]mh\ kvac-wbv v køozv Aj-d^v X߃ sfz-dq-kn-

Size: px
Start display at page:

Download "]mh\ kvac-wbv v køozv Aj-d^v X߃ sfz-dq-kn-"

Transcription

1 1

2 2 ]mh\ kvac-wbv v da-fms al-xz-ßfpw \nb-a-ßfpw {lkz-ambn hnh-cn- p Cu ]pkvxiw hmbn- p F m ktlm-zc ktlm-z-cn-amcpw lnpd 1433 ia-_m 13 ( ) \v h^m-ømb Fs {]nb tpjvt ktlm-z-c kn.-]n. B -t mb X߃ sfz-dq-knbpss (Xr-Ø- q ) ]c-temi tam -Øn\v th n {]txyiw {]m n- -W-sa v khn-\bw At]- n- p- p. A mlp \Ωp-tSbpw At±-l-Øn-t bpw J_- dnsw kz ob ]q m-h-\-am- p-am-dm-i-s..! Bao. \tωbpw At±-l-tØbpw a p \Ω-fn \n v h^m-ømb F m-h-tcbpw Xncp-\_n (k) tbmssm w kz -Øn Hcp-an v Iq p-am-dmis...! Bao. F v køozv Aj-d^v X߃ sfz-dq-kn-

3 3 ]pwy-ß-fpss ]q mew ]n. ]n. F. Ip n Zmcnan ]n. _n. \º A - sf bp. F. C. {]km-[-i kønzv Aivd^v X߃ sfz-dqkn A sfz-dq-kn-ø, apsn-t m-sv, ] n msv , Xr»q.

4 Malayalam Punyangaluda Pookalam Author : P. P. A. Kutty Darimi Published by Sayyed Ashraf Thangal Aidrousi Al Aidrousiyya, Mudikkode Pattikkad , Thrissur Cell : Type setting JK Printers, Thrissur First Edition : 1995 Second Edition: 2010 Rights Reserved 4

5 ka Ww dlvam\pw dlo-ap-amb A m-lp-hns \maw sim v, Ah-\s{X AJne kvt{xm{x-ßfpw. Ahs kzemøpw kemapw A y {]-hm-n-i-cnepw A\p-N-c-cnepw IpSpw-_m-Zn-I-fnepw k ΔZm h jn- pam-dm-hs Bao. da-fms hnip- nbpw {hxøns hn[nbpw ImXepw a\-kn-em- m-\p-]-i-cn- p-s mcp sim p-ir-xn-bm-wn-xv. lnpvd 1430 davfm 7 \v A m-lp-hns dlvaønte v ]cn-h Ø\w snø-s Fs hμy amxmhv Ip n- m-øpæn l p-ω pw AXp-t]mse 1383 dp_v 6 \v A m-lp-hns dlvaønte v ]cn-h Ø\w snø-s Fs hμy ]nxmhv tn c ]Sp-hn-ß Ip n-t mb X߃ pw Rm\o IrXn lzvb snøp-i-bm-wv. Ah-cpsS ]c-temiw {]Im-i- -]q-cn-x-am-i-s. Ah-scbpw \sωbpw kz -Øn A mlp Hcp-an p Iq s Bao. A\p-hm-N-Icpw {]m n- pi. ]pwyw \nd da-fms cm -I-ep-I-fn, DØcw e`n- p {]m \m-th-f-i-fn Fs amxm-]nxm sf ad mxncn pi. AXp-t]mse Fs ]p{x-i-f-{xm-zn-i-fp-tsbpw ktlm-z-cktlm-zcnam IpSpw_ßfp-tSbpw Bbp-cm-tcm-Ky-ku-Jy-Øn\p th n {]txyiw d p C -Øn-t\mSv txsn-bm-epw. Cu IrXn hn -s -Sp- -X-. kup-\y-ambn hnx-cww snøp-i-bm-wv. Xnc- p-iƒ n-s-bn CXp Xøm-dm- n-ø kplrøv ]n. ]n. F. Ip n Zmcn-an v koam-xo-x-amb IrX- X tcj-s -Sp-Øp- p. A mlp CXv kzoi-cn- p-ibpw At±-l-Øn\p axn-bmb {]Xn-^ew \ Ip-Ibpw snøs Bao. CXnt\mSv kl-i-cn as - m-h pw \μn {]Im-in- n v Cu IrXn ka n- p- p. {]km-[-i kønzv Aivd^v X߃ sfz-dqkn 5

6 ktμiw ]ca Imcp-Wy-I\pw Icp-Wm-\n-[n-bp-amb A m-lp-hns \ma-t[bøn, k Δ kvxpxnbpw k Δ krjvsn ÿnxn kwlmc I Ømhmb A m-lp-hn-\m-ip- p. {]hm-ni {]h-n-cnepw A\p-Pc hrμ-ß-fnepw A mlp A\p-{K-lhpw tam hpw k ΔZm {]Zm\w snøp-am-dm-i-s! da-km, {hx ip n-bpss amk-am-wv. BXvakwkvI-c-W-Øns Zn\- cm-{x-ß-fm-wv. ]m]-øns Id-Iƒ IgpIn XJvhbn-eq- nb PohnXw ]mis -Sp-Øn-sb-Sp- m-\p kph Æm-h-kcamWv. BtcmKy kwc- -W-Øn- \pw aln-x-amb kz`mh cq]oic-wøn\pw Xnc-s -Sp- -s Ime-amW. krjvsn-i-fn-te v ]pwy-ßfpw A\p-{K-lßfpw h -am-\-ambn h jn- p ka-b-ß-fm-wv. da-km-\n k Ω-ß-fn- \nc-x-cm-hp- -h v d p C Ø \ Ip {]Xn-^ew Af-h- -XmWv ]c-tem-iøv kz hpw D X ]Z-hn- Ifpw \ Ip- p. Zp\n-bm-hn Pohn-X-ku-Jyhpw! Cu ku`mkyw kzmb-øam- -W-sa- n ]s da-km-\ns al-xzhpw {hx-øns \nb-a-ßfpw a\- n-em n k Ω-߃ A\p-jvTn- -Ww. Cu e yøn-te v \nßsf \bn- p sim p IrXn-bm-Wn-Xv ]pwy-ß-fpss ]q mew kw n-]vx-sa- nepw Gsd- psd \nb-a-ßfpw al-xz-ßfpw CXn-epƒs -Sp-Øn-bn- p- v. cn-bn-xmhv ]n. ]n. F. Ip n Zmcnan v A mlp kie tam -ßfpw \ Ip-am-dm-I-s. Zo\n tkh-\-øn-\mbn Zo Lm-bp- pw- B-^n-bØpw Btcm-Ky-hpw \ Ip-am-dm-I-s. CXv {]kn- o-i-cn v kup-\y-ambn hnx-cww snøp kønzv Aivd^v X߃ sfzdqkn Fs kplr-øm-wv. At±-l-Øns Cu k Ωw A mlp kzoi-cn- p-am-dm-ihs. AXp hgn At±-l-Øn-\pw ]p{x-i-f-{xm-zn-iƒ pw Ccp ho nepw kpjhpw kt m-jhpw \ Ip-am-dm-I-s. At±-l-Øns amxm-]n-xm- -fpss ka- -Øn- te v Cu kzvi Ω- Øns {]Xn-^ew A mlp FØn- p-ibpw Ah v ]c-temitam w \ Ip-Ibpw snøp-am-dm-i-s. A{]-Imcw At±-l-Øns ]p{x-i-f-{xm-zn- Iƒ pw ktlm-zc ktlm-z-cn-am IpSpw-_-߃ apgp-h Alvep-ss_- Øn-s\bpw apøv\_n-tbm-ssmøv A mlp Hcp-an v Iq p-am-dm-h-s. F v, F. Aen ap n-bm \me-iøv lukv, ] n- p v ]n. H., hgn aæm msv timtfpv, ]me- msv Mob :

7 ktμiw Sayyed Abdurahman Aydrosy Al-Azhari Thangal (Imbichikoya Thangal) P.O. Valanchery , Kerala, India. Ex- President : Samastha Kerala Jamiyyathul - Ulama Ex- President : Malik Bin Deenar Islamic Complex Ex- Principal : Jamia Nooriyya Islamiyya, Faizabad Ph : , Valanchery Place : Valanchery Date : dlvam\pw dlo-ap-amb d p C -Ømb A mlp XB-e-bpsS Xncp-\m-a-Øn kvt\lw \nd kønzv Ai-d^v X߃ sfz-dqkn A -emap Asse- pw. da-fm\pw {hxhpw kw_- n v CØncn hnhcw Xcp \nßfpss Cu ]pkvxiw ho pw A -Sn p hnx-cww snøp- p F -dn- - Xn hfsc kt m-j-ap- v. CXp Hcp sndnb {KŸ-am-sW- nepw B pw Ft mgpw hmbn- m kui-cy-{]-z-am-bxpw bm{x-bnepw hn{i-a-k-a-b-ßfnepw a\- n\v hfsc kam-[m-\hpw kt m-jhpw \ Ip- -Xp-am-Wv. A mlp XB-e-bpsS s]mcp-øhpw dlvaøpw {]hm-ni {]`p kønzp\m apl-ωzv apkvx^m (k:a h-aem Ben Ip nlnw) bpss A\p-{K-lhpw D m-bn-cn- p- -Xm-Wv. ]pwy-ß-fpss ]q m-e-amb ]cn-ip dwkm amk-ønse {]Xn-^-e-ta-dp ]pwy-i Ω-߃ v Cu sndp-{kÿw Xo -bmbpw Hcp hgn-im- n-bm-bn-cn- pw. \nß-fpss Cu tkh- \-Øn\v d vp A l-amb {]Xn-^ew \ Ip-am-dm-Is! Bao. \nß-fpss amxm-]n-xm- ƒ pw IpSpw-_-Øn ac-w-s F m-h pw CXns {]Xn-^ew FØn v simsp- p-am-dm-is! \n߃ pw IpSpw-_-Øn\pw CXp hmbn- p F m-h pw hninjy Cu IrXn-bpsS cn-bn-xm-hn\pw ssjdpw _ Øpw A mlp {]Zm\w snøp-am-dm-is! F v ZpB snbvxp sim v k Δ-hn[ Biw-k-Ifpw A n- p- p. F v kønzv A_vZp-d-ln-am A sfz-dqkn Cºn n timb X߃ (A Akvlcn) simf-aw-kew, ]n.-h. hfm-t -cn. 7

