Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Transcription

1 - Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn Nn n pw Btem-Nn pw F m Imcy-ß-fp-tSbpw kq va-amb hiw-t]mepw ap n sh p-wsim v hn[n ]d-bpi F -Xv F m Hmtcm hip- n-t bpw tpmen-bmwv. \ΩpsS F m `mc-hm-ln-ifpw {]txy-i-amb \ne-bnepw AXp-t]mse F m Alva-Zn-Ifpw s]mxp-hm-bn pw temi-øns apºn Hcp tdmƒ tamu BtI- -Xm-Wv. DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ shdpw `mc-hm-ln-i-fp-ts-x-s pw F m Alva-Zn-Ifpw DØ-c-hm-Zn-I-fmsW pw F m Alva-Zn-Ifpw Hm Ωn-t - -XmWv. ]c-kv]-c-ap _ -ß-fn amxri ÿm]n- pi F Xv AlvaZn-bpsS DØ-c-hm-Zn-Ø-am-Wv. F mtwm \oxn- Bh-iy-s -Sp- Xv AXv ]q Øn-bm- p-i. \nß-fpss kz`m-h-ß-ƒ D -X \ne- -hsc FØn- p-i. Xi-lvlpZpw XA- pzpw kqd ^mxnlbpw HmXnb Xn-\p-tijw Aaodp ap-av-an-\o Aø-Z-lp- m-lp-ø- Bem _n\kzvcn-ln Akokv kqdx \nkm-bnse 136 mw hn\w Xnem-hØp snbvxp. bm Aøp-l- -Zo\ Ba\q Iq\q J m-ao\ _n JnkvXzn ipl-zma en mln heu Aem A ^pkn pw Ahn hm-en-zbv\n h -A-Jvd-_o\ C ø- Ip K\n-ø Hu ^Jo-d ^ mlp Huem_nlnam ^em XØ-_n-D lhm A XAvZneq hc X hq Hu XpAv-cnfq ^ C - ml Im\ _nam XAv-aeq\ J_odm. XpS p ]d p: Cu Bb-Øns X Pa CXmWv: hniz-kn- -h-tc, \n߃ ]cn-]q W-ambn \oxn-]men- p- -hcpw A m-lp-hn-\p-t-h n km yw hln p- -hcpamip-hn. AXv \n߃ p-x-s tbm \nßfp ss amxm-]n-xm- ƒt m _ p- ƒt m FXn-cm-bncp- m t]mepw; Abmƒ [\n-i-t\m, Zcn-{Zt\m BsW- n A m-lp-hmwv Ah c p-t]-tcmspw A\p-Iº ImWn- m \nß-tf- mƒ IqSp-X Ah-Im-i-s - h. AXn-\m, \n߃ tkz sb ]n ]- -cpxv; \n߃ \oxn ]men- p- -Xn-\p-th- n-bm-wn-xv. \n߃ kxyw ad- p-sh- p-itbm AXv shfn-s -Sp-ØmsX ]n m-dpi tbm snøp- -Xm-bm A mlp \n߃ {]h Øn p- -Xns\ kw_- n v \ -hæw Adn-hp- -h-\m-ip p (4;136). Aao-dp apav-an-\o ]d- p: temi-{]iv\-߃ p ]cn-lmcw Ckvem-an-Im-[ym-]-\-ß-fneps v \Ωƒ temi-tømsv ]d-bp- p. AXn\p \Ωƒ hnip - Jp -Bs A[ym-]-\-߃ ka n- pibpw snøp p. Fs I\U ]cy-s-\-øn- n-s-bn C m-e-øp 1 {]iv\-߃ v \n߃ F v ]cn-lm-c-amwv ka n- p- -sx v Hcp ]{X-{]-Xn-\n[n tnmzn- pi-bp- mbn. Rm At±l-tØmSp ]d- p: "`uxn-i-cmb \nßfpw h temii n-ifpw \nß-fpss \nk-a-\-a-\p-k-cn v {] iv\-߃ ]cn-l-cn- p- -Xn\pw temiøv kam-[m\w ÿm]n- p- -Xn\pw `oi-c-hm-zßsf XS-bp- -Xn\pw kie ]cn-{i-a-ßfpw snbvxp Ign- ncn- p-i-bm-wv. ]t, {]iv\-߃ ]cn-l-cn- -s -SmsX Aß-s\-Xs \ne-sim- p- p. Hcp ]cn-{iaw am{xw CXp-hsc \S n- n-. AXv Ckvem-an-Im-[ym-]-\-ß-fpsS shfn- -Øn- AXn\pff ]cn-lm-c-am-wv.' CXp-tI v Ah \n»- -cm Imdp v. Cu Iev]-\-Iƒ v Fs - nepw I a-]-c-am b bmym Yy-ap-s - n BZyw apkvenw cm{ -߃ Xßsf \ m- n-øo t - -Xm-sW v CXp-hsc Hcp ]{X-{]-Xn-\n-[nbpw Ft msv t\cns mcn- epw ]d- n n. ]t, Ah-cpsS a\- p-i-fn Cu tnmzyw Dbcmhp- -Xm-Wv. F Db n- p- m-ipw. AXp-sIm v s]mxpsh a p- -hsc Rm kwt_m-[\ snbvxv {] kw-kn- p-tºmƒ BZyw apkvenw-i-fpss Ahÿ ]dbp Ibpw ]n osv Ah- v, B i n-iƒ v Ah-cpsS apjw ImWn- psimsp pibpw snøm-dp- v. ]{X-{]-Xn- \n-[n-i-fpss apºnepw hnhn[ A`n-ap-J-ß-fnepw apkv enw-iƒ CkvemIm-[ym-]-\-ßf\p-k-cn v {]h Øn- m- ØXpw Ckvem-an-t bpw \_n(-k) Xncp-ta-\n-bp-tSbpw kxy-x-bv p sxfn-hm-sw- v Rm ]d-bm-dp v. Im cww apkvenw-i-fpss Ahÿ Ct mgp-f-f-xp-t]msebm-bn-øo-cp-sa v hy -amb \ne-bn \_n(-k) Xncp ta\n ]d- n- p- -Xm-Wv. AXm-bXv Ah Ckvem-an Im[ym-]-\-ß-fpsS bmym Yy-߃ ad- p-t]m-ipw. XßfpsS imco-cnti -I-ƒ pw hy n-]-c-amb t\ -

2 ߃ pw Ah- ap K-W-\- \evipw. A meøv \_n (k) Xncp-ta-\n-bpsS kxy-hm-\mb Zmks shfn-s -S ep m-ipw. AXn-s\- p-dn v hnip- -Jp -B-\nepw ]dbp- p- v. At±-lw shfn-s -Sp Ime-Øns AS-bm-f߃ hnip- -Jp -B-\nepw hnh-cn- n- p- v. \_n(-k) Xncp-ta-\nbpw hfsc hy -amb \ne-bn Xpd v hni Zo-Icn n- p- v. AXp-sIm v Hcp AlvaZn apk am-s\ kw_- n nstømfw Cu Ah-ÿ-I-fn hymip-e-s Sp- -Xn\p ]Icw Hcp hn[-øn ]d- m kt mj- Ønt bpw kam-[m-\-øn-t bpw ÿm\-am-wp- -Xv. A Xm-bXv \_n(-k) Xncp-ta\n apkvenw-i-fpss GsXmcp Ah-ÿ-bmtWm hnh-cn- n- p- Xv {]txy-in pw De-am Cs Ah-ÿsb kw_- n- p {]h-n\w ]pe p Ign n-cn- p- p. AXp-sIm v CXns ASn-ÿm-\- Ønepw AlvaZn apkvenw-i-fm-b \Ωƒ kt m-j-hm mcm-wv. AXm-bXv \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS {]h-n-\øn s c m-asø `mkhpw ]q Øn-bm- p- -h-cn \Ωƒ s] n-cn- p- p. \Ωƒ A mlp Ab ZqX-t\bpw \_n (-k) Xncp-ta-\n-bpsS kxy-hm-\mb Zmk-t\bpw akolv audu-zn-t\bpw alvzn-tbbpw hniz-kn- p- -h-cm-wv. ]t, C{Xbpw Imcy-߃ sim p-am{xw \Ωƒ \ΩpsS Dt±iyw Ic-ÿ-am- p- -h-cm-iptam? hfsc {] k- -am-sbmcp tnmzy-am-wnxv. \Ω-fn Hmtcm-cp-Øcpw CXn Nn n-t - -Xm-Wv. Fs Hcp-]mSv {]kw-kßfn a p- -h-cpss apºn hnh-cn- mdp-ff Rm Hm Xnb hnip- -Jp -B\nse hn-\øn Ckvemw \oxnbnepw \ymb-ønepw \ne-\n-ev W-sa v ]d-bp-tºmgpw AXn-\pff \ne-hmchpw Cu Bb-Øn tdj-s -SpØnbn- ps v ]d-bp-tºmgpw `qcn-`m-k-am-fp-ifpw AXn hfsc BI jn-x-cm-im-dp- v. Xß-fpsS A`n-{]m-b-{]- I-S-\-ß-fn AsX-Sp-Øp-]-d-bm-dp-ap v. \ΩpsS tpmen ssh m-\n-i-amb\n-e-bn am{xw a p- -h-sc BI jn- pi F -X-. lzvdøv akolv audu-zv(-a)s anjs\ apt m p hf Øp- -Xn-\p-th n \ap v hnip- -Jp -Bs Iev]-\-I-fpsS I a-]-c-amb amxr-i-iƒ \ΩpsS {]h Ø\߃ sim v ImWn-t Bhiyap- v. \n߃s mcp kwl-s-\m-]-c-amb hyh-ÿn-xn bp-s pw \nß-sfmcp Pam-A-ØmsW pw -Hcp ssi Db Øp-tºm-ƒ Fgp-t -ev p-ibpw AXv XmgvØp-tºm ƒ Ccn- p-ibpw snøp- -h-cm-sw pf-f-xmwv \nßfp ss hmz-sa pw Aß-s\-bp-ff \n߃ ]c-kv]cw kmaq ln-ihpw kwl-s-\m-]-c-hp-amb Imcy-ß-fn _ -s ts- n hcp- L -ß-fn \oxn-tbmspw hniz-kvx-xtbm- Spw-IqSn Cu \ne-hmc-øn \nß-fpss I-mcy-߃ \SØmdpt m? F v temiw \tωmsv tnmzn- m CSbp v. A mlp Cu Bb-Øns XpS Øn Hcn-SØv "JnkvXv' F ]Zw D]-tbm-Kn- n-cn- p- p; as mcp ÿ eøv "AZv ' F ]Z-hpw. CXns A Yw XpeyX, ]q W-amb \oxn, [m an-i-kp-w-øns D -X- \ne, GXp XcØn-ep -]- ]mx-øn \n pw ]q W-am b \ne-bn ]cn-ip- -am-i, Hcp Nmbvhpw IqSm-tXbpw Hcp kzm[o-\hp-an- m-txbpw {]h Øn-. C m-cy߃ ap n sh p-sim mtwm \Ωƒ \ΩpsS Imcy߃ ]cn-l-cn- p -sx v \Ω-fntemtcm-cp-Øcpw C t mƒ t\mt Bh-iy-ap- v. Cu \ne-hmcw ÿm]n- m, \ap-s -Xn-cn km n ]d-bm \Ωƒ Xøm-dm twm? Cu \ne ÿm]n- m, \ΩpsS amxm-]n-xm- ƒ s -Xn-cn km n ]d-bm \Ωƒ Xøm-dmtWm? Cu \ne ÿm]n- m, \ΩpsS ASp-Ø-_- p- ƒs -Xncn km n ]d-bm \Ωƒ Xøm-dmtWm? ASpØ _ p- ƒ F -Xp-sIm v ChnsS H m-a-xmbn Dt±-in- p- Xv Ip