IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p.
|
|
- Milo Patterson
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 JUNE TAMIL & MALAYALAM ISSUE - 6 (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\ - a - p-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20). Bßo-It\m ki-e-s bpw hnth-nn- p p; Xm³ Bcmepw hnth-nn- -s -Sp- -Xp-an-Ã. (1 simcn:2:15) (B-ßob a\p-jy³ FÃm-Im-cy- fpw hnth-nn- d - n-bp p; Ahs\ hn[n- m³ BÀ pw km[n- p-i-bp-anã þ It m-en thz-]p-kvx-iw) Jamakaran@yahoo.com. Fax: IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p. tbip-{inkvxp ]d-ªx - p-t]mse \n Ä FÃm-hÀ pw kam-[m\w D m-bn-cn- p-am-dm-is - «. Ignª Nne amk- f - mbn {InkvXobk` F s\ D mbn? F s\ hfà p? hn-\hn-cp-²amb D]-tZ-i - Ä F -s\-bmwv k`-bv p-ånâ IS p-h- Xv? F på hnh-c- Ä XpSÀ -bmbn \n Ä hm-bn p-sim- n-cn- p p. hmb-\- m-cnâ ]ecpw AXv X Ä v hfsc {]tbm-p-\-i-c-ambncp- p-sh v F v F\n v FgpXn A-dn-bn- p. {Iqin Xd-bv s - «sszh-]p-{xsâ ssibnâ ASn-b v s - «BWn-bpsS hnhcw Hm sse³ hgn-bmbn hmbn ]ecpw Cu hnh-c - Ä {InkvXym-\n-IÄ v hfsc Bhiy-amWv Fs -gp-xn-bn-cp- p. Cu BWn- m-sp-isf pdn v sxämb hymjym\w \ÂInb-hÀ [mcmfw t]cp- v. sszhw ImWn ZÀi\w F pw {InkvXp Xsâ ssiisf ImWn- -t mä DÅw-I- nse ]msp-isf Rm³ I p F pw ]dªv hcw e`n {]ikvxc - mb ]e sszh-th-e - mà pw Cu hmà sr«-ep- m- n. X -fpss ZÀi-\s km y-am n ]d-ª-sxãmw IÅ-am-sW v P\- Ä sxän-²-cn- p-atãmsb v AhscÃmw Ct mä hnj-at- mss Bbn-cn- pw. \n -fpss amkn-i- R -fpss ]e BßoI tnmzy- Ä pw hyà-amb adp-]sn \ÂIn F -Xp-sIm v R Ä sszhs kvxpxn p- p. R -fpss _nj- p-am-cnâ NneÀ tumivssd shdp- mepw A - m-cmb R Ä pw k`m-hn-izm-kn-iä pw tumivsd - pss D]-tZ-i-s - p-dn pw sszh-th-es - b p-dn pw Hcp kwi-bhpw CÃ. R Ä FÃm-hcpw tumivssd kvt\ln- p- p. XpSÀ pw
2 R -fpss {]mà \ Ft mgpw tumivsà pw tumivs-dpss {]hà -\- Ä pw D v F v R Ä Dd v \ÂIp- p. C s\ Fgp-X-s «]e I p-ifpw Fs DÕm-l-s -Sp- p- p. XpSÀ pw \n Ä FÃm-hÀ pw th nbpw Rm³ {]mà n- - p. hmb-\- mà FÃm-hcpw sszh-h-n-\- nâ Dd p \nâ -Ww. IÅ As m-kvx-e- msc A s Xncp-k` AS-bmfw I p F v thz- ]p-kvxiw ]pi-gv n-b-xp-t]mse Fsâ hmb-\- mcpw sszh-th-e-sb- p- -dn- pw, sszh-th-e- m-sc- p-dn pw GXv Bßm-hn-emWv AhÀ {]hà n- p- Xv F p-å-xn-s\- p-dn pw \n Ä FÃm-hcpw hnth-nn- -dn-bp-hm³ ]cn-ip-²m-ßmhv \n sf klm-bn- p-am-dm-i-s«. * kviqä Xpd- n-«p- v. ]pxnb mkn-te v {]th-in FÃm a Ä p-th- nbpw Rm³ {]mà n- p- p- v. * ]pxnb tpmen- p-th n {ian- p- -hà pw ]pxnb tpmen-bnâ {]th-in- -hà pw th nbpw Rm³ {]mà n- pw. sszhw \n sf FÃhmtcbpw A\p-{K-ln- p-am-dm-i-s«. \n fpss {i²bv v On Line ImWnbv (OFFERING) 2 tum.-]p-jv]-cmpv t\cs Rm³ Adnbn ncp Xpt]mse On Line hgn ImWnbv (Offering) Abbv p hcpss t]cv _m v ]mkv_p nâ hcp nã. Nne _m pifnâ t]cv ImWs Sp p. ]Ww Ab p hcpss t]cpw hnemkhpw Adnbm XpsIm v ]Ww In«nb hnhcs ]Ww Ab hsc Adnbn phm³ IgnbmsX t]mip p. ckoxpw Abbv phm³ km[n p nã. Nne hmb\ mcnâ ckoxp th msb v Adnbn hcpw D v. Hm sse\nâ ImWnbv Ab hà AXnsâ hnhcs F\nbv v Cþsabn hgn Btbm I p apjt\tbm Adnbn mâ hfsc D]Imcambncn pw. AXn Ab hcpss t]cv, tke nâ GXp _m ntebv mwv B ]Ww Ab Xv, F pw F{X cq] Ab p, GXv XobXn Ab p F pw hyàambn«v FgpXn H w \n fpss samss_â \¼cpw FgpXn Ab mâ hfsc D]Imcambncn pw. ]Ww F\n p In«nb hnhcs pdn v \n Ä v ckoxv Abv mxncp mepw t^m aptj\sb nâ B hnhcw \n sf Adnbn phm³ F\n p km[n pw. H w \n fpss hnhc Ä At\zjn phm\pw t^m aptj\ \n Ä pth n sszht msv {]mà n phm\pw km[n patãm. \n Ä {]mà \tbmspw `mct mspw sszhthebv p th n \n fb ]Ww F\n p In«nb hnhcw \n sf Adnbn mxncn p Xv Fsâ a\ên\v k Sw txm pw. AXpsIm Cu hnjb nâ \n Ä Ft msp Zbhmbn klicn Ww F v A`yÀ n psimåp p. -tum.]pjv]cmpv -
3 (Ipdn v : Ignª aq p amk- -fmbn {]kn-²o-i-cn ph thz-]p-kvxi ]T\]c-¼c e w ]p\-cp- m\ hnj-b-t mss Ah-km-\n- p- p.) kwjym-]p-kvxiw tamsi-bpss {KÙ-]- -I- nse \memw ]pkvxiw bn{km-tb-ensâ tbm²m- - m-cpss F w c p {]mhiyw (kwjy 1:2þ46, 26:2þ51) tcj-s -Sp- n-bn-«p-å-xp-sim- mwv kwjym-]p-kvxiw F p t]à e`n- -Xv. {Ko p sk]väz-pnânâ "AcnXvsambn' F mwv t]cv. AXns\ e o³ hpäkm- -bnâ Liber Numeri F p ]cn-`m-j-s -Sp- n. Liber Numeri bpss ae-bmf cq]-amwv kwjym-]p-kvx-iw. CXnsâ F{_m-b-t]À "acp-`q-an-bnâ' F À -apå "_vanzv_mà' BWv. H mw hmiy- nse {][m\ ]Z-am-W-Xv. acp-`q-an-bnâ F {]tbmkw 45 {]mhiyw kwjym- ]p-kvx-i- n-ep- v. ko\m-bnâ F n-b-tijw bn{km-tbâ P\w acp-`q-an-bnâ 38 hàjw Ae-ª-Xnsâ Ncn-{X-amWv kwjym-]p-kvx-i- nâ. D-t±iyw bn-{km-tbâ P\- nsâ bm{x-bpss hnh-cww ]pd- msp ]pkvxiw Ah-km-\n- n- n- S p \n pw kwjym-]p-kvxiw Bcw-`n- p- p. c mw hàjw c mw amkw apxâ (10:11) 40þmw hàjw 11þmw amkw hsc-bpå (Bh 1:3) 38 hàjs Ncn{Xw kwjym-]p-kvx-i- nep- v. A\p-k-c-W-t -Sn-\mepw Ahn-izm-k- mepw ]m]w snbvx P\s Icp-Xp-Ibpw ]cn-]m-en- p-ibpw snbvx-xn-eqss {]I-S-amb sszh- nsâ hniz-kvxx shfn-s -Sp- p-i-bmwv {KÙ- nsâ {][m\ Dt±-iyw. bn{km-tbâ sszh-t msp aõ-cn-s - nepw sszhw Xsâ DS- ¼Sn ewln- msx bn{km-tbâ a sf X -fpss ]nxm- - mà p hmkvz w snbvx I\m³ tzi p F n- p. F mâ hnip-²-\mb sszhw ]m]s in n- msx hnsp- n-ã (11:1þ3, 33:12, At m.-{].14). A\pkc-W-t Sp \nan w tamibv p t]mepw I\m-\n {]th-in- phm³ km[n- n-ã. 20:12. hyàn-i-fnepw kw`-h- -fnepw, {]Xy- -X-I-fnepw hcp-hm-\på {InkvXp-hnsâ \ngâ kwjym ]pkvx-i- nâ ImWmw. tbml 3:14, 1 simcn 10:1, F{_m 3:7þ11, 9:13. DÅ-S w I ko\m-bnâ \n på bm{x-bpss Hcp w : 1:1þ10:10 (1) P\s F n ]mf-b-{i-ao-i-cww \S- p- p. 1:1þ2:34. (2) ]ptcm-ln-x- mà pw tehyà pw DÅ {]am-w- Ä. 3:1þ4:49. (3) Aip-²n-bn \n på hnsp-xâ. 5:1þ31. (4) \mkoà{h-xw. 6:1þ27. (5) bn{km-tbâ {]`p- - m-cpss hgn-]m-sp-iä. 7:1þ89. (6) \ne-hn-f p I n- Â, tehy-ip-²o-i-c-ww. 8:1þ26. (7) s]k-lm-n-c-ww. 9:1þ4. (8) ]mf-b-{i-ao-i-c-ww. 9:15þ23. (9) k`sb hnfn- p-iq-«p- -Xn\pw ]mfbw ]pd-s -Sp-hn- p- -Xn\pw DÅ AS-bm-f- Ä. 10:1þ10. 3
4 II ko\mbn apxâ tamhm_p hsc-bpå bm{x : 10:11þ21:35 (1) ko\mbn apxâ ImtZiv _À b hsc 10:11þ14:45 (2) acp-`qan {]bmww 15:1þ19:22 (3) ImtZiv _À b apxâ tamhm_v hsc 20:1þ22:1 III tamhm_v ka-`q-an-bnâ : 22:1þ25:18 (1) _nse-bm-ansâ {]h-n\w 22:1þ36:13 (2) \nàt±-i- Ä 26:1þ31:54 (3) ]qàætbmà±m-\nse tzi-hn-`-p\w 32:1þ42 (4) an{k-bo-anâ \n på {]bm-w-hn-h-cww 33:1þ56 (5) I\m-\n {]th-in- p- -Xn\p ap¼på \nàt±iw 34:1þ36:13 {]h-n\w ]p\-cp- m\w BapJw : Nne e - -fmbn C\n kw`-hn- m-\på Imcy- sf Xncp-h-N\ shfn- - nâ I p-h-cn-i-bm-w-tãm. Cu e w \mw ]p\-cp- m-\s Nn n- m³ t]mip- p. DbnÀs -gp-t ev v AsÃ- nâ ac-wm- -c-po-hnxw FÃm ax- -fnepw ImWp Hcp Nn bm-wv. ]t hyàhpw kv]jvs-hp-ambn A -an«v CXp C Xv F v ax- Ä v ]d-bm-\m- Inà F p am{xw. AXp-sIm- mwv ax- -fpss Nn -IÄ n-s-bnâ Ahy-àhpw Ipg- - fpw \ne-\n-ev p- -Xv. ]t Imem-Xo-X-\pw, Imes \nà½n- -h-\pw, Imes Xsâ Ic- Ä p- Ån h n-«p-å-h-\p-amb sszh- n\v `qx-`mhn hà -am\ Ime- -fn-ãm- -Xn-\m FÃmw kv]jvs-ambn ImWp- p. B ImgvN Xncp-h-N-\- n-eqss \ap p ]IÀ p Xcp- p. hcq ]p\- cp- m\ ImgvN-IÄ m-bn... a nâ \n p FSp- -s «a\p-jy³ a n-te p as- p- p. "s]msn ] v Bbn-cp- - Xp-t]mse `qan-bn-te p XncnsI tncpw. Bßmhv AXns\ \evinb sszh- nsâ ASp- - te p as- n-t m-ipw. k`m 12:7. a\p-jysâ t]cp-i-fnâ A[n-Ihpw a n-s\bpw ac-w-s bpw hyrvpn- n- p- p. PÀ½-\n-bn-se Nn I\mb ssluv À a\p-jys\ \nàæ-nn- p- Xv ac-w- n\p hn[n- -s «Hcp k F m-wv. ac-w-amis«a-kvxn-xz- nsâ Akm-²y-X-bpsS km²y-xbpw. a\p-jysâ kz -amb km[y-xbpw acww Xt. AXp aämà pw ssiam-dphm³ km[y-a-ã. X qew a\p-jys\ FÃmbvt mgpw DXvI-WvT-bpsS Dan- o-bn-en«p \oäp tnmzy-amwv a\p-jy³ acn- mâ ho pw P\n- ptam? Ct m 14:14. Rm³ Bcm-Wv? Rm³ FhnsS \n p h p? Rm³ Fhn-tSbv p t]mip p? F o tnmzy- Ä Nn n- p a\- Êns\ hãmsx Ae-«p-I-bm-Wv. a\p-jysâ X z-nn- -bpss ASn-Øm\w Xs Cu Nn bm-wv. a\p-jysâ {]mw³ t]mip- Xp Fhn-tS- m-wv. Poh\p \mi-apt m? Cu {]iv\- Ä p aq p D -c- -fmwv s]mxpsh \evip- -Xv. 4