8 Ah-Xm-cnI dlvam\pw dlo-ap-amb A mlp (kp) hns \maw sim v. A y-{]-hm-n-i apl-ωzv apkvx^m (k) bnepw A\p-Nc Ip-Spw-_m-Zn-I-fnepw kzemøpw ke-mapw kzm h jn- p-am-dm-is Bao. A mlp (kp) hns ASn-a-Iƒ v A]m-c-amb A\p-{K-l-߃ snmcn-bm\pw Bfl kwkvi-c-w-øn\p Ahkcw \ Im\pw Hmtcm h jhpw hnip dwkm \sω txsnsb-øp- p. AI-Xm-cn Ae-X- p Btam-Z-tØm-sS-bmWv ap nw temiw Cu alm-\mb AXn-Ynsb kzmkxw snøp- - Xv. a\p-jy- ]m]n-bm-wv. sx p-i-fnepw Ip -ß-fnepw apgp-inb-h-\mwv Ah. C_m-Z-Øp-I-fn IqSn B Agp- p-iƒ IgpIn fb-ww. abpw kl\hpw XymK k - -Xbpw t\sn-sb-sp- -Ww. k tδm-]cn Cl-Ønse Npcp-ßnb Ime- Po-hnXw imizx hnp-b-øn\p \nan-ø-am-h-ww. \nß-fpss ssii-fn-en-cn- p ]pwy-ß-fpss ]q mew Cu e y-øn-te- p-ff Hcp hgn-im- n-bm-wv. bph kp n kmln-xy-imc- m-cn {it -b-amb Hcp ssien-bpss DS-a-bmWv hμy kplrøv A_p _lvpøv ]n. ]n. F. Ip n Zmcnan (a-ºp-dw). At±-l-Øns XqenI sa\-s -SpØ Cu IrXn t\mºns\ Ipdn p Adn-bm B{K-ln- p Gh pw D]-Im-c-{]-Z-am-Wv. km[m-c-w- m pt]mept Ffp w hmbn p a\- n-em- m ] p cq]-øn-emwv CXns cn-\. dwkm-\nse cm -I-ep-Iƒ kpo-h-am- m Hcp thf Cu ]pkvxiw a\- n-cpøn hmbn- p- -Xv, D]-tbm-K-s -SpI Xs snøpw. {KŸ-I Ømhn\pw hμy amxm-]n-xm- -fpss ]c-tem-i -\- -bm-{k-ln- v hne hmßmsx, hnx-cww 8

9 9 snøm th n ]pwy-ß-fpss ]q mew hncn-bn- m A_q- _-lvp-øns\ t{]cn- n hμy-cmb kønzv Aivd^v X߃ sfz-dq-kn pw IpSpw-_-Øn\pw hmb-\- m p-sa mw CsXmcp kzmen-lmb Aa-embn \my kzoi-cn- p-am-dm-is Bao. Cu al-ømb tkh-\-øns {]Xn-^ew Ah-cpsS amxm-]n-xm- -fpss lfvd-øn-te v d v (kp) FØn- psim-sp- p-ibpw kønzv Aivd^v X߃ sfz-dq-kn pw ]p{x-i-fm-{xm-zn-iƒ pw ktlm-z-c-߃ pw `mcym k -Xn- Iƒ p-sa mw Btcm-Kyhpw Zo Lm-bp pw \ IpIbpw snøp-am-dm-i-s Bao. dkq-ep- mln (k)-bpss kmao]yw kn n- m-\p-ff ]nsn-i-b-dmwv Ahn-SpsØ IpSpw_w. Ahtcm-Sp-ff kvt\l _lp-am-\-ßfmwv BJndØn i^m-aøv e`n- m tlxp. Xncp \_n(-k)-bpss IpSpw-_sØ kvt\ln- m\pw AXp hgn DJvd-hn-bmb hnpbw t\sp-hm\pw A mlp (kp) \sω A\p-{K-ln- -s Bao. hnip dwkm ]ctemiøv \ap \piqe-ambn km n \nev p- -Xmbn am m ]pwy-ß-fpss ]q mew D]tbm-K-s -Sp-Ø-W-sa- p-w Ø-s. Biw-k-I-tfm-sS, ]n. F. si.- apgp- me A -sf

10 AXym-hiyw Adn n-cn-t \nba-ßfpw t\ -ßfpw CXns Xmfp-I-fn Ipdn- n-sm {i-an- n- p- v. IhmSw _nkvan, lwzv, kzem-øv, kemw F n-h p tijw da-fms ]cn-ip- n-bpw {hx-øns ]cn-]q Æ- Xbpw \nb-aßfpw {]Xn-]m-Zn- p-s mcp sim p ]pkvx- I-amWv \nßfpss ssii-fn. hni-zo-i-cww IqSp-X-en-s - n-epw! kui-cym w ]Øv `mk-ß-fm-bmwv CXp t{imuo-i-cn- n- -cn- p- -Xv. Hmtcm nepw Hmtcm {]txyi hnj-b-߃ {]Xn-]m-Zn- p- p. H v : dafms Xncp-ap- Øv c vv :- {hxw : _m[y-x-bp-f-fhcpw C m-øhcpw aq v :- {hxøns k ^-e-߃ \mev :- {hxhpw kz`mh cq]o-i-c-whpw A v :- t\mºns \nba-߃ Bdv :- dafm\pw {]txyi Bcm-[-\-Ifpw Ggv :- e yhpw clkyhpw F v :- hnhn[ Xcw t\mºp-iƒ HºXv :- {][m\ Zn\ßfpw Ncn{X kw`-h-ßfpw ]Øv :- {][m\ {]m \Iƒ s]cp mfpw ^nxz kimøpw kw_ n hnh-c-߃ HºXmw `mkøn Dƒs -Sp-Øn-bn- p- v. 10

11 ^njvlv akv-a-e-iƒ v {][m-\-ambpw Ahew_am- n-bxv A ma : kønzv apl-ωzv Pp Zm-\nbpsS ^Xvlp A mw F {KŸ-am-Wv. Aivd^v X߃ sfz-dq-kn-bpss t{]cw aqeamwv Cu IrXn hnc-nn-x-am- n-b-xv. A mlp At±l-Øn\pw IpSpw-_-Øn\pw tam hpw t ahpw \ Ip-am-dm-Is Bao. CXp {]kn- -s -SpØn kup\y hnx-cww snøm At±lw B-{K-ln- p p. BbXns {]Xn^ew Xs amxm-]n-xm- -fpss ka -Øn- -te v lzvb t\cp-ibpw snøp- p. Ah-cp-tSbpw \Ωp-tSbpw J_vdnSw A mlp kz ob ]q mh\-am- p-am-dm-h-s. apgp-h {]hm-ni IpSpw-_-Øn-t bpw ]pwyw sim v A mlp \sω hnp-bn- n- p-am-dm-h-s. Bao. Ahkm\am-bn CXpambn kl-i-cn F mh pw \μn ]dbp- p; \ Iƒ t\cp p. D]Im-c-{]Zamb \njvi-f tkh-\-ambn CXp A mlp kzoi-cn- p-am-dm-h-s! {]m -\-tbmss ]n. ]n. F. Ip n Zmcnan. Cell :

12 1 da-fms Xncp-ap- Øv hnip dwkm hc-hmbn. ]pwy-ß-fpss ]q p-e-bp-ambn hnizm-kn-bpss a\- n BÀm-Z-Øns Ipfn timcn-bn- p-sim v da-fm h -W-bp- p. {hx-øns amk-am-wt m da-fm. {hxw sim v ]c-a-ambn Dt±-in- p- Xv XJvhbmWv. a\p-jysc XJvh-bp-f-f-h-cm n hf Ønsb-Sp- pi AYhm tzmj _m[sb kq n- p- -hcpw \ sb ]p Ip- h-cp-am n kv^psw snbvsx-sp- p-i. CXv Jp -B hy -ambn {]Jym-]n- n- p- v. alnx-amb Cu Dt±i cl-ky-ß-fpss DØpw-K-Xn-bn-te v a\pjy ]Sn IbdnsbØp-tºmƒ k ΔZm klmb lkvx-hp-ambn {kjvsmhv Ah-s -sbm- -ap- m-hpw! Ah-\m-Is A\p-\n-anjw hw- -hp-ambn A m-lp-hns IqsSbp-ap- m-ipw!! Jp -B ]d- Xn \n pw \ap v Cßs\ {Kln mw: \n bw A mlp XJvhbpf-fhcpsS IqsS-bm-Wv. hnizm-khpw XJvhbpw krjvsnsb {kjvsm-hns kao]tøs Øn- p- p. Ahs kao]w kn n- -h m-is `btam ZpxJtam D m-hp-i-bn-. Ah-cpsS sszhtemi PohnXw t{ibjicambn-cn pw. A mlp ]d- p. Adn-bp-I, Xo -bmbpw A m-lp-hns kmao]yw kn n- -h `bw Ah p m-hp-i-bn-. Ah apjn mhpibpan-. {hxw Hcp ]mt-ime tzmj-_m-[sb kq n v \ -Iƒ ]p Im-\p-ff Hcp ]cn-io-e\ ]mtim-e-bmwv da-fm {hxw. ChnsS ]co bn 12

13 hnpbn- p- -h v _ncpzw \ Ip- p. _ncpz Zm\ ktω-f-\-amwv bym -Øn s]cp- m-fn\p \S- p- -Xv. hntcm-[nx taj-e-ifn \n pw Ah-b-h-ßsf hne- n-bxv sim p am{xw XJvh bn-se-øm Ign-bn-. -{]XypX A\p-h-Zn- -s Zml-taml Bkzm-Z-\-߃ v \nb-{ -W-ta s -Sp-Øp-Ibpw thww. A m-lp-hn-te- -Sp- m CXm-h-iy-am-sW v da-fm {hxw ]Tn- n- p- p. ldmw am{xw Hgn-hm- n-bm t]mc. ]e-t mgpw lem-emb kpjßfpw h nt n hcpw. CXn\p ]s Xo{h-amb ]cnio-e\w thww. XojvW-amb a\- -cpøp thww. A m-lphn\p th n GXp thf-bnepw F pw XyPn- m-\p-ff XymK-k- - -Xbpw hf Øn-sbSp bpw thww. CXs{X da-fm {hxw. hnip Jp B Ah-X-c-W-Øns A p-x-i-c-amb IY-Iƒ HmXn-s m- m-wv da-fm-\nse aμamcp-x \sω Xgp-Insb-Øp- -Xv. am\h temi-øns am -Z i\ {KŸ-amWv Jp -B. A m-lp-hns kmao-]y-øn-te v FØn-s -Sm-\p-ff am \n t±ißfpw hni-i-e-\-ßfpw Dƒs m- XmWv hnip {KŸw. AXp-sIm v Xs -bmwv Jp -B Ah-Xo Æ-amkw XJvhbpsS ]cn-io-e\øn\p th n A mlp Xnc-s -Sp-Ø-Xpw. Jp -Bs imk-\-ifpw ktμ-i-ßfpw al-xz-]q Æ-am-sW v {]mtbm-kn-i-x-e-øn ImWn- p-sim-sp- m th n! hc-th ]v Hcp cmpy-øn-s tbm kaqløns tbm t\xmhv hcptºmƒ kzoi-cn- m-\mbn A\p-bm-bn-Iƒ t\ctø Xøm-sd-Sp- m-dp- v. Nnet mƒ Zn\-ß-tfmfw \o p-\n-ev p Hcp- -߃ th n-h-cpw. h p- I-gn- mtem ASpØv sn v kvt\lw {]I-Sn- n- pw. kzev]w amdn- \n v AZ_v ImWn- pw. At±-l-Øns CjvSm-\n-jvS-߃ I -dn p {]h Øn- pw. F n ChnsS CXm Hcp t\xmhv 13

