HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1
|
|
- Steven Morrison
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY PRAY FOR US! HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE Volume 1 Issue 9
2 amxm-hn-t\m-spå kwc- W {]mà \ HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY HEAVENLY QUEEN E-Magazine Volume 1 Issue 9 PRAY FOR US! Spiritual Director : Fr. George Pazhayapura Chief Editor : Jose George Senior Editors : Raju Thomas, Gracy Jose Sub Editors : John George, George Mathew Editorial Board : Biju Anthony, Joby Thomas Published by : Jose George Layout and Design : SR Graphics, Kottayam Editorial Address : 394 Portway, Wythenshawe, Manchester, United Kingdom M22 0SR Contact Mobile Number : , josegeorge@heavenlyqueen.org Private Circulation Only sszh-am-xm-hmb ]cn-ip² I\ym-a-dn-b-sa, ]cn-a-f-\mty, a\p-jy-ipew apgp-h-sâbpw amxmhpw a²y-øbpw klm-bhpw kwc- -I-bp-am-Ip-hm³ sszhw ap³iq«n sxc-sª-sp- n-cn- p A sb R Ä hw- p- p. R -fpss IpSpw-_- nsâ amxmhpw kwc- -I-bp-ambn C v R Ä A sb kzoi-cn- p- p. At½, A - bpss ià-amb kwc- -W- mâ Bßo-bhpw imco-c-n I-hp-amb FÃm B]- p-i-fnâ\n pw {]txy-in v ss]im-nni iàn-i-fpss D]-{Z-h- Ä, ]IÀ -hym-[n- IÄ, {]Ir-Xn-t m` Ä, hml-\m-]-i-s- Ä F nhbnâ \n pw, IÅ mà, A{I-an-IÄ F n-h-cnâ \n pw R -sfbpw `h\-s bpw kwc- n- -W-sa. Cu `h-\- nâ hkn- p FÃm-hcpw A -bpss kz -am-b-xp-sim v FÃm AXym-ln-X- -fnâ \n pw imco-cni Ak p-j- -fnâ \n pw R sf kwc- n- - W-sa. Gähpw {][m-\-ambn ]m]w hàön- p- -Xn\pw FÃm- m-cy- nepw sszthjvsw \nd-th-än-s m v sszhm-\p-{k-l- nâ Pohn- p- -Xn\pw Ft - p-ambn At p {]Xn-jvTn- -s -«n-cn- p R Ä FÃm-hÀ p-ambn At Xncp- p-am-c-t\msp {]mà n-t -W-sa. Bt½³. Message from SPIRITUAL DIRECTOR Fr. George Pazhayapura How often in the course of our lives we have said to Mary " Hail, Mary, full of grace"! By opening a new website in honour of our HEAVENLY QUEEN, we joined the heavenly choir which sings Hail, Mary, full of grace". It is again a fulfillment of Her own words " All generations will call me Blessed". The intention of this venture is to spread the devotion to the Holy Rosary, which our Lady greatly demanded at the apparition at Fathima during World War I, where She has foretold the war will soon come to an end provided the Holy Rosary is recited widely. The war ended within three months.it is history. Mary is full of grace in Christ and for Christ. She is full of Grace with us and for us. May all who go through this site be filled with the Grace of God. May the good Lord bless Mr. Jose George and his associates abundantly that this venture may bring forth many fruits as well as joy and peace to thousands.
3 Editorial FUn-täm-dn-b Aa-tem-Û-hbmw At½! AhÄ sszh-i-àn-bpss izmkhpw, kàæ-i-àsâ al-xz- nsâ ip²-amb \nê-c-w-hpamwv (Úm\w 7:25). sszh-]p-{x-\mb tbip-{in-kvxp-hn\p P w \ÂInb ]cn-ip-²-i-\y-im-a-dnbw kzà ob \ -I-fm ]qcn-x-am-wv. AsX Hcp km[m-cw a\p-jy-hy-àn v kzà - nsâ {] txy-i-x-iä Adn-bp-hmt\m a\-ên-em- mt\m Adn-ªm Xs {]hr- n- p-hmt\m ]e-t mgpw Ign-bmsX hcp- p. CXp-Xs bmwv hn\w hmbn- p-t¼mä \mw a\-ênem- p- Xpw hn-\- nâ Is - p At\Iw {]hm-n- I- mcpw A`n-jn-àcpw sszhni]²-xnsb \qdp-i-x-am\w hnp-bn- n- -h-cã. ]e-t mgpw sxäp-ip-ä- -fnâ howp-t]mb-h-cm-wv. F mâ am\-h-n-cn-{x- nâ a\p-jysâ c bv p-th n ]nxm-hmb sszhw sa\-sª-sp ]²-Xnbn ]cn-ip² A½sb ]nxmhv sxc-sª-sp- XpXs A½-bpsS kzà ob \ -IÄ Imc-W-am-Wv. AXn-\m s ]cn-ip-²-a-½-bpss P\\w apxâ ]cn-ip-²n-bnâ Xs -bmwv. Xsâ ]p{x\p P w simsp- p-hm³ ]m{xamb A½sb AXn-\m s ]nxmhv kzà o-b-h-c- - fmepw \ -bmepw Ae- -cn- p. kzà - nsâ khn-ti-j -]p-wy- -fmb hn\-bhpw kuay-xbpw Bthmfw Ah-fnep- p-xm-\pw. Cu {]txy-i-x-i-fmwv ]cn-ip-²-a-½-bpss P\-\s atlmâ -c-am- p- -Xpw. hnip²pohnxw \bn- tbmhm nw A Z¼-Xn-I-fpsS hmà²-iy- nâ ]nxmhnsâ ]²-Xn-bm Dcp-hm- -s -«-h-fmwv sszh-p-\-\nbmb ]cn-ip-²-a-½. C m-c-w- m-emwv sszh-p-\-\nbpss ]nd-hn- n-cp- mä al- -c-am-ip- -Xv. Hmtcm {]mh iyhpw ]nd-hn- n-cp- mä BtLm-jn- p-t¼mgpw \mw A½-bpsS {]txyi a²y-ø-x-bmâ ]nxm-hn-t\msv Ahfn \nd-ªp-\n ]pwy Ä F\n p Xc-Wta F v bmnn- p-i-bm-wv. A s\ bymà acn-b-kp-x-cmbn ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp- m³ Im n-cn- p-i-bm-wv. BIbm Hmtcm ]nd-hn- n-cp- mfpw \s½ bymà acn-bkp-x-cmbn amän-s m v Cutim-bn-eqsS \ÂI-s -Sp am\-h-c AXnsâ ]qà Xbn Bkz-Zn- p-hm³ \s½ iàn-s -Sp- p- p. Bb-Xn-\m \ap pw Cu ]nd-hn- n-cp- m-fnâ bymà acn-b-kp-x-cmbn ]nxmhns\ al- z-s -Sp- mw. 03 tpmkv tpmàöv No^v FUn-äÀ