5 (A) D -c- Ä : 1. ac-wm-\- cw H pw Ah-ti-jn- p- n-ã. `uxo-i-hm-zn-iä Cu Nn m-kxn ]peà p- p. AhÀ Bßm-hn-s\bpw AaÀ y-x-sbbpw \ntj-[n- p- p. AhÀ p Pohn-X- nsâ Ah-km-\hpw e yhpw ac-whpw Xs. {]mno- -\-Im-e p `mc-x- nâ {]N-cn- n-cp NmÀÆm- I-aXw ]Tn- n p: bmh-öohw kpjw Pothþ mkvxn artxym-c-tkm-ncx `kvao-`q-xky tzlky ]p\-cm-k-a\w IpXx Poh-\pÅ Ime-t mfw kpj-ambn Po-hn- q. ac-w- n- -Xo-X-cmbn BÀcqw Xs -bn- Ã. AXm-bXp FÃm-hcpw acn- pw. Nm¼-em-bn- o-cp tzl- n\p as- n-h-chp F -s\- bmwp kw`-hn- p-i. (am-[-hm-nm-cyà: kàæ-zài-\-kw-{k-lw). ico-c- nsâ \miw Xs -bmwv tam w. `uani Pohn-X- nâ t`mk- Ä A\p-`hn p Bßo-I-aq-ey- Ä v hne-i-ev]n- m- -hà p CXp am{xta Nn n- m³ Ign-bq. ac-wt msp IqsS FÃmw Ah-km-\n-s - nâ, a-c-wm- cw Hcp-hn-[- n-epå AkvXn-Xzhpw CÃmbn-cp p F nâ F -hà Bin p t]mi-bm-wv. ]p\-cp- m-\s hni-z-am- p-t¼mä ]utemkv At m-kvx-e³ ]d-bp-i-bmwv "acn- -hà DbnÀ p- n-sã- nâ \mw Xn p-i, IpSn \msf NmIp-atÃm' XpSÀ p At m-kvx-e³ D]-tZ-in- p-i-bmwv h n- -s -S-cp-Xv. (1 simcn 15:32). 2. ac-wm-\- -cm-h-ø-sb- p-dn- på c m-as ho Ww ]p\àö- w BWv. CXv BXm-am-hnsâ AaÀ y-xsb AwKo-I-cn- p- p. ac-wm-\- -c-apå tzlm- -c-{]m]vxn (GsX- nepw Pohn-I-fp-sS) BWv ]p\àö- -hn-izm-k- nâ DÄs m- n-cn- p- -Xv. ]p\-c]n P\\w ]p\-c]n acww ]p\-c]n P\\n PTtc ib-\w. ho pw P\-\w, ho pw acww (P-\n-ar-Xn-I-fpsS A\- -amb BhÀ -\w), ho pw amxm-hnsâ DZ-c- nâ InS- Â F mwv i -cm-nm-cyà `P-tKm-hn-µ- nâ ]d-bp- -Xv. ]p\àö- -hn-izm-k- nsâ CuänÃw {Kokm-Wv. bh\ ZmÀi-\n-I-\mb ]nt m-tkm-d-ênsâ Imew apxâ Hcp Nn m-]-²-xn-bmbn AXp cq]w-sim- p. `mc-xo-b-a-x- -fnâ AXv ASn-Øm-\-{]-am-Wambn amdn. Omtµm-tKym-]-\n-j- nâ ]p\àö- -s - p-dn- på hnkvxr-x-hn-h-cww D v. 3. ]p\-cp- m\w. ac-wm- cw icocw ho pw Poh³ {]m]n- p- -XmWv ]p\-cp- m- \w. ss n-fnsâ D]-tZiw CX-t{X. A\-Ìm-knkv F {Ko p ]Z- n\p Fgp-t -ev]n- Â F À w. {InkvXp-hnsâ ]p\-cp- m-\-s - p-dn- p- -Xn\p FÀsK-knkv F ]Zw a m 27:53þÂ {]tbm-kn- n-«p- v. tih-e-amb AaÀ y-x-sb- p-dn p ss nä ]Tn- n- p- n-ã. Bßm-hnsâ hos -Sp pw ico-c- nsâ hos -Sp pw hos -Sp- nsâ `mk-am-wv. sszh- n-epå hnizm-k- nsâ ASn-Øm\w AaÀ y-x-bn-epå hnizm-k-am-wv. ]p\-c- m-\s \n-tj-[n- p- Xp AaÀ y-xsb \ntj-[n- -em-wv. 5
6 (B) ]p\-cp- m-\- - nsâ {]m[m\yw : 1. ]p\-cp- m\w ss{ikvx-h-hn-izm-k-{]-am-w- nsâ `mk-am-wv. "acn- - -h-cpss ]p\-cp- m-\- n-epw, \nxy-po-h-\nepw Rm³ hniz-kn- p p' F mwv At m-kvx-eni hnizm-k-{]-am-ww. "PU- nsâ ]p\-cp- m\w \ntj-[n- mâ \½psS hnizmk- nsâ {][m-\-{]-amww XIÀ p...cu D]-tZiw \ntj-[n- p- -h³, X q-ew, {InkvXym- \n-bn-ã. ImcWw FÃm ss{ikvx-hcpw CXp Gäp ]d-bp- p. k`m-]n-xm-hmb sxà p-ey³ Fgp-Xn. Xmky³ ]d-ªp. kàæ- n-sâbpw ]cn-k-am-]vxn-bnâ ico-c-]p-\-cp- m\w D m-bncn- p-sa p R- Ä hniz-kn- p- p. {InkvXp-hnsâ DbnÀs -gp-t ev]pw AXn-eqsS hnizmkn p Dd- mbn In«nb ]p\-cp- m-\hpw \½psS hnizm-k- nsâ hnj-bhpw ASn-Øm-t\m- ]-tz-i-hp-am-wv. "acn- -hà DbnÀ p- nã F nâ {InkvXphpw DbnÀ n-«n-ã. {InkvXp DbnÀ n- «nã F nâ \n -fpss hnizmkw hyà -a-t{x. \n Ä C pw \n -fpss ]m]- -fnâ Ccn- p- p. {InkvXp-hn {]Xym-i-sh- n-cn- p p F nâ ki-e-a-\p-jy-cnepw Acn-jvS- m-c-t{x. 1 simcn 15:16þ19. dºn tamtj-s_³ ssatam³ (F.-Un.1135þ1204) Fgp-Xnb 13 JÞ- Ä AS- nb hnizm-k-{]-am-w- nâ ]Xn-aq mw JÞw ]p\-cp- m-\-s - p-dn- p-å-xm-wv. "{kjvsmhn-\v, Ah³ hmgv -s -S-s«. {]km-z-amb Ime p acn- -h-cpss ]p\-cp- m\w D m-ip-sa pw Ahsâ IoÀ n F pw Ft pw D -X-am-bn-cn- p-sa pw Rm³ ]qà -ambn hn-iz-kn- p- p. acn- -h-cpss ]p\-cp- m-\-s - p-dn- på D]-tZiw blq-z-axw s]mxpsh AwKo-I-cn- ncp- p. Cu temihpw (semwl sklv) `mhn-tem-ihpw (H-emw-l-þ-_m) X½n-epÅ hyxymkw AhÀ hyà-ambn a\-ên-em- n. aio-l-bpss \mfp-i-fpss sszàlyw ]cn-an-x-ambpw AXp c p bpk- -sfbpw X½n _Ôn- n- p- -Xmbpw Icp-Xn. `mhn-temiw kzà o-b-a-ã. `uan- I-am-Wv. ac-wm-\- c Pohn-X- n\v tzl-k-ln-x-amb Hcp ]p\-cp- m\w Bh-iy-am-Wv. 2. ]p\-cp- m-\hpw `mky-i-c-amb {]Xym-i-bm-Wv. ]gb-\n-b-ahpw ]pxn-b-\n-b-ahpw sblq-x\pw {InkvXym-\nbpw H p-t]mse {]Xymi sh n-cn- p hnj-b-amwv ico- nsâ ]p\-cp- m-\w. hnizm-khpw {]Xym-ibpw ]c-kv]-c-_-²-am-wv. hnizm-k-hn-j-b-amb ]p\-cp- m\w `mhn-i-am-wv. ]p\-cp- m-\- nâ hniz-kn- m kzq-iyà h p {InkvXp-hnsâ ap¼nâ D -bn {]iv\- n\p {InkvXp \evinb adp-]sn {it²-b-am-wv. ]p\-cp- m\w Cà F p sxfn-bn- p- -Xn\p Ggp ktlm-z-c- msc (Hm-tcm-cp- -scbpw ac-wm-\- -cw) kzoicn kv{xobpss DZm-l-cWw AhÀ Nq n- m-«n. ]p\-cp- m\w Ds - nâ ChÄ BcpsS `mcy-bm-bn-cn pw F mwv AhÀ -dn-tb- -Xv. ac-w-t m-sp-iqsn hnhm-l-_ôw Ah-km-\n- p p F pw ]p\-cp- m-\-]p-{x- mà sszh-xp-ey-cm-sw pw {InkvXp hyà-am- n. Zm\ntb 12:1 XpS- nb `mk- -fnâ ]p\-cp- m-\-s - p-dn- på kv]-jvs-amb kqn-\-iä D v. ]p\-cp- m-\- nsâ kxyx sxfn-bn- p- -Xn\p {InkvXp-hn\p CXp-t]m-epÅ ]g-b-\n-b-a- `m-k- Ä Nq n- m-wn- m-am-bn-cp- p. F mâ kzq-iyà Ah-bpsS A[n-Imcw AwKo-I-cn- p-i-bn-ã. \ymb-{]-amww am{xta sszhn-im-[n-imcw DÅ-Xmbn kzq-iyà AwKo-I-cn- p- p- Åq. X qew \ymb-{]-am-w- nâ \n p-xs ]p\-cp- m-\- n\p sxfnhp {InkvXp kzq- IyÀ p \evin. sszhw acn- -h-cpss sszh-aã Poh-\p-Å-h-cpsS sszh-a-t{x. apä -SÀ p `mk p sszhw tamibv p shfn-s -Sp- n-s m-sp- Xp "Rm³ A{_-lm-ansâ sszhhpw bnkvlm- 6
7 nsâ sszhhpw bmt m-_nsâ sszhhpw' F m-wv. ]pd 3:6. Cu `mk-amwv {InkvXp kzq- IyÀ p adp-]-sn-bmbn \evin-b-xv. "acn- -h-cpss ]p\-cp- m-\-s - p-dnt m sszhw Acp-fn-s bvxn-cn- p- Xp \n Ä hmbn- n-«n-ãtbm? Rm³ A{_-lm-ansâ sszhhpw bnkvlm- nsâ sszhhpw bmt m-_nsâ sszhhpw BIp p F p Ah³ Acp-fn-s - p- p. F mâ Ah³ acn- -h-cpss sszh-a-ã, Poh-\p-Å-h-cpsS sszh-a-t{x. a m 22:31,32. A{_-lmw, bnkvlm- v, bmt m_v F n-hà ]p\-cp- m\w snt - -hà BI-bm sszh-zr-jvsn-bnâ AhÀ Poh-\p- Å-h-cm-Wv. As m-kvx-e-\mb -]u-sem-kn\p hf-sc-tbsd ]ou\w A\p-`-hn-t - n-h- Xp ]p\- cp- m-\- n-epå {]Xym-isb Du n- -d-ª-xp-sim- m-wv. sbcp-i-te-anâ \ymbm-[n-]-kw- L- n\v ap³]nâ ]usemkv hnkvx-cn- -s -«p. ]co-i- mcpw kzq-iycpw Cu \ymbm-[n-]- kw-l- n-ep- m-bn-cp- p. Cu kwls On{Zn- n- p- -Xn-\p-th n acn- -h-cpss {]Xym-isbbpw ]p\-cp- m-\-s bpw Ipdn- mwv Xm³ hnkvxm-c- n-em-bn-cn- p p F v ]usemkv hnfn p ]d-ªp. ]p\-cp- m-\- nâ hniz-kn- p ]co-i- mà Fgp-t -d-adp ]usem-kn\p A\p-Iq-e-ambn hmzn- p-ibpw ]usem-kns\ Btcm-]W apà-\m- p-ibpw snbvxp. As m 23:6þ9. XpSÀ p tzim-[n-]-xn-bmb t^en-ivknsâ ap¼nepw "\oxn-am- m-cp-ssbpw \oxn-si-«-hcp-ssbpw ]p\-cp- m\w D mipw F v ChÀ (hm-zn-i-fmb sblq-z- mà) Im n-cn- p- -Xpt]mse Rm\pw sszh- n-  Bi-sh- n-cn- p- p' F p As m-kvx-e³ {]Xn-hmZw \S- n. As m 24:16,20. A{Kn m cmpm-hnsâ ap¼nepw sblq-z- mà F n- n-sn- p-hm³ B{Kln p hmkvz- - n-epå {]Xymi (]p-\-cp- m-\w) Xm³ hniz-kn- bpw D]-tZ-in- p- Ibpw sn p- -Xnsâ t]cn-emwv Xsâ taâ Ipäm-tcm-]Ww \S- p- Xv F p ]usemkv ]d-ªp. "sszh- mâ \½psS ]nxm- - mà p e`n- Xpw \½psS ]{ p tkm{x- fpw cm -IÄ {i²-tbmss Bcm-[n- p-sim p F n- n-sn- m³ Bin- p- Xpw Bb hmkvz- - n-epå {]Xymi tlxp-hm-bn-«t{x Rm³ Ct mä hnkvxm-c- nâ Bbn-cn- p- -Xv. Cu {]Xym-i-sb-s mãn BIp p cmpm-th, sblq-z- mà Fsâ-ta Ipäw Npa- p- -Xv. sszhw acn- -hsc DbnÀ n- p- Xp hnizm-k-tbm-ky-aã F p \n Ä p txm p- -Xv F v? As m 26:6þ8. {In-kvXym-\n-IÄ på ]p\-cp- m\ {]Xym-isb `mky-i-c-amb {]Xymi F mwv As m-kvx-e³ hnti-jn- n- p- -Xv. Xos m 2:12. {InkvXp-hnsâ ]p\-cm-k-a-\- nâ acn- hà A -b-cmbn DbnÀ pibpw txpêv [cn- p-ibpw sn pw. At m-gmwv \½psS ku`mkyw F m-sw p \mw Adn-bp- -Xv. ]p\-cp- m-\- nâ \½psS XmgvN-bpÅ ico-cs {InkvXphnsâ al-xz-apå ico-c- n\p A\p-cq-]-ambn cq]m- -c-s -Spw. ^nen 3:21. CX-dn-bm-hp hnizmkn X n-epå Cu {]Xym-i-sb- p-dn p tnmzyw sn p- -h-tcmsp kuay-x-tbmspw `b- `-àn-tbmspw {]Xn-hmZw ]d-hm³ Ft mgpw Hcp- n-bn-cn-t - -Xm-Wv. 1 ]s{xm 3:15 3. ]p\-cp- m\w A y-im-e- n\p AXnÀsh- p. IÀ m-hmb tbip-{inkvxphnsâ ]p\-cm-k-a-\hpw hmgvn-bp-amwv ]g-b-\n-b-a-]p-xn-b-\n-b-a- -fnse {][m-\-hn-j-bw. aio-l-bpss Iogn Hcp imiz-x-cm-pyhpw al- z-]qà -amb hmgvnbpw bn{km-tb-en\p hmkvz w snbvxn- 7
