tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà"

Transcription

1 tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb sszh-]p-{xs\ AhÀ Bcm-[n- p. Ahsâ i{xp Ä, ]e Xc- n-epå Ahn-izm-kn-IÄ Ahs\ A\m-Z-cn p-hm³ ]e- ]m-gv{ia- Ä \S- n-bn-«p- v, F mâ Ah-³ shdpw Hcp a\p-jy-t\- mä hep-xmwv F p AhÀ p k½-xn-t - n-h- - p. Ah-s\-t]mse Ah\p ap³]pw Ah p tijhpw Bcpw D mbn-«n-ã. GsXm-cp-Im-e- n-epw GsXm-cp-a-\p-jy-t\- mfpw Ahsâ D]- tziw coxn-bnepw, DÅ-S- - - nepw ani- -Xm-bn-cp- p. Ahsâ {]hr- n-i-ä, hmkvx-h- nâ sszh- nsâ {]hr- n-iä Bbn-cp- p. \nc- cw hntzz-j-apå FXn-cm-fn-IÄ D m-bn-cp- n«pw, Ahsâ kzm[o\w Ah\p ap¼pw Ah\p tijhpw D m-bn-cp- -h-tc- mä A[nIw hà²n p h n-cp- p. ZpjvS-a-\p-jycpw Ahn-izm-kn-Ifpw Cu hkvxp-x-isf ]e hn[ nâ hnh-cn- n-«p- v, F mâ Xr]vXn-I-c-amb Hscmä hni-zoic-wta DÅp. B ]c-tam- -Xhpw efn-x-hp-amb hni-zo-i-cww, Hcp bn{k-tb-epsâ h -\-bn-ãm hm p-i-fn-ep v: ""Kptcm, \o sszh- nsâ ]p{x³ BIp p'' (tbm-l- m³ 1:49; hmiyw 47 Dw t\m p- I). Xncp-sh-gp- n³ {]Imcw \k-td- p-im-c-\m-bn-cp tbip, sszhw Bbn-cp p þ sszhw PU- n-em-bn-cp- p, PU-s -D- m nb sszhw, PU- n-embn hkn- p. Ah³ sszhw Bbn-cp p F v {]hm-n-i- mà ]d-ªp sbi- mhp tbip P\n- p- -Xn\p \qdp-i-w- n\p hàj- Ä p ap³]p tbip ]d-ªp, ""I\yI KÀ`n-Wn-bmbn Hcp ais\ {]k-hn pw, 1

2 Ah p C½m-\p-th F p t]à hnfn pw'' (sb-i- mhp 7:14). tbip P\n- -t mä B {]-h-n-\w -\n-hà n-bmbn F p a mbn ]dªp (a- mbn 1:22). ""C½m-\p-thÂ'' F -Xnsâ AÀXYw ""sszhw \t½m- Sp-IqsS'' F p hymjym-\n p (a- mbn 1:23). AXp-sIm- p, sbi- mhpw a m-bnbpw ]d-ª-x-\p-k-cn p, tbip ""sszhw \t½m-sp- IqsS'' Bbn-cp- p. ho pw, sbi- mhp Ahsâ hc-hns\ Cu hm p-i-fnâ ap - dn-bn p: \ap p Hcp inip P\n- n-cn- p p; \ap p Hcp ai³ \evis -«n-cn- p p; B[-n]Xyw Ahsâ txmfnâ Ccn pw Ah p AÛpX a{ n, hoc\mw sszhw, \nxy-]n-xm-hp, kam-[m\ {]`p F p t]à hnfn- -s Spw (sb-i- mhv 9:6). Cu {]kvxm-h-\-bnâ \mw a\-ên-em- p Xp Zmho-Znsâ knwlm-k- \- nâ Ccn- p- -h³ ""hoc\mw sszhw'' Bbn-cn- pw. Cu {]hn- \s ]cm-aàin p K{_n-tb ZqX³ adn-b-tbmsp AhÄ Hcp ais\ {]k-hn pw Ah\p tbip F p t]à hnfn-t Ww (eqs mkv 1:31). ""Ah³ hen-b-h³ BIpw; AXyp- -Xsâ ]p{x³ F p hnfn- -s Spw. IÀ m-hmb sszhw Ahsâ ]nxm-hmb Zmho-Znsâ knwlm-k\w Ah p simsp pw'' (eq-s mkv 1:32). sbi- m-hnsâ {]h-n-\- nâ ""hoc\mw sszhw'' F p hnfn- -s Spw F p {]h- Nn- Xp sim v adn-b-bpss ais\ ""AXyp- -Xsâ ]p{x³'' F p hnfn- -s -S-Ww. aojm {]hm-n-i-\m-bn-cp aojm ]d-ªp, ""\otbm, t_ vetlw F{^mt, \o sblqzm kl-{k- -fnâ sndp-xm-bn-cp- mepw, bn{km-tben\p A[n-]-Xn-bm-bn-cn-t - p- -h³ F\n p \n nâ \n p DÛ-hn- -ph-cpw, Ahsâ DÛhw ]t -bp-åxpw ]pcm-x-\-ambxpw Xt '' (aojm 5:2). {InkvXp Fhn-sS-bm-Ip p P\n- p- Xp F sltcm-zmhnsâ tnmzy- n\p alm-]p-tcm-ln-x- mcpw imkv{xn-amcpw Xncn-ªXp Cu hmiy- - n-te- m-bn-cp- p. sbcpi-te-anâ sn p tbip-hns\ ImWp-hm³ hnzzm- msc Ab- p-hm³ sltcm-zm-hn p txm n-bxp Cu {]h-n-\-am-bn-cp- p, aojm {]h-nn- -X-\p-k-cn p sblq-z-bnem-bncp- p, ""sblq-z- m-cpss cmpmhv P\n- p- Xv'' (a- mbn 2:2þ8). aojm {]h-nn- -X-\p-k-cn p, sblq-z m-cpss cmpm-hmbn P\n- p- -h³ \nxy- X-ap-X \nxyx hsc Bbn-cn- pw. CXp Hcp krjvsn-sb- p-dn p ]dbm-hp- -XÃ; krjvsn-xm-hn-s\- p-dn p am{xsa A cw \ma- nâ Adn-b-s -Sp-I-bp-Åp. AXp-sIm- p, {]h-n-\-{]-im-cw, Ahs\ sszhw Bbn AwKo-I-cn- p. 2

3 Xm³ sszhw Bbn-cp p F v tbip Ah-Im-i-s «p sblq-z- m-cpss Bibw tbip sszh-am-sw p Ah-Im-i-s -«n-cp p F p sxfnbn- p Xncp-sh-gp v D²-cn- p- -Xn\p ap³]p, ain-l-sb- p-dn- på HcmÄ {Sot^m, Xsâ PÌn³ amàsn-dp-am-bpå kw`m-j-w- Ä, {]I-S-am n (c. 110 þ c. 165):... hàj- Ä p ap³]p Pohn- n-cp Cu {InkvXp, ]ns Xs - m³ P\ n- p- -Xn\pw a\p-jy-\m-ip- -Xn\pw Xs m³ Iogvs -Sp- n, F nepw Ah³ a\p-jysâ a\pjy-\m-bn-cp- nã, Cu [Dd- n p ]d-bâ] F\n v {]Xy- -Xbn shdpw hn]-co-x-ambn am{x-a-ã, hnuvvn- ambpw txm p- p. 1 Ahs\ a\p-jy³ F p Dd- n p ]d-bp- -hà, Xnc-sª-Sp p A`n-tjIw sn p-sa- p, ]ns {InkvXp Bbn- o-cp- -Xpw, IqSpX icn-bm-sw p F\n p txm p- p... Im-cWw {InkvXp [P\n- p- Xp] a\p-jy-\nâ \n p a\p-jy³ Bbn-«pw, Gen-bmhp hcp-t¼mä Ahs\ A`n-tjIw sn p-sa- pam-wv. XoÀ -bmbpw Cu a\p-jy³ {InkvXp-hmbn {]Xy- -s -Sp-sa- nâ a\p-jy-\nâ \n p [P\n p] a\p-jy-\mbn Adn-b-s -Spw; F mâ kml-ncyw sh vsim v Gen-bmhp h n-«n-ã, AXp-sIm- v, Rm³ A\p-am- \n- p- Xv B a\p-jy³ [{InkvXp] Aà F m-wv. 2 tbip-hnsâ Ime p kw`-hn- -Xmb Hcp Imcy-am-bn-cn mw sblq- Z- mà Cu hnizmkw kzoi-cn- m³ Imc-Ww, AXp a mbn 22:41þ45þ shfn-s -Sp- n-bn-cn- p p: ]co-i- mà Hcp-an p IqSn-bn-cn- p-t¼mä, tbip Ah-tcmSp ""{InkvXp-hn-s\- p-dn p \n Ä p F p txm p- p, Ah³ BcpsS ]p{x³?'' F p tnmzn- p: ""Zmho-Znsâ ]p{x³'' F p AhÀ ]d-ªp, Ah³ Ah-tcmSv ""F mâ ZmhoZv Bßm-hn Ahs\ "IÀ mhp,' F p hnfn- p- Xp F s\?'' ""Rm³ \nsâ i{xp- sf \nsâ ]mz-]otw B p-thmfw Fsâ he-xp- `m-k v Ccn '' "F p IÀ mhp, Fsâ IÀ m-hn-t\msp Acpfn-s -bvxp.''' ZmhoZv Ahs\ "IÀ mhp' F p ]d-bp p F nâ, Ahsâ ]p{x³ BIp Xp F s\? F p tnmzn- p.'' ZmhoZv Ahsâ ]n³km-ansb ""IÀ mhp'' F p hnfn- Xv F p sim v? efn-x-amb D cw Fs - mâ AhÀ {]Xo- n- Xp ainl ""Zmho-Znsâ Krl- nâ a\p-j-am-xm-]n-xm- Ä p P\n pw'' F m- 3