n-i-sfbm-wv. Cu \ne ÿm]n- m, \ΩpsS B{K-l-ßsf ASn- -a Øm-\p Ignhv \ap pt m? I a-ß-fn-eqss CXv ÿm]n- p-im-wn- m \ap v Ign bptam? CsXm pw \n mc Imcy-ß-f-. C m-e-l- - Øn \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS kxy-hm-\mb Zmk Cu amxri \ap v ÿm]n- v ImWn- px n-cn- p- p. Hcp kw`-h-ap m-bn. JmZn-bm-\nse I j-i-cpambn Hcp IpSpw-_]c-amb ti-kp m-bn. I j-i p-th n k Xyw ]d- p-sim v Cu tikn Ahn-S v Xs Ip Spw-_-Øn\v kmº-øn-i-amb \ w hcp-øm Hcp asn bpw ImWn- n-. adn- v, B km[p- -fmb I j-i At± lw AXns DS-a-bm-sW pw AXn `mk-`m- m-sw pw Adn- n pw At±-l-Øns km y-a-\p-k-cn v hn[n ]d-bm tims-xn-bn ]d- p. ImcWw B a lm-flmhv Ft mgpw kxy-ønepw \oxn-bnepw \ne-\n psim- v km n ]d-bp-sa v Ah -dn-bm-am-bncp p. Aßs\ Ahn-S v B I j-i- \p-iq-e-ambn km n ]d- p. AXp-sIm p Xs hniz-kn- p- -h-cnepw Cu \ne-hmcw ÿm]n- m- B alm-flmhv B-{K-ln p p. F p-sim-s - m hnip- -Jp -Bs Iev]-\-I-f-\pk-cn v {]h Øn- p Hcp Pam-A-Øp- m- m-\mwv Ahn-S v Dt±in- p- -Xv. Ah-cpsS \ -I-fpsS \nehm cw Db -Xm-bn-cn- -Ww. AXn\m hnip- -Jp -Bs `c-wsø ]cn-]q W-ambpw kz w Xe-bn kzoi-cn p-sa- p {]Xn _bv-a-øn- hmßn. hnip- - Jp -B-\n as mcp ÿeøv A mlp ]d-bp- p.hem bpvcna- pw i\-b\p Juan Aem A m XAv- Zneq CAv-Zneq lph AJvd_p enøjvhm CXp kw 2

3 _- n v lzvdøv akolv audu-zv(-a) ]d-bp p, "i{xp- P-\-X-bpsS i{xpx \n߃ v Ah-tcmSp \oxn ImWn- p- -Xn\v XS- -am-i-cpxv. \oxn-bn \ne-sim- p-i. XJvh AXn-em-Wp- -Xv.' ho pw ]d- p: "Rm kxyw kxy-ambpw ]d-bp- p. i{xp- -sf kzoi-cn p-i Ffp- -am-wv. F m, i{xp-hns Ah-Im-i-߃ kwc- n- pi F Xpw tikp-i-fn \oxn-bn \n pw \ymb- Øn \n pw ssi ]n h-en- m-xn-cn- p-if Xpw hf sc {]bm-k-am-wv. CXv ]ucp-j-ap ]pcp-j- m-cpss {]h Øn-bm-Wv.' ]d-bp- p:"`qcn-`mkamfp-ifpw Xß-fp ss IqsS-bp i{xp- -sf kvt\ln- p- p- v. a[pca[pc-amb Imcy-߃ ]d-bp- p-ap- v. ]t, Ah-cpsS Ah- Im-i-߃ Aa snøp- p. Hcp ktlm-z-c as mcp ktlm-z-cs\ kvt\ln- p- p. kvt\l-øns ad-hn h n v Ahs Ah-Im-i-߃ ]nsn-s -Sp- p-ibpw snøp- p. lzvdøv akolv audu-zv(-a) Xs Pam-A- Øns AwK-ß-fn \n v {]-Xo- n- p- Xv Ah-cpsS \ne-hmcw Db -Xm-bn-cn- -W-sa- m-wv. hnip- -Jp - Bs A[ym-]-\-߃ A\p-k-cn- p I a-ap- m-i- W-sa- m-wv. Ah-Im-i-߃ ]nsn-s -Sp- p- -h-cp-tsbpw A\oXn ImWn- p- -h-cptsbpw Iq Øn- -em-im ]msn. hn[n ]d-bm-\p A[n-Imcw In n-bm F m _ - ߃ pw AXo-X-am-bn-s m v hn[n ]d-b-ww. Cu hn[n-sim v X\n v \ w D m-bmepw Xs amxm-]n Xm- ƒ v \ -ap- m-bmepw ASp-Ø-_- p- ƒt m kz w Ip n-iƒt m \ -ap- m-bmepw icn! F mbm epw \oxn-bpss D -X-amb ÿm\øv \ne-sim- p-i- Xs thww. AXn-\m Cu amxri \Ωƒ ]c-kv]cw ÿm]n- p-tºmgmwv \Ωƒ \ΩpsS D n Cu am w C v sim p-h ncn- p- p-sh pw Ckvem-anI A[ym- ]-\-ß-f-\p-k-cn v {]h Øn v i{xp- -tfm-sp-t]mepw \o Xn ImWn m {]m]vx-cm-sb pw temi-tømsv ]dbm Ign-bp- -Xv. kz w X\ns Xn-cm-sW- nepw amxm]n- Xm- ƒs -Xn-cm-sW- nepw Ip n-iƒs -Xn-cm-sW- nepw a v _ p- ƒs -Xn-cm-sW- nepw km n ]d-tb- nh- m kxy-k- -amb \ne-bn km n ]d-bp- -Xm Wv. `mhn-bn Zp bm-hn\v am K-Z i\w \ ti- -h \Ω-fm-b-Xp-sIm- m-wv Cu amxri \Ωƒ ÿm]n- psim- n-cn- p- Xv. Cu amxr-i-bn-s - n \Ωƒ A mlp-hn-s Iev]-\-bn \n v AI- v \ΩpsS {]Xn I-fn h \ ImWn- p- -h-cm-bn-cn- pw. AXp-sIm v F m Alva-Zn-Ifpw {]txy-in v `mc hm-ln-iƒ X߃ F{X-tØmfw Xß-fpsS Aam-\-Øp- I-tfm-Sp ISa \nd-th- n-s m v \oxn-bp-tsbpw \ymb- Øn-t bpw Cu \ne-hm-c-øn \nev p- p-sh- v t\m t Bh-iy-ap- v. Ah-cpsS Hmtcm hn[nbpw \oxnbpss D -X- \ne-hmcw ]pe Øp- Xm-I-Ww. Rm Im\-U-bn t]mbt mƒ Nne `mc-hm-ln-iƒ \oxn- ]q w {]h Øn- p- hc-s v Ahn-tSbpw Bfp-Iƒ ]cm-xn-s - p. hn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn Nn n pw Btem-Nn pw F m Im cy-ß-fp-tsbpw kq va-amb hiw-t]mepw ap n sh pw sim v hn[n ]d-bpi F -Xv F m Hmtcm hip- n-t bpw tpmen-bmwv. icn-bmb hn[n ]d-bm Xu^oJv In p- -Xn\v A m-lp-hn-t\msv klmbw txsp-i. GXv Xocp-am\w ]d-bp-i-bm-sw- nepw AXn\p aptº ZpB \n _- ambpw sntø- -Xm-Wv. A mlp hnip- -Jp - B-\n ]d-bp- p:h -Zo-\lpw ena-am-\m-ønlnw h Alv-Znlnw dmdu. kxy-hn-izmkn F p ]d-bp- Xv Xß-fpsS Aam-\-Øp-I-tfbpw DS-º-Sn-I-tfbpw kwc n- p- -h-\m-wv. ChnsS tihew ti{µ-`m-c-hm-ln-itfms