4 nx tpm Im emim-e- -fmbn XoÀ m-s\ k`-bnâ hnizm-kn-iä adn-bs a[y-øbpw, kam-\-x-i-fn-ãm a[y-ø bpw, kl-c- -Ibpw Bbn BZ-cn- p-h-cp- p. Cutim-bpsS c m-i-c-cl-ky- -fnâ ]cn-ip-²-a-dn-b- nsâ ] v AXp-ey-am-Wv. ]nxm-hmb sszh - nsâ ]²XntbmSv kl-i-cn v ]cn -ip-²-a-dnbw Cutimbv v P w simsp- p. Cutimsb ]cn-]m-en- p, ]Tn- n p; Im\m-bnse AÛp-X- neqss ]cn-ip² adnbw Cutimsb ]c-ky-po-hn-x- n-tebv v {]th-in- n p; ImÂhcnIpcn-in-te-bv på bm{x-bnâ adnbw Cutimsb A\p-[m-h\w sn p-i-bpw, Ahn-sSh v am\-h-ip-e- nsâ A½-bmbn `c-taâ n- -s -Sp-Ibpw snbvxp. k`-bpss P -Zn-\-amb s] - p-kv Xm-Zn-\- n-\mbn injy- msc Hcp- nb adnbw Cu Ah-km-\-\q-äm- nâ Xsâ {]Xy- o-i-c-w- -fneqss Cutim-bpsS c mw BK-a- \- n-\mbn temis Hcp- n-s m - n-cn- p-ibpw sn p- p. adnbw Cutim-bn-te- på Dd- mb hgn-bm- Wv. adn-b- nsâ ]pwy- sf A\p- I-cn- p- -Xn-eqsS \mw hni-p²n bnte v \bn- -s -Spw. adnbw a[yø ""Fs - mâ, Hcp sszh-ta-bp- Åq. sszh- n\pw a\p-jyà pw a[y-ø-\mbn Hcp-h-t\-bp-Åqþ a\pjy-\mb tbip-{in-kvxp. Ah³ FÃm-hÀ pw th n Xs - s tamn-\-aq-ey-ambn \ÂIn'' (1 Xntam. 2:5,6). Cutim-bn-eqsS am{xta Hcp hyàn v ]m]-tam-n-\hpw hnsp- Xepw e`n- p-i-bpåp F nhnss hyà-am-bn- -d-bp- p -v. ]nxm-hmb sszh- n-te- på GI-hgn tbip- {In-kvXp-hm-Wv. F mâ ]cnip² I\y-Im-a-dn-b- n-sâbpw hnip-²-cpssbpw am²yøw txs-cp-xv F v CXn-\À -an-ã. Fs - mâ, Cu A²ym-b- nsâ BZy-`m-K- p- Xs hn\w ]d-bp p: ""FÃmhÀ pw-th n At]- -Ifpw bmn- \-Ifpw am[y-ø-{]mà -\-Ifpw D]-Im-c-kva-c-W-Ifpw AÀ n- -Wsa v Rm³ BZyta Blzm\w sn p- p. FÃm `àn-bnepw hnip- ²n-bnepw im hpw kam-[m-\- ]qà -hp-amb PohnXw \bn- m³ \ap- n-s-bm-i- - -hn[w cmpm- - mà pw D X Øm\o-bÀ p-th- nbpw C{]-Imcw Xs snt - Xm-Wv. CXv D -ahpw \½psS c -I-\mb sszh- nsâ ap¼nâ kzoim-cy-hp-a-t{x. FÃm-hcpw c n- -s -S-W-sa pw kxyw Adn-b- W-sa pw BWv Ahn-Sp v B{Kln- p- -Xv'' (1 Xntam. 2:1þ4). Cu hn-\- -fnâ a²yø {]mà -\- bpss {]m[m\yw hyà-am-wv. ]nxm-hmb sszh- n\pw a\pjyà p-an-s-bnâ Htc Hcp a²y-øt\-bp-åq þ AXv tbip{inkvxphm-wv. tbip-hnsâ Xncp-c-à- n- \p-am-{xta \s½ c n- phm³ km[n- p-i-bp-åq (1 tbml. 1:7). F mâ, Cutim-bn-te p t]mip -hm-\på Gähpw ^e-{]-zhpw at\ml-c-hp-amb hgn ]cn-ip² I\y-Im-adn-bs A\p-I-cn- p- Xpw, adn-b- nsâ am[yøw bmnn- p- -Xp-am- Wv. ]cn. adnbw tbip-hnsâ A½ am{x-a-ã, \½p-sSbpw A½-bmWv (tbml 19:27), kzà ob cmúnbm-wv. ]cn. adnbw Cutim-bpsS 04
5 A½-bm-b-Xp-sIm v Xsâ ]p{xsâ lrz-b- n-te p IS- p-hm-\på Gähpw \à hgn B A½-bv -dn-bmw. temkvg -e-knse IÀ±n-\mÄ atlm\n ]d-bp p: ""P]ame kphnti-jm-ß-i-ambn [ym\n- p-ibpw {]mà n- p-ibpw sn p FÃmhcpw \½psS IÀ mhpw c -I-\pamb tbip-{in-kvxp-hnsâ c m-ic-c-l-ky- -fn-te p ]qà -ambpw Bg-ambpw \bn- -s -Sp- p.'' bymà hpw B[n-Im-cn-I-hpamb acnb`àn Ft mgpw Cutimtbm-SpÅ kvt\l- n-te pw henb hnizm-k- n-te pw \s½ \bn- pw. Im\m-bnse hnhm-l-hncp v Cu kxys hyà-am- p- p (tbml. 2:1þ12). Cutim-bpsS alxzw BZy-ambn shfn-s -Sp Xv adn-b- nsâ am[y-ø-x-bnâ \S Cu AÛp-X- n-eq-ss-bm-wv. ChnsS adn-b- n-eqss Cutim al-xz-s -Sp- Xpw At\-IÀ CutimtbmSpÅ henb hnizm-k- n-te p \bn- - s -Sp- Xpw ImWmw. CXp-t]mse \ap pw ]cn-ip-²-a-dn-b- n-eqss Cutimsb al-xz-s -Sp- p-hm\pw \½psS hnizm-ks hà²n- n- phm\pw km[n- pw. ]cn-nm-c-i-tcm-spw, \½-tfm-Sp-ap Å adn-b- nsâ \nàt±iw ""Ah³ \n -tfmsp ]d-bp- Xp sn p-hn³'' (tbml. 2:5) F m-wv. kphn-ti-j- nâ \mw tiä p ]cn-ip-²-a-dnb- nsâ Ah-km\ hm p-i-fm-wnh. FÃm-hcpw Xsâ Xncp- p-am-cs\ Adn-bp-Ibpw kvt\ln- p-ibpw tkhn- p-ibpw sn pi F -Xm Wv adn-b- nsâ Gähpw Xo{h-amb B{K-lw. acn-b-`-àn-bpss Gähpw henb e yhpw Dt±ihpw sszh s IqSp-X ^e-{]-z-ambn tkhn- pi F -Xm-Wv. \½psS {]mà - \-Ifpw {]hà -\- fpw B{K-l- fpw kl-\- fpw adn-b- n-eqss Cutimbv p simsp- p-t¼mä, adn bw B AÀ -W- sf Xsâ {]mà \ItfmSp tnà v IqSp-X at\m-l-c- -fm- p- p. ""\½psS c -bv p-th n sszh-]p-{x³ a\p-jy-\mbn. adn-b- n-eqssbpw adnbw hgn-bp-amwv AXp kw`-hn- -Xv. ]cn-ip-²m-ßmhv tbip-{in-kvxp-hns\ Ah-fn cq]- s -Sp n; F mâ Xsâ ssk\yhyq-l- -fnâ {][m-\n-bmb Hc-ph³ hgn Ah-fpsS k½xw hm n-b- Xn\p tijw -am{xw. Ah-tfm-Sp-Iq- Snbpw, Ah-fnepw Ah-fp-tS-Xp-ambn ]cn-ip-²m-ßmhv Xsâ amìà ]okv (\mb-i-inev]w) sa\-ªp. AXm Wv a\p-jy-\mbn XoÀ sszhw. Ahn-Sp v temim-h-km\w hsc A\p-Zn\w sxc-sª -Sp- -s -«-h-scbpw inc-êmb {InkvXp-hn sâ auxn-i-i-co-c- n se AwK- -sfbpw Dev]m-Zn- n- p -simt Ccn- p- p. C m-c- W- memwv ]cn-ip- ²m-ßmhv X\n v Gähpw {]nb-s -«- hfpw X nâ\n-s mcn- epw thà n-cnbm h[p-hp-amb adn-bs Hcm-ßmhn F{X IqSp-Xembn ImWp- pthm A{X-bv -[n-i-amb iàn-tbmspw \nc- -c-hp-ambn B Bßm-hn {]hà n- v, tbip-{inkvxp-hns\ Bßm-hn-epw, Bßmhns\ tbip-{in-kvxp-hnepw cq]-s - Sp- p -Xv. A s\ Ah-fnepw AhÄ hgnbpw Ahn-Sp v tbip{in-kvxp-hn\pw Ahn-Sps Ah-b-h- Ä pw cq]w \ÂIn. {InkvXym-\n-I-fn Gähpw Bßo-bcpw Úm\n-I-fm-b-hÀ p t]mepw AÚm-X-amb Ir]m-h-c- nsâ cl-kyw. ]nxm-hmb sszhw shås apgp-h\pw Hcp-an- p-iq«n AXn\p IS ( Mare in Latin) F p -t]-cn-«p. AXp-t]mse Ahn-Sp p Xsâ Ir]m-hcw apgp-h\pw kaml-cn v AXn\p adnbw ( Maria in Latin) F p t]cp hnfn- p. D X \mb sszh- n\p Xsâ FÃm ku µ-cyhpw kar-²n-bpw, hne-bp-ä-hbpw A]qÀÆ-hp-amb \n[nisfms bpw þ AÃ, Xsâ ]p{x-s\-t mepw þ kq n- p k¼- -amb Hcp `Wv Um-Km-c-ap - v. B AXn-hn-im-e-amb `WvUm-Kmcw adn-b-a-ãmsx asäm- p-a-ã. Xsâ sfiz-cy-k-ar-²n-bnâ \n pw ki-e-scbpw k¼- -cm- p sszho-i-`-wvum-kmcw F p hnip-²à Ahsf kwt_m-[\ sn -p Xn\p ImcWw CXs{X'' (eqbn tam t^mà«nsâ "bymà acnb `àn'bnâ \n v). ]cn-ip-²-p-]-ame þ a[y-ø-{]mà \ Cutim `qan-bn-te p adn-b- neqss hcn-ibpw adn-b- nsâ Ic- -fnâ temiw Cutimsb BZyw ZÀin- p-ibpw snbvxp. ]cn-ip-²a-dn-b- nsâ At]- -bm-emwv Cutim BZys AÛpXw {]h À n- Xpw Xsâ alxzw P\- n\p shfn-s -Sp- n-bxpw. CXp sszhw Xs cq]o-i-cn Hcp amà am-wv. C pw Cutim Xsâ ]cnip-²-a-½-bpss a²y-ø-x-bmâ AÛp-X- Ä {]hà n- p-ibpw Xs - s shfn-s -Sp- p-ibpw sn p- p. ]cn-ip-²-a-dn-bs _lp -am-\n pw A\p-I-cn pw ]cn-ip-²-a-dnb- nsâ am[yøw txsnbpw \ap p Cutim-tbmSp IqSp-X ASp- mw. H¼Xmw ]obqkv amà]m ]d -bp p, ""k` AwKo-I-cn- n-cn- p FÃm `àn-ap-d-i-fnepw h v ]cn-ip- ²-P-]-ame `àn-tbmfw AÛp-X- - 05
6 fmâ A\p-{K-lo-X-amb asämcp `àn CÃ.'' ]cn-ip-²-p-]-am-e -{]mà \ Cu timbpss c m-ic cl-ky- -fn-eqss \s½ \bn- p- p. "\ \ndª adnbta' F {]mà -\-bpss ASn-Øm \w eq 1:26-þ42 kphn-ti-j-`m-k-am-wv. sszh-h-n-\- nâ ImWp CutimbpsS PohnXw Xs bmwv ]cn-ip-²- P-]-am-e-bn \mw [ym\n p -Xv. Cutim-bpsS Pohn-X- nse kt m-j, ZpxJ, al-xz-c-l-ky- Ä Bg-ambn [ym\n- phm³ km[n- p-t¼m-gmwv P]- am-e-bpss iàn {]I-S-am-Ip- -Xv. hmgv -s «tpm t]mä c m-a³ amà]m ]cn. P]-am-esb, "kphn-tij ktµ-i- nsâ BsI- pi' F p-hn-fn- p- p. ]cn-ip-²-i-\y-im-a-dnbw Cu timsb F s\ Adn-bp-Ibpw kvt\ ln- p-ibpw sn p- pthm AXp-t]m se Cutimsb Adn-bm\pw kvt\ln- p-hm\pw ]cn.-p-]-ame {]mà \ \s½ klm-bn- pw. Xncp-Ê-`-bn ]cn. I\y-Im-a-dnbw F{X-am{Xw hw- -s -Sp-Ibpw kvt\ ln- -s -Sp-Ibpw BZ-cn- -s -Sp-Ibpw sn p p F Xv k`-bpss ]c-¼-cm- KX {]mà -\-bmb ep n-\n-b-bnâ {] I-S-am-Wv þ knivìkv A m-a³ amà]m- -bmwv ep n-\nb {]mà -\ sb HutZym-Kn-I-ambn AwKo-I-cn- -Xv. ep n-\nb F hm v emän³ hm mb "enxm-\nb'bnâ \n p-hcp- p. AXv "bmn\' F À -apå {Ko v ]Z- nâ\n p hcp- p. amxm-hnsâ {]Xy- o-i-c-w- Ä temi nsâ ]e-bn-s- -fn-epå ]cn. adn-b- nsâ {]Xy- o-i-c-w- nâ "Bßm- -fpss c ' F adnb- nsâ Xo{hhpw Xo vw-hp-amb B{Klw {]I-S-am-Wv. emk-e-änâ (1846) amxmhv {]Xy- -s -«-t mä temis c n- p- -Xn-\mbn {]mà \ [mcm-fambn Bh-iy-s -«p. temiw apgp-h\pw am\-km- -c-s -Sp-hm-\pw, {]mà -\-Ifpw, ]cn-lm-c-{]-hr- n-ifpw sn p-hm- \pw, P]-am-e-bn-eqsS e`n- p Ir] kzoi-cn- m-\pw, sszh-hp-ambn cay-s - Sp-hm\pw amxmhv A`yÀ n- p p. amxmhv ]dªp: ""injvscpw ZpjvScpw FÃm-hcpw c n- -s -S-Ww. Rm³ kvt\l- nsâ A½-bm-Wv, FÃm-h-cptSbpw A½-bm-Wv. FÃm-hcpw Fsâ a -fm-wv. AXp-sIm v FÃm-hcpw c n- -s -S-W-sa p Rm³ B{K-ln- p- p. CXp-sIm- mwv {]mà n- phm-\mbn temiw apgp-h-t\bpw Rm³ Wn- p- -Xv.'' ]cn-ip-²-i-\y-im-a-dn-bw, "Xm³ Aatem-Ûh'bmsW p ]dª eqà±v ktµ-i- nâ (1858), ]m]n-iä p-th- n ]cn-lm-c-ir-xy- Ä sn p-hm\pw "\ \ndª adn-b-ta...' F {]mà \ Xo vw-x-tbmss {]mà n phm\pw Bh-iy-s -«p. ^m n-am-bnse (1917) aq m-as {]Xy- o-i-c-w- nâ, ]cn-ip-²-a-dnbw ^m n-am-c-l-ky- Ä shfn-s -Sp- p- Ibpw, amxm-hnsâ hna-e-lr-z-b- nsâ hnp-b- n-\mbn Bß-k-aÀ -Whpw `à-ir-xy- fpw sn p-hm³ {]txyi t{]mõm-l\w \ÂIp-Ibpw snbvxp. ^m n-am-c-l-ky- nse BZy-`m-K v aq p-ip-«n-ifpw \ciw ZÀin- p. c mw `mk v \c-i- nâ ]Xn Bßm- sf c n- p- -Xn-\mbn hnae lrz-b-`àn temi- nâ Øm]n- p-hm³ sszhw B{K-ln- p p F v amxmhv Adn-bn- p. Xm³ Bh-iy-s -Sp- - Xpt]mse {]hà n- mâ At\Iw Bßm- Ä am\-km- -c-s -Sp-Ibpw kam-[m-\-ap - m-hp-i bpw sn pw F p amxmhv ]d-ªp. "Ah-km\w, Xsâ hna-e-lr- Zbw hnpbw hcn pw' F p amxmhv {]Jym-]n- p-ibpw snbvxp. ]cn-ip-²a-dnbw eqkn p Dd- p-\âin: "Fsâ Iptª, Rm³ \ns Hcn- epw Dt]- n- p-i-bn-ã. Fsâ hnaelrzbw \n\ p B{i-bhpw sszh- n-te p \ns - \-bn- p hgn-bp-am-bn-cn- pw.' ^m nam ktµ-i- nsâ 50-þmw hmàjn-i- nâ {]kn-²o-i-cn t]mä Bdm-a³ amà]m- -bpss "knáw amáw' F Blzm-\- nsâ c mw `mkw apgp-h\pw ]cn-ip-²-i-\y-im-a-dn-b- nsâ ]pwy sf A\p-I-cn-t - Xnsâ Bh-iy-I-X-sb- än ]d-bp- p. "adn-b- n-eqss Cutim-bn-te v' F Xv hnip²n {]m]n- p-hm-\på icn-bmb hgn-bmwv F v At±lw Dd- n- p-]- d-bp- p. hmgv -s «tpm t]mä c m-a³ amà]m- -bpss Bg-ta-dnb acn-b-`àn At±-l- nsâ Totus tuus F t]  hmiy- nâ hyà-am-wv. FÃm Znh-khpw At±lw Xs - s amxm-hn\p kaà n- p-ibpw snbvxn-cp- p. IÀ±n-\mÄ tpmk^v dmävknw-kà (Ct mä s_\-univsv ]Xn- \m-dm-a³ amà]m ) FgpXn: ""tbip- {InkvXphns\- p-dn- på kxy-a-dn-bm ³, k`-sb- p-dn- p-å kxy-a-dn-bm³, a\p-jy-s\- p-dn- på kxy-a-dn-bm³ adn-b- n-te p XncnsI t]mipi Bhiy-am-Wv.'' 06
