k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw
|
|
- Jonas Patrick
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 k`m-{]-kwkn
2 778
3 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw thsd-bn-. - C.-kn. sãuvam I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-kn-bnse ]e-hn-j-b-ßfpw tnmzyw snøs - n- p-s - nepw (231. FgpØpIm-c, Imew, hnj-bw, sszh-im-kv{xw) CXns AXp- y-xsb Bcpw tnmzywsn-bvxn- n-. hn-\-ønse a p ]pkvx-i-ß-fp-ambn Cu ]pkvxiw tbmpn- p- n F txm kqcy\p Iogn-ep-ff am\pjni-hm-z-k-xn-bm-wn-xn-se hnjbw F -Xp-sIm- mwv k`m-{]-kwkn a\- n-em- m-\p-ff Xmt m ]Zw kqcy\p Iogn- F Xm-Wv. CXp 29 {]mhiyw ]d- n-cn- p- Xp Fgp-Øp-Im-cs ho Ww shfn-hm- p- p. Ahs At\z-jWw Cu temi-am-wv. Poh-clkyw Is -Øp-hm temi-sø- ]-Tn- p- p. Xs Pn m-k-bp-ff DØ-cw, sszhsø IqSmsX kz -a-\- n \n pw Is -Øm {ian- p- p. kqcy\p Iogn- F ]Zw Ft mgpw apºn h ns - n ]e-{]-iv\-ßfpw Cu ]pkvxiw krjvsn- pw. a p-th-z-`m-k-ß-fp-ambn sshcp- y-hpw, {]txyi D]-tZ-ihpw, tnmzyw -sn-ø-s -Sm-hp [m Ωn-I-Xbpw Ds - ptxm- mw. k`m-{]-kwkn sszhn-i- m-\-a-, am\pj m\- sa p Nn n- m, F p-sim v CXnse ]e A\p-am- \-ßfpw icn-bm-sw pw, NneXp A -k-xy-sa- pw, NneXp kxy-ta-a-s pw Xncn- -dn-bmw. Nne -D-Zm-l-c-W-߃Nn- n- mw. F m-e-tøbpw bphm- ƒ p-ff kxy-amb D]-tZ-i-amWv 12:1; Xß-fpsS bu -\-Im-eØp Ah krjvsm-hns\ Adn-tb-Ww. 1:4 A -k-xy-am-wv, Hcp Xe-ap-d-amdn ASp-ØXp hcp p F p XpkXy-am-Wv, F m `qan Ft - p-ap-f-f-sx- -hmzw icn-b (k o 102:25-26;2 ]s{xm 3:7,10).-A-Sp- Ø-hm-NIw apj-hn-e-bvs -Sp-Øm kxy-a : Xn p IpSn p Xs {]b-xv\-øm kpjw A\p-`-hn- p- -X- msx a\p-jy\p as mcp \ -bp-an (2:24),...a\p-jy p ark-sø- mƒ hnti-j-x-bn (33:19), acn -htcm H pw Adn-bp- n (9:5) sszhni shfn- msp \ap- n- m-bn-cp- p-sh- n CtX Nn m-kxn \ap pw D m-ip-am-bn-cp- p. 31:23 kaq-l-øn am\y-\m-w-h-fpss ` Øm-hv. aq - m-tcm-ssm w ] -W-hm-Xn-ev Ah Ccn- p- p. ho nse Imcy-Øn Nn m-ip-e-\m-imsx kmaq-ly-hn-jb-ß-fn ti{µo-i-cn- m Ign-bpw. 31:24-27 Ahƒ Iºnfn hkv{x-߃ s\bvsx-spøv am - n hnev p- p. Ac- - -hn pw ]Ww kºm-zn- p- p. Aßs\ `mhn tim`-\-am- p- p. m\-tømspw Zb-tbmSpw ho n-ep-f-f-h p D]-tZiw \ Ip- p. ho p- Im-cy-߃ kq va-x-tbmss t\m n {]tbm-p-\-c-ln-xambn kabw Nne-hn-SmsX {]h Øn- p- p. 31:28,29 Hcp DØ-a-am-Xm-hm-sW p a ƒ {]iw-kn- p- p. sszh-øns hc-zm-\-am-w-h-sf p ` Ømhpw ]pi-gvøp- p. Ah ]d-bp- p, temi-øn At\I \ `mcy-am-cp-s - nepw Ah-sc- m-h-cnepw t{ijvs-bm-w-hƒ. 31:30,31 ` Ømhp ]d- -Xn\p Fgp-Øp-Im-c, Bta, F p ]d- n-cn- p- p. kuµ-cy-ap-s - nepw ]e pw hi-xn-cn-hn-. kpµ-cn-sb- nepw {]mtbm-kn-i- m-\-an-. F m btlmhm-`- n-bp-ff kv{xo G hpw DØ-a. Ah-fpsS Npdp-Np-dp- n\pw D -X-kz-`mh-Øn\pw am\n- -s -ts-ww. ] -W-Ønse aq - m Ahsf {]iw-kn- -s. kv{xosb- - n-bp-ff {Inbm-fl-I-Nn- -tbmss Cu ]pkvxiw Ah-km-\n- p- Xp DØ-a-am-Wv. aq p kv{xoiƒ ChnsS ]cm-a in- -s p: m\-am-b-hƒ, m\n-isf kzybv p hnfn- p- p, A[m ΩnI kv{xo hio-i-cn- p- p, Ah-km-\-ambn kma y-ap-f-f-hƒ. k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw kqc-y\p Iogn-te-sX p ]d- n-cn- p NneXv A k-xyhpw NneXv ]q Æ-ambpw Ak-Xy-hp-sa- n CXns \nizm-ko-bx Fß-s\-bmWv? Ah CXns \nizm-ko-
4 780 b-xsb _m[n- n F m-wp-ø-cw. sszh-\n-izm-kob hn-\-øns `mk-amwv Cu ]pkvx- Iw. hn-\-øns Imt\m-\n Dƒs -Sp-Øp-hm sszh- \n-tbm-k-ap-ff ]pkvx-i-am-wn-xv. a p hn-\-`m-k-ß-sft mse kºq Æ-\n-izm-ko-bX Cu ]pkvx-i-øn\pw D v. (]-g-b-\n-ba BapJw ImWp-I). sszh-\n-izm-ko-b-h-n-\-øn Nnte-SØp kmøms hm p-itfm Ak-Xy-amb am\p-j-hm- p-itfm D m-imw. Dev]Øn 3:4 txm -Øns \Sp-hnse hr -^ew Xn m kv{xo acn- -bn-s p ]mºp ]d- Xv Hcp DZml-c-W-am-Wv. AXp hymp-am-wv, F m ]nimnv BZn-ap- X t`mjvimwv ]d-bp- -sx p ImWn- p-hm AXp hn-\-øn Dƒs -Sp-Øn-bn-cn- p- p. tum. tjs^ ho n- -Xp-t]mse: sszh\nizm-ko-bx kmøms (a-\p-jy-s -bpw) AkXyw tcj-s -Sp-Øpw, F m AXv AkXyw \ymbo-i-cn- p-itbm ip o-i-cn- p-itbm snøpibn-. \ txm XobtXm AXp-t]mse Fgp-Xn-hbv pw Ft bp-ffq! k`m-{]-kw-knbpss Zpcp-]-tbmKw kqc-y\piogn-ep-ff am\p-jn-i-hmzw Cu ]pkvxiw \S- Øp- -Xn-\m, hnizm-kn-i-fp-ssbpw Zpcp-]-tZ-i m-cpssbpw CjvS-]p-kvX-I-ambn CXp Xo n- p- v. Xß-fpsS Ahn-izm-k-tam, Zpcp-]-tZ-i-tam, {]txy-im ac-w-sø- - nbpw ac-wm- -c-po-hn-xsø n-bp-ap-ff D]-tZ-i-߃ ÿm]n- m-\mbn k`m-{]-kwkn D m-l-tømss D -cn- m-dp- v. DZm-l-c-W-ambn, acww AS h-cpss Bfl- D-d- -sø- - nbpw acn- -Zp-jvS- m-cpss \mi-sø- - nbpw Cu ]pkvx-i-øn B[n-Im-cn-I-am-bn ÿm]n- m-dp- v. Bflm-hns \nxy-x-tbbpw \nxy-in- m-hn-[n-tbbpw \nckn- p-hm Cu ]pkvx-i-ønse hmiy-߃ kµ `w sx n- p-d-]-tbm-kn- m-dp- v. F m Ah Hcn- epw Xmt m I-X-In hbv mdn-. k`m-{]-kwkn kqcys Iogn-ep-ff hnj-bß-fm-i-bm {InkvXob D]-tZiw ÿm]n- m-\p-ff D]m- [n-b-s p Ah ]d-bm-dn-. II. Fgp-Øp-Im-c ]Xn-t\gmw \q m- p-h-scbpw sblq-z- mcpw {InkvXym- \n-ifpw itemtam Cu ]pkvx-iw FgpXn F p hnizkn p t]m p. Hcp \q m- n\papºp am n eq-y, Fgp- Øp-Im-c item-tam As p ]d- p. F m C p an -th-z-]-wvun-x- mcpw Fgp-Øp-Im-c item-tam As - pw,- itemtamt Xv F p h n-cn- p- Xp Hcp kmlnxycoxn-bm-sw pw hniz-kn- p- p. CXn-\p-ff Hcp {][m-\-im-cww `mjm-ssi-en-bm-wv. CXnse hm p-ifpw hymi-c-wpw {]hm-km-\- c sblq- Zy-`m-j-bm-Wv. F m an kphn-ti-j-hn-ln-x-hn-izm-kn-iƒ pw k`m-{]-kwkn item-tams X mø ]pkvxiw item-tams A[-c-ØneqsS X n-cn- p- Xv h -\m-]-c-sa p Nn n- p- p. CXn\p A\p-Iq-ehpw {]Xn-Iq-e-hp-amb hmz-k-xn-iƒ hf-sc-bm-b-xn-\m Ah ChnsS ]cm-a in- p-hm km[ya-. item-tam-s\-xn-cm-bp-ff hmz-k-xn-iƒ A\n-tj-[y-a-. DØ-c-hm-Zn-Ø-ap-ff ]WvUn-X-cmb ok B -sdt m-ep-ffh item-tam Cu ]pkvxiw FgpXnsb Xp hniz-k-\o-b-am-sw p hmzn- p- p. 2 ]mc-º-cy-hmzw C p s]mxpsh AwKo-I-cn- -s - n- ns - nepw item-tams B[n-Im-cn-IX AwKo-I-cn- bmwp \ -sx p Nn n- p- p. 1:1, 12 hmiy-߃ item-tams B[n-Im-cn-I-Xbv pff ]tcm- -am-b-sx-fn-hm-wv. Zmho-Zns ai F Xp GsX- nepw sim p-a-i-\m-im-sa- nepw, {]Xy- -hn-i-zo- I-c-W-Øn item-tam-\p-tbm-pn- p- p. Fgp-Øp-Im-c cmpm-hm-bn-cp p F {]tbm-k-øn \n pw Ct mƒ cmpm-h- F p Nn n p- p. itemtam acn- pw-h-scbpw cmpm-hm-bn-cp- -Xn-\m Fgp-Øp- Im-c-\ F p hmzn- p- p. CXp icn-bmb A\p-am-\-a-. hm -Iy-Im-eØp Fgp-Xp-tºmƒ cmpm-hmbncp p F p ]d-bmw. {]Xy- -amb Ncn-{X-sX-fn-hp-Iƒ item-tams sx p sxfn-bn- mw. item-tam sbcp-i-te-an cmpm-hm-bn-cp p (1) m\n-bm-bn-cp p (1:16), (2) kº- -\m-bn-cp p (2:8); k -kp-j-ßfpw A\p-`-hn p (2:3); (4) At\-I-Zm-k- mcp- m-bn-cp p (2:7); (5) Hcp henb si nsw ]WnX hy n AXv at\m-l-c-ambn tamsn]n-sn- n- -h (2:4 6). sblq-z-]m-c-º-cyhpw 3, \q m- p-i-fmbn {InkvXob ]WvUn-Xcpw AXp hniz-kn- p-t]m- p. B[p-\n-I-ImeØmWXp Xnc-kvI-cn- -Xv. Cu sxfn-hp-iƒ `mjm-]-c-amb hmz-øn-\p-ap-ºn \ne- \n-ev p- -h-bm-i-bm ]mc-º-cy-hmzw AwKo-I-cn- mw F p F{_m-b-`mjm ]WvUn-Xcpw kω-xn- p- p. III. Ime-L w Fgp-Øp-Im-c item-tam-s\ p Nn n- m _n.-kn. 930 Fgp-Øns Ime-am-Wv. item-tams kzm -Po-hn- X-Øn hymtam-l-߃ C mø hm -Iy-Imew. k`m-{]-kwkn "item-tam ' A F p Nn n- p- psh- n Cu ]pkvxiw Fgp-Xnb kabw 1000-h j- Øn\pw CS-bn-em-bn-cn- pw. `mjbpss ASnÿm\-Øn {]hm-km-\- cw, GXm v _n.-kn.-bn Fgp-X-s p F p IW- m- p- p. Nne kphn-ti-j-hn-ln-x {]hm-k-øn\v sxm p-]n- msebpf-f-imew AwKo-I-cn- p p ( _n.kn.)