Rm\nXv ]d-bp- sx Imcyw hy -am- pi-bm-wv. {]XypX F m {]kn-u- p-amcpw Ah-cpsS Ban-ebn se AwK-ßfpw CXn s]sp- p. X߃ \oxn-bpss F m tx -ß-tfbpw ]q Øn-bm- n-s m- n-cn- p- -hcm twm F v Ah Bfl-]-cn-tim-[\ \S-tØ- -Xm-Wv. CXv shdpw I\-U-bnse Imcy-a-. P a-\n-bnepw CtX ]cm-xn-ifp m-bn-cp- p. Chn-tSbpw a p Nne cmpy-ßfn epw CXp- v. AXp-sIm v kz w {]h Ø-\-ssien t\tc-bm-t Bh-iy-am-Wp- -Xv. Cs - n \oxnbpss tx -߃ ]q Øn-bm- msx Aam-\-Øp-I-tfbpw DS-º-Sn-I-tfbpw kwc- n- p- -h-cm-hp-i-bn-. F h \ ImWn v F mw \jvs-s h-cp-am-ipw. Xm hn izm-k-h- \ ImWn- p- -hsc C -s -Sp- ns v A mlp ]d-bp- p. tkh\w snbvxv ]pwysasp- p- Xn \p ]Icw A\oXnbpw Al- m-chpw ImWn v A mlphns shdp v FSp- p- -h-cmbn amdp- p. AXp-sIm v \ΩpsS `mc-hm-ln-iƒ Bfl-]-cn-tim-[\ \S-tØ- - Xm-Wv. Ah A mlp ]d \nb-a-a-\p-k-cn v \oxn bpss F m tx -ß-tfbpw ]q Øn-bm- n-s m- n-cn- p- I-bmtWm? kz w tpmen-tbmsv \oxn-]p-e Øp- p t m? Btcm-SmtWm CS-]-g-tI- n-h-cp- Xv Ah-tcmSpw \oxn ImWn- p- pt m? shdpw {]kn-u- m-ipi A s - n sk{i- -dn-bm-ipi As - n Aao-dm-IpI F Xv Hcp hnebpan m-ø-xm-wv. Cu `mc-hm-ln- F Ah ÿ B pw ]m]-s]m-dp-xn- p-ff kml-n-cyhpw Hcp p-i-bn-. A m-lp-hns taepw Ahs Cu Pam-A- Øns taepw Ah-cp-tS-Xmb Hcp HuZm-cy-hp-an-. C\n Ch Xß-fpsS Aam-\-Øp-I-fptSbpw DS-º-Sn-I-fp-tSbpw ISa A mlp B{K-ln- p coxn-bn \nd-th- p- n- 3

4 -- s - n Hcp ^ehpap m-hp-i-bn-. AXp-sIm v B flm Y-cm-bn-s m v A m-lp-hn-\p-th n F m Hmtcm `mc-hm-ln-ifpw {]h Øn-t - -Xm-Wv. F m hn[n-ifnepw \oxn-bpss F m tx -ßfpw ]q Øn-bm-t - - Xm-Wv. GsX- nepw {]iv\w ap n h m AXn-s\- p-dn v BZy-ta-Xs sx p-[m-cw D m-bn- -gn- n- p-s - n Rm ]d- -Xp-t]mse Xß-fpsS sx v AwKo-I-cn- p-sim v B hn[n-iƒ t\sc-bm-t -Xm- Wv. \nß-fpss kz`m-h-ß-tfbpw \ m- n-øo p-i. hjqeq en mkn lpkv\m(-2:84) F A m-lp-hns Iev]-\-Ifpw Hm p-i. AXm-b-Xv, P\-ß-tfmSv arzp-e XtbmSpw abtømspw-iqsn kwkm-cn- p-i. D -X-kz- `m-h-tøm-sp-iqsn kwkm-cn- p-i. Rm ]d- -Xp-t]m se temi-ønse F m cmpy-ß-fntebpw `mc-hm-ln-i ƒ v Bfl-]-cn-tim-[\ \S-tØ Bh-iy-ap- v. F m Imcy-ß-fnepw \ΩpsS amxri ÿm]n-t Bhiyap- v. \ΩpsS F m `mc-hm-ln-ifpw {]txy-i-amb \nebnepw AXp-t]mse F m Alva-Zn-Ifpw s]mxp-hm-bn pw temi-øns apºn Hcp tdmƒ tamu BtI- Xm- Wv. DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ shdpw `mc-hm-ln-i-fp-ts-x-s pw F m Alva-Zn-Ifpw DØ-c-hm-Zn-I-fm-sW pw F m Alva- Zn-Ifpw Hm Ωn-t - -XmWv. ]c-kv]-c-ap _ -ßfn amxri ÿm]n- pi F Xv AlvaZn-bpsS DØ-c hm-zn-ø-am-wv. F mtwm \oxn- Bh-iy-s -Sp- Xv A Xv ]q Øn-bm- p-i. \nß-fpss kz`m-h-ß-ƒ D -X \ne -hsc FØn- p-i. ]c-kv]-c-ap Imcy-ß-fn GsX- nepw hn[ø-nep ] -]m-xap-s - n ]cn-]q Wambpw \nßsf ip o-i-cn- p-i. Hcp `mk-tø v {]txy- I- Nmbvhv \n߃ p- m-i-cp-xv. AlvaZn-bpsS km y hpw hnh-c-whpw kz w \oxnbptsbpw kxy-k- -X bp-tsbpw ASn-ÿm-\-Øn Hcp amxr-i-bm-h-ww. Alv a-zn-bmwv km n ]d- n- p- -sx- n ]n o-s-xns\ sh p-hn-fn- m B pw km[y-a-s v temiw ]dbww. ImcWw B km yw \oxn-bpss D -X-\n-e-bn FØn-bn- p- -Xm-bn-cn- pw. \Ωƒ Cßs\ snbvxm \ΩpsS {]kw-k-ß-fnepw \ΩpsS Imcy-ß-fnepw \ ΩpsS X_veo-Knepw \Ωƒ kxy-k- -cmwv. Cs n \Ωfpw a p- -h-sc-t]m-se-x-s! \Ωƒ \ΩpsS _bv -A-Øns {]Xn- -bn F m Xc-Øn-ep Xn -I-fn \n pw amdn-\n-ev psa v {]Xn snbvxn- ps Imcyw F m Hmtcm Alva-Znbpw Hm a-sh-t - -Xm-Wv. {]Xn- -bn {i n- m-xn-cn- p Xpw a\x-]q w AX-\p-k-cn v {]h Øn- m-xn-cn- p- Xpw hnizm-k-h- -\-bm-wv. \_n(-k) Xncp-ta\n Hcpb-Ym Y kxy-hn-izm-kn-bpss AS-bmfw hnh-cn- psim v ]d- p. Hcp hy n-bpss a\- n hnizm-khpw Ahn-izm-khpw AXp-t]m-se-Xs kxyhpw Ifhpw Hcp-an p IqSpI km[y-a-. Aam-\Øpw Jnbm-\Øpw (hn-izm-khpw hnizm-k-h- -\-bpw) Hcp-an p tncp-i-bn. Hcp lzo-yn Ahn-S v ]d- p. CXv F m `mc-hmln- I-fpw Hmtcm Alva-Znbpw Ah-cpsS ap n sht Xm-Wv. apkvenans a\- n\v aq v Imcy-ßfn h n m km[y-a-. B aq v Imcy-߃ Ch-bm-Wv. A mlp-hn-\p-th nbpff tpmen-bn Bflm Y-amb Dt±iyw(\n-ø-Øv). c v F m apkvenw-i-ƒ pw \ -h-c-w sa B{K-lw, aq v apkvenw kwl-tøm-ssm w tn pff Pohn-Xw. A mlp F m Alva-Zn-Iƒ pw CXn \v Xu^oJv \ Ip-am-dm-I-s. Ah \oxn-bpss B{Kl߃ ]q Øn-bm- p- -h-cm- -I-s. Ft