Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Transcription

1 Khuthba Summary JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv \v ss_øp ^pxplv, e \n \n hln PpapB JpXv_bpsS kw{klw temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lp-hn \n v AI- p-sim- n-cn- p-i-bm-wv. AI- p-sim- n-cn- p- p-sh v am{x-a {]XypX A{I-a-߃ snbvxp-sim- n-cn- p- p. AXv Cu hn]-øp-isf ho pw hnfn- p-hcp-øp- -Xn-\p-th n kzbw Ah-cpsS I a-߃ [ndpxn ImWn- p-sim- n-cn- p- p. A mlp IcpW snøp-am-dm-i-s.' AlvaZn-Iƒ v ZpB snøp- -Xn\v Xu^oJv \evip-am-dm-i-s. \ΩpsS I a-߃ t\cm-b coxn-bn sh m Xu^oJv \evip-am-dm-i-s. X»lpZpw XA pzpw kqdm ^mønl Xnem-h-Øn\pw tijw lpkq AøZp mlp XAe _n\kncn Akokv ]d p: Ct mƒ lzvdøv akolv audu-zv(-a)s Nne \n tz-i-ßfpw enjnx ii- -e-ßfpw Rm tiƒ]n- p- -Xm-Wv. CXn B alm-flmhv ZpB kzoim-cy-x-bpss Ipd p kw`-h-ß-fpw AS-bm-f-ß-fpw A m-lp-hns klm-b-ß-fp-amwv hnh-cn- n-cn- p- -Xv. A mlp C meøv Xs Ab- n-cn- p- p-sh pw, Xs ZqXs\ Ab- n-cn- p- p-sh pw Xm ]d-bp Imcy-߃ tiƒ p Xn-emWv A\p-{K-l-ap-f-f-sX pw D]-tZ-in- p- Ibpw snbvxp. Cu Pam-A-Øns A`n-hr n A m-lphns hn[n-i-fn Hcp hn[n-bm-wv. At±-lsØ hnizkn- p- -Xn-emWv a\p-jy\v c -bp-f-f-xv. Hcn-SØv ep[n-bm\ dcu-kmb \hm_v apl-ω-zen Jm kmln-_ns Hcp IØn-s\- p-dn v {]Xn-]m-Zn- p-sim v ]d-bp p: "Hcn- ep[n-bm\ dcu-kmb \hm_v apl-ωzv Aen Jm kmln_v Xs Nne hcp-am\am K ߃ AS- p-t]m-bn-cn- p- p, Xs hnj-a-߃ AIep- -Xn-\p-th n ZpB snøpi F p ]d- p-sim v F\n-s mcp IsØ-gp-Xn.' (sxm-gn-ep-]-c-amb Nne _p nap- p-iƒ At±-l-Øn-\p- m-bn-cp- p). lzvdøv akolv audu-zv(-a)]d-bp p: ""Rm ZpB snbvx-t mƒ F\n v C lmap m-bn: "hnj-a-߃ AI-ep- -Xm-Wv.' IØpap-tJ\ Rm At±-l-Øn\v adp-]sn Ab- p. c p \mep Znh-k-Øn-\p-tijw Pohn-X-am K-Øn-\p-ff hgn Xpd- s - p. At±-l-Øn\v ZrV-hn-izm-k-am-bn. ]n o-ssm-cn- At±lw Xs cl-ky-amb Nne Dt±-iy-ß-sf- p-dn v F\n-s -gp-xn. B IØv Ahn-sS-\n v t]mãv snbvxbp-ss\ F\n v C lm-ap- m-bn. IØp F\n v In p- -Xn\v aptº Xm ƒ F\n v C hnj-bsø Ipdn- p-ff IØv Ab- p- -Xm-W v Adn-bn- p-sim v s]s v Rm Hcp IsØ-gp-Xn. c p Znhkw Ign- m Wv At±lw Ab IØv F\n p In -b-xv. Rm Ab IØp At±-l-Øn\v In n-b-t mƒ Xms\-gp-Xnb cl-kyamb Imcyw Xs IØv In p- -Xn-\p-aptº Fß-s\-bm Wv a\- n-em-b-sx-t