Pn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET)

Size: px
Start display at page:

Download "Pn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET)"

Transcription

1 Pn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET) hb-\msv, ticfw

2 2 The narratives of the world are numberless. Narrative is first and foremost a prodigious variety of genres, themselves distributed amongst different substances -- as though any material were fit to receive man s stories. Able to be carried by articulated language, spoken or written, fixed or moving images, gestures, and the ordered mixture of all these substances; narrative is present in myth, legend, table, tale, novella, epic, history, tragedy, drama, comedy, mime, painting (think of Carpaccio s Saint Ursula), stained-glass windows, cinema, comics, news item, conversation. Moreover, under this almost infinite diversity of forms, narrative is present in every age, in every place, in every society; it begins with the very history of mankind and there nowhere is nor has been a people without narraitve. All classes, all human groups, have their narratives, enjoyment of which is very often shared by men with different even opposing, cultural backgrounds. Caring nothing for the division between good and bad literature, narrative is international, transhistorical, transcultural: it is simply there, like life itself. - A Roalnd Barthes

3 3 samgn- -Ømbw Xpd- p-tºmƒ... ]pxnb `mjm-]-t-\-coxn Ip n-i-fpss Bi-b-hn-\n-a-b-tijn-Isf i -am- n-bn- p v. `mj ]Tn- n-t - -X-s pw `mjm-ti-jn-i-fpss ka-{k-hn-im-k-øn-eqss `mj kzmb-øam- p-i-bmwv th -sx- p-ap \qx-\-z i-\-amwv \ap- p- Xv. Cu Bi-b-ß-fm t{]cn-x-amb mkvdqw {]h Ø-\- ß-fmWv \ap- p- -sx- nepw ]ng-hp-i-fn- msx Fgp-Xp- -Xn\v Ip n-i-fn-e-[niw t] pw Ign-bp- n F ]cmxn \ne- \n p- p v. Cu t]mcm-bva-bpss Imc-W-ß-sf- p-dn v C\nbpw ]Tnt - n-bn-cn- p p. \ne-hn-ep ]T-\-k-ao-]-\-Øn-\-\p-kr- X-ambn Cu t]mcmbva ]cn-l-cn- m-\p Hcp sndp-{i-a-amwv Cu ]pkvx-i-c-n-\. Pn -bnse {]K- -cmb Hcp-] w `mjm- [ym-]-i-cpss Iq mb Btem-N-\-bn \n- p-amwv Cu ]pkvxiw cq]w-sim- n- p-f-fxv. {]iv\-]-cn-lm-c-øn-\p H - aqen F \ne-bn-e CXnse {]h Ø-\-߃ cq]-s -Sp- Øn-bn- p- Xv. `mjm-]-t-\-k-ao-]-\-øn-\-\p-kr-x-am-bn-ø-s bmwv CXnse Hmtcm {]h Ø-\hpw hni-z-am- n-bn- p- Xv. Ah-[m-\-X-tbmsS CXv hmbn- p-ibpw N -sn-øp-ibpw kμ `m-\p-kr-x-ambn th am -ß-tfmsS Hcp ss{s Hu v F \ne-bn {]tbm-kn- p-t\m- p-i-bp-amwv th Xv. Cu A -Øn 'samgn- -Ømbw' ka n- p-sim- p p. tpm v tpmk^v {]n kn- mƒ, Ub v

4 4 D -S w apj-hpc 5 Fgp-Ønse ]ng-hp-iƒ Xncp-Øp- -Xn\v Nne \n t±-i-߃ 7 bqwn v I 10 Bi-b-ta-Je {]IrXn (kw`m-jww, IhnX, bm{xm-hn-h-cww) bqwn v II 16 Bi-b-ta-Je : am\-hn-ix (\nth-z\w, t\m okv, t]mã, IØv, Ubdn) bqwn v III 24 Bi-b-ta-Je : Ip n- mew (IY, kw`m-jww, Ubdn, hnh-cww) bqwn v IV 31 Bi-b-ta-Je : P p- ƒ (\msiw, kw`m-jww, Ubdn, hnh-cww) bqwn v V 35 h\-kw-c- Ww (A`n-apJw) bqwn v VI 36 tzio-b-t_m[w (Xqen-Im-Nn{Xw, t\m okv, ]{X-hm Ø) ]cn-k-wn hyh-lm-c-cq-]-߃ 44 C\nbpw ]cn-k-wn- -s -ts hyh-lm-c-cq-]-߃ 45 Dƒs -Sp-Ønb ]mt-`m-k-߃ 45 in -im-e-bn ]s -Sp-Ø-h 46

5 5 Ip n p e`n- p A\p-`-h-߃ Xs kz w coxn-bn ]p\x-kr- n- phm-\p Ign-hmWv tej-\-øn-eqss hnikn-t - Xv. kz w \nk-a-\-߃ cq]o- I-cn- p-ibpw Bi-b-ßsf t{imuo-i-cn- p-ibpw snøp- -Xn-\p tijn t\sp- -Xp-h-gn-bmWv tej\w ]ng-h- -Xm-Ip- Xv. Xs Bi-b-ßsf a p- -h p hmbn- p-a-\- n-em- p-hm Ign-bWw. Nn -Iƒ, hnim-c-߃ F n-hsb k mfl-i-ambn Bhn-jv -cn- p-hm\pw Ip n p Ign-bWw. A -c-sø v, hmiy-l-s-\- bnse ]ng-hp-iƒ, ssieo-]-c-amb t]mcmbva-iƒ XpSßn tej-\-øn kw`-hn- m- \n-s-bp sx p-iƒ \nc-h-[n-bmwv. Ch ]cn-l-cn- p- -Xn\v H -aq-en-iƒ \n t±-in- pi km[y-a. F nepw {]iv\w ]cnl-cn- p-i-xs thww. CXn-\p Nne hgn-i-fmwv Cu ]pkvx-i-øn ]cm-a in- p- Xv. ]mty-]- Xn \ho-i-c-w-øn\p ap ]pw Cu {]iv\w \ne-\n- n-cp- p-sh v \ap- -dnbmw. A -c-sø v ]cn-l-cn- m "A -c- p-ecn" t]mse-bp kwcw-`߃ \S- n-cp- -Xmbn Hm Ωn- p-at m. A cw, ]Zw, hmiyw F -Xm-bn-cp p ]c-º-cm-k-x-co-xn-bpss am Kw. Cu coxnbpss t]mcm-bva-iƒ \nc-h[n kμ `-ßfn A[ym-]I kaqlw N -sn-bvxn- p v. ]pxnb `mjm-]-t-\-k-ao-]\w Cu coxn ]mts Dt]- n- p-i-bm-wp- m-bxv. `mjsb ka-{k-ambn I p-sim- p-f-f- XmWv ]pxp-k-ao-]\w. `mjm-hy-h-lm-c-cq- ]-߃ p {]m[m\yw \ Ip coxnapj-hpc ]mty-]- Xn \ho-i-c-w-øns `mkambn `mjm-]-t-\-ta-j-e-bn hn]p-ehpw A -]q Æ-hp-amb \nc-h[n s]mfn-s gp-øp-iƒ \S- n- p v. tnmwkvin, sshtkmsvkvin XpS-ßn-b-h-cpsS ]T-\-kn- m- -ßfpw `mjm-k-a-{k-xm-z i-\- Øns ASn-ÿm-\-Øn `mjm-ti-jn- Isf ka-{k-ambn ImWp-Ibpw `mjm-]-t- \-Øn `mjm-hy-h-lm-c-cq-]-߃ p {]m[m\yw \ Ip-Ibpw snbvx-xp-h-gnbmwv {]I-S-amb am -߃ I p-xp-s-ßnbxv. Ip n-bpss k Km-fl-I-tijn hnik-\-øn\pw _lp-apj _p n-i- n-bpss ]cn-t]m-j-w-øn\pw khn-ti-j-{i \ Ipw-hn-[-amWv `mj-b-s- -ap hnhn[ hnj-b-ß-fpss ]mty-]- Xn cq]o-i-cn- s - n- p- Xv. CsXm-s -bm-sw- nepw Ip n-iƒ v Xß-fpsS a\- n-ep-zn- p Bi-b-ßsf ^e-{]-z-ambn tej-\-øneqss shfn-s -Sp-Øm Ign-bp- n F v hym]-i-ambn ]cm-xn-iƒ Db-cp- p v. Cu {]iv\sø Kuc-h-tØmsS Xs ]cn-k-wn-t - -Xp-ap v. {ihww, `mjww, hmb\, tej\w F o Bib-hn-\n-a-b-ti-jn-Isf H -s m- -bvs -Sp- Øp-sIm- p km{º-zm-bn-icoxn Dt]- n- -s - p-sh- nepw C\n-bp-a-h-ti-jn- p Cu {]iv\-øns Imc-W-ß-f-t\zjn-t - -Xnt? CØ-c-a-t\z-j-W-Øns\m-Sp-hn cq]o-i-cn- -s Bi-b-ßfp-sSbpw [mc-w-i-fp-ssbpw ASn-ÿm-\- Øn-emWv Ip n-i-fpss tej-\-ssh-jayw apjy-hn-j-b-am-sb-sp-øp-sim v CØ-csamcp ]pkvxiw {]kn- o-i-cn- p- Xv.

6 6 bmwv Ct mƒ \ne-hn-ep- Xv. F p-sim v `mjm-hy-h-lm-c-cq-]- ߃? hyh-lm-c-cq-]-ß-fn-emwv `mj \ne- \n p- Xv. Bi-b-hn-\n-abw, `mjm-]-camb _p n, hy n-xz-hn-i-k\w, kmaq-ly- _ w, kmwkv m-cn-i-t_m[w F n-hsb mw km -I-am-Ip- Xv hyh-lm-c-cq- ]-ß-fn-emWv. A cw, ]Zw, hmiyw F n-h-bn-e DNn-X-amb coxn-bn cq]o- I-cn- p-tºm-gmwv Ah A -]q Æ-am- Ip- Xv. {]txyi kμ `-ß-fn Bi-bßsf A -]q Æ-ambn hn\n-abw snøp- -Xn-\p ^e-{]-z-amb D]m-[n-bmWv hyh-lm-c-cq]w. CXn-eqsS {ihww, `mjww, hmb\, tej\w XpS-ßnb ASnÿm\ ss\]p-wn-iƒ hni-kn pw. hyxykvx hyh-lm-c-cq-]-ß-fn-eq-ss-bp `mjm-ti-jo-hn-i-k-\-øn-\mwv Du \ Ip- Xv. CXn-\mbn e`n- p ]T-\m- \p-`-h-߃ ASn-ÿm\ `mjm-ti-jn-isf ka-{k-ambn I p-sim- p `mjm - \-k-μ `-ß-fm-bn-cn- Ww. `mjm-hy-h-lmc-cq-]-߃ {]tbm-p-\-s -Sp-Øp ]T-\- apdn CØcw ]T-\m-\p-`-h-ß-fmWv hmkvzm\w snøp- Xv. A[ym-]-I-tcmSv Ip n-i-fpss tej-\-ssh-jayw ]cn-lcn- p- Xn\p Hcp ss{s Hu v amxr-ibmwv Cu ]pkvx-iøns D -S w. \memw-x-c-ønse ]mt-]p-kvx-isø Ahew-_-am- n-bmwv am Xøm-dm- n-bn- p- Xv. hyxykvx ]mt-`m-k-ßsf Xoap-IfpsS ASn-ÿm-\-Øn kwtbm-pn- n- psim- mwv {]h Ø-\-߃ cq]o-i-cn- n- p- Xv. ]mty-]- Xn kao-]-\-øn-eq-ssbpw ]cn-io-e-\-]-cn-]m-sn-i-fn-eq-ssbpw hni-z-am- -s - n- p Bi-b-߃ Xs -bmwv {]h Ø-\-ß-fmbn cq]-s -Sp-Øn-bn- p- Xv. Cu ]pkvx-i-ønse {]h Ø-\- ߃ \S- n-em- p- -Xn-\mbn {]txyiw kabw Is -Ø-W-sa- n. ]mt-ß-tfmtcm pw ]n n-sp apdbv v Cu {]h Ø- \-߃ ]cn-k-wn- m axn-bmipw. ]mt- `m-k-ß-fp-ambn _ -s -SpØn hyxykvxv hyh-lm-c-cq-]-߃ Is -Øp-Ibpw {]{Inbm-_- n-x-ambn Ah-bpsS \S-Øn v hni- Z-am- p-i-bp-amwv snbvxn- p- Xv. GXms m {]h Ø-\-߃ pw kam-\-amb {]{In-bm-L- -ß-fm-Wp- -sx- nepw Hmtcm {]h Ø-\-Øn\pw tijw {]{In-b-Iƒ kqnn- n- n- p v. Ip n-iƒ v asp- p- m-im- Ø-hn[w sshhn-[y-]q Æ-ambn {]h Ø- \-߃ \S- n-em- m {ian- p-at m. {]h Ø-\-߃ apt -dp- -Xn-\-\p-k-cn v CS- m-e-hn-e-bn-cp-ø-ep-iƒ \S-ØWw. {]mtbm-kn-i-amb sshj-ay-߃, t\ -߃ F nh Ipdn- p-sh-bv Ww. \nc- -c-aq-ey- \n Æ-b-Øn-eqsS Ip n-bpss ]T-\-t\ w, {]h Ø-\-Øns t\ -߃, t]mcm-bva- Iƒ, So -dpss CS-s]-S-ep-Iƒ F nh hnebn-cp-øww. Cßs\ cq]o-i-cn- -s -Sp hne-bn-cp-ø-ep-iƒ Ub- ns\ Adn-bn- m {ian- p-at m. FUn-

7 7 Fgp-Ønse ]ng-hp-iƒ Xncp-Øp- -Xn\v Nne \n t±-i-߃ Ip n-i-fpss cn-\-i-fn [mcmfw ]ng-hp-i-fp- mimw. Ip n-i-fpss Bfl-hn-izmkw XI pw-hn-[-ap imk-\-itfm, sh n-øn-cp-ø-ep-itfm CXn\p ]cn-lm-c-am-hn. sx p-iƒ kzbw Is Øn Xncp-Øp- -Xn-\p Ah-k-c-sam-cp- p-i-bmwv th Xv. km[m-cw I p-h-cp ]ng-hp-iƒ Fs m-s -bmwv? hm p-iƒ v AI-e-an. Nn \w icn-b (]q Æ-hn-cmaw, A -hn-cmaw, B -cy-nn w, tnmzy-nn w apx-em-bh) kzc-nn- -߃ amdn-t m-ip p. (DZm : GImcw HmIm-c-am-hp p) I Ømhv Bh Øn- -s -Sp p. Ip n-i-fpss cn-\-iƒ Nm p-t]- -dn-se-gpxn s]mxp-n -bn-eqss t]mcm-bva-iƒ Xncn- -dn-bp- -Xn\v Ah-kcw \ IWw. Ip n-iƒ Xs sx p-iƒ hne-bn-cp-øp- - Xn-\p kqn-i-߃ hni-kn- n- Ww. Hmtcm L -Ønepw CØ-c-Øn-ep kqn-i߃ ssphn-i-ambn cq]-s -SWw. hm p-iƒ XΩn AI-e-ap- m-bn-cn- Ww. A\p-tbm-Py-amb Nn -߃ tn Ww. kzc-nn- -߃ IrXy-am-bn-cn- Ww. CØ-c-Øn kqn-i-߃ hni-kn- p-h-cn-ibpw CXns ASn-ÿm-\-Øn kzbw Xncp-Øp- -Xn\v Ah-kcw \ Ip-Ibpw thww. FUn- nwkv : hy n-kx cn-\-iƒ p-tijw cq]-s -Sp {Kq p-c-n-\-i-fmwv FUn- nw-kn\p hnt[-b-am-t - Xv. {Kq p cn-\-i-fn s]mxpsh ani- -sx v Ip n-iƒ hne-bn-cp-øn-b-h-bmwv ho pw FUn- nw-kn-\mbn ]cn-k-wn-t - Xv. hmiy-l-s-\m-]-c-amb ]ng-hp-iƒ s]mxpsh Ipd-hm-bn-cn pw. Bi-b-X-e-Ønse sx p-i-fpss ]cn-lm-c-øn\v So \ Ip amxr-i-iƒ G hpw {][m-\-amwv. ssieo-]-c-amb FUn- nw-kn\pw Ah-k-c-ap- m-iww. IY-sb-gp-Xp-tºmƒ Ip n-iƒ hmiy-øns kzm`m-hn-i-l-s-\-bn Nne hyxn-bm-\-߃ hcp-øm-dp v. DZm : I p Rm koxsb. Nne-t mƒ Nne ]Z-߃ kμ `-Øn\p tbmpn- m-ø-hn[w {]tbm-kn p F pw hcmw. Ch-sbms s]mxp-n -bn-eqss ]cn-l-cn- m-hp- -XmWv. ]p\-cp- n-tzmjw : ag s]bvx-xp-sim- mwv Rm mkn hcm-ø-xn\p ImcWw. CØcw hmiy-ßfpw Fgp-Xn- m-wm-dp v.