4 bn-cp- p. sszhw PU- nâ (Zm-ho-Znsâ k -Xn-bmbn PU- nâ), P\n- p-sa p Xncp-sh-gp- p-iä Adn-bm-am-bn-cp-s - nâ, AhÀ p D cw \evip-hm³ Ign-bp-am-bn-cp- p. sblq-z- m-cpss IW- p-iq-«-e-\p-k-cn- p, HcmÄ {InkvXp BsWt m, ainl BsWt m; Ah-Im-i-s -Sp- Xp A{X henb ]m]-a- à Bsc-sb- nepw {InkvXp BsW p hniz-kn- p- Xp Hcp Ipä-a- Ã. a mbn 9:27þ c p Ipcp-SÀ tbip-hns\ ""ZmhoZv ]p{xm'' F p hnfn- p- p v; a mbn 15:22þ I\\ym kv{xobpw A s\ hnfn- p. Xsâ ""hnpb bm{x'' F p hnfn- p tbip-hnsâ sbcp-itew bm{x-bnâ, Ah\p ap¼mbn t]mb henb ]pcp-jmcw ""Zmho-Znsâ ]p{x\p tlmi m'' F p BÀ n-cp p (a- mbn 21:1þ17). ""Zmho- Znsâ ]p{x³'' F {]tbmkw AtX coxn-bnâ a mbn 21:9 epw 22:42 epw D v. henb ]pcp-jmcw Ahs\ {InkvXp F p hnfn p F n-epw, hfsc Ipd pt]à am{x-amwv sszhw PU nâ h, sszh-]p-{x³ F p hniz-kn- - p-åp. Znh-k- Ä am{xw ]n n-sp-t¼mä, Ah-cpsS {]am-wn-i-tfmspw tnà p, Ah³ sszh-]p-{x-\msw p ]d-ª-xp-sim v Ah³ sszh-`q-jww ]dªp F p Ipä-s -Sp n Ahs\ in p hn[n- p. tbip-hnsâ Ah-Imiw Ch-sbÃmw a\-ênâ sh p-sim- p, tbip Xs - m³ sszhw F p ]d-ª-xns\ \ap p t\m mw. ""a\pjy ]p{x³'' F mâ ""a\p-jy³'' F p AÀ -ap-å-xp-t]mse, ""sszh-]p-{x³'' F Xn\p ""sszhw'' F p AÀ -ap v Ft mà p-i. tbml- m³ 5:17, 18þ \mw hmbn- p- p, tbip Ah-tcmSp, ""Fsâ ]nxmhp C p-h-scbpw {]hà n- p p, Rm\pw {]hà n- p p'' F p D cw ]dªp A s\ Ah³ iº- ns\ ewln- -Xp-sIm p am{x-a-ã, sszhw kz ]nxmhp F p ]dªp Xs - m³ sszht msp ka-am- n-b-xp-sim p, sblqz- mà Ahs\ simãphm³ A[n-I-ambn {ian p t]m p. sszh- nsâ ]p{x- m-cmwv X Ä F p AhÀ ]d-ªn-cp- p, sszhs AhcpsS ]nxm-hmbn ]d-ªn-cp p (tbml- m³ 8:41). XoÀ bmbpw, B \ne v tbip sszhs Xsâ ]nxmhp F p hnfn- -Xn AhÀ FXnÀt - -Xn-Ãm-bn-cp p þ ]s AhÀ snbvxp. F p-sim v? AhÀ FXnÀ m³ ImcWw tbip sszhs ""kz - ]n-xmhp,'' F p hnfn- Xp ""sszh-t msp Ah³ ka-\m- n-bxp'' sim mwv, AXp Ah³ Xs sszhw F p hnfn- p- -Xp-t]m-sebm-Wv, AXmWv AhÀ sszh-`q-jww F p hnfn- -Xv. tbml- m³ 8:53, 54þ sblq-z- mà Ah-t\mSp, ""\ns - s 4

5 \o BÀ BIp p?'' F p tnmzn- p. AXn\p tbip, ""Rm³ Fs - s al-xz-s -Sp- n-bmâ, Fsâ al-xzw GXp-anÃ; Fs alxzs -Sp- p- Xp Fsâ ]nxm-hm-ip- p, "Ahs\ \n -fpss sszhw F p \n Ä ]d-bp p.''' sblq-z- mà ]nxm-sh p hnfn- -hs\ tbip Xncn- -dn-bn- -em-bn-cp- p. CXp aämà pw ]d-bm-\m-hm hn[- nâ Ah³ sszh-]p-{x³ F p ]tcm- -ambn ]d-bp- -XmWv AX.v AXp-sIm v, Ahs\ sszh-t msp ka-\m n kwkm-cn- p. tbip Xs sszhw F p Ah-Im-i-s «-Xp Ah³ Xs sszht msp ka³ F p sblq-z- mà a\-ên-em- n. CXp tbml m³ 10:30þ36 hsc-bpå thz-`m-k- nte tbip-hnsâ Hcp {]kvxm-h-\-bnâ hyà-am- n-bn-«p- v. ""Rm\pw ]nxmhpw H m-ip p'' F Xp iàamb {]Xn-I-c-W- n-te p \bn- p: sblq-z- mà Ahs\ Fdn-hm³ ]ns bpw IÃp FSp- p. tbip Ah-tcm-Sp, ""]nxm-hnsâ Iev]-\-bm Rm³ ]e \à {]hr- n-iä \n sf ImWn- n-cn- p p; Ah-bn GXp {]hr n \nan w \n Ä Fs IsÃdn-bp p?'' F p tnmzn- p. sblq- Z- - mà Ah-t\m-Sp, ""\à {]hr n \nan w AÃ, sszh `qjww \nan hpw; \o a\p-jy-\m-bn-cns \ns - s sszhw B p- Xp sim p-as{x R Ä \ns IsÃ-dn-ªXp'' F p D cw ]d-ªp. tbip Ah-tcm-Sp, """\n Ä tzh- mà BIp p' F p Rm³ ]dªp F p \n -fp-ss \ymb-{]-am- W- nâ Fgp-Xn-bn-cn- p- n-ãtbm? sszh- nsâ Acp-f- msv D m-bn-cp- -hsc tzh- mà F p ]dªp F nâ þ (Xncp-shgp n\p \o p h p-iq-sm-bsãm) þ "Rm³ sszh- nsâ ]p{x³' F p ]d-ª-xp-sim p "\o sszh ZqjWw ]d-bp p' F p ]nxmhp hnip-²o-i-cn p temi- nâ Ab- -h-t\msp \n Ä ]d-bp- pthm.'' ChnsS tbip Xs - m³ ""sszh-]p-{x³,'' F p ]d-ª-xns\ Ah³ Ahs\ sszh-am- p p F p sblq-z- mà a\-ên-em- n. Cu Ah-Im-i-amWv Ahs\ Ah-km\w ac-w- n-te p F n- -Xv. sblq-z- m-cpss \ymbm[n-]-k` IqSp- -Xn\p ap³]p, Aht\mSp tnmzn- p, ""\o {InkvXp BsW- nâ, R -tfmsp ]di.'' AXn-\p, Ah³ \evinb D -c- nâ A-hsâ Ah-Imiw kwi-b- n\p CS \evim- -Xm-bn-cp- p. HcmÄ {InkvXp F p Ah-Im-i-s -Sp- -Xn\p FXnsc \nb-a-]-c-am-bn, AhÀ v H pw sn- p-hm³ Ign-ªnÃ. ASp- -Xm-bn, Ah-t\m-Sp, ""\o sszh-]p-{x³ BtWm, ]ns?'' AXn\p Ah³, ""AsX, BIp p'' F p ]d-ªp, AXp Dd- n p ]d-ªtijw sblq-z- mà ]d-ªp, ""C\n km yw sim p \ap p F mhiyw? \mw Xs Ahsâ hmsamgn ti«p-hsãm F p ]dªp'' (eq-s mkv 22:66-þ71). 5