m-sg- nepw GsX nepw Xc-Øn-ep km yw ]d-tb- n-h- m AXn hnizm-k-h- -\bv nc-bm-im-xn-cn- -s. Pam-A-Øn s Hmtcm `mc-hm-lnifpw Xß-fpsS DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ a\- n-em- p- -h-cm-i-s. Xß-fpsS {]Xn- -Ifpw X ß-fpsS Aam-\-Øp-Ifpw ]q Øn-bm- p- -hcpw \ndth- p- -h-cp-am-i-s. Xß-fpsS F m Npa-X-e-Ifpw \oxnbp ss tx -ß-ƒ ]q Øn-bm- n-s m v \nd-th- p- -h-cmis. Cu at\m-l-c-amb A[ym-]\w \ΩpsS a -fnepw \S- n hcp-am-dm-i-s. AXn-\p-th n \Ωƒ ]cn-{i-ant - -Xp-am-Wv. kabw hcp-tºmƒ \Ωƒ temiøv bym Y \oxn ÿm]n- p-im-wn- p- -h-cm-iww. Cu \oxn-bmwv \_n(-k)xncp-ta\n ÿm]n- n- p- -Xv. CXn s amxri \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS kxy-hm-\mb Zmk\pw ÿm]n- p-i-bp- m-bn. Xs hniz-kn- p- h-cn \n v CXp {]Xo- n- p-ibpw snøp- p. A m lp \ap v AXn\v Xu^oJv \evip-am-dm-i-s. Aao-dp apav-an-\o ]d- p: \a-kvim-c-øn-\p tijw Ipd v Kmbn_v P\m-k-Iƒ \a-kvi-cn- n- p- Xm-Wv. BZysØ P\mk AZv\m apl-ωzv I Znbm kmln_nt -Xm-Wv. At±lw l _v hmkn-bm-bn-cp p. kndn-b-bn 2013 Hcp Xo{h-hmZ {Kq v At±-lsØ ]nsn- p-sim- p-t]m-bn. AXn-\p-tijw ilo-zm- n. C m en mln h C m Cebvln dmpn-du c m-asø P\mk Nu±cn a kq AlvaZv km ln_v Z thiv JmZn-bms `mcy _io _okw kmln _-bp-ts-xm-wv \hw-_ 7\v 93- mw hb- n Aev]w- Nne tcmk-øn-\p-tijw h^m-øm-bn. C m en mln h C m Cebvln dmpn-du aq m-asø P\mk dmw ap_m-div kmln-_n-t - Xm-Wv. At±lw emtlm Im-c-\m-bn-cp- p. AXn-\p-ti jw ChnsS h p \hw-_ 5\v 78- mw hb- n 4

5 h^m-øm-bn. C m en mln h C m Cebvln dmpn- Du Aao-dp apav-an-\o Cu aq v ]tc-xm-fl- tfbpw kvacn- p-ibpw Ah-cpsS KpWhn-ti-j-߃ hnhcn- p-ibpw snbvxp. (hnh: apl-ωzp Ckvambo Be- pg) Friday Sermon delivered by Hadrath Khaleefathul Masih Al-khamis (atba) at Baithul Futuh,London on Malayalam Translation : Moulvi Mohammed Ismail Alleppey, For Malayalam Desk,Qadian. Published By Nazarath Nashr-O-Isha ath, Sadr Anjuman Ahmadiyya - Qadian, If Undelivered Please Return To Ahmadiyya Muslim Jama at Baithul Quddoos, G.H.Road Calicut ,Kerala 5