m Øv hnkva-b-øns \Zn-bn 1 At±lw apßn-t m-bn. ImcWw B cl-ky-amb Imcyw Xm\- msx a mcpw Adn-bp-am-bn-cp- n-. CtXmsS At±l-Øns hnizmkw F{X-tØmfw h [n- p-sh- m, Ft m-sp-ff kvt\l-ønepw A\p-c- n-bmepw At±lw Aen p tn p. a{ n kønzv apl-ωzv lk kmln- _p-ambn IqSn- mgvn \S- -t mƒ bmzr- n-i-ambn kwkmc-at[y, a{ n kmln_pw \hm_v kmln-_pw XΩn Fs A pxkn ntbbpw AS-bm-f-ß-tfbpw Ipdn v ]d-bp-i-bp- m-bn. At mƒ \hm_v km-ln_v a lqw Hcp sndp]pkvxiw Xs t]m - n \ns -SpØv a{ n kmln-_ns apºn sh psim v ]d p: "Fs Cuam- \n\pw kvt\l-øn-\p-ap-ff ImcWw Cu sndp]pkvx-i- Øn tcj-s -Sp-Ø-bn- p-ff c p {]h-n-\-ß-fm-wv. Ipd- p-im-e-øn-\p-tijw At±-l-Øns ac-w-øn-\p- Hcp Znhkw aptº At±-lsØ kµ in- m-\mbn ep[nbm-\-bnse At±-l-Øns ho n t]mbn. D nse apdnbn-emwv Ib-dn-b-Xv. At mƒ B sndp-]p-kvxiw FSp- Øp-sIm- p-h- p. At±lw ]d p: "Rm Pohs Imhembn CXp kq n p sh n-cn- p-i-bm-wv. AsX-SpØp ImWp-tºmƒ F\n p kwxr]vxn D m-ip- p. B c p {]h-n-\-ßfpw tcj-s -Sp-Øn-bn- p-ff ÿew F\n p ImWn- p-x- p.' ]n osv lzvdøv akolv audu-zv(-a)- H-cn-SØv ]d-bp p: Ipd p h j-߃ p-aptº a{zm-knse hym]m-cn-bpw Pam- A-Ønse H mw \ncbn s Bflm Y-X-bp-ff tzlhp-amb tktv A_vZp dlvam kmln_v JmZn-bm-\n h p. At±-l-Øns hym]m-c-im-cy-ß-fn Ft m hnff-ep-ifpw hnj-a-ßfpw D m-bn-cp- p. At±lw ZpB-bv pth n Ft msv At]- n- p. At mƒ C lm-ap- mbn: "k h-i- -\mb A mlp s]m n-ø-i Imcy-߃ D m- p-i-bpw, D m- n-bxv s]m n v XI p-ibpw sn øp- p. AXns clkyw Is Øm B pw km[ya-.' A mlp s]m n-ø-i Imcy-߃ Iq n-t p p F mwv Cu C lmao hmiy-øns Dt±iyw. ]ns Ipd- p-im-e-øn-\p-tijw D m- n-b-sx mw s]m n p XI p-ibpw snøpw. Aßs\ Cu C lmw JmZn-

2 2 bm-\n tktv kmln-_ns\ tiƒ]n- p. Ipd p Znh-k- Øn-\p-f-fn A mlp At±-l-Øns hym]mc Imcy-ßfn sfiz-cy-ap- m- n. ]n osv B icn-bmbøo sfizcyw XI-cp-Ibpw snbvxp.' (C lmw A\p-k-cn v BZyw hym]m-c-øn A`n-hr n D m-bn. Ipd p Ime- Øn-\p-tijw sas -sas AXv tami-am-im XpS-ßn. Aßs\ hym]mcw ho pw XI p.) ho pw lzvdøv akolv audu-zv(-a) Hcn-SØv Xs - p-dn v ]d-bp p:"f\n v c p-tcm-k-߃ Iptd Ime-ambn- p- m-bn-cp- p. H v ITn-\-amb Xe-th-Z-\. AXp- m- Ip-tºmƒ ]ns- p-t]m-ip-am-bn-cp- p. AXv 25 h jw-hsc Kpcp-X-camb tcmk-ambn -\ne-\n- ncp- p. AXn-t\m-sSm w Xe-I-d- hpw D m-bn. Cu tcmk-øns ]cy-h-km\w