6 Ah³ Ahs\ ]nsn p ]nem-s m-knsâ ap³]nâ \nà n. Ah³ Xs - m³ Ahs\ ""{InkvXp'' F cmpm-hm n F m-bncp p BZyw D -bn Btcm-]-Ww. B Btcm-]Ww ac-w-in- p ]cym-]vx-aã F -dn-ªp-sim- p, Ah³ ]d-ªp, ""R Ä p Hcp \ymb-{]-amww D v, Ah³ Xs - m³ sszh]p-{x³ B n-b-xpsim p B \ymb{]am-w-{]-imcw Ah³ acn-t - -Xm-Ip p F p D cw ]dªp'' (tbm-l- m³ 19:7). Ah-cpsS {]am-w-{]-im-cw, sszh- Zq-jWw ]d-ªmâ acn-t Ww (te-hym-]p-kvxiw 24:16). Ah³ sszh-]p-{x³ BsW- p Gäp ]d-ªp-sim- mwv Ah³ sszh-`qjww ]dªp F p Ipä-s -Sp- n-bxv (a- mbn 26:63þ66) ]ns, \mw ImWp- Xp, sszh-t msp Xpey-\m-sW Ahsâ Ah-Im-iam-Wv; Xm³ sszhw PU- n-emwv F v Ah³ Ah-Im-i-s -«p. Ah³ sszhw Bbn-cp p F v As m-kvx-e- mà {]Jym-]n- p tbip `qan-bnâ Bbn-cp- -t mä Ah-t\mSp ASp- p- m-bncp þ Ahsâ AÛp-X- Ä ImWp-Ibpw \nc- -c-ambn Ahsâ D]-tZ-i- Ä aq c hàj-t mfw tiä p-ibpw snbvx-hà þ Bbncp p As m-kvx-e- mà. Ah³ IÃ-d-bn \n p DbnÀs gp-t ä tijhpw AhÀ Ahs\ ImWp-Ibpw AhÀ Aht\msSm w ` Ww Ign- bpw snbvxp. ]n o-sv, AhÀ ]cn-ip-²m-ßm-hn-\mâ kv\m\w Gev -s -«p, ]cn-ip-²m-ßmhp Ahsc sxäp-iq-smsx kq n- pi am{x-a-ã, B ktµiw \½n-te p F n- p-hm\pw klmbn v sszhw PU- nâ ImW-s -«, sszh ]p{x³ Bbn-cp p tbip F p B Bfp-IÄ ]d-ªp. tbml- m³ IÀ m-hn\p ]nxm-hn-t\m-spå _Ôw Hcp-]s icn-bmbn a\- Ên-em- p-hm\pw A\p-tam-Zn- p-hm\pw Ign-ªXp, {]nb-in-jy³ tbml- m³, Bbn-cp-t mw. ]ncn-ip-²m-ßm-hn-\mâ \bn- -s «p sxäp-iq-smsx, Ah³ Fgp-Xn, BZn-bn hn\w D m-bn-cp p; hn\w sszh-t m-sp-iqss Bbn-cp p; hn\w sszhw Bbn-cp- p, Ah³ BZn-bn sszh- -t m-sp-iqss Bbn-cp- p. ki-ehpw Ah³ apjm- cw Dfhmbn; Df-hm-bXp H pw Ahs\ IqSmsX Df-hm-b-X-Ã, Ah- \nâ Poh³ D m-bn-cp- p, Poh³ a\p-jy-cpss shfn w Bbncp- p... hn\w PU-am-bn-XoÀ p, Ir]bpw kxyhpw \d-ª-h-\mbn \½psS CS-bn ]mà p, R Ä Ahsâ txpkv ]nxm-hnâ \n p, GI-Pm-X-\m-b-hsâ txp-êmbn I p (tbm-l- m³ 1:1þ4, 14). 6

7 Chn-sS ]dª ""hn\w'' sszhn-i-xz- nse c mw hyàn-bm-wv. hn\w 14þ tbip-hmbn AXp ]d-ªn-cn- p- Xp sim,v B hkvxpx hmzn-t - -Xn-Ã. AXp-sIm- p, Ah³ ssz-h-am-sw p sxfn-bn- p hn-\-s - p-dn p \ap p t\m mw. c m-axp, Cu hn-\s t\m p- -Xv, Ah³ PU-am-bn-XoÀ v \k-td- p-im-c³ tbip sszh-am-sw p sxfn-bn- p Xp t\m mw. BZys ]Z-{]-tbm-K-amb ""BZn-bnÂ'' F Xp hn-\- nsâ \nxy-xsb hyà-am- n-bn-cn- p- p. asäãmw XpS- p- -Xn\p ap³]p Xs hn\w ""D m-bn-cp p''; krjvsn- -s «asä- n\pw ap³]p Ah³ D m-bn-cp- p. Ah³ AXp-sIm p krjvsn-bpss `mkaã; Ah³ \nxy-\m-wv. aämcpw AÃ; sszhw \nxy³, AXp- -sim- p, Ah³ sszhw BWv. ASp- -Xv, Ah³ ]nxm-hn-t\msp IqsS kl þ AkvXn-Xz- n-ep- m-bn-cp- -Xmbn c p {]mhiyw thz-`m-k v ]d-bp p: ""hn\w sszh-t m-sp-iqss Bbn-cp p''; ""hn\w BZn-bn sszh-t m-sp- Iq-sS-bm-bn-cp p.'' -]ns, Bh-iy-amb hyàn-]-c-amb sszhs Dd- n p ]d-ªn-cn- p p: ""hn\w sszhw Bbn-cp p.'' Ah-km-\- am-bn, ]nxm-hnâ \n p Ahs\ thàxn-cn p ]d-bp- p v: ""Ah³ BZn-bn sszh-t m-sp-iqss Bbn-cp p'' Cu c p- hm p-ifpw c p hyxy-kvx-amb hm p-iä icn-bmbn ""sszhw'' F p hnfn- m-hp- -Xm-sW p ]d-bp- -Xmhpw _p²n. ""hn\w sszhw Bbncp p,'' F nepw Ah³ asämcp hyàn-bmwv ""sszhw'' Bbn-cp p; XÂ^-e-ambn c p t]scbpw ""sszhw'' F p hnfn- n-cn- p- p. asämcp hn[- nâ, Ah-cpsS sfiyx Imc-Ww, \ap p ]d-bmw, ""Hcp sszhw BWp-Å-Xv.'' IqSm-sX, Cu hn-\s krjvsn-xmhp F p ]d-ªn-cn- p p: ""ki-ehpw Ah³ apjm- cw Df-hm-bn, Df-hm-b-sXm pw Ahs\ IqSmsX Df-hm-b-XÃ.'' CXp ho pw kie krjvsn-iä pw ap³]p Ah³ D m-bn-cp p F pw AXp sim p Ah³ krjvsn-bã F pw sxfn-bn- p- p. Ahsâ kzb -þ \ne-\nev]pw _e-s -Sp- p- Xpw {]Im-in- n- p- Xpamb Ahsâ iàn ASp {]kvxm-h-\- bnâ ImWmw: ""Ah-\n Poh³ D m-bn-cn- p, Poh³ a\p-jy-cpss shfn w Bbn-cp p.'' CX-\p-k-cn v, Ah³ Poh-tâbpw shfn- - ntâbpw Dd-hnSw Bbn-cp- p. hmkvx-h- nâ, Ah³ sszhw Bbncp- p. Cu hyàn, hn\w, ""PU-am-bn-XoÀ p \½psS CS-bn hkn p,... Ir-]bpw kxyhpw \nd-ª-h-\mbn'' PU-am-bn- oà Xp sim p, sszhw hn\w Bbn-cp- -Xnsâ kz`mhkpw- Ä H pw Ah-\n \jvs-am-bn-cp- n-ã. PU- nâ, Xsâ \nxy-amb \ne-\nev]p Ah³ hyà-am- n, ""A{_-lm-an\p ap³]p Rm³ D m-bn-cp p'' (tbm-l- m³ 8:58). \kvtd- p-im-c-\mb tbip-hmbn, Xm³ ]nxm-hn-t\msp kl þ AkvXnXz n-em-bn-cp p F p hyà-am- p- p- v, ""Ct mä 7