8 «p- v. bn{km-tb-ens\ kw_-ôn- n-s-t mfw A y-imew AXm-Wv. sbi 2:2. aoj 4:1. A y- Im-e- nsâ hnh-tñ-zi [À½-amWv ]p\-cp- m-\w. AXp-sIm v ]p\-cp- m-\s HSp- - s -\mä F p ]d-bp- p. tbip amà -tbmsp: \nsâ ktlm-z-c³ DbnÀs -gp-t ev pw F p-]-d-ª-t mä HSp- -\m-fnse ]p\-cp- m-\- nâ Ah³ DbnÀs -gp-t  pw F p Rm³ Adn-bp p F p amà ]d-ªp. tbml 11:23þ25. A y-im-es AXn-cp-S kw`h-amwv ]p\-cp- m-\w. {InkvXp-hnsâ ]p\-cp- m-\-t m-sp-iqsn AXp kn²-am-bn. k`m-im-es - p-dn p ]d-bp-t¼mä {InkvXp-hnsâ H pw-c pw hc-hp-iä n-s-bn-epå Imes A y- Imew F p ]d-bp- p. Cu A y-im-e p ]p{x³ apjm- cw \t½msp Acp-fn-s -bvxn-cn- p- p. (F{_m 1:1). A y-im-e p shfn-s -Sp-hm³ Hcp- n-bn-cn- p c (1 ]s{xm 1:4), Cu A y-im-e p shfn-s -«-h\pw ({In-kvXp) F nh t\m p-i. 1 ]s{xm 1:20. (C) `qan-bpss Cuäp-t\mhpw {]k-hhpw : kàækrjvsnbpw C p-hsc Hcp-t]mse Rc n Cuäp-t\m-thm-Sn-cn- p p F pw Bßm-shs BZy-Zm\w e`n- n-cn- p \mapw \½psS ico-c- nsâ hos -Sp- mb ]p{x-xz- n\p Im p-sim p Df-fn Rc- p- p F pw tdmamte-j-\- nâ (8:23þ24) \mw ImWp- p. ]p\-cp- m-\-k-a-b p ico-c- n\p kw`-hn- p txp-kv -c-w-t m-sp-iqsn \½psS hos -Sp p ]qà n-bm-ip-ibpw ]p{x-xz- nsâ ]qà X \ap v kzmb- -am-hp-ibpw sn pw. {InkvXp-hnsâ ]p\-cm-k-a\w hscbpw hnizm-kn-i-fpss ico-cs `qan Xsâ KÀ`- nâ kq n- p-i-bmwv. tbm\m IS-em-\-bpsS hb-änâ aq p Znhkw Ccp- p. A\- cw IS-em\ tbm\sb Icbv p OÀ±n- p. {InkvXphpw aq p-z-nhkw `qan-bpss DÅn Ccp- p. XpSÀ p DbnÀs -gp-t äp ]pd p h p. a m 12:39þ40. hnizmkn-i-fpss ico-c- fpw ac-wm-\- cw `qkà`- n-em-wv. {InkvXphnsâ ]p\-cm-k-a-\- nâ ]p\- cp- m\w \S- p-ibpw hnip-²- m-scãmw txp-kv -cn- -s -Sp-Ibpw sn pw. sszh-]p-{x- mcpss shfn- msv CXm-Wv. tdma 8:19. At\Iw ]p{x- m-cpss shfn- m-sns\ AYhm sszh-]p- {X³ At\Iw ]p{x- msc txp-ên-te p \S- p- Xp Im am³ (F{_ 2:10) krjvsn BImw- -tbmss Im n-cn- p- p. ]g-b-\n-b-a- nepw kv]jvs-ambn `qan t{]x- msc {]k-hn pw F p {]h-nn- n-«p- v. "\nsâ arx- mà Pohn- pw, Fsâ ih- Ä Fgp-t -ev pw, s]msnbnâ InS- p- -h-tc, DWÀ p-tlm-jn- n³, \nsâ aªp {]`m-x- nse aªp-t]mse Ccn- p- p. `qan t{]x- msc {]k-hn- p-a-tãm. sbi 26:19. ]p\-cp- m-\-i-co-cn-isf Ipdn- p-ibmwv {]`m-x- n-se-a-ªv. Zmho-Znsâ k oà -\- nepw Dj-Ênsâ DZ-c- nâ \n p ]pds -Sp aªn-s\- p-dn p ]d-bp- p. "\nsâ tk\m-zn-h-k- nâ \nsâ P\w \n\ p kzta- [m-zm-\-am-bn-cn- p- p. hnip² hkv{xm-e- m-c-t m-sp-iqss Dj-Ênsâ DZ-c- nâ \n p bphm- -fmb aªp \n\ p hcp- p.' k o 110:3. tk\m-zn-h-k- nâ ain-lsb A\p-K-an- p ssk\yw ]nxmhp X\n p Zm\w snbvx-xm-wv. AhÀ hnip-²-h-kv{xm-e- mcw snbvx-h-cm- Wv. hnip²hkv{xm-e- mcw ]utcm-ln-xys ImWn- p- p. hnizm-kn-iä cmp-iob ]ptcmln-x-hà -am-wv. aio-l-bpss tk\m-zn-h-k-s - p-dn p kzr-i-amb hà \ shfn- msp ]pkvx- I- n-ep-ap- v. Ipªm-Snsâ Ieym-W- n\p tijw là½-sk-t±m³ bp²- n\p th n IÀ mhp `qan-bn-te p hcn-i-bm-wv. "A\- cw kzà w Xpd- n-cn- p- Xp Rm³ I p. 8
9 Hcp shå- p-xnc {]Xy- -am-bn. AXn-t  Ccn- p- -h\p hniz-kvx-x\pw kxy-hm\pw F p-t]à. Ah³ \oxn-tbmss hn[n- bpw t]mcm-sp-ibpw sn p- p. Ahsâ I p Aán- Pzm-e, Xe-bn At\Iw cmp-ap-sn-iä, Fgp-Xo-«pÅ Hcp \mahpw Ah- p- v. AXp Ah-\- ÃmsX BÀ pw Adn-ªp-Iq-Sm. Ah³ càw Xfn DSp p [cn- n-cn- p- p. Ah p sszhh-n\w F p-t]à ]d-bp- p. kzà - nse ssk\yw \nà½-ehpw ip{`-hp-amb hnti-j-hkv{xw [cn p shå- p-xn-c- p-d p Ibdn Ahs\ A\p-K-an- p.' shfn 19:11þ14. (D) ]p\-cp- m-\- nsâ {]`mxw : IÀ m-hmb tbip-{inkvxp BgvN-bpsS BZy-\mÄ (Rmb-dm-gvN) {]`m-x- nâ ]p\-cp- m\w snbvxp. AtX-hn[w Hcp ]p\-cp- m-\- nsâ {]`m- Xs {]Xo- n- p-i-bmwv hnip-²- mà. Ah-cpsS kp{]-`mxw AX-t{X. krjvsn- - s «BZmw I p Xpd- -t mä BZyw I -ImgvN txtpm-a-b-\mb sszh- nsâ cq]-am-wv. \½psS ]p\-cp- m-\- nsâ {]`m-x- nepw I an-gn p t\m p-t¼mä \mw BZyw ImWp- Xp txpkv -cn- -s «IÀ m-hnsâ al-\o-b-cq]w Bbn-cn- pw. "Rmt\m \oxn-bnâ \nsâ apjs ImWpw; Rm³ DW-cp-t¼mÄ \nsâ cq]w I p Xr]vX-\m-Ipw.' k o 17:15. ChnsS DW-cpI F Xp ]p\-cp- m-\s Ipdn- p- p. \n{z-bnâ \n p-w-cpi am{x-aã hnh- n-xw. ]qàæhm-iy- nse ZpjvS- m-cpss Hmlcn Cu Bbp-Ên F{X F {]kvxm-h\ Cu kxyw shfn-s -Sp- p- p. ]p\-cp- m-\- nsâ ]pe-cn-bnâ \mw DWÀ p \½psS IÀ m-hnsâ cq] axn-bm-thmfw I p Xr]vX-cm-Ipw. lm, F{X `mky-i-c-amb {]Xymi! timclv ]p{x- m-cpss k oà -\- nse kxyw (hn-iz-kvxx F Xp IrXy-amb ]cn-`m-j-b-ã) `qan-bnâ \n p apsf- p p (k o 85:11) F Xpw ]p\-cp- m-\- nsâ {]mh- N-\nI IoÀ -\-am-wv. \nsâ P\w \n nâ B\-µn-t - -Xn\p \o R sf ho pw Pohn n- -bn-ãtbm? (k o 85:6) F ]cn-tz-h\w CXn-t\m-sSm w hmbn- p-i. bn{km-tb-esâ PmXob ]p\-cp- m-\-s - p-dn- p hmiy- Ä BsW- nâ Xs bpw sshb-àni ]p\-cp- m\w F kxys hyà-ambn Ah-X-cn- n- p-i-bmwv {]kvxpx hmiy- Ä. Xsâ `à- mcpss acww btlm-sh p hne-tb-dn-b-xm-ip- p. k o 116:15. BZm-ans\ krjvsn- -t mä Ahs\ Bh-cWw snbvxn-cn- p sszh-tx-pêp F m-bn-cp- p-sh pw F -s\-bp-å-xmbn-cp- p-sh pw Bcpw Adn-bp-Itbm ImWp-Itbm snbvxn-«n-ã. F mâ ]p\-cp- m-\-k-ab p AXp shfn-s -Spw. ]p\-cp- m-\- nâ am{xta \jvs-s «p t]mb txpêv F msw kxyw a\p-jy\p a\-ên-em-ip-i-bp-åq. A s\ kxyw `qan-bnâ \n v apsf pw (k o 85:11). F {]h-n\w ]p\-cp- m\ Znhkw B -cn-i-ambn \nd-th-dp-ibpw IÀ mhnsâ P\w IÀ m-hnâ B\-µn- p-ibpw sn pw. k o 85:6. (E) ]p\-cp- m\w ]g-b-\n-b-a- nâ : sshb-àn-i-amb ]p\-cp- m-\-s - p-dn- på kv]jvsamb ]gb\nb-a-tcj Zm\n-tb 12:2 BWn. "\ne- nse s]msn-bnâ \n{z-sim-åp- -h-cnâ ]ecpw NneÀ \nxy-po-h-\mbpw NneÀ eöbv pw \nxy-\n-µ-bv p-ambpw DW-cpw.' Zm\n 12:2. Cu hmiy- nse BZys c p hm p-i-fpss (d-ºnw-an-s -sj-\n) AÀ w \n{z-sim- Åp hcnâ ]ecpw F m-wv. NneÀ F p XÀÖa snbvxn-«på FsÃlv F ]Zw c p {]mhiyw {]tbm-kn- n-«p- v. Cu ]mt- nsâ icn-bmb XÀÖa F{_m-b-]-Þn-X- m-cpss 9
10 ] - nâ C{]-Im-c-am-Wv. \ne- nse s]msn-bnâ \n{z-sim-åp hcnâ ]ecpw DWcpw; ChÀ \nxy-po-h-\mbpw F mâ AhÀ (A-Xm-bXv acn- -h-cnâ tijw-t]à) DW-cpw. eöbv pw \nxy-\n-µ-bv m-bpw. ]pxn-b-\n-b-a- nâ {]txyin p shfn 20:4-15  {]h-nn- n- «på ]p\-cp- m-\- nsâ c p-l-«- Ä Cu hmiy- nâ kphy-à-am-wv. ]p\-cp- m-\- t m-spå _Ô- nâ Ct m-_nsâ hm p-iä {][m-\-am-wv. "Fs hos -Sp- p- -h³ Pohn- n-cn- p p F pw Ah³ HSp-hn s]msn-taâ \nev p-sa pw Rm³ Adn-bp- p. Fsâ Xz v C s\ \in- -tijw Rm³ tzl-c-ln-x-\mbn sszhs ImWpw. Rm³ Xt Ahs\ ImWpw; A\y-\-Ã, kz -I p Ahs\ ImWpw; Fsâ A -cwkw Fsâ DÅn bn- ncn- p- p.' Ct m 19:25þ27. Cu hmiy- -fnse ]p\-cp- m-\-kq-n\ \ntj-[n- p- -h-cp- v. ]mt- nsâ Ahy-à-X-bmWv Imc-W-ambn Nq n- m-wn- p- -Xv. 14þmw A²ym-b- nâ ]p\- cp- m-\-s - p-dn p ]d-bp p. Xsâ hos -Sp- p-im-c-³ `mhn-bnâ s]msn-taâ \nev p-t¼mgmwv Xsâ ]p\-cp- m\w \S- p- -sx pw Ct m_v hniz-kn- p. 19:25þ27. CtX \ne-bnemwv sptdm Cu `mks a\-ên-em- n-bxpw sk]väz-pnâ v XÀÖa snbvx-xpw. btlmh ac- Ws kzm-im-e-t pw \o n- -f-bp (sbi 25:8) ]p\-cp- m-\-t m-spå _Ô- nâ ]msp ]m«p "\nsâ arx- mà Pohn pw; Fsâ ih- Ä Fgp-t ev pw; s]msn-bnâ In«p- - htc DWÀ p tlmjn- n³; \nsâ aªp {]`m-x- nse aªp-t]mse Ccn- p p; `qan t{]x- msc {]k-hn- p-atãm' F n- s\ XpS-cp p: sbi 26:19. \nsâ P\w \n nâ B\- µn- -t - -Xn\p \o R sf ho pw Pohn- n- -bn-ãtbm F p k oà -\- m-c³ (85:6) tnmzn- p- p. IÀ m-hnsâ \mfnse aiolm {]Xo- -bp-ambn _Ô-s -Sp- n-bmwv ]g-b- \n-b-a- nâ ]p\-cp- m\w ]d-b-s -«n-«p-å-xv. k`-bpss DÂ{]m-]-Ws XpSÀ p sszhw bn{km-tb-en-t\msp CS-s]-Sp- Xp apxâ kl-{km_vz hmgvn-bv p-tijw ]pxp-hm-\-`q-an-isf krjvsn- p- -Xp-hsc \o p InS- p Hcp ZoÀL-amb Ime-b-f-hmWp IÀ m-hnsâ \mä : sbi 2:12, 13:6, sbl 13:5, 30:3, tbmth 1:15, 2:1, 11, 31, 3:14, Btam 5:18, 18, 20, Hm_ 15, sk^ 1:7, 14:14, skj 14:1, aem 4:5, As m 2:20, 1 sxê 5:2, 2 sxê 2:2, 2 ]s{xm 3:10. Hcp PmXn D m-bxp apxâ Cu Imew hsc kw`-hn- n-«n-ãm IjvS-Imew D miw (Zm\n 12:1) F p alm-]o-u-\-s - p-dn p {]h-nn- -ti-j-amwv Zm\n-tb ]p\-cp- m-\-s - p-dn p {]h-nn- p- -Xv. sbi m {]hm-n-i\pw ]p\-cp- m-\-t msp _Ôn p btlm-h-bpss kµài-\-s - p-dn p (26:20,21) {]kvxm-hn- p- p- v. tbml- m³ kphn-ti-j- nepw (11:24) ]p\-cp- m\w IÀ m-hnsâ \mfn-t\msp _Ô-s «p Xs -bmwp \nev p- -Xv. "HSp- s \mfnse ]p\- cp- m-\-s - p-dn- på aäp ]cm-aài- Ä Xmsg ]d-bp- -h-bm-wv. k o 16:10, 49:15. tlmi 5:15þ6:2, tbml 5:28, 29, 11:24, F{_m 11:17,18. Nne hmiy- Ä bn{km-tb-ensâ PmXob ]p\- cp- m-\s Ipdn- p- h BsW- nâxs bpw hyà-in-fpss ]p\-cp- m\w Ah-bn hywky-am-bp- v. ]p\-cp- m-\- nsâ Ime-s - p-dn p hyà-amb shfn- msp ]g-b-\n-b-a- n-en-ã. ]p\-cp- m-\-s - p-dn p aq p Imcy- -fmwv ]g-b-\n-b-a- nâ \n pw \mw a\- Ên-em- p- -Xv. (1) ]p\-cp- m\w D v (2) ]p\-cp- m\w kmàæ-{xn-i-amwv (3) c p hn[- nepå ]p\-cp- m-\- -fp v; \nxy-po-h-\mbpw \nxy-\n-µ-bv m-bpw. 10