5 At m-{in^m ]pkvx-i-amb F n-kn-bmkv n -kn CXp-]-tbm-Kn- n-cn- p- -Xn-\mepw, Nmhp-I-S Npcp-fp-Ifn AXns `mk-߃ ImWp- -Xn-\mepw _n.kn.bv v tijw F p-i-cpxm\mhn-. IV. ] m-ø-ehpw ktµ-ihpw item-tams\ Fgp-Øp-Im-c-\mbn AwKo-I-cn- m ]- m-ø-ehpw ktµ-ihpw hy -am-wv. item-tams At\z-jWw a\p-jy-po-hn-x-øns bym -A w Xncn- -dn-bphm item-tam bxv\n- p. \ PohnXw Is -Øm Ah Xocp-am-\n- p. m\hpw kºøpw kºm-zn item-tam (1 cmpm 10:14-25;2 Zn\ ), B s - nepw Pohn-X-kp-J-ap-s - n AXp X\n- m-sw p Nn n- p. F m Ahs At\z-j-W-Øn\p Hcp kzm hyh-ÿ-bp- m-bn-cp- p. kz -amb At\z-j-W-am-bn-cp p AXv. sszhn-i-sh-fn- m-sp-iq-smsx kz -_p- n-bn AXp- I-s -Øm-sa p Ah Nn n- p. sszh-sø-iq- SmsXbpff am\p-jni At\z-j-W-am-W-Xv. Pohn-X-Øns G w hen-b -\ kqcy\p Iogn- -Ah At\z-jn- p. item-tams Is -Ø item-tams \ncm-im-p-\-i-amb Is -Ø ambbpw hrym {]b-xv\-hp-as{x F mwv (1:14) kqcys Iognep-ff PohnXw \ -^ew Xcp- n-. Pohn-X-e-_vZntbm \ne-\n-ev p kwxr-]vxntbm Is -Øm-\m-bn- n-. kºøpw m\hpw D m-bn pw \ -Po-hnXw {]m]n- m I-gn- n-. Hcp-hs Is -Ø kxy-am-wv. Hcp-h kqcy\p api-fn-te v At\z-jn- p- n-s - n PohnXw hrym-{]- b-xv\-am-wv. AXpw A an- m-ø-xm-wv. temi-øn\p \ Im Ign-bp- -sx mw kzcq-]n- mepw a\p-jy kwxr-]vx-\mi-bn-. ]mkvi ]-d p, sszh\n Ωn- X-amb Hcp iq\yx a\p-jy-lr-z-b-øn-ep- v. AK-Ãns Is -Ø, sszhta \o Rßsf \n\- mbn krjvsn ncn- p- p, \n n hn{imaw Is -Øp-thmfw Rß-fpsS lrzbw hn{i-an- n-. item-tams A\p-`hw I Øm-hns hm p-i-fnse kxyw ap t] I p, Cu shffw IpSn- p- -h-s\ mw ]ns bpw Zmln- pw (tbm-l.4:13). Cu temi-p-e-øn\p ÿnc-amb kwxr]vxn \ Im-\m-hn-. bmym y-øn-\m-bp-ff item-tams At\z-jWw Xmev m-en-i-am-bn-cp- p, Xs Poh-N-cn-{X-Ønse Hc- ymbw am{xw. Cu kxy-øn-\m-bp-ff XmXzn-Im-t\z-jWw \S-Øp-tºmƒ X\n-s {X hb- m-sw p hy -a-, F m Xmc-X-tay\ \ -{]m-b-øn-emwv (1:12;11:9). {ItaW kqcy-\p-ap-i-fn-ep-f-fxpw Ah I p; Aßs\ thz-]p-kvx-i-ønse a p aq p ]pkvx-i-߃ Xs t]cnep- v. Xs Pohn-XsØ aqsn-b-]m]w Hcp hnizmkn ]n- k`m-{]-kwkn 781 m- -Øn-te- p-t]m-im-sa- -Xns ap -dn-bn- m-wv, I Ømhns F{X m\n-bmb hnizm-knbpw F{X A]q Æ- \m-wv. 5 item-tam\pw sszhhpw Pohn-Xm-kzm-Z\w At\z-jn- -t mgpw item-tam sszh-øn hniz-kn- n-cp p F p hy -am-wv. \mev]xp {]mhiyw sszhsø n Cu ]pkvx-i-øn ]d-bp- p- v. F m Hcp bym -hn-izmknb m-bn-cp- p. sszh- Øn-\p-]-tbm-Kn- n-cn- p ]Zw Gtemlow, i -\mb krjvsmhv F -Xm-Wv. DS-º-Sn-bn sszhw F -apff btlmh F t]cv Hcn- t]mepw D]-tbm-Kn- n- n-. CsXmcp {][m\ ho -W-am-Wv. kqcy-\p-io-gn-ep-ff a\p-jy\pw Hcp sszh-ap-s - -dn-bmw. tdma.1:20- ]utemkv Hm n pwt]mse: Ahs \nxy-i- n pw Znhy-Xz-hp-ambn Ahs AZr-iy-e- -W-߃ temikrjvsn-ap-x Ahs {]hr- Øn-I-fm _p n p sxfn-hmbn shfn-s - p-h-cp p; Ah p {]Xn-hm-Z-an- m-xn-cn-t - -Xn-\p-X-t. sszhni AÿnXzw krjvsn-bn \n p hy -am-wv. \nco-iz-c-hmzw m\-e- -W-a-, a\-]q -amb A - X-bmWv temiw I -Xn-te pw m\n-bmb itemtam, kxy-øn-\mbn kz w a\- n X n-ø-s- p, sszhsø AwKo-I-cn- p. k hpw krjvsn Hcp sszh-ap-s p Gh pw Adn-bm-sa- n-epw, sszhsø btlm-h-bmbn Adn-bp-hm {]txyi shfn- m-sp-th-ww. BIbm Cu ]pkvx-i- Øn Bh Øn p sszhw F p]d- n-cn- p- Xp c n- p hnizm-k-a-. krjvsn sszh-øns Aÿn- XzsØ shfn-s -Sp-Øp- p, AXp Xnc-kvI-cn- p- -h aqvcmwv (k o 14:1;53:1). k`m-{]-kw-kn-bpss Bh-iy-IX F p-sim v kqcy\papi-fn-ep-ff At\z-jn- mø Hcp ]pkvxiw hnip thz-]p-kvx-i-øn Dƒs -SpØn F tnmzyw \ne-\n-ev p- p. H m-a-xmbn item-tams A\p-`-h-Øn Bcpw Pohnt - n-h-c-cp-xv, kwxr]vxn C m-øn-søp At\z-jn- p- A-e-b-cp-Xv. kº-øv, kpjw, bm{x, ab- p-a-cp v, azyw, ssewkn- IX F n-h-bn-eqss kt mjw kzbw Is -Øm-sa p {]mir-x-a-\p-jy Nn n- p- p. F m \Ωn Bsc- mfpw Ch-sb mw D m-bn-cp a\p-jy Ah ]co- n- p-t\m- n-bn v ]cm-p-b-s - p. BI-bm \ΩpsS hy Nnehpw, lrz-b-th-z-\bpw, Akz-ÿ-Xbpw \ncmibpw am n-bn v kwxr-]vxn- Xcp-hm Ign-bp Hcp-h, tbip-{inkvxp kqcy\v api-fn-ep v F -dn-i. kphn-tijw A\p-k-cn- m Xøm-d- m-ø-h-tcmsv Cu ]pkvxiøn\v Hcp kw`m-h\ \ Im-\p- v. tum.
6 782 Uªyp. n. tuhn-uvk ]d- Xv: {InkvXp-hns kphn-ti-jhpw k`m-{]-kw-knbpw XΩnep-ff sshcp yw hfsc ImWn-t - -Xn-. kphn-tijw h -Xn-\m ]g-b- m-\-km-lnxyw {]tbm-p-\-an F p \n Æ-bn-t - -Xn-. AXp AXns Ime-Øp-sNtø Xp snbvxp, C pw snbvxp-sim- n-cn- p- p. Hcp a\p-jys Pohn-X-Øn tbip-hns ]mz-øn-en-cn- m a\- n-emsx k`m-{]-kw-kn-bpss kviqfn t]mim CjvS-s -Sp ka-b-ap- v. lrzbw \nd-bv p- -Xn-\p-apºv AXv Hgn-t - -Xm-h-iyw. B[p-\n-I-{]-kw-K-I\pw Imen- I-{]-k- -amb Cu `mkw Du n- -d-tb- -Xp- v, sszhsø-`-b-s v Ahs Iev]\Isf BN-cn- p-i, CXmWv a\p-jys I Ø-hyw. CsX-ßs\ sntø-wsa p ]Tn- m-\pw, AXns Db -]m-t-߃ ]Tn- m-\pff hgnbpw {InkvXp-hn- -te p ASp-Øp-h-s - nte Adnbm km[n- q. 6 Df-f-S w I. BapJw: kqcy p Iosg k hpw amb (1:1-11) II. k hpw amb (1:12-6:12) A. _u ni At\z-j-W-Øns hy X (1:12-18) B. kpj-k-ar- n-bp-ssbpw t]cn-s bpw hy X (2) C. Poh-a-c-W-N-{I-Øns hy X (A.3) D. PohnX Ak-a-Xz-Øns hy X (A.4) E. s]mxp-p-\-hn-izm-k-øn-s bpw cmjv{so-b-øn-s bpw hy X (5:1 9) F. ss\an-jni [\-Øns hy X (5:10-6:12) III. kqcys Iognse Pohn-X-Øn-\p-ff D]-tZiw (7:1 12:8) A. \ Xpw t{ijvshpw kqcy-\p-iosg (A.7) B. m\w kqcy-\p-iosg (A.8) C. kqcy-\p-iosg PohnXw Bkz-Zn- p- Xv (A.9) D. kqcy-\p-iosg m\nbpw aqv\pw (A.10) E. kqcy-\p-iosg \ {]N-cn- n- p- Xv (11:1 12:8) IV. D]-kw-lmcw : kqcy\p Iosg G hpw \ Xv (12:9 14)
7 k`m-{]-kwkn 1 hymjym\w 783 I. apj-hpc: kqcy-\p-iosg k hpw amb (1:1 11) 1:1 tej-i Xs {]kw-knbpw, Zmho-Zns ]p{x- \pw, sbcp-i-te-an cmpm-hp-sa p ]cn-n-b-s -Sp-Øp- p. {]kw-k-i F -Xns F{_m-b-]Zw timlveøv, AXns A w hnfn p- -h, k`-iq-sp -h Fs m- -bm-wv. bh-\]zw FIvfoknb F Xn\v, k`hnfn- p-iq- p- -h F w. AXn \n- pw, hnfn- p- -h, Iq p- -h, kwkm-cn- p- -h, hmzn- p- h, {]kw-kn- p- -h Fs m A -am- mw. {]kw-k-i ZmhoZv ]p{x-\m-wv. ]p{x F Xp Hcp sim p-a-i-t\m, k m-\-]-c-º-ctbm BImw. Zmho-Zns ai-\mb item-tam am{xw bn{km-tb-en cmpm-hm-bncp p (1:12). a p k m-\-ß-sf mw sblq-z-bn cmpmhm-bn-cp- p. bn{km-tb-en cmpm-hmbncp a p cmp-hwi-ß-sf mw titjtam (1 cmpm 12:25) ia-cytbm (1 cmpm 16:24) Xe-ÿm-\-am- n. 1:2 item-tam t\sc e y-øn-te p {]th-in- p p; AXn-\p-A-h-km\ A ymbw hsc ImØn-cn-t -. kqcy-\p-iosg \S-Ønb kie ]cy-th-j-w-ß-fpssbpw ^ew kie-hpw- amb F mwv. PohnXw ss\anjn-i-am-wv, D]tbm-K-iq-\y-am-Wv, hy -am-wv. bmsxmcp-a hpw AXn-\n-. temi-ønse bmsxmcp e yhpw A -ap-f-f-x-. AXp icn-bmtwm? AsX, Xo -bm-bpw. PohnXw CtX D sh- n acww F m- ns bpw Ah-km-\-sa- n, PohnXw Hcp \ocm-hn-bm-wv, bmsxm-cp-k-ø-bp-an. As m-kvsxme\mb ]utemkv \sω Hm n- p- p, ]m]-øns {]th-i-\-øm k -kr-jvsnbpw amsb p Iogvs]- n-cn- p p (tdma 8:20). BZy-am-Xm-]n-Xm- ƒ XßfpsS c m-asø ai\p lms_ F p t]cn- Xp shdpsx-b-, AXns A w amb, Bhn kqcy-\p-iosg ki-expw amb F p item-tam ]d-bp- Xp icn-bmwv. 1:3 _e-lo-\-a-\p-jys PohnXw apgp-h\pw A zm\w \nd- -Xm-Wv, F m F mwv A z-\-^ew? apt w C msx txmwn-xp-s-ßn-bn-s-øp-x-s. F p-sim v A zm-\n- p p F p tnmzn- m, ]WØn\v F p ]d-bpw. G n- p-]ww thww? ` Ww hmßm. F n\v ` Ww thww? BtcmKyw \ne-\n Øm. F m BtcmKyw F n-\mwv? BtcmKyw A zm-\n- p-hm-\m-wv. Aßs\ XpS-ßn-b-S-Øp-h- p. Aßs\ \ncm-im-p-\-i-amb Hcp PohnXw \bn- p- p. hgn-bn \n p Ic kv{xotbmsv F n-s\ p tnmzn- t mƒ, Rm own- p-x-f n-cn- p- p. Fs ` Ømhv ITn-\m- zm-\n-bm-wv, F nepw F\n p th {X kºm-zn- p- n-. AXp-sIm v Rm\pw A zm-\n- p-hm XpS-ßn. Rm AXn-cm-hnse Fgp-t v \mep-a- ƒ pw {]`mx Blm-chpw D -`- -Whpw Xøm-dm- n-bn v tpmen- p-t]m-ipw. ]n osv own-x-bmbn ho n-se-øn, Aev]w am{xw Dd-ßn, ]g-b-t]mse ASp-Ø-Zn\w XpS-ßpw. Cu Pohn-X-N-{I-Øn s] v D-g-ep- p. F v.-f. sa si ]d p: am\pjni A\p-`-h-ß-fpsS bmym yw AsXmcp Zpc- -am-sw- -X-, PohnXw hnc-k-am-sw- -Xm-Wv. PohnXw thz-\m-p-\-i-am-sw- -X-, A -iq-\y-am-sw- -XmWv {]iv\w. 7 1:4 \izc\mb a\p-jy, \ne-\n-ev]p-ff Ahs {]Ir- Xn-km-l-N-cy-ß-fp-ambn Xmc-Xayw snbvxn-cn- p- p. Hcp Xe-apd ASp-Ø-X-e-ap-dbv p hgn Hcp- p- p. CXmWv kqcys Iognse Pohn-Xw. Xm \ne-\n-ev p- -Xm-sW- p-hm-tcm-ø pw Nn n- p- p, ]t F{X-th-K-Øn B apjw A{]-Xy- -am- Ip p! 8 - hn. F v. lp shfn- m-sp-iq-smsx Cu temiw F pw \ne-\n-ev p- -Xm-sW p \ap- p-txm- pw. item-tams Nn AXm- Wv. F m sszh-zn-h-k-øn `qanbpw AXns ]Wn- Ifpw sh p-t]m-ip-sa p ]t{xmkv ]d- n-cn- p p (2 ]s{xm 3:10). 1:5 {]IrXn Hcp XpS am\ N{I-Øn Nen- p- p. kqcy Ing- p -DZn v, BIm-i-Øq-sS-N-cn v ]Sn- mdv AkvX-an- v, thk-øn temi-øns ASp-Ø-`m-KØv Ing- p -D-Zn- p- p. bpkm-bp-k-ß-fmbn \S- p Cu {]Xn- `m-k-øn a\p-jy Nm p-t]m-ip Hcp \ng am{xam-sw p txm p- p. kqcy\ Id-ßp- -Xp, `qan kqcys\ Np p-i-bm-b-xn- \m item-tam imkv{xo-b-ambn A -s\ p Nn n- m {i n- p-i. ChnsS km[m-cw am\p-jni coxnbn ]d- n-cn- -bm-wv. kqcy DZn- p- -Xmbpw AkvX-an- p- -Xmbpw \ap- p-txm- pw. imkv{x- cpw Cu `mj D]-tbm-Kn- m-dp- v. 1:6 item-tams Bibw Bdmw hmiy-øn XpS-cp- p. h j-ønse Ime-hy-Xn-bm\w A\p-k-cn v Im ns KXn-am-dp- p. iox-im-eøp hs- Im p bn{km-tbens sx p-`m-k-øp-iqsn hoin-b-sn v acp-`q-bn-te- p-t]m- Ip- p. DjvW-Im-eØp NqSp-ff sx Im p hs-t m v ASn- p- p. CXp ÿnc-ambn Cßs\ t]mip- p. 1:7 `qanbpw, kqcy-\pw, Im pw am{x-a-, \q m- p-ifmbn Pew AXns ]mx-bn Hgp-Ip- p. k -\-Znbpw kap-{z-øn-te- p-h-gp-ip-s - nepw kap{zw \nd-bp- n-, ImcWw kqcy \s mcp `mkw Pew \ocm-hn-bm- p- p.