8 ]nxm-th, temiw D mipw apt¼ F\n p \nsâ ASp-  D mbncp al-xz- nâ, Fs \nsâ ASp-  al-xz-s -Sp-t -Wta'' (tbm-l- m³ 17:5). IÀ m-hmb tbip {InkvXp-hn-sâ sszhn-i-xz- nâ IqSp-X Hcm-fn\p (tbm-l- m³) \mw ImWp- p- v. {]nb As m-kvx-e³ 1:2þ FgpXn, ""R Ä t\m n-bxpw, ssi sxm«xpw Bb Pohsâ hn\w kw_-ôn v, Poh³ {]txy-i-am-bn- R Ä I p km o-icn- bpw ]nxm-hn-t\m-sp-iq-ss-bn-cp p R Ä p {]Xy- -amb \nxy- Po-hs\ \n -tfmsp Adn-bn bpw sn p p.'' CXp tbml- m³ Xsâ kphn-tij hnh-c-w- nâ ]d-ªn-cn- p -XpamWv. {]ZÀin- n Poh³ \nxy-po-h³ Bbn-cp- p. AXp BZyw ]nxm-hn-t\m-sp- IqsS Bbn-cp- p, ]ns \ap p {]Xy- -am- n. sszh-]p-{x³ BZyw ]nxm-hn-t\m-sp-iqss Bbn-cp- p; ]ns \ap p {]Xy- -am-bn, AXpsIm p \nxy-po-h³ sszh ]p{x³ Bbn-cp p F p \ap p XoÀ bm mw; F mâ \mw XoÀ nâ F m-dm-bn«n-ã, tbml- m³ ]d- ªp, ""sszh-]p-{x³ h p F pw kxy-ssz-hs Adn-hm³ \ap p hnthiw X pw F p \mw Adnbp p; \mw sszh- nâ Ahsâ ]p{x-\mb tbip-{in-kvxp-hnâ Xt BIp- p. Ah³ kxy-ssz-hhpw \nxy-po-h\pw BIp p. Ipªp- tf hn{k-l sf hn«v AI p kq n p simähn³'' (1 tbml- m³ 5:20, 21) CXn \n pw \mw a\-ên-em- p- Xv sszh-]p-{x³-h-cp-h³ Bbn-cp- p, Ah³ ]nxm-hnt\mspw ]nxmhp Ah-t\m-Spw -IqsS Bbn-cp- p. PU- nâ \ap p {]Xy -\mbn tbip {InkvXp F v Adn-b-s -«p. CXp \½psS tnmzy- nse Ah-km-\- n-se- n-t - mw, ImcWw \ap- v {Inbm-ß-I-amb {]i-kvx-\mb tbip{inkvxp, sszh- ]p-{x³, PU- nâ Bbn \ap- n-s-bnâ hkn- p, ""Ah³ hm-kvx-h- nâ sszhw BWv.'' ]usemkv tbip-hnsâ sszhn-i-xzs Ipdn p Fgp-Xnb As m-kvx-e³ ]usemkv Bbn-cp- p, kzà m-tcm-lw tijw tbip Ah p amà at²y {]Xy- -\m-hp-ibpw, a\p-jy p D- -cn- m³ ]m-sn-ãm Xpw ]d- ªp-Iq-Sm- -Xp-amb hm p-isf Ah³ ti«p (2 simcn- yà 12:2þ4). Cu hm p-i-fnâ Ah³ tbip-hns\ hnh-cn- p. [tbip], sszh-cq-]- nâ Ccns sszh-t m-spå, kaxzw apdpsi ]nsn- p-sim-tåww F p hnnm-cn- msx Zmk- - þ cq]w, FSp p a\pjy kmzr-i- n-embn Xs - m³ Hgn p thj- nâ a\p-jy-\mbn hnf- n-, Xs m³ Xmgv n ac-wt mfw {Iqinse ac-w-t mfw Xs, A\p-k-cWw DÅ-h- \mbn XoÀ p (^n-en- n-bà 2:6þ8). 8

9 ChnsS ]usemkv ]d-ªxp Hcn-  tbip sszh-t msp ka-\mbn-cp p F pw, F mâ Ah³ AXv kzà nâ hn«n-«v, AsÃ- nâ Dt]- n p h p. `qan-bnâ Bbn-cp- -t mä, Ah-\n sszh- nsâ kie k¼qà -X-bpw, kie sszhni iàn-ifpw Ah\n hkn- n-cp- p, F mâ GXn-emWv Ah³ sszh-t msp Xpey³ AÃm-Xn-cp- Xv? Ah³ a\p-jy-cq-]- n-em- -s -Sp-Ibpw sszh-cq-]- amb Bßm-hn AÃm-Xn-cn- bpw snbvxp. Ah³ a\p-jy-\mbn Xncn- -dn-tb- -Xn p AXp Dt]- n- p. \mw At\z-jn- p- -sim- n-cp hni-zo-i-cww CXm-bn-cp p þ sszhw PU- nâ hkn p- sszhw a\p-jy-cq-]- n-em-bn-xoà tbip {InkvXp (F-{_m-bÀ 2:14þ17 t\m p-i). ]usemkv ]ns bpw sszh-]p-{x-s\-ip-dn p ]d-bp- -Xp, Ah³ AZr-iy-\mb sszh- nsâ {]Xn-abpw kàæ-krjvsn pw, BZy-Pm-X\pw BIp- p. kzà - n-ep-åxpw, `qan-bnep-åxpw Zriy-am-bXpw AZr-iy-am-bXpw, knwlm-k-\- Ä BIs«IÀ r-xz- Ä BIs«hmgv -IÄ BIs«A[n-Im-c- Ä BIs«kI-ehpw Ah³ apjm- cw krjvsn- -s «p, Ah³ apjm- -chpw Ah- m-bn«pw kiehpw krjvsn- -s - «n-cp- p, Ah³ kàæ- n\pw aps¼-bp-åh³, Ah³ ki-e- n-\pw-b-[m-c-am-bn-cn- p p (sim-sem-kyà 1:15þ17). tbip-hnsâ sszhn-i-xzs hniz-kn- m- -hà D]-tbm-Kn- p ]Z- {]-tbmkw ""kie krjvs-n-i-fp-tsbpw BZy PmX³'' F -XmWv, AÀ w BZy-ambn D m- -s «krjvsn. Ah³ F p-sim p ""kie krjvsn-i-fp-ts-bpw BZy PmX³'' Bbn F Xp ASp hmiy- nâ ]d-bp p v þ ImcWw ""Ah-\m ki-ehpw krjvsn- -s -«p'' ""BZy-Pm-X³'' F hm nsâ AÀ w Ah-Imin AsÃ- nâ IÀ mhp F m-wv; BZy-ambn P\n- p -h³ F pw AÀ ap- v. kie krjvsn-bp-tsbpw IÀ m-hmwv tbip, ki-ehpw Ah- \mâ krjvsn s -«p. CXp \à AÀ w D m- p p; atä hymjym\w AÀ -h- m-ip- n-ã. ""Ah³ k-i-e- n\pw aps¼'' DÅh³, AÀ w kie krjvsn-iä pw apt¼-bp-å-h³. Ah³ krjvsn- -s «ki-e-xn\pw aps¼ D m-bn-cp p F Xp Ahsâ sszhn-i-xzs kqnn- n- p- p. ""Ah-\n ki-ehpw H mbn hnhcn- p-ibpw sn p- p.'' CXp krjvsn- -s -«-hsc kw_-ôn p Akm- [y-am-wv, krjvsn -h\p am{xsa krjvsn-i-fpss taâ DS-a-Øm-h-Imi-ap-Åp. ASp- -Xv, sxän-²m-c-wtbm kwi-btam \evim ]usemknsâ Xpd {]kvxm-h\ \ap p ]cn-k-wn- mw. sblq-z- msc Ipdn p Ah³ ]d-ªp, ""..-. ]n-xm- - mcpw AhÀ p-å-hà Xt, PU-{]-Imcw {InkvXphpw Ah-cn \n sãm DÛ-hn- Xv, Ah³ 9