14 hcp- p. amk-ß-fpss t\xmhv. hnip da-fm! amk-ß-fpss t\xmhv da-fm\pw Znh-k-ß-fpsS t\xmhv shf-fn-bm-gvn bpamsw v \_n (k) ]d- n- p- v. Cu t\xmhn\p hcthev]v \ Im\mbn t\csø Xs Xøm-sd-Sp- -Ww. ap nw temiw dafm\ns\ kzo-i-cn m amk߃ p aptº Hcp-ßm-dp- v. AIhpw ]pdhpw tamsn ]nsn- n v `h- \-ßfpw ]ffnifpw kpμcam- p- p. ]m]tamn\øn\v Xu_ snbvxv a\- p-iƒ kwip -am- p p. {]m \m \nc-x-cmbn AIf- -amb a\t mss Xp-SnsIm- p lrz-b-tømss ap nw-iƒ dafm\ns\ ImØn-cn- p- p, AYhm Aßs\ ImØn-cn- p-ibpw ]pwy-i Ω-߃ h n- -n m-\pff \njvi-f ZrU-\n- -b-øn-eqss lrz-bsø ssnx-\y-h-øm- p-ibpw thww. A\kv (d) hn dnt m v snøp- p: dp_v amk-am-bm \_n(-k) Cßs\ {]m n- p-am-bn-cp- p: A m-lpth! dp- _nepw ia-_m-\nepw R߃ v \o _ IØv snmcn-bp-ibpw da-km amksø Rß-fn-te v \o FØn- p-x-cn-ibpw sntø-w-ta. ia-_m Ah-km\w t\mºn-s\- p-dn p \_n (k) {]kwkw \S-Øm-dp v. Hcn- Ahn-Sp p ]d- p: A tbm P\ßsf! AXn-a-l-Ømsbmcp ]pwy amk-anxm kam-k-x-am-hp- p. Bbncw amk-tø- mƒ ]pwy-am-sbmcp cmhv AXn-ep- v. AXns ]I-en {hxw A mlp \n _- -am- p-ibpw cm{xn \nkvimcw kp -Øm pibpw snbvxncn- p- p. ]pwy-amsbmcp Imcyw B amk-øn-e\pjvtn m \n _ Imcyw ho nb t]mse-bm-wv. Hcp \n _- -Imcyw snbvxm A mø amk-ß-fn Fgp-]Xv \n _ w snbvx t]mse-b-s{x. AXp a-bpss amk-am-wv. a-bpss {]Xn-^ew kz -hpw. ]c-kv]c klm-b-øns amk-am-w-xv. kxy-hn-izm-kn-i-fpss D]-Po-h-\ 14

15 m -Øn h -\hv \ I-s -Sp amk-hp-am-wv. B amk-øn t\mºp-im-cs\ h -h\pw Xpd- n- m tzmj-߃ s]mdp- -s -Sp- Ibpw \citamn\w \ I-s -Sp-Ibpw t\mºp-im-cs {]Xn-^ew t]msem-sømcp {]Xn-^ew Ah\p e`y-am-hp-ibpw snøpw. AXm-hs t\mºp-im-cs {]Xn-^ew Xosc Ipd- p-i-bp-an (C-_v\p-am-P:). da-fm IS p hcp- -Xn\p apsº AXns al-xzhpw {hx-øns e yhpw a\-kn-\-iøv \nd- p-\n -Ww. F nte AXym-thitØmsS B{K-l-]q Δw kvt\tlm-jvaf hc-th v \ Im Ign-bq. da-fm-\n snøp Bcm-[\m I Ω-߃, ]pwy I Ω-߃, Poh ImcpWy {]h Ø-\-߃ F n-h s ms cq]-tcj Xøm-dm- p-ibpw kabw Xn -s -SpØn Nn -bn-em- p-ibpw thww. Aßs\ hcp-tºmƒ \ΩpsS Xøm-sd-Sp v ]q Øn-bm-hpw. ]q ΔoI kap-zm-bßfn {hxw apl-ω-zp-\-_n(-k)-bpss DΩ-Øn\p am{xw \n _- -am- -s {]txyi Bcm-[-\-b-. ]q ΔoI kap-zm-b߃s mw {hxw \n _- -ap- m-bn-cp- p. cq]-ønepw A - Ønepw F m-h-cp-tsbpw t\mºv hn`n- -am-sw v am{xw. hnip Jp -B\n ]d Xn \n pw \ap v Cßs\ {Kln- mw: tlm, kxy-hn-izm-kn-isf! \nß-fpss ta {hxw \n _- -am- -s - n-cn- p p. \n߃ p apºp-f-fh-cpss ta \n _- am- -s - Xp t]mse Xs.\n߃ XJvh bpf-f-hcm th n. At mƒ t\mºv ]pcm-x-\-am-sbmcp Bcm-[-\-bm-Wv. Adn-b-s -Sp apgp-h kap-zm-b-ßfpw AXp A\p-jvTn v t]m n- p- v. PqXcpw {InkvXym-\n-Ifpw lnμp- fpw a pw Hcp hnt[-\-b-s - n- as mcp hnt[\ C pw t\mº-\p-jvtn- p- p- v. `uxnit\ ߃ v th n \ncm-lmc {hx-a-\p-jvtn- p cmjv{sob 15

16 t\xm- sf I n- n-t? ax-hn-izm-knbpw \ntj-[nbpw C m-cy-øn ka- m-cm-wv. Bh-iy-\n Δ-l-W-Øn\pw hnπ-h- Øn\pw D]-hmkw Hcp D]m-b-amtbm D]m-[n-bmtbm Ch Ic-Xp- p. C m-anse {hxw kºq Æ-amb {hx-am-wv. -C m-ans ]q Æcq]w apl-ω-zv \_n (k)-bpss DΩØn\mWt m \ In-bncn- p- -Xv. Aßs\ ]q Æ-amb t\mºpw Cu kap-zm-b-øn\p e`y-ambn. AXpsIm pxs Pohn-X-Øns AJne taj-e- Isfbpw kzm[o-\n- p _lp-a-xnbpw kz`m-hhpw Cu t\mºn \nd- p-\n p-ibpw snøp- p. sshb- n-ihpw, kmaq-ln-i-hpw, `uxn-ihpw, A`u-Xn-I-hp-amb apgp-h cwk-ß-tfbpw kv] in- p k ^e k Kp-W-߃ C m-anse {hxw ImgvN-sh-bv p- p. amk- n-dhn \n Æbw ia-_m ap Xv ]q Øn-bm-hp-Itbm Ccp-]-sØm-º-Xn\p N{μ- e ImWp-Itbm snbvxm da-fm amk-øns ]nd-hn-bm-bn. AtXmsS ap ow temi-øn\p t\mºv \n _- - am-bn-øo-cp- p. ia-_m Ccp-]-sØm-º-Xn\p Aºn-fn- odv {]Xy- -s - p-sh v Dd- p-h-cp-øm ico-a-øns \n tz-i-߃ Ah-ew-_n- -Ww. amkw I -Xmbn Jmkn -bpss {]Jym-]\ap m-hpi, kz w \b-\-ß-sf-s m v ImWp-I, As - n hniz-kvy-\mb as m-cmƒ I -Xmbn Adn-bpI CsXm-s -bmwv ]nd-hn \n Æ-b- Øn-\p-ff am\-z-wvuw. da-fm Aºnfn I -h pw I -hsc hniz-kn- p- h pw t\mºp \n _- -am-bn. Jmkn-bpsS {]Jym-]\w h m At±-l-Øns ]cn-[n-bn s apgp-h \m p-im pw t\mºv \n _- -am-hp- p. 16

17 17 KWn-X-imkv{Xw hgn amk- n-dhn \n -bn- p- Xv C m-an-i-a-. \ -{X- -W- p-i-fn {]mhowyw t\snb-h {]hm- N-IcpsS ImeØp- m-bn-cp- p. F n pw Ahn-Sp v ]d p: amkw ImWptºmƒ \n߃ t\mºv ]nsn- p-i. amkw ImWptºmƒ t\mºv Ah-km-\n- n- p-i. BImiw talm-hr-x-ambn, ImWm Ign-bmsX hcp-tºmƒ ia-_m ap Xp ]q ØoIcn- pi. {]hm-ni{]jym-]\w B[m-c-am- n-ø-s -bmwv ap nw temiw C m-e-a-{xbpw amk\n Æbw \S-Øn-bXpw. IW p t\m n amkw Dd- n- m-sa v AwKo-IrX-\m-sbmcp ]WvUn-X\pw A`n-{]m-b-s - n- n-s XmWv hmkvx-hw. amk\n Æ-bØn A na Xocp-am-\-sa-Sp- m KWn-X imkv{xw ] n-s - nepw Ct Zn\w amkw ImWm km[y-x-bps v KWn- p-]-d-bp- -Xn\v hntcm-[-an-. At mƒ At -Zn\w amkw \nco- n- m ap ow-iƒ v Ign-bpw. Cß-s\-sbmcp ]Xnhv Nne ap ow \msp-i-fn \S- p- v. A naxocp-am\w ]s I tijw am{x-am-bn-cn pw. AXpw Xocp-am-\n- p- Xv Jmkn Xs. KWn-X-im-kv{X- -\-. {]hm-n-i-cpss {]Jym-]-\-tØ- mƒ KWnX imkv{x-øn\p hne Iev]n- p Xptemw Xp w Nne \-ΩpsS sim p tic-f- Øn am{x-am-wp-f-f-xv. Ah IW p t\m n amkw Dd- n p {]Jym-]n- p- p. amkw ImWtem ImWm-Xn-cn- tem Ah v {]iv\-a-. CsXm-cn- epw C m-an-i-a Xs. ap nw sfiysø XI m am{xta AXp-]-I-cn- q.