8 784 ]n osv hmbp XWp- -tºmƒ, \ocmhn Dd v tal-ambn amdp- p. talw BIm-i-Øp-sS-]-d v ag-bm-bpw, a mbpw, lna-ambpw `qan-bv p-pew \ Ip- p. \Zn-bn Bhiy-Øn-e-[n-I-ap-ff Pew kap-{z-øn\p \ Ip- p. A an- mø Cu Hgp p a\p-jys A -an- mø _ - m- Sns\ Hm n- p- p. Cu hmiyw a\-kn h p sim mimw {IntÃm-t^-gvk CsX-gp-Xn-b-Xv, XpS am\ambn Hgp-In-bn pw kap-{z-øn-]-xn- mø Hcp \Zn-bmWp Rm. 1:8 temipohnxw own- n- p- -Xm-Wv. AXns hnck-xbpw Ak- p-jvsnbpw hy -Xbpw am\p-j-`m-jbv p h Æn- m-h-x-. F{X-I- mepw a\p-jy ho pw ImW- Ww. ]pxn-bxp tiƒ m Xmev]-cy-an- mø Hcp ÿnxnbn-te- p -snhn FØp- n-. Ata-cn- kmaqly imkv{x- ]d- -Xp-t]mse a\p-jy ]pxnb A\p- `høn\pw, ImgvN-bv pw, i_vz-øn-\p-ambn k -cn- psim-t -bn-cn- p- p. Akw-Xr-]vX-\m-bn-a-S-ßp- p. temiw apgp-h In n-bmepw kwxr-]vx-am-im-ø-co-xn-bn a\p-jylr-zbw D m- -s - n-cn- p- p. F m {]Xo bv ph- I-bp- v. kqcy-\p-io-gn-ep-ffxphn v Db-c-Øn-te p Bflmhns B{Klw Xr]vXn-s -Sp-Øp-, \ -bm \nd-bv p Xv sszh-amwv (k o 107:9). temi-kpjw ss\an-jn-i-amwv amb; an p- Xp shdp-sx-bm-wv, kº-øns kºmzyw hy w; al-xzhpw aln-abpw hy w, kam-[m-\hpw kwxr- ]vxnbpw `qan-bn Pohn-X-Øn \o am{xw \ Ip- p. tbip-i Øm-th, Aß-sb-t mse Bcp-an-. Zmln- p lrz-b-øn\v, Aß-sb-t mse a m-cp-an? F-gp-Øp-Im-c Ahy w 1:9 item-tams hnc-k-x-bv p-ff as m-cp-im-cww kqcy-\p-io-gn ]pxp-xmbn H p-an F Is -Ø-emWv. Ncn{Xw Ft mgpw Bh Øn- -s - p-sim- n-cn- p- p. ]pxnb Dt -j-øn-\m-{k-ln- p- p, F m DSs\ Xm Is Øn F mw ]g-b-xns Bh Øn-X-s. 1:10 hmkvx-h-øn ]pxn-bxv F p]d-b-ø- -h- Xpw Dt m? Hcp IW- p-]-d- m D v. G hpw AXym-[p- \ni I p-]n-sn-ø-øn-s bpw XXzw temi krjn-sn-bn Xs \ne-\n- n-cp- p. a\p-jy {]iw-kn- p I p- ]n-sn-ø-øn\p XØp- y-am-bxp {]Ir-Xn-bn-ep- v. DZm-lc-W-am-bn, a\p-jy ]d- p- -Xn-\p-apºv ] n-]-d- p. hm\- tkm-f-ß-fn-te- p-ff bm{xbpw ]pxp-a-b-. lmt\mbpw Gen-bmhpw HmIvkn-P t]mepw FSp- msx hm\-øneqss IS- p-t]m-bn. AXp-sIm v ]pxpa At\z-jn- p- -h \ncm-i-s -Sp- p. {]mno-\-im-e-øp, \mw P\n- p- -Xn-\p-h-f-sc-apsº AXp D m-bn-cp- p. 1:11 as mcp thz\ a\p-jys ad-hn-bm-wv. \ne-\n-ev p- k`m-{]-kwkn 1 Xp aco-nn-i-am-{xw. A -\- q- - m-cpss t] t]mepw ]dbm \Ωn ]e pw Adn-b-Øn-. Ah-km-\sØ \mep {]kn-u p-amcpss t] t]mepw ]e pw Ign-bn-. \ΩpsS kzm -X-bn Nn n- p-t]m-ip- p, Fs IqSmsX temi-øn\p \ne-\n-ev]n-, F m \mw acn v thk-øn ad- p-t]m-ip- p, `ua-po-hnxw km[m-cw t]mse apt m- p-t]m-ip- p. II. ki-expw amb (1:12-6:12) A. _u ni At\z-j-W-Øns hy X (1:12-18) 1:12 Ch-sbms item-tams Is -Ø C\n Pohn- X-\ At\z-jn- n-d-ßnb Xs Xo -bm{x ]d- n-cn- p- p. Ah bn{km-tb-en cmpm-hm-bn-cp- p-sh p \sω Hm n- p- p, Bb-Xn kº-øpw, aln-a-bpw, {]m]vxnbpw D m-bn-cp- p. Rm cmpm-hm-bn-cp p F p- ]-d- -Xn Ct mƒ A F an. 1:13 kqcy-\p-iosg kt mjw item-tam At\z-jn- p-hm XpS-ßn. BZy-ambn _u n-i-xe At\z-jWw \S-Øn. Adn-hp-k-ºm-Zn- m k p-jvs-\m-ip-sa- p-i-cp- Xn. Bb-Xn-\m \ mbn Adn-hp-k-ºm-Zn- p-hm {ian- p. Imcy-ßsf At\z-jn- m\pw, hni-i-e\w \S-Øm\pw A\p-am-\-ß-fn FØn-t -cm\pw XpS-ßn. ]t ]T\w AXn Xs Hcp e y-am-in-s p Adn- p. Aßs\ Pohn-X-Øns B -cni A w Adn-bm-\p-ff a\pjys At\z-jWw sszhw a\p-jy\p \ Inb Cu _ - m-sm-sw- -dn- p. C mesø Hcp m\n-bmb am Iw a vdnuvpv CtX-t]m-semcp {]kvxm-h\ \SØn: bpk-ß-fpss D X At\z-j-W-amb hnzym-`ymkw, Pohn-X-sØ k am- p-hm {ian- p- p. ssiih Ip - IrXyw apx AIme Ah-i-X-h-sc-bp-ff {]iv\-]-cn-lmc-ambn ImWp- p. an -t mgpw AXp Ahn-thIw h n- m-\pw, h -\tb-t{]m- m-ln- n- m-\pw, AXn\p hnt[- b-s -Sp-Øp hcpss X-e-t mdp a p-f-f-h hio-i-cn v am[y-a-߃ v ASn-a-bm- -s -Sp- p. 10 Ign- -bnss Hcp-h hen-b-a- -c-øn Hcp k - I-em-im-e-bpsS sse{_-dn-bn Fgp-Xn-h p DZmko-\X hmgp- p. item-tam \q m- p-iƒ p-apºv Fgp-Xn-h- Xp Hcp-Ø Is -Øn-bn-cn- p p hnzym-`ymkw ]q Æ-X-bv p-ff hgn-b-, AXp AXn Xs hnc-k-xbm-wv. _u n-im-t\z-jww Pohn-X-Øn {][m-\-]- p-h-ln- p- n-s p CXn-\ -an-. AXn\p Hcp ÿm\-ap- v, F m B ÿew {InkvXp-hns ]mz-]o-t-am-wv. AXpe- y-{]m-]vxn-b-, {InkvXp-hns\ al-xz-s -Sp-Øm-\p-ff Hcp am -am-wv. sszhsø n Chn-sS-bp-ff ]cm-a iw Bg-ta-dnb hy nhnizmkøn \n p-f-f-x-. sszh-øns t]cv
9 {]IrXy Df-f-Xm-sW p F Uvam ]d- n-cn- p- p. ""{]]- -kr-jvsm-hmb k -i- F p-am-{xw. X nem-{i-bn- p- -h p hos -Sp- n Ir]-\ Ip DS-º- Sn-bn sszh-amb btlmh F p sszhsø Hcn-SØpw CXn kwt_m-[\ snbvxn- n-.'' 1:14 A p bn{km-sb-en e`n- m-hp G w \ hnzym-`ymkw item-tam {]m]n- p-im-wpw. kqcy\p Iosg k Xpw I p F {]tbm-k-øn \n pw AXp hy- N-am-Wv. imkv{x-øn-epw, XXz- m-\-øn-epw, Ncn-{X-Ønepw, Ie-bn-epw, kmaq-lyimkv{xøn-epw, kmln-xy-ønepw, ax-øn-epw, a\-im-kv{x-øn-epw, [m Ω imkv{x-ønepw, `mj-bnepw, a p hn`m-k-ß-fnepw Adn-hv kºm-zn- p. F m t]cns Ah-km-\-Øn A -c-ame {Ia-Øn _ncp-z-ßtfm t] \ndsb Untπm-a-Itfm Xm At\zjn Xp Is -Øm klm-bn- n-. adn v B At\zjWw Hcp _ - mspw amb-bp-sa- p-i- p. 1:15 ]pkvi-]-t\w PohnX {]Xn-k- n-isf ]cn-l-cn- p- n-s p Is -Øn. t\sc-bm- m ] mø hf-hpffhbp- v. \jvs-s - p-t]mb IÆn-Iƒ FÆn-Øn- -s -Sp- Øm\pw km[y-a-. tdm_ v emdn ho n- p. ]cn-l-cn- m Ign-bmØ sshcp- y-ßfpw {]iv\- ßfpw \nd- -XmWv PohnXw; t\scadn- v, Pohn-X-Øn\v A hpw aq yhpw \ Ip ]expw C v \jvs-s p. 12 a\p-jy\p N{µ-\n-te p ]d- m Ignbpw, F m Hcp tx\o- -bpss ]d- hnam-\-øns {]hr-ønsb XS- -s -Sp-Øpw. imkv{x- B -Øns clkyw I p-]n-sn- p, F m CSn-an- -ens\ \nb-{ n- mt\m AXns i n {]tbm-p-\-s -Sp-Ømt\m Ign-bn-. n.- _n.bpw, t]mfn-tbmbpw \nb-{ n- p, ]t ]\n \nb- { n- m Ign- n- n-. 