7 tbip-hnsâ càw ]pc-«pi t{_mun tuhnuv si ""timem-sp-i-fp-tsbpw, Imf- n-sm-hp-i-fp-ssbpw càw Xfn- p- Xpw ]ip- n-sm-hnsâ `kvaw hnx-dp- Xpw Aip-²sc imco-cn-i-ambn ip²o-i-cn- p- p. F nâ, \nxym-ßm-hp-aqew If- -an-ãmsx sszh- n\p Xs - s kaà n {InkvXphnsâ càw, Pohn- p sszhs ip{iq-jn- m³ \½psS A x-i-c-ws \nàöo-h-{]-hr- n-i-fnâ\n v F{X-b-[n-I-ambn hnip-²o-i-cn- p-i-bnã!'' (sl{_m. 9:13þ14). `qx-im-e nse ad- m³ Ignbm H-t«sd A\p-`-h- Ä, Fsâ Pohn-X- nâ D m-bn-cp- p. {]Xymi-bn-Ãm-bva-bpw, am\-knihyy-bpw, \ncm-i-bpw, \nc-h[n tcmk- fpw, XIÀ -I-fnÂ\n v XIÀ -I-fn-te bv pw Fsâ PohnXw Cg-ªp- \o- n-s m- n-cp- p. ticf nâ \S Hcp [ym\ nâ {InkvXp-hnsâ càw, Hcp hyàn v Fs Ãmw t\sn- cpw F v hyà-ambn a\-ênem-b-t mä, Rm³ Fs - s, Fsâ Pohn-X-s - -s, {InkvXphnsâ cà- n-\pw, sszh- n\pw kaà n- p. ^ew hfsc AÛp-X -I-c-am-bn-cp- p. Ign-ª-Im-e-PohnXw Fsâ hfà bv v \ÂInb apdn-hp-ifpw, \nµ-i-fpw, Ipä-s -Sp- -ep-ifpw Fsâ hyàn-xzs apc-sn- n- p-i-f-ª-xp-aq-ew, FÃm-bn- S pw AXnÂ\n pw tamn\w e`n- p-sa {]Xo F\n v \jvss -«n-cp- p. F mâ {InkvXp-hnsâ cà- n\v Cu temi- nâ Cu Imcy- nâ Fs klm-bn- m\pw Fs hnp-b- n-se- n- m\pw km[n pw F p a\-ên-em- m-\pw, Adn-bp-hm\pw, hniz-kn- p-hm\pw km[n- p. AXn-\m Rm³ {InkvXphnsâ cà-s - p-dn v IqSp-X Adn-bm\pw, ]Tn- p-hm\pw X m-dmbn. {InkvXp-hnsâ càw Hcp a\pjy\v F{X-am{Xw kzmx{ yw \ Ip p F v F\n v Adn-bp-hm³ km[n- p. {InkvXp-hnsâ cà-s - p-dn- på AÚ-X-bmWv [mcmfw Bfp-I-fp-sSbpw ]cm-p-b-im-cww F v Rm³ a\-ên-em- p- p. hn\w C{]-Imcw ]d-bp p: ""Fs - mâ, CuPn-]vXp-Imsc kwl-cn- p- -Xn- \p-th n IÀ mhp IS- p-t]m-ipw. F mâ, \n -fpss taev]-sn-bnepw c p-i-«n-f- m-ep-i-fnepw càw ImWp-t¼mÄ IÀ mhp \n -fpss hmxnâ ]n n«p IS- p-t]mipw; kwlm-c-zq-x³ \n -fpss hosp-ifnâ {]th-in p \n sf h[n- m³ Ahn-Sp v A\p-h-Zn- p-i-bn-ã'' (]pd. 12:23). Cu hn\w hmbn- t mä F\n v a\-ên-embn Fsâ hfà -bpss Ime- -fnâ, A\p- Zn\ Pohn-X- nâ hyàn, hkvxp, kml-n-cy- -fn-eqss IS- p-h kwlm-c-zq-x³, sszh- nsâ Beb-amb Fsâ ico-c-am-ip `h-\- nâ {]th-in- v, hne-]n-sn- på Fsâ kzà ob k¼- m-ip Bßm-hnsâ taâ, cà- nsâ ]hn- {X-amb ap{z ImWm-Xn-cp- -Xn-\m Fsâ Bßm-hn-s\-bpw, Bßm-hnsâ Ir]m-h-c- -sfbpw A{]-Imcw Fsâ sszhni Pohs\ s bpw h[n p IS- p-t]m-hp-i-bmwv D mb-sx v. A p-ap-xâ Fsâ `qx- Im-e- nse kw`-h- Ä Hmtcm- mbn sszh-xn-cp-ap-¼nâ ]cn-ip-²mßm-hnsâ klm-b- mâ kaà n- p-sim - v, tbip-hnsâ càw ]pc- «n-s m v {]mà n- m³ XpS- n. A{]-Imcw {]mà n- m³ XpS nb-t mä Fsâ `qx-im-e- apdnhpiä, \nµ-\- Ä, ]cn-lm-k- Ä, F p -th Hmtcm kw`-h- fpw kwkvicn- -s -Sp-Ibpw Ah F -t -bv pambn \o -s -Sp-Ibpw snbvxp. C v F\n v ]d-bp-hm-\m-ipw, Fsâ lrz-b- nâ, a\-knâ {InkvXphnsâ càw ]pc-«nb am{x-bnâ Fsâ `qx-imew kwkvi-cn- -s «p Ignªp F v. ""hnizmkw hgn kwe-_v[-am- Ip càw sim på ]m]-]-cn-lm -c-ambn sszhw Ahs\ \nýbn p X p. Ahn-Sp p Xsâ a -bnâ ]g-b-]m-]- sf Ah-K-Wn- psim v Ct mä Xsâ \oxn shfns -Sp- m-\pw, A s\, Xm³ \oxn -am-\m-sw pw tbip-hnâ hnizkn- p- -hs\ \oxn-i-cn- p- -h-\m-sw pw sxfn-bn- m-\p-amwv C{]-Imcw 07
8 snbvx-xv'' (tdma. 3:25þ26). taâ dª hn-\- n-eqss F\n v a\-ênembn F{X henb ]m]-hpw, sszhw an- p-sim v Fs \oxnicn- m³ ""tbip-hnsâ càw'' sim p Å ]pc-«-epw, {]mà -\bpw, hniz-m khpw klm-bn- p-sa- v. F psim- mwv C{X-am{Xw XIÀ bpw, {]bmkhpw, ]cm-p-bhpw D m-ip- Xv F v a\-kn-em- m³ CXn\p ap³]phsc km[n- n-cp- n-ã. F mâ ]cnip-²m-ßmhv ]cm-p-b-im-cww Xncph-N-\- n-eqss Fs ]Tn- n- p- X- p. ""kzmà -a-xn-i-fm-bn, kxy s A\p-k-cn- m-sx, ZpjvS-Xbv p hg- p- -hà tim]- n\pw t{im[- n\pw ]m{x-am-ipw. Xn {]hà n- p GsXm-cp-h\pw, BZyw blq-z\pw ]ns {Ko p- Im-c\pw, t ihpw Zpcn-Xhpw D m- Ipw. F mâ \ {]hà n- p GsXm-cp-h\pw, BZyw blq-z\pw ]ns {Ko p-im-c-\pw, al-xzhpw _lp-am-\hpw kam-[m-\hpw D m Ipw'' (tdma. 2:8þ10). ]cn-ip-²-\mb sszhw ]m]- n-s\-xnsc snmcn-bp tim]m-án-bnâ \n pw tbiphnsâ càw \s½ c n- p- p. ""BI-bmÂ, Ct mä Ahsâ cà- mâ \oxn-i-cn- -s «\mw Ah³ aqew t{im[- nâ\n p c n- -s -Sp-sa- Xp XoÀ -bm-w tãm'' (tdma. 5:9). ""Ahn-Sps Ir]- bpss kar-²n-s m v \ap v {Inkv Xp-hn ]m]-tam-n-\hpw Ahsâ càw hgn c bpw ssih- n-cn- p p'' (Ft^. 1:7). sszh- nsâ ImcpWyw Hcp a\p-jy\v e`n- p- -Xv, \½psS AIr-Xy- sf Ahn- Sp v Nhn-«n-sa-Xn- p- -Xv, {InkvXphnsâ cà- nsâ tbmkyx H psim v am{x-am-wv. ""kzà - nepw `qan-bn-ep-apå FÃm hkvxp- - sfbpw Ah-\n-eqsS Ahn-Sp p Xt msv A\p-c-RvPn- n- p-ibpw Ah³ Ipcn-in Nn nb càw hgn kam-[m\w Øm]n- p-i bpw snbvxp'' (simtfm. 