8 8 Cu hmniw at -sx- nepw hn[-øn ]d-bmtam? ChnsS A[n-I-]-Z-߃ D]-tbm-Kn- n- pt m? Cu tnmzy-ß-fn-eqss kzbw Xncp-Øm-\-h-kcw \ Imw. Ip n-iƒ v Xncp-Øm- \m-hp- n-s - n So v t\cn- n-s-s]-sm-hp- -XmWv. ssieo-]-c-amb {]tbm-k-߃ t_m[-]q Δw kr n-s -Sp- p- -XmWv. AXv kzmbø (acquire)am p- -X, AXp-sIm- p-xs icn-bmb amxr-i-iƒ \ Imhp- -XmWv. k Δ-\m-a-߃ : chn t]mbn. chn IS-bn t]mbn. chn kn\na I p. ChnsS chn F v Bh Øn- p-sim- n-cn- -Wtam? Ah Abmƒ At±lw kaxzw, _lp-am\w XpS-ßn-bh kμ `m-\p-krxw t_m[y-am-hp-ibpw AXn-\- \p-k-cn v k Δ-\m-a-߃ D]-tbm-Kn- p-ibpw thw-sa [mcw Ip n-iƒ v \ Im Ign-bWw. A -c-sø v: Nn w, Nn \w (Punctuation), hm p-i-fpss AIew apx-em-bh Hcp Im -K-dn-bmbn ]cn-k-wn- m-hp- -XmWv. Cu taj-e-bn sx p-i-fp- m-hpi kzm`mhn-i-amwv. hmsam-gn-t]mse kzm`m-hn-i-a- t m FgpØv. FgpØv kmt -Xn-I-ambn cq]-s -Sp-Øp Bi-b-hn-\n-ab D]m-[n-bmWv. Fgp-Xn-Øp-S-ßp-tºmƒ Ip n-iƒ v Bfl-hn-izm-k-ap- m- p-i-bmwv th Xv. Nne L -ß-fn t\cn- p Xncp-Ø-ep-Ifp-amhmw. DZm : '\Jw' F -Xn\v '\Kw' Fs -gp-xn-sb- n-cn- s. 'J' thtwm 'K' thtwm F p tnmzn mw. Ip n-iƒ DØcw ]d-bp- n-s - n 'J' Nq n- m-wn mw. D m-c-w-øn {i n- p-ibpw thww. 'henb' F -Xn\v 'heb' Fs -gp-xn-sb- n-cn- s. heb ASn-h-c-bn-SpI Ip n-iƒ kzbw ]cn-tim-[n- s. Nn w tn : Nn w tn Ip n-i-fpss Phonemic conscious ambn _ - s - -XmWv. sx p Nn -߃ D]-tbm-Kn- p-sim- p hyh-lm-c-cq-]-߃ v {]m[m\yw \ IWw. Ah Hmtcm pw Fgp-Øn-te p \bn- p-ibpw FUn- nwkv hsc-bp L -߃ {Iam-\p-K-X-ambn ]q Øn-bm- p-ibpw thww. `mjm-hy-h-lm-c-cq-]-߃ p {]m[m\yw \ In-s m- p-ff {]h Ø-\-ß-fmWv

9 9 Cu ]pkvx-i-øn-ep- Xv. {]{In-b-Iƒ Bh Øn-s -gp-xn-bn- p- Xv AXns {]m[m\yw Xncn- -dn-bm th n-bmwv. So -dpss BJym\ (Narration)Øneq-sS-bmWv hyh-lm-ccq-]-ß-fn-te-s -Øp- Xv. BJym-\-߃ Ip n-i-fpss am\-kn-i-n-e-\-øn\v (Mentally vibrant) ]cym-]vx-am-im ]c-am-h[n {ian- n- p v. Ah hmbn- p-sim-sp- p- -Xn-\p-]- Icw Bi-b-߃ kzmwio-i-cn v kz -amb `mj-bn Ah-X-cn- n- p-hm {ian- Ww. Hmtcm hyh-lm-c-cq-]-ßfpw Hmtcm Bi-b-ta-Je (Theme)bpambn _ -s -Sp-ØnbmWv cq]-s -Sp-Øn-bn- p- Xv. hyh-lm-c-cq-]-ß-fpss Ah-X-c-W-Øn \ms-io-i-c-w-a-s- -ap Xntb- km[y- X-Iƒ (Theatrical Components) {]tbm-p-\-s -Sp-Øm-hp- -XmWv. BJym-\-ssh-hn-[yß-fn-eq-sSbpw Zriym-hn-jv -c-w-km-[y-x-i-fn-eq-ssbpw Bi-b-cq-]o-I-c-W-Øn-\p km[y-x-iƒ hn]p-e-am-ip-ibpw Nn m-{]-{in-b-iƒ p {]m[m\yw e`n- p-ibpw snøpw. at\m-\n ΩnXn (Mental Constructs)IfpsS cq]o-i-c-w-amwv ]T\w F pw Adn-hns\ \n Ωn-s -Sp- p-i-bmwv ]T-\-e- y-sa- p-ap ]mty-]- -Xn-[m-c-W-bmWv ChnsS {]tbm-p-\-s -Sp-Øm {ian- n- p- Xv.

10 10 Xow : {]IrXn ]mt-`m-k-߃ : ams-ø- nfn NßmXn hyh-lmc cq]-߃ : kw`m-jww, Ihn-Xm-]q-cWw, bm{xm-hn-h-cww BJym\w : In -cn- p-g-tbm-csø ]ms-øn-\- p-d-ømwv kox-bpss hosv. ho n Ahfpw A \pw AΩbpw am{x-ta-bp q. hfsc ]mh-s Hcp IpSpw_w. ]msøv tpmen snbvxmwv Ah Pohn- p- Xv. A \pw AΩbpw tpmen v t]mip-tºmƒ koxbpw Ah-tcm-sSm w IqSpw. Ahƒ Iptd-t\cw ]msøv Ifn pw. own- p-tºmƒ ]pgtbm-c-øp ac-ø-w-en hn{i-an pw. Hcp Znhkw kox B ac-øns simºn-en-cn- p Hcp XØsb I p. Ahƒ AXns\ an p F p -hn-fn p. ] -\n-dhpw Nph Np p-i-fp-ap `wkn-bp XØ. kox an p-hn\v Hcp ]gw simspøp. BZyw asn- p-\n-s - nepw ]n osv B ]gw hmßn-øn p. Ipd v Znh-k-߃sIm v Ah \ Nßm-Xn-am-cmbn. kox Ahƒ v hnti-j-s F p ` Ww In n-bmepw AXn-semcp ] v an p-hn\pw \evipw. an phn\pw kox pw Hcp Znhkw t]mepw ImWm-Xn-cn- m høm-xmbn. ]Xn-hp-t]mse an p A pw koxsb ImWm-\mbn ac-øn-seøn. ]s F{Xt\cw t\m n-bn pw kox h n. ZpxJ-tØmsS an p ASpØ Znh-k-ß-fn-se mw ImØn-cp p. kox-bm-is kpj-an- msx InS- p AΩm-hs\ ImWm \m n t]mb-xmwv. ]mhw an p, CsXm- p-a-dn- n. ]Øv ]Xn-\ v Znh-k-߃ Ign v Hcp Znhkw AXm kox HmSn-h-cp p. Ahƒ BsI own-x-bm-wt m? c p-t]cpw Iptd Znh-k-ß-fmbn ImWm Ignbm-Ø-Xns hnjaw ] p-sh p. Fs ms Imcy-ß-fm-bn-cn pw Ah XΩn ]d- n- p- m-ipi? \ap-s -gp-xn-t\m mw. hy n-k-x-ambn kw`m-jww Fgp-Xp p. {Kq p Xncn v {Kq n Hmtcm-cp-Øcpw ssiamdn hmbn- p p. Ip n-iƒ kzbw kqn-i-߃ Is Øn sa -s -Sp-Øp p. sa -s cn\ FgpXn {]Z in- n- p p. ({Kq nse Hcp Ip n-bp-tstxm, As - n {Kq v Xøm-dm- nb Hcp Dev]- tam BImw.) sa -s - Xv GXv? Ah-k-tcm-NnXw efnxw XpS -bp- Xv Bi-b-]q ÆX

11 11 Hmtcm {Kq pw Ah-X-cn- n- Xv s]mxp N -bn-eqss ho pw sa -s -Sp-Øp p. Xncp-Ø-ep-Iƒ Fßs\? kw`m-j-w-øns cq]w ssieo-]cw Bi-b-]cw `mjm-]cw A -c-sø v A[ym-]n-I-bpsS amxri Ah-X-cn- n- p p. FgpXn {]Z in- n- p p. A[ym-]n-I-bpsS amxr-ibpw {Kq n sa -s - -hbpw hne-bn-cp-ønb Ip n- Iƒ H p-iqsn \ mbn kw`m-jww cnn- s. AX-h-cpsS `mjm-]p-kvx-i-øn Fgp-Xn-t p-i-bp-amhmw. ]n osv kw`m-jww tdmƒtπ Bbn Ah-X-cn- n- p p. kw`m-jww : So - Xømdm- nbxv kox : F m an q \o H pw an m-øxv? I `mhw t]mep-an- t m? an p : Rm \nt msv an q, C w Hc-t\z-j-W- mcn h n-cn- p p. kox : ]nw-ßmsx Rm ]d-bp- Xv H v tiƒ v. an p : Ft msv ]d-bmsx \o Fhn-sS-bm-bn-cp p C{X-\mƒ? kox : Hm... \nt msp ]d-bm t]mepw kabw In n-bn. AΩm-h\v AkpJw IqSp-X-embn. t^m h p. R߃ cm{xn-xs ] -W- Øn-te v t]mb-xp-sim- t. an p : Atøm... AXp Rm\-dn- n. C{X Znhkw ImWm-Xn-cp- -t mƒ Rm hnnm-cn p \o Fs ad- q v. kox : ad- mt\m, \ns tbm? F\n-s m-cn- epw AXn\p Ign-bn. Rmt\m-Sn-h- -Xp-Xs \ns ImWm\m. an p : AΩm-h\v AkpJw Ipd-hpt m? kox : Aev]w Ipd-hp v. Mm... ]ns mcp Imcyw. AΩm-hs tamƒ ARvPen \nt msv {]txyi At\z-jWw ]d- n- p v. an p : \obmsi own- p-t]m-bt m? kox : bm{x Ign p h -Xt? \n\ v Rm ]gw sim p-h- n- p v. h p Ign-t mfq. BJym\w hy n-k-x-c-n\ kw`m-jww {]{In-bm-L- -߃ {Kq n Ah-X-cWw (ssiamdn hmb\) hne-bn-cp-ø sa -s - Xv Is -Ø Ah-X-cWw

12 12 hne-bn-cp-ø So amxri Ah-X-cWw ]p\ c-n\ (Fs `mjm ]pkvx-i-øn-te v) tdmƒtπ (A[ym-]nI BJym\w XpS-cp p) ]nt v cmhnse kox an p-hns\ ImWm ]ms-søøn. ]ms-øp-\n- p-sim v Ahƒ Np p-]mspw t\m n. F{X at\m-l-c-amb ImgvN-Iƒ! kqcy-\p-zn- p-b-cp p apøp-t]mse Xnfßn \n p a p-xp- n-iƒ. i -ap- m- n-s m v ]d- -I-ep Infn- q- -߃ If If i -Øn-sem-gp-Ip In -cn- pg. \o n-øp-sn- p a y-߃. ]qsºmsn txsn ]d- p-t]m-ip ]qºm- -Iƒ. AXm an p hcp- p- t m? H -bv - t m hcp- Xv? Hcp ] w Iq p-im-cp-ap- t m? Ah kox-bpss Acn-In ]d- n-dßn. Ipi-em-t\z-jWw \SØn. ]m p-]msn. F{X kt m-j-tøm-ss-bm-w-h ]msp- Xv. Ah ]msnb Nne hcn-i-fnxm: In -cn- p-g-bpss XocØv ] -hn-cn-s mcp ]msøv am\øp Xpºn-Iƒ ]mdp q tamz-ambv ]q ƒ Nncn- p p (So IhnX CuW-Ønepw `mh-ønepw Ah-X-cn- n- p p.) thsd-s ms hcn-i-fm-bn-cn pw Ah ]msn-bn- p- m-ipi. \n߃ Fgp-Xnt\m q. Ihn-Xm-]q-c-W-Øn\v X n- p hcn-iƒ t_m Untem Nm p-t]- -dntem FgpX {]Z in- n- Ww. X n- p hcn-iƒ v Ip n-iƒ CuWw \ Ip p. ct m aqt m {]mhiyw ]msn-b-xn-\p-tijw Ip n-iƒ kz -ambn _m n hcn-iƒ Is -Øp p. {Kq n ssiamdn hmbn v Ah-X-cn- n v sa -s - Xv Is -Øs. sa -s - Xv GXv? CuWw A -]q Æ-amb hcn-iƒ hcn-iƒ XΩn-ep _ w Ihn-X-bnse `mj