10 kàæ- n\pw aosx sszh-ambn Fs -t pw hmgv -s -«-h³'' (tdm-aà 9:5). Cu thz-`m-k- nsâ kv]jvs-amb {]m[m\yw sblqz hwim-h-en-bnâ h {InkvXp, sszhw Bbn-cp p, F -Xv. Ah³ sszh-am-i-bmâ, i]n- msx A\p-{K-ln- p- -h-\m-bn-cp- p, sblq- Z- m-cnâ \n p Ah\p im]-amwv In«n-b-Xv. sszhw PU- nâ h -h³ sszh-]p-{x³ Bbn-cp p F -Xnsâ- G-ähpw henb sxfn-hmbn As m-kvx-e-\mb ]usemkv ]cn-k- Wn- Xv tbip-hnsâ DbnÀs -gp-t -ev]m-wv. c p {]mhiyw sszhw kzà - nâ \n p ]d-ªp, ""Ch³ Fsâ {]nb ]p{x³'' (a- mbn 3:17; 17:5; aàs mkv 9:7; eqs mkv 9:35 Dw t\m p-i), F mâ sblq- Z- mà Ah-\n hniz-kn- n-ã. Bcpw snbvxn-«n-ãm AÛp-X- Ä tbip snbvxp, F nepw AhÀ Ah-\n hn-iz-kn- n-ã. Ah³ BWbn«v Xm³ sszh-]p-{x³ BsW p ]d-ªp; F mâ Ahsâ km yw kzoi-cn- p Xn-\p ]I-cw, Ahs\ AhÀ sszhz-q-jww ]d-bp- -h\pw I]S thj-[m-cn-bp-sa Ipäw Npa n {Iqin Xd- n- p. `qan-bnse AXyp- X tims-xn-bpss Xocp-am\w kzà - nse henb sszhw amän; AXp Ahs\ acn- -h-cnâ \n p DbnÀs -gpt -ev]n p sim mbn-cp- p, Ah³ Xsâ ]p{x³ F p sszhw {]Jym-]n- p. szh- nsâ kphn-ti-js kwkm-cn- -p, ]usemkv Fgp-Xn,... -A-hsâ ]p{x³... -PUw kw_-ôn p Zmho-Znsâ k -Xnbn \n p P\n- bpw acn- n«p DbnÀs -gp-t -ev -bmâ hnip- ²n-bpsS Bßmhp kw_-ôn p sszh-]p-{x³ F p iàntbmss \nà -bn- -s -Sp-Ibpw snbvx-h-\m-esãm (tdm-aà 1:3, 4). ChnsS \½psS IÀ m-hmb tbip{inkvxp-hns\ sszh- nsâ ]p{x³ F mwv ]usemkv kqnn- n- -Xv. Zmho-Zn IqsS-bmWv Cu ]p{x\p a\pjyxzw e`n- -Xv, F mâ Ahsâ DbnÀs -gp- ev]v sxfn-bn- p- Xp Ah³ a\p-jy-t\- mä IqSp-X-emWv F -t{x. Ah³ sszh ]p{x-\mwv, F p ]d-ª-xp-sim p þ Ah³ Zmho- Znsâ ]p{x³ Bbn-cp p F nepw Ahs\ {Iqin Xd- p. Ah\p AXn-t\- mä henb _Ôw D m-bn-cp- p. Ahsâ sszhn-ixzw Zmho-Zn IqsS h -X-Ã, Ah p sszh-hp-ambn D m-bn-cp _Ô- nâ \n p e`n- -Xm-Wv. tbip ]dª Ah-Im-iw, Ahs\ acn- h-cnâ \n p DbnÀ n- txmss BZ-cn- p. B thz-`mkw tbip-hnsâ a\p-jy-xz-s bpw sszhn-i-xz-s bpw Dd- n- -bmwv. ""tbip-{in-kvxphnâ sszhn-ixzhpw,'' a\p-jyxzhpw Hcp-an p \n p Ahs\ sszh- ]p-{x³ F p hnfn- p- p. PU-s - p-dn- p, ]usemkv ]d-ªp, Zmho-Znsâ k -Xn-bmbn tbip ""P\n p-.'' P\\w Ipdn- p- Xp PU-s -bm-wv. F -s\-bm- 1 0

11 bm-epw, {InkvXp-hnsâ Bßmhp, ]usemkv ]d-ªp, Ah³ sszh- ]p-{x³, F p ""{]Jym-]n- -s «p.'' AXp Bcw-`s Ipdn- p- n-ã. \k-td- p-im-c-\mb tbip-hnâ \mw a\p-jy-xz-s - ImWp- p, Ah- \nâ P\\w Bcw-`-ambpw, sszhn-ixzw sszh-t m-sp-iqss Bbn-cp- -Xpw, sszhw Bbn-cp- -Xp-am-Wv. Ah-\n þ Ah-\n am{xw þ sszhw PU- nâ shfn- -«p. Ah³ sszhw F p Ahsâ {]hr- n-iä {]Jym-]n- p p `qan-bnâ Bbn-cp- -t mä, tbip snbvx {]hr- n-iä, Ahsâ Xs {]kvxm-h-\-b-\p-k-cn- p, aämcpw Hcn- epw snbvxn-«n-ã. Ah³ ]d-ªp, ""aämcpw snbvxn-«n-ãm {]hr- n-isf Rm³ Ah-cpsS CSbn snbvxn-cp- nã F nâ AhÀ p ]m]w CÃm-bn-cp p'' (tbm-l- m³ 15:24). Xsâ {]hr- n-iä Ahsâ sszhnixz sxfnhmbn tbip Icp-Xn. Ah³ ]d-ªp, ""]nxmhp F\n p A\p-jvTn- m³ X n-cn- p {]hr- n-iä þ Rm³ sn p {]hr- n-iä Xt þ ]nxmhv Fs Ab p, F p Fs - p-dn p km o-i-cn- p p'' (tbm-l- m³ 5:36). Cu {]hr- n-iä {InkvXp-hnsâ sszhn-i-xzs sxfn-bn- p- Xp axn-bm-bxpw [mcm-f-hp-am-wv. hnizkn- m- -h-scãmw in n- -s Spw. Ah³ ]d-ªp, ""Rm³ A -s\-bp-å-h³ F p \n Ä hniz-kn- -mª \n Ä \n -fpss ]m]- -fnâ acn pw (tbm-l- m³ 8:24). `qx- -fn-t  A[n-Imcw Aip-²m-ßm- -fnâ Ah³ \S- nb iàn Aam-\pj iàn Bbn-cp- p-sh p sxfn-bn- p- p. tbip `qx- sf ]pd- m- n-bt mä, Ah³ s_sbâsk_qen-s\-s m- mwv `qx- sf ]pd- m- n-bxv F v Btcm-]n- -bp- m-bn, Ah³ AXn-\p, ""_e-hms\ ]nsn p si«o-«-ãm-sx Ahsâ ho«nâ IS p Ahsâ tim p IhÀ p If-hm³ BÀ pw IgnI-bn-Ã, ]nsn p si«n-bmâ ]ns IhÀ sn mw'' (aàs mkv 3:27). ChnsS Ah³ Xsâ iàn Aam-\p-jsa p Ah-Im-i-s -Sp- p. tbip-hnsâ km n²yw t]mepw `qx- sf Ak-ly-s -Sp- nbn-cp- p. I^À lqan-se ]Ån-bn sh v, HcmÄ \ne-hn-fn- p, ]d- ªp, ""\o R sf \in- n- m³ h pthm? \o BÀ F p Rm³ Adn-bp p þ sszh- nsâ ]cn-ip-²³ Xs!'' (aàs mkv 1:24). asämcmä ]d-ªp, ""\o sszh-]p-{x³'' BIp p (aàs mkv 3:11). Ahsc \in- n- m³ h -h-\mwv tbip F p Aip-²m-ßm- -fnâ HcmÄ Xncn- -dnªp; AhÀ ]d-ªp, ""ka-b- n\p ap³t] R sf ZWvUn- m³ h pthm?'' (a- mbn 8:29). Ahsâ iàn sszh- n-tâ-xnâ \n pw Ipd-ª-Xà F p Cu thz `mkw sxfnbn- -p Xn\p ]pd-sa, `qx- Ä Ahs\ Aip-²m-ßm- sf ka-b-am-ip-t¼mä in n- p-hm³ hcp sszh]p{x³ F p Xncn- -dn-bp-ibpw snbvxs. 1 1