11 (F) Zznhn-[-]p-\-cp- m\w : ]gb\nb-a- nâ c p-hn-[- n-epå ]p\-cp- m-\-s - p-dn p ]d-bp- p-s - nepw Ah X½n-ep-f-f Ime-hy-Xymkw {]I-S-a-Ã. \nxy-po-h-\mbpw \nxy-\n-µbv mbpw DbnÀs -gp-t -ev p- Xv c p Ime- m-wv. Ahbv p X½n Bbncw hàj- nsâ Ime-hn-Shv D v. ]pxn-b-\n-b-a- n-emwv CXn-s\- p-dn- på hyà-amb shfn- msp \evin-bn-«p-å-xv. 1) Poh- m-bpå ]p\-cp- m\w : Poh- m-bpå ]p\-cp- m-\-s - p-dn- p At\Iw thz-`m-k- -fp- v. ]e {]tbm-k- Ä {]kvxpx hnj-b-_-ô- nâ \ap p ImWm³ Ignbpw. H mw ]p\-cp- m\w F p hnfn- -s -Sp- Xp Poh- m-bpå ]p\-cp- m-\-am-wv. {InkvXphnsâ hm p-iä {i²n- pi "\ -sn-bvx-hà Poh- mbpw Xn snbvx-hà \ymb-hn-[n- mbpw ]p\-cp- m\w snbvhm\på \mgni hcp p' tbml 5:29. H mw ]p\-cp- m-\- nâ ]e L«- -fp- v. Xncp-sh-gp- p-iä Ah hyà-ambn hnth-nn p shfn-s -Sp- p- p- v. GXp Ime- m-bmepw \nxy-po-h\p th n DbnÀs -gp-t -ev p-\-\-hà H mw ]p\-cp- m-\- nepäs -Sp- p. {InkvXp-hnsâ a²ym-im-i-h-c-hnâ DbnÀs -gp-t -ev p {InkvXp-hn acn- -hcpw AXm-bXv ]pxnb \nb-a-hn-ip-²- m-cpw, alm-]o-u-\- nsâ Ah-km\w DbnÀs -gpt -ev p ]g-b-\n-ba hnip-²- m-cpw, alm-]o-u-\-ime cà-km- n-ifpw (hn-ip-²- m-cpw) H mw ]p\-cp- m-\- nâ ] m-fn-i-f-t{x. hnip-²- m-cpss ]p\-cp- m-\-s - p-dn- p {]tbm- K- Ä Xmsg- -d-bp- -h-bm-wv. \oxn-am- m-cpss ]p\-cp- m\w : "\o hncp p Ign- p-t¼mä Zcn-{Z- mà, AwK-lo-\- mà, aps- - mà, Ipcp-S- mà F n-hsc Wn ; F mâ \o `mky-hm-\mipw; \n\ p {]Xyp-]-Imcw snbvhm³ AhÀ p hi-bn-ãtãm; \oxn-am- m-cpss ]p\-cp- m-\- nâ \n\ p {]Xyp-]-Imcw D m-ipw.' eqs m 14:13þ14. acn- -h-cpss CS-bn \n på ]p\-cp- m\w :"Ah-\n Ccn-t - -Xn\pw Ahsâ ac-w-t msp A\p-cq-]-s -«n«pw Ah-s\bpw Ahsâ ]p\-cp- m-\- nsâ iàn-sbbpw Ahsâ IjvSm-\p-`-h- -fpss Iq«m-bva-sbbpw A\p-`-hn- -dn-tb- -Xn\pw C s\ hã-hn-t[-\bpw acn- -h-cpss CS-bn \n på ]p\-cp- m\w {]m]n-t -Ww F p-sh pw Rm³ Ahsâ \nan w FÃmw Dt]- n p Nhdv F p F p- p' ^nen 3:10þ11. Gähpw \sãmcp DbnÀs -gp-t ev]v : "kv{xoiä p X -fpss acn- -hsc DbnÀs gp-t -ev]n-\mâ Xncn-sI-In«n; aäp NneÀ Gähpw \sãmcp DbnÀs -gp-t ev]p e`n-t - - Xn\p D²m-cWw ssis m-åmsx t`zyw Gäp' F{_m 11:35 Poh- m-bpå ]p\-cp- m\w : "CXn-  BÝ-cy-s -S-cpXp; IÃ-d-I-fn DÅ-hÀ FÃmhcpw Ahsâ i_vzw ti«p, \ snbvx-hà Poh- mbpw Xn snbvx-hà \ymb-hn-[n- mbpw ]p\-cp- m\w snbvhm\på \mgni hcp p' tbml 5:28,29. H m-as ]p\-cp- m\w : "H m-as ]p\-cp- m-\- nâ ] p-å-hà `mky-hm\pw hnip-²\pw BIp p; Ah-cpsS taâ c mw-a-c-w- n\p A[n-Imcw CÃ; AhÀ sszh- n\pw {InkvXp-hn\pw ]ptcm-ln-x- m-cmbn {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS Bbncw B p hmgpw' shfn 20:6. 11
12 acn- -h-cpss CS-bn \n på ]p\-cp- m-\-amwv H mw ]p\-cp- m-\w. acn- -h-cnâ A[n-Ihpw IÃ-d-I-fn Xs Ah-ti-jn- p-t¼mä Hcp sndnb hn`mkw DbnÀs -gp-t - ev pw. tijn- -h-cpss ]p\-cp- m-\-amwv c mw ]p\-cp- m\w AXp \nxy-\m-i- n-\m-bm- Wv. Cu c p ]p\-cp- m-\- Ä pw at²y Bbncw hàj- nsâ hn-s-hp- v. ]p\-cp- m-\- s, H m-a-t -sx pw c m-a-t -sx pw hnfn- p- Xp DbnÀs -gp-t -ev]nsâ Ime-{Ia-a-\p-k-cn- Ã; {]XypX DbnÀ n- -s -Sp- -h-cpss `mhn-hn[n AYhm `mk-t[-b-a-\p-k-cn- m- Wv. acn- -h-cnâ \n på (F-Ivs\-s{Im³) F {]tbmkw ]pxn-b-\n-b-a- nâ 49 Øm\- -fn-ep- v. Ch-bn-sem- p-t]mepw ZpjvS- m-cpss ]p\-cp- m-\-t m-spå _Ô- n-e-sã- p- ÅXp {]-txyiw Nn y-am-wv. acn- -h-cpss CS-bn \n p BZyw DbnÀ n- -s «{InkvXphnsâ ]p\-cp- m-\-s - p-dn- p-i-bmwv 34 {]mh-iyw. aq p {]mhiyw tbml- m³ kv\m]- I³ kwi-bn- -s «]p\-cp- m-\-s bpw aq p-{]m-hiyw emk-dnsâ ]p\-cp- m-\-s bpw {]kvxm-hn- p- p. ]m]- nsâ ac-wm-høbnâ \n p Bßob Poh-\n-te p DbnÀ n- - s -«-Xn-s\- p-dn- p-hm³ At m-kvx-e-\mb ]usemkv Ae- m-c-ambn CtX-{]-tbmKw BhÀ n- p- p- v. tdma 6:13, 11:15, Fs^ 5:14. acn- -h-cnâ \n p Hcp- ³ Fgp-t äp sn mepw F p eqs m 16:31 epw acn- -h-cp-ss...-c-s-bnâ \n p Fgp-t -ä-h-s\-t mse F p F{_m 11:19 epw ImWmw. `mhn ]p\-cp- m-\-s - p-dn- p-hm³ \mep Øm\- -fnâ Cu {]tbmkw ImW-s -Sp- p. aàs m 12:25, eqs m 20:35þ36, As m 4:1þ2, ^nen 3:11. acn- -h-cnâ \n på DbnÀs -gp-t ev v ]g-b-\n-b-a-im-e v Adn-b-s -«n-cp- n-ã. ]p\- cp- m-\-s - p-dn v hyà-amb [mcw D m-bn-cp-s - nepw hyxy-kvx-l-«- -fn-embn AXp kw`-hn- p-sa v AhÀ v Adn-bm³ Ign-ªn-Ã. {InkvXp-hnsâ injy- mà t]mepw Cu hnjb- nâ kwibw {]I-Sn- n- -Xmbn ImWmw. "AhÀ ae-bnâ \n v Cd- p-t¼mä a\p-jy-]p- {X³ acn- -h-cnâ \n v Fgp-t -än-«n-ãmsx Cu I Xv BtcmSpw Adn-bn- -cp-sx v Ah³ Ah-tcmSv Iev]n- p. acn- -h-cnâ \n p Fgp-t ev F p-åxv F p F p X½n XÀ n- pw-sim p AhÀ B hm p DÅn kw{kn p' aàs m 9:9þ10. ChnsS injy- m-cpss kwibw DbnÀs -gp-t -ev]n-s\- p-dn- -Ã, adn p acn- -h-cnâ \n på DbnÀs -gp-t -ev]ns\- p-dn- m-bn-cp- p. 2) \ymb-hn-[n- m-bpå ]p\-cp- m\w : c mw ]p\-cp- m-\-sa pw CX-dn-b-s -Sp- p. \ymb-hn[n in m-hn-[n-sb- p-dn- p- p. c n- -s -Sm- -hsc am{xw _m[n- p ]p\- cp m\-am-wv. NneÀ eöbv pw \nxy-\n-µ-bv p-ambpw DWcpw F p Zm\n 12:2þ ZÀin- p- Xp Cu c mw ]p\-cp- m-\-s -bm-wv. "Xn -sn-bvx-hà \ymb-hn-[n- mbpw ]p\-cp- m\w snbvhm\på \mgni hcp p' tbml 5:29. acn- -h-cnâ tij-ap-å-hà Bbncw B p Ignbp-thmfw Pohn- nã (shfn 20:5). "Rm³ hen-sbmcp shå-knw-lm-k-\hpw AXn Hcp- ³ Ccn- p- Xpw I p. Ahsâ k n-[n-bnâ \n p `qanbpw BIm-ihpw HmSn-t m-bn. Ahsb ]ns I n-ã. acn- -hà B_m-e-hr²w knwlm-k-\- n³ ap¼nâ \nev p- Xpw I p; ]pkvx-i- Ä Xpd p; 12
13 Pohsâ ]pkvxiw F asämcp ]pkvx-ihpw Xpd p; ]pkvx-i- -fnâ Fgp-Xn-bn-cn- p- Xn\p H -h w acn- -hà p Ah-cpsS {]hr- n-iä -Sp \ymb-hn[n D m-bn. kap{zw X n-epå acn- -hsc Gev]n- p-sim-sp- p. ac-whpw ]mxm-fhpw X -fn-epå acn- -hsc Gev]n- p-sim-sp- p. Hmtcm-cp- \pw Ah-\-hsâ {]hr- n-iä -Sp hn[n-bp- m-bn. (shfn 20:11þ13). kl-{km-_vz-hm-gvnbv p ap¼mbn H mw ]p\-cp- m\w (shfn 20:5) \S- p-i-gn-ªp. AXn-\m ap³hm-iy- -fnâ simsp- n-cn- p acn- -hà \ymb-hn-[n- mbn DbnÀs -gp-t - ev - -h-cm-wv. H mw ]p\-cp- m\w \oxn-am- m-cp-ts-xm-wv. AXns\ acn- -h-cpss CS-bn \n på ]p\-cp- m\w F mwv \ma-i-cww snbvxn-cn- p- -Xv. AtX-k-abw \ymb-hn-[n- m-bpå c mw ]p\-cp- m-\- nâ DbnÀ n- -s -Sp- Xp acn- -hà B_m-e-hr-²-am-Wv. Cu ]p\-cp- m-\-tijw acn- -h-cnâ Hcp hyàn-t]mepw IÃ-d-bn Ah-ti-jn- -bn-ã. F mâ H mw ]p\-cp- m-\- n\p tijhpw Bbncw hàj-sa- nepw ZpjvS- mà IÃ-d-I-fn A yhn-[n-im p InS- p-i-bm-bn-cn- pw. (G) ]p\-cp- m-\-\nc : ]usem-k-s m-kvx-e³ simcn- yàs -gp-xnb H mw tej-\- nâ ]p\-cp- m\ {Iaw hni-z-am- n. "F mâ {InkvXp \n{z-sim- -h-cnâ BZy-^-e-ambn acn- -hcpss CS-bn \n p DbnÀ n-cn- p- p. a\p-jy³ aqew acww D m-i-bmâ acn- -h-cpss ]p\-cp- m-\hpw a\p-jy³ aqew D mbn. BZm-an FÃm-hcpw acn- p- -Xp-t]mse {InkvXphn FÃm-hcpw Pohn- n- -s -Spw. Hmtcm-cp- cpw Xm msâ \nc-bn-e-t{x. BZy-^ew {InkvXp. ]ns {InkvXp-hn-\p-Å-hÀ Ahsâ hc-hn- Â. ]ns Ah-km-\w. A p Ah³ FÃm hmgvn-iä pw A[n-Im-c- n\pw iàn pw \o w-h-cp- o«p cmpyw ]nxm-hmb sszhs Gev]n- pw'1simcn 15:20þ24. ]p\-cp- m-\- n\p hnhn[ \nc-i-fp-s p hyà-am- p-i-bmwv Hmtcm-cp- \pw Xm msâ \nc-bn-et{x F {]tbm-kw. \nc F -Xnsâ {Ko p ]Z-amb SmÜ ssk\y-\n-csb hyrvpn- n- p- p. "\nsâ tk\m-zn-h-k- nâ hnip-²-h-kv{xm-e- m-ct m-sp-iqss Dj-Ênsâ DZ-c- nâ \n p bphm- -fmb aªp \n\ p hcp p' F k oà \(110:3) {]h-n-\-`m-k- nse tk\m-zn-h-kw, bphm- -fmb aªp F o {]tbm-k- fpw {i²n- p-i. ChnsS aq p ]p\-cp- m-\-\n-c-isf As m-kvx-e³ thàxn-cn p ]d-bp p: BZy-^-e-amb {InkvXp : ]p\-cp- m-\-\n-c-bpss \mb-i³ hnizm-k- nsâ \mb-i\pw ]qà n-h-cp- p- -h-\p-amb tbip-x-s. BZy-^ew simbv p-\m-fnse Iä-bpsS kar-²nsb ImWn- p- p. ]p\-cp- m-\-s - p-dn- på sszhni ]cn-]m-sn-bpss {]mcw`w {InkvXp-hnsâ ]p\-cp- m-\-am-wv. ]p\-cp- m-\- nsâ sxfnhpw Dd pw {InkvXp-hnsâ ]p\-cp- m-\-a-t{x. {InkvXp acn- n«p DbnÀs -gp-t -än-cns acn- -h-cpss ]p\-cp- m\w Cà F p hmzn- p- Xp \ncà -I-am-Wv. {InkvXp DbnÀs -gp-t -än-«n-sã- nâ D m-im-hp 12 A]-I-S- - fmwv 1 simcn- y³ 15þmw A²ym-b- nâ As m-kvx-e³ hyà-am- p- -Xv: 1. \½psS ]p\-cp- m-\- n\p Dd- nã (1 simcn 15:12,13) 2. \½-SsS {]kwkw hyà w (15:4) 3. \½psS hnizmkw hyà w (15:14,17) 13