1:20). Cu Xncp-h-N\w sszh nsâ ]cn-ip-²mßmhv Rm³ {]mà n- p-sim -n-cp - -t mä Fs ]cn-n-b-s - Sp n X p; Cu Xncp-h-N\w Hcp dntam«v I t{smä BWv F v. F\n v AXv F m-sw v a\- Ên-em n Xc-W-sa v Rm³ {]mà n- p. At Znhkw Xs Hcp kw`hw \S- p. Hcp kn.un. ssdäv sn p- -Xn-\m-bn«v Rm³ Fsâ kplr- nsâ `h-\- nâ sn p. F mâ kn.-un. ssdäv sn m-\på kplr- nsâ I¼yq-«À Hcm-gvN-bmbn«v Iws¹-bvâmbn Ccn- p-i-bm-wv. AXnsâ ssiv\o-jy³ CXp-h-scbpw h n-«n-ã. Bb-Xn-\m kn.-un. ssdänwkv \S- p-sa v txm p- nã F v Ft msv ]d-ªp. s]s«v Fsâ a\-ênâ taâ -dª hn\w HmÀ½-h- p. ]cnip²m-ßmhv ]d- ªp-X t]cv (dntam«v I t{smä) F hm v HmÀ½-bn h p. Rm³ tbiphnsâ càs hnfn- -t]- n- p. tbip-hnsâ càhpw hn-\ hpw I¼yq-«-dnsâ tismb kvs]bà ]màsvknâ ]pc-«n-s m v Aev]-kabw {]mà n- p. AÛpXw F p- ]-d-b-s«, At mäxs B I¼yq- «-dnsâ tismb kvs]bà ]mà Svkn D m-bn-cp XI-cm-dp- IÄ amdp-ibpw Fsâ kn.-un- IÄ v At mä s tim n- IÄ e`n- p-ibpw snbvxp. Bßobhpw `uxo-i-hp-amb Hcp- ]msv t\«- Ä, Fsâ hyàn-]-c-amb Pohn-X- nâ D m-ip-hm³ Cu Hcp kw`hw hgnsx-fn-bn- p-i-bp- m-bn. \mw FÃm-hcpw ]m]n- I-fmWv. \ap v ]m]-ansã v ]d-ªmâ AXv Bß-h- -\-bm-ipw, At mä \½n kxy-ansã v hcpw. F mâ hn\w ]d-bp p ""Ahn-Sps ]p{x-\mb tbip-hnsâ càw FÃm ]m]- -fnepw \n pw \s½ ip²o-i-cn- p p'' (1 tbml. 1:7). ""Rm³ ]m]- Ä Gäp-]-d-bm-Xn-cp- -t mä Znhkw apgp-h³ Icªv Fsâ icocw bn- p-t]mbn'' (k o. 32:3). tbiphnsâ càw \½psS ]m]- -fnâ \n v \s½ hnsp-hn v bn- p-t]mb ico-c-s, a\-ên-s\, Bßm-hns\ Icp- p-å-xm- p- p. Fsâ sndp- -Imew [mcmfw tcmk- ÄsIm v \nd-ª-xm-bn-cp- p. AXp-sIm v Xs, ]e-xcw ap³i-cp-x-ep- IÄ FSp- n-«p-thww apt m«p IS pt]m-ip-hm³. Rm³ Ønc-ambn«v NqSp-sh-Å- nâ am{xw Ipfn- p-sim - n-cp Hcp hyàn-bm-bn-cp- p. IpS-bn-ÃmsX Fhn-sS-sb- nepw bm{x sn pi hfsc {]bmk-i-c-amb Hcp Imcyambn-cp- p. IqSmsX FÃm-hn[ Ime-b-f-hnepw D m-ip kmw{i-ani tcmk- fpw Fs _m[n- pi ]Xn-hm-bn-cp- p. Fsâ icocw hfsc ZpÀº-ehpw bn- -Xp-am-bn-cp- p. C m-c-w- mâ Xs amk- nâ c p-x-h- W-sb- n-epw -Bip]{Xn-bn AUv an-äm-hpi ]Xn-hm-bn-cp- p. F mâ tbip-hnsâ hn-\-s - p-dn v Adnbp-hm-\pw, AXn-eqsS Ahsâ càw \ÂIp ]m]-tam-n-\hpw, kujyhpw, kam-[m-\hpw F m-sw pw F{X-am-{X-am-sW pw a\-ên-em- p-ibpw snbvx-t mä, \o ] p-hàj- n-\p-ta-se-bmbn NnIn- Õ-bpw, Bip-]-{Xnbpw, ap³i-cp-xep-ifpw FÃmw CÃm-Xm-bn. Rm³ F pw Ipfn- p- -Xn-\p-ap¼v I nâ shå-sa-sp- v, B shås tbip-hnsâ cà-ambn cq]m- -cs -Sp- p-hm³ {]mà n- -tijw am{x-amwv Ipfn- p-hm³ XpS- p-i. C s\ sn m³ Imc-Ww, Ft msgãmw, Fhn-sS-sbÃmw Ipfn- pt¼m-gpw, Ipfn-I-gn-bp-t¼mÄ Ipsdk-abw hfsc ià-am-bn«v Xp½pI ]Xn-hm-bn-cp- p. ]e NnIn-Õm-co- Xn-Ifpw Rm³ snbvxp-t\m- n-sb- nepw, bmsxmcp {]tbm-p-\hpw D m-bnã F p am{x-a-ã, IqSns m - p-an-cn- p- p. Cu kml- Ncyw \ne-\nâs Xs -bmwv Hcn- 08
9  ]cn-ip-²m-ßmhv taâ -dª coxn-bnâ {]mà n v Ipfn- p-hm³ Bh-iy-s -«-Xv. Gsd \mfp-i-fmbn Rm³ Cu coxn-bnâ XpSÀ psim - n-cn- p- p. bmsxmcp {]bmk-hp-an-ãmsx hfsc Btcm-Kyt mss Hmtcm Znh-khpw apt m«v t]mbn-s m- n-cn- p- p. tpm_nsâ ]pkvx-i- nâ tpm_ns\ pdn v km m³ ]d-bp- Xv C -s\-bmwv: ""A v Ah\pw Ahsâ `h-\- n\pw k¼- n\pw Npäpw then-si«n kpc- n-xxzw \ In'' (tpm_v. 1:10). tpm_v GXp-Xcw kwc- -W-amWv Ahsâ ]p{x- m À pw, `h-\- n-\pw,- k¼ n\pw \ÂIn-bXv? AXnsâ D cw 1:15þ ]d-bp- p - v. ""kxvim-c-zn-\- Ä Ign -bp-t¼mä ]p{x- mà ]m]w snbvxv sszh- nsâ A{]o-Xn- p ]m{x-am- bn-«p- mhmw F p hnnm-cn v tpm_v Ahsc hnfn- p-h-cp n ip²o-i-cn- p-ibpw AXn-cm-hnse Fgp-t äv Hmtcm ]p{x\pwth n Zl-\-_en AÀ n- p-ibpw sn p-am-bn-cp p'' (tpm_v 1:5). tpm_v cà- nsâ kwc- -W-amWv FÃm-bvt mgpw t\ Sn-bn-cp- -Xv. \½fpw, \½psS IpSpw- _- n-\pw, `h-\- n-\pw, hkvxph-i-iä pw, k¼- n\pw FÃmw Xncp-c-à- n-eqss kwc- -Ww, kpc- n-xxzw t\sn-sb-sp- -Ww. CXv GX-h-Ø-bnepw kml-n-cy- nepw, hyàn-bn-epw, hkvxp-hnepw \mw sn -Ww. Ah-\Xv ""FÃmbvt mgpw'' snbvxp F mwv tpm_v 1:15-þ ]d-bp- -Xv. tpm_v Xsâ IpSpw-_s càw sim v s]mxn-ªxv bmk- -fn-eq-ss-bm-wv. F mâ ]pxn-b-\n-b-a- nâ tbip- {In-kvXp-hn-eqsS FÃm-hÀ p-ambn bmkw Hcn-  AÀ n- -s -«p. A -s\-sb- nâ B cà- nsâ bmkw \½psS PohnX n\v F psim v {]tbmp\-s -Sp- n- q-sm. C v At\Iw hyàn-ifpw Cu bm Ks, càs {]tbm-p-\-s -Sp- p- n-ã. \mw Cu bmk-s bpw, cà-s bpw hniz-kn- -Ww. sszhw \½psS hnizm-ks am\n- pw. cà- nsâ iànsb Dt - Pn- n- m\pw, DWÀ p-hm-\p-apå GI-amÀ w tbip-{in-kvxp-hn-epw, Ahsâ _en-bnepw DÅ hnizm-kam-wv. tbip-hnsâ càw At mä \ap v Hcp kwc- -W-h-ebw XoÀ p-ibpw, sszh- nsâ {]oxn v \mw ]m{x-ambn amdp-ibpw sn pw. sszhw \s½ A\p-{K-ln- s«! Bt½³!! \n Ä pw Fgp- p-im-cmimw henb Zpcn-X- -fp-ss-bpw, srcp- - -fn-eq-ssbpw C p temiw IS- p-t]m-hp-i-bm-wv. ]m]- nâ\n p ]m]- n-te- pw, Ahn-izm-k- n-te pw Cu temiw Iq p-ip- p-i-bm-wv. Cu Ime-L-«- nâ Hmtcm hnizm-kn-bp-ssbpw Gähpw henb D -c-hm-zn-xz-amwv tbip. a mbn 5:14-þ Nq n- m-wn- p- -Xv. ""\n Ä temi- nsâ {]Im-i-amWv.'' {]Im-i-ambn {InkvXp-hns\ kzoi-cn- p-sim v AXp temi- n\p simsp- pi F -XmWv \mw Hmtcm-cp- -cp-ssbpw hnfn. B hnfn- på GXm\pw hyàn-i-fp-ss- ]cn{iahpw, {]mà -\-bp-amwv Heavenly Queen F amkn-i. C v Cu {]kn-²o-i-cww temi- nsâ At\Iw cmpy- -fn-te v IS- p-sn v {InkvXp-hnsâ {]Imiw ]c- p- p. Cu Ah-k-c- nâ CXnsâ hmb-\- m-cmb \n Ä Hmtcm-cp- -scbpw {]txy-i-ambn tbip-\ma- nâ Hcp ZuXy- n-\mbn Wn- p-i-bm-wv. \n -fn-epå {InkvXp-hnsâ shfn w Cu amkn-i-bn-eqss ]c- p-hm³ Hcp ]pxnb hmxnâ R Ä Xpd- p-i-bm-wv. hyàn]-c-ambn \n -fpss Pohn-X- nâ ]. A½-bnÂ\n p e`n A\p-{K-l- fpw, sszh- nsâ Bßmhv Xncp-hN\ nsâ shfn- - nâ \n Ä p \ÂIp t_m[y- fpw R Ä -b p Xcn-I. \n -fpss tej-\- Ä Hcp shå- -S-em-kn Fgp-Xn, kvim³ snbvxv Xmsg ImWp address þâ Ab- p-x-cn-i. IqSp-X hnh-c- Ä Bh-iy-ap-Å-hÀ Xmsg simsp- n-cn- p \¼-dn _Ô-s -Sp-I. ]. A½sb DbÀ p-hm³, temiw apgp-h-\nepw P]-am-e-`àn {]N-cn- n- p-hm³ \mtam-tcm-cp- À pw Ic- Ä timà mw. skln-tbm³ Du«p-im-e-bn injy- msc ]. Bßm-hns\ kzoi-cn- p-hm³ Hcp- nb ]. A½ CXn-\mbn \n Ä Hmtcm-cp- -tcbpw Hcp- s«f p {]mà n- p- p. Ph: , , josegeorge@heavenlyqueen.org tpmkv tpmàöv No^v FUn-äÀ 09
10 A\p-Zn\hnip-²À (1253-þ1303) {_n«-\nâ Hcp Ipeo\ IpSpw-_- n-emwv sltem-dnsâ ai³ sfthm-bpss P\-\w. hymi-c-whpw aäpw hnp-b-]qàæw A`y-kn- p. ]Xn-\mem-as hb-ênâ sfthm ]mco-knâ t]mbn Ie-Ifpw sszh-im-kv{x-hpw, HmÀeo³kn t]mbn knhnâ \nb-ahpw Im\³ \nb-ahpw ]Tn- p. Hcp hnip-²-\m-i-w-sa v A½ ]d-bp-t¼mä Xm³ A s\ {]Xo- n- p- p-sh- m-bncp p adp-]-sn. Iq«p-Im-cpsS ZpÀam-XrI sndp- p-\nâ m³ A½-tbm-SpÅ hmkvzm\w hf-sc-tbsd D]-I-cn- p. {]mà -\bpw ]T-\hpw Ignªv Hgn-hp-Å- k-abw tcmkn-isf ip{iq-jn- m-\mwv At±lw D]-tbm-Kn- n-cp- -Xv. Hcp tcma- «kzm [cn- n-cp- p. sdm«nbpw ] -sh-å-hp-am-bn-cp p t\m¼nepw BK-a-\-Im-e pw ` -Ww. {_Ò-Ncyw A p- Xs kzim-cy-ambn t\à n-cp Xn\m ]e \à hnhmlm-tem-n-\-ifpw XÅn-hn-Sp-I-bm-Wp- m-b-xv. `b-t mspw hnd-b-temspw IqsS ]utcm-lnxyw kzoicn v A\m-Y-I-tfbpw hn[-h-i-tfbpw kwc- n- p- -Xn At±lw Z -{i-²-\mbn. A`n-`m-jI ^okp-hm- msx Zcn- {Z-cpsS tikp-iä hmzn- p-sim- p-an-cp- p. s{skvs{uävkv F Hcp henb CS-h-I-bn 8 hàjw hnim-cn-bmbn tpmen-t\m- n-bn-«p - v. ZoÀLt\cw kmwjvsmwkw howp I o-tcmss {]mà n- p-sim v IpÀ_m-\bv v Hcp- n-btijw AXo-h-`-àn-tbmSpw Xo vw-x-tbmspw IqsSbmWv Znhy-_en kaà n- n-cp- -Xv. {][m\ Xncp-\m-fp-I-fpsS Xte- Zn-h-khpw Xn Ä, _p[³, shån Znh-k- -fnepw sdm«nbpw ] -sh-åhpw am{xw ` n v D]h-kn- n-cp- p. aäpznh-k- -fnâ IqSp-X-embn Ign- n-cp- Xv ]bdpw kky- -dn-ifpw ap«-bp-am-wv. Bßo-b-Im-cy- -sf- än kwkm-cn- p-t¼mä At±lw Ic-bp-am-bn-cp- p. Hcm-ip-]{Xn At±lw ]Wn-bn- p; tcmkn-i-fpss {hw- Ä X - m³ Igp-In-bn-cp- p. {]mb-ýn- - nsâ B[n-Iy- m-em-bn-cn- Ww 50- þmas hb-ênâ At±lw own-x-\m-bn. As mãw kzà m-tcm-lw Xncp-\m-fn\v c p-t]à Xm n- n-sn- mwv hn. IpÀ_m\ snmãn-b-xv. A\- cw ac- ¼psIm p- m- nb Xsâ i -bnâ InS v A y-iq-zm-i-iä kzoi-cn- p tabv 19-þmw XobXn A -cn- p. At±-l- nsâ Ah-injvS- Ä kq n- p-h-bv m³ {]`p- - mà ]c-kv]cw aõcn- p-i-bm-bn-cp- p. 10
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã
More informationSTUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT
STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw
More informationtbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà
tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb
More informationWomen in The Bible. Michal (aojä)
Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv
More information"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.
hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.
More informationISSUE - 10 OCTOBER TAMIL & MALAYALAM
VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 ISSUE - 10 OCTOBER - 2017 TAMIL & MALAYALAM (Pma- m-c-\nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p-\-ap-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20).
More informationDECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM
VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 12 DECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/= (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\
More informationFw. F³. Imc-tÈcn. website:
Fw. F³. Imc-tÈcn apgp-h³ t]cv: aplvbp±o³ \Sp nbnâ. 1951 þâ timgnt msv PnÃ-bnse Imc-tÈ-cn-bn P\n- p. _m F³.-kn. apl-½zv lmpn. D½: si.-kn. Bbn-i- p-«n. ae-bm-f- nâ Fw.-F., Fw.-^nÂ., ]nf v.-un. _ncp-z- Ä.