A]-kvamcw Bbn-cn- p-sa v sshzy- m hn[n Fgp-Xn. Fs aqø ktlm-z-c an km Kpemw JmZn GI-tZiw c p-am-kw-hsc Cu tcmk-øn- -Sn-s v acn- p-i-bm-wp- m-b-xv.' (A-Xm-bXv At±-lØn\v A]-kvam-c-ap- m-bn acn- p.) lzvdøv akolv audu-zv(-a)-]-d-bp p: "AXpsIm v A mlp Fs B tcmk-øn \n v c n- p- -Xn-\p-th n Rm ZpB snbvxp-sim-t -bn-cp- p. Hcp Zphkw Pm{K-Z i-\-øn F\n v ImWn p X p: Hcp Idp-Ø-\n-d-ap-ff \mev men ark-øns cq]-øn, AXn\v snω-cn-bm-sn-t\mfw s]m -am-wp- m-bn-cp- -Xv. henb henb tcma-hp-ap- m-bn-cp- p. henb henb ssi -Øn- I-fm-bn-cp- p. AXv Fs B{I-an- m apxn p. CXv A]-kvam-c-am-sW v Fs a\- n CS-s - p. At mƒ Rm Fs he-xpssi i n-tbmss AXns s\ - Ø-Sn- p-sim v ]d p: ZqcØp t]miq! \n\ v F n Hcp `mk-hp-an-. CXn-\p-tijw B `bm-\-i-amb tcmkw amdn-t m-b-xmbpw B Ak-ly-amb thz\ XnI pw C m- Xm-b-Xmbpw A mlp Adn-bp-h- -h-\m-wv. CS-bv nss Xe-I-d w D m-ip-am-bn-cp- p. AXv c p a hkv{x- Øns {]h-n\øn hnf-f-ep- m-im-xn-cn- m th nbmn-cp p.(a-kolv audu-zn-s\- p-dn v At±lw c p a hkv{xw ]px- p-sim- mwv hcn-i-sb v {]h-n-\-ap- mbn-cp- p. c p a hkv{xw F -Xp-sIm- p-ff Dt±iyw c p-tcm-k-ß-fm-wv. BZy-ambn ]d- Xv Xe-I-d -Øns _p n-ap- m-wv). c m-a-tøxv {]ta-l-am-wv. AXv Ccp-]Xv h j-ambn F\n- p- v. Cu AS-bm-fsØ Ipdn v aptºbpw ]d p Ign- n- p-f-f-xm-wv. Hcp Znhkw Rm hnnm-cn- p, tumivs-dpss A\p-`-h-Øns shfn- -Øn {]ta-l- Øns Ah-km\ ^ew \pkq-ep amav AYhm ImgvN \jvss -S-em-Wv. AtX kabw \pkq-ep amavs\ kw_- n v F\n v C lm-ap- m-bn: ""aq v Ah-b-h-ß-fn ImcpWyw Cd- -s - n-cn- p- p. IÆnepw a p c v Ahb-h-ß-fn-epw.'' ]n osv Iym k-dns Nn -bp- m-b-t mƒ C lm-ap- mbn:""a -emap Ae-bv pw.'' C m-c-w-øm Ct mƒ Hcp-Imew Ign- n-cn- p- p, Rm Cu _em- I-fn \n v ]q W-ambpw kpc- n-x-\m-bn-cn- p- p. lzvdøv A_vZp Icow kmln-_ns tcmk-sø- pdn v ]d-bp p, At±-l-sØ- p-dn v "At±-l-Øns ac- W-ap- m-b-t mƒ lzvdøv apkvenlv audu-zv(-d)\v henb hnjaw D m-sb v'ign JpXv_-bn-epw ]d- n-cp- - Xm-Wv. F m-bmepw At±-l-Øn\v Hcp henb ÿm\-ap- m-bn-cp- p. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-a-t±lw kpjan- msx InS- n-em-b-t mƒ At±-l-Øns tcmk-ia-\-øn- \mbn ZpB snbvxp-sim- n-cp- p. AXp-kw-_- -am-bp- mb Hcp C lm-ans\ {]Xn-]m-Zn- p-sim v lzvdøv akolv audu-zv(-a)-]d-bp p: "Ign h jw 1905 HIvtSm- _ 11- \v _p[-\mgvn \ΩpsS Hcp Bflm Y kvt\ln- X AXm-bXv auehn A_vZp Icow kmln_v Iym k _m[n v h^m-øm-bn-cp- p. At±-l-Øn-\p-th n Rm Hcp]mSv ZpB snbvxp. F m, Hcp C lmapw At±-l-Øn\v A\p-Iq-e-am-bn- p- m-bn-. {]XypX Bh Øn- m-h Øn v "I^ s]mxn-b-s - n-cn- p p' F C lm-amwp- m-bn-s m- n-cp- -Xv. 47 hb- mbn-cp- p. C m en mln h C m Cebvln dmpn-du! C a- \mbm em XXzvCiv klm-aplm AXm-bXv ac-w-øns Aºv ]mgm-bn-t m-ip-i-bn-. F n pw ZpB snbvx-t mƒ C lm-ap- mbn:"bma-øp-l- m-kp-av_pzq d - p-ap- Zo Je-J- pw- -Xp-Av-Yn-dq-\ lbm-ø-±p bm P\- ßtf! \nßsf krjvsn- n- p-ff \nß-fpss sszhsø \n߃ Bcm-[n- p-hn. AXm-bXv Ahs\ \nß-fpss {]h Ø-\-ß-fpsS Imcy-߃ t\cmbn \S-Øp- -h-\mbn a\- n-em- p-i. Ah-\n Xh- p snøp-i. \n߃ `uxn-i-po-hnxw kzoi-cn- p-i-bmtwm? CXn-ep-ff kqn\ Bsc- - nepw IqSnb Xocp F a\- n-em- p- Xv, AXmbXv Abmƒ acn- - m Atß-b w {]iv\-am-ip-sa v Icp- Xp- Xv Hcp in m-wv. Abm-fpsS PohnXw In sb Xocp F -Xn \n _ w ]nsn- p- Xv Hcp Xcw Bcm-[-\- bm-wv. AXn-\p-tijw Rm au\w ]men- p. At±-l- Øns acww Jfin-X-am-sW v Rm a\- n-em- n. Aßs\ At±-lw1905 HIvtSm-_ 11- \v _p[-\mgvn Akzvdns t\cøv Cu \iz-c-amb temiøv \n v IS p t]mbn. At±-l-Øn-\p-th n ZpB snøp-tºmƒ Fs a\- n-ep- m-bn-cp thz\ A mlp hnkva-cn p If- n-. B A]-N-bsØ as mcp hnp-b-am- n-am- m A mlp B{K-ln- p. AXp-sIm v Cu AS-bm-f-Øn- mbn A_vZp dlvams\ Xnc-s -Sp-Øp. A mlp A_vZp I-co-ans\ \Ω-fn \n-s -Sp-sØ- nepw A_vZp dlvams\ ho pw \ap v X p. AtX-tcmKw At±-l-Øn\pap mbn. Ahkm\w Cubp-f-f-hs ZpB aptj\ At±lw kpjw {]m ]n- p. ^ lw-zp -en- mln Aem Zmen-Iv. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-]d-bp p: ""Fs \qdp- -W- n-\p-ff A\p-`h-amWv A mlp DZm-c\pw Imcp-Wy-hm-\p-am-sW- -Xv. Xs Dt±-iy-Øm ZpB kzoi-cn- p- n-s - n, AXn- \p-]-icw thsdmcp ZpB kzoi-cn- p- p.' (C-hnsS ZpBbpsS Bflm-hv, ^ntem-k^n F n-hsb Ipdn pw Adnbm Ign- p. Xß-fpsS ZpB kzoi-cn- n-s v Nne-bmfp-Iƒ ]d-bm-dp- v. \_n-am-cpss ZpBIfpw Nne-L- -ß-fn