14 4. ]p\-cp- m-\- nsâ D]-tZiw {]kw-kn- p \½Ä sszh- n\p IÅ-km- n-iä BIpw (15:15) 5. \mw Ct mgpw \½psS ]m]- -fnâ Ccn- p p (15:17) 6. {InkvXp-hn \n{z-sim- -hà (a-cn- -hà) \in- p-t]mbn (15:18) 7. \mw {]Xym-i-bn-Ãm- -h-cmbn (15:19) 8. \mw kie a\p-jy-cnepw Acn-jvS- m-cmbn (15:19) 9. \mw h n- -s -«p-t]mbn (15:33) 10. {]Ir-Xn-bpsS ]mtw \ncà -I-ambn (15:35þ49) 11. hmkvzm-\- Ä AÀ -iq-\y- -fmbn (15:50þ54) 12. {]h-n-\- Ä hymp- -fmbn (15:55þ59) {]]- - nse k]vx-a-lm-kw-`-h- -fnâ H mwv tbip-{in-kvxp-hnsâ ]p\-cp- m\w F p tj^à ]d-bp- p. c -Is\ kw-_-ôn- n-s-t mfw ]p\-cp- m\w Hc-\n-hm-cyXbmWv. {Iqin acn hyàn Hcn- epw c -I-\m-Ip-I-bnÃ. {InkvXp DbnÀs -gp-t -ev m-xn-cp p F nâ sblq-z- m-cpss ]cn-lmkw kmà -I-am-Ip-am-bn-cp- p. "ChÀ aäp-å-hsc c n- p-h-tãm. sszhw Xnc-sª-Sp {InkvXp F nâ Xs - m³ c n- s«f p {]-[m-\n-ifpw ]cn-l-kn- p-]- -dªp' (eqs m 23:35). ]p\-cp- m-\- n-eq-ss-bmwv tbip-{inkvxp sszh-]p-{x³ F p iàntbmss \nà -bn- -s -«-Xv (tdma 1:5). ]p\cp m-\m- -c-amwv tbip-hns\ IÀ mhpw {InkvXphpw B n-sh- Xpw (As m 2:36), kzà - nepw `qan-bnepw DÅ kie A[n-Imchpw \evin-bxpw (a- mbn 28:18) {InkvXp-hn-\p-Å-hÀ : ]p\-cp- m-\- nsâ c mw-\n-csb Ah-X-cn- n- p- Xp "]ns ' F A\- -c-hm-nn-sim- m-wv. {InkvXp-hnsâ ]p\-cp- m\w Ignª DS³ F -Ã, kmam\yw ZoÀL-amb Ime-b-f-hn\p tij-amwv ASp ]p\-cp- m\ \nc {]Xy- -s -Sp- -sx p hyàam- p-i-bmwv "]ns {InkvXp-hn-\p-Å-hÀ Ahsâ hc-hn- Â' F {]tbm-kw. A p-iq-«à Cu ]p\-cp- m-\- n-epäs -Sp- p. {InkvXp-hnsâ ac-w-k-a-b p DbnÀ p {InkvXp-hnsâ ]p\-cp- m-\- n\v tijw \K-c- nâ {]Xy- -s «hnip-²- mà (a m 27:50þ53). bn{km-tb-ey-cpss BZy-^-e-s -cp- mä ]p\-cp- m-\- n\p \ng-em-wv. (-tehy 23:9þ14, 1 simcn 15:23) s]k-l-bv p-tijw hcp BZys Rmb-dmgvN (i-º- nsâ ]nsä- mä) BWv BZy-^-e-s -cp- mä. {InkvXp ]p\-cp- m\w snbvx \mfnâ ]ptcm-ln-x³ BZy-^e ä \ocm-p\w snbvxxv Nn nb Xnc- Èo-ebv p ap n-em-bn-cp- p. BZy-^-e- ä At\Iw IXn-cp-I-fpÄs -Sp- -Xm-Wv. Cu {]Xn-cq- ]- nsâ s]mcp-fm-bn-«m-bn-cp p {InkvXp-hsâ ac-w-k-a-b p At\Iw hnip-²- mà DbnÀ p- Ibpw {InkvXp-hnsâ ]p\-cp- m-\-tijw hnip-²-\-k-c- nâ ]eà pw {]Xy- -am-hp-ibpw snbvx-xv. {InkvXp-hn \n{z-sim- -hà AXgm k`m-bp-k-hn-ip-²- mà DÂ{]m-]-W-k-a-b v 1 sxê 4:13þ18, 1 simcn 15:50þ53. s] -simkvxp apxâ DÂ{]m-]Ww hsc-bp-ff hnip-²- mà CXn-epÄs -Sp- p. 14
15 c p km n-iä: alm-]o-u-\- nsâ BZy-]-Ip-Xn-bn {]h-nn- p ChÀ simãs -Spw. sbcp-i-te-ansâ hoyn-bnâ Ah-cpsS ihw aq c Znhkw InS- pw. aq c Znhkw Ign-bp-t¼mÄ sszh- nâ \n p Poh-izmkw Ah-cn h p AhÀ DbnÀs -gp-t äp kzà mtcm-lww sn pw. "aq -c-zn-hkw Ign-ª-tijw sszh- nâ \n p Poh-izmkw Ah-cn h p AhÀ Im Du n-\n- p. Ahsc I -hà `b-]-c-h-i-cm-bn- oà p þ ChnsS Ibdn hcp-hn³ F p kzà - nâ \n p Hcp alm-i_vzw ]d-bp- -Xp-tI-«p. AhÀ tal- nâ kzà - nte p Ib-dn, Ah-cpsS i{xp- Ä Ahsc t\m n-s m- n-cp- p.' (shfn 11:11þ12). alm-]o-u-\-im-e-c-à-km- n-iä : k`-bpss DÂ{]m-]-W- n\p {InkvXp-hnsâ al- z-{]-xy- -Xbv pw at²y acn- p- -hà {InkvXp-hnsâ al- z-{]-xy- -X-bn kl-{km- _vz-hm-gvnbv p ap¼mbn ]p\-cp- m\w {]m]n- pw. "Rm³ \ymbm-k-\- sf I p; Ahbn Ccn- p- -hà p \ymb-hn[n-bpss A[n-Imcw simsp p; tbip-hnsâ km yhpw sszhh-n\pw \nan w X-e-tÑ-Zn- -s -«-hcpw ark-s tbm AXnsâ {]Xn-a-sbtbm \a-kv -cn- m- Xn-cn- p- -hcpw s\än-bnepw ssitaepw AXnsâ ap{z ssis m-åm-xn-cn- p- -h-cp-am-b-hcpss Bßm- -sfbpw Rm³ I p; AhÀ Pohn p Bbn-c-am p {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqSn hmwp' (shfn 20:4) ]gb\nba hnip-²- mà: {InkvXp-hnsâ al- z-{]-xy- -X-bn-emWv ]g-b-\n-ba hnip- ²- mà DbnÀs -gp-t -ev p- Xv. Zm\n 12:2, sbi 26:19. bn{km-tbâ P\- nsâ bym-øm- ]-\-amwv sbl 37þse hnj-b-sa- nepw ]p\-cp- m-\- nsâ kv]jvs-amb kqn\ AXn-ep- v. "AXp-sIm p \o {]h-nn p Ah-tcmSp ]d-tb- Xp: btlm-h-bmb IÀ mhv C{]-Imcw Acp-fn-s - p- p. Fsâ P\ta, Rm³ \n -fpss ih- pgn Xpd p \n sf ih- p-gn-bnâ \n p Ibän bn{km-tbâ tzi-t p sim p-t]m-ipw. A s\ Fsâ P\-ta, Rm³ \n - fpss ih- pgn Xpd p \n sf ih- p-gn-bnâ \n p Ib-äp-t¼mÄ Rm³ btlmh F p \n Ä Adn-bpw. \n Ä Pohn-t - -Xn\p Rm³ Fsâ Bßm-hns\ \n -fnâ B pw. Rm³ \n sf kztz-i p ]mà n- pw. btlm-h-bmb Rm³ Acp-fn-s -bvxxp \nhà n- pan-cn- p p F p \n Ä Adn-bpw. F p btlm-h-bpss Acp-f- m-sp. (sbl 37:12þ14). ]gb-\n-b-a-hn-ip-²- m-cpss ]p\-cp- m\w alm-]o-u-\- n\p tij-am-sw v D]-cpà {]h-n-\- -fnâ \n p hyà-ambn a\-ên-em- mw. ]ns Ah-km\w AYhm ]p\-cp- m-\- nse HSp-hn-es \nc : c n- -s -Sm- -hà B_m-e-hr²w shå-knw-lm-k\ \ymb-hn-[n- mbn DbnÀ pw. Cu ]p\-cp- m\w kl-{km-_vz-hm-gvnbv p tij-am-wv. aq p \nc-i-fn-embn Ggp ]p\-cp- m-\- Ä api-fnâ hnh-cn- p-i-bp- m-bn. (H) ]p\-cp- m\w ]usemkv At m-kvx-esâ tej-\- -fnâ : {InkvXp-hn acn hnizmkn-ifpss ]p\-cp- m\w, Poh-t\m-S-cn- p hnip-²-am-cpss cq]m- -cw, k`-bpss DÂ{]m- ]Ww F o aueni hnj-b- sf kw_-ôn- på {][m-\-amb shfn- m-sp-iä hni-z-ambn \ap p e`n- p- Xp As m-kvx-e-\mb ]u-semkv sxê-sem-\o-iyàs -gp-xnb H mw tej- \- nâ \n pw (4:13þ15:11), simcn- yàs -gp-xnb H mw tej-\- nâ (15:51þ58) \n p-am- Wv. {InkvXob Pohn-X- nâ Bßo-b-]qÀ -X-bpsS km m-xv m-c- n\p sxê-sem-\o-iy- 15
16 hn-izm-kn-i-fpss "Bßmhpw {]mw\pw tzlhpw Atijw \½psS IÀ m-hmb tbip-{inkvxp-hnsâ {]Xy- -X-bn A\-µy-ambn shfn-s -Sp-h w Im -s -Sp-am-dm-I-s«. (1 sxê 5:26) F p As m-kvx-e³ {]mà n- p-i-bm-wv. IÀ m-hnsâ hc-hn-s\- p-dn p sxê-sem- \oiy hnizm-kn-iä p axn-bmb {]t_m-[\w \evin- -gn-ªp. sxê-sem-\n-iy-hn-«-tijw As m-kvx-e³ Ah-cn-emcpw IjvS- -fnâ Ipep- n-t m-im-xn-cn-t - -Xn\p Ahsc Øcs -Sp- p-hm\pw hnizmkw kw_-ôn p Ahsc {]t_m-[n- n- m-\p-ambn Xnsam-sY-sbm-kns\ Ab- p. (1 sxê 3:2) Xnsa-sY-sbmkv Ah-cpsS ASp-  \n p h p. Ah-cpsS hnizmkw kvt\lw IÀ m-hn-epå \ne-\nev]p F n-h-sb- p-dn p As mkvx-es\ Adn-bn- p. H w Ah-cpsS Nne kwi-b- -fpw. Cu tej-\- nâ As m-kvx-e³ Ahbv p hyà-amb adp- ]Sn \evip- p. cccccccccccccccccccccccccccccccc Selected A Nagative view: 1. One who is born in a Christian home. 2. One who has been baptised or received into a chruch for social gathering with all its rites an rituals. 3. One who shows up on special occasions like marriage,death, festivals etc. A Postive view: 1. One who belongs to a God - fearing family 2. One who has received Jesus Christ as his/her personal Saviour and Lord. 3. One who reflects the purpose and meaning of being a Christian. Some of the reasons why divorce cases are going up among Christians: 1. Constant fights caused by wrong attitude,bed nature of either or both the spouses, misinformation spread by gossip, and so on. 2. Lack fo seriousness to consider ways that will help resolve their differences. 3. Impotence or inability to conveive. 4. Lack of communication resulting in strained relationship 5. Failure to consult God about their problems and asking Him to intervene. 6. Lack of humility and submission to the lordship of Jesus Christ who alone can restore and strengthen their marriage bonds 16