More informations]s -t mkvxp kaqlw H n p
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page
More informationhmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw
102 A[ym-bw 5 hmà- m-hn-j-bhpw B-Jym-\-t`-Zhpw A-dn-hv A-\p-`-h-am- p-i-sb- {]m-yan-i Im-gv-N- m-sv hmà- -bnâ {]-Xn- ^-en- n- p- Zu-Xy-am-Wv hmà- m-h-xm-c-i³ hmà- m-jym-\- n-eq-ss \nà-h-ln- m³ {i-an- p-
More informationC ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ
\nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s
More informationlàpn-iä kw_-ôn kanxn
]Xnaq mw ticf \nb-a-k` làpn-iä kw_-ôn kanxn (2014-2016) Bdm-aXv dnt mà«v tic-f- nse `qanbpss Xcw-Xn-cn-hp-ambn _Ô-s «Umäm _m v X m-dm- p- Xv kw_ôn v ( 2014 Pqsse 17þmw XobXn kaà n- -Xv) ticf \n-ba-k`m
More informationXncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15
]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans
More informationIÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p.
VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 JUNE - 2017 TAMIL & MALAYALAM ISSUE - 6 (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\ - a - p-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20).
More information]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w
sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-
More informationFgp- p-]pc. Hm sse³ IpSpw_ amkni. F-Ãm- {]n-b- hm-b-\- m-à- pw{in-kvxp-a-kv -]p-xp-h-õcm-iw-ki-ä!- ss{ikvxh DECEMBER 2018
Fgp- p-]pc ss{ikvxh Hm sse³ IpSpw_ amkni 8 2 0 1 9 F-Ãm- {]n-b- hm-b-\- m-à- pw{in-kvxp-a-kv -]p-xp-h-õcm-iw-ki-ä!- Hcp Hm sse³ IpSpw_ amkni Vol: I Issue: 10 DEC. 2018 (For Private Circulation Only) CHIEF
More informationcmp-øm³, PmÀJ- v, KpP-dm- v, N o-kvk-uv, shìv _wkmä F o 5 kwøm-\- -fnte v kphn-ti-j-hp-ambn þ `nen, IpUp-Iv, ap m-cn, hmk-hm, Nu[-cn, kxv\m-an, O
cmp-øm³, PmÀJ- v, KpP-dm- v, N o-kvk-uv, shìv _wkmä F o 5 kwøm-\- -fnte v kphn-ti-j-hp-ambn þ `nen, IpUp-Iv, ap m-cn, hmk-hm, Nu[-cn, kxv\m-an, O o-kvk-un, t\ m-fn, Hdm-thm F o 10 P\-hn-`m-K- m-cpss CS-bn-te
More informationtbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw
tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb
More informationD-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw: bm-ymà- y-sa- v?
05 ]-{Xm-[n-]À- v- ]-d-bm-\p-å-xvbp-àn-hm-zn-i-fp-ts-x-ã im-kv-{xm-h-t_m-[w! 1439 k^à ]p-kv-x-i-w 16 e- w 03 ]wàn-iä 04 hm-b-\- m-cp-ss- kw-hm-zw- 50 hnip-²- ]mx 10 ap-kv-x-^m X³-hoÀ D-IvÂ-þ-D-d-bv-\ kw-`-hw:
More informationaebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw
aebmfw 21-12-2016 a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw t]- À 1 bq-wnäv 1.1. `m-tjmâ- - n-sb- p-dn-
More informationapt ä nsâ ]ShpIÄ IpSpw-_-{io PnÃm anj³ ] -\w-xn«
apt ä nsâ ]ShpIÄ IpSpw-_-{io PnÃm anj³ ] -\w-xn« AhXmcnI apt ä nsâ ]ShpIÄ F ]pkvxi neqss ]pxnb A\p`h]mT Ä \ÂIpIbmWv. IpSpw_{io {]hà \ fneqss IS p t]mb hgnifnâ a\ênâ ]Xnª A\p`h fpss HmÀ½IÄ Cg]ncns Sp v
More informationsk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n
kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv
More informationFhp-{]m-ky½. hnip². Nn{XIY. Visudha Evuprasiamma (Malayalam - Cartoon stories) hnip² Fhp-{]m-ky½. : Sr.Leonila CMC.
Visudha Evuprasiamma (Malayalam - Cartoon stories) Author First Published : Published by : Sr.Leonila CMC : Sophia Printers & Publishers (P) Ltd., Malaparamba, Kozhikode, Kerala - 673 009 hnip² Distribution
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015
More informationDÅ-S w. snbàam³ ssdäv dh. tpmk^v amà _À -_mkv F n-kvtim m. amt\-pnwkv FUnäÀ dh. knpp kn. ^nen- v. No^v FUn-äÀ dh. amxyp hà okv
A`n-\-µ-\- Ä BÀ v timà F n-kvtim tum. Ipcy³ IWn-bmw-]-d-¼n ]pc-kvimczm\-n-s v. ]cn-ip²imtxm-en txmakv {]Y-a³ _mhm-bnâ \n pw A`n-hµy tum. tpmk^v amàt m½m sa{xm-t m-eo Gäp-hm- n tum. si.-fw. Xc-I³ ^ut j³
More informationD -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher
More informationhmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s
1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.
More information{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page
More information]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)
]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second
More informationC-X pw N-c n-{ X. _ m- v e n-t -P v I y m-s ¼-b v³: k¼qàw Ab q«awkxzw bmymàyyam m³ klicn pi. D-½³ N m-ï n. AwK-X z w D-d- m- n
2013 s^{_phcn 1 ticf k m X-t±-i-kz-bw-`-cW hip v e w 40þ41 Ab q«awkxz Iyms¼-bn³ {]txyi ]Xn v. P\p-hcnþs^{_p-hcn 2013 www.kudumbashree.org D-½³ N m-ï n a p-j y-a-{ n C-X pw N-c n-{ X h n-p-b-a mi-s «]
More informationkvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-
More informationFUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.
More informationSPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,
CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp
More information2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e
2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-
More informationPpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w
Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-
More information_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc
_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e
More informationam\- -hmsn cq]xm _p - n
am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw
More informationKhuthba Khulasa JpXv_ kw{klw
- Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn
More informationCHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns
More informationKpW-ta-³-a-IÄ hyxy-kv-x-xsb A-S-bm-f-s -Sp- p- p
_nkn\-êv s{]m-ss^â hy-xy-kv-x-amip-i F- mâ A-Xn-\À w a-äp-å-h-tc- mä an-i- -Xm-bn F-s - nepw \Â-Ip-hm³ R- Ä- v km-[n pw F- m-wv. C-Xph-sc-bpÅ Io-gvh-g- - -fnâ- \n pw hy-xy-kv-x-am-bn, D-bÀ Kp-W-ta³-a B-kz-Zn-
More informationa\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n
a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First
More informationAh-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss
k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw
More information]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn
2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,
More information]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew
]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf
More informationticf kà mà s]mxp-hn-z-ym-`-ymk hip v Fkv.-F-kv.-FÂ.kn tkhv F CbÀ (tk) ]co tabv 2013 hnúm-]\w
ticf kà mà s]mxp-hn-z-ym-`-ymk hip v Fkv.-F-kv.-FÂ.kn tkhv F CbÀ (tk) ]co tabv 2013 hnúm-]\w ]co- m-i-½o-j-w-dpss Imc-y-mebw ]co- m-`-h³, ]qp- pc Xncp-h-\- -]pcw þ12 kn.-p-\-dâ(1)23610/2013/kn.-pn.-c.
More informationico-c- n-eqss Bßm-hn-te-bv v...
JUNE 2014 ico-c- n-eqss Bßm-hn-te-bv v... VOL. 1 ISSUE 2 ]nxr-sam-gn-iä ico-c- n-eqss Bßm-hn-te-bv v... JUNE 2014 VOL. 1 ISSUE 2 CHIEF EDITOR Sr. Vimala George ASSOCIATE EDITOR Sr. Reena Maria EDITOR Sr.