13 13 Hmtcm {Kq pw kz w CuW-Øn Ah-cpsS ani IhnX Ah-X-cn- n- p p. Nm n Fgp-Xp p. {Kq p-c-n-\-iƒ A[ym-]n-I-bpsS klm-b-tømss sa -s -Sp-Øp p. G hpw ani- Xv Is -Øp p. A[ym-]n-I-bpsS cn\ Ah-X-cn- n- p p. Cu {]{In-b-Iƒ p-tijw Ip n-iƒ hy n-k-x-ambn sa -s -Sp-Øn-sb-gp-Xs. Ah Fs `mjm-]p-kvx-i-øn-te v... mkn-semcp Ihn-Xm-]-Xn pw BImw. ]p\ c-n\ F -Xp-sIm- p-t±-in- p- Xv Ip n Fgp-Xnb cn-\-bnse Bi-b-]-camb, ssieo-]-c-amb, `mjm-]-c-amb, sx p-iƒ XncpØn Fgp-X-emWv. A[ym-]n-I-bpsS cn\ In -cn- p-g-bpss XocØv ] -hn-cn-s mcp ]msøv am\øv Xpºn-Iƒ ]mdp p. tamz-ambn ]q ƒ Nncn- p p ] n-e-øp-ºøv a n Xp- n-iƒ apøp-iƒt]mse Xnf-ßn-Sp p. BIm-i-ho-Yn-bn ]m p-iƒ ]msn ] n-i-sfßpw ]d- n-sp p. ]qºm- - q- -߃ tx\p p ]qhp v aqfn- msn ckn- n-sp p. Ip nfw Xmf-Øn sxtßm-e- q- -߃ sx -en Btem-e-am-Sn-Sp p. thtk\hmsb XØ-Ω-ss - nfo Nmc-Øp-hm-sbs Iq p-imco thtk\hmsbs XØ-Ω-ss - nfo NmcØphmsbs Iq p-imco Ihn-Xm-]q-cWw {]{Inb BJym\w Ihn-X-bpsS XpS w Ah-X-cWw CuW-Øn snm hy n-k-x-c-n\ {Kq n ssiamdn hmb\ sa -s - Xv Is -Ø Hmtcm {Kq pw Ah-X-cWw hne-bn-cp-ø A[ym-]n-I-bpsS cn\ Ah-X-cWw ]p\ c-n\

14 14 Ihn-Xm-]p-kvX-I-Øn-te v Ihn-Xm-]-Xn v bm{xm-hn-h-c-w-øn-te v... ]m pw \røhpw Ign v Ah ac- p-h- n Ccn- p-i-bm-bn-cp p. Zqsc-\n v sim v hcp- Xv an p I p. B... CXv \ΩpsS kpμcn sim m-wt m. tzim-s-\-sams Ign v hcn-i-bmbn-cn pw. \ap- -hsf Ctßm v hnfn mw. hnti-j-sams Adn-bmtem! kox ]d p. kpμ-cn-s m v sas \S v an p-hn-s bpw kox-bp-ssbpw ASp-sØØn. lmbv! F m-hcpw D t m? kpμ-cn-s m v Xs kt mjw {]I-Sn- n p. an p F m-h pw th n Ahsf ]cn-n-b-s -SpØn. \n߃ -dn-bmtam Iq p-imtc, Chsf I n-s {X Ime-am-sbt m? Ch-sfm-cn- epw Hcp ÿeøv Dd- p-\n m-dn. Ch-sfmcp tzim-s\ ] n-bmwv. kox Iq n-t Øp. "Cu hc-sh-hn-sp m? Fs - m-amwv \o t]mb ÿesø hnti-j-߃?" an p tnmzn p. "HØncn ]d-bm-\p v." Ahƒ hnti-j-߃ ]d-bm XpSßn. Ip p-ifpw ae-ifpw {Kma-ßfpw ] -W-ßfpw IS- m-bn-cp p Fs bm{x. ISpØ NqSpw ` -W- m-ahpw Imc-W-amWv Rm\n-hn-sS-\n pw t]mbxv. Iq -Øn Fs IpSpw-_hpw Iq p-imcpw D m-bn-cp p. R߃ t\sc hs- p-`m-k-tø- mwv t]mbxv. AhnsS h nb Pem-i-b-ßfpw hn p-io-dnb s\ m-s-ßfpw am{xw. Ahn-sS-sbm pw R߃ Xßn-bn. sship-t -cw-hsc ]d- XpS p. Aßs\ Hcp {Kma-Øn FØn. lmhq! Bizm-k-ambn. sxm \\- p-hm-\p sh w In n. AhnsS kpc- n-x-am-sw v R߃ p txm n-bn. Rßsf D]-{Z-hn- m Bfp-I-tfm-Sn- qsn. Ih-Wbpw Aºpw hn p-ambn Ah h -t m-tgbv pw R߃ c -s - n-cp p. ]n o-sp bm{x Hcp ] -W-Øn\v api-fn-eq-ss-bm-bn-cp p. BImiw ap n- \n p si n-s-߃, Nodn- m-bp hml-\-߃, ]pi Xp p ^mœ-dn-iƒ, aq - S- n- p Zp K w R߃ thkw Ahn-sS-\n pw ]d p. Ah-km\w Hcp ] -Øp-cp-Øn FØn. Rßsf BÀm-Zn- n- p ImgvN-I-fmbn-cp p AhnsS. Iq p-iq-sm ac-߃, C Blm-c-amb R p-iƒ. ]ns -sb- pthww. Ctßm- p-h-cp- -Xp-hsc R߃ Ahn-sS-bm-bn-cp p. \nßsf ImWm simxn-bm-b-t mƒ as m pw Hm Øn. t\sc-bnßp t]m p. (IY ]d- -Xn-\p-tijw sim v bm{x-t]m-b-t mƒ I Imcy-߃ Ip n-i-sfs m v ]d-bn- n mw.) ÿe-t -cp-ifn : Ip n-iƒ h -Øn \n p p. ÿe-ß-fpss t]cp-iƒ ]dbp p. Bh Ø\w hcm ]msn. t]cp-]-d-bm ] mø Ip n-iƒ Ifn-bn \n v ]pd-øm-ip p. Ah-km-\w-hsc ]pd-øm-imsx \n p Ip n hnp-bn- p p. Ah-c-h bm{x-snbvx ÿe-ß-fpss t]cp-iƒ Fgp-Xn- p p. AXn G hpw C -s bm{x-sb- p-dn v Ip n-i-sf-s m v Fgp-Xn- n- p p. (C -s -Sm-\p- mb Imc-W-߃)

15 15 So t]mb bm{x-sb- p-dn- p hnh-cww So Ah-X-cn- n- p p. hb-\m- nse Ip pw ae-ifpw Xm n-bp bm{x F{X ck-i-c-am-bn-cp p. Ncn-{X-{]-kn- -amb FS- Kpl, ae-bn-sp- n-eqss Ib-dn-s - p-tºmƒ B henb Kpl ImWmw. Kplm-`n-Øn-bn-ep Nn{X-en-]n-Ifpw simøp-]-wn-ifpw Ahn-sS-bp sskuv hmbn- p-x- -t mƒ Ipsd Imcy-߃ Adn-bm Ign- -Xp-t]mse. CSp-ßnb si p-i-fn-eq-ss-bp kml-kn-i-amb Cd w F mh-scbpw Xf Øn. D -`- -W-Øn-\p-tijw R߃ Aº-e-h-b Im jni Kth-j-W-tI- {μ-øn-seøn. imkv{xo-b-co-xn-bn hni-kn- n-s -SpØ tdmkm-s -Sn-Iƒ, amhn ssxiƒ, t]c-s -Sn-Iƒ F mw IuXp-I-ap-W Øp- h Xs. C\nbpw [mcmfw ImWm-\p v. bm{xm-hn-h-cww Xøm-dm- p-tºmƒ Fhn-tS- mwv bm{x-\-s- Xv? IqsS Bsc mw? Dt±iyw I Imcy-߃ ImgvN-Iƒ C -s -Sm-\p- mb ImcWw {][m\ kw`-h-߃ So dpw Ip n-ifpw IqSn Hcp bm{x t]mip p Ncn-{X-{]m-[m\yap {]Ir-Xn-`wKnbp ÿe-߃ Xncn- p-h- -Xn-\p-tijw Ah t]mb bm{x-sb- p-dn v Fgp-Xp p. (hy n-k-x-c- N\) {Kq n Hmtcm Ip nbpw Fgp-Xn-bXv hmbn p p. Fgp-Xm-\m-hm-Ø-h ]d-bp- p. C-Xp-hgn kzbw sa -s -Sp-Øm Ah-kcw In pw. sa -s - -h-bpss Ah-X-cWw. sa -s - -h-bpss ta a Is -Øp p. bm{xm-hn-h-c-w- -Xn- n-te v. bm{xm hnh-cww {]{Inbm L -߃ bm{x N hy n-k-x-c-n\ {Kq n Ah-X-cWw So -dpss cn\ Ah-X-c-Ww sa -s -Sp-Ø Ah-X-cWw bm{xm-hn-h-c-w-]-xn v

16 16 Xow : am\-hn-ix ]mt-`m-k-߃ : Ip p-]m-øpω, c w hyh-lm-c-cq-]-߃ : \nth-z\w, t]mã, IØv, Ubdn (A[ym-]nI Bh-iy-amb `mh-tømspw i -hy-xn-bm-\-tøm-spw IqSn Xmsg ]dbp BJym\w Ah-X-cn- n- p p.) "Ip p-]m-øp-ωsb Hm Ω-bnt?" Ip p-]m-øpω A pw t\csø DW p. Hm... C m-wt m ]pxnb So hcp- Xv. Ah-tfm Øp. Cs - nepw t\csø m n-seømw. "\miw, C pw ss] n sh -an. F p-snøpw? Ahƒ Btem-Nn p. _ - p-sa-spøv Ahƒ Zqsc-bp InW-dn-\-Sp-tØ v HmSn. Ipfn-sb mw Ign v ` Ww Ign-s v hcpøn kviqfn-te v HmSn. "]S-t»mt\, So -dxm mkn ". Ahƒ HmSn hmxn- -seøn. ]pxnb So Ip n-isf ]cn-n-b-s -Sp-I-bmWv. "So, So " Ip p-]m-øpω hmxn ]cp-ßn-\n- p-sim v hnfn p. "F m Ip o... \o Cu mkn-se-bmtwm? F m C{X sshin-bxv?" So tnmzn p. So... AXp ]ns... "Ahƒ F pw sshintb FØq So ". Ip n-iƒ Iq -tømss hnfn- p-]-d p. "So, Rm am{x-a, thsdbpw Ip n-i-fp v". "icn, mkn Ib-dn-s m q. A, F m Ip n F pw sshin FØp- Xv?" "Rß-fpsS timf-\n-bn H -Zn-h-khpw sh w In p- n. AXp-sIm- mwv R߃ sshin hcp- Xv." "AXp I -am-wt m, \nß-fpss timf-\n- m CXn-s\m pw snøp- nt?" "Hcp-]mSv {ian p So. ]t, CXp-hsc Hcp ^ehpw D m-bn." "Fhn-sS-bmWv \n߃ Xma-kn- p- Xv?" "]cp-øn- md ] m-b-ønse V-mw hm Un. Ahn-sS-bmWv Rß-fpsS timf\n." Ip p-]m-øpω adp-]sn ]d p. "\ap v Ip p-]m-øp-ω-sbbpw Iq p-im-scbpw klm-bn- m ] ptam?" So tnmzn p. "km[n pw So." ansp- -\mb cmap hnfn- p-]-d p. "Fßns\?" So tnmzn p. cmap Hcp \n t±iw h p. F p \n t±-i-am-bn-cn pw cmap ]d- n- p- m-ipi?...

17 17 Ip n-iƒ hyxykvx adp-]-sn-iƒ ]d-bp p. (kzx{ {]Xn-I-cWw) Ip n-i-fp-ambn \S-Øp N -bn \nth-z\w F Bibw hcp-øp p. F p-sim- mwv \nth-z\w sxc-s -Sp-ØXv? \nth-z\w F m-sw- p Adnhv Cu L -Øn Ip n-iƒ v simsp mw. s]mxp Bh-iy-Øn\v th n Hcp kaqlw Xøm-dm- p At]- -bmwv \nth- Z\w. Ah Xøm-dm- nb \nth-z\w Fßn-s\-bm-bn-cn pw. \ap v Xøm-dm- n-t\m mw. \nth-z-\-øns Hcp amxri So Ip n-iƒ v \ Ip p. ({Kq n ) \nth-z-\-øn Fs ms thw-sa N \S-Øp p. Ip n-iƒ ]d-bp Imcy-߃ h v \nth-z-\-øns kqn-i-߃ Is -Øp p. Cu kμ `-Øn B mwv, Fß-s\-bmWv \nth-z\w simsp-t - -sx v N snøp p. \nth-z-\-øn F v? B mwv \ ti- Xv? BcmWv \ Ip- Xv? F mwv Bhiyw? \ap v Hmtcm-cp-Ø pw \nth-z\w Xøm-dm n t\m mw. (Ip n-iƒ hy n-]-c-ambn \nth-z\w Xøm-dm- s ) hy n-]-c-ambn \nth-z\w Xøm-dm- n-b-xn-\p-tijw {Kq- n Ip n-iƒ Hmtcm-cp- Øcpw hmbn- p p. hmb-\- n-s-bn Ah cq]o-i-cn- p am\-z-fi-߃ -\p-kcn v kzbw Xncp-Ø-ep-Iƒ \S-Øp p. {Kq v N -bn-eqss {Kq ns s]mxp-hmb Dev] w Xøm-dm- p p. Hmtcm {Kq nepw Xøm-dm- n-bxv Nm n Fgp-Xp p. a p {Kq p-iƒ hne-bn-cp-øp p. So -dpss CS-s]-S-temsS sx p-xn-cp-øp p. So -dpss amxri Ah-X-cn- n- p p. ]p\ c-n\ {]mtz-ini kml-n-cy-ß-fn Ip n-iƒ v Bh-iy-t_m[w D m n \nth-z\w, At] F nh Xøm-dm- p- -XmWv A`n-Imayw. kviqƒ ]cn-k-c-ip-no-i-cww, ImSpsh-, Np p-a-xn.

18 18 So Xøm-dm- nb \nth-z\w _lp-am-\-s ]cp-øn- md {Kma-]- m-bøv {]kn-u v apºmsi ]cp- Øn- md Kh sa v F. ]n. kviqfnse \memw mkv hnzym n-iƒ ka n- p \nth-z-\w. k, ]cp-øn- md {Kma-]- m-b-ønse A mw hm Unse e w-hosv timf- \n-bn-emwv R߃ `qcn-`mkw Ip n-ifpw Xma-kn- p- -Xv. Rß-fpsS IpSpw- _-߃ v ip -Pew e`n- p- -Xn\v ChnsS ÿm]n- n- p- Hcp s]mxp-sm v am{x-am-wp-f-f-xv. Cu s]mxp-sm- n \n pw R߃ m-h-iy-amb sh w ÿnc-ambn e`n- p- n-. ka-b-øn\v Pew e`n- m-ø-xn-\m ]e-t mgpw hfsc sshin-bmwv mkn-se-øp- -Xv. CXv Rß-fpsS ]T-\sØ {]Xn-Iqe-ambn _m[n- p- p- v. Bb-Xn-\m Cu {]iv\w ]cn-l-cn- p- -Xn\v ASnb- nc \S-]-Sn-Iƒ kzoi-cn- -W-sa v hn\o-x-ambn At]- n- p- p. F v. ]cp-øn- md, Xmsg t]sc-gpxn H n- n-cn- p hnzym n-iƒ \nth-z\w : L -߃ BJym\w N hy n-k-x-c-n\ {Kq nwkv hne-bn-cp-ø ({Kq n ) {Kq v Dev] w hne-bn-cp-ø So amxri ]p\ cn\ t\m okv Xøm-dm- BJym\w : Ip p-]m-øp-ω-bp-ssbpw Iq -cp-ssbpw \nth-z-\-øn\v ^e-ap- mbn. ] m-bøv ^ n \n v ]Ww A\p-h-Zn v InWdpw Sm p-ifpw ÿm]n p. DZvLm- S\w \S-Øp- -Xn\v IΩn- n-sbms cq]o-i-cn p. ChnsS Hcp t\m o-kn\v km[y-x-bnt? t\m okv {]{In-bm-L- -߃ Cu ]pkv-x-i-øn as m-cn-søv hni-z-am- n-bn- p- v.