3 A m-lp-hns hn[n-bm-sw- n kzoi-cn- -s -Sp-I-bn-. F m, AXn-\p-]-Icw a p ZpB-Iƒ kzoi-cn- p- p). lzvdøv akolv audu-zv(-a)-]d-bp p:"hcp ZpB kzoicn- p- n-s - n AXn\p ]Icw at -sx- nepw ZpB kzoi-cn- p- p. AXv ^e-øn AXp-t]mse X -bmbn-cn- pw.']n osv Xs kxy-øn-\p-ff sxfn-sh \nebn ]d {]h-n-\-ß-fn hnip Jp -B ]d Hcp {]h-n-\w bm{xm-hm-l\am-wv. CXp-kw-_- -ambn lzvdøv akolv audu-zv(-a)-]d-bp p: "Hcp ]pxnb bm{xm -hm-l\w ]pd-s -Sp AS-bm-f-am-W-Xv. AXv akolv audu-zns shfn-s -S-ens {]txyi AS-bm-f-am-Wv. hnip Jp -B-\n - F-gp-Xn-bn-cn- p- p. h C-Z Cimdp DØzneØv Ah-km\ ImeØv H -I-fpsS khmcn \ndp-ø snø-s -Spw. apkvenan ]d- n-cn- p p: ebpxvd-i- Jnemkzp ^em bpkvb Aebvlm H -I-߃ Dt]- n- -s Spw; Bcpw Ah-bn-t khmcn snøp-i-bn-. l ns thf-i-fn a apa-f-f-a-bn \n v azo\ ap\- -d-bn-te v H -I- p-d-ømwv bm{x snbvxn-cp- -Xv. B bm{x- mbn dbn Xøm-dm-Ip Imew hnzq-c-a-. B bm{x snøp-tºmƒ ebpxvd-i- Jnemkzp ^em bpkvb Aebvlm F Xv A\z Y-am-Ipw.(-C-Xn-\p-tijw lpzq A h Aø-Z-lp- ml,v A_vZp- mlv BY-an-s\- p-dn- p-ff lzvdøv akolv audu-zv(-a)s {]h-n\w hni-zo-i-cn v ]d- p). lzvdøv akolv audu-zv(-a)]d p:"hnip Jp -B- \ns A\p-{K-l-߃ a\p-jy-i- n-iƒ -Xo-X-am-Wv. hnizm-kn-isf AS-bm-f-߃ ImWn- p-sim v AXv ZrV- X-c-amb Cuiz-c- m\w {]Zm\w snøp- p. hnip Jp - B-\n \n pw ]n osv AXns _ -Øp-I-fn \n pw apav-pn-k-øp-iƒ (A- p-x-{]-h Øn)shfn-s -Sp- p. hen b A p-x-i-c-amb AS-bm-f-߃ shfn-s -Sp- p.' lzvdøv akolv audu-zv(-a)]d-bp p:"rm Cu Jp -B-\n-Im-\p- {K-l-ßsf Jn F \ne-bn-e hnh-cn- p- -Xv. hnip Jp -B-\ns A\p-{K-l-߃ \n߃ p-ff shdpw IY- I-f-. F\n p ImWn s B Znhym- p-x-߃ Rm ka ]n- p-i-bm-wv. AXv Hcp e -tømfw hcpw. F AXn-te-sd-bp- v. hnip Jp -B-\n A mlp ]d- n- p-f-fxv Xs Cu {KŸsØ ]n ] p- -h Xs Cu {KŸ-Øns Znhym- p-x-ß-fn hniz-kn- p- -h am{xa Ah\pw Znhym- pxw \evi-s -Sp-sa -m-wv. AXpsIm v Rm X-s bpw B A p-x-߃ sszh-{k-ÿ- Øns kzm[o-\w-sim v {]m]n- p. AXv a\p-jy-i- n-i ƒ -Xo-Xhpw A m-lp-hns {]h Øn-sbm p am{x-hpam-wv. `qan-bn-ep- m-bn- p-ff `qi-º-߃, temisø Im p-xn- p-sim- n-cn- p tπkv. Ah c pw F\n p ImWn- -s Znhym- p-x-ß-fn s - -Xm-Wv. Rm hn]- Øp-I-fpsS t]cpw AS-bm-fhpw H p-an- m-xn-cp ImeØv 25 h jw aptº Fs {KŸ-amb _dm-los\ AlvaZnøm-bn Cu Zpc- -ß-sf- p-dn v AXv hcm t]m-ip- psh v {]h-n-\-sa \ne-bn {]kn- o-i-cn- n-cp- p. A 3 ßs\ B hn]-øp-iƒh- p. Ct mgpw Xo n- n-. F hcp hn]-øp-iƒ Ct mƒ h -Xn-s\- mƒ `bm-\- I-am-bn-cn- pw. `bm-\-i-amb as mcp tπkpw shfn-s -Sp- - Xm-bn-cn- pw. AXv Cu cmpyøpw a p cmpy-ß-fnepw shfns -Sp- -Xm-bn-cn- pw. Gsd {]bm-k-߃ krjvsn- p- - Xm-bn-cn- pw. temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lphn \n v AI- p-sim- n-cn- p-i-bm-wv. AI- p-sim- ncn- p- p-sh v am{x-a {]XypX A{I-a-߃ snbvxpsim- n-cn- p- p. AXv Cu hn]-øp-isf ho pw hnfn- p-hcp-øp- -Xn-\p-th n kzbw Ah-cpsS I a-߃ [ndp Xn ImWn- p-sim- n-cn- p- p. A mlp IcpW snøp-amdm-i-s.' AlvaZn-Iƒ v ZpB snøp- -Xn\v Xu^oJv \ evip-am-dm-i-s. \ΩpsS I a-߃ t\cm-b coxn-bn sh m Xu^oJv \evip-am-dm-i-s. apkvenw cmjv{s-ß-fnepw CtX Ah-ÿ-X-s -bm-wp-f-f-xv. sszh-øn \n v apkv eowiƒ Xs bpw AI- p-sim- n-cn- p Ahÿ bmwp-f-f-xv. hnfn- p- -bmƒ, lzvdøv akolv audu-zv(a) ]d- -Xp-t]mse t\cm-b-am K-Øn-eqsS \S- m ]dbp-tºmƒ ]cn-l-kn- p-ibpw \nµn- p-ibpw Cbmƒ Ipg- -߃ ]c-øm\pw Akz-ÿX D m- m\pw {ian- p-sim- n-cn- p-i-bm-sw v ]d-bp-ibpw snøp- p. Ct mƒ ]pxnb coxn-bn B i n-isf Pohn- n- m A mlp B{K-ln- p- p. Ft mgpw bplvbn A f _AvZ auønlm snbvxp-sim- n-cp B A mlp AXv Xocp-am-\n- p-ibpw AXn-\p-th n hnhn[ hgn-iƒ kzoicn- p-sim- n-cn- p-ibpw snøp- p. Hcp `mkøv arzp-e-amb hm p-i-fn P\-ßsf Wn- m\pw Ah v am K Z i\w \evim\pw sszh-\n-tbm-kn-xs\ Ab- p.'(-a-xmbxv Xs hc-hns\ kw_- n v lzvdøv akolv audu- Zv(-A)]d-bp-I-bm-Wv).lZvdØv akolv audu-zv(-a)-]-dbp p:"adp-`m-køv imkv{x-øn-t bpw kmt -Xn-I-hn-Zy-Ifp-tSbpw ]ptcm-k-xn-bm-wv.'lzvdøv akolv audu-zv(-a)- ]-d-bp p:"\ymb-]q Øn-h-cp-Øm BImiw AS-bmfw Im Wn- p-sim- n-cn- p- p.'lzvdøv akolv audu-zv(-a)s ImeØpw Hcp-]mSv AS-bm-f-߃ shfn-s - n-cp- p; sh s m- -Øn-t bpw kqcy-n-{µ-{k-l-w-ß-fp-tsbpw `qi-ºß-fp-tsbpw AS-bm-f-߃! lzvdøv akolv audu-zv(-a)]dbp p: "]n osv `bm-\-i-amb AS-bm-f-ß-fpsS ]c-º-cbpw sh -s - n-cn- p- p. Ah-bn tπkpw Hcp AS-bm-f-am- Wv. AXn-t mƒ ITn\-X-c-ambn hym]n- p-sim- n-cn- p-ibm-wv.'(a-xm-bxv A m-e-øp- m-bncp Xv AXn-\p-ap tº D m-bn-cp Xe-apd I n- p- m-ip-i-bn-.)cu ASbm-f-ß-fn \n pw ZrjvSm- -ß-fn \n pw ^e-sa-sp-øpsim- n-cn- p [mcm-f-am-fp-iƒ D v. Ah B A[ym- ]\w a\- n-em- p- p. lzvdøv akolv audu-zv(-a)s hmz-ßsf a\- n-em- p- p. ]n osv At±-lsØ kzoicn- p-ibpw snøp- p. F m \m nepw F m P\-hn-`m-Kß-fnepw A m-lp-hns A\p-{K-l-Øm \qdp- -W- n- \v, Bbn-c- -W- n\v F e - -W- n\mfp-iƒ Pam- A-Øn {]th-in- p-sim- n-cn- p- p.

