {]kvxm-hn- -s - n-cn- p- -Xv. bn{km-tb-ens A sø Ahÿ XnI pw hnjm-z-p-\-i-am-bn-cp- n- p-t]mepw aninlm h t mƒ F mw am -s -Sp-I-bm-bn-cp- p. 5:3 bn{km-tb-ens Ncn-{X-Ønse aq p L -ßƒ hnh-cn- n-cn- p- p. (1) tbip I Øm-hns\ X n- -f- Xp aqew AXp Dt]- n- -s - p. Cu Ir]m-bp-K- Ønse AXns Ct m-gsø Ah-ÿ-bmWv AXp kqnn- n- p- -Xv. (2) ASp-ØXv B P\-Xsb ImØn-cn- p Cu n-t\m-hns Ime-am-Wv. AXm-bXv atlm-]- {Z-h-Im-ew. (3) Cu ITn\ t\mhp-iƒ p-tijw bn{kmtb {]k-hn- p p. Ct m-gpw-a-hn-izm-kn-i-fm-bn-cn- p P\Ønse hniz-kn- p tijn- n-s\-bm-wxv kqnn- n- p- Xv (kvtim-^o Uv). bn{km-tb-ense Cu tijn v tziøv ]p\x-ÿm-]n- -s -Spw. Xs P\sØ {InkvXp `cn- pw. 5:4 6 bn{km-tb-en-t\m-sp _ -Øn {InkvXphns CS-b-]-cn-]m-e-\hpw temi-hym-]-i-hp-amb Xs B[n-]-Xy-hp-amWv 4 mw hmiy-øn hnh-cn- n-cn- p- - Xv. `mhn-bn Aiq-cy-ssk\yw sbcp-itew B{I-an- ptºmƒ Ahsc HmSn- p-hm X -hæw {]m]vx-cmb t\xm- - msc aninlm Fgp-t -ev]n- pw. Ggp CS-b- m-tcbpw F p-am-\pj {]`p- - m-scbpw F {]kvxm h-\bv Aiq-cysc XSp- p-hm ]Xn\ p t\xm- - msc am{xta Fgp-t -ev]n- -bp p F A -cni A -an-. Imhy-fl-I-amb Hcp {Ia-a-\p-k-cn- v(4) Hcp kwjy-i-gn- v AXn\p sxm -SpØ henb kwjy hcp- p-sh- n AXv kqnn- n- p- -Xv, kµ `-a-\p-k-cn- p hkvxp-x-bpss ]q Æ-Xtbm ]cym-]vx-xtbm BWv. 5:7 9 A m-fn bn{km-tb ki-e pw Hc-\p-{Kl-Im-c-W-ambn Xocpw. Hcp knwlw t]mse sszh-øns i{xp- sf XI Øp-I-fhm Ign-hp AP-ø-cm-bncn pw B P\-X. 5:10 15 A m-fn bn{km-tb ip o-i-cn- -s - psim- n-cn- pw. Ah C\n Hcn- epw IpXn-c-I-fnepw cyß-fnepw B{i-bn- -bn-. p{z-{]-tbmkw snøp- -hcpw iip-\m-zn-ifpw tzi-øp-\n- p \o w snø-s -Spw. PmXob ]qpm-kn-cn-i-fmb hn{k-l-ßfpw kvxw`-{]xn-jvt- Ifpw \in- n- -s -Spw. sszh-øns {]Xn-Imcw \nanøw i{xp-cm-py-ßƒ in n- -s -Spw. VII. \ymb-hn-nm-c-øn-em-bn-cn- p bn{km-tb (A.6) 6:1 5 btlmh (A`n-`m-j-I ) bn{km-tb-en\p ({]Xn) hntcm-[-am-bp- -Xs hyh-lmcw {]kvxm-hn- p-tºmƒ \ymbm-[n-]- m-cm-bn-cn-t - -Xn\v Ah ] -X-ßsf Wn- p-i-bm-wn-hn-ss. A\- cw Ah-tcm-Sp Xs IcpW Xm hnh-cn- p-i-bm-wv. Ahsc an{k-bo-an \n v hnsp-hn p Ahsc i]n- p- -Xn \n pw _nsebm-an-s\bpw _mem- n-s\bpw Xm XSp-Øp. 6:6 8 CXn\p ]I-c-ambn AXyp- -X\m-b-h Ahcn \n pw F\- m-wm-{k-ln- p- Xv? AXncp Ihn ark-_-en-i-f-! Xo -bmbpw \c-_-enbpw Xm B{Kln- p- n-. adn v \ymbw, Zb, Xmgva F n-h-bmwv X\n p th -Xv. sszhw Bh-iy-s -Sp Imcy-ß-fmWv 8 mw hmiy-øn hnh-cn- n-cn- p- -Xv. Ch A\p-k-cn- p Hcph\v hnip PohnXw \bn- p-hm-\m-ipw. am\- km- -c-s -SmØ Hcp-h\v CØ-c-Øn-ep \oxn {]hr- Øn-Iƒ snøp-hm Ign-bp-I-bn-. 6:9 12 btlmh ] -W-tØmSv AXns A\ -Imc-W-amb ]m]w Hm n- p-sim v hnfn p ]d-bp-i-bm-wv. AXn-se-\n-hm-kn-Iƒ I -Øp-emkpw I - -Snbpw D]- tbm-kn- p. Ah kmlkw {]h Øn- p, t`mjvip kwkm-cn- p. 6:13 16 ]m]w AXn-t -Xmb \miw sim p-h-cp- p. kml-k- m-cmb [\n-i- m-cpss ]m]-ßƒ tcmkw, iq\y- X, hni- v, AXr-]vXn, C m-`wkw F nh hcp-øn-hbv pw. h -\-bn-eqss t\snb Imcy-ßƒ A\p`hn- phm Ahsc A\p-h-Zn- p-i-bn-. H{an t{]m m-ln- n hn{k-lm-cm-[-\sbbmhmw (1-cm-Pm. 16:25,26) H{an-bpsS N ßƒ (hm.16) kqnn- n- p- -Xv. VIII. ]cn-xm-]-i-c-amb AXns Ah-ÿbn hne-]n- p P\-X(7:1 10) 7:1,2 ChnsS aojm P\-Øn\p th n sszh-tømsp ] -hmzw snøp-i-bm-wv. ` n-am\pw t\cp- -h\pw ] - W-Øn \n pw \o w snø-s - p. kml-khpw c - ]m-x-ihpw s]cp-in-bn-cn- p- p. ap n-cn- gw ]dn- -tijw Imem s]dp- p- -Xn-t\mSpw Xn m Hcp ap n-cn- p-et]mepw C m-ø-xn-t\m-spw, ]cn-xm-]-i-c-amb Ah-cpsS Ah-ÿsb Xmc-Xayw snbvxn-cn- p-bm-wv. 7:3 6 {]`p- - mcpw \ymbm-[n-]-xn-ifpw ssi qen tnmzn- p- p. Ah-cpsS in ASp-Øn-cn- p- p. B{ibn- p-hm sim m-ip- -h-cmbn Bcpw Xs -bn-. kvt\ln-xcpw Ab m-cpw, _ p- ƒt]mepw At\ym\yw hnizm-k-h- \ ImWn- p- p. 7:7 10 B{in-bn- p-hm sim m-ip- -h btlmh am{x-ta-bp- p. Xß-sf-s m n A[nIw k -jn- -cp-sx- v tzi-ønse hniz-kvx-ti-jn v i{xp- ƒ p ap -dnbn v \evip-i-bm-wv. P\-Øns ]m]-ß-fpss A\- -c- ^-e-amwv A\ w, F n-cp- mepw Xß-fpsS i{xp- ƒ AXn-i-bn- p-am-dv, sszhw X\n p kz -am-b-hsc tziøv ]p\x-ÿm-]n- pw. IX. bn{km-tb-en-\p `mhn A\p-{K-lßƒ (7:11 20) 7:11 12 ASp-Ø-Xmbn sbcp-i-te-an-s\-bmwv A`n-kw-