1:16 ]T-\-tijw F p-t\-sn-sb p IW-s -Sp-Øp. sbcp-i-te-an X\n p apºp-`-cn Gh-sc- mfpw m\w t\sn F p {]iw-kn p (1 cmpm 4:29-31; 2 Zn\ 1:12). Adn-hns hen-sbmcfhp-xs a\- n kºm-zn- p. Xs Adnhv Fßs\ {]tbm-p-\-s -Sp-tØ-W-sa- pw, Fßs\ h n- n-t -W-sa pw B{Kln- p. 1:17 m\w kºm-zn- m Xm F p-am{xw in Ww kzoi-cn- p, {`m pw t`mj-øhpw Xncn- -dn-bm {ian p? a\p-jy-kz-`m-h-øns c ßfpw At\z-jn- p, GXn-se- nepw Pohn-X-e yw Is -Øp-hm B{K-ln- p. Pohn-Xm-\p-`-h-Øn At\z-jWw \SØn F m AXpw hy -sa- p-i- p. \q m- p-iƒ p-tijw sl dnam n F bphmhv tiw {_nuvpn \n pw {]i-kvx-amb hnpbw t\sn. ]t G hpw henb t\ - Øn ]d- p, Rm t\sn-bxp shdpw \ng-em-sw p I v A p-x-s -Sp- p. sp. Uªyq. tpmsh- n-t Xp A\p-{K-ln- -s bmym y-t_m-[ambn-cp- p, Xs IÆp-Iƒ ]mwvunxy Ahm Up-I-fn \n pw Db p ]q Æ-kw-Xr-]vXn-X-cp \ΩpsS I Øm-hmb {InkvXptb-ip-hns D -Xamb hnfn-bn e yw I -Xv. k`m-{]-kwkn 1, :18 Pohn-X-Øns A w m\-k-ºm-z-\-øn-se- n, \ΩpsS D -X-ÿm-]-\-߃ kam-[m-\-øn-s bpw kwxr-]vxn-bp-ssbpw hnlm-c-ti-{µ-ß-fm-ti- n-bn-cp- p. F m AX-. AhnSw Akz-ÿX \pc- p-s]m-ßp- - C-S-ß-fm-Wv. hnzy n thz-\-kw-lm-cnifpw, Im nbpw CS-X-S-hn- msx IpSn- p- -Xp-Im-Wp-tºmƒ 18- mw hmiy- Ønse item-tams Is -Ø kxy-sa- p-sx-fn-bp- p. m\-_m-lp- y-øn hyk\ _mlp yw D v; Adnhp h n- n- p- -h ZpJhpw h n- n- p- p. as mcp hn[-øn ]d- m, Adnhp-Iq-Sp-t mdp ZpJhpw IqSp p; IqSp-X Adn-bp-t mdpw IqSp-X thz- \n- p- p. A X A\p-{K-l-am-Wv \o Adn- n- m- ØXp \ns thz-\n- n- n F nx-xz-ß-fn Aev]w kxyw Ds p Adn-bmw. B. kpj-k-ar- n-bp-ssbpw t]cn-s bpw hy X (A.2) 2:1 _u n-i-x-e-øn ]cm-p-b-s -Sp-tºmƒ, itemtam kpj-øn-\p-ff ASp-Ø-hgn At\z-jn- p- p. Bhiy-Øn\p kpjw In n-bm Hcp-h k p-jvs-\mipw F h Nn n- p. hy n-]-c-amb B{K-l-ß-fpsS ]q Øo- I-c-W-Øn-eqsS kpjw Is -Ømw F Nn. AXn- \mbn F m C{µn-b-ß-fp-sSbpw kpjøn\mbn Pohn- pt\m- n. lrzbw B{K-ln- p- {X ckn- p-t\m- n. F m At\z-jWw ]cm-p-b-øn Iem-in- p. kqcy-\p-io-sg-bp-ff kpjw amb-b-s{x. Xs \ncmi Cu hmiy-øn {]Xn-^-en- p- p. s]m -In-W-dp-Isf Rm B{i-bn- p, I Ømsh F m shffw \ncm-i-s -Sp-Øn, Rm IpSn- p-hm-\mbn Ip\n- -t mƒ Ah Hgp-Int mbn Rm Ic- -t mƒ Ah Fs ]cn-l-kn- p. 13 _n.-c. Xs P\w kpjn- p Xn\p sszhw FXn-cmtWm? Hcn- epw A! hn]-co-x-amwv kxyw. Xs P\-Øn\p Hcp \ PohnXw sszhw B{K-ln- p- p. F m Cu temiw kpjw Xcn-s p \mw Adn-tb-W-sa p sszhw B{K-ln- p- p. AXp kqcy\p api-fnte Is -Øm Ign-bq. Ahs k n-[n-bn kt mj]cn-]q Æ-Xbpw Ahs he-øp-`m-k-øp -F pw {]tam-z-ßfpw D v. (k o 16:11). Bb-Xn-\m kpjw G w CjvS-s -Sp- Xp sszh-am-wv. kn\n-abpw, nhnbpw, am[y-a-ßfpw tn p {]N-cn- n- p G hpw henb NXn sszhsø IqSmsX a\p-jy\p kz w krjvsn- m Ign-bp-sa- m-wv. F m Cu temi-øn-\p-\ Im Ign-bp Xp s]m - n-w am{x-am-sw pw Pohs Ddh \ Im sszh-øn\p am{xta Ignbq F pw item-tam Xncn- -dn- p.
10 786 2:2 ]pdtim p Nn n n v A -iq-\y-am-b-nn-cn-shdpw {`m m-sw- pw, Xs \ Ime-Øp-H pw t\sn-bns pw Xncn- -dn- p. F m Nncn-bp-sSbpw ]n n ZpxJap v, a p-f-f-hsc ckn- n- p- -h F m-bvt mgpw a p- -h-cpss klmbw Bhiyw D -h-cm-wv. kt m-j-øns clkyw F ]pkvx-i-øn _n n-{klmw ]d- n-cn- p- p. Akz-kvX-\mb Hcp-h a\-im-kv{x- s ASp-Øp-h- p. ISp-Ø-hn-jm-Z-Øn-\- Sn-a-s Abmƒ p Hcp hgnbpw C. Fgp-t - p-i-gn v k ybmip-tºm-tg pw ÿnxn-h-j-fm-ipw. Cßs\ Pohn- m km y-a-s p ]d p t]mim-s\m-cp-ßptºmƒ a\-im-kv{x- Ahn-SsØ Xntb- -dn \S- p Hcp ]cn-]m-sn-bn ]s -Sp- m ]d- p. P\-sØ- Nn-cn- n- p\v Hcp C -en- m-c-\mb timam-fn-bp- v. Nne-a- Wn- q-dp-iƒ Ahn-sS-t]m-bnNncn- m hfsc Bizmkw In p-sa p ]d- p. F m tcmkn ]d p B timamfn Rm X-s -bm-wv. Ah\pw ]d-bp p Nncn{`m mwv, AXpsIms - p-^ew? ]e-t m-gpw- a- p-f-f-hsc t\m n-bn v Ah p-hcp {]iv\-hp-an-, Hcm-h-iy-hp-an F p ]d-bm-dp v. Cu an ym- [m-cw F. tdm_n k, dn m Uv ""timdn'' F ]Zy- Øn XI sø-dn- n-cn- p- p. dn m Uv timdn ] -W-Øn-te- p-t]m-ip-tºmƒ, R߃ Abmsf t\m n-\n m-dp v: D n-ap-x Df-f- m hscbpw am\y\mwv, ip n-bp-f-f-h\pw ImgvNbv p HØ-h\pw Ft mgpw kuay-\mbn Hcp-ßn-\-S- p- p, kwkm-c-øn am\yx ]pe Øp p; kwkm-c-øn emh-wy-ap- v, \S- p-tºm-sg mw \a-kvimcw ]d-bp- p. Hcp cmpm-hn-s\- mƒ kº- -\m-wv. k -Kp-W-hn-ti-j-ß-fp-ap v Ah F mw XnI- -h-s\ p IcpXn Ah-s\-t msebmbn-cp-s - n F p Bin p R߃ A zm-\n- p, t\cw shfp- m Im-Øn-cp- p, Cd n C m-bn-cp- -Xn-\m A w FSp-Øp {]min, ]t dn m UvtIm-dn, Hcp \ni-_vz-cm-{xn-bn, ho n sn p Xe-bn \nd-sbm-gn- p. 14 2:3 ASp-Ø-Xmbn, ]g-b-\n-b-a-øn-se apsn-b ]p-{x-\mb item-tam, ho n-te p Xncn- p. G hpw \ Xp cpnn- v, aø-\mbn, Xr]vXn-bm-Im {ian- p. F m ho n\v ASn-s p \ne-hn- p-t]m-bn-. Ah Hcn- epw ab- p-a-cp- n B{i-bn- -Xmbn ImWp- n-. ImcWw Ah m\n-bm-bn-cp p! ]n osv t`mj\mbn PohnXw Bkz-Zn- p-hm t\m n. m\-øn DØcw e`n- m- -Xn-\m t\sc Xncn- k`m-{]-kwkn 2 p. Nne-t mƒ kma y-ap-f-f-h-sc- mƒ t`mj- m PohnXw Bkz-Zn- m-dp- v. AXpw ]co- n- msx hnsm A\p-h-Zn- n-.- aø\mbn ckn- p-hm {ian- p. F m kqcys Iognse ss\an-jn-i-po-hnxw CXnepw \ncm-s - p. Ahn-sSbpw DØcw I n-. 2:4,5 XpS p dnb FtÃ- n-te p Xncn- p. hnzym- `ym-kw, kpjw, ho v, t`mjxzw F n-h-bn Is - ØmØXp kºm-zy-øn e`n pw F p-i-cp-xn. BVw- _-c-ho-sp-]-wn-xp, hnim-e-ap- n-cn-tøm w D m- n. Nneshm pw X\n p hnj-b-a- m-bn-cp- p. \ txm -ßfpw DZym-\-ßfpw ]WnXv A -cn-ikz w D m- n. F m ^e-hr- -ßfpw \ p `qanbpw D m- n. kvt\ln-xsc AXn-eq-sS-sIm- p-t]mbn Ah A p-x-s -Sp- -Xp-I p kzbw s]mßn. CtX-t]mse Hcp e -{]`p iap-th tpm ks\ sim p-t]m-b-t mƒ ]d- Xp Ch-cmcpw ]d- n-cn- n-. BVw-_c amlmflyw I p-i-gn v iap-th tpm k ]d- p, a\pjys acww {]bm-k-ap-f-f- Xm- n-øo p- Xp Ch-sbm- -bm-wv. N{I-h Øn-bpsS hkv{x-߃ F B tu-gvks IY-bnteXp-t]mse an ym-[m-c-w-bn \nev p At\I {]`p- ƒ `qan-bn-ep- v. Xs Nn -bn G w at\m-l-c-amb hkv{x-߃ [cn- p-sim v ]tc-un-\p-t]mbn, ]t Hcp sim p-ip- nbv pt]mepw a\- n-embn Abmƒ \ \m-sw- v. 2:6 NqSp-Im-e-Øp Ch \\-bv p-hm Pe-tk-N-\-]- -Xn-Iƒ thww AXn-\mbn Ipf-ßfpw I\mepw \n Ωn- p. kºmzyw kam-[m-\hpw kt m-jhpw \ Ip-sa- n, F mw Xøm. F m bym -kpjw kºm-zn p Iq p- -Xn-e-, ]expw XyPn v Pohn- p Xnem-sW v ]Tnt nbn-cn- p- p. Aev]-a- m-ø-xn\p Xs ]Whpw Xr]vXn hcp-øm-ø-xn\v kºm-zyhpw Xm Nne-hn p (sbi.55:2). 2:7 Zmko-Zm-k- mcpss Hcp henb kwlw Ftà p ]Wn-bm-\mbn kºm-zn- p. kz w ho n P\n- -Zm-k- mcpw hf-sc. AXp- A v am\y-x-bpss e -am-bn-cp- p. F m tkh\w e`n- p- -X tkhn- p- -XmWv al-xz-sa p Adn- n-. item-tam-\nepw hen-b-h Zmk- m-cpsszmk-\mbn h v cmpy-øns amlmflyw tkh- \-Øn-em-sW v Im n-ø p (as m 10:43-45; eqs m 9:24-27) sbcp-i-te-an Hcp-h-\p- m-bn-cp- -Xn-te- pw-iq-sp-x BSp-am-Sp-Iƒ item-tam kºm-zn- p. kt m-j-øn-\p- \n-zm\w al-xz-sa- n AXp t\sn. F m AX- m-bncp- p. Btcm ]d- n- p- v, PohnXw Bkz-Zn- m Rm ki-expw tnmzn p; F\n v F mw Bkz-Zn- phm PohnXw X p.