17 tehy-]p-kvxiw ]g-b-\n-b-a- nse H mw hn`m-k-amb -]- -{KÙ- nse aq m-as ]pkvx-iw. Cu ]pkvx-i- n\p {Ko p sk]väz-pnânâ \evin-bn-«på t]à sesh-än-sim³ (te-hysc kw_- Ôn- p-å-xp) F m-wv. e o³ t]cmb Liber Leviticus sâ XÀÖ-a-bmWp tehy-]p-kvx-iw. F{_m-b-t]À h njvdm (A-h³ hnfn- p) BWv. CXv tehy1:1 se BZy-]-Z-am-Wv. ]ptcm-ln-x- m-cpss \nb-aw, ]ptcm-ln-x- m-cpss ]pkvx-iw, hgn-]m-sp-i-fpss \nbaw F o t]cp-i-fnemwv Cu tehy-]p-kvxiw Adn-b-s -Sp- -Xv. ]p-kvx-i- nse {]Xn-]m-Zys kqnn- n- p t]cp- I-fm-W-h. ]pd- m-sp-]p-kvxiw hos -Sp- nsâ ]pkvxiw Bbn-cn- p- -Xp-t]m-se, tehy-]pkvxiw hos -Sp- -s -«-h-cpss ip²o-i-c-ww, Bcm-[-\, ip{iqj F n-h-bpss ]pkvx-i-am- Wv. tehy-]p-kvx-i- nse {]Xn-]mZyw Gdn-b-Iqdpw ]ptcm-ln-x- msc pdn- m-wv. tehy-sc- p-dn p hf-sc- p-d p am{xta ]d-bp- p-åq. Cu ImcWw Nq n- m-wn p t]cnsâ kmwk- Xy- nâ kwibw txm mw. F mâ ]ptcm-ln-x- mà, tehy-]p-tcm-ln-x- m-cm-sw- Xp kwib-\n-hr n hcp- pw. F{_m 7þ tehy ]utcm-ln-xys pdn p ]d-bp- Xp {i²n- mâ axn-bm-ipw. {KÙ-IÀ mhv {KÙ-IÀ m-hnsâ t]cv ]pkvx-i- nâ ]d-ªn-«n-ã. btlmh tami-tbmspw AsÃ- nâ tami-tbmspw Al-tcm-t\mSpw AsÃ- nâ Al-tcm-t\mSpw BhÀ n p kwkm-cn- p- -Xmbn ImWmw. F mâ kwkm-cn Imcy- sf tcj-s -Sp- p-hm³ btlmh Iev]\ \evin-bn-ã. tami-bpss Ime p ko\m-bnâ h v sszhw \evinb shfn- m-sn-t\msp Cu ]pkvx-i- nsâ DÅ-S w _Ô-s -«n-cn- p- p 7:37, 26:46, 27:34. F m-exp Cu ]pkvx-i- nsâ {KÙ-IÀ r-xz- nsâ {]iv\w ]cn-l-cn- p- n-ã. ]pd- m-snsâ ]e `mk- -fnepw tamisb Fgp- p-im-c-\mbn ]d-bp-s - nepw (]pd 17:14, 24:4, 34:27) tehy-]p-kvx-i- nsâ Hcp `mk-sa- nepw tami Fgp-Xn-b-Xmbn ]d-ªn-«n-ã. C p \½psS ssihiw Df-f-Xp-t]mse tami CXns\ {Ia-ambn Nn«-s -Sp- n-b-xm-im\pw CS-bp- v. tehy-]p-kvi- nse 27 A²ymb- -fnâ 56 {]mh-iy-sa- nepw Cu \ymb-{]-amw Iev]-\-Isf btlmh tamibv p \evin F p ]d-ªn-cn- p- -Xn \n pw tamsi-bpss {KÙ-IÀ rxzw AwKo-I-cn- m-hp- -tx-bp- Åq. _n.-kn.500þ\pw 450þ\pw CSbv p sszhm-eb ]ptcm-ln-x- mà tehy-]p-kvxiw kam-lcn- p. _n.-kn.650þxnt\msp-iqsn cnn- -s «hnip-²n-bpss \nb-a-kw-lnx (tehy 17þ26) XpS- nb ]qàæ-ime \nb-a- Ä AXn-epÄs -Sp n. CXmWv hnaài-i-cpss hmzw. hfsc ]ucm- Wn-I-amb Imcy- Ä tehy-]p-kvx-i- n-ep-s p hnaài-ià k½-xn- p- p- v. AÊ-tÊen-\pÅ BSv (tehy 16) Al-tcmsâ ]p{x- mà p e`n in (10:1þ7), sszh-zq-j-is\ IsÃ-dnªXv F nh DZm-l-c-W- Ä. tehy ]pkvx-i- nsâ GI-Xz- n-\på sxfn-hp-iä ASp D]-ioÀj-I- nâ ImWp-I. 17
18 {]Xn-]mZyw tehy-]p-kvx- nsâ Ncn-{X-]-c-amb ]Ým- ew bn{km-tbâa- -fpss ko\m-bn-bnse hmk-am-wv. Bcm-[-\-bpsS \nb-a- fpw A\p-jvTm-\- -fpamwv {][m\ {]Xn-]m-Zyw. bn{kmtb-en\p ko\m-bn-bnâ D mb A\p-`-h- -fpss BJym\w XpS-cpI F e yw tehy-]pkvx-i-c-n-\bv p ]n n-ep- v. ]pkvx-i- nsâ BZy-h-N-\- -fnâ \n pw, BhÀ n- -s - Sp ssien-bnâ \n pw CXp hyà-am-wv. btlmh tami-tbmsv Acp-fn-sN-bvXXv (1:1þ4, 5:14 CXym-Zn) btlmh Al-tcm-t\mSv Acp-fn-sN-bvXXv (10:8), btlmh tami-tbmspw Al-tcmt\mSpw Acp-fn-sN-bvXXv (11:1, 13:1) F nh {i²n- p-i. "\n Ä F\n p Hcp ]ptcm-ln-x-cm-p-xzhpw hnip-²-p-\hpw BIpw' (]pd 19:6) F hmkvz- - n-\mbn bn{km-tb-eyà ko\m-bn-]àæ- nâ Hcp- -s «p Ign-ªp. btlm-hbv p Ah-cpsS at²y hkn- p-hm-\på kam-k-a-\-iq-smcw ]mf-b- nsâ at²y X m-dm-bn- -gn- ªp. ]pd 40. hgn-]m-sp-i-sf- p-dn- på \nb-a- Ä (tehy 1þ7) Hcp {]txyi LS-I-ambn ap¼p Xs \ne-hn-en-cp- p. 7:35þ38. bmkmà -W- -fpss Ncn{Xw Dev] n 4:3þ5 Xs Bcw-`n- p- p. bmk- -sfbpw hgn-]m-sp-i-sfbpw kw_-ôn- p `mk- Ä ]- {KÙ- - nâ tehy-]p-kvx-i- n\p ap¼p-xs D v. F mâ tehy-]p-kvx-i- nâ bmk- -fpss {Iao-IcWw apgp-h³ btlmh \nb-{ n- p-ibpw bn{km-tb-ensâ ]m]-]-cn-lm-c- n-\på amà ambn AXns\ {]txyi coxn-bnâ Øm]n- p-ibpw sn p- p. càw ` n- -cp-sx \ntcm- [\w 3:17 epw 7:26 epw D v. F mâ AXnsâ ImcWw ]d-ªn-cn- p- Xv 17:11 emwv. Cu hmiy- nsâ shfn- - n-em-bn-cn- Ww H p apxâ 7 hsc-bpå A²ym-b- -fnâ ]d-ªncn- p cà-s m-cn- n-en-s\bpw càw Xfn- -en-s\bpw a\-ên-em-t - -Xv. CXv tehy-]pkvx-i- nsâ sfiys sxfn-bn- p Hcp kqn-\-bm-wv. Aip-²nsb kw_-ôn- p N«- Ä 7:21  D v. 11þ15 hsc-bpå A²ym-b- -fnâ Aip-²n-sb- p-dn- p hni-z-ambn ]d-ªn-«p- v. tehy 10:10þ ip²hpw Aip-²hpw \nà½ehpw aen-\hpw X½n-epÅ hyxymkw kqnn- n- n-«p- v. F mâ 11þmw A²ym-b- n-emwv AXnsâ hni-z-amb {]-Xn-]m-Z-\-ap-Å-Xv. ip²m-ip-²- -sf- p-dn- på \nb-a- Ä bn{km-tbeyà ]m]s Hgn p \ndp-t - p Bh-iys Nq n- m-wn- p- p. sszhs bpw Xsâ P\-s bpw X½n AIän \nà p- Xv ]m]-am-wv. AXn-\m bmk- n-eq-ssbpw (1þ7) ]utcmln-xy- n-eq-ssbpw (8þ10) AhÀ sszhs kao-]n-t - -Xm-Wv. ip²m-ip-²-ar-k- sf kw_- Ôn- på 11þmw A²ym-b- nse \nb-a- -fnse kqn\ 20:25  ImWmw. Cu hmiyw 18þ20 hsc-bpå A²ym-b- fpw 11þ15 hsc-bpå A²ym-b- fpw X½n ASp _Ô-ap-s p ImWn- p- p. Ch-sbÃmw tehy-]p-kvx-i- nsâ sfiyw hyà-am- p- p. tehy 17:26 ImW-s -Sp {]am-w- Ä "hnip-²n-bpss \nb-a-kw-lnx' F \ne-bnâ {]txy-i-ambn \ne-hn-en-cp- -Xm-sW [mc-wbv p hncp-²-am-wn-xv. "btlm-h-bpss hnip-²n-bpss ]pkvxiw' F p tehy-]p-kvxis hnfn- p- -Xn A\u-Nn-Xy-an-Ã. Rm³ hnip-²-\m-i-sim p \n fpw F\n p hnip-²-cm-bn-cn- n³. (20:26) 18
19 F mwp btlmh Bh-iy-s -Sp Xv. \mzm-_v, A_olq (10:1þ7), sszh-zq-j-i³ (24:10þ23) F n-h-cpss ]m]- n\p \evinb in -bnâ btlm-h-bpss hnip²n shfns -«p, hgn-]m-sp- IÄ, t`mpy- Ä, ip²o-i-c-ww, ]cn-ip-²n, DÕ-h- Ä, BNm-c- Ä F n-h-bpss {]am-w- Ä btlm-h-bpss hnip-²n- -\p-kr-x-am-wv. P\- n\pw btlm-hbv pw at²y \nev p- -h-cmwv ]ptcm-ln-x- mà. tehy ]utcmlnxyw t{ijvt-a-lm-]p-tcm-ln-x-\mb tbip-{in-kvxp-hns\ Nq n- m-wn- p- p. bmk-]o-t- nse càw Hgn- p-iq-sm-\m-hm- -Xm-Wv. tehy-bm-k- -sf-bpw, ]g-b-\n-a-b-s Xs bpw ]qà nbm- p-hm\pw \nd-th-äm-\p-ambn hcp GIs\ Nq- n- m-wn- p-i-bm-bn-cp p hos -Sp- nsâ càw. \½psS ]m]- Ä p {]mb-ýn- -bm-k-ambpw ]ptcm-ln-x-\mbpw kz -]p-{xs\ \evinb sszh- nsâ ap¼nâ hnip-²-po-hnxw \bn- p-hm-\på \½psS IS- m-sns\ tehy-]p-kvxiw hyà-am- p- p. _mly-tcj sszh-t m-s-sp p hcm-\på amà w (1:1þ10, 20) 1. bmk- Ä (1:1þ7, 38) 2. ]ptcm-ln-x- mà (8:1þ10, 20) sszh- nsâ ap¼nâ hnip-²-po-hnxw \bn- m-\p-f-f amà - Ä (11:1þ27:34) 1. ` Ww kw_-ôn v (11:1þ27:34) 2. {]khw kw_-ôn v (12:1þ8) 3. IpjvT-tcmKw kw_-ôn v (13:1þ14:27) 4. kzim-cy-po-hnxw kw_-ôn v (15:1þ33), 5. Bcm-[-\bpw ]m]-cnlmczn-h-khpw (16:1þ17:16) 6. am\p-jni _Ô- Ä, P\hpw ]ptcm-ln-x\pw (18:1þ22:33) 7. GgpÕh- Ä (23:1þ44) 8. F, ImgvN-b- - nsâ tai XpS- nbh (24:1þ23) 9. i_- v, tbmthâ kwh-õcw XpS- n-bh 25:1, 26:46) 10. t\à bpw Zimw-ihpw (27:1þ34). {]txyi {i²bv v R fpambn t^mwnâ _Ôs Sm\mIm hà I pifneqss, \n fpss {]mà \m hnjb Ä Ab mhp XmWv. Cþsabn FgpXpt¼mÄ apgphnemkhpw, t^m \¼cpw hbv m³ ad cpxv. I neqss adp]sn FgpXm³ AÕ klmbambncn pw. BgvNbn c v Znhkw am{xw `h\ nepåxn\mâ Fsâ bm{xbv nsbnâ adp]sniä FgpXpw. AXn\v apgphnemkw Bhiysa v Hcn  IqsS HmÀ½n n p p. 19
20 {ioe- -bnâ \S- -s «tbmk- Ä {ioe- -bpss X-e-Øm-\-amb simfwt_m ]«-W- nâ KmÀt^kv ss{iìv NÀ nâ \S tbmk- Ä hfsc A\p-{K-l-{]-Z-am-bn-cp- p. Pm^v\ XpS n Zqc-Ø-e- -fnâ \ns Ãmw Fsâ Pma- mc³ hmb-\- mà IpSpw-_-ambn Cu tbmk- -fnâ ]s -Sp- Xpw AhscsbÃmw F\n v t\cnâ ImWp-hm³ Ign-ªXpw F\n v hf-sc-b-[niw kt m-j-am-bn. NÀ v Hm^v kntem Utbmknkv BÀ v _nj v AhÀIfpw ko\nbà hnim-cn-b- ³ ^m.-nmäkv Úm\ AhÀIfpw aäp A - mcpw tbmk- nsâ {Iao-I-c- W- Ä hfsc `wkn-bmbn \S- n. hnj-a-hmà -IÄ CXp-t]m-se-bpÅ k`-iä {ioe- -bnâ kà m-cnsâ \nb-{ -W- n-emwv \-S- p- Xv F på hmà temi-h-km\w ASp p F mwv kqnn- n- p- -Xv. kt -kviqä Ip«n- Isf ]Tn- n- p kne-_kv t]mepw AXv A -Sn- p- -Xp-ap¼v kà m-cnsâ AwKo-Im-c- n\v Ab-bvt n hcp- p. AXn tbip Xs hgnbpw kxyhpw Poh\pw BIp p F påxv Ip«n-Isf ]Tn- n- m³ ]msn-ã. _p²³ aäp sslµh sszh- fnepw Hcm-fmbn am{xta tbip-hn-s\- p-dn v Ip«n-Isf ]Tn- n- mhq F mwv kà mà \nàt±iw DÅ-Xv. kà m-cnsâ Cu \nàt±iw kzx-{ -k-`-i-fnâ ]qà -ambn hym]n- n-«n-ã. Rm³ {]kw-kn 20