18 2 {hxw : _m y-x-bp-f-f-hcpw C m-ø-hcpw \n _- -am-b-h {]`mxw apx AYhm ^Pv kzmznjv {]Xy- -am-bxp apx AkvX-abw hsc imco-cni A Zm-lhpw hnim-c tamlßfpw AS- n-sh- pi F -XmWv C m-anse t\mºv. \n _- t\mºns -am-kamwv da-fm. AXp C m-ans ] -kvxw-`-ß-fn H m-wv. Jp -B\pw lzokpw ap ow temi-øns GI-I-WvT-amb Xocp-am-\hpw CXns\ km o- I-cn- p- p. hnip Jp -B\n ]d- -Xn \n pw \ap v Cßs\ {Kln- mw: kxym-kxy hnth-n-\-ønt bpw k m - Øn-t bpw hni-zo-i-c-w-ambn, P\-X-Xn v am -Z- i-\-ambn, Jp -B Ah-X-cn- -s amk-amwv da-fm. AXn-\m Cu amkw h -hcpw k n-ln-x-cm-bm Ah t\mº-\p-jvtn- p-sim-f-f-s (A _-Jd 185). _pjm-cnbpw ap oapw dnt m v snbvx lzokn ImWmw: C mw A v kvxw`-ß-fpss ta \n Ωn- -s - n-cn- p- p. 1. A mlp A msx Bcm-[y-\n-s pw apl-ωzv (k) A m-lp-hns {]hm-n-i-\m-sw pw km yw hln- p-i. 2. \nkvimcw \ne-\n Øp-I.3.kImØv simsp- p-i. 4.da-fm-\n t\mº-\p-jvtn- p-i.. 5.l v snøp-i. lnpvd c mw h jw ia-_m-\n-emwv t\mºv \n _- -am- -s - -Xv. {]hm-n-i (k) 18

19 HºXv h jw kzlm-_m- -tfm-ssm w t\mº-\pjv-tn- n- p vv. {]mb-]q Ønbpw _p nbpw i n-bp-ap-ff F m ap o-wiƒ pw da-fm t\mºv \n _- -am-wv. hn p-hogvn \ I-s - -h GsXmcp hnj-b-ønepw Btcbpw hnj-an- n- p coxnbpw imk-\bpw C mw ax-øn-\n Xs. Ign-hn- -\p-km-c-ambxp am{xta AXp imkn- -bp-f-fq. t\mºns Imcy-Ønepw CtX \ne-]msv Xs -bm-wp-f-f-xv. Nne-t mƒ Nne Imc-W-ß-fm t\mºv ]nsn- m km[n- msx ht - mw. AØ-c- m- v hn p-hogvn sntø- -Xmh-iy-am-W-t m. Aßs\ Xm m-en-i-amtbm A m-sxtbm hn p-hogvn e`n- p- -hsc Ipdn p A w ]d-bmw. Ip n-iƒ : {]mb-]q Øn-bm-hm-Ø-h v t\mºv \n _ w C. F nepw hi-xn-cn-hp-ff Ip n-i-fpss t\mºv kzoi-cn- -s -Sp- -Xm-Wv. Ah v t\mºv ]cn-io-en- n-t - Xv amxm-]n-xm- -fpss IS-a-bs-{X. Ggmw hb- n t\m m BPvRm-]n- bpw ]Ømw hb- n A\pjvTn m-ø-xn\v ASn- pibpw thww. ]nt m-a-\-i-fpss `mhn axiob-am-i-w-sa- n sim p- m-fnse Ah v ioehpw t_m[hpw \ I-Ww. AXn-\s{X axw Cßs\ imkn- p- -Xv. tcmkw : hnjaw t\cn-sp-sa v I mepw tcmkw h n- p sat m ia\w Xma-kn- p-sat m `b- mepw tcmkn-iƒ v {hx-sam-gn-hm- A\p-h-Z-\o-b-am-Wv. hnjaw ISp-ØXpw Ak-l-\o-b-hp-am-sW v I m Hgn-hm- \n _- -hp-a-s{x. GXm-bmepw Hgn-hm- -s - h tcmk-i-a-\m-\ cw t\m p ho-t - Xv A\n-hmcyw Xs. ia\w {]Xo- -bn- mø 19

20 20 tcmkn-i-sf- n Hmtcm Zn\-Øn\pw Hmtcm ap±v (800 an.-en.) ` W km[\w Zm\-ambn \ In-bm axn. t\mº-\p-jvtnt - -Xn-. bm{x : 82 \mgni hgn Zqcw lem-emb bm{x snøp- h\pw t\mºv Dt]- n- mw. bm{x- n-s-bn {]bm-k-߃ D m-h-s, C m-xn-cn- s Cu B\p-Iqeyw D]-tbm-K-s -Sp-Øm-hp- -Xm-Wv. ]I kab-ømwv bm{xbpss Bcw-`-sa- n A sø t\mºv apdn- m-h- X-. bm{x- n-s-bn t\mºv ]nsn- bpw tijw apdn- -W- -sa v txm p-ibpw snbvxm Aßs\ snøm-hp- -Xm-Wv. hn\-jvs-amb t\mºp-iƒ ]n osv JkmAv ho bm{x- m-c\v \n _- -a-s{x. km[n-x-sa- n t\mºv ]nsn- -emwv bm{x- mc\v DØ-a-sa Imcyw {]txyiw Hm p-i. F pw F m-eøpw bm{x-bn-em-bn- -gn p IqSp- -h v t\mºns _m[y-x-bn \n pw ]mss Hgn p amdm ]gp-xp-i-sfm- p-an-. da-fm-\n t\m p- n-s - nepw as mc-hkcøn t\m p-ho- \nxy-bm- {X- m-c\pw A\n-hmcyw Xs. K `w, ape-ipsn : X\nt m, Xs Ip nt\m, c p-t] ptam {]bm-k-am-ip-sa p I m K `n-wn pw AΩn- -bq- p- hƒ pw t\mºp-t]- n- mw. ]n osv JkmAv ho n-bm axn. Ip ns {]bmkw am{xw Hm ØmWv {hx-sam-gn-hm- n-b-sx- n Jkm ho p- -txm-ssm w ap±v simsp- p-ibpw thww. AYhm Hmtcm Zn\-Øn\pw 800 an. en. ` W km[-\w. hm Iyw : {]mbm[niyw sim v Ignhv \in- -h v t\mºv \n _- -an-. Hcp Zn\-Øn\v Hcp ap±v ` Ww Zm\w \ In-bm axn. B Ø-hw, {]khw : EXp-a-Xn-Ifpw {]kq-xn-i-ifpw t\mºp-t]-

21 21 n \n _- -am-wv. ]n osv Jkm ho p-ibpw thww. Bbnim _ohn (d) ]d-bp- p: B Ø-h-Im-esØ t\mºv Jkm ho m Iev]n- -s - n- p- v. F m \nkvimcw Jkm ho m Iev]-\-bn-. i -amb hni v, Zmlw : kl-\ønt bpw tijn-bp-tsbpw apgp-h koa-ifpw hn pis AXni -amb hni pw Zmlhpw A\p-`-h-s - m t\mºv apdn- A\p-h-Z-\o-b-am-Wv. Jkm-Av hot - Xv \n _- -hp-a-s{x.

22 3 {hx-øns kzv^e-߃ ax-io-bim-k-\-iƒ A\p-k-cn- p- -Xn\p AXn-e-S-ßnb bp n a\- n-em- -W-sa- n-. A m-lphns -Xocp-am\w bpivxn k-l-amwv. a\p-jy-ta-[ v AXv kao- Ww snøm Ign-s v hcn-. Iev]-\ v IosgmXpßp-I-sb- -XmWv hnizm-kn-bp-ss _m y-x. F nepw Imcy-ß-fpsS bp nbpw k ^-e-ßfpw Adn p snøp-tºmƒ Bflm -Xbpw Bth-ihpw sxfn- p- Im-Wp-sa- -Xn ktμ-l-an-. {hx-øn-\-iøv `uanihpw A`u-an-Ihpamb H p hfsc t\ -߃ \nd- -s - n- p v. Ah-bn NneXv am{x-an-hnss Ipdn- p- p. Btcm-Ky-kw-c- Ww imco-cn-ihpw am\-kn-i-hp-amb BtcmKy kwc- W cwkøv {hx-øn-\p-ff ] v A\-ev]-am-Wv. Nne FÆ-s Zn\-߃ A ]m\o-b-߃ h n- p- Xv sim v tcmkim nbpw Btcm-Ky-h-f bp-ap- mhp- p. acp- p-iƒ ^ew snømø ]e tcmk-߃ pw {hxw c I-\msW v ]T-\-߃ sxfn-bn- n- p- v. {]hm-n-i (-k) ]d- p: \n߃ t\mºv ]nsn- q. BtcmKyw t\smw.x_vdm\n A_q-lpssd-d-bn \n pw \nth-z\w snbvx lzo-km-wn-xv, {]hm-n-i-h-n\w XnI pw kxy-am-w-t m. {hxm-\p-jvtm-\-øns ]n nse t\ -ambn Jp -B-\n ]d- Xv: \n߃ XJvh bpf-f-h-cmhm th n F -s{x. tzmj-_m-[sb kq n- epw \ sb ]p I-ep-amWv XJvh sim p hnh-. Bflm-hn\p am{x-a Btcm-Ky-Øn\pw tzmj _m[-tb p- Xpw lm\n kw`-hn- p- Xpw 22

23 23 kq n- m-\p-ff ktμiw CXn-epƒs m- p-sh- Xp Xo. Jp -B\pw lzokpw am{xa B[p-\nI sshzy-im-kv{xhpw `njkz-c- mcpw C mcyw kωxn p ]d-bp- p- v. ]m mxy temisø _p n-po-hn-iƒ {hxøns BtcmKy am\w Is -Øp-Ibpw AXv temi-tømsv hnfw-_cw snøp-ibpw snbvxn- p- v. am{x-a {hxw sim -h NnIn \S-Øp-Ibpw ^ew t\cn ImWn- p-sim-sp- p-ibpw snøp- p. Ata-cn- -bnse {]kn Btcm-Ky-im-kv{X- -\mb amivhm-u {hx-sø- p-dn v {]txyi ]pkvxiw Xs cnn- n- p- v. At±lw ]d-bp- p: {hxw ico-c-øn\p D]-Im-c-{]-Z-am-Wv. IpS kw_- -amb tcmk-ßsf t\mºv sim v NnIn- n- p- -h v A p-x-i-c-amb ^e-߃ ImWmw. tcmkn-i-f møhcpw {hx-sa-sp-t - Xv Bhiyw Xs. Blm-c-ß-fnepw acp- p-i-fn-ep-ap-ff hnjmw-i-߃ \o n AXp icocw ip -am- p- p. Zl-t\-{μn-b-Øn\pw IpS-en\pw {hxw \ Ip Bizmkw A\ ]-am-wv. \nc- c Zl\ {]{In-b-bn-eqsS Xf p InS- p b{ -Øn\p Hcp amk- mew e`n- p- - hn-{iaw IcpØpw HmP pw {]Zm\w snøp- p. ]s AkvX-ab t\cøv hb- \nd p Ign- p- h v Cu k ^ew \jvs-am-ipw. Nne-t mƒ t{zmlw snøp-ibpw snøpw. AXn-\m-emWv Xpd- p-tºmgpw cm{xn t\c-ß-fnepw anx-amb ` Ww Ign- -W-sa v ]d-bp- -Xv. ico-c- Øn ]q p-in-s- p \o s - p-ifpw amen-\y-ßfpw {hxw \in- n- p- p. simgp- ns\ Dcp- n- -f-bpitbm AXp h n p Xns\ XS-bp-Itbm snøp- p. kar- -amb hn`-h߃ Ign- p- -h pw hymbmaw Ipd- -h pw {hxw Hcp c m-i-h- N-a-s{X. Ae Pn, snmdn, Icƒ tcmkw XpS-ßn-bh-s mw {hxw Hcp {]Xn-hn-[n-bm-Wv. XSn Ipd- m-\mbn ` Ww ]mss Hgn-hm- p- Itbm elq-i-cn- p-itbm snøp- -h da-fm-\nse \n _-