12 ]m]- Ä tamnn- p-hm-\på iàn ChnsS `qan-bnâ Bbn-cp- -t mä, tbip ]m]- Ä tamnn p simsp p þ AXp, ]co-i- mcpw imkv{xn amcpw icn-bmbn eqs mkv 5:20, 21þÂ ]d-ªp, sszh- n\p am{xsa Ign-bp. ""\nsâ ]m]- Ä tamnn p X n-cn- p p'' F p Ah³ Hcm-tfmSp ]d-ª-t mä, Ah³ sszh-zq-jww ]d-bp p F p AhÀ Ahs\ Ipäs Sp n. X\n p ]m]- Ä tamnn- p-hm-\på iàn-bp-s p sxfn-bn-t - -Xn\p Ah³ Ah-cpsS ap¼nâ sh p Hcmsf kujy-am n (a- mbn 9:2þ8 Dw aàs mkv 2:1þ12 Dw t\m p-i). B kw`hw c p kxys sxfnbn- p- p. H v, Xsâ Xs iàn-sim v Hcmsf kujy-am- p-hm³ Ign-ªmÂ, AbmÄ p ]m] Ä tamnn- p-hm\pw Ignbpw. c v, tbip-hn\p ]m]- Ä tamnn phm³ Ign-ª-Xp-sIm v (AXv sn phm³ sszh- n\p Hgn p aämà pw km[y-a-ã), Ah³ sszhw Bbncp p F p sxfn-bn- p- p. ]cn-[n-bn-ãm iàn Ah³ simsp- m-äns\ im -am- n-bxpw, GXm\pw A - -j-w- fpw ao\pw sim v Bbn-c- -W- n\p Bfp-Isf t]mjn- n tijw ]{ p sim«hmcn FSp- -Xpw, shå- n- osx \S- - Xpw, acn- -hà p ho pw Poh³ simsp- -Xpw. Ah-tem-I\w sn phm³ kabw A\p-h-Zn- p- n-ã. Cu Hmtcm kw`-h- -fnâ \n p tbip sszhw PU- nâ h XmsW p sxfn-bn- p ASn-Øm-\- am-sw p XoÀ -bm- mw. Hcp a\p-jy\pw A cw AÛp-X- Ä Hcn- epw sn p-hm³ Ign-bm- -Xp-sIm- v, \k-td p-im-c-\mb {InkvXphnsâ \ma- nâ NneÀ p (]-s{xmkv {]-hr- n-iä 3:6þÂ) kpµcw F sszhm-eb tkm]p-c- n- Â snbvx-xp-t]mse tbip, sszhw PU- nâ h -h-\m-bn-cp p F p XoÀ -bm mw. asämcp hyànbnepw A cw iàn-bn-ãm-bn-cp- p. D]-kw-lmcw kphn-tij lrz-b- nse hnj-b-amwv tbip, PU- nâ sszhw shfn-s «sszhp-]p-{x³ F Xv. asäãmw ØnXn sn p ASn-Øm- \-amwv AXv. ]co- m-th-f-bnâ \s½ \ne-\nà p-hm³ k-lm-bn- bpw t{]mõm-ln- n- bpw sn p aäp ]e ]mt- fpw, Cu kxy- nâ \n pw \ap v FSp- mw. H m-a-xv, sblq-z-a-x-t - mä D -X-amWv {InkvXym-\n-Xzw F - Xnsâ ASn-Øm\w tbip tamsi-tb- mä h-en- -b-h³ F hkvxp- X-bm-bn-cp- p. tbip sszh-]p-{x³ Bbn-cp- p; F mâ tamsi A - s\-bm-bn-cp- n-ã. CXp hfsc hnim-e-ambn F{_mb ]pkvx-i- nâ hnh-cn- p- p- v. c m-a-xv, tbip PU- nâ h p F kxy- n-t -emwv \½psS {]Xymi ZqX-\vam-tc- mä DbÀ n-cn- p p F Xv Ahs\ 1 2

13 \ap v Hcp amxr-i-bm n sh n-cn- p p; \mapw DbÀ -s Spw F - Xnsâ sxfn-hmbn Ahs\ BZy ^e-am n sh n-cn- p p (1 simcn- yà 15:20þ22; 1 ]s{xmkv 5:6). kzà - nâ \ap- mbn krjvsn- n-cn- p hm«w, amen\yw H p-an-ãm Ah-Imiw {InkvXp-hn-t\m- Sp-IqsS \ap p e`n pw (1 ]s{xmkv 1:4). aq m-a-xv, sszhw PU-am-bn-XoÀ p \½psS CS-bn Pohn- Xp Ah\p \jvs-s -«-h-tcm-spå kvt\ls {]ZÀin- n- n-cn- -bmwv. a\p-jysc Xnc-bp sszh- nsâ Nn{X-amWv \mw ChnsS ImWp- - Xv. sszhs At\z-jn-t a\p-jysâ IS-a-sb-Ip-dn p [mcmfw ]d-bp- p- v, F mâ sszhw a\p-jysc Xncªp c n- m³ h - Xp-sIm- mwv a\p-jyà p sszhs At\z-jn- p-hm-\på IS-abm-bXv (eq-s mkv 19:10). sxän-t mb ZqX- msc klm-bn- msx sszh]p{x³ IS- p-t]mbn F Xp Xmev]cyw P\n- n- p- p, F mâ ""A{_-lm-ansâ k -Xnsb kwc- W sn p-hm-\mwv'' Ah³ h Xv (F-{_m-bÀ 2:16). a\pjyhà -s -bmwv Ah³ kvt\ln- -Xpw, DbÀ n-bxpw, ZqX- m-scbã. \mem-a-xp, sszhw PU-am-bn, a\p-jyà n-s-bnâ hkn- Xpw, a- \p-jyà p-th n Ah³ acn- Xpw a\p-jy³ sszh-zr-jvsn-bnâ F{X hne-s -«-h-\mwv F p sxfn-bn- p- p. Hcp Ipcn-In-en-s\- m-fpw, BSnt\- mfpw hne-bp-å-h- -\mwv a\p-jy³ F p tbip sblq-z- msc ]Tn- n- p. \ap p th n \½psS Poh³ DbÀ Xmbn ImWp- p. F -Xm-Wv. Ah³ \s½ \c-i- nâ \n p am{x-aã þ c n- m³ B{K-ln- p- -Xv, `qan-bn-em-bn-cn- p-t¼mgpw \½psS Poh\p F{Xt mfw hne Iev]n- mtam F -Xm-bn-cp p Ahsâ e yw, AXpsIm v Cu temi- nse ]m] nâ \n pw \s½ c n- p-hm³ hgn Hcp- n, \mw ]m]- nâ Pohn- mâ \mw hne-bn-ãm hcmwv. Ah- mbn Pohn- mâ am{xsa \½psS PohnXw hne-bp-å-xmbn Xocp- I-bp-Åp. Ipdn- p-iä 1 P-Ìn³ amà«nà Ub-temKv Hm^v PÌn³, ^ntem-k-^à Bâ v amà«nà, hn v {Snt^m, G Pyq 48. Ase-Ivkm- À tdms_à«vkv Bâ v spbnwkv sumwmäuvk, eds Zm Btâ þ Xs\-kn ^mtzgvkv: {Sm³k-te-j³kv Hm^v Z ssdän Hm^v Z ^mtzgvkv Uu Sp G.-Un. 325, sdh. Bâ v BÀ F s h-eâ v timivkv ({Kmâ v dm nuvkv, ssa.: U»nbp Fw.- _n. GÀUvam³kv ]»n-jnmv I¼-\n. 1957). 2 C-_nUv 49. This lesson was adapted from Abilene Christian College Lectures, Used by permission of Abilene Christian University Lectureship Direction Truth for Today