19 19 t]mã cn\ DZvLm-S-\-sams Ign p. timf-\n- m-cpss Pe maw Ah-km-\n p. F m hosp-iƒ p-ap- nepw ss] v h p. Bfp-I-sf mw hfsc kt m-j-øn-emwv. Ip p- ]m-øp-ωbpw Ip m-an-\bpw IqSn Hcp Znhkw \S- m-\n-dßn. At m-gmwv Hcp ss] n-eqss shffw Hgp-In-t m-ip- Xp I Xv. "Ip p-]m-øpωm, Bfp-Iƒ n-t mƒ Hcp {i -bp-an. I nt, F{X sh amwv Ah shdpsx If-bp- Xv? F{X I -s - n m \Ωfo ss] v ChnsS sim ph- Xv? Ae pw Ipfn-bp-sams ss] n Np-h- n Øs " Ip m-an\ ]d p. "Atß ho nse A p ]ip-hns\ Ipfn- n- p- Xpw ss] n Np-h- nem. C se Rm I Xm." Ip p-]m-øpω ]d p. "t\m v, B sn snøp- Xv? ss] v Xpd- n v Ifn- p-ibm" Ip m-an\ H bn p. Ahƒ HmSn-s v Ahs snhn v ]nsn p. "th Ip m-an\m" Ip p-]m-øpω hne n "C\n-bn-ßs\ snø-cpxv t zm tamt\." "CXn-ßs\ hn m ] n. \ap-s -s - nepw snbvtx ] q. Ip p-]m-øpω Iq n-t Øp. "Ωfv w F m snøm" Ip m-an\ tnmzn p. "\ap v cmap-hn-t\msv tnmzn- mtem?" cmaphpw Ip m-an-\bpw Ip n-]m-øp-ωbpw IqSn Hcp hgn Is Øn. Ah F v hgn-bm-bn-cn pw I n-cn- pi? s]mxp-n -bn-eqss t]mã \n Ωm-W-Øns {]m[m\yw t_m[y-s -Sp- p. t]mã-dp-i-sf- p-dn v N snøp p. hnhn-[-xcw t]mã-dp-iƒ ImWm-\-h-kcw \eviww. Ip n-iƒ I n- p t]mã-dp-i-fn \n v t]mã-dns LS-\-sb- p-dn v am\- Z-fi-߃ Is -Øp p. hy n-k-x-ambn t]mã Xøm-dm- p- p. hy n-k-x-ambn Xøm-dm- nb t]mã {Kq n N -snbvxv Bh-iy-amb am w hcp-øp p. {Kq n F m t]mã-dp-ifpw Ah-X-cn- n- p p. mkn samø-ambn hnebn-cp-øp p. F m t]mã-dp-ifpw D]-tbm-Kn- Ww. ]nt m- - m-cs t]mã sa -s - -Xm- Ww. ({Kq ns CS-s]-S-temsS) F mwv t]mã? Npcp-ßnb hm p-iƒsim v IqSp-X Imcyw. {i -bm-i jn- p hm p-iƒ, Nn{X-߃ BI j-wo-bx

20 20 So -dpss amxri I -tijw Bh-iy-amb am w hcp-øp p. {Kq n Hmtcm-cp-Øcpw Xøm-dm- nb t]mã-dp-i-fpss ta abpw t]mcm-bvabpw hne-bn-cp-øp p.]p\ c-n\ \S-Øp p. t]mã cn-\- p kma-{kn-iƒ \ Ip- p. Ip n-iƒ t]mã Xøm-dm- p- p. So dpw Xøm-dm n Ah-X-cn- n- -Ww. t]mã {]{In-bm-L- -߃ BJym\w N (t]mã-dn-te v) hy n-k-x-c-n\ {Kq n hne-bn-cp-ø sa -s - Xv sxc-s -Sp- {Kq v Dev] w Ah-X-cWw ({Kq n ani- -sx mw) hne-bn-cp-ø sx p-xn-cp-ø (So -dpss CS-s]-S-temsS) So amxri ]p\ c-n\ t]mã ]Xn- IØv Xøm-dm- Ip p-]m-øp-ωbpw Iq p-imcpw Ah Xøm-dm- nb t]mã timf-\n-bpss ]e-`m-køpw ]Xn p. timf-\n- m v X߃ snbvx sx v a\- n-embn. Ah ]n osv sh w {i n v D]-tbm-Kn- m XpSßn. timf-\n-bn Cu am -sa mw h -Xn Xm\pw Hcp ] m-fn-bm-wt m Ft m Ø-t mƒ Ip p-]m-øp-ωbv v kt mjw txm n. Cu kt m-j-sams ImWm D - C\n F m-wmthm hcni? F m-bmepw ImØn-cn- m-s\m pw ] n. D sb Cu hnti-j-ß-sfms Adn-bn- Ww. Ahƒ hnnm-cn p. Ip p-]m-øpω Fß-s\-bm-bn-cn pw _m sb hnh-c-a-dn-bn- n- p- m-hpi? IØn-te v N \bn- p p IØn-eqsS Ip p-]m-øpω hnh-c-a-dn-bn- m Imc-W-sa v? snehv Ipdhv IqSp-X Imcy-߃ kq n- p-shbv mw ASp w IqSp-X Ip p-]m-øpω Fgp-Xnb IØn Fs ms Imcy-߃ D mipw N (hnhn[ kμ `-ß-fn-se-gp-Xnb IØp-Iƒ Ip n-iƒ ]cn-n-b-s -SWw hmbn- m Ah-kcw \ IWw.) IsØ-gp-Xp-tºmƒ Fs mw Imcy-߃ {i n- Ww?

21 21 ÿew, XobXn kwt_m-[\ D -S w D]-kw-lmcw Fgp-Xnb BfpsS t]cv, H v hy n-kx cn\ (Hmtcm-cp-Øcpw Ip n-]m-øp-ω-bmbn IsØ-gp-Xs.) {Kq nwkv ssiamdn hmbn v hne-bn-cp-øp p. sa -s IØv sxc-s -Sp- p p. (sa -s IØv sxc-s -Sp- m-\p am\-zfiw Ip n-iƒ Xs Is -Øs. {Kq v Dev] w Ah-X-cn- n- p p So -dpss amxri Ah-X-cn- n- p p. ]p\ cn\ (hne-bn-cp-ø-ep-iƒ p-tijw Ip n hy n-k-x-ambn ho pw Fgp-Xs ) Ip p-]m-øpω Fgp-tX IØm-Wt m Ip n-iƒ Fgp-Xn-bXv. Ip niƒ kzx- { -ambn IsØ-gp-tXt. AXn\pw Ah-kcw \ ti- -Xm-Wv. So Xøm-dm- nb IØv ]cp-øn- md {]nb-s D bv v, Fs - m-ap v hnti-j-߃? kpjw Xs -bt? Iptd Znh-k-ambn D bv v IsØ-gp-X-W-sa v hnnm-cn- p p. Ct m-gmwv kabw In n-bxv. R߃ n-hnss kpjw Xs -bmwv. ]ns Hcp hnti-j-ap- p m. Ign {]mhiyw D h -t mƒ I nt sh -Øn-\p-th- n-bp \ΩpsS I - msv. Rm Znh-khpw sshin-bm-bn-cp- t m kviqfn t]mbn-cp- Xv? Rß-fpsS So ]d- -X-\p-k-cn v Rß-sf- m-h-cpw-iqsn ] m-bøv {]kn- U- n\v \nth-z\w \ In. ] m-b-øn \n pw Ct mƒ \ΩpsS timf-\nbn InWdpw ss] pw ÿm]n p. Ct m-sg- m-hcpw henb kt m-j-ønemwv. CXn-s\ mw HmSn-\-S- Xv Rm\m-Wp m. Ct mƒ B pw sh - Øn\v _p n-ap- n. Ipfn- m\pw, Ae- m-\p-sa mw ss] v Xncn- m axn. _m bv v AsXms ImW-W-sa v txm p- nt. D C\n F mwv hcp- Xv? D -bpss hc-hn-\mbn Rm ImØn-cn- p-ibmwv. _m n hnh-c-ß-sfms t\cn ]dbmw. D thkw hctw HØncn kvt\l-tømss Ip p-]m-øpω

22 22 IØv {]{In-bm-L- -߃ BJym\w N amxr-im-i-øp-iƒ ]cn-n-b-s -S hy n-k-x-c-n\ {Kq n hne-bn-cp-ø {Kq v Ah-X-cWw hne-bn-cp-ø (Bi-b-]cw, `mjm-]cw, ssieo-]cw) sa -s - Xv Is -Ø So amxri ]p\ cn\ Ubdn BJym\w : IØv t]mãv snøm Ip p-]m-øpω t]mtãm-^o-kn-te p \S- p. Iptd Zqcw \S- -t mƒ AXm AhnsS Hcmƒ q w! Ahƒ Ahn-tS-t m-sn-s - p. hgn-b-cn-in Hcmƒ acn- p-in-s- p- p. IÆnepw aq n-ep-sams Ddp-º-cn- p- p- v. Abmsf ]e-t mgpw Ahƒ AhnsS I n- p- v. IÆn\v ImgvN-bn- mø Abmƒ Hcp `n - m-c-\m-wv. CS-bvs ms Ahfpw Abmƒ v Nn d ss]k-sbms simsp-øn- p- v. Ahƒ v h mø k Sw txm n. IØv t]mãv snbvxv ho n Xncn-s -Øn-bn pw Ahƒ Abm-sf- p-dn v Xs Nn n- n-cp- p. ho n Xncn-s -Ønb Ip p-]m-øpω `n - m-cs ac-w-sø- p-dn v Fs - m-am-bn-cn pw Nn n- n- p- m-ipi? Ip n-iƒ hy n-k-x-ambn Fgp-X-s. {Kq nwkv {Kq n hy n-k-x-hm-b-\. sa -s - Xv sxc-s -Sp- So Fgp-Xn-bXv Ah-X-cn- n- p- p. Ip n-iƒ sa -s -SpØn Fgp-Xp- p. \ΩpsS Pohn-X-Ønse A\p-`-h-߃ Fhn-sS-bm-sW-gp-XpI? N Ub-dn-sb-gp-Øns {]m[m-\y-øn-te p \bn- -s -S-Ww. Ub-dn-bn Fs ms Imcy-ß-fm-sW-gp-XpI? Hm Ω-bn kq n-t lrz-b-kv] in-bmb A\p-`-h-߃ kt m-j-߃, thz-\-iƒ ImgvN-Iƒ, kw`-h-߃ Csh-b mw Bflmwiw Ie Øn Fgp-Xp-a-t m. Ip n-iƒ XpS -bmbn Ubdn Fgp-X-s. Ahbn Nne-sX- nepw \ntxy\ mkn hmbn- -s. So -dpss Ub-dn- p-dn- p-ifpw Ah-X-cn- n- mw.

23 23 Ip p-]m-øp-ω-bpss Ubdn, So Xøm-dm- n-b-xv, hmbn- p-t\m- mw. D bv v IsØ-gp-Xn-b-t mƒ a\- p-\n-dsb kt m-j-am-bn-cp- p. hr - \mb B `n - m-cs acww F m kt m-jhpw FSp-Øp-I-f- p. ]mhw a\p-jy! Abmƒ m-cp-ant? Fs -t mse Hcp aiƒ Abmƒ p-ap- m- Iptam? Fs D Fs kvt\ln- p- -Xp-t]mse Abmfpw aisf kvt\ln- p- p- m-hnt? hni- p-h-e- mtwm Abmƒ acn- n- p- m-ipi? Pohn- ncp- -t mƒ Abmƒ F{X-am{Xw thz-\n- n- p- m-ipw. F{X-sb{X ]mh-ß-fmwv Cu temi-øp- -Xv? Zpcn-Xhpw I - m-sp-an- mø Hcp temiw Fs - n-ep-ap- m-ip-tam. l m, s D sb ImØp-sIm- -tw. I -s -Sp F m-h-tcbpw ImØp-sIm- -tw... Ubdn {]{In-bm-L- -߃ BJym\w hy n-k-x-c-n\ {Kq nwkv {Kq n hne-bn-cp-ø sa -s -Sp-Ø Ah-X-cWw So amxri Ah-X-cWw Fs Ub-dn-bn-te v...

24 24 Xow : Ip n- mew ]mt-`m-k-߃ : ] n- q-s-øn-te v, ap -dn-bn v hyh-lm-c-cq-]-߃ : IY, kw`m-jww, Ubdn, hnh-cww BJym\w : "A v DÆn- p- ]Xn-hnepw t\csø DW p. C -h\v Xnc- p Znh-k-amWv. bqwnt^mw Xbv m simspøxp hmßww. _mkpw ]pkvx-ihpw IpS-bp-sa mw hmßm SuWn t]miww, Aßs\ ]e ]e Xnc- p-iƒ. \msf apx kviqfn t]mti- -Xt?" SuWn t]mbn h -t m-gmwv Iq p-im-c A p-hn-s\- p-dn v Ah-t\m ØXv. F m-bmepw Ahs ho n-sem p t]mww. Ah AΩ-tbmSp ]d v A p-hns ho n-te-bvt msn. A p-hns ho n A v \ hnti-j-am-bn-cp- p. A p-hns AΩm-h h n- p- v. ] -W-Øn-emWv AΩm-h Xma-kn- p- -Xv. A phpw a p- -hcpw AΩm-hs Np p-an-cn- p-i-bm-wv. DÆn- p- \pw Ah-tcm-sSm w tn p. AΩmh Hmtcm IY- Iƒ ]d- p. A q- -Øn ImSp-Im-Wm t]mb IYbpw ]d- p. AΩm-h Hcn- AI-se-bp Hcp ImSv ImWm t]mbn. Im n t]mb AΩm-h ]d IY-Iƒ Fs m-s -bmhmw? k n pt\m q... AsXm v Fgp-Xn-bmtem? Ip n-iƒ hy n-k-x-ambn IY Fgp-Xs. Bh-iy-amb kabw A\p-h-Zn- Ww. Hmtcm-cp-Øcpw Fgp-Xnb IY {Kq n Ah-X-cn- n- p p. (IY ]q Øn-bm- n-b-h, GXm\pw hmn-i-߃ am{xw Fgp-Xn-b-h, Fgp-Xm {ian- -h, H pw Fgp-Xm-Ø-h {Kq n D m-ip-at m. Fgp-Xm km[n- m-ø-h v Ah-cpsS a\- n-ep IY {Kq n Ah-X-cn- n- m BZyw Ah-kcw \ IWw. CØ-c-Øn {Kq n sa -s IY GXm-sW v sxc-s -Sp mw. thw-sa- n {Kq n F m-hcpw tn v Hcp IY sa\-bp-i-bp-amimw.) {Kq nse sa -s - Xv / {Kq v Dev] w Hmtcm {Kq p-ifpw Ah-X-cn- n- p p. G hpw sa -s - Xv Is -Øn-b-Xns kqn-i-߃ N -bn-eqss cq]-s -Sp- Øp p. kqn-i-ß-fpss ASn-ÿm-\-Øn kzbw hne-bn-cp-ø IY-bpsS ]p\ c-n\ \S-Øp p. Fs IYm-]p-kvX-I-Øn-te v.