More informationsf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s
20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw
More informationki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi
sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-
More informationk m-cn-iä I ticfw ]n F skbvxp-ap-l-½zv
k m-cn-iä I ticfw ]n F skbvxp-ap-l-½zv k m-cn-iä I ticfw {KÙ-IÀ m: ]n F skbvxp-ap-l-½zv {]kvxm-h\ Ncn-{X-km-ln-Xy- n\v AÀln- p- {X {]m[m\yw ae-bm-f-`m-jbnâ e`n- n-«n-sã- nepw Bim-h-l-amb ]ptcm-kxn {]kvxpx
More informationKmeIvkn FIvkv{]kv sht -j³ ss nä kviqä \ms-i- Ä på elp-tej
KmeIvkn FIvkv{]kv sht -j³ ss nä kviqä \ms-i- Ä på elp-tej \mhn-tk-j³ ]m\â s]mxp-hmb ho Ww sszhs hnfn- -t]- n- pi! tamsi-bpss P\\w hen-b-h-\mwv Cu ]mt- n-\n-ss,-hmtcm {]mh-iyhpw Ip«n-IÄ "sszhs hnfn- -t]-
More informationapgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.
JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm
More informationkrjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)
krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,
More informationsszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!
sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m
More informationkm -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010
""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,
More information]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn
05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw
More informationIm-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw
Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^
More informationZp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw
ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_
1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw
More informationhni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv
2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu
More informationEDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)
k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,
More informationD -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)
D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw
More informationP a g e 5 1 of R e p o r t P B 4 / 0 9
P a g e 5 1 of R e p o r t P B 4 / 0 9 J A R T a l s o c o n c l u d e d t h a t a l t h o u g h t h e i n t e n t o f N e l s o n s r e h a b i l i t a t i o n p l a n i s t o e n h a n c e c o n n e
More informationsk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v
VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar
More informationC m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m
20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016
More informationhyh-lmcw 99 A[ymbw c v hyh-lmcw (Discourse)
hyh-lmcw 99 A[ymbw c v hyh-lmcw (Discourse) hyh-lmcw 100 1. simtfm-wn-bâ B[p-\n-I-Xm-cq-]- Ä 2. iq{z-hy-h-lm-c- -fpss kmaq-ly-kz-`mhw 3. amàivkn-b³ kao-]-\- -fnse C.-Fw.-Fkv 4. B[p-\nI {InkvXy³ ZmÀi-\nI
More informationss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv
ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t
More informationacn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw Vol. 4 No. 7, 15 July 2016
Vol. 4 No. 7, 15 July 2016 acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw ]c pw hc p Im p-i-hgn sszh-kvt\-l-øns A]m-cX {]Xn-_nw-_n- p {]Xo-Im-fl-Ihpw Imhy-kp-µ-c-hp-amb IY-bm-Wv {InkvXp apsn-b-\mb
More informationbpk-i_vzw apj- p-dn v tej\w Jp -B : AXp-ey-{KŸw G. Fw. apl-ωzv kenw apj-nn{xw : ka -µnse Aao Xnaq-dns ajv_-d.
]pkvxiw 73 e w 7 Pqsse 2004 h^m 1383 P. A - P. BJn 1425 No^v FUn- apl-ωzv Da F v. G. FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb ]n. Fw.
More information2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767
More informations]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from
More informationk`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw
k`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw tum. Pn. tnsnbøv ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com
More informationIp w-ipfw knwlm-k-\- ]-Ån-bpsS
Ip w-ipfw knwlm-k-\- ]-Ån-bpsS tikv Ub-dn- ^m. tum. si.-fw. cmp³, M.Sc., M.Ed., Ph.D. ]gb sim n kwøm-\- nsâ hs- p-]-sn-ªm-dp-`m-k p ØnXn sn p {]kn-²hpw ]pcm- X-\-hp-amb Hcp ss{ikvxh ti{µ-amwv Ip w-ipfw.
More informationParts Manual. EPIC II Critical Care Bed REF 2031
EPIC II Critical Care Bed REF 2031 Parts Manual For parts or technical assistance call: USA: 1-800-327-0770 2013/05 B.0 2031-109-006 REV B www.stryker.com Table of Contents English Product Labels... 4
More informationCONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø
Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw
More information{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw
2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-
More informationNcn-{X- nâ \n pw. 70 a n-e y _-[ n-cà! \nd-hy-xym-k- n-s\-xnsc ]mìà s ³ {_qt«m GRACE HIGHER SECONDARY SCHOOL TEACHERS WANTED.
Zn fullfilling tkmä the great commission... hn À NOVEMBER 2017 VOLUME 5 ISSUE 3 Ncn-{X- nâ \n pw _ nk nb p w FU nb p w a mä p p A cw Bßc bv v hmà m]{xni C-d m-\ nâ I q-«k v-\ m-\ w e-ï³: tem-i N-cn-{X-
More informationss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw
20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s
More informationNew Vision New Humanity
New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover
More informationGEORGIAN MIRROR. The Journal of Indian Orthodoxy C O N T E N T S. 35 ImtXm-en-t äv ixm_vzn ssçlni ]mc-¼cyw \ne-\nà Ww: ]cn-ip² _mh
Cover FEATURE 5 8 12 14 GEORGIAN MIRROR The Journal of Indian Orthodoxy 2012 C O N T E N T S OCTOBER - DECEMBER ]cn-ip² k`: Xncp-h-N\þNcn{X hni-i-e\w l ^m. hnõ³ amxyp, t_knâ Zbd ae- ck`bnse sshzn-i-ta-e-²y-
More informationHcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq
Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn
More informationReaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches
Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss
More informationhn\t_m[n sabv
hn\t_m[n sabv 2012 1 hn\t_m[n: ae c sabv 27 Rmb ; tbml.14: 15-24...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. tpm Pv txmakv sim p-hn-f-bn Pq 03 Rmb ; tbml. 6: 25 33...6 tum. tp _v \mep]dbn ^m. h okv sh m-hq Pq 10 Rmb ;
More informationAM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n
FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:
More informationALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE
ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published
More informationk`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw
k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw
More information]n.- kptc-{µsâ R Ä {]kn-²o-i-cn IrXn-IÄ. t\mhâ alm-bm\w kmaq-ly-]mtw ambm-]p-cmww ssphw ]n. kptc-{µsâ 5 t\mh-ep-iä {Kojva-am-]n\n
]n. kptc-{µ³ IYm-Ir- v, t\mh-en-ìv, Iem-hnaÀi-I³. Ct mä A²ym-]-I\mbn tpmen t\m p p. ap -Xn-e-[nIw ]pkvx-i- Ä cnn- p. HmS- p-gâ AhmÀUv (ssn\okv amà -äv), ticf kmlnxy A m-zan AhmÀUv (P-e-k-Ôn), ticf efn-x-iem
More informationhn]-cox A\p-`-h-ß-fn \n v hocy-i n B n- mw
- Be- pg VOLUME: 5 ISSUE: 3 PAGE: 12 Rs: 5 KERMAL/2013/50525 FUn-t m-dn-b hn.-]n. A www.facebook.com/ FrVPJoseph A\p`hw F p ]d- m - -kz w A\p-`-h-߃ mwv thz-]p-kvxiw ap Xq w \ Ip- -Xv. Cu A\p-`hw a\p-jy
More informationae c-k-`-bpss kzmx-{ yhpw X\n-abpw
ae c-k-`-bpss kzmx-{ yhpw X\n-abpw tum. amxyqkv am tkth-dn-tbmkv sa{xm-t m-eoøm F. Un. 52- am tøm-am-«o-lm-bm ÿm]n-x-amb ae- -c-k` kzx-{ -bmbn P\n- p-sh- nepw ]mc-x- { y-øns Nß-e-I-fm _ -\-ÿ-bmbn 21- mw
More informationac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :
1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v
More informationAßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv?
ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 MARCH Volume: 7 No: 9 Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ^m.tsmw, Asß-hnsS ad- n-cn- p p? temi- Øns hnhn[ timwp-i-fn \n v P\-tIm-Sn-IfpsS A cm-flm-hn \n p-b-cp Db Øp tnmzyw
More informationTrade Patterns, Production networks, and Trade and employment in the Asia-US region
Trade Patterns, Production networks, and Trade and employment in the Asia-U region atoshi Inomata Institute of Developing Economies ETRO Development of cross-national production linkages, 1985-2005 1985
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-
More informationsks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb
Vol. 4 No. 3-4, 15 March-April 2016 sks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb ÿm\-ß-fn FØn- pi F m amxm-]n-xm- -fpssbpw B{Khpw XmXv]-cy-hp-am-Wv. F m AXn- \p {iaøn an -h-cnepw HuNnXyw
More informationhcm- pg AXncq]Xm Kk v
VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,
More informationPq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p.
sszh-` - n-bb - p v h n- n- p- p. kp`m. 1027 Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. - Be- pg VOLUME 5 ISSUE 6 PAGE 12 Rs 5 KERMAL/2013/50525
More informationaojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew
aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim
More information