24 {h-xhpw amkm-am-k-ßfnse kp -Ømb {hxhpw A\p-jvTn- p- p-sh- n...! am\-kni ]ncn-ap-dp w, Dt -j p-d-hv, ac-hn v XpS-ßnb tcmk-߃ v acp- -t\zjn- p- -h {hx-a-\p-jvtn p sszhni Nn -bn Ign-b-s. F n Aev]-Zn\w sim p Xs {]tbm-p\w In p-ibpw {]bmkw \oßp-ibpw snøp- p. ]q Æ-X-bn-te v A\p-im-k-\-{]-Imcw {hx-a-\p-jvtn- p ku`m-ky-hm- m Imem-Imew apgp-h\pw dafm\m-bn-cp- p-sh- n F m-{k-ln m-dp- v. {hx-øns kzvkp-w-߃ sxm -dn- p A\p-`h m\w t\sn kmbq-py-a-s- -h-cm-w-h. a\p-jy A m-lp-hns krjvsni-fn {]txy-i- m-c-\m-wv. as m- n-\p-a-n mø khntijx a\p-jy-\p- v. BIm-i-tem-IsØ ae- p-isf t\m q! Ah Xn p-itbm IpSn- p-itbm C. A m-lp-hns imk-\ v amdp ImWn- -bp-an-. AtX kabw `qan-bnse a\p-jy-c- mø Pohn-Iƒ v Xn epw IpSn- epw t`mkn- -ep-a- msx as mcp Nn -bp-an-.. Cu -c v temi-߃ pw at[y-bmwv a\p-jys\ A mlp ]S- -Xv. c p Iq -cp-tsbpw hnti-j-w-߃ Iq n- -e Øn a\p-jys\ a\p-jy-\m n hyxn-cn- -\m- n. AXp-sIm p Xs ae- p-i-fpss ]Z-hn-bn-te v Bhpw hn[w Db-cm\pw, ark-xp-ey-\mbn A[x-]-Xn- m\pw icm-icn ]q Æ- a\p-jy-\mbn \ne-\n m\pw Ah\p Ign-bpw. Cu {]txy-ix as mcp krjvsn pw C Xs. Ch-bn Ah-km\w ]d ]Z-hn-bmWv a\p-jy\v DØ-aw. AYhm a\p-jy-xz-øns alnx kz`m-h-߃ Dƒs m v ]q Æ a\p-jy-\mbn \ne-sim-f-fp-i. At mƒ Zml-tam-l-߃ ]q Øo-I-cn- p- -txm-ssm w Xs Bfl hnip- n-bnepw hgn- m-snepw ae- p-i-sf-t m-se-bn-cn- pw. Cßs\ 24

25 Ign p IqSp-I-sb- -Xm-Wv a\pjy [ Ωw. da-fm-\ns ]I-en Blm-chpw hnim-chpw Hgn-hm- p- p. cm{xn-bn Ah D]-tbm-Kn- p- p. Ah v ]cn[nbpw \nb-{ Whpw \n -bn- p- p. AtX kabw cm{xnbpw ]Iepw am\k hnip n Hcp t]mse \ne-\n Øp- p. Bcm-[-\m -\n-cx\m-hp- p. - Ft mgpw A mlp-hn-s\-tbm Øp Ign-bp- p. Cßs\ a\pjys\ ]q Æ-\m n hf Øp-I-bmWv {hxw snøp- -Xv. da-fm-\nse Cu Pohn-X-coXn a p- am-k-ß-fn qsn \S- m- p-ibpw Aßs\ Bfl-hn-ip n \ne- \n Øn Zml-tam-l-߃ v \nb-{ Ww G s -Sp-Øp-Ibpw snbvxm a\p-jy D -X-\m-bn-Øo-cpw. i{xp-hns\ XS-bp p \_n (k) ]d-bp- p. {hxw Hcp tim bm-wv. -i{xp- -fn \n pw B{I-a-W-ß-fn \n pw kwc -W-ta-Ip ÿm\-am-wt m tim. am\-hs BP i{xp-hmwv ]nim-nv. Cu simsnb i{xp-hn \n pw {hxw kwc- Ww \ Ip- p. {]hm-n-i (k) ]d- p: \n bw. ]nimnv a\pjy ico-c-øn c w k -cn- p-t -S-sØ mw k -cn- pw. AXn-\m Ahs am -ßsf hni v sim v XS- -s -Sp-Øp-I. Bbni _ohn(-d) tbmsv {]hm-n-i (k) ]d- p: \n߃ kz -Øns hm-x-n \nc- -c-ambn ap p-i. Bbni (d) tnmzn- p. F p-sim- mwv apt - Xv? \_n(-k) ]d p: hni v sim v. cpnn-i-chpw kar- -hp-amb A -]m-\o-b-߃ axn-h-cp-thmfw Ign- p-tºmƒ hnim-c-tam-l-ß-fpss AXn-{]-k-c-ap- m-ipw. hnim-c-tam-l-ß-fm-hs ]nim-nns ta n ]p-d-ß-f-s{x. ChnSw ] ]nsn p \n p-tºmƒ ]nimnv Xº-Sn p IqSpw. ]nim-nns sskzc-hn-lm-c-ap mhptºmgm-hs A m-lp-hns alxzw Z in- m-\p-am-hn-. {]hm-n-i (k) ]d- p: ]nimnv a\p-jylr-z-b-ß-fn ta p-\-s- p- n- m-bn-cp- p-sh- n BIm-i 25

26 26 tem-i-ß-fpss AZr-iy-߃ Ah t\m n- m-wp-am-bn-cp- p. Npcp- -Øn ]nim-nns B{I-a-W-Øn \n pw am\-h-ipe-øn\p ]cn-c \ Ip I Ω-amWv {hxw ]m]-tam-n\w da-fm ]m] tamn-\-øns amk-am-wv. snbvxp-t]mb Ip -Ir-Xy-ß-fn \n pw ssi IgpIn c -s -Sm-\p-ff I\-Im-h-k-cw. \ΩpsS PohnXw ]m]] n-e-am-wv. ssz\w-zn\w FºmSpw tzmj-߃ \mw A\p-h Øn- p- p. ]m]-`mcw \ΩpsS apxp-si v s]m n- p-ibpw lrz-b-øn Iqcn-cp v ]c-øp-ibpw snøp- p. A mlp I\n-t -Inb Cu Akp-e` aplq Ø-߃ ]m]-ap- n- mbn hn\n-tbm-kn- p-i. A mlp ]d-bp- p: BIm-i- `qan I-fpsS hnim-e-x-bp-ff kz - -Øn-te pw \nß-fpss \my-\n \n p-ff ]m]tamn-\-øn-te pw \n߃ HmSn-b-Sp- p-i. A mlp F m tzmj-ßfpw s]mdp- p- -h-\m-wv. Ah-t\mSv AXn-\mbn txsp-i. Xu_ snbvxp tjzn p as-ßp-i. Jp B ]d-bp- Xn \n pw \ap v Cßs\ {Kln mw: kzico-c-ßtfmsv AXn-{Iaw ImWn ASn-bm-dp-I-sf, \n߃ A m-lp-hns ImcpWysØ sxm pw ` m-i-cm-h-cp-xv. \n bw A mlp k Δ ]m]-ßfpw s]mdp- p- -h-\-s{x.

27 4 {hxhpw kz`mh cq]o-i-c-whpw 27 {hxøns kmaq-ln-ihpw sshb- n-i-hp-amb am\-߃ hnnn \w snbvxm Hcp ]msv kz`mh k Kp-W-ß-fpsS ]q p-e-iƒ Is -Øm Ign-bpw. {hxw \ Ip am\-kni hnip- n, Bfl- kw-kvi-cww, XymK-k- - -X, Poh-Im-cpWyw, kxy-k- -X, Bflm -X, hnizÿx, Zp tam-l-ß-tfm-sp sshap-jyw, t{im[w, Akq-b, Al-a-Xn XpS-ßnb at\m-tcm-k-ßfn \n p hgn-am- w..., Ch apgp-h\pw a\p-jys\ DØa kz`mh aln-a-bpss aq Øn-bm- p-sa- Xv Xo Xs. AØcw a\pjy lrz-b-ß-fn kvt\l-øn-t bpw kmtlm-z-cy-øn-t bpw \n Ωeh Æ߃ Fs pw \nd p \n pwhniz-ÿ-xbpw kxy-k- -Xbpw {hxw tkm]y-am-sbmcp Bcm-[-\-bm-Wv. ASn-abpw - DSabpw am{x-a-dn-bp I Ωw. kxy-ambpw t\mº\p-jvtn- p- p-t m-sb v A m-lp-hn-\- msx a m pw a\- n-em- m km[n-x-a-. AXp-sIm- mwv A mlp ]d- Xv : t\mºv F\n- p- -XmWv. AXn\p {]Xn^ew \ Ip- Xv Rm\mWv. t\mº-\p-jvtn- p kxy-hn-izmkn A m-lp-hn-t\msv kxy-k- X ImW-n p p. a m-cp-a-dn-bmsx ss]zmlw Xo m\pw hnim-c-tam-l-߃ ]q Øo-I-cn- m\pw Ign-bp-am-bn-cp p. A m-lp-hn-\p-th n ]t kxy-hn-izmkn F mw shsn- p. CXn-eqsS apgp-h {]iv\-ß-fnepw kxy-k- X ]pe Øm {ItaW t\mºp-im-c t{]cn-x-\m-hp- p. At mƒ a\pjy kvt\lhpw sszhoi

28 s]mcp-øhpw Ahs\ txsn-sb-øpw. kxyw \ -bn-te \bn pw, \ bmhs kz -Øn-te pw (lzokv) {hxw Hcp Aam-\Øv kzømwv. AXp ImØp kq nt _m yxbmwv hnizm-kn-iƒ \nd-th- p- -Xv. hnim-c-taml ss]zm l-ß-fm-zn-iƒ h n- p-ibpw ldm-ap-i-fn \n v AI v \n p Ibpw snøp-tºmƒ DØ-c-hm-Zn-Xzw -\n-d-th- n-b-hcpw hniz-kvx-cp am-bn -Xo-cp p. Cßs\ kxy-k- Xbpw hniz-kvx-xbpw PohnX {hx-am- m da-fm {hxw \sω ]Tn- n- p p. Icm ]me\w t\mºv, Icm ]me\øn\p \ Ip tnmz\ FSpØ ]d-tb- Xp Xs. krjvsn-bp-tsbpw {kjvsm-hn-s -bp-an-s- p-sffmcp Icm-dmWv {hxw. \n nx kabw Zml-tam-l-߃ HXp- n sh- m-\p-ff Icm. CXp ]men- p- -h v {kjvsmhv X {]Xn-^ew \ Ip- p. hnizm-k-]q Δw Iqen-bm-{K-ln- p-sim h -h\pw {hx-a-\p-jvtn- m Ahs KX-Ime ]m]-߃ s]mdp- -s -Sp- -Xm-Wv. a\p-jy-po-hn-x-øn\p G hpw A\n-hm-cyhpw Bh-iy-hp-am sbmcp LS-I-amWv Icm ]me\w. AXp-sIm p am{xta kam-[m-\hpw \ne-\n pw D m-hp-i-bp-f-fq. \n߃ Icm ]men- p-i. Xo -bmbpw Icm kw_- -ambn tnmzn- -s -Sp -Xm-Wv (Jp -B ). \n b Zm Uyw ASnÿm\XXz-ß-fn Dd p\n p hnizmkw ImØp kq- n- m-\p-ff a\- -cpøv {hxw \ Ip kωm-\-ß-fn {]m[m-\y-a ln- p as m- m-wv. Hmtcm \nan-jhpw A m-lp-hns\ \nco- n- p t\mºp-im-cs\ hni-e-amb hoyn-bn-te am n-\n Øm km[n- -bn Xs. da-fm-\nse \nan-j-߃ v A mlp al-xz-hpw _lp-a-xnbpw 28