25 25 IY-sb-gp-Xp-tºmƒ {i n-t Imcy-߃ XpS w XpS ssien-iƒ Hgp v ]q WX HSp w So Xøm-dm- nb IY i p-ωm-h Im n-te p t]mbn. Fs p ImgvN-I-fmWv Im n! ]Xs m-gp-ip Im m-dp-iƒ, ]mdn- -d- p ] n-i-fpw \qdp-i-w- n\v ark-ßfpw. ]qøp-e- p-\n p hr -߃. AI-se-sbm-cn-SØv Iq -tømss \n p Im m-\-iƒ. i p-ωm-h ImgvN-Iƒ I p \S- p. t\cw t]mbxdn- n-. Ccp p howp-xp-s-ßn. \ XWp- pw. Xncn- p-t]m-bmtem? i p-ωmh \S- p-xp-s-ßn. \S- n pw \S- n pw \m n-se-øp- n-. I\Ø Ccp- v. AI-se, Im n-\p- n-se-hn-sstbm XpSn-sIm- p i- w. i p-ωm-h Atßm p \S- p. Ahn-S-hn-sS-bmbn Im n-\p- n sndnb Iqc-Iƒ ImWmw. ap Øv Xo Iq n-bn- p- v. AΩm-h Ahn-sS-s - p. Im nse BZn-hm-kn-I-fpsS IpSn-ep-Ifm-Wv. Ash- m-hcpw AΩm-hs Np pw IqSn. AΩm-h Imcy-sams ]d- p. Ah AΩm-h\v Nps -SpØ Im p-in-gßv \ In. Im p-tx\pw \ In. F{X \ a\p-jy? cm{xn apgp-h XpSn-sIm pw \rø-hp- -ap- m-bn-cp- p. ]nt v cmhnse Ah-cn-sem-cmƒ AΩm-hs\ sim p-hn- p. B ]mh-s a\p-jycpss kvt\l-sø- p-dn v AΩm-h hmtxm-cmsx kwkm-cn- p-sim- n-cp- p. IY {]{In-bm-L- -߃ BJym\w hy n-k-x-ambn IYm-c-N\ {Kq n Ah-X-cWw sa -s - Xv Is -Ø / {Kq v cn\ {Kq p-i-fpss Ah-X-cWw kqn-i-ß-fpss ASn-ÿm-\-Øn hne-bn-cp-ø So amxri ]p\ c-n\ (IYm-]p-kvX-I-Øn-tebv v)

26 26 kw`m-j-w-øn-te v... (IY-sb-gp-Xn-b-Xns XpS -bm-bmwv kw`m-jww Xøm-dm- m-\p {]h Ø\w Dƒs -Sp-Øn-bn-cn- p- Xv. BJym-\-Øns XpS {i n- p-at m.) AΩm-h IY ]d- p-i-gn- p. AΩm-h DÆn- p- s\ ]cn-n-b-s - p. DÆn- p- \v Iptd Imcy-߃IqSn Adn-b-W-sa p txm n. Im nse hnti-j-߃ Ah kwkm-cn- p-xp-s-ßn. DÆn- p- \pw i p-ωm-h\pw Fs mw Imcy-߃ kwkm-cn- n- p- mhpw? \ap-s m-s -gp-xn-t\m mw. Fßn-s\-bmWv Fgp-tX- Xv? N kw`m-j-w-øn-te v hy n-k-x-c-n\ Xß-fp-tS-Xmb Bi-b-Øn Ip n-iƒ Fgp-Xs. {Kq n F m Ip n-ifpw Fgp-Xnb kw`m-j-w-cq]w Ah-X-cn- n- p p. ]T- \-]n-t m- - m-cpss Bi-b-߃ BZyw ] p-sh- m {i n- p-at m. {Kq n N snbvxv sa -s - h sxc-s -Sp- p-itbm {Kq n-t -Xmb Hcp Dev] w kr n- p-itbm snømw. {Kq n Xøm-dm- nb kw`m-j-w-cq]w Hcp tdmƒtπ cq]-øn mkn Ah-X-cn- n- p p. hne-bn-cp-ø (So -dns ] m-fn-ø-tømss {Kq v Dev]- -ßsf hne-bn-cp-øp p. Bib-]-c-amb, LS-\m-]-c-amb sx p-ifpw ssien-ifpw A -c-sø- p-ifpw ]cn-k-wn- Ww.) So Xøm-dm- n-bxv Ah-X-cn- n- p p. ]p\ c-n\ (hne-bn-cp-ø-ep-i-fpss ASn-ÿm-\-Øn sa -s -Sp-Ønb cn\ `mjm- ]pkvx-i-øn- tn p- p.) kw`m-jww kqn-i-߃ XpS -bmb Bi-b-hn-\n-abw A\p-tbm-Py-amb `mj efnxw Bi-b-]q WX

27 27 kw`m-jww So Xøm-dm nbxv DÆn p : AΩm-h ]n osv Im n t]mtbm? AΩm-h : ]ns Hcn- IqSn t]mbn. DÆn p : IqsS a m-sc- nepw D m-bn-cpt m? AΩm-h : B... Fs Hcp kplrøpw D m-bn-cp- p. DÆn p : B BZn-hm-kn-Isf ho pw It m? AΩm-h : I p. DÆn p : Ah-sc p ]d p? AΩm-h : Ah v henb kt m-j-am-bn. Rß-sf - -t mƒ Ah-sc- m-hcpw IqSn Rßsf Iq n-s m- p-t]m-bn. DÆn p : Fs m-s -Ø p? AΩm-h : Im p-tx\pw apf-b-cn-bp-sams X p. DÆn p : C\n t]miptºm Rß-sfbpw sim p-t]m-iptam? AΩm-h : kviqfv Xpd- n-t. HmW- m-eøv sim p-t]m-imw. kw`m-jww {]{In-bm-L- -߃ BJym\w hnh-c-ti-j-cww (N ) {Kq n Ah-X-cWw sa -s -Sp-Ø / {Kq v cn\ {Kq v Dev] w Ah-X-cWw hne-bn-cp-ø So Xøm-dm- n-bxv ]p\ c-n\ Ub-dn-bn-te v... BJym\w : ""i p-ωm-h-t\msv kwkm-cn- n-cp v kabw t]mb-x-dn- n. \msf \Ωƒ Ft mgm A q t]mip- Xv?" DÆn tnmzn- p. "HºXv awnbv v t]mimw." "F m Rm amhn Np-h- n ImØp-\n mw." DÆn- p- \pw A phpw F pw H n- mwv mkn-te v t]mbn-cp- Xv. Ah Ct mƒ \memw mkn-emwv ]Tn- p- Xv. Aßs\ Hmtcm Znh-khpw simgn-bth DÆn- p- \pw Iq p-imcpw Gsd {]Xo- -tbmss ImØn-cp Hcp Znhkw hs Øn.

28 28 A -h\v Dd w ht -bn. Xncn pw adn pw InS p. CS-bv nss t m nte v t\m pw. s»m! F m t\cw shfp- m-øxv?... Ah C{X {]Xo- -tbmss ImØn-cp B Znh-k-Øns {]txy-ix F mbn-cn pw? (Ip n-iƒ kzx-{ -ambn DØcw ]d-bs.) AΩ \ Inb ` -W-s m-xn-bp-ambn DÆn kviqfn-seøn. Iq p-im-sc- m-hcpw FØn-bn-cp p. Ah Hcp bm{x t]mhp-i-bm-wv. F m-hcpw _ n Ib-dn. s]mßnb ko n Nm p-in-s- p-sim v DÆn- p- ]pd-tøbv v t\m n. ] -hn-cn hb-ep-ifpw txbn-e-tøm- -ßfpw Im n-tøm- hpw ama-c-ß-fp-sa mw a n ]px- pin-s- p p. ]g-»n-kvam-c-i-w I p. apøßbnse ImSv I p. Imcm- pg Uman\p api-fn-eq-ss Iq p-im-cp-samøv ]msn-c-kn v Ah \S p. FSbv Kpl Ib-dn-b-t m-tgbv pw ssiim-ep-iƒs mcp Xf. ASpØ ÿew ]qt m-sm-sw- -dn- -t mƒ ow-sa mw ]º-I-S p. D -bv p-tijw ]qt mssøn. DÆn- p- -\mwv txmwn-bpss Acn-In-en-cp- - Xv. at\m-l-c-amb Bº q- ƒ. DÆn ssi\o n HscÆw ]dn-s -SpØp. DÆo... F\n-s m-scæw, F\n-s m-scæw,... In m-hp- {X ]q ƒ Ah B Øn-tbmsS ]dn-s -SpØp. F m-hcpw kt m-j-tømss Bº q- fpw Db Øn- n-sn v Ic-bv n-d-ßn-b-t mƒ AXm Imh m-c..! "ChnsS hcp- -h-sc mw CXp-t]mse ]q ]dn- m CXp-h- Xpw _m n-bp- m- Iptam?" Abmƒ i -ap-b Øn iimcw XpSßn. AhnsS IqSn-bn-cp- -h-sc mw Ahsc Ip -s -SpØn. DÆn- p- \pw Iq cpw IqsS A[ym-]-Icpw Xe-XmgvØn... \n»- -cmbn... F m-h-cp-tsbpw Ip -s -Sp-Øn-bp t\m hpw kwkm-chpw DÆn-bpsS t\ v... Xncn- p bm{x-bn ]m n, _l-f-hp-an. 'Rm\m-Wt m Cu {]iv\-øn\v ImcWw.' DÆn- p- s a\- p-\n-dsb Cusbmcp Nn -bm-bn-cp p. ho n-se-ønb DÆn Xs Ub-dn-sb-SpØp. F m-bn-cn pw DÆn Xs Ub-dn-bn Fgp-Xn-bn- p- m-hpi? \n߃s -gp- Xmtam? Ip n-iƒ Hmtcm-cp-Øcpw DÆn- p- s Hcp Znh-ksØ Ubdn FgpXs. Ubdn {]{In-bm-L- -߃ BJym\w hy n-kx cn\ {Kq n Ah-X-cWw am\-z-fi-a-\p-k-cn v hne-bn-cp-ø sa -s - Xv Ah-X-cWw So amxri Fs Ubdn (XpS {]-{Inb)

29 29 So amxri Ubdn C v F\n v hf-sc-b-[niw kt m-jhpw ZpxJhpw D mb Znh-k-am-bncp p. C v kviqfn \n pw t]mb ]T-\-bm{X F{X kt m-j-i-c-am-bncp p. SqdnÃv _kn ]m pw Um kpw B p-hn-fn-ifpw. F\n v _ nse sskuv ko mwv In n-bxv. AXn-\m bm{x-bn F m ÿe-ßfpw ImWm km[n p. s\ h-b-ep-ifpw txbn-e-tøm- -ßfpw ac-߃ Xnßn-\n-d ImSpsa mw ImWm \ `wkn-bm-bn-cp p. apøß Im n Im m-\-i-tfbpw am\nt\bpw F mw I p. ImSn-\p- n-eqss t]mb-t mƒ F\n v h mø `b-ambn-cp p. Aº-e-h-b ^manse ]q ƒ ad- m km[n- p- n. Aºp-Ip- Øn-ae Ib-dn-b-t mƒ Imen-\p- mb thz\ Ct mgpw amdn-bn- n. ]qt msv XSm-I-Ønse t_m p-bm{x F{X kt m-j-tøm-ss-bm-bn-cp p. ]s, Rm B Bº ]q- ƒ ]dn- -cp-xm-bn-cp p. As - n B Km Un-t\mSv tnmzn- n v ]dn- m axn-bm-bn-cp p. Rm ImcWw F m-h-cptsbpw kt mjw C m-xmbn. hg pw ti p. Rm am{x-amwv Bº F mw ]dn- p-sim-sp-ø-sx v Km Un-t\mSv ]d-bm-am-bn-cp p. A[ym-]-I pw A]- am-\-am-bn-t mbn. GXm-bmepw \msf sn v F m-h-tcmspw am p ]d-bww. BJym\w XpS-cp- p ]nt v DÆn- p- mkn-se-øn. Cμnc So mkn h- p. Ip n-iƒ hb- \msv bm{x-sb- p-dn v hmtxm-cmsx kwkm-cn- p. So ]d p: ""icn, hb-\msv bm{x-sbms C -am-b-t m. Ct mƒ ]d-bq, hb-\m-sn-s\- p-dn v \ap-s s mw Adnbmw?'' Ip n-iƒ ]d-bs hb\m-sns Bÿm\w `q{]-irxn hnt\m-z-k- m-c-ti-{μ-߃ Ab Pn ]qt m-sv, FS-, ]g-»n-kvam-c-iw, apø-ß, Xncp-s\- n. C\n \ap v hb-\msns\ p-dn v Hcp hnh-cww Xøm-dm- n-bmtem? Ip n-iƒ hy n-]-c-ambn Fgp-Xs {Kq nwkv {Kq n hne-bn-cp-øp p (hb-\m-sn-s\- p-dn- p F m hkvxp-x-ifpw Dƒs - n- pt m, IqSp-X Fs ms -bmwv Iq n-t t - Xv F v N snøp p.) sa -s hnh-cww sxc-s -Sp- p p. H pw Fgp-Xm-Ø-h v ]Z-kq-cys shfn- -Øn Fs - nepw ]d-bm-\p- mhpw. AXv ]cn-k-wn- Ww. Aßs\ {Kq ns Hcp Dev] w Xøm-dm- Ww.