4 4 thsdm-cp-ÿ-eøv lzvdøv akolv audu-zv(-a)]dbp p: "Fs ssibm {]I-S-ambXpw {]I-S-am-bn-s m- n-cn- p- -Xp-amb Cu apavpn-k-øp-iƒ pw {]h-n-\- ߃ pw Xpey-am-bXv AXns hep- -Øn-t bpw Ahÿ-bp-tSbpw sxfn-hp-i-fp-tsbpw ASn-ÿm-\-Øn Xnc v Xnc v acn- mepw B pw ka ]n- m km[y-a-. F Ct mƒ A m-lp-hns {]h Ø-\-]-c-amb km y-ß-fn \nxyhpw h [-\-hp- m-bn-s m- n-cn- p- Ibpw AXv \nxyhpw \mw ImWp-Ibpw snøp- p.' C meøv temi-øns {i D m-bn-s m- n-cn- p-ibpw Pam- A-Øns ktµiw ti p-sim- n-cn- p-ibpw snøp- p. am[y-a-ß-fpss {i bpw GsX- n-ep-sams X{ -ß-fm epw GsX- n-ep-sams Imc-W-ß-fmepw D m-bn-s m- n-cn- p- p-sh- Xv ZrjvSm- -ß-fn Hcp ZrjvSm- -am- Wv. F m-bmepw ZrjvSm- -߃ F m _p n-a-xn-iƒ pwth n F m Znh-khpw shfn-s -Sp- p. shfn-s - p-sim- n-cn- p- p. thsdm-cn-søv lzvdøv akolv audu-zv(-a) ]d-bp p:"a mlp Xs Pam-A-Øns\ sxfn-hn- msx Dt]- n- pi Cs - Xv kvac-wm l-amb Imcy-am-Wv. Ah ]d-bp p:""temiøv Hcp Xm o-xp-im-c h p. temiw At±-lsØ kzoi-cn- n-. F m, A mlp At±-lsØ kzoi-cn- p-ibpw i n-a-ømb B{I-a-Wß-fm At±-l-Øns kxyx shfn-s -Sp-Øp- -Xp-am- Wv. BcmtWm \ntj-[n- -Xv, \ntj-[n- p- -Xn-\p-th n Xøm-dm-bn-cn- p- Xv Ah v \nµy-xbpw \on-xzhpw hn[n- -s - n-cn- p- p. CXp a\p-jys I p-si- m-sw- n Ft mtg \in- p-t]m-bn- p- mipw F v Nn n- p- n-. ImcWw A mlp si n- -d-bp- -hs i{xphm-wv. temi Øv Ah-t\m-Sp-ff i{xp-x-t]mse a m-tcmspw Ah-\n-. Fs IqsS-bp-f-f-h Fs CjvS-Øn-\-\p-k-cn v XßfpsS CjvSsØ Dt]- n- n- p-f-f-h-cm-wv. Xß-fpsS B{Kl-߃ FSp- m\pw Dt]- n- m\pw Fs Ah hn[n- I Øm-hm- p- p. Ct mƒ ZrjvSm- -ß-sf- p-dn v Hcp- ]msv Fgp-Xn- -gn- n- p-f-f-xmbn F\n- -dn-bmw. C mcyw icn-bm-sw pw t\cm-sw pw A mlp Adn-bp- p. C t mƒ hsc aqhm-bnc-øn- -SpØv Imcy-߃ F\n- pth n A m-lp-hn \n v shfn-s - n-cn- p- p. AXv a\pjy-i- n-iƒ -Xo-X-am-bn- p-f-f-xm-wv. XpS pw AXns hmxn-ep-iƒ AS- n- n-.' ZrjvSm- -ßsf a\- n-em- p- -h-cm-im A mlp temi-øn\v _p n-\-evip-am-dm-is. Xß-fpsS _p nbpw B{K-lhpa-\p-k-cn v AS-bm-f߃ shfn-s -S-W-sa v itn- p- -h-cm-im-xn-cn- -s. sszh-\n-tbm-kn-xs Bh-iy-IX shfn-s -Sp-Øn-s m- ncn- p Ime-Øns i_vzhpw Ah-ÿbpw Ah tiƒ p-am-dm-i-s. AXv a\- n-em- m {ian- p- -h-cm- I-s. Cu temiøv \n v ^km-zp-iƒ Ah-km-\n- p- - Xn-\p-th n A mlp Ab Bsf At\z-jn v Is Øn hniz-kn- p- -h-cm-i-s. P\m-k-Km-bn_v: ]tc-x-\mb A_vZp K^v^m kmln-_ns ai Kpemw JmZn kmln_v Z thiv JmZnbms P\m-k- Km-C_v C v \a-kvi-cn- n- p- -Xm-Wv \hw-_ 12- \v 90- mw hb- n At±lw h^m-ømbn. At±lw 313 Z th-ip-am-cn s - bm-fm-wv. AlvaZnøm Ncn-{X-Øn Z th-ip-i-fn 189- m a\mbn At±-l-Øns t]cv tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- p G{]n am-k-øn KpP-dm-Ønse imzo-hm-fn At± lw P\n- p. {]my-ani hnzym-`ymkw Ic-ÿ-am- n-bxv AhnsS-Ø-s -bm-wv. ssk\y-øn tn p. tpmen-bn {] th-in v \mep-h jw Ign- -t mƒ l-zvdøv apkvenlv audu-zv(-d)s "ln^m-fsø a kn\p-th n bphm- ƒ Xß-fpsS PohnXw A ]Ww snøpi'f Blzm\w D m-b- ƒ JmZn-bm-\n lmpcm-bn. X_veo Kn\pw hfsc Xm ]-cy-am-bn-cp- p. kn p-imsc {]txy- In pw X_veoKv snbvxn-cp- p. tcmk-ap- m-bn pw own- X-\m-bn-cp- n pw Ah-km\ ka-bw-hsc akvpnzv ap_m-d- n t]mbn \a-kvi-cn- p-am-bn-cp- p. A mlp At±-l- Øns Z P-Iƒ Db Øp-am-dm-I-s. Ct±-lØn-\p -]p-dsa Ipd- p-amkw aptº h^m-ømb a p c p Z th-ip-am-cp-ap- v. Ah-cpsS P\mk Kmbn_v aptº \a-kvi-cn- -Xm-Wv. ]t, A\p-kva-cWw \S-Ønbn-cp- n-. C v Ah-sc- p-dn pw ]d-bm-\m-{k-ln- p-i-bm- Wv. kvt\ln-x- m Ah-tcbpw Ah-cpsS a -tfbpw ZpBbn Hm p-i. Cu Z th-ip-amcpw henb henb XymK߃ hcn- -h-cm-wv. Hcp Zo L-Imew simspw Zmcn-{Z-Øn, hfsc \nkm-c-amb Ah-ÿ-bn, hfsc Npcp-ßnb snehn JmZn-bm-\n Pohn- p. A m-lp-hns Nn -ßsf kwc- n- p- -Xn-ep-ff ISa \n h-ln- p. Ah-cn Hcmƒ an km BZw-t_Kv kmln-_ns ai-\mb an km apl- ΩZv CJv_m kmln-_m-wv. Ct±lw 2014 Pq 11- \v h^m-øm-bn. At±-l-Øns ]nxm-al lzvdøv an km dkq t_kv kmln_v lzvdøv akolv audu-zv(-a)s kzmlm-_n-bm-bn-cp- p. amxm-al lzvdøv an km cnbmfv t_kv kmln_pw kzlm- _n-bm-bn-cp- p. Ch BZy-Im-esØ 313 Z th-ip-amcn s -h-cm-wv. Nu±co a fzq AlvaZv kmln_v Noa 2014 Pqembv 26- \v 94- mw hb- n h^m-øm-bn.. lzv døv akolv audu-zv(-a)s kzlm-_n-bmb Nu±co \q Aen kmln_v Noa-bpsS aqøai-\m-bn-cp p At±-lw. lzvdøv apkvenlv audu-zv(-d)a -kns kwc- -W-Øn- \mbn Pam-AØv kvt\ln-x- m-tcmsv Blzm\w snbvxt mƒ {_n ssk\y-øn tn n-cp At±lw DSs\ Xs tkh\w ka ]n- p-ibpw Z th-im-im-\pff `mkyw Ic-ÿ-am- p-ibpw snbvxp. hm Iyw {]m]n- n pw Zo L-\mƒhsc Du p-h-sn-bpss klm-b-øm akvpn-zn h v \a-kvi-cn- p-am-bn-cp- p. Bflm Y\pw k kz-`m-hnbpw {]k- \pw Zbm-ephpw kvt\lwsh- p- ]p-e Øp Bfpw aqkzn-bp-am-bn-cp- p.

5 Friday Sermon delivered by Hadrath Khaleefathul Masih Alkhamis (atba) at Baithul Futuh,London on Summarized by Majlis Ansarullah,Bharat Malayalam Translation : Mau.Mohammad Ismail Alleppey For Malayalam Desk,Qadian. Published By Nazarath Nashr-O-Isha ath,sadr Anjuman Ahmadiyya - Qadian, If Undelivered Please Return To Ahmadiyya Muslim Jama at Baithul Quddoos, G.H.Road Calicut ,Kerala To 5