Women in The Bible. Michal (aojä)

Women in The Bible. Michal (aojä) Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p.

IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p. VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 JUNE - 2017 TAMIL & MALAYALAM ISSUE - 6 (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\ - a - p-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20).

More information

DECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM

DECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 12 DECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/= (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

ISSUE - 10 OCTOBER TAMIL & MALAYALAM

ISSUE - 10 OCTOBER TAMIL & MALAYALAM VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 ISSUE - 10 OCTOBER - 2017 TAMIL & MALAYALAM (Pma- m-c-\nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p-\-ap-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20).

More information

HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1

HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1 HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY PRAY FOR US! HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE Volume 1 Issue 9 amxm-hn-t\m-spå kwc- W {]mà \ HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY HEAVENLY QUEEN E-Magazine Volume 1 Issue 9 PRAY FOR US! Spiritual

More information

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

Fgp- p-]pc. Hm sse³ IpSpw_ amkni. F-Ãm- {]n-b- hm-b-\- m-à- pw{in-kvxp-a-kv -]p-xp-h-õcm-iw-ki-ä!- ss{ikvxh DECEMBER 2018

Fgp- p-]pc. Hm sse³ IpSpw_ amkni. F-Ãm- {]n-b- hm-b-\- m-à- pw{in-kvxp-a-kv -]p-xp-h-õcm-iw-ki-ä!- ss{ikvxh DECEMBER 2018 Fgp- p-]pc ss{ikvxh Hm sse³ IpSpw_ amkni 8 2 0 1 9 F-Ãm- {]n-b- hm-b-\- m-à- pw{in-kvxp-a-kv -]p-xp-h-õcm-iw-ki-ä!- Hcp Hm sse³ IpSpw_ amkni Vol: I Issue: 10 DEC. 2018 (For Private Circulation Only) CHIEF

More information

Fw. F³. Imc-tÈcn. website:

Fw. F³. Imc-tÈcn.   website: Fw. F³. Imc-tÈcn apgp-h³ t]cv: aplvbp±o³ \Sp nbnâ. 1951 þâ timgnt msv PnÃ-bnse Imc-tÈ-cn-bn P\n- p. _m F³.-kn. apl-½zv lmpn. D½: si.-kn. Bbn-i- p-«n. ae-bm-f- nâ Fw.-F., Fw.-^nÂ., ]nf v.-un. _ncp-z- Ä.

More information

D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw: bm-ymà- y-sa- v?

D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw: bm-ymà- y-sa- v? 05 ]-{Xm-[n-]À- v- ]-d-bm-\p-å-xvbp-àn-hm-zn-i-fp-ts-x-ã im-kv-{xm-h-t_m-[w! 1439 k^à ]p-kv-x-i-w 16 e- w 03 ]wàn-iä 04 hm-b-\- m-cp-ss- kw-hm-zw- 50 hnip-²- ]mx 10 ap-kv-x-^m X³-hoÀ D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw:

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw

hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw 102 A[ym-bw 5 hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw A-dn-hv A-\p-`-h-am- p-i-sb- {]m-yan-i Im-gv-N- m-sv hmà- -bnâ {]-Xn- ^-en- n- p- Zu-Xy-am-Wv hmà- m-h-xm-c-i³ hmà- m-jym-\- n-eq-ss \nà-h-ln- m³ {i-an- p-

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published

More information

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

aebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw

aebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw aebmfw 21-12-2016 a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw t]- À 1 bq-wnäv 1.1. `m-tjmâ- - n-sb- p-dn-

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^

More information

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw 20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw

More information

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn 05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

cmp-øm³, PmÀJ- v, KpP-dm- v, N o-kvk-uv, shìv _wkmä F o 5 kwøm-\- -fnte v kphn-ti-j-hp-ambn þ `nen, IpUp-Iv, ap m-cn, hmk-hm, Nu[-cn, kxv\m-an, O

cmp-øm³, PmÀJ- v, KpP-dm- v, N o-kvk-uv, shìv _wkmä F o 5 kwøm-\- -fnte v kphn-ti-j-hp-ambn þ `nen, IpUp-Iv, ap m-cn, hmk-hm, Nu[-cn, kxv\m-an, O cmp-øm³, PmÀJ- v, KpP-dm- v, N o-kvk-uv, shìv _wkmä F o 5 kwøm-\- -fnte v kphn-ti-j-hp-ambn þ `nen, IpUp-Iv, ap m-cn, hmk-hm, Nu[-cn, kxv\m-an, O o-kvk-un, t\ m-fn, Hdm-thm F o 10 P\-hn-`m-K- m-cpss CS-bn-te

More information

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv 2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

k m-cn-iä I ticfw ]n F skbvxp-ap-l-½zv

k m-cn-iä I ticfw ]n F skbvxp-ap-l-½zv k m-cn-iä I ticfw ]n F skbvxp-ap-l-½zv k m-cn-iä I ticfw {KÙ-IÀ m: ]n F skbvxp-ap-l-½zv {]kvxm-h\ Ncn-{X-km-ln-Xy- n\v AÀln- p- {X {]m[m\yw ae-bm-f-`m-jbnâ e`n- n-«n-sã- nepw Bim-h-l-amb ]ptcm-kxn {]kvxpx

More information

P a g e 5 1 of R e p o r t P B 4 / 0 9

P a g e 5 1 of R e p o r t P B 4 / 0 9 P a g e 5 1 of R e p o r t P B 4 / 0 9 J A R T a l s o c o n c l u d e d t h a t a l t h o u g h t h e i n t e n t o f N e l s o n s r e h a b i l i t a t i o n p l a n i s t o e n h a n c e c o n n e

More information

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw 05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb

More information

KmeIvkn FIvkv{]kv sht -j³ ss nä kviqä \ms-i- Ä på elp-tej

KmeIvkn FIvkv{]kv sht -j³ ss nä kviqä \ms-i- Ä på elp-tej KmeIvkn FIvkv{]kv sht -j³ ss nä kviqä \ms-i- Ä på elp-tej \mhn-tk-j³ ]m\â s]mxp-hmb ho Ww sszhs hnfn- -t]- n- pi! tamsi-bpss P\\w hen-b-h-\mwv Cu ]mt- n-\n-ss,-hmtcm {]mh-iyhpw Ip«n-IÄ "sszhs hnfn- -t]-

More information

Ncn-{X- nâ \n pw. 70 a n-e y _-[ n-cà! \nd-hy-xym-k- n-s\-xnsc ]mìà s ³ {_qt«m GRACE HIGHER SECONDARY SCHOOL TEACHERS WANTED.