8 1052 aojm 7 t_m-[\ snbvxn-cn- p- -Xv. Ah-cpsS axn-ep-iƒ ho pw ]Wn-b-s -Sp-Ibpw AXn-cp-Iƒ AXn hnkvxr- X-am- -s -Sp-Ibpw snøpw. {]hm-kn-iƒ Xß-fpsS {]hmk-øn \n pw as-ßn-h-cpw. PmXn-Iƒ Xß-fpsS ZpjvSX \nanøw in n- -s -Spw. 7:13 BZyw hmbn- p-tºmƒ Cu hmiyw hnnn-{x-ambn txm n-tb- mw. Xß-fpsS {]hr-øn-i-fpss ^e-sa t mww PmXn-Iƒ \ymbw hn[n- -s -Sp-tºmƒ AhcpsS tziw iq\y-am- -s -Sp- -Xn-s\-bmhmw CXp kqnn- n- p- -Xv. hmkvzøw snø-s - n-cn- p ]p\x-ÿm-]- \-Øn\p sxm p apºm-bn-cn pw CXp kw`-hn- p- -Xv. ""tziw'' F p hnh Ø\w snø-s - n-cn- p F{_mb ]Z-Øn\p ""`qan'' F A -hp-ap v F Xp {i n- p-i (5). tam^ v Cu hcn-iƒ ]cm-h Ø\w snbvxn-cn- p- -Xv. ""F nepw hn{k-lm-cm-[\ \nanøw kie tem- Ihpw sszh-in- -bm iq\y-ambn InS- p p.'' 7:14 17 btlm-h-tbmsv Blm-chpw CS-b-]-cn-]m-e- \hpw tnmzn- p-sim- p Hcp {]m -\-bmwv 14- mw hmiyw. PmXob cmjv{s-ßƒ e n p Xs apºmsi Ipºn-S-Ø- -hæw Xm A p-x-im-cy-ßƒ Ah m bn snøp-sa v btlmh Xs P\-Øn\p Dd p \evip- I-bm-Wv. 7:18 20 sszh-øn-\p Hcp kvtxm{x-km-\-tøm-sp-iqss-bmwv aojm Xs {]h-n\w Akm-\n- n- p- -Xv. Xs Zb-bpw, Icp-W-bpw, Zo L- -a-bpw, a\- -en-hpw, hniz-kvx-xbpw hm -eyhpw Hm Øp Xm AXn-bmbn sszhsø kvxpxn- p- p. ENDNOTES 1(1:10-14)Sec the literal renderings in the NKJV margin. 2(1:10-14) The Bible: A Neww Translation, By James Moffatt, Miacah 1: (4:1-4) Aithough these words are inscribed on the United Nations building in Newyork City(from the parallel in Isa. 2:2-4, which see in this commentary), Since the prince of Peace is left out, the word cannot expect any lasting peace till He comes. 4(5:4-6) This numerical usage is not uncommon in the OT. See, e.g., Job 5:19, Ps.62:11,12; Amos 1:3. 5(7:13) The NIV so Transalates it here.

9 NOTES 1053

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw

$sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw$ sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w