30 30 sa -s - -Xns Ah-X-cWw (F m {Kq p-ifpw Ah-X-cn- n- s.) hne-bn-cp-ø (So -dns klm-b-tømss hnh-c-w-øns ta a hne-bn-cp-øp p.) So Fgp-Xn-bXv Ah-X-cn- n- p p. Ip n-iƒ ]p\ c-n\ \S-Øp p. hnh-c-w-øn Fs mw? hnh-cww {]{In-bm-L- -߃ BJym\w hnh-c-ti-j-cww hy n-k-x-c-n\ {Kq nwkv {Kq n hne-bn-cp-ø sa -s - Xv Ah-X-cWw So Xøm-dm- n-bxv ]p\ c-n\ Fs `mjm-]p-kvx-i-øn-te v So Xøm-dm- n-bxv hb-\msv Fs Pn -bmwv hb-\msv. t]cv kqnn- n- p- -Xp-t]mse hb-ep-iƒ \nd \msp-x-s -bm-wnxv. s\ Irjn am{x-a, hmg, C n, Ihpßv F nhbpw hb-en Ct mƒ Irjn snøp- p v. Ic-bn-em-sW- ntem txbn-ebpw Im nbpw Ipcp-ap-fIpw. FhnsS t\m n-bmepw ] -Xs. Ip p-ifpw ae-ifpw ]md-s - p-ifpw ]pg-ifpw Hs \nd v at\m-l-c-amb {]tz-i-am-wnxv. hnt\m-z-k- m-cn-iƒ v Gsd {]nb-s \msm-wnxv. ]qt msv XSm-Ihpw Ipdp-hm-Zzo]pw apøßm h\y-ar-k-k-t -Xhpw kqnn- md sh - m- hpw Hs {]kn- -amwv. Ncn-{X-kvam-c-I-ß-fmb ]g-»n-ip-so-chpw FS-bv Kplbpw sx Imin F -dn-b-s -Sp Xncp-s\- nbpw Cu Pn -bn-emwv. timgn-t msv \n v I Æm-SI kwÿm-\-tø-bv p tzio-b-]mx 212 Cu Pn -bn-eqss IS- p-t]m-ip p. I Æm-SI am{x-a, Xan-gv\mSpw Cu Pn tbm-sp-tn v InS- p p. timgn-t m-sp-\n pw hb-\m-s Npc-Øn-eqsS Db-c- Øn-te- p bm{x hfsc ck-i-c-amwv. C{X Db-c-Øn-em-sW- nepw Imcm- pg, _mwm-kpc kmk F o AW-s - p-ifpw Ing-t m-s m-gp-ip I_- \o-\-znbpw hb-\m-sns at\m-lm-cn-xbv v am p-iq- p p.

31 31 Bi-b-ta-Je : P p- ƒ hyh-lm-c-cq-]-߃ : Ubdn, \msiw, A`n-apJw ]mt-߃ : ImSp-W-cp p Pndm-^p-ambn A`n-apJw BJym\w : sim p-kox ansp- n-bmwv. ]q -tfbpw ]qºm- -I-tfbpw Ahƒt sd-bn- -amwv. Infn-Isf t\m n-bn-cn- p- Xpw Infn- m- n\v ImtXm p- -Xp-sa mw Ah-fpsS C -hn-t\m-z-ß-fmwv. Ah-fpsS hosn-\p-ap-ºnse s\ m-s-øn-\p-a- sc AI-te- -I-te p hym]n- p-in-s- p ImSp v. CS-s ms Iq p-im-cp-samøv Ahƒ Im n t]mim-dp v. Hcp Znhkw X\nsb Im n-sem p t]mi-w-sa- -hƒ p-txm n. BtcmSpw A mcyw ]d- n. kmh-imiw \S v Ahƒ Im n-\p- n-seøn. Im n- \p- n kwko-x- -t -cntbm? Ahƒ ImtXm Øp. Infn- m- p-iƒ CS-X-S-hn- msx apg-ßp p. hns p-\n p ]q ƒ p-np pw ]mdn- -d- p h p-iƒ snsn- Ifpw ac-ß-fp-sa mw ]qøp-e- p-\n p p. ImSn\v sndp-tx-\ns aww! F mw IqSn _lp-c-k-am-bn-cn- p p. s]s v Ipd- -I-se-bmbn Hc-\ w. Ah-f-tßm p t\m n. Xe-bp-b Øn Xs -Øs t\m n-\n p kpμ-cn-bmb Hcp am Ip n. C{X-bp-a-SpØv am\n-s\- m-wp- -Xm-Zy-amWv. ASp-tØ p sn mtem? Ahƒ Hcp NphSv apt m- p-sh p. am Ip n Hscm Hm w. Atøm, Ah-sf-s - v t]sn- -Xmbn-cn- ptam? s]s - Xm am Ip n X n-sø-dn- p-howp. Hcp Ipgn-bn-emWv howxv. am Ip v \ne-hn-fn- p-sim v ]ns-s -gp-t p. Xncn- p-t\m- msx AI-te-t msn. sim p-ko-x p k -S-ambn. Ahƒ k -S-tØmsS ho n-te p asßn. Cu IY CtX-{]-Imcw ]d-bp- -Xn-\p-]-Icw Bi-b-apƒs m v kz w `mjbn ]d-bp-at m. ho n Xncn-s -Ønb kox v Hcp- m-lhpw txm n-bn. a\- p-\n-dsb am Ip- n-bpss Hm Ω-Iƒ. Fs m-s -bmhmw Ah-tfm Ωn- n- p- m-hpi? Ahƒ \nß-fmsw p k -ev]n q. F m-bn-cn pw \nß-fpss Nn -Iƒ? Ip n-iƒ hy n-k-x-ambn Fgp-Xp p. Ip n-isf {Kq p-i-fm- p p. {Kq w-k-߃ Ah-c-h-cpsS cn-\-iƒ {Kq n hmbn- p p. Fgp-Xm-Ø-h-cp-s - n Ah p ]d-bm Ah-kcw \ IWw. Ip n-iƒ Ah-cpsS kz w am\-z-fi-߃ -\p-kr-x-ambn Hmtcm {Kq n \n pw ani Hmtcm cn\ Is -Øp p. Hmtcm {Kq pw {Kq p-i-fnse ani cn-\-iƒ s]mxp-hmbn Ah-X-cn- n- p p. sa -s Cu cn-\-iƒ Nm n-se-gpxn {]Z in- n- p p. C\n-sbmcp N -bmhmw. {]Z in- n cn-\-i-fpss khn-ti-j-x-iƒ Fs ms -bmwv?

32 32 kz w ssien Bflmwiw {]Xn-^-en- p p. hnim-c-øn\pw hnnm-c-øn\pw A\p-k-cn- p FgpØv. X pw XS-hp-an- mø `mj Bi-b-ßsf {Iao-I-cn- n-cn- p p. Bh Ø-\-an. Ah-X-c-W-Øn-s bpw N -bp-ssbpw Hmtcm L -Ønepw ]T\w \S- p- p v. \nß-fpss cn-\-iƒ hmbn- p-ti- t m. sim p-kox C m-cy-sams Fgp-Xnbm Fß-s\-bm-bn-cn pw? So Xøm-dm- n-bxv ti mtem. ImSv F{X at\m-l-c-am-bn-cp p. ]qøp-e-bp snsn-ifpw ac-ßfpw. ImSv \ndsb tx\ns K w. s]s p ap n-se-ønb B am Ip n F{X kpμ-cn-bm-bn-cp p! Ahƒs s t]sn-bmtwm? ]ns m HmSn-bXv? AXp-sIm- t howxv? ]mhw! thz-\n- p-imwpw. Ft msp ]nw-ßn- mwpw. C\n Fs - nepw AXns\ ImWm Ign-bptam? AXns\ H p sxmsm Ign-bptam? Fs {]nb-s am Ip o, \ns Rm ImØn-cn pw. \ΩpsS \nxy-po-hn-x-ønse CØcw A\p-`-h-߃ \n߃ Ipdn- n-sm-dpt m? Fhn-sS-bmWv Ipdn- n-sp- Xv? Ubdn Zn\-N-cy-I-sf-gp-tX- -Xpt m? Fs m-s -sb-gpxmw? a[p-c-x-c-amb A\p-`-h-߃ lrz-b-kv] in-bmb A\p-`-h-߃ \ aplq Ø-߃ k -S-߃, BÀm-Z-߃ ImgvN-Iƒ, hmb-\m-\p-`hw ]ns? s]mxp-n -bn-eqss Ub-dn-F-gp-Øns {]m[m\yw Ip n-isf t_m[y-s -Sp-Øpat m? F m Znh-khpw Ip n-iƒ Ubdn Fgp-Xs. Ah mkp-ap-dn-bn ]cn-k-wn- -s -SWw. So -dpss Ub-dn- p-dn pw CS- nss hmbn- m-hp- -XmWv. \ cn-\-iƒ Nm n-se-gpxn {]Z in- n- p-i-bp-amhmw.

33 33 hyh-lm-c-cq]w : \msiw sim p-ko-x-sb- v HmSn-t mb am Ip- n-sb- p-dn- m-wt m ]d- p-\n ØnbXv. am Ip- n-bpss \ne-hnfn ti v X -am HmSn-h p. am Ip- n v kox-tbmsv tzjy-sam- p-an. ]t, Ipgn-bn how-t mƒ thz-\n- p-t]mbn. am Ip v AΩtbmSv Imcy-sa mw ]d p. At m-tg pw Im nse a p ark-ß-fp-saøn. ]cn-hm-cß-tfbpw Iq n ark-cm-p\pw Ahn- -sssbøn. F m-hcpw _lp-am-\-tømss ark-cm- Ps\ hwßn. sxm -Sp-Øp Ac-bm-en Np-h- n ark-cm-p-\n-cp p. a p- -h Np pw \ne-bp-d- n p. Im n abn-eω Ipdp- - XØΩ simº-\m\ Ipc-ß X -am Imcy-ß-sf mw hni-zo-i-cn p. am Ip- n-bpss Imep-Iƒ v h mø thz-\-bp- m-bn-cp p. Ahƒ Xe-Ip-ºn v \ne-øn-cn- p-i-bm-bn-cp p. ark-cm-p F mh-tcm-sp-ambn ]d p: "F m-bmepw F m-h-tcbpw Hcp-an p ImWm Ign- t m. Im n-en-t mƒ ]e B]-Øp-Ifpw I p-h-cp- p v. \nß-sf-sbms hnfn- p-iq- -W-sa v Icp-Xnbn-cn- p-i-bm-bn-cp p Rm. \n߃ p ]d-bm-\p- Xv ]dbmw. F\n p ]d-bm-\p- Xv HSp-hn ]dbmw." Cu kz- n Fs ms Imcy-ß-fm-bn-cn mw Ah ]d- n- p- m-ipi. \aps m v ]d- p-t\m- n-bmtem. * Ip n-i-tfm-tcm-cp-øcpw api-fn ]d ] n-ifpw ark-ß-fp-ambn amds. {Kq p-i-fm-bn-øn-cn v Ah kz -ambn ]d-bm-\p Imcy-߃ Xocp-am-\n- s. CØ-c-samcp πm\nw-kn-\p-tijw Ah-X-cWw Cu L -Øn kv{in]v v Fgp-Xn-Øøm-dm-t - -Xn Ct mƒ improvisation AYhm at\m-[ Ω-a-\p-k-cn- p Ah- X-cWw am{xw axn. Ah-X-c-W-Øn-\p-tijw s]mxp-n -bn-eqss Hmtcm pw hne-bn-cp-øp p. sa -s - h Is -Øp p. Ah-bpsS khn-ti-j-x-iƒ hne-bn-cp-øp p. \ms-i-c-n-\-sb- p-dn-s mcp elp-n : IYm-]m-{X-߃, cwk-k- o-i-cww Nabw kw`m-jww, \ms-i-øns t]cv XpS-ßnb Imcy-߃ N -bn-eqss hni-z-am- -s -SWw

34 34 ]pxp-xmbn e`n [mc-w-i-fpss ASn-ÿm-\-Øn {Kq p-iƒ \ms-i-øns kv{in]v v cq]-s -Sp-Øp p. hmbn- -h-x-cn- n- Xøm-dm- nb kv{in]v p-i-fpss {]Z i\w. XpS v So Xøm-dm- nb \msiw Ah-X-cn- n- p p. ImsS-cn-bp-tºmƒ ark-cm-p Im n-sem-cn-søv ] n-ar-km-zn-iƒ HØp-Iq-Sn-bn-cn- p p. ]S p-]- -en Ac-bm-en Np-h- n ark-cm-p-\mb knwlw Ccn- p p. sxm -SpØv a{ n-bmb Ipdp- - -\p-ap v. ark-cm-p : a{ o, Im nse B]-Øp-I-sf- p-dn v \mw ]d- p-ht m. Imcyß-sf mw Ch-tcmSv hni-z-am-bn- -dbq. Ipdp- - m : {]nb-s - -htc, CXp th\ m-e-amwv. Im n-emsi Xo ]S ncn- p p. BcmWv Cu simspw-nxn snøp- -sx- -dn- p-iqsm. abn-eω : \ne-øn-d-ßm hø. ac-s m-ºn-en- m\pw hø. Im n : Im n-emsi azy- p- n-ifpw πmãn- p-amwv. XØΩ : Sqdn-Ãp-I-fm-Wn-sX mw snøp- Xv. Rm I Xm. simº-\m\: apf-i-sf mw ]qøp-e- n- p v. simgn- p-ho-gp apf-b-cn-isf mw IØn-t m-hp-i-bmwv. IpSn- m Xosc sh -an. Ipc-ß : ImSv \in- n- -cp-sx v t_m Up-sh- mtem? (F m-hcpw CXptI v s]m n- n-cn- p p.) : Ipc-ß ]d- -Xn Imcy-ap v. Cu ImSv a\p-jy p-am-{x-ap- -X. F m Poh-Pm-e-߃ pw Ah-Im-i-s - -Xm-WnXv. Cu ]mtw a\p-jysc ]Tn- n- m \ap v Ign-bWw. Fgp-Ø-dn-bp a\p-jy-cmwv ImSv apsn- p- Xv. Fgp-Ø-dn-bmØ \Ωƒ Ah p ]mtw \ IWw. Im n h-cp Hmtcm a\p-jy-t\mspw ImSv \in- n- -cptx F v \ap v ]dbmw. ] n-ar-km-zn-iƒ Hcp-an v : a\p-jytc, Cu ImSv \ΩpsS hosmwv CXv \in- n- -cptx... XpS {]-h Ø\w : t]mã \n ΩmWw

35 35 Xow : h\-kw-c- Ww πmãniv \n Ωm \w hyh-lm-c-cq]w : A`n-apJw Cu {]h Ø\w 'Pndm-^p-ambn Hc-`n-apJw' F ]mt-hp-ambn _ n- n- p-\ Inbm axn. BJym\w : sim p-ko-xsb Hm Ω-bnt? ImSp-W-cp p F ]mtw ]Tn- t mƒ ]cn-n-b-s s] Ip n. Ah-sf- p-dn v Nne Imcy-߃ IqSn ]d-bm-\p v. \memw mkn-em-w-hƒ ]Tn- p- Xv. ]Tn- m \ ansp n. ]co- -bn F m hnj-b-߃ pw Ahƒ v 'F' t{kuv In n. Ah-fpsS A \v henb kt m-jambn. F m ]co- -bnepw 'F' t{kuv In n-bm ark-im-e-bn sim p-t]m-imsa v A Ahƒ p hm p-sim-sp-øn- p- m-bn-cp p. Aßs\ Ahfpw A \pw AΩbpw IqSn Xncp-h-\- -]pcw ImgvN-_w- m-hn-seøn. ] n-i-tfbpw ark-ß-tfbpw Ahƒ n- -am-sw p ]d- t m. ark-im-e-bnse F m ] n-i-tfbpw ark-ßtfbpw Ah I p. Ah-bpsS Iq -Øn Xe-sb-Sp- p Pndm-^n-s\bpw I p. Pndm-^n-s\- p-dn v IqSp-X-sem pw Ahƒ -dn-bn. BtcmSp tnmzn pw? ark-im-ebpss kq n- p-im-c-t\msv tnmzn- mtem. Fs m-s -bmwv tnmzn-t - Xv? Ahƒ Btem-Nn p. tnmzy-߃ a\- n-ep-d- n p. Fs ms tnmzy-ß-fmhmw Ahƒ tnmzn- m t]mip- Xv? Ip n-iƒ hy n-k-x-ambn A`n-ap-J-Øn-\p tnmzy-߃ Xøm-dm- p p. {Kq nwkv {Kq n Hmtcm-cp-Øcpw tnmzy-߃ hmbn- p p. s]mxp-n -bn-eqss tnmzym-hen Xøm-dm- p p ({Kq n ) {Kq p-i-fpss Ah-X-cWw s]mxp-n -bn-eqss tnmzym-hen cq]-s -Sp p So v {]k- -amb tnmzy߃ Iq n-t mw. A`n-apJw \S-tØ- -sx-ßs\? {]k- -amb tnmzy-߃ Bh Ø\w Hgn-hm- pi hnj-b-hp-ambn _ -s Imcy-߃ am{xw tnmzn- pi. ]c-kv]-c-_- w-thww. Pndm-^ns Blm-c-sa-s m-s -bmwv? Blm-c-Øns Afhv? Pndm^v Gsd-bp- Xv Fhn-sS-bmWv? Dd-ßp- -sx-ßs\? InSt m \nt m?