21 Cu I sh³j-\nâ tbip Xs hgnbpw kxyhpw Poh\pw F p ]d-ªp. AXv Fsâ a\-ên\v hf-sc-b-[niw kam-[m\w D m- n. Rm³ {]kw-kn- Xv A - màs m pw hnjaw D m- n-bn«nã. AhÀ Fs IqSp-X-embn DÕm-l-s -Sp- n. C ybnse \½psS kn.-f-kv.sf kn\uv aoänw-knâ 25 hàj- Ä p ap¼v tbipth, \o Xs apcp-i³ BIp- p. tbipth, \o Xs AÅmlp BIp- p. Xma-c- qhv sim p R Ä \ns Bcm-[n- p p F v Fgp-X-s «enäàpnsb ]n p-sà kn.-f-kv.- sf-bnse FÃm _nj- p-amcpw A v kn\uv ]s -Sp A - mcpw CXn\v Bta³ ]d-ªtãm. Hcp _nj v F n-epw, Cu D]-tZiw sxäm-sw p ]d-bp-hm³ ss[cy- -«n-ã. Rm³ Cu hnj-bs enäàpnsb (B-cm-[-\-{I-aw) t^mt«m-tim- n-sb-sp v Pma- m-c-\nâ {]kn-²o-i-cn v kn.-f-kv.sf k`- mà FÃm-hcpw CXns\ FXnÀ p p F v tamu-tdäà pw _nj- p-amà pw Is -gp-xww F v A`yÀ n- p. Pma- m-c-\nâ Cu hnjbw hmbn- -tijw BZy-ambn a{zmkv Utbm-kn-kn skâ v tpmàpv kn.-f-kv.sf ]Ån- mà I½n-än-bmbn tnà v X -fpss FXnÀ ns\ FgpXn tamutd-äà pw _nj- n\pw Ab- p. Pma- m-c-\nse FÃm hmb-\- mcpw hmbn- -Xn-\p-tijw temiw apgp-h-\n-epw Ccp v kn.-f-kv.sf kn\-un\v Cu D]-tZ-is R Ä shdp- p p F v Fgp- p-iä h p-tnà p. At mä kn.-f-kv.sf tamu-td-äà AhÀIÄ AXn\p adp-]-snbmbn Fgp-Xn-bXv It was a model prayer (CXv Hcp amxncn{]mà -\-bm-wv.) AXp R Ä k`mkàæo-knâ tnà p- - n-ã. F v adp-]sn Fgp-Xn. At±lw Fgp-Xn-b adp-]sn Hcp BßoI adp-]sn AÃ. tic-f- nâ Cu D]-tZ-is BZy-ambn FXnÀ Xv a[y-ti-cf Utbm-knkv _nj v AhÀIÄ, Utbm-knkv amkn-i-bnâ X -fpss FXnÀ ns\ ]c-ky-s -Sp- n. Xncps\Âthen Utbm-knkv _nj v AhÀIfpw B D]-tZ-is FXnÀ p- p F v kn\un\v F-gp-Xn. A s kn\uv tbmkw Xncp-s\Âthen Utbm-kn-kn Xs \S- p. F mepw B enä-àpn(b-cm-[-\-{i-aw) A -Sn v R -fpss ssibnâ Gev]n tij-amwv R Ä hnh-c- Ä Adn-ª-Xv F v Xncp-s\Âthen _nj v Adn-bn- p. Pma- m-c-\nâ Cu hnj-bs ]c-kys -Sp- msx t]mbn-cp- mâ Cu ]nim-nnsâ D]-tZiw k`m Bcm-[\ {Ia- nâ tnà n-cn- pw. CXp-t]mse Xs kv{xoisf A -\m- Ww F v kn\uv \nbaw ]mkm- n-b-t mä BZyw AXns\ FXnÀ Xv Xncp-s\Âthen Utbm-kn-km-Wv. kn.-f-kv.sf kn\-unâ \n pw R sf ]pd- m- n-bmepw kmc-anã ]-t, R Ä Cu D]-tZ-is FXnÀ p p. GsXmcp kv{xoi-sfbpw A -\m- - nã F v FXnÀs -gp-xn. AXp-t]mse a[y-ti-cf Utbm-kn-kn \n pw kv{xoisf A -\m- - nã X -fpss FXnÀ ns\ kn\mun\v A s _nj- ns\-gp-xn. ]t C v Ah-cpsS Xocp-am\w Xe-Io-gm-bn«v amdn. a[y-ti-cf _nj pw Ct m-gs tamu-td-ä-dp-amb tamìv.d-h.txmakv D-½³ AhÀIÄ kv{xoisf A - \m- pw F v ]-{X- nâ ]c-ky-s -Sp- n. hnizm-kn-iä Pm{K-X-tbmsSbncn- -Ww. sszhw R -fpss k`-isf A\p-{K-ln- p-am-dm-i-s«. C s\ Rm³ Pma- m-c-\nâ Utbm-kn-knsâ sxämb {]iv\- sf FgpXn Adn-bn- p- -Xp-sIm v _n-j- p-amà pw tamu-td-äà pw Fsâ tate shdp- p- m-bn. XpSÀ v \ap v k`-iä p-th n {]mà n- mw. 21
22 timb-¼- qà (kn.-f-kv.sf) tlmfn-{sn-\nän kn.-f-kv.sf NÀ v I sh³j³ tkew PwKvj³ tke- nâ 1939þmw hàjw XpS n Fsâ IpSpw_w apgp-h\pw Cu ]Ån-bnse AwK- -fm-wv. Cu ]Ån-bn-emWv Fsâ ] 30 hàj- Ä sk{i-«-dn-bmbn {]hà n- -Xv. Rm³ kt -kviqfnâ ]Tn Fsâ k`-bnâ Xs I sh³j-\nâ {]kw-kn- m- \m-bn A p hàjw D]-tbm-Kn- p-hm³ Ign-ª-Xn F\nbv v A`n-am-\-ap- v. CtX ]Ån-bn kv{xop-\-kjyw GÀ msp snbvx Hcp Znh-k-s [ym\- nâ Fsâ `mcy ankn-kv.-h-z\n ]pjv]-cmpv apjy {]mkw-kn-i-bmbn D]-tbm-Kn- -s -«p. dh.-c.-tdm-_à«v sihn³ (ko-\n-bà hnim-cn-b- ³) AhÀIÄ {]mà -\-tbmss Cu tbmk- sf {Iao-I-cn- n-cp- p. sszh-\maw al-xz-s -«p. Pma- m-c³ PDF  Pma- m-c³ PDF  hmbn- m-\pw, Download sn m-\pw, tim n-iä FSp v hnxcww sn m\pw B{K-ln- p- -hà \n -fpss Cþ-sa-bn sf.un R -fpss Cþ-sa-bn hnem-k- n-te v Ab- p-x- m-epw. AXv amkni ssi nâ e`n- p- -Xn-\pÅ Ime-Xm-akw Hgn-hm- m\pw, format snbvxv At\- IÀ v F n v Cu ip{iq-jsb klm-bn- m-\p-am-ipw. 22
23 June Pma mc³ of Photo Culture! Beware - Selected - Living stream 23
24 shf-f- nsâ maw Hcn- epw D m-bn-«n-ãm simsp-h-cä bpw ma-hp-amwv \man-t mä t\cn- «p-sim- n-cn- p- -Xv. \nxy-l-cn-x-sa v Adn-b-s -Sp tic-fw, I\ym-Ip-amcn PnÃ, Cu Øe- -fnâ shå- n-\p-th n IpS- fpw Npa- p-sim v Intem-ao-ä-dp-Itfmfw Bfp-IÄ t]mip- p-sh hmà Rm³ ]{X- -fnâ IqSn hmbn- p-ibp- m-bn. shåw Hcp A\p-{K-l- nsâ AS-bm-f-am-Wv. \½psS tziw apgp-h\pw Cu A\p-{Klw \jvs-am- n-s m- n-cn- p p F mwv a\-ên-em- p-hm³ Ignbp- -Xv. BIm-i- nse Infn-hm-Xn-ep-I-fpsS DS-a-Ø-\mb \½psS sszh-t msv \ap v {]mà n- mw. (sbl 22:30). Printed Book RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 Annual Subscription: India - Rs.60/ Foreign - Rs.600/ Return Requested: Dr.PUSHPARAJ SALEM Printed at P.M.Press,168,Arumuga Nagar, Salem Edited & Published by Dr.Pushparaj, 89.Majeeth Street, Old Suramangalam, Salem Tamil Nadu.INDIA. INDIA.
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã
More informationWomen in The Bible. Michal (aojä)
Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv
More informationtbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà
tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb
More informationSTUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT
STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw
More informationISSUE - 10 OCTOBER TAMIL & MALAYALAM
VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 ISSUE - 10 OCTOBER - 2017 TAMIL & MALAYALAM (Pma- m-c-\nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p-\-ap-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20).
More informationDECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM
VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 12 DECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/= (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\
More informationFw. F³. Imc-tÈcn. website:
Fw. F³. Imc-tÈcn apgp-h³ t]cv: aplvbp±o³ \Sp nbnâ. 1951 þâ timgnt msv PnÃ-bnse Imc-tÈ-cn-bn P\n- p. _m F³.-kn. apl-½zv lmpn. D½: si.-kn. Bbn-i- p-«n. ae-bm-f- nâ Fw.-F., Fw.-^nÂ., ]nf v.-un. _ncp-z- Ä.
More informationXncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15
]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans
More informationHEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1
HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY PRAY FOR US! HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE Volume 1 Issue 9 amxm-hn-t\m-spå kwc- W {]mà \ HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY HEAVENLY QUEEN E-Magazine Volume 1 Issue 9 PRAY FOR US! Spiritual
More information"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.
hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.
More informationaojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew
aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim
More informationC ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ
\nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s
More informations]s -t mkvxp kaqlw H n p
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page
More informationtbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw
tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb
More informationcmp-øm³, PmÀJ- v, KpP-dm- v, N o-kvk-uv, shìv _wkmä F o 5 kwøm-\- -fnte v kphn-ti-j-hp-ambn þ `nen, IpUp-Iv, ap m-cn, hmk-hm, Nu[-cn, kxv\m-an, O
cmp-øm³, PmÀJ- v, KpP-dm- v, N o-kvk-uv, shìv _wkmä F o 5 kwøm-\- -fnte v kphn-ti-j-hp-ambn þ `nen, IpUp-Iv, ap m-cn, hmk-hm, Nu[-cn, kxv\m-an, O o-kvk-un, t\ m-fn, Hdm-thm F o 10 P\-hn-`m-K- m-cpss CS-bn-te
More informationsk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw
sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w
More informationD-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw: bm-ymà- y-sa- v?
05 ]-{Xm-[n-]À- v- ]-d-bm-\p-å-xvbp-àn-hm-zn-i-fp-ts-x-ã im-kv-{xm-h-t_m-[w! 1439 k^à ]p-kv-x-i-w 16 e- w 03 ]wàn-iä 04 hm-b-\- m-cp-ss- kw-hm-zw- 50 hnip-²- ]mx 10 ap-kv-x-^m X³-hoÀ D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw:
More informationFgp- p-]pc. Hm sse³ IpSpw_ amkni. F-Ãm- {]n-b- hm-b-\- m-à- pw{in-kvxp-a-kv -]p-xp-h-õcm-iw-ki-ä!- ss{ikvxh DECEMBER 2018
Fgp- p-]pc ss{ikvxh Hm sse³ IpSpw_ amkni 8 2 0 1 9 F-Ãm- {]n-b- hm-b-\- m-à- pw{in-kvxp-a-kv -]p-xp-h-õcm-iw-ki-ä!- Hcp Hm sse³ IpSpw_ amkni Vol: I Issue: 10 DEC. 2018 (For Private Circulation Only) CHIEF
More informationaebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw
aebmfw 21-12-2016 a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw t]- À 1 bq-wnäv 1.1. `m-tjmâ- - n-sb- p-dn-
More informationIm-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw
Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^
More informationhmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw
102 A[ym-bw 5 hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw A-dn-hv A-\p-`-h-am- p-i-sb- {]m-yan-i Im-gv-N- m-sv hmà- -bnâ {]-Xn- ^-en- n- p- Zu-Xy-am-Wv hmà- m-h-xm-c-i³ hmà- m-jym-\- n-eq-ss \nà-h-ln- m³ {i-an- p-
More information]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew
]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf
More information]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w
sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-
More information{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page
More informationticf kà mà s]mxp-hn-z-ym-`-ymk hip v Fkv.-F-kv.-FÂ.kn tkhv F CbÀ (tk) ]co tabv 2013 hnúm-]\w
ticf kà mà s]mxp-hn-z-ym-`-ymk hip v Fkv.-F-kv.-FÂ.kn tkhv F CbÀ (tk) ]co tabv 2013 hnúm-]\w ]co- m-i-½o-j-w-dpss Imc-y-mebw ]co- m-`-h³, ]qp- pc Xncp-h-\- -]pcw þ12 kn.-p-\-dâ(1)23610/2013/kn.-pn.-c.
More information]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn
2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,
More informationD -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher
More informationA L A BA M A L A W R E V IE W
A L A BA M A L A W R E V IE W Volume 52 Fall 2000 Number 1 B E F O R E D I S A B I L I T Y C I V I L R I G HT S : C I V I L W A R P E N S I O N S A N D TH E P O L I T I C S O F D I S A B I L I T Y I N
More information2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e
2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw
More informationkvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-
More information_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn
hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER
More informationP a g e 5 1 of R e p o r t P B 4 / 0 9
P a g e 5 1 of R e p o r t P B 4 / 0 9 J A R T a l s o c o n c l u d e d t h a t a l t h o u g h t h e i n t e n t o f N e l s o n s r e h a b i l i t a t i o n p l a n i s t o e n h a n c e c o n n e
More informationT h e C S E T I P r o j e c t
T h e P r o j e c t T H E P R O J E C T T A B L E O F C O N T E N T S A r t i c l e P a g e C o m p r e h e n s i v e A s s es s m e n t o f t h e U F O / E T I P h e n o m e n o n M a y 1 9 9 1 1 E T
More informationKmeIvkn FIvkv{]kv sht -j³ ss nä kviqä \ms-i- Ä på elp-tej
KmeIvkn FIvkv{]kv sht -j³ ss nä kviqä \ms-i- Ä på elp-tej \mhn-tk-j³ ]m\â s]mxp-hmb ho Ww sszhs hnfn- -t]- n- pi! tamsi-bpss P\\w hen-b-h-\mwv Cu ]mt- n-\n-ss,-hmtcm {]mh-iyhpw Ip«n-IÄ "sszhs hnfn- -t]-
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e
More informationk`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw
k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw
More information_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc
_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015
More informationFUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-
More informationss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw
20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s
More informationD -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)
D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw
More informationhmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s
1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.
More informationAh-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss
k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw
More informationZp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw
ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-
More informationsf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s
20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw
More informationapt ä nsâ ]ShpIÄ IpSpw-_-{io PnÃm anj³ ] -\w-xn«
apt ä nsâ ]ShpIÄ IpSpw-_-{io PnÃm anj³ ] -\w-xn« AhXmcnI apt ä nsâ ]ShpIÄ F ]pkvxi neqss ]pxnb A\p`h]mT Ä \ÂIpIbmWv. IpSpw_{io {]hà \ fneqss IS p t]mb hgnifnâ a\ênâ ]Xnª A\p`h fpss HmÀ½IÄ Cg]ncns Sp v
More informationCHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns
More information]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)
]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t
More informationC-X pw N-c n-{ X. _ m- v e n-t -P v I y m-s ¼-b v³: k¼qàw Ab q«awkxzw bmymàyyam m³ klicn pi. D-½³ N m-ï n. AwK-X z w D-d- m- n
2013 s^{_phcn 1 ticf k m X-t±-i-kz-bw-`-cW hip v e w 40þ41 Ab q«awkxz Iyms¼-bn³ {]txyi ]Xn v. P\p-hcnþs^{_p-hcn 2013 www.kudumbashree.org D-½³ N m-ï n a p-j y-a-{ n C-X pw N-c n-{ X h n-p-b-a mi-s «]
More informationCONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø
Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw
More informationsk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v
VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar
More informationDÅ-S w. snbàam³ ssdäv dh. tpmk^v amà _À -_mkv F n-kvtim m. amt\-pnwkv FUnäÀ dh. knpp kn. ^nen- v. No^v FUn-äÀ dh. amxyp hà okv
A`n-\-µ-\- Ä BÀ v timà F n-kvtim tum. Ipcy³ IWn-bmw-]-d-¼n ]pc-kvimczm\-n-s v. ]cn-ip²imtxm-en txmakv {]Y-a³ _mhm-bnâ \n pw A`n-hµy tum. tpmk^v amàt m½m sa{xm-t m-eo Gäp-hm- n tum. si.-fw. Xc-I³ ^ut j³
More informationALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE
ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published
More informationkrjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)
krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,
More informationk m-cn-iä I ticfw ]n F skbvxp-ap-l-½zv
k m-cn-iä I ticfw ]n F skbvxp-ap-l-½zv k m-cn-iä I ticfw {KÙ-IÀ m: ]n F skbvxp-ap-l-½zv {]kvxm-h\ Ncn-{X-km-ln-Xy- n\v AÀln- p- {X {]m[m\yw ae-bm-f-`m-jbnâ e`n- n-«n-sã- nepw Bim-h-l-amb ]ptcm-kxn {]kvxpx
More informationlàpn-iä kw_-ôn kanxn
]Xnaq mw ticf \nb-a-k` làpn-iä kw_-ôn kanxn (2014-2016) Bdm-aXv dnt mà«v tic-f- nse `qanbpss Xcw-Xn-cn-hp-ambn _Ô-s «Umäm _m v X m-dm- p- Xv kw_ôn v ( 2014 Pqsse 17þmw XobXn kaà n- -Xv) ticf \n-ba-k`m
More informationa\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n
a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First
More informationParts Manual. EPIC II Critical Care Bed REF 2031
EPIC II Critical Care Bed REF 2031 Parts Manual For parts or technical assistance call: USA: 1-800-327-0770 2013/05 B.0 2031-109-006 REV B www.stryker.com Table of Contents English Product Labels... 4
More informationExecutive Committee and Officers ( )
Gifted and Talented International V o l u m e 2 4, N u m b e r 2, D e c e m b e r, 2 0 0 9. G i f t e d a n d T a l e n t e d I n t e r n a t i o n a2 l 4 ( 2), D e c e m b e r, 2 0 0 9. 1 T h e W o r
More informationKpW-ta-³-a-IÄ hyxy-kv-x-xsb A-S-bm-f-s -Sp- p- p
_nkn\-êv s{]m-ss^â hy-xy-kv-x-amip-i F- mâ A-Xn-\À w a-äp-å-h-tc- mä an-i- -Xm-bn F-s - nepw \Â-Ip-hm³ R- Ä- v km-[n pw F- m-wv. C-Xph-sc-bpÅ Io-gvh-g- - -fnâ- \n pw hy-xy-kv-x-am-bn, D-bÀ Kp-W-ta³-a B-kz-Zn-
More informationPpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w
Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-
More informationIp w-ipfw knwlm-k-\- ]-Ån-bpsS
Ip w-ipfw knwlm-k-\- ]-Ån-bpsS tikv Ub-dn- ^m. tum. si.-fw. cmp³, M.Sc., M.Ed., Ph.D. ]gb sim n kwøm-\- nsâ hs- p-]-sn-ªm-dp-`m-k p ØnXn sn p {]kn-²hpw ]pcm- X-\-hp-amb Hcp ss{ikvxh ti{µ-amwv Ip w-ipfw.
More information]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn
05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw
More information176 5 t h Fl oo r. 337 P o ly me r Ma te ri al s
A g la di ou s F. L. 462 E l ec tr on ic D ev el op me nt A i ng er A.W.S. 371 C. A. M. A l ex an de r 236 A d mi ni st ra ti on R. H. (M rs ) A n dr ew s P. V. 326 O p ti ca l Tr an sm is si on A p ps
More informationsszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!
sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m
More informationCHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct
More informationkm -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010
""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,
More information]n.- kptc-{µsâ R Ä {]kn-²o-i-cn IrXn-IÄ. t\mhâ alm-bm\w kmaq-ly-]mtw ambm-]p-cmww ssphw ]n. kptc-{µsâ 5 t\mh-ep-iä {Kojva-am-]n\n
]n. kptc-{µ³ IYm-Ir- v, t\mh-en-ìv, Iem-hnaÀi-I³. Ct mä A²ym-]-I\mbn tpmen t\m p p. ap -Xn-e-[nIw ]pkvx-i- Ä cnn- p. HmS- p-gâ AhmÀUv (ssn\okv amà -äv), ticf kmlnxy A m-zan AhmÀUv (P-e-k-Ôn), ticf efn-x-iem
More informationam\- -hmsn cq]xm _p - n
am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House
More informationhni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv
2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu
More informations]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from
More informationI N A C O M P L E X W O R L D
IS L A M I C E C O N O M I C S I N A C O M P L E X W O R L D E x p l o r a t i o n s i n A g-b eanste d S i m u l a t i o n S a m i A l-s u w a i l e m 1 4 2 9 H 2 0 0 8 I s l a m i c D e v e l o p m e
More informationTrade Patterns, Production networks, and Trade and employment in the Asia-US region
Trade Patterns, Production networks, and Trade and employment in the Asia-U region atoshi Inomata Institute of Developing Economies ETRO Development of cross-national production linkages, 1985-2005 1985
More information{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw
2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-
More informationHcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq
Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn
More informationGEORGIAN MIRROR. The Journal of Indian Orthodoxy C O N T E N T S. 35 ImtXm-en-t äv ixm_vzn ssçlni ]mc-¼cyw \ne-\nà Ww: ]cn-ip² _mh
Cover FEATURE 5 8 12 14 GEORGIAN MIRROR The Journal of Indian Orthodoxy 2012 C O N T E N T S OCTOBER - DECEMBER ]cn-ip² k`: Xncp-h-N\þNcn{X hni-i-e\w l ^m. hnõ³ amxyp, t_knâ Zbd ae- ck`bnse sshzn-i-ta-e-²y-
More informationhyh-lmcw 99 A[ymbw c v hyh-lmcw (Discourse)
hyh-lmcw 99 A[ymbw c v hyh-lmcw (Discourse) hyh-lmcw 100 1. simtfm-wn-bâ B[p-\n-I-Xm-cq-]- Ä 2. iq{z-hy-h-lm-c- -fpss kmaq-ly-kz-`mhw 3. amàivkn-b³ kao-]-\- -fnse C.-Fw.-Fkv 4. B[p-\nI {InkvXy³ ZmÀi-\nI
More information2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767
More informationNOVEMBER 2018 TAMIL & MALAYALAM
VOLUME - 2 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 11 NOVEMBER 2018 TAMIL & MALAYALAM ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/= (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\
More informationhn. aøm-bn-bpss kphn-tijw
hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published
More informationss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv
ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u
More informationhmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w
ka-im-eni ]{XnI 1 -sim- p- m- {]apj s]s -t mkvxv k`bv v k`-i-sf- mƒ IqSp-X ip{iq-j-i- m F n-kvtim- k`iƒ v CS-h-I-Iƒ IqSp-Xepw CS-b- m IpdhpamWt m? MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_
1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw
More informationSHARON FELLOWSHIP SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION, THIRUVALLA SECTION EXAMINATION Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs
Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs I t]sc-gp-xpi (5x1=5) 1. thz-]p-kvx-i-ønse BZy-hm-Iy-Øns aqe-`m-j-bn sszhw F -Xn\v D]-tbm-Kn- n-cn- p ]Zw? 2. sszh-øns GIXzw ]nimnpw AwKo-I-cn- p p F p {]kvxmhn As m-kvx-e?
More information""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''
Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn
More informationFhp-{]m-ky½. hnip². Nn{XIY. Visudha Evuprasiamma (Malayalam - Cartoon stories) hnip² Fhp-{]m-ky½. : Sr.Leonila CMC.
Visudha Evuprasiamma (Malayalam - Cartoon stories) Author First Published : Published by : Sr.Leonila CMC : Sophia Printers & Publishers (P) Ltd., Malaparamba, Kozhikode, Kerala - 673 009 hnip² Distribution
More informationhyxykvxamb kz`mhap hy nbmbn cq]m cs SpI! BE TRANSFORMED INTO A PERSON OF A DIFFERENT SPIRIT!
MALAYALAM Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Mr. Benjamin Moses Vol. XXIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, 2017 JULY No. 12 hnip thz]pkvxiw Zbhmbn Cu `mkw a\x]mtam pi I Ømhn\p kvtxm{xw
More informationapgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.
JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm
More informationSPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,
CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp
More informationF mw icn-bmipw. A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw. Vol. 6 No. 7, 15 August 2018
Vol. 6 No. 7, 15 August 2018 F mw icn-bmipw A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw sk v tacokv ] n kw_- n k_van-j\v _: apjy-a{ n ]nw-dmbn hnp-b ticfm Akw-ªnbn \evinb adp-]sn F m {][m\ hm Øm am[ya-ß-fnepw h -Xm-Wv.
More informationKhuthba Khulasa JpXv_ kw{klw
- Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn
More informationsk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n
kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv
More informationtkfn Hcp kpμc k o Ø\w
tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 1 2 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 3 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w AUz. h Kokv ]n. txmakv hnxcww kn.fkv.fkv. _p v tjm v Xncph 4 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w (Malayalam)
More informationss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw
05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb
More informationAM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n
FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:
More information]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp
20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-
More information