29 \ In-bn- p- v. kxz-hn-izmkn CXp AwKo-I-cn p- p. B \nan-jßsf {hx-øn-eqss BZ-cn- bpw snøp- p. A mlp _lp-am-\n- -Xns\ _lp-am-\n- epw \nμn- -Xns\ \nμn- epw kxy-hn-izm-k-øns ASn-Ø-d-bmWv. {]txy-i ÿ-e-߃ pw ka-b-߃ pw a\p-p-\p-sams A mlp _lp-axn \ Im-dp- v. CXv AwKo-I-cn v {]mh Øn-I-am- ptºmƒ hnizm-k-øn\p txam\w ] n-. AJn-e-sØbpw A\m-Z-cn- bpw Ah-a-Xn- bpw snøp `uxni Nn -I-fpsS ]q -ep-iƒt\mºp-im-cpss am\k `nøn-bn Af-fn- n-sn p \n n-. a C_v\p amp: dnt m p snøp lzo-kn ImWmw. {hxw a-bpss A `mk-amwv. kl\w hne-a-xn- m-\m-hm-sømcp `qj-wam-wv. \ bpw ` n-bp-ap-ff lrz-b-øn am{xta a A[n-h-kn- -bp-f-fq. am-io-e v kt m-j-hm Ø-b-dn-bn- m- \mwv Jp -B ]d-bp- -Xv. Jp -B-\nepw lzo-knepw a-bpss t]mcn-i-iƒ [mcm-f-ap- v. imco-cni C -I-tfmSp [oc-ambn s]mcpxn Zml-tam-l-ß-sfm- Xp n Ign-bp t\mºp-imc a-bpss cpnn sxm -dn-bp-i-bm- Wv.- GXv B] L- -ß-fnepw sshj-ay-ß-fnepw a-sb-sp-ø-wnbm t\mºp-im-c AXp-hgn t{]cn-x-\m-hp- p. A m-lp-hns {]Xn-\n-[n-bm-bn, `qantem-iøv DØ-c-hm-Zn-Xz- \n -Δ-lWw \S-Øm a Hgn p-iq-sm-\m-hmø Bbp-[-am-Wv. A- v `uxni Xmev]-cy-߃ kwc- n- m-\p-ff sh{]m-f-øn a\p-jy ]e-t mgpw Xs A`n-am-\hpw ss[cyhpw If p Ipfn- m-dp- v. aæn-\pw s]æn\pw th n GXp s\dn-tispw snøm Nne-t mƒ Xøm-dm-hpw. Zp bm-hns apºn Xe Ip\n- p-i-bpw s]æns apºn F m A pw 29

30 ASn-bd sh p-ibpw snøpw. Ac- m hb-dns {]iv\-øn\p th n F{X-tØm-fw- \n-μy-\m-hm\pw a\p-jy\p Atijw asn-bn-. kt m-n-an-. CØcw \nir-jvs-amb apgp-h snbvxn-i-fn \n pw AI p\nev m-\p-ff ]cn-io-e-\- -f-cn-bmwv {hxw. euini C - Iƒ v \nb-{ -W-ta s -Sp-Øp- -txmss hn\-jvs-amb A v hos -Sp- m-\m-hpw. Aßs\ Bflm-`n-am-\-tØmsS Bfl-ss[-cy-tØmsS Hcp \h Pohn-X-k-cWn sh n-sø-fn-bn- m- km[n-x-amipw. ImcpWyw t\mºv lrz-b-ßsf Icp-Wm-a-b-am- p- p. Zbbpw Imcp-Wyhpw F -tø- mfpw Bh-iy-am-sbmcp L -am-wn-xv. ImcpWy-Øns Aa-rXw IpSn- m-\mbn temip\x tamln- p- p. `qan-bn-ep-f-f-h-tcmsv \n߃ ImcpWyw ImWn- p-i. BIm-i-Øn-ep-f-f-h \nß-tfmspw ImcpWyw ImWn- pw. (lzo-kv) A mlp Imcp-Wy-hm-\m-sW v Znt\\ \mw Dcp-hn-Sm-dp- v. bym -Øn Imcp-Wyw Ah-t Xp am{x-am-wv. temi-øn\p apgp-h\pw ImcpWyw snmcn-bp- -h-cm-bn- mwv {]hm-ni {]`p-hns\ (k) A mlp \ntbm-kn- -Xv. B Imcp-Wy- Øns h mø Dd-h-bn \n v \ΩpsS a\- n-te pw Hen- n-d-ßp-tºmƒ \mw [\y-cm-bn. bqkp^v \_n (A) tbmsv Hcmƒ tnmzn p: JPm-\-I-fptSbpw tkmuu-wp-i-fp-tsbpw Xmt m Xm -fpss Iøn-em- Wt m? F n- p-sat y Xm ƒ hni p kln- p p? At±lw ]d- p: hbdp \nd- -m, hni hsc ad p t]miptam F p Rm `b-s -Sp- p. Poh-Im-cp-Wyhpw Zbbpw Aenhpw at\m-x-esø kzm[o-\n- -W-sa- n hni p kln bpw hnimc \nb-{ -W-ta s -Sp-Øp-Ibpw thww. 30

31 31 kzmx-{ yw, sfiyw {hx-sa Bcm-[-\-bn-eqsS kzmx-{ y-øns a[p a[pcw Bkz-Zn- m t\mºpimc\h-k-c-ap- m-ip- p. ]mc-x-{ y-øns NßeIƒ Ah s]m n-s -dn-bp- p. t\mº- mø Ime-ß-fn hni- n-t bpw hnim-c-øn-t bpw ASn-a-bm-bn-cp p Ah. Zp taml-߃, ZpjvNn- -Iƒ, A Zm-l-ßsf mw Ahs\ XS- -en-em- p-i-bm-bn-cp- p. {hx-a-\p-jvtn- -txm-ss, kzbw Imcy-߃ \nb- { n- m\pw Xocp-am-\n- m\pw Ign-hp-ff a\p-jy-\mwv Xms\ t_m[w Ah-s -bp-f-fn DZbw snbvxp. Cu Adnhv Pohn-X- Øns ki-e-am\ taj-e-i-tfbpw tkmt±-iy-]q Δw AS- n-hmgm-\p-ff IcpØv Ah-\n-ep- m- n-øo p- p. ka-b-øns hne IW- m- pi Akm- y-am-wv. Ign- p-t]mb Hcp \nanjw t]mepw Xncn- p-h-cn-i-bn-. A{]-Xn-l-X-am-sbmcp i n-bmwv ka-bw. CXns hne-sb- p-dn v t_m[hpw t\mºp-im-e-øp- m-hpw. kab-\njvt ]men v ASp pw Nn -bp-ap-ff Pohn-X-amWv {hx-im-e-tø- Xv. \n nx ka-bøv ` n- p- p. \n n-x-k-a-b-øv ` Ww Hgn-hm- p- p. DZ-bhpw AkvX-a-bhpw \nco- n- p- p. \nkvimc kabw {i n- p- p... Aß-s\-sb- mw. da-fm-\n PohnXw Nn -s -Sp-Øp- -Xn ap ow temiw H -S w ] m-fn-i-fm-ip- p. sfiy-øns al-ømb ]mt-am-wn- Xv \evip Xv. ]I-ense hni v, cm{xn-bnse \nkvim-cw, AkvX-ab t\csø ImØn-cn v, A n-bpss A y-bm-a-ß-fnse AØmgw, ]mxn-cm-hnse {]m \ Cß-s\-sb- m-ønepw sfiy-cq-]-am-wv. Htc Iqc v Nph- n! Htc Xmf-ambn!! Htc eb-am-bn!!!

32 5 t\mºns \nb-a-߃ t\mºn\v ^ fp-ifpw kp -Øp-Ifpw Nne Idml-Øp-I-fpap- v. Ah Adn- n-cn-t - Xv A\n-hm-cy-am-Wv. At mƒ t\mºns\ \jvs-s -Sp-Øp Imcy-ßfpw a\- n-em- -Ww. GsXmcp Imcyhpw ]q Æ-am-hp- Xp Adn p snøptºmƒ am{x-am-wv. {hxw ]q Æ-am-bn-s - n A m-lp-hns s]mcp-øhpw s]mdp- epw e`n- p-i-bn-. D]-Im-c-{]-Z-amb hn m-\hpw \njv -f- -amb {]h Ø-\-hp-amWv hnp-b-øns \nzm-\w. A m-lp-hn-te v ip- -amb hn-\-ßfpw k {]-h Ø-\-ßfpw am{xta Db Ø-s -Sq. \nøøv t\mºn\p c v \n _ LS-I-ß-fm-Wp-f-f-Xv. H v \nøøv t\mº-\p-jvtm\w Icp-Xp-I. Icp-Xp- Xv \mhp sim v D -cn- \ -Xm-Wv. \n _- -t\m-ºn\p \nøøv sntø- Xv cm{xn ka-b-øm-wv. AYhm AkvX-abw apx ^Pv kzmznjv shfnhm-ip- -Xn-\n-S v da-fm\nse Hmtcm cmhnepw \mfsø t\mº-\pjvtn- p- psh v Icp-X-Ww. \_n(-k) ]d-bp- p: ^Pvdn\p apºv t\mºv Icp-Xm-Ø-h v t\mºn-. \nøøns ]q Æ-cq]w (Cu h jw da-fm-\nse \n _ t\mºn \n v \mfsø t\mºns\ A m-lp-hn\p th n AZm Bbn t\m p-ho- m Rm Icp-Xn) 32

33 33 cm{xn-bn \nøøv ad- p-t]m-ip- Xp {]txyiw {i n- -Ww. Aßs\ h m ]nt Znhkw t\mºpimcs\ t]mse Ign- p-iq-sepw ]n osv Jfm ho epw \n _- -am-wv. \nøøv \n _- -am-sw- -Xn azvl-_ns Cam-ap-Iƒ GIm-`n- {]m-b- m-cm-wv. F nepw AsX-t mƒ thw-sa ImcyØn A`n-{]mb hyxym-k-ap- v. Hmtcm cm{xn-bnepw ]nt Zn\sØ {hxw IcpXWsa v ]d- -t m. AXv \ΩpsS (im-^n-cu)- a-zvl_v {]Im-c-am-Wv. Camw amen-ins A`n-{]m-b-\p-kmcw da-fms BZy cmhn Øs t\mº-\pjvtn p- -Xmbn Icp-Xn-bm- axn. F m F m- Zn-\-tØ- p-ap-ff Icp-Øm-bn. im^ncu azvl-_p-im Cu A`n-{]bw {i n- p- Xp \ m-bn-cn- pw. AY-hm BZy-cm-hn, BZy Zn\-Øn-te v t\mºv Icp-Xp- -txm-ssm w apgp-h Zn\-Øn-te p th n samø-am-sbmcp \nøøpw snøp-i. GsX- n-ep-samcp cmhv \nøøv ad- p-t]m-bm A sø amen-io-a- Zvl_\pkmc-am- m CXp-sIm pw km[n-x-am-hpw. Camw A_p l\o-^-bpss ] w cm{xnbn Xs \nøøv thw-sa n-. D v apºv snbvxm axn F -Xs{X. t\mºv apdn-bp Imcy-߃ AXn-en-S v D m-hm-xn-cp- m- -a-xn. \n _ -amb t\mºn\mwv cm{xn \nøøv -thw-sa v ]d- -Xv. kp Øv t\msº- n cm{xn \nøøv -thw-sa n. D v apºv Icp-Xn-bm axn. t\mºv \jvs-s -Sp-Øp Imcy-ß-sfm pw D m-bn- n-s - n. t\mºns c m-asø ^ fv t\mºv apdnbp Imcy-߃ h n- pi F -X-s{X.