36 36 Xow : tzio-b-t_m[w bqwn- p-iƒ : DW Δns hgn Xqen-Im-Nn{Xw : t\m okv, ]{X-hm Ø (kzman hnth-im-\-μs Xqen-Im-Nn-{X-amWv Xøm-dm-t - Xv. CXn\v kzman hnth- Im-\-μ-s\- p-dn v Ip n Adn-tb- -Xp v. AXn-\mbn Fs mw {]h Ø-\-ß-sfmcp mw?) {]h Ø\w 1 \nß-sf-s mw Ifn-I-fmWv km[m-cw Ifn- p- Xv? (A[ym-]-Is tnmzy-øn\v Ip n-iƒ C -ap DØ-c-߃ ]d-bp-at m) "icn, \ap- n v ]pxn-sbmcp Ifn Ifn mw. F m-hcpw \neøv N{aw ]Sn- ncn- Ww. IÆp-I-f-S v ssiiƒ asn-bn hncn- p-h v A\-ßmsX, an msx \nh ncn- Ww." (CSbv v IÆp-Xp-d- p- -h-tcbpw A\-ßp- -h-tcbpw Ifn-bn \n-s m-gn-hm n G hpw HSp-hn hcp Ip nsb hnp-bn-bmbn {]Jym-]n- pi) "Cu Ifn v Hcp t]cv ]d-bmtam?" CXmWv "[ym\-eoe". "\tc-b-s bpw Iq p-im-cp-ssbpw Ifn-bm-WnXv." (XpS v \tc-sbs Pohn-X- Ønse Hcp kw`hw Ah-X-cn- n- p p.) "Hcp Znhkw Hm-Sn -fn v own- -t mƒ \tc-b Xs Iq p-im-sc-sb mw Hcp ac- p-h- n-te v hnfn p. [ym\-eoe Bcw-`n p. A[n-I-k-abw ]nsn- p-\n m hnir-xn-bmb cmap-hn\v Ign- n. Ah Hcp IÆv ]Xps Xpd- p-t\m n. Ah I ImgvN `bm-\-i-am-bn-cp p. \tcs apºn ]Øn-hn-S Øn-\n p Hcp aq J ]mºv. "Atøm, ]mºv! Iq p-im IÆv Xpd p. I -h I -h t]sn v amdn-\n p. [ym\-øn apgp-inb \tc-b CsXm- p-a-dn- n..." ]n osv F p kw`-hn- n-cn pw?... BcmWo \tc-b? \n߃ -dn-bt? CsXm v hmbn- p-t\m q. (hnth-im-\-μs\ kw_- n hnh-c-߃ Nm n-se-gpxn {]Z in- n- pi. Ip n-iƒ hmbn- s.) Nm n-se-gpxmw. So Xøm-dm- nb hnth-im-\-μ-s\- p-dn- p Ipdn v Ip n-iƒ {Kq n N snø-s. Ipdn v Xøm-dm- nb hn[w hnh-cn psim-sp- p-a-t m.

37 37 kzman hnth-im-\-μ 1863 P\p-hcn 12-\v \nb-a-]-fin-x\pw h o-ep-amb hniz-\m-y-z-ø-bpssbpw CXn-lmk ]pcm-wm-zn-i-fn ]fin-x-bp-amb `ph-t\-iz-cn-bp-ssbpw ai-\mbn sim s m-ø-bn P\n p. \tc-{μs\ \tc-b F p hnfn- Xv Ahs Iq p-im-cmwv. Ip n- m-eøv Ah alm-hn-ir-xn-bm-bn-cp p. kviqfn t]mb Ah ]Tn- Xv. Syqj amã ho n h p ]Tn- n- p-am-bn-cp p. _mey-im-e-øp- m-bn-cp hnir-xn-ø-c-sam pw hep-xm-b-t mƒ Ah-\p- mbn-cp- n. timtf-pnse G hpw ansp- \pw kvt\l-ap- -h-\p-am-bn-cp p Ah. "sszhsø Is -ØpI" F B{K-l-am-bn-cp p \tcs a\- p-\n-dsb. Cu At\z-j-W-Øn-\n-S-bn {iocm-a-ir-jvw-]-c-a-lw-k-cpss ktμ-i-߃ kzoi-cn p. At±-l-Øns injy-\mbn. 'hnth-im-\-μ ' F t]cv kzoicn p. amxr-cm-py-øn-\p-th n ]e cmpy-ß-fnepw k -cn p sk]vxw- _ 11-\v sfiy-cm-{ -k-`-bpss Nn mtkm ktω-f-\-øn C y-bpss {]Xn- \n-[n-bmbn kwkm-cn p {iocm-a-ir-jvw-an-j ÿm]n p Pqsse 4-\v A -cn p. BJym\w : ]Øn-hn-S Øn-\n- n-cp k w A -k-abw Aßs\ \n p. \tc-b\v bmsxmcp A\- -hp-an- m-xn-cp- -Xn-\m, AXv ]Øn XmgvØn amf-ønte v asßn. Iq p-im h v X n-hn-fn v Imcyw ]d- -t m-gmwv \tc-b Imcy-߃ Adn- -Xp-Xs..." {]h Ø\w 2 (hnth-im-\-μs Nn{Xw hc- txm, H n- txm Bb Nm v {]Z in- n- p-sim v) "Ct mƒ IY-bn hmbn hy n-bm-wnxv" (Nn{Xw Nq n- m-wn- p p.) "Ct±-l-sØ- p-dn v \n߃ v a\- n-em-bh Hmtcm hmiy-ß-fn-embn \ap v Nn{X-Øns Xmsg tcj-s -SpØmw." Bh-iy-sa- n hnh-cww Hcn-bv IqSn hmbn- m-\-h-kcw \ Imw. F mhcpw hmbn- -Xn-\p-tijw Nm v as- n-bn-sww. C\n Hmtcm hmiy-ß-fn Ip n-iƒ Ah-cpsS Bibw ] p-sh- s. ]T-\-Øn ]nt m w \n p- -h v BZyw Ah-kcw \ IWw. Ip n-iƒ ]d-bp hmiy-߃ BZyw t_m Un FgpXmw. Bh-iy-amb CS-s]-S-ep-Iƒ A[ym-]n-I-bpsS `mk-øp-\n- p- m-iww. t_m Un Fgp-Xnb hmiy-ßsf H p {Ia-s -SpØn ]d-bm XpS v \n t±-in mw. {Ia-s -Sp- Ønb hmiy-߃ Nm n FgpXmw. (At mƒ m n Xmsg kqnn- n- n-cn- p Xc-Øn-ep Hcp D ] w e`n- p-at m.)

38 38 kzman hnth-im-\-μ hnth-im-\-μs Nn{Xw 1863 P\p-hcn 12-\v P\n p. A hniz-\m-y-zø, AΩ `ph-t\-izcn Iq p-im \tc-b F p hnfn p. kviqfn ]Tn- m km[n- n. sszhsø Is -Øm {ian p. {iocm-a-ir-jvw-]-c-a-lw-k-cpss injy hnth-im-\-μ F t]cp kzoi-cn p. Nn m-tkm-bn {]kw-kn p. amxr-cm-py-øn-\p-th n ]e cmpy-߃ kμ in p {iocm-a-ir-jvw-an-j ÿm]n p Pq 4-\v A -cn p. \nß-fpss {Kq ns t]cn-\-\p-kr-x-amb Xqen-Im-Nn-{X-amWv Hmtcm {Kq pw Xøm-dm-t - Xv. Xqen-Im-Nn{Xw Xøm-dm- m Fs mw kma-{kn-iƒ thww? (Nm v, Nn{Xw, hmb-\m-km-a{kn, F nh hnx-cww snøp p.) hmb-\m-km-a{kn {Kq n-sem-cmƒ hmbn- pi. {][m-\m-i-b-߃ hy -ambn tcjs -Sp-ØpI. (Bh-iy-sa- n hmb-\m-km-a{kn ssiamdn hmbn- m Ah-kcw \ IWw. F m-bmepw hmb-\-bn-eqss Ip n v Bibw e`n- m-\p kuicyw Hcp- Ww. hmb-\-bn ]nt m w \n p- -h v hmbn- ptiƒ m-\p Ah-kcw e`n- p-at m? {io\m-cm-b-w-kpcp, Ph-l em s\lvdp Ch-sc- p-dn- p hmb-\m-km-a{kniƒ \ In. Xqen-Im-Nn{Xw Xøm-dm- p-i. {Kq nse sa -s cn\ Is -Ø (sa -s - Xv Is -Øp am\-zfiw Ip n-iƒ Xs ]d-bs. Nne-t mƒ apgph cn-\-i-fnse H m-bn-cn pw sa -s - Xv. As - n F m-h-cp-tsbpw ] m-fn-øtømss {Kq ns Hcp cn\ Is -ØWw.) {Ia-s -Sp-Ø : {Kq n sa -s -Sp-Øp- -txm-ssm w kw`-h-ßsf Ime-Øn-\- \p-k-cn v {Ia-s -Sp-Øn-bn- p-s v Dd- p-h-cp-øp-ibpw thww. Ah-X-cWw : Hmtcm {Kq n-t bpw Ah-X-c-W-tØm-sSm w So -dpss ta t\m- - Øn N snbvxv tcj-s -Sp-Øp p. (s]mxp-hmb am\-z-fi-߃ N -bn-eqss tcj-s -Sp-Øp p.)

39 39 sa -s -Sp-Ø : Dcp-Øn-cn am\-z-fi-߃ D]-tbm-Kn v {Kq p-iƒ XßfpsS Xqen-Im-Nn-{X-߃ sa -s -SpØn Nm n tcj-s -Sp-Øp p. s]mxp-{]-im-i\w : Hmtcm {Kq pw sa -s -Sp-Ønb Xqen-Im-Nn-{X-߃ Nm nse-gpxn {]Z in- n- p p. Cu Xqen-Im-Nn-{X-߃ tij-c-w-]p-kvx-i-øn-te v Hmtcm {Kq nepw \S- p {]h Ø\w \nc- cw hne-bn-cp-øm A[ym-]nI {ian- Ww. Xqen-Im-Nn{Xw am\-z-fi-߃ hy n-bpss ]c-am-h[n khn-ti-jx Is -ØWw. kw`-h-߃ Ime-Øn-\-\p-k-cn v {Iao-I-cn- p p. hkvxp-x-iƒ Npcp n {]Xn-]m-Zn- p p. 1. hmb-\m-km-a{kn : 1 Ph-l em s\lvdp 1889 \hw-_ 14-mw XobXn Ae-l-_m-Zn-emWv s\lvdp P\n- Xv. tamøn-em s\lvdphpw kzcq-]vdm-wn-bp-am-bn-cp p At±-l-Øns amxm- ]n-xm- ƒ. sndp w apx Xs [mcmfw ]pkvx-i-߃ hmbn- p-am-bn-cp p. 15-mw hb- n A -\-Ω-am-tcm-sSm w Cw - n FØn. hnzym-`ymkw AhnsS-bm-bn-cp p. _mcn-ã-dmbn ]pd-øp-h At±lw Ae-l-_mZv sslt m- S-Xn-bn {]mœokv Bcw-`n p. Cu Ime-b-f-hn kzmx-{ y-k-ac {]ÿm-\- ß-fn ]s -Sp-Øp-sIm v C y-bpss kzmx-{ y-øn-\p-th n {]b-xv\n alm-flm- -fn Hcm-fmbn. kzmx-{ y-k-a-c-øn ]s -Sp-Ø-Xns t]cn hf-sc- mew Pbn-en Ign-tb- n-h p. [mcmfw hmbn- p-hm\pw Fgp-Xphm\pw Ah-kcw Is Øn. C ysb Is -Ø, Hc- aiƒ -b IØp- Iƒ, Cu {KŸ-߃ At±-lsØ Hcp kmln-xy-im-c F \ne-bn Adnb-s -Sm XpSßn. temi-k-am-[m-\-øn-\p-th n {]b-xv\n p. kzx{ C ybpss BZysØ {][m-\-a-{ n-bmbn. s\lvdp-hns `mcy Ia-em-`m-bnbpw aiƒ ap {]-[m-\-a-{ n-bm-bn-cp Cμn-cm-Km- nbpw Bbn-cp p. inip- sf IqSp- X kvt\ln- p-ibpw Ah p-th n {]b-xv\n- p-ibpw snbvx-xp-sim v \Ωƒ At±-l-Øns P -Zn\w inip-zn-\-ambn BtLm-jn- p p.