11 2:8 kmº-øn-i-\ne F{X `{Z-am-bn-cp p? shf-fnbpw s]m pw `WvUm-c-{K-l-߃ \ndsb D v. kwÿm-\-ßfn \n p-ff Icw-]n-cn-hpw, Iogvs]-Sp-Ønb Ab cm-pyß-fn \n- p-ff I -hpw, kµ i-i \ Inb kωm-\- ßfpw sim p-\n-d- n-cp- p. kwkoxw ]co- n p t\m n. kwko-x- -s\bpw kwko-x- m-cn-øn-sbbpw kwl-sn- n- p. cmpm-hn-\mbn {]txyiw ]m p-im \nc- p. F n pw Xs \ncmi iapth tpm ks Fgp-Øn ImWmw. kwko-x- m-cbpw D]-I-cWw D]-tbm-Kn- p- -h-scbpw hnfn- mw. ]t Cßs\ Fs kt m-jn- n i_vzw Cs s Atem-k-c-s -Sp-Øp- p. Bkzm-Z\ i n-\- in Xn\m ho pw kt m-jn- p-hm Ign-bp- n-. Cu ÿe-øn\p Xr]vXn-s -Sp-Øm Ign-bmØ Hcp CSw a\pjy-\p- v, As - n C{µn-b-ß-fm AS- p-hm IgnbmØ kt m-j-øn-\p-ff B{K-lw-a-\p-jy-\n-ep- v. 15 ssekn-ix ]co- n p ho pw (hm.3) kwko-xhpw (hm.8) am{x-a kv{xoifpw a\p-jys kpj-amb sh m- n-kw-lw. item-tam\p 700 `mcy-amcpw 300 sh m- n-ifpw D m-bn-cp p (1 cmpm 11:3), kt m-j-øn-\p-ff am w CXm-sW p Ah Nn n- n-cp- pthm? B ho nse Akq-b-bpw, A]-hm-Z-hpw, t]mcp-ifpw Nn n- p-t\m- pi! F m C pw \ΩpsS tcmk-_m-[n-x-amb kaq-l- Øn kt m-j-øn-\p-ff am w ssewkn-i-x-bm-sw anyym-[m-c-w-bnt? sszhw \n -bn GI-`mcym _ - Øn AXp- v. F m AXns Zp hn-\n-tbmkw ZpJhpw kzb-\m-ihpw hcp-øp- p. ssewkni Acm-P-I-Xz-Øn Pohn Hcp-hƒ Ahkm\w h n- -s p F p Xncn- -dn- p. Ahƒ FgpXn: temisø D m-z-øn-se-øn- m Ign-bp Hcp D]-Ic-W-ambn Rm Fs ssewkn-i-x-sb-i- p, F m F mw Ign- -t mƒ Nn n p CXp C{X-bpta Dt m, CXmtWm bmym yw? 16 2:9 Aßs\ item-tam alm-\mbn. Xs ap Km-an- I-sf- m-sf mw alm-\m-bn, kwxr]vxn {]m]n- m {ian- p. Cu ]co- -W-ß-fnepw Xs m\w \ne-\n Øn. Xs Xe \jvs-s - n-. 2:10 Xs ]cn-{i-a-øns ^ew Fs p Nn n- p. ki-expw ambbpw hrym{]b-xv\-hp-sa- -dn- p. kqcy\p Iosg \ne-\n-ev p kt mjw Is -Øm-\m-bn-. temikm{ampyw ] n-bpss apºn C p-sim-sp- m-\p-ff A - jwwt]mse F p eqy ]d- Xpt]mse X\n- p-txm- n. F m- nepw hnc-kx txm n. {][m-\-im p-wnãv dm ^v _m \pw hnc-k-\mbn. Ah FgpXn: F\n p Nne {]Xn- n-i-fp- v, hfsc kvt\ln-x-cp- v, hnp-b-ß-fp v Rm `mcy-am-sc-am-dn-am-dn-sb-sp-øp, hosp-iƒ amdn, At\I cmpy-ß-fn k -cn- p. F m Znh-k-Øns 24 awn- q XnI-bv m _ -s -Sp- p. 17 Ahn-sS-bmWv \ΩpsS C sø kaqlw - `uxn-i- X-bpsS \c-i-øn, Xr]vXn-h-cp-Øp-hm Ign-bm-Ø-XpsIm v lrzbw \nd-bv m {ian- p kaq-lw. 2:12 Xs ]co- -W-Øns \ncmi \nanøw m\nbm-i-wtam t`mj-\m-i-wtam F pnn n- p. AX-t\zjn- p. PohnXw Ipan-f-t]msebpf-f-Xm-I-bm m\nbm-bn-po-hn- p- -h\p t`mj-s\- mƒ Fs - nepw \ bpt m F -t\z-jn- p. cmpmhpw, _p n-am\pw kº- \pami-bm AX-t\zjn phm X\n p Ign- p. X\n- Xp Ign- n-s n ]n osv B p km[n pw? 2:13 shfn w Ccp-fn-s\- mƒ t{ijvs-am-bn-cn- p- - Xp-t]mse m\w t`mj-ø-sø- mƒ t{ijvs-am-bn-cn- p p F p Rm I p. m\n shfn- -Øn \- S p A]-ISw Xncn- -dn-bp- p. t`mj Ccp- n X n-ø- S v GXp Ipgn-bnepw hogp- p. 2:14 m\n-bpss IÆp-Xm Fhn-tS- p-t]m-ip p F -t_m[w \ Ip- p. F m AXy- n-i-ambn F p em`w? c p-t]cpw acn- p- p. m\-øm acww \o nsh- m km[y-a-. AXmWv Gh-cp-sSbpw KXn. 2:15 t`mjs ÿnxn-x-s -bmwp m\n pw hcp- -sx- n m\-øn-\mbn _ -s -Sp- -Xn A an-. m\w hgn-bn shfn w ]I-cp p F p-am-{xw. BI-bm m\-øn-\p-ff At\z-j-Whpw hy -am- Wv. 2:16,17 ih-kw-kvim-c-tijw m\n-bp-ssbpw t`mjs bpw Hm Ω \in- p- p. Ht m ct m Xe-ap-dbv p tijw Ah Pohn- n-cp- -Xmbn Hm m-dn-. C sø {]kn- -amb t]cpw apjhpw \msf am p-t]m-ipw. AXn m\nbpw t`mj\pw H p-t]m-se. t]cv Xmev m-en-i-sa pw a\p-jy Hm Ωn- -s - ns - p-ap-ff Nn -Po-hnXsØ shdp- m- p- p. kwxr- ]vxnbv pw ]q Æ-Xbv pw ]Icw ZpJ-amWv Is -Ønb-Xv. F mw ambbpw hrym-{]-b-xv\hpw F Is -Ø Xs Akz-ÿ-\m- n. t]cp-k-ºm-zn Hcp-ap Ifn mc ]d- p: Pohn-X-Ønse G hpw henb kt mjw BZy-ambn Hcp Ifn-bn \n Æm-bI tkmƒ t\sn-b-t mƒ ImWnk`m-{]-kwKn kpjkºm-zy-߃ p a\p-jy-lr-z-bsø Xr]vXn-s -Sp- Øp-hm km[y-a-s - -Xn\v DZm-l-c-W-ambn B{K-ln- p sx mw e`n- p Hcp IYm-]m-{X-sØ-Im-Wmw. Hcp hosm-{k-ln- -t mƒ, \ hospw Zmk- mcpw AXm-h p; Imdp B{K-ln- -t mƒ BVw-_-c-Imdpw ss{uhdpw AXm. BZyw kt m-jn-s - nepw {ItaW AXp \jvsam-bn. Zmk-t\mSp ]d- p, F\n nxn \n pw c -s]- ts-ww. F\n- p-nn-e-xp- m- -Ww, NneXp kln-t -Ww. Rm CXn-s\- mƒ \c-i-øn-em-bn-cn- m CjvS-s -Sp- p. Zmk tnmzn- p, Ct mƒ \o Fhn-sS-bm-sW- mwv Nn n- p- Xv? 18
12 788 k`m-{]-kwkn 2,3 Iƒ ssiø-sn t mgm-wv. F m A p cm{xn-ap-dn-bn GI-\m-bn-cn- p-tºmƒ iq\y-xm-t_m[w Fs Ae- n. F m-wn-xns hne? tkmf-sn- p- -Xn-t\- mƒ aqey-apf-f-sx- mwv Pohn-X-Øn Df-fXv? kwxr-]vxn- p-th- nbp-ff BZy-A-t\z-jWw Cu Nn -bm-bn-cp- p. sszh- Øn-\ msx as m- n\pw Cu Nn -bv p-a-dp-]sn \ Im Ign-bn-s p Rm\p-d- p. temi-øn Is -Øm-\m-Im- ØXp thk-øn {InkvXp-hn Is Øn. 19 2:18 Xm kºm-zn [\w X\n p Bkz-Zn- m Ignbn- s m F Nn item-tams\ Ae n. _n.-c. Ãphm v Fgp-Xn. kpjtem-ep-]-x-bpss hr Øns thcn Ccn- p ]pgp-hmwv ac-ww. AXp kpjw Akp- J-hpw, B\µw ZpJ-hp-am- n, At\-I-h j-ß-fnse A zm-\-^ew Bkz-Zn- m {ian- p-tºmƒ AXp AI- n- -f-bp- p. 20 Aßs\ F mw Xs A\- -cm-h-im-in- mbn ht - p-t]m-ip- p. 2:19 B Ah-Imin t`mj-\m-bn-cn- mw. Ah s]m t\m, \in- n- p- -h-t\m, D m-k-{]n-bt\m Bbmepw kiexpw Ah p e`n- pw. Ah A zm-\n- m-ø-xns Ah-Im-in-bm-Ipw. CXp item-tams\ BIp-e-\m- n. Xs IpSpw-_- Øn AXp kw`-hy-am-wv. Xm A zm-\n- p-iq- n-bxp csls_bmw t`mj-ø-øn \in- n- mw. Aßs\ `hns p Ncn{Xw ]d-bp- p. ]Iz-X-bp-ffhcpsS Btem-N\ {i n- msx cmpyw hn`-pn- -s - p. an{k-bo-ay sblq- Zsb B{I-an- -t mƒ tzhm-e-b-ønse hne-tb-dnb-h-kvxp- ƒ kωm\w \ In c -s - p. kz Æ-]-cnN an{k-boay JP-\m-hn-te p t]mbn, ]Icw ]nø-f-sim p thsd D m n (2Zn\.12:9 10). 2:20 Atbm-Ky-\mb A\- -cm-h-im-in- p Xs {]bxv\w ssiam-td- n-h-cp-sa- Xp Xs -\n-cm-i-s -Sp- Øn. AXp _p n-iq\yw As{X. Xs {]b-xv\hpw Aßs\ hy -a-s{x. 2:21 kqcy-\p-io-gn Hcp a\p-jy Ign-bp kie {]b-xv\-ønepw \ne-\n-ev p aq y-an-. A zm-\n- p- p, ITn\ {]bxv\w snøp- p, hnb p- p, IØp- p- - F- n- p-th n? acn p A p-an-\n- n-\p-tijw Ah F p hyxymkw hcp-øp- p. shfn- m-sn- msx \mapw CtX A\p-am-\-Øn-se-Ønt -cpw. F m PohnXw sszh-øn-\mbpw \nxy-xbv mbpw Nne-h-gn mw F p \mw sszh-øn \n pw ]Tn- p. AXn\v {]Xn^ew D v. I Øm-hn-ep-ff \ΩpsS {]bxv\w hy -a (1-sIm-cn.15:58). 2:23 I -d-bv - p-d-øp-{]-xo- -bn- m-ø-hs \mfp- Iƒ thz-\bpw A zm-\-`m-chpw \nd- Xpw, cm{xn Xncn pw adn pw InS- p- -Xp-am-Wv. PohnXw Hcp henb \ncm-ibpw, ZpJhpw lrz-b-th-z-\-bp-am-wv. 2:24 BbXn-\m kqcys Iognse a\p-jy-po-hn-x- Øns XXzw, Xn p-ip-sn- v, B\-µn v Xs {]b-xv\- Øn kwxr-]vx-\mi F m-wv. Xn nbpw IpSn-b-\p-amI F -, Pohn-X-Øns km[m-c-w-hn-j-b-ß-fn Bkz- Zyw-I-s -Øp-I. CXpw sszh-øns Zm\-am-Wv Pohn-X- Øns km[m-cw A\p-{K-l-ßfpw, \ -bpw, ]m\o-bß-fm-bp-ff Dt -j-hpw, hniz-kvx-amb {]hr-øn-bn \n p-ff Xr]vXnbpw A\p-`-hn- p-i. sszhw A\p-h-Zn- n-s - n Bkz-Zn- p-hm a\p-jy\p km[y-a-. As m-kvsxm-e-\mb ]utemkv Cu ho -W-Øn\v ASn-h-c-bn- p. acn- -h-cpss ]p\-cp- m\w C F n, \mw Xn pi IpSn-bv p-i, \msf NmIp-as m! (1sImcn15:32). Xn v Bkz-Zn- m-\p-ff Ignhv sszh-øn \n p-amsw v item-tam ]d- p. sszhsø IqSmsX km[mcw kpjw t]mepw A\p-`-hn- p-hm km[y-a-. ` - W-Øn-\pw, hni- n-\pw, Zl-\-Øn-\pw, ImgvNbv pw, tiƒhn- pw, aw-øn-\pw, Hm Ω-bv pw, Btcm-Ky-Øn-\pw, kpt_m-[-øn-\pw, F m-km-[m-cw kpj-øn\pw \mw sszh-øn B{i-bn- p- p. 2:25 a p-ffhsc- mƒ Ch Bkz-Zn- p-hm itemtam-\p-i-gn- p. tpm Un. tdm vs^- -dn\v BgvN-bn 10-e w tumf hcp-am-\-ap- m-bn-cp- p. F m Nne- \m-w-b-øns Blmcw am{xw Ign- ms\ tumivs A\p-hmZw simsp-øp-f-fp. Hcp ]m -cp-t]mepw AXnepw IqSp-X Ign- p-am-bn-cp p; Ct mƒ \mev]-xp-in-tembnepw Xmsg `mc-ap-f-f-x-\n v F m- n\pw Af-hp- v. cmhnse Nne-Xp-f-fn-Im- n, Hcp kv]q [m\yw, ap -bpss Hcp Ij-Whpw, Aev]w ]bdpw am{xw. 22 temi-ønte pw [\n-i-\m-bn-cp-s - nepw AXp Bkz-Zn- m Ign- n-. 2:26 sszhw \oxn p {]Xn-^-ehpw ]m]-øn\p in bpw \ Ip-sa- p-i- p. sszhsø {]km-zn- n- p- -h\p m\hpw Adnhpw kt m-jhpw \ Ip- p. F m ]m]n p ITn-\m- zm-\-`m-cw-\ In, kºm-zn- p- Iq- n, sszhsø kvt\ln- p- -h-\mbn IcpXn hbv n- p- p. AXn-s\- mƒ A -an- m-øxp F mwv? C. Poh-a-c-W-N-{I-Øns hy X (A.3) 3:1 Pohn-X-sØbpw a\p-jy-kz-`m-h-søbpw ] n Kthj-Ww-\-S-Øp item-tam, F m- n\pw ap Iq n \n - bn- -s - -k-abw Ds - pw, Hmtcm kw`-h-øn\pw IrXy- X-bp-s pw ho n- p- p. ki-e-kw-`-h-ßsfbpw Hcp henb Iw]yq- -dn sszhw {Iao-I-cn- n-cn- p- p. \n - bn- -s - -Xp-t]m-se, As - n `mc-xo-b ]d-bp hn[nt]mse \S- p- p. Ncn{Xw Hcp N{I-am-Wv, am -an- msx AXp XpS psimt -bn-cn- p- p. am -an- m-ø-nne \nba-ß-fn a\p-jy IpSp-ßn- n-s p- p. Ie- -dn-s bpw LSn-Im-c-Øn-s bpw hn[n-bn InS- p- -h-\mwv a\pjy h-sc, Pohn-X-N-{I-Ønse 28 kw`-h-߃ ]d- ncn- p- p. temi-øns kwjy-bmb \mens\ ]q Æ-Xbmb Ggp-sIm v KpWn- p-in- p- -XmWv 28.