34 apdnbp Imcy-߃ t\mºv \jvs-s -Sp-Øp Imcy-߃ ]e-xm-wv.1. D m n O ±n- p-i. CXv sim v t\mºv apdn-bpw. \nb-{ n- m-\m-hmsx O ±n- pt]mbxmsw n apdn-bp-i-bn-. hmb Igp-In-bm axn. AIØv \n pw I^w ]pd-sø-sp- p- Xp sim pw t\mºv apdnbn. hmb-bn-se-ønb I^w Xp n- -f-tb- -Xm-Wv.. AI-tØ v ho p-an-d- n-bm t\mºv apdn-bpw. 2.kwt`mKw. kvje-\-ap- m-bmepw Cs - nepw kwt`mkw t\mºv \jvss -Sp-Øp- -XmWv. 3. C{μnbw ]pds -Sp-hn- ssayp\w snbvtxm at m C{μnbw ]pds -Sp-hn- sim v t\mºv \jvss -Sp-w. AtX kabw kz]v\-øntem, t\m w, Nn F nh simt m kvje-\- ap- m-bm apdn-bp- -X-. 4. Xpd- -s Zzmc-ß-fneqsS XSn-bp-ff km[\w Df-fn-te v {]th-in- p-i. ` W-km-[-\-am-hs, A m-ø-xm-hs AI-sØ- Ønbm t\mºv \jvv-s-am-hpw. Xp p-\o-cn-d- p- -Xp-sIm p tzmj-an-. AXn a p h Xpw Ie m Cd m\pw ]msn-. Adn- p-sim pw a\- q Δhpw snbvxmte D±rX Imcy-߃ aqew t\mºn\p \jvsw kw`-hn- p-i-bp-f-fq. ad- p-simt m \n _- n- -s - -Xn-\mtem hnh-c-an- m-sxtbm snbvx-xm-sw- n t\mºn\p Ipg- -an-. ]pxp-hn-izm-kn-bm-hp-i, Xmakw ]WvUn-X- m-cn- mø cmpyøm-hpi CsXm-s -bmwv hnh-c-t -Sn\v Imc-W-ambn ]cn-k-wn- -s -Sp- -Xv. ]WvUn-X- m [mcm-f-ap-ff cmpy-amwv \Ωp-tS-Xv. {]k-hw, {]kh c w, EXp c w, {`m v, ]I apgp-h\pw \o p-\n-ev p t_m[- bw F nh sim pw t\mºv apdn-bp- -Xm-Wv. 34

35 kp -Øp-Iƒ \n _- -amb Imcy-߃ t]mse Xs kp -Ømb Imcyßfpw ]c-am-h[n snbvxp t]mcp- -Xn {i sh -Ww. {][m-\- s kp -Øp-Iƒ Xmsg ]d-bmw. 1. AØmgw Ign- p-i. AØm-g-Øn _ -Øp-s v \_n (-k) ]d- n- p- v. AXp Dincpw Dt -jhpw \ In {hxw A\m-bm-k-I-c-am p- p. {]hm-n-i (k) ]d- p: ]I-ense t\m\zn\p cm{xn-bn Blmcw Ign pw cm{xn-bnse \nkvim-c- Øn\p D ka-b-øp-d-ßnbpw klm-b-i-ambn h Øn- p-i. AØmgw Ign- p- -h v A m-lphpw ae- p-ifpw KpWw snøp-sa- v as mcp lzo-kn ImWmw.Aan-X-ambn Bl-cn- -Wsa- CXn-\ w. Bh-iy-Øn\p am{xw Ign- p-i. Hcp apdp v shffw IpSn- mepw AØm-g-Øns ^e-ambn. A n-bpss A y-bm-a-ß-fn AØmgw Ign- p- -XmWv Gsd t{ijvtw. \_n(-k)-bpss AØm-g-Øn\p tijw ^Pvdn\p AºXp BbØv HmXm-\p-ff ka-bta _m n-bp- m-bn-cp- p-f-fq. 2. ka-b-am-bn- -gn- m Xmakw hn\m t\mºv Xpd- \_n (-k) akvcn_v \nkvimcw \n Δ-ln- p- -Xn\v aptº t\mºv Xpd p-am-bn-cp- p. 3 t\mºv Xpd CuØ- gw sim m-h. AXn-s - n Imc sim v. AXp-an-s - n shf-fw-sim- v. 4. t\mºv Xpd- p-tºm-gp-ff {]m \ : Xq aqzn \nth-z\w snøp- p. aq p hn`m-k-øns {]m \ as- p-i-bn-. t\mºp Xpd- p t\c-øp-ff t\m-ºp-im-cs {]m -\, \oxn-am-\mb `c-wm-[n-im-cn-bpss {]m -\, A{I-an- -s - -hs {]m -\. (Xpd- p-tºm-gp-ff {]m \ A\y{X tn Øn- p- v.) 35

36 36 5. A\p-h-Z-\o-b-amb kpjm-kzm-z-\-ß-fn \n pw Ah-b-h-ßsf XS p \n Ø. 6. ^Pvdn\p apºv Xs henb Aip- n-bn \n pw ip -am-h. t\mºv Zn\w XpS-ßp- Xp Xs ip n-tbm-ss-bmhm-\m-wn-xv. Idm-l-Øp-Iƒ C\n t\mºns Idm-l-Øp-Iƒ ]d-bmw. 1. ka-b-am-bn pw t\mºv Xpd AIm-c-W-ambn ]n n- p-i. AXn ]pwy-ap-s v IcpXn-s m- v. 2. Aen- p- t]m-hmø km[-\-߃ Nh- p-i. 3. ` Ww cpnn t\m p-i. ]mn-i- m Bh-iy-Øn\p cpnn t\m p- Xp Idm-l-Ø. 4. `mcy-bpss \ -ta\n kv] in- epw Npw_n- epw. CXv hnimcw sxm p-w Øp- n-s - nepw Idm-l-Øv Xs. hnimcw sxm p-w Øp- psh n ldm-ap-am-wv. CXp kvje-\-ap- m- p-itbm -kwt`m-køn\p hgn-sh- p-itbm snøm km y-x-bp- v. AXn-\m-emWv h n- -W-sa v imkn- p- -Xv. 5. D v tijw Z -ip n hcp-øp-i. t\mºp-im-cs hmbbpss hmk\ A mlphn- IkvXq-cn-tb- mƒ kpk- -ap-f-f-xm-wv. AXp t\mºp Xpd- p- Xp hscbpw \ne-\n -Ww. 6. Aan-X-am n hmb simπn- epw aq n shffw Ib n No epw. Aw-K-ip n hcpøp t\mºp-im C mcyw {]txyiw {i n- -Ww.

37 37 JfmDw {]mb- n-øhpw da-fm {hxw \n _- -an-s v hniz-kn- p- -h C m-an \n pw ]pd-øp-t]m-ip- -Xm-Wv. A\n-tj-[y-ambn ÿnc-s -s mcp Imcyw Ahn-iz-kn- p- Xp sim m-wn-xv. Ch Zo\n-te v Iena snm n Xncn- p-h-tc- Xpw ]n osv t\mº-\p-jvtn-t - -Xp-am-Wv. \n _- -{hxw AIm-c-W-ambn Hgn-hm- p- Xv ISpØ Ip I-c-am-Wv. ITn\ ItTm-c-amb in sb `b-s -Sp-I. da-fm ]Ien IpSn pw kpjn pw \S- p- Xv alm [n m-c-am-wv,. F{Xbpw thkw Xu_ snbvxp A m-lp-hnte v asßn h v Jfm hot - Xp A\n-hm-cy-am-Wv. ImcWw simt m A m-sxtbm t\mºpt]- n- h Jfm ho -W-a-t m. BbXv t\mºv ldm-amb Zn\-ßfn Bh-cp-Xv. hcm-\n-cn- p da-fm-\v apºv Xs Jfm ho p- Ibpw thww. tij-amwv Jfm ho p- sx n AtXmSp IqSn Hmtcm Zn\-Øn\pw Hmtcm ap±v ]ng \ ti n hcpw. c m-axv hcp da-fm\v apºpw Jfm ho n-bn-s - n ap±ns FÆw c m-hpw. Jfm ho msx sim -߃ F{X I v ]n n-sp- pthm A{X-bp-saÆw ap±n h -\hv hcp- -Xm-Wv. Jfm ho p Xp sim v \jvss Zn\ß-fpsS t]mcni In ns Xv Xo. a p- Ime߃ apgph t\mº-\p-jvtn- mepw da-fm\n-se Hcp Zn\Øn\v Xpey-am-hn-s v {]hm-n-i (-k) ]Tn- n- n- p- v. da-fm ]I t\mºp-im-c-\m-bn-s m v a\]q Δw kwt`mkw snøp- Xv ISpØ ldm-am-wv. Cßs\ kw`-hn- m BbXn\v henb {]mb- nøw \ ti -Xp- v. Hcp ASn-asb - tam-nn- n- p-i. km[y-a-s - n c p amkw XpS-sc-bmbn t\mº- \p-jvtn- p-i. AXn\p Ign-bmsX h m Adp-]Xp ]mh-߃ p ` Ww simsp- p-i. CXmWv {]mb- n-øw. {]mb- n-øw snbvx-

38 38 Xp-sIm p am{xw t]mcm. \jvs-s t\mºv Jfm ho p-ibpw kw`-h-zn\w ]I _m n kabw t\mºp-im-c-s\-t mse \n p-ibpw thww. kwt`mkw snbvxh-cpss taen-emwv {]mb- n-øw \n _ -am- p- -Xv. snøs - -h v {]mb- n-øw \n _- -an-. ]e Zn\-ß-fn-embn kwt`mkw Bh Øn- -s - m Hmtcm Zn\-Øn\pw {]txyiw {]txyiw {]mb- nøw th n hcpw. AtX kabw Hcp Zn\w Xs ]e thf kwtbmkw snbvxm BZy {]mh-iy-øn\p am{xw {]mb- nøw axn. {hxw acw-s - h v \n _ t\mºv ho msx acws p- t]mbm A\- c kzøn \n v Hmtcm Zn\-Øn\pw Hmtcm ap±v \ ti- -XmWv. im^ncu Cam-ans BZyIme A`n{]mba\p-k-cn v ASpØ _ p- ƒ t\mºv t\m v ho n-bmepw axn-bm-hp- -Xm-Wv. im^ncubpss ]pxnb A`n-{]mbw ac-w-s - -h p th n t\mº-\pjvtn- p- Xv A\p-h-Z-\o-b-as- - -s{x. At mƒ ` Ww \ I Xs \n Æ-b-am-bn. Imc-W-tØmsS t\msºmgn-hm- p-ibpw Jfm ho -m -kabw e`n- p- -Xn\v apºv h^m-øm-hp-ibpw snbvxm CXp _m[-i-a-. Ah v th n ap±v simsp- p-itbm t\mº-\p-jvtn p- Itbm th Xn-.