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1994 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw

hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw 1 4 mw mknse Ip nifpss `mjm]camb ]n m mhÿ ]cnlcn p Xn\p Nne {]h Ø\ßfmWnXv. samøw {]h Ø\ßsf \mev L ßfmbn

More information

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w? 1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

ticf k m s]mxphnzym-`ymk hip v koam- v- -ti-cf Xncp-h-\- -]pcw

ticf k m s]mxphnzym-`ymk hip v koam- v- -ti-cf Xncp-h-\- -]pcw ticf k m s]mxphnzym-`ymk hip v koam- v- -ti-cf Xncp-h-\- -]pcw tamuyqƒ F.- -]n, -bp.]n - {]Yam- -[ym- -]- -I mbp ZznZn\ amt\- -Pv vsa v v ]cn- -io- -e- -\w) STATE INSTITUTE OF EDUCATIONAL MANAGEMENT AND

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

DEPARTMENTAL. Treasurer R. RAJEEVAN Principal, Govt. Girls HSS Chittoor, Palakkad. Ph :

DEPARTMENTAL. Treasurer R. RAJEEVAN Principal, Govt. Girls HSS Chittoor, Palakkad. Ph : President M. RADHAKRISHNAN Principal, Govt. H.S.S, Balla East Balla P.O, Kasaragod. Ph : 9496357725 radhanmundayat@gmail.com Associate General Secretaries ANIL.M.GEORGE Govt. HSS, Ayroor, Pathanamthitta

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

APPENDICES. Title. Appendix No. I III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV

APPENDICES. Title. Appendix No. I III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV APPENDICES APPENDICES Appendix No. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV Title Lesson Transcripts based on 4MAT System of Instructional Design

More information

hm p-iƒ k K-Xm-f-߃ B {]mb-øn-emwv, ticf ]m-tm-hen hm p-iƒ k K-Xm-f-߃

hm p-iƒ k K-Xm-f-߃ B {]mb-øn-emwv, ticf ]m-tm-hen hm p-iƒ k K-Xm-f-߃ 4 hm p-iƒ k K-Xm-f-߃ hm p-iƒ k K-Xm-f-߃ ticf ]m-tm-hen B {]mb-øn-emwv, Fs -tøsn Ihn-X -h- -W- -Xv. F\n- -dn-bn m, FhnsS \n m-wxv hs -Ønb sxs -\n- -dn-bn. Ipfn Øphnd-bv p inin-c-øn \nt m ]X-s m-gp-ip

More information

25July1999. C. lcn-ip-am

25July1999. C. lcn-ip-am 25July1999 C. lcn-ip-am 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Doore Oru Nagarathil Zqsc Hcp \K-c-Øn (collection of short stories in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013 This

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

2013 reserved. Copyright

2013 reserved. Copyright Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

Sn. -si. A m-kv Aen. ]n. kptcjv

Sn. -si. A m-kv Aen. ]n. kptcjv Sn. -si. A m-kv Aen ae- pdw Pn -bnse s]cn- m- ncn-bn P\n- p. Imen- v k -I-em-im-e-bn \n v hnzym-`ym-k-ønepw ae-bm-f-ønepw _ncp-zm-\- -c-_n-cp-zw. Imen- v bqwn-th-gvkn- n-bn -\n pw "B[p-\nI ae-bmf t\mh-ep-i-fpss

More information

"temi-ønse G hpw at\m-l-c-amb Imcy-ß-fm-kz-Zn- m ItÆm, Itøm, Imtem th ; lrzbw axn.' sle si

temi-ønse G hpw at\m-l-c-amb Imcy-ß-fm-kz-Zn- m ItÆm, Itøm, Imtem th ; lrzbw axn.' sle si "temi-ønse G hpw at\m-l-c-amb Imcy-ß-fm-kz-Zn- m ItÆm, Itøm, Imtem th ; lrzbw axn.' sle si FUn- jmpn Xtemd 9895470486 kp\nx Ip n-aw-kew 9446511408 cmpm-awn 9747842788 Ih Unssk KtW-jvIp-am Ip n-aw-kew 9446311408

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( ) ]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv ]utem simbvtem temi-{]-ikvx {_ko-en-b kmln-xy-im-c. 1947- dnsbm sz Pt\-tdm-bn P\n- p. \ms-i-irøpw \ms-i-kw-hn-[m-b-i-\p-am-bn-cp- p. t]m v Kmb-I-kw-L߃ pth n ]ms -gp-xn-bn-cp- p. ]n osv ]{X-{]-h Ø-I-\mbpw

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

Sahayatra July

Sahayatra July Sahayatra July 2010 1 kl-bm-{x s]mxpsh ]d- m Pqsse 2010 ]pkvxiw : 2 e w : 7 ]{Xm-[n-] -k-anxn tum.-fw.-b. cmp-tkm-]m tum. kn. taml-\ tum. hn. cmp-ti-j-c \mb tum. Fkv. tkm]n-\m-y \mb PmthZv FIvkn-Iyq-

More information

e w: 7 \ -{X-tem-I-߃ : ]n a[p-kq-z-\ 21 {]Im-i-Øns kz w temiw : C Pn\ 29 ]ip : d^o v ]q\øv 8 A]p Bdv _n : \b-\-xmc F Pn

e w: 7 \ -{X-tem-I-߃ : ]n a[p-kq-z-\ 21 {]Im-i-Øns kz w temiw : C Pn\ 29 ]ip : d^o v ]q\øv 8 A]p Bdv _n : \b-\-xmc F Pn hmeyw: 37 e w: 13 2015 Unkw_ 1 kμ in- pi : www.kssp.in, www.facebook.com/eurekafortnightly 1970- {]kn- o-i-cww Bcw-`n- Xv ]{Xm-[n-]-k-anXn: kn Fw apc-fo-[-c (F-Un- ) jn-t\m-pv cmpv (FUn. A-kn-kv v) si

More information

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^

More information

DC BOOKS. tum. suman-\niv sp. Im q

DC BOOKS. tum. suman-\niv sp. Im q tum. suman-\niv sp. Im q CSp n Pn -bnse tnm p-]m-d-bn 1968 P\-\w. A tpm_v Im q, AΩ adn-bm-ω. tnm p-]md B.-]n.-Fw. F.-]n.-F-kv, kn.-f-kv.-bp.-]n.-f-kv, I m Kh. sslkviqƒ, A\p-]a timf-pv, Nß-\m-t»cn F.-F-kv.-F-kv.

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

2016 P\p-hcn 1. ]{Xm-[n-]-k-anXn: hm jni hcn-kwjy : ` 250 H -{]Xn : ` 12. tic-f im-kv-{x-km-ln-xy- ]-cnj-øv {]-kn- o-icww.

2016 P\p-hcn 1. ]{Xm-[n-]-k-anXn: hm jni hcn-kwjy : ` 250 H -{]Xn : ` 12. tic-f im-kv-{x-km-ln-xy- ]-cnj-øv {]-kn- o-icww. hmeyw: 37 e w: 15 2016 P\p-hcn 1 kμ in- pi : www.kssp.in, www.facebook.com/eurekafortnightly 1970- {]kn- o-i-cww Bcw-`n- Xv ]{Xm-[n-]-k-anXn: kn Fw apc-fo-[-c (F-Un- ) jn-t\m-pv cmpv (FUn. A-kn-kv v) si

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km

More information

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1 Eppozhum Stuthiyayirikkatte Ft mgpw kvxpxn-bm-bn-cn- s (novelette in Malayalam) by E. Harikumar Electronic version published in 2013 This book is meant for distribution among research organisations absolutely

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

Kh Æ-dpsS DØ-chv {]Im-cw. Un.-k-c-kzXn AΩ, AUo-j-W sk{i- -dn,

Kh Æ-dpsS DØ-chv {]Im-cw. Un.-k-c-kzXn AΩ, AUo-j-W sk{i- -dn, ticf k m kw{klw s]mxphn-zym-`ym-kw- -l-b sk- - dn hnzym-`y-kw Kh sa v/f-bvuuv kvipfp-i-fnse A ym-]i c m-i Ør-k-an-XnbpsS (Parent Teachers Association -PTA) {]h Ø-\-Øn-\p am \n t±-i-߃ AwKo-I-cn v DØ-chv

More information

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/- kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page

More information

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher : 1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 21.11.14 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 21.11.14 \v ss_øp ^pxplv, e \n \n hln PpapB JpXv_bpsS kw{klw temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lp-hn \n v AI-

More information

G{]n

G{]n G{]n - 2018 1 G{]n - 2018 2 G{]n - 2018 3 G{]n - 2018 4 G{]n - 2018 5 G{]n - 2018 6 G{]n 2018 ]pkvxiw 20 e w 4 amt\-pnwkv FUn- ^m.h okv Im n-c-øn- FUn-t m-dn-b 8 (hnimcn) 8547423200 No^v FUn- CS-bs i_vzw

More information

k_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X)

k_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X) ]Xnaq mw ticf \nbak` (THIRTEENTH KERALA LEGISLATIVE ASSEMBLY) k_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X) h\hpw ]cn-ÿn-xn-bpw hnt\m-z-k- m-chpw (FOREST, ENVIRONMENT AND TOURISM) ssph sshhn[y kwc- -Ww, FIvÃ

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

Pq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p.

Pq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. sszh-` - n-bb - p v h n- n- p- p. kp`m. 1027 Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. - Be- pg VOLUME 5 ISSUE 6 PAGE 12 Rs 5 KERMAL/2013/50525

More information

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^ 20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ

More information

sk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv

sk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 sk] w-_ 2017 C- -gn- kzm-x-{ y-zn-\-øn-s X-te-Znh-kw ti-c-f kwÿm-\ sk-{i- -dn-tb- n-\p ap-ºn km-[mc-w Im-Wm-Ø H-cp D-]hm-k ka-cw \-S p. kzm-x- { y-øn-s 70 h -j-߃ ]q -Øn-bm-Ip-tºmgpw A- h-k-w-\-bn I-gn-bp-,

More information

SahityaLokam. Kerala Sahitya Akademi Publication 2012 December Unkw-_

SahityaLokam. Kerala Sahitya Akademi Publication 2012 December Unkw-_ ticf kmlnxy A m-zan {]kn- o-i-cww SahityaLokam Kerala Sahitya Akademi Publication 2012 December Printed and published by R.Gopalakrishnan on behalf of Kerala Sahitya Akademi,Thrissur 680 020 and printed

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

FUn-t m-dn-b. VET MEDIA A magazine for Animals & Poultry. Februray 2017 Vol 1 Issue 11

FUn-t m-dn-b. VET MEDIA A magazine for Animals & Poultry. Februray 2017 Vol 1 Issue 11 VET MEDIA A magazine for Animals & Poultry Februray 2017 Vol 1 Issue 11 Chief Editor K.N.Subhagan Editor C.A.Joseph Editorial Board N.C.Beena P.L.Lipi FEBRUARY 2017 Cover & Design T.V.Kalesh V.C.Pharmaceuticals

More information

DHWANI MAY - DECEMBER 2018

DHWANI MAY - DECEMBER 2018 59 60 DHWANI EDITORIAL BOARD Chief Editor: Noble Thomas Senior Editor: Surendran Nair Executive Editor: Thomas Karthanal Content Editor: Vinod Kondoor Associate Editor: Akash Abraham Literary Editor: Shalini

More information

sxfna ipnnxz- BtcmKy- {]h Ø\]p-kvXIw

sxfna ipnnxz- BtcmKy- {]h Ø\]p-kvXIw \n -lw ta t\m w {io. si.- i-in-[-c tã v t{]mpivsv Ub-d-IvS (I/C), Fkv.-F-kv.F. ticfw tum. B. AP-b-Ip-am h Ω FIvkn-Iyq- ohv Ub-d-IvS ipnn-xz-an-j, ticfw tum. hnp-b-ip-am s{]m^-.&f v.-h.-un., IΩyq-Wn n saun-kn,

More information

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 OCTOBER Volume: 8 No: 4 kl\zmks km yw Pohn-X-Øn Ccp- -d-i-fn iq\y-\m-b-t mƒ, hnizm-k-øns Bg-ß-fn CutimbpsS lr-z-b-tømsv H n-t v Fs \m-y Fs c -I F p-cp-hn v At\-Im-bn-c-ß-fpsS

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 1 2 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Ee Ormakal Marikkathirikkatte Cu Hm Ω-Iƒ acn- m-xn-cn- s (Essays and memoir of E. Harikumar in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013

More information

(1) Pq - -Pqsse 2015

(1) Pq - -Pqsse 2015 (1) (2) hne: 300.00 cq] hne: 200.00 cq] hne: 480.00 cq] hne: 150.00 cq] (3)... Pq - Pqsse 2015 ]pkvxiw 4 e w 1 hne ` 20... - FUnt mdnb apple 04 tamzn... sipvcnhmƒ...]ns am[y-aßfpw 06 ]n. _k v - ASn-b -cm-h-ÿ-

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information

hcm- pg AXncq]Xm Kk v

hcm- pg AXncq]Xm Kk v VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s

More information

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw...

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... s{]mhmjv tlmjv CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-]- -cm-jv{so-bw t\cnsp {]Xnk nbpw ^mknãv hn]øpw apx-em-fn-ø-hn-cp- hnπht mcm hpw _nsp-]n- -B -F-kv-Fkv

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw 1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd

More information

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.- 20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv?

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 MARCH Volume: 7 No: 9 Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ^m.tsmw, Asß-hnsS ad- n-cn- p p? temi- Øns hnhn[ timwp-i-fn \n v P\-tIm-Sn-IfpsS A cm-flm-hn \n p-b-cp Db Øp tnmzyw

More information

tum. hn.-]n. KwKm-[-c

tum. hn.-]n. KwKm-[-c tum. hn.-]n. KwKm-[-c A m-cmjv{s {]i-kvx-\mb Im k NnIn- -I. Ccn-ßm-e- ps \mj-w sslkviqƒ, ss{iãv timf-pv, Fd-Wm-Ipfw alm-cm-pmkv timf-pv, tim bw saun- timf-pv, Hmƒ C ym C Ãn- yq v H^v saun- kb k-kv, AU-bm

More information

tziob]pkvx-tim- -hw 2018

tziob]pkvx-tim- -hw 2018 ticf k m kmwkvim-cn-i-h-ip v tziob]pkvx-tim- -hw 2018 Fgp-Ø-cßv kmwkvim-cn-tim- hw A -c-s -cpa hm Øm-]-{XnI 3 ticf kmlnxy A m-zan s^{_p-hcn 9 sh n 05:00 skan-\m sfiy-ti-c-f-ønse kv{xopo-hn-xhpw C ybpw

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 a-zy-\n-tcm-[-\-a- h -P-\-am-Wv R-ß-fp-sS \-bw F- p {]-Jym-]n- p-sim- v A-[n-Im-c-Øn h- ap- -Wn C- t mƒ a-zy-ap-x-em-fn-bm-bn am-dn-bn-cn- p-i-bm-wv. a-zy-]m-

More information

Fgp-Ø-cßv. tziob ]pkvx-tim- -hw 2017 kmwkvim-cn-tim- hw. hm Øm-]-{XnI 5. G{]n 1 apx- 10 hsc. C Ã-te-j : Kmb{Xn. tum.-f-kv.-si.-h-k- G{]n 9 Rmb 03:00

Fgp-Ø-cßv. tziob ]pkvx-tim- -hw 2017 kmwkvim-cn-tim- hw. hm Øm-]-{XnI 5. G{]n 1 apx- 10 hsc. C Ã-te-j : Kmb{Xn. tum.-f-kv.-si.-h-k- G{]n 9 Rmb 03:00 G{]n 1 apx- 10 hsc tziob ]pkvx-tim- -hw 2017 kmwkvim-cn-tim- hw Fgp-Ø-cßv ticf kmlnxy A m-zan hm Øm-]-{XnI 5 ticf k m kmwkvim-cn-i-h-ip v C Ã-te-j : Kmb{Xn tum.-f-kv.-si.-h-k- G{]n 9 Rmb 03:00 apcfn s]cp-s\

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

sluvpv Hmlcn sk]v w-_

sluvpv Hmlcn sk]v w-_ sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 1 2 sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 Editorial September 2013 Volume: 3 Issue: 6 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran

More information