13 sshcp- y-ß-fm-b, 14 {Inbm-fl-Ihpw 14 EWm-fl-Ihp-ambhbm-Wv. Ah XΩn tn p C m-xm-ip- -h-t]mse, Ah-km\w ]qpy-am-wv. 3:2 P\n- m Hcp Imew D v. k o90:10 a\pjy\p \ In-bn-cn- p- Xp 70 h jsa pw, As - nepw acww t\c-sø-\n- -bn- n-cn- p-s pw ImWmw. `qan-bnse \ΩpsS Pohn-Xm yw sszhw ap ta Adnbp- p, F m {InkvXym-\n p AXp hn[n-b-. \ΩpsS the XnI-bp-thmfw \mw A\-iz-c-cm-Wv. acww km[y-xbm-sw- nepw \n -b-a-. {InkvXp-hns as-ßn-h-c-hn-epff al-xz-{]-xymi ac-w-sø- mƒ c -I-s\-t\m n Pohn- m t{]cn- n- p- p. {]kw-kn-bmb ]o s] ]d- Xpt]mse, Rm Iotgm- p-sim- p-t]m-ip- -h-\mbn ImØn-cn- -b-, tatem- p-sim- p-t]m-ip- -h-\mbn t\m n ]m p- p. \Sphm Hcp-Im-ew, \ -Xp-]-dn- m Hcp-Im-ew. h j- Øns F m-im-e-ß-fnepw \S- p kie Im jn-i- {]-hr-ønbpw CXn Dƒs - n-cn- p p (D-ev].8:22). Cu Ime-ßsf Adn-bm-Xn-cp- m hnxbpw simbvxpw Hcp Zpc- -ambn amdpw. 3:3 sim p-hm Hcp Imew, kujy-am- p-hm Hcp Imew. CXp Ipe-]m-X-I-sØ- - n-b bp -Øn \S- p Ipesbbm-sW p ]WvUn-X hmzn- p- p. As - n in \S- m- p- -txm, kzb-c- -bv mbn Ipe-\- S-Øp- txm BImw. item-tams ho Ww kqcy\piognsexmsw p {i n- p-i. sszhni shfn- m-sp-iq-smsx PohnXw Hcp sime- -f-tam, Bip-]- {Xntbm, bp - ftam BIp- p. CSn- p-i-f-hm- HcpIm-ew, ]Wn-hm Hcp Imew. Ime-l-c-W-s - -si- n-s-߃ CSn- p-i-f-bp- p, ]pxn-bh ]Wn-Xp-b Øp- p. 3:4 Ichm Hcp Imew, Nncn- m Hcp-Im-ew. PohnXw Zpcn-Xhpw B\-µ-hp-ambn ssiam-dp- p. Hcn- Zpcn-X-h-kv{Xhpw ]n osv timamfnthj-hpw. hne]n m Hcp Imew, \røw snøm Hcp Imew. ZpJ-tØmsS hne-]n- p hnem-]- m-sc-im-wmw. Xmakn-bmsX Ah X-s, hnhm-l-øn \røw snbvxp ZpJw amdp- p. 3:5 I ps]dp- n- -f-hm Hcp-Im-ew, I p-s]-dp- n- q- p-hm Hcp-Im-ew. Irjn-bv mbn \new Hcp- p-hm Hcp Imew (sbi 5:2), I p-s]-dp- n-iq- n-hospw {]ÿm- \-ßfpw ]Wn-bm Hcp-Im-ew. B[p-\n-I CXp-hn-h-lhp-ambn _ -s -Sp-Øn-bn-cn- p- p. TEVbn, ssewkni _ -Øn-s\m-cp-Im-ew, ssewkn-i-_ w C m-xn-cn- ms\mcp Imew. Benw-K\w snbvhms\mcp-im-ew; Benw-K\w snøm- Xn-cn- m-s\m-cp-im-ew. kvt\l-_- -Øn G s -Sm-s\mcp-Im-ew, Hgn- n-cn- m-s\m-cp-im-ew. kvt\lw hnip- am- p ka-b-hp-ap- v, AtbmKyam-bn-cn- p- -k-a-b-ap- v. k`m-{]-kwkn :6 kºmzn- m Hcp Imew; \jvs-am-hm Hcp Imew {Ib-hn-{I-b-Øn em`-\-jvs-߃ D m-bn-s m- n-cn- pw. Nne-t mƒ em`w h n- p-sim- n-cn- pw. ]n osv \jvs-øn Iq p-ip-øpw. kq n- p-sh- m Hcp Imew, Fdn p If-hm Hcp Imew. ho Ωam n-xp-\- m-b-dn-bmw. amk-ßtfm h j-ßtfm Ae-am-c-bnepw a p-kq- n- p-h- h ]n osv FSpØp B s - nepw simspøp-h-gn-hm- pw. 3:7 Iodphm Hcp Imew, Xp p-hm Hcp Imew. hkv{x-[m-c-w-øn-ep- m-ip am -ßsfbmImw ChnsS Dt±-in- p- -Xv. Hcp ^mj- amdp-tºmƒ amtem-i-sc mw AXp ]I Øp- p. C v Gh-cp-tSbpw {i -A-Xn-em-Wv. \msf ho pw h y-ω- n-bpss Ime-tØ-Xp-t]m-se-bm-Ipw. an mxn-cn- m Hcp Imew, kwkm-cn- m Hcp Imew. a p-f-f-h \sω AIm-c-W-ambn hna in ptºmgmwv \mw an m-xn-cn-t - -Xv. At mƒ a p-f-f-hsc hna in- m\pw Atbm-Ky-am-bh ]d-bm\pw \mw {]tim-]n-x-cm-ipw. F m tami Atbm-Ky-ambn kwkm-cn- -Xn-\m hmkvz-ø-\m- n {]th-i\w e`n- n (kwjy20:10, k o106:33). D -X-aq- y-߃ A]-I-S-Øn-em-Ip-tºmƒ kwkm-cn-t - Ww. Ftÿ-dn\p kwkm-cn- m-\p-ff ka-b-am-sb p sam t±-jmbn ]d p (F-tÿ 4:13 14). Umt ]d- - Xp-t]m-se, [m ΩnI Acm-P-I-Xz-Øn \n»-_vz-cm-bn-cp- -h mbn \c-i-øns NqtS-dnb `mk-߃ \o n-h- n-cn- p- p. 3:8 kvt\ln- m Hcp-Im-ew, tzzjn- m Hcp Imew. CXp {InkvXob ] m-ø-e-øn Z in- -cp-xv. itemtam Hcp euin-i-\mbn mwv CXp-]-d-bp- -Xv. a\p-jykz-`mhw kvt\l-øn\pw hntzz-j-øn-\p-at y k -cn- p- p. bp Øn\p Hcp Imehpw kam-[m-\-øn p Hcp Imehpw D v. h -t mgpw kam-[m-\hpw an -t mgpw {Iqc-bp- hpw \nd- -X- msx F mwv Ncn{Xw? 3:9 item-tams a\- n Xßn-\n tnmzyw, a\pjys A zm-\-øns BXy- n-i-^ew F mwv? F m{in-bm-fl-i-{]x-amb {]hr-øn pw Hcp EWm-fl-Iamb hiw D v. F m A[n-I-Øn pw Hcp \yq\-hp-ap- v. ]X-n-\mep {Inbm-fl-I-{]-hrØn ]Xn-\mep EWm-flI {]hr-øn-bm ^e-iq-\y-am-ip- p. BI-bm Pohn-X- Øns IW v 14-14=0. F m- ns bpw Ah-km-\-Øn a\p-jy-\p-ffxp ]qpy-am-wv. 3:10 a\p-jys {]hr-øn-i-sf, tpmen, sszhw a\pjys ka-bsø D]-tbm-Kn- m simspø {Inb-Isf hni-z-ambn t\m n p. Ah-bpsS \nc 2 8-hsc X ncn- p- p. 3:11 sszhw kiehpw AX-Xns ka-bøp `wknbm-bn-sn-bvxp, As - n, GXp {]hr-øn pw X - Xmb Hcp ka-b-ap- v. sszh-{]-hr-øn-bpss at\m-lm-cn-
14 790 X-b-, sszh-{]-hrøn Hmtcm pw AXm-Xns ka-bøp IrXy-ambn snbvxp F m-wv. \nxyxbpw a\p-jy-cp-ss lrz-b-øn h n-cn- p ka-b-øns temiøp a\p-jy Pohn- p-s - n-epw, \nxy-xbpw Ahs Df-fn-ep- v. kzx-kn- -am-bn-xs \nxy-x-bsb n Ah Nn n- p- p. AXns Bibw a\p-jy\p hy -a-s - nepw, Cu Pohn-X-Øn-\- pdambn A -an- mø ka-b-øns, Xoc-an- mø Hcp kap-{z-aps - -dn-bmw. F m sszh-{]-hr-ønbpw hgn-ifpw a\p-jy\p {Kln- m-h-x-. krjvsn- v, kwc- -Ww, temim-h-km\w F nh shfn- m-sp-iq-smsx {Kln- p-hm Ign-hn-. Adnhp-h-fsc h n-s - nepw Ct mgpw \mw IÆm-Sn-bn ISsam-gn-bmbn ImWp- p. Ft mgpw s\sp-ho t mss \mw G p]d-bp- p, sszhsø n Rm F -dn-bp p? 3:12 PohnXw ]e-\n-b-a-ß-fm _ n- -s - n-cn- p- -Xn-\m, GXp-{]-hr-Ønbpw Ah-km\w XpS-ßn-bn-SØp FØp- -Xn-\m, kt m-jn v Bhp- n-s-tømfw PohnXw Bkz-Zn- p-i-bmwv \ -sx p item-tam A`n- {]m-b-s -Sp- p. 3:13 Xn p-ip-sn v ]pf- -W-sa- Chn-sS-]-d-bp- -Xv, a\p-jy Xn- p- -Xpw, IpSn- p- -Xpw, Xs ssz\w-zn\ {]hr-øn-bn kt m-jn- p- Xpw sszh-øns Zm\- am-ip- p. Pohn-XsØ n Xcw-Xm-W, {InkvXym-\n-Xz- Øn\p \nc- mø Hcp ho -W-am-Wn-Xv, F m Chn- SpsØho Ww euin-i-am-sw p \mw Hm -Ww. 3:14 sszh-øns \nb-a-߃ am -an- m-ø-xv. sszhw Xocp-am-\n- Xp am p-hm a\p-jy\p km[y-a m AXnt\mSp Iq p-hmt\m Ipd-bv p-hmt\m km[y-a-. krjvsmhns {Iao-I-c-W-tØm-Sp-s]m-cp-Xp- Xp a\p-jys aqv- Xz-am-Wv. sszh-sø-am-\n v Iog-S-ßp-I-bmWv tbmkyw. 3:15 Ct m-gp-f-fxp Ign ImeØp kw`-hn Xns Bh Ø-\-am-Wv. C m-xn-cp- -sxm pw `mhn-bn kw`hn- m-\n-. ki-expw Bh Øn p kw`-hn- p coxnbn sszhw {Iao-I-cn- n-cn- p- p. Ign- Xp ho pw Bh Øn v Ncn{Xw Bh Øn- p- p. A -an- mø ka-b-øn, AXm-Xp-Im-e-Øp- kw-`-h-ß-fpss Hcp Nn{Xw ho pw Bh Øn- p- p. PohnXw Bh Øn p \S- Øp \msiwt]mse H ns\ as m v A\p-K-an- p- p. 23 3:16 k`m-{]-kw-knsb hnj-an- n as mcp Imcyw A\ym-bhpw ZpjvS-X-bp-am-Wv. \ymbw \S-tØ tims- Xn-bn h -\bpw \oxn \ ti `c-w-ÿm-\øp Ahn-iz-kvX-Xbpw I p. 3:17 Cu Ak-a-Xz-ß-fpsS at y sszhw \ymbw hn[n- p Hcp kabpw Ds - pw, `qan-bnse sx v Xncp-Øpsa pw Nn n- p. CXv hcp-hm-\p-ff Pohn-X-Øn-e-, Cu temi-øn ]e A\ymb߃ pw in e`n- msx t]mip p. \oxn-am- m-cpss F mw lrz-b-øn-ep-ff Hcp Nn -bm-wn-xv. \ymbw shfn-s -Sp Hcp Zn\hpw IW- p-xo p Hcp Zn\hpw am\y-xbv p Bh-iy-am-Wv. 3:18 aq mw A ym-b-øns Ah-km-\-Øn ac-w- Ønte pxn-cn- v, AXp a\p-jys F m B{K-l-ßfp-sS-bpw, {]b-xv\-ß-fp-ss-bpw, kpj-ß-fp-ssbpw A yam-sw p ÿm]n- p- p. thz-]p-kvx-i-øns {]Imiw C msx \mw Ghcpw Nn n- p-t]m-ip- -Xm-W-Xv. Rm a\- n hnnm-cn- Xv F mwv ]d- n-cn- p- -Xv. sszhw shfn-s -Sp-Øp- Xp Xm ]cm-a in- n- n-. kqcy-\p-iosg Xm \S-Øn-b-A-t\z-j-W-am-W-Xv. BIbm Cu `mksø Bkv]-Z-am n ac-wsøtbm ac- Wm-\- c Pohn-X-sØtbm] n D]-tZiw ÿm]n- m km[y-a-. F m ]e-hymp Bcm-[-\-Ifpw AXmWv snbvx-xv. Bfl-D-d- -sø- - n-bpw, ac-w-tømss ZpjvSs A y-sa pw Cu `mksø Bkv]-Z-am n Ah kzoi-cn- p- p. Ch-sbm pw ÿm]n- m itemtam ChnsS {ian- p- n-s Xp {it -b-am-wv. ark-sø-t mse a\p-jy\pw F{X-\-iz-c-\m-sW pw _e-lo-\-\m-sw pw Adn-bm X -hæw sszhw a\pjys\ ]cn-tim-[n- p- p. F m-wm-i-bw. a\p-jy\p arksø- mƒ t{ijvs-x-bn-s p ChnsS ]d-bp pt m? 3:19 a\p-jy ark-am-sw- -, Hcp coxn-bn ark-sø- mƒ bmsxmcp t{ijvs-x-bp-an-. ark-wa-cn- p- p, a\pjy\pw acn- p- p. c n\pw Htc-izm-kw, ac-w-øm Bizmkw t]mip- p. BI-bm arksøt mse a\pjy-po-h\pw iq\y-am-wv. 3:20 F mw aæn Hcp-t]mse Ah-km-\n- p- p. F mw aæn \n p- m-bn, aæn-te p Xncn-sI-tN-cp p. ChnsS a\p-jy\pw icocw am{xtabp-ffq F Nn ImWmw. bmym yw AX- p \ap- -dn-bmw. hy n \ne-sim- p IqSmcw am{x-amwv icocw. kxyw Adn-bm item-tam\p Ign- n-. 3:21 ac-w-øn F p kw`hn- p p F p itemtams A X ChnsS sxfn-bp- p. a\pjy-cpss Bflmhp tatem- p-t]m-ip pthm? ark-ß-fpss Bflmhp Iotgm- p `qanbn-te p t]mip- pthm? B -dnbmw? CsXmcp D]-tZ-i-a-. am\p-jn-i-tnm-zyw, Znhy-k-Xy-a-. ac-w-øn hnizm-kn-bpss tzlnbpw Bflmhpw {InkvXp-hn-t\mSp IqsSbpw (2sImcn5:8; ^nen.1:23) icocw I -d-bn-te- p-t]m-ip- p-sh pw (A-{].8:2) ]pxnb \nba-øn hy w. Ahn-izm-kn-bpsS tzlnbpw Bflmhpw ]mxm-f-øn-te- pw, icocw I dbn-te pw t]mip p (eq s m16:22-23). {InkvXp tal-øn shfn-s -Sp-tºmƒ hnizm-k-øn acn- -h-cpss icocw txp- n Dbn søgp-t v tzlnbpw Bflm-hp-ambn tncpw (^nen3:20 21;1sX 4:16-17). Ahn-izm-kn-I-fpsS icocw sh knwlm-k-\-øn- se \ymb-hn-[n-bv mbn Dbn sø-gp-t - v, Bflmhpw tzln-bp-ambn tn p, Ah-km\w Xos]mbvI-bn-te p Xf-fn-bn-Spw (sh-fn.20:12 14). hy -ambn ]d- m ark-߃ p tzlhpw tzlnk`m-{]-kwkn 3
15 bp-ap- v, Bflm-hn-. 24 arkß-fpss ac-wm-\- -c-po-hn- XsØ n thz-]p-kvx-i-øn bmsxm pw ]d- n- n-. 3:22 ac-wsø n item-tams Adn-hn-s bpw Adnhp-tI-Sn-s bpw ] m-ø-e-øn, a\p-jy\v G hpw \ v ssz\w-zn\ {]hr-øn-bn kt m-jn F m-wv. AXm- W-hs Ah-Im-iw, Hgn-hm- m-\m-hm-øxpambn Xm tbmpn- p-t]m-ti-ww. am m km[y-a- mø hnj-b-ßfp-ambn tbmpn- p-t]m-ti-ww. Xs tijw F mwv kw`-hn- m t]mip- -sx p Ahy- -am-i-bm, e`n- n-cn- p ÿnxn-bn PohnXw Bkz-Zn- p-i. D. Pohn-X- A-k-a-Xz-Øns hy X (A.4) 4:1 tdm_ v t_ kv ]d p a\p-jys a\p-j- Xy-c-ln-X-amb {]hrøn Bbn-c-ßsf Ic-bn- p- p. a\pjy Xs kvt\ln-x s -Xnsc snøp ]ov\w lrzb-ap-f-f-hsc F pw thz-\n- n- m-dp- v. AXp-i-tem-tams\ thz-\n- n- p. ]ovn-xs IÆo-cpw, ]nv-is i n-bpw, Ah mbn i_vzn- p-hm Bcpw C m-xn-cn- p- Xpw item-tams\ ZpJn- n- p. kxyw F pw Ipcninepw A\ymbw knwlm-k-\-øn-ep-am-wv. F m Adnbm-Øh-\mbn ]n n \n v, ImØp-sIm-f-fp sszh-øns \ng Ah p ImWm Ign- n :2 Cu Akz-kvX-X-bn Poh-t\m-Sncn- p- -h-sc- mƒ acn- -h-cmwv `mky-hm- m-sc- p-d- p. Pohn-X-Øns {Iqc-X-bn \n pw ]ov-\-øn \n- p-ap-ff tamn-\-amwv ac-ww. F m ac-w-øns `hn-jy-øp-i-sf- p-dn v Ahn-izm-k-Øn acn- p- -h p Cu temi-]o-v-\-ø- mƒ ITn-\-amb thz\ A\p-`-hn-t n hcp-sa v Nn n- p- n-. ac-wm-\- c Pohn-X-apt m F Xs tnmzyw P\-\-tijw PohnXw Dt m? 4:3 acn- -h Pohn- n-cn- p- -h-sc- mƒ `mky-hm- msc- nepw AXnepw Akq-bm-h-l-am-b-h CXp-hsc P\n- m-xn-cn- p- -h-cm-wv. kqcy\p Iognse ]ov\w A\p-`hn v {`m p ]nsn-t n h n- n-. PohnXw F `bm- \I timam-fn thjw Ah sit - n-h- n- n-. 