39 6 da-fm\pw {]txyi Bcm-[-\-Ifpw 39 da-fm Bcm-[-\-bpsS amk-am-wv. hnip Jp B Cd- -s amkw hnizm-kn-iƒ Bcm-[-\-bn-eqsS BtLm-jn- p- I-bmWv snøp- -Xv. da-fm-\n I Ω-߃ v ]pwy kwh \hv e`n- p- p- v. Fgp-]Xp apx Fgp-]-Xn-\m-bn-ctam AXn-e-[n-Itam Cc n {]Xn-^ew A mlp hmkvzm\w snøp- p. ]n n p t]mip-t mdpw Zn\-߃ v amlmflyw Gdn-tbdn hcpw. BZy ]Øv Imcp-Wy-Øn-t bpw c m-a-tøxp ]m] tamn-\-øn-t bpw A yw \ci-tamn\ønt Xpam-Wv. da-fm s]m -ºnfn {]Xy- -am-bm kz o-bm-cm-a-øns hmxn-ep-iƒ ae s Xpd s Sp- p. \c-i-øns hmxn-ep-iƒ sim n-b-s- -s -Sp- p. ]nimnv Nß-e-bn _ n- -s -Sp- p. \ -bm-{k-ln- p- -h apt m p hcq, Xn -bm-{k-ln- p- -h ]nt m p t]miq F v hnfn p ]d-b-s -Sp-Ibpw snøpw. Bcm-[\m\na- -cmb sndp- - msc t\m n A mlp ]d-bpw. tztl-o-i-tfbpw bph-xz-tøbpw F\n p th n tlman- p- hsc! \n߃ v F -Sp- -ep-ff ÿm\w Nne ae- p-i-fp-ts-xn\v Xpey-am-Wv.

40 40 Xdm-holv da-fm cm{xn-bn {]txyi \nkvim-c-ap- v. Xdm-ho-lv. {]hm-n-i (k) c p aq p cmhp-i-fn Xdm-holv ]f-fn-bn sh p \nkvi-cn- p. ]n osv ho n-\-i-øp-sh- mwv \nkvi-cn- Xv. {]hm-n-i p tijw kzlm-_øv CXv \ne-\n Øn-t m- p. H -s m mbn Ah ]f-fn-bn h p \nkvi-cn- p-am-bn-cp- p. Da (d) Xs `c-w-im-eøv F m-h-tcbpw kwl-sn- n- p Xdm-holv Hcp PamAØn Iogn-em- n. D_-øq-_n IA-_ns t\xr-xz-øn-emwv A v Xdm-holv \nkvi-cn- Xv. apgp-h kzlm-_øpw AXp AwKo-I-cn- p-ibpw snbvxp. Xdm-holv Ccp-]Xv div-a- -ØmWv Ah-sc mw \nkvicn -Xv. apgp-h azvl- _ns Cam-ap-Ifpw Ccp-]-Xm-sW v A`n-{]m-b-s -Sp-Ibpw snøp- p. Cøn-sS-bmbn Nne CXv F v div-a-øm-sw- pw Nne ]Xn-s\m- m-sw pw Nne Aß-s\-sbmcp \nkvim-cta Cs pw hmzn- p- Xv tiƒ mw. AsX mw sxfn-hp-i-fn- mø Nne A]- i-_vz-ßtfm H -s {]kvxm-h-\-itfm am{xamwv. kzlm-_-øn-t\- mƒ Zo Imcy-Øn hn m-\-ap-f-f-hcmbn Bcp-an Xs. Ah Hcp Imcy-Øn GtIm-]n- m BbXp Xo -bmbpw \_n (k) -bn \n pw I -dn- -Xm-sW v Dd- n- m-hp- -Xm-Wv. Xdm-holv, Cim \nkvim-c-øn\p tij-amwv \n Δ-ln-t - -Xv. H -bv mbpw Pam-A-Ømbpw \nkvi-cn- mw. Cuc p div-a-øp-i-fm-bn- mwv sntø- -Xv. da-fm-\nse cm{xn \nkvim-c- Øn\p [mcmfw t]mcn-i-iƒ lzo-kn h n- p- v.

41 CAv-Xn-Im^v ]ffn-bn {]txyi \nø-tømss D]m-k-\-bn-cn- p- -Xn-\mWv CAv-Xn-Im^v F p ]d-bp- Xv. CXv dafm\nepw A m-ø-t mgpw kp Øv Xs. da-fm-\n {]txy-i-x-bp-s v ]d-tb- -Xn- -t m. \_n(-k) ]d-bp- p: Hcp H -I-Øns ]m Id-s -Sp- p- {X kabw h -h\pw ]f-fn-bn CAv-Xn-Im-^n-cp- m- Hcp ASn-asb tamnn n Xn\v Xpey-am-bn. dakm Ah-km\ ]Øn CAv-Xn-Im-^n-cn p- Xv G hpw ]pwy-i-c-am-wv. {]hm-n-i (k) Xs h^møv Imew hscbpw Ah-km\ ]Øn CAvXn-Im-^n-cp- -Xmbn lzo-kp-iƒ sxfn-bn- p- p- v. ]f-fn-bn IS- n-cn- p- -h CAv-Xn-Im-^n-s \nøøv snbvxm Iqen e`y-am-hpw. Ipd kabw am{xta ]ffn-bn Xßp- p-f-fq-sh- nepw icn! lrz-b-hn-ip- n, a\- -am-[m-\w, a\- -cp-øv, Cemlo Nn, Bcm-[-\-bn Bth-iw, ssee-øp JZvdns\ A`n-ap-Jo-I-cn- p- I, ae- p-i-tfmsv XmZmflyw {]m]n- pi F o KpW-ß-sf mw Ah-km\ ]Øv apgp-h\pw CAv-Xn-Im-^n-cn- p- -h v t\sn-sb-sp- m-\m-hpw. Jp -B ]mcm-bww C_v\p A mkv dnt m v snøp- p: {]hm-ni k n-[m-\-øn, da-fm-\nse Hmtcm cmhnepw Pn_vco (A) Cdßn hcn-ibpw Jp B HmXn-sImSp pibpw snøpambn-cp- p. hnip dafm Jp B AhXcW-Øns amkw am{xa, AXv HmXn-sImSpØ amkw IqSnbm-sW- v D±rX hn-\-øn \n pw a\- n-em-b-t m. dafm\nse hfsc ]pwy-am-sbmcp I Ω-amWv 41

42 42 Jp B ]mcmbww. Hcm-h Øn-sb- nepw AXp ]mcmbww snøm Aam w ImWn p Xp- XnI pw A]IrjvShpw A - hyhpam-wv. Jp -B\pw t\mºpw \msf ]ctemiøv ip]m i-i-cm-bn- h-cp-sa v \_n(-k) Acp-fnbn- p- v. cm{xn \nkvim-c-øn Jp -B [mcm-f-ambn HmXepw JØw Xo epw AXnt{ijvT-am-Wv. - Jp B ]mcmbw mcpss FÆw C m-eøv Xptemw Ipd-hm-Wv. t]mbvt]mb bpk-ß-fn da-fm-\n-se- nepw B hnip {KŸw A\p-bm-bn-Iƒ adn p t\m p-am-bn-cp- p. ]ffni-fnepw hosns AI-Ø-f-ß-fnepw Jp Bs a{ a[p-c-amb hn-\-߃ Db p tiƒ mambn-cp- p. C p ]s Hcp {]Xn Jp B t]mep-an- mø ap ow Krl-߃ [mcm-f-am-wv. hnnn{xw Xs. ImeN{I-Øns Id- -Øn-\n-S v Hcp ]msp am -߃ h p. CXp sims ms Xs -bmhmw \ap- n v AXym-]Øv h p-`-hn- p- -Xpw. A m-lphns {KŸw ]mcm-bww snøm-t\m Hs -SpØv t\m n I Ipfn mt\m da-fm-\n t]mepw ka-bans n, D m-l-an-s - n ]ns \ap-s -ß-s\-bmWv tam w hcpi?! \_n (k)]dbp- p: Xo -bmbpw lrz-b-߃ Xpcpºv ]nsn- pw. Ccpºv Xpcpºv ]nsn pw t]mse. At mƒ \_n (-k) tbmsv tnmzn- p: lrzbw Xnf- -ap-f-f-xm-hm am -sa v? \_n (k)]d p: Jp -B ]mcm-b-whpw acw kvac-w-bpw. Ch c pw C ns Xe-ap-d-bn C Xs. AXp-sIm v Xs lrz-b-߃ Xpcpºv ]nsn p t]mhp- p, Jp B HmXp ho n hnim-e-x-bp- m-hpw. KpWw h n- pw. ae- p-i-fpss km n-[yap- m-hpw. ]nimnv ]pd-øm- -s -Spw. Jp B ]mcm-bw-an- mø Krlw k p-nn-x-am-bn-øo-cpw. AhnsS KpWw Ipd-bpw. ]nimnns km n-[y-ap- m-hpw. ae- p-iƒ ]pdøp t]mhp-ibpw snøpw.

43 {]m -\ v t]mepw kabw ImWmsX Jp -B ]mcm-b-wøn am{xw hym]r-xcm-hp- -h v A mlp G hpw DØ-a-am-bXv \ Ipsa v lzo-kn ImWmw. tnmzn- msx Xs Ah \ Ip-sa v kmcw. Jp -Bs kq n v ]m{x-ß-fmb lrz-b-ßsf A mlp in n- p-i-bn-. -\nß-fn G hpw DØ-a- m Jp B ]Tn- p-ibpw ]Tn n- p-ibpw snøp h-cm-sw Acp-f- mspw {]txyiw kva Ø-hy-as-{X `b` n-tbm-ssbpw B -cm w Nn n- p-amwv ]mcm-bww sntø- -Xv. At mƒ lrzbw {]`m-]q-cn-x-am-hpw. kam-[m-\-tømss HmXn l ^p-ifpw hmiy-ßfpw ]