Ncn-{X- nâ \n pw. 70 a n-e y _-[ n-cà! \nd-hy-xym-k- n-s\-xnsc ]mìà s ³ {_qt«m GRACE HIGHER SECONDARY SCHOOL TEACHERS WANTED. Zn fullfilling tkmä the great commission... hn À NOVEMBER 2017 VOLUME 5 ISSUE 3 Ncn-{X- nâ \n pw _ nk nb p w FU nb p w a mä p p A cw Bßc bv v hmà m]{xni C-d m-\ nâ I q-«k v-\ m-\ w e-ï³: tem-i N-cn-{X-

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

bpk-i_vzw apj- p-dn v tej\w Jp -B : AXp-ey-{KŸw G. Fw. apl-ωzv kenw apj-nn{xw : ka -µnse Aao Xnaq-dns ajv_-d.

bpk-i_vzw apj- p-dn v tej\w Jp -B : AXp-ey-{KŸw G. Fw. apl-ωzv kenw apj-nn{xw : ka -µnse Aao Xnaq-dns ajv_-d. ]pkvxiw 73 e w 7 Pqsse 2004 h^m 1383 P. A - P. BJn 1425 No^v FUn- apl-ωzv Da F v. G. FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb ]n. Fw.

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher : 1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First

More information

làpn-iä kw_-ôn kanxn

làpn-iä kw_-ôn kanxn ]Xnaq mw ticf \nb-a-k` làpn-iä kw_-ôn kanxn (2014-2016) Bdm-aXv dnt mà«v tic-f- nse `qanbpss Xcw-Xn-cn-hp-ambn _Ô-s «Umäm _m v X m-dm- p- Xv kw_ôn v ( 2014 Pqsse 17þmw XobXn kaà n- -Xv) ticf \n-ba-k`m

More information

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( ) ]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.

More information

CHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct

More information

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s

More information

k`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw

k`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw k`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw tum. Pn. tnsnbøv ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

C-X pw N-c n-{ X. _ m- v e n-t -P v I y m-s ¼-b v³: k¼qàw Ab q«awkxzw bmymàyyam m³ klicn pi. D-½³ N m-ï n. AwK-X z w D-d- m- n

C-X pw N-c n-{ X. _ m- v e n-t -P v I y m-s ¼-b v³: k¼qàw Ab q«awkxzw bmymàyyam m³ klicn pi. D-½³ N m-ï n. AwK-X z w D-d- m- n 2013 s^{_phcn 1 ticf k m X-t±-i-kz-bw-`-cW hip v e w 40þ41 Ab q«awkxz Iyms¼-bn³ {]txyi ]Xn v. P\p-hcnþs^{_p-hcn 2013 www.kudumbashree.org D-½³ N m-ï n a p-j y-a-{ n C-X pw N-c n-{ X h n-p-b-a mi-s «]

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

C m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m

C m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m 20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016

More information

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.- 20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published

More information

SHARON FELLOWSHIP SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION, THIRUVALLA SECTION EXAMINATION Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs

SHARON FELLOWSHIP SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION, THIRUVALLA SECTION EXAMINATION Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs I t]sc-gp-xpi (5x1=5) 1. thz-]p-kvx-i-ønse BZy-hm-Iy-Øns aqe-`m-j-bn sszhw F -Xn\v D]-tbm-Kn- n-cn- p ]Zw? 2. sszh-øns GIXzw ]nimnpw AwKo-I-cn- p p F p {]kvxmhn As m-kvx-e?

More information

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw 1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd

More information

- p-kvxm-bn Bcw-`n Xncpk`

- p-kvxm-bn Bcw-`n Xncpk` 05 hmeyw. HtŒm_ 2018 24 e w. 19 -sim- p- m- hnhmtl-xc ssewkn-i- _ w {Inan-\ Ip -a-s p kp{]ow-tim-s-xn. ]m]-øns in \ ti- Xp tims-xn-b, sszh-am-sw p tum. sk_-mãy t]mƒ ]d- n- p- v. ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com

More information

KpW-ta-³-a-IÄ hyxy-kv-x-xsb A-S-bm-f-s -Sp- p- p

KpW-ta-³-a-IÄ hyxy-kv-x-xsb A-S-bm-f-s -Sp- p- p _nkn\-êv s{]m-ss^â hy-xy-kv-x-amip-i F- mâ A-Xn-\À w a-äp-å-h-tc- mä an-i- -Xm-bn F-s - nepw \Â-Ip-hm³ R- Ä- v km-[n pw F- m-wv. C-Xph-sc-bpÅ Io-gvh-g- - -fnâ- \n pw hy-xy-kv-x-am-bn, D-bÀ Kp-W-ta³-a B-kz-Zn-

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ. ]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from

More information

DÅ-S w. snbàam³ ssdäv dh. tpmk^v amà _À -_mkv F n-kvtim m. amt\-pnwkv FUnäÀ dh. knpp kn. ^nen- v. No^v FUn-äÀ dh. amxyp hà okv

DÅ-S w. snbàam³ ssdäv dh. tpmk^v amà _À -_mkv F n-kvtim m. amt\-pnwkv FUnäÀ dh. knpp kn. ^nen- v. No^v FUn-äÀ dh. amxyp hà okv A`n-\-µ-\- Ä BÀ v timà F n-kvtim tum. Ipcy³ IWn-bmw-]-d-¼n ]pc-kvimczm\-n-s v. ]cn-ip²imtxm-en txmakv {]Y-a³ _mhm-bnâ \n pw A`n-hµy tum. tpmk^v amàt m½m sa{xm-t m-eo Gäp-hm- n tum. si.-fw. Xc-I³ ^ut j³

More information

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ 20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

New Vision New Humanity

New Vision New Humanity New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

hyxykvxamb kz`mhap hy nbmbn cq]m cs SpI! BE TRANSFORMED INTO A PERSON OF A DIFFERENT SPIRIT!

hyxykvxamb kz`mhap hy nbmbn cq]m cs SpI! BE TRANSFORMED INTO A PERSON OF A DIFFERENT SPIRIT! MALAYALAM Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Mr. Benjamin Moses Vol. XXIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, 2017 JULY No. 12 hnip thz]pkvxiw Zbhmbn Cu `mkw a\x]mtam pi I Ømhn\p kvtxm{xw

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w ka-im-eni ]{XnI 1 -sim- p- m- {]apj s]s -t mkvxv k`bv v k`-i-sf- mƒ IqSp-X ip{iq-j-i- m F n-kvtim- k`iƒ v CS-h-I-Iƒ IqSp-Xepw CS-b- m IpdhpamWt m? MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2009 sabv ln.i 1388 lnpvdøv 1430 P: D A P: D BJn ]pkvxiw 81 e w 5 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. ÿm]nxw 1925 ap m \q m v ]n n ae-bm-f-ønse GI CkvemanI {]kn- o-i-cww D -S w 4 5 6 11 10 15 19 23 bpk-i_vzw

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

GEORGIAN MIRROR. The Journal of Indian Orthodoxy C O N T E N T S. 35 ImtXm-en-t äv ixm_vzn ssçlni ]mc-¼cyw \ne-\nà Ww: ]cn-ip² _mh

GEORGIAN MIRROR. The Journal of Indian Orthodoxy C O N T E N T S. 35 ImtXm-en-t äv ixm_vzn ssçlni ]mc-¼cyw \ne-\nà Ww: ]cn-ip² _mh Cover FEATURE 5 8 12 14 GEORGIAN MIRROR The Journal of Indian Orthodoxy 2012 C O N T E N T S OCTOBER - DECEMBER ]cn-ip² k`: Xncp-h-N\þNcn{X hni-i-e\w l ^m. hnõ³ amxyp, t_knâ Zbd ae- ck`bnse sshzn-i-ta-e-²y-

More information

apt ä nsâ ]ShpIÄ IpSpw-_-{io PnÃm anj³ ] -\w-xn«

apt ä nsâ ]ShpIÄ IpSpw-_-{io PnÃm anj³ ] -\w-xn« apt ä nsâ ]ShpIÄ IpSpw-_-{io PnÃm anj³ ] -\w-xn« AhXmcnI apt ä nsâ ]ShpIÄ F ]pkvxi neqss ]pxnb A\p`h]mT Ä \ÂIpIbmWv. IpSpw_{io {]hà \ fneqss IS p t]mb hgnifnâ a\ênâ ]Xnª A\p`h fpss HmÀ½IÄ Cg]ncns Sp v

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information