4:4 Ab-ev m-c-s\- mƒ tia-\m-im-\p-ff B{K-lamWv a\p-jys ]e kma y-øn-s bpw {]hr-øn-bpssbpw Imc-Ww. a cat\m-`mhw Pohn-XsØ t{]m mln- n- p- p. \ hkv{x-øn\pw BVw-_-c]q Æamb hosn-\pap-ff B{Klw sszh-øns kmzr-iy-ønepw kzcq-]-ønepw krjvsn- -s a\p-jys anyy-bm-wv. ssa B -tem-sbbpw d^m-tb-en-s\bpw XßfpsS Ignhv D]-tbm-Kn v høn- m Ae- -cn- m \ntbm- Kn- -t mƒ, Hcp sshcm-ky-`mhw Ah n-s-bn-ep- m-bn. Ccph pw Xß-fp-tS-Xmb {]txyi hn`m-k-ap- m-bn-cps - n-epw, Ah-km\w XΩn kwkm-cn- mø Xc-Øn Bkq-bm-ep- -fm-bn. 26 ]ecpw Cu {]Xn-`m-im-en-I-sf- mƒ Akq-b-aq-Sn-h-bv m Ign-hp-f-f-h-sc- nepw Cu at\m-`mhw C sø ]e {]hr-øn-bnepw hf-sc-bp- v. k`m-{]-kwkn 3,4 791 Hcp B[p-\nI a\pjyhn-tzzjn FgpXn; PohnXw tamln- n- p- -sx mw Rm ]co- n- p-t\m- n, ]t Rm BsI-I- -X-v, kt mjw {]m]n- m Hcp-h a -h-s\- mƒ hy -ambn {ian- p- -Xm-Wv. 27 4:5 CXn-\p-hn-cp- -ambn aqv DZm-ko-\-\m-bn-cn- p- p. hen-b-]-cn-{i-a-sam pw IqSmsX ssiøpw si n-bn-cp v e`n- p Aev] ` -W-Øn Pohn- p- p. Hcp ]t Akqb aqøv \nc- cw A zm-\n- p Ab-ev m-c-s\- mƒ Ch m\n-bm-wv. 4:6 Akq-b-aqØv A zm-\n- p- -h-sc- mƒ aqvs Nn m-kxn, c pssiøpw \ndsb A zm-\hpw hrym- {]-b-xv\hpw Df-f-Xns\ mƒ Hcp ssi\n-dsb hn{imaw A[nIw \ Xv F mwv As - n F v. kn.-ent]mƒuv efn-x-am- n-b-xp-t]m-se, Aev]ta-bp-f-fp-sh- nepw AXp kzÿ-x-tbmss t\sp- -Xp, A zm-\-`m-c- Øm A[nIw t\sp- -Xn-s\- mƒ \ -Xv 4:7,8 thsdmcp Xc-Øn-ep-ff amb Xs ]nsn- p-ipep n. AXp GIm-In-bmb a\p-jy ]cm-{i-aw-im n kzøp kºm-zn p Iq p- -XmWv. Ah- p-a-i-t\m, ktlm- Z-ct\m, ASp-Ø-_- p- tfm C. Ct mƒxs X\n p th -Xn-e-[nIw kºmzyw D v. F mepw Pohn- X-kp-J-ß-sfms Dt]- n v Ah A zm-\n- p- p. F m Xm B p-th n {]b-xv\n p kpjm-\p-`hpw XyPn- p p? F p tnmzn- p- n-. Nmƒkv {_nuvpkns hni-zo-i-c-w-øn ]nip, B t]cv F{X tbmpy-am-wv, amtωms i]n- -s Zmk, A zm-\n p bn- p- p. Ahs t]cv ]nip- -s\- m-wv, AXpt]mse Ah Akz-kvX-\m-Wv. F{X-iq-\yhpw A c-ln-x-hp-amb Pohn-X-am-W-sX p item-tam Nn n p! iap-th tpm ks hm p-iƒ icn-bm-wv, how t]mb-a-\p-jys Ah-km\ A\ymbw, bmsxmcp Ip - t_m-[-hp-an- msx s]m n-\m-bp-ff B Øn-bm-Wv. 4:9 ]nip- s GIm- -X-I- -i-tem-tam Iq m-bvabp-ssbpw ] m-fn-ø-øn-s bpw {]tbm-p\w Nq n- m- Wn- p- p. CXp ÿm]n- m \mep DZm-l-c-W-߃ D]- tbm-kn- n-cn- p- p. BZy-ambn Hcp-hs\ mƒ Ccp-h-cpsS {]bxv\w \ -Xv, ImcWw kl-i-cn v \ -^-e-ap- m- m Ign-bpw. 4:10 {]hr-øn-bn Hc-]-ISw D m-bm Hcp-h\p a - hs\ klm-bn- m Ign-bpw. F m GI-\mbn tkmth- Wn-bn \n p hogp- -h p Atøm IjvSw. klm-b- Øn\t] n- p-hm Bcpw ASp-Øn- -s m. 4:11 XWp- p-ff cm{xn Hcp-h-s\- mƒ Ccp-h InS- m At\zm\yw Ipfn am-dp-hm klm-bn- pw. Cu hmz-øn\p C p henb Ig-ºn-, ImcWw ] mfn XWp- -\m-bmtem, AXn-epw-\- Ce-Ivt{Sm-WnIv ]px v C p- v. F m GIm-In-sb- mƒ kt m-jhpw {]tbm-p-\hpw kvt\l-_- -Øn-ep- v. 4:12 B{I-a-WØn-s\-Xn-sc-bp-ff kwc- -W-amWv
16 792 aq matø-xv. Hcp I p Hcp-hs\ Iogvs]-Sp-Ømw, F m c p-t] Hcp-an v \n m Ah-t\m-sS-Xn mw. Ht m-ct m \qep-sim- p-ffxnt\- mƒ i -amwv aq p-\q-ep-sim- p-]n-wbp NcSv. aq ns bpw H -bv pff i n-bn IqSp-X Ah H p-tn-cp-tºm-gm-wv. 4:13-16 Pohn-X-Øns A_- -ßfpw A -iq-\y- Xbpw ]yqwn-\p-am-{x-a-, cmpm- - m pw D v. Zmcn-{Zy- Øn \n p XSh-d-bn \n pw Db p cmpm-hm-b-hs\ ChnsS ImWmw, F m Ah hr -\m-b-t mƒ {]t_m-[\w ssis m-f-fp- n-. a{ n-bpss D]-tZiw kzoi-cn- p- n-. Zcn-{Z-s\- nepw D]-tZiw ssis m- p bu -\- m-c X ÿm-\-øn-cn- p Xv tbmkyw. cmpm-hns {]P-I-sfbpw c m-a-\m-bn-cn- p bu -\- m-c-s\bpw item-tam ImWp- p. Ahs simsn- ogn P\wIqSp- p. ]gb cmpm-hn Ah aspøv am - Øn-\mbn B{K-ln- p- p. Ah p-tijwhcp- -hcpw Ah-\n kt m-jn- n-. ]pxp-a-bv p-th- n-bp-ff Cu tamlw GXp D -X-]- Z-hnbpw ambsb item-tams\ Nn n- n- p- p. Ahbpw hrym-{]-b-xv\-a-s{x. E. s]mxp-p-\-hn-izm-k-øns bpw cmjv{so-b-øns bpw hy X (5:1 9) a\p-jy P \m hnizm-kn-bm-wv, F m AXp \ - Xm-bn-cn- -W-sa- n-. Ir]-bm-ep-ff hnizmkw Xnc-kv cn- p-hm Ahs ` n-xs Imc-W-am-Imw. am{x-a-, Ahs hnizmkw B -cn-i-k-ø-bn- mø _mly-{]-i- S\w am{x-am-imw. at Xp Xe-Øn-sebpw t]mse hy X hnizmk Pohn-X-Ønepw {]th-in- mw. BI-bm Cu A ym-b-øn \mw krjvsm-hn-t\m-sp-ff _ -Øn _mly-b-nm-c-߃s -Xnsc kq n-t - -hn-jbw ]d- n-cn- p- p. 5:1 sszhm-e-b-øn-te- p-t]m-ip-tºmƒ P\w Xß-fpsS Imep-Iƒ kq n-t -Ww. CXp-s]m-Xp-hmbn `b-`- nsb Ipdn- p-s - nepw A{i- -amb kwkmcw ]msn F w. FSp-Øp-Nm-Sn-bp-ff Xocp-am\w aqvs bmkam-wv. AXp Xn -sb- -dn-bm-sx Nn m-i- n-bn- m-ø-h snøp- p. 5:2 {]m -\-bnepw Xocp-am-\-Ønepw A{i- -amb hm p-iƒ Bcm-[-\- m D -cn- -cp-xv. AXn-\p-ff CSa k -i- s k n-[n. BImiw `qan- p-ao-sx D X\mbn-cn- p- -Xp-t]mse sszhw a\p-jy\p aosx D -X-\m-bn-cn- -bm \mw hm p-iƒ kq n-t -Ww. 5:3 A zm-\-`m-cw-aqew h mø kz]v\w ImWp Xpt]m-se, A[nIw kwkm-cn- p A[cw A -iq-\y-amb hm p-iƒ krjvsn- p- p, {]m -\- bn t]m-epw, Ae-Ivkm- t]m v ]d- p, hm piƒ Ce-Iƒt]m-se-bm-Wv, AXp h n- p- n-s-øp, ^ew Ipdhm-bn-cn- pw. kz]v\-øns Dd-hn-SsØ n-bp-ff B[n-Im-cnI k`m-{]-kwkn 4,5 hmiy-a CXv, ]I-esØ hn{i-a-an- mø Pohn-Xhpw cm{xnbn-esø hn{i-a-an- m-ø-kz-]v\-ßfpw XΩn _ n- n- -am-{x-am-wv. CXp imkv{xo-b-kxyw sxfn-bn- -bn-. 5:4 t\ t\ m hniz-kvx-x-tbmss X -k-abøp \nh Øn-. t\ n p \nh Øn- m-xn-cn p- m sszh-tim]w hcp-øn-h-bv p- p. 5:5 \nh Øn- m Ign-hm-ØXp Xocp-am-\n- -cp-xv. Akm- y-amb ka-bøp AXym-h-iy-Øn-\p-ssZ-htØm-Sp-t]mepw hne-t]-ip a\p-jys coxn {]kwkn Nn{Xo-I-cn- n-cn- p- p. Cu {]iv\-øn \ns s hnsphn- m, Rm F pw \ns tkhn- pw. F m {]iv\w Xocp-tºmƒ Xocp-am\w ad- p-t]m-ip- p. BflnI Db -bn CXp-t]mse Ahn-hm-ln-X-\mbn-cn- m-t\m, D]-h-kn- mt\m Dff ka Ww FSp- m Ffp- -am-wv. Aß-s\-bp-ff Xocp-am\w H pw sszhw tnmzn- n-. hnhmlw apx-emb hnj-b-ß-fn Xocp-am-\n- m-xn-cn- p- Xp \ -Xv. hnhml DS-ºSn kz w ÿnco- I-cn- p- - -Xm-Wv, AXp XI Øm hne-iq-snb `hn-jy- Øp- v. hnizm-k-øn hcp- -Xn-\p-ap-sº-SpØ Xocp-am- \-ßfpw hn-\-hn-cp- -a-s - n \nh Øn- -Ww. 5:6 \nh Øn- mø t\ -I-fm \ns A[cw ]m]w snø-cp-xv. Rm Nn n- msx ]d- -Xm-sW p sszh-zq-xs apºn ]d-bm DS-bm-I-cp-Xv. \nh Øn- m-ø-t\ bv p ]Icw Hcp BNm-c-h-gn-]mSp \S-Ønbm axn-sb p Nn n- -cp-xv. ZqX F p-]-d- n-cn- p- Xp ]ptcm-ln-x-s\- - n-bm- Imw, ImcWw \nh Øn- m-xn-cp h ]ptcm-ln-xs apºmsi G p-]-d-tbww (tehy5:4 6) F m AXn\p tami-bpss {]amww Adn- n-cn-t - -Xp- v. ]t shfn- m-sn- mø Hcp Ah-ÿ-bn-em-Ws m item-tam ChnsS kwkm-cn- p- Xv. BI-bm sszh-{]-xn-\n-[nbmb Bcp-am-Imw. hm ns Ahn-iz-kvX-X-bn sszhw hfsc Akzo- Im-cy-\m-sW- Xp {][m\ hnj-bw. BI-bm sszh tim]w hc-ø- -hæw kwkm-cn- -cp-xv. \ns kie {]b-xv\-søbpw sszhw XS- -s -Sp-Øn \in- n- p-hm Imc-W-am-Ipw. 5:7 kz]\ _lp-øz-øn hfsc anyy-bp- v, AXpt]mse Nn -bn- m-ø-hm- p-ifpw ambbpw \mi-hp-am-wv. BI-bm sszh-`bamwp-th- -Xv. btlm-hsb kvt\ln v B{i-bn- p- -Im-cy-a-, k -i- s tim]w hcm-xn-cn- m `b-s -Sp-I. CXp-]p-{Xs `b-a-, ASn-a-bp-tS-Xm-sW p Iyws_ tam K- ]d- n-cn- p- p. As - n ChnsS ]d- n-cn- p- -Xn IqSn- X AwKo-Imcw \mw item-tam\p simsp-øp-t]m-ipw. 5:8 AK-Xnsb ]ovn- n- p- Xpw \ymbw adn- p-i-fbp- -Xp-amWv hnj-bw. Hcp tziøp Xn -I- m \ncmi-s -S-cp-Xv. `cwxe-øn ]e-\n-e-i-fn-ep-ffh AXp ho n- p- p- v.
s]s -t mkvxp kaqlw H n p
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page
More information"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.
hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.
More information]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w
sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-
More informationC ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ
\nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s
More information{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page
More informationXncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15
]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans
More informationIm-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw
Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^
More informationkrjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)
krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,
More information2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e
2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-
More informationhmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s
1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.
More informationtbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw
tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb
More information_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc
_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-
More information]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn
2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,
More informationCONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø
Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw
More informationWomen in The Bible. Michal (aojä)
Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv
More informationD -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher
More informationCopyright by E. Harikumar
1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective
More informationCHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns
More informationSTUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT
STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw
More informationPpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w
Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-
More informationsk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v
VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar
More informationFUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.
More informationA[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn
A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse
More informationapgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.
JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_
1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-
More informationkvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-
More information]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew
]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e
More informationhmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page
More informationsk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw
sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w
More informationD -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)
D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw
More informationCHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015
More informationaojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew
aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,
More informationd Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv
d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d
More informationss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw
05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb
More informationss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv
ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u
More information_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn
hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER
More information]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)
]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second
More informationIcn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^
20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ
More informationKhuthba Khulasa JpXv_ kw{klw
- Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn
More informationCopyright by E. Harikumar
Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers
More informationEmulate the testimony of the people of faith -Part :2
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã
More informationZp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw
ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-
More information]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn
05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw
More informationHcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq
Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn
More informationa\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n
a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First
More informationsf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s
20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw
More informationSn. -si. A m-kv Aen. ]n. kptcjv
Sn. -si. A m-kv Aen ae- pdw Pn -bnse s]cn- m- ncn-bn P\n- p. Imen- v k -I-em-im-e-bn \n v hnzym-`ym-k-ønepw ae-bm-f-ønepw _ncp-zm-\- -c-_n-cp-zw. Imen- v bqwn-th-gvkn- n-bn -\n pw "B[p-\nI ae-bmf t\mh-ep-i-fpss
More information]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw
]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw
More informations]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from
More informationEDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)
k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,
More informationam\- -hmsn cq]xm _p - n
am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House
More information{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw
2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-
More informationSPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,
CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp
More information\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:
\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') hnh Ø\w: ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. CARMEL INTERNATIONAL PUBLISHING HOUSE TRIVANDRUM, KERALA,
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t
More informationExecutive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered
Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong
More informationsszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!
sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m
More informationag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp
MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn
More informationki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi
sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-
More informationCopyright by E. Harikumar
1994 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective
More informationhni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv
2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu
More informationZv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-
20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy
More information2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767
More informationtbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà
tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb
More information]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp
20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-
More informationss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw
20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s
More informationaivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s
More informationkm -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010
""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,
More informationCopyright by E. Harikumar
Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers
More information2013 reserved. Copyright
Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of
More informationam-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ
20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,
More informationA[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?
1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-
More informationt\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk
- KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s
More informationD -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n
2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv
More informationALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE
ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published
More informationWelcome to the Leader of the Faithful
Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of
More informationReaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches
Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss
More information]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn
]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã
More informationC m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m
20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016
More information""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''
Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn
More informationA dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)
A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn
More informationHcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww
Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Remyamol G Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery remyag18@gmail.com kw{klw B[p-\nI ae-bmf \ms-ikmln-xysø \h]co-
More informationA MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.
1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km
More informationtkfn Hcp kpμc k o Ø\w
tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 1 2 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 3 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w AUz. h Kokv ]n. txmakv hnxcww kn.fkv.fkv. _p v tjm v Xncph 4 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w (Malayalam)
More information`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp
20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,
More informationCkvemw {]_p- XbpsS axw F. A p dlow
Ckvemw {]_p- XbpsS axw F. A p dlow {]kn o-i-cww, hnx-cww: Ckvemw C \m-j-w ]ªn-t -j kv, ticf Alva-Znøm apkvenw timwπivkv t^m v-tdmuv, IÆq 670 001 ISLAM PRABUDHADAYUDE MATHAM (Islam the Religion of Intellectuals)
More informationkphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. ""Ata-cn- -bn-se
kphntiji bm{xbmbn {]Imiv ]n. timin tim-sn- -W- n-\v P-\- ß-tfm-Sv kp-hn-ti-jw {]-kw-kn- v kp-hn-ti-j-sø A- -cm - - Øn P-\-Io-I-cn- _n- n-{k-lman-s\-t m-se a-s m-cp kp-hn-tij-i N-cn-{X-Øn C-. kp-hnti-j-k-xy-øn-s
More informationSahayatra July
Sahayatra July 2010 1 kl-bm-{x s]mxpsh ]d- m Pqsse 2010 ]pkvxiw : 2 e w : 7 ]{Xm-[n-] -k-anxn tum.-fw.-b. cmp-tkm-]m tum. kn. taml-\ tum. hn. cmp-ti-j-c \mb tum. Fkv. tkm]n-\m-y \mb PmthZv FIvkn-Iyq-
More information5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.
]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb
More informationCS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw...
CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... s{]mhmjv tlmjv CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-]- -cm-jv{so-bw t\cnsp {]Xnk nbpw ^mknãv hn]øpw apx-em-fn-ø-hn-cp- hnπht mcm hpw _nsp-]n- -B -F-kv-Fkv
More information- p-kvxm-bn Bcw-`n Xncpk`
05 hmeyw. HtŒm_ 2018 24 e w. 19 -sim- p- m- hnhmtl-xc ssewkn-i- _ w {Inan-\ Ip -a-s p kp{]ow-tim-s-xn. ]m]-øns in \ ti- Xp tims-xn-b, sszh-am-sw p tum. sk_-mãy t]mƒ ]d- n- p- v. ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com
More informationDHWANI MAY - DECEMBER 2018
59 60 DHWANI EDITORIAL BOARD Chief Editor: Noble Thomas Senior Editor: Surendran Nair Executive Editor: Thomas Karthanal Content Editor: Vinod Kondoor Associate Editor: Akash Abraham Literary Editor: Shalini
More information{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p
KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 07 Pqsse 2012 Annual Subscription Rs. 100/- {`qw-l-xy-s -Xnsc * Hcp IpSpw-_-Øn\v Hcp Ip n-f Icn- \n-baw ssn\-bn \ne\n p- p. * H n-e-[niw Ip
More informationkl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE
ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 OCTOBER Volume: 8 No: 4 kl\zmks km yw Pohn-X-Øn Ccp- -d-i-fn iq\y-\m-b-t mƒ, hnizm-k-øns Bg-ß-fn CutimbpsS lr-z-b-tømsv H n-t v Fs \m-y Fs c -I F p-cp-hn v At\-Im-bn-c-ß-fpsS
More informationapkvenweokv tcj-iƒ s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j {]km-[\w: mappilaheritagelibrary.com 2
Grace Books 1 {]km-[\w: s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j mappilaheritagelibrary.com 2 Malayalam Muslim League Rekhakal (Politics-Documents) Compiled by Syed Ashraf Thangal, Chettippady Editors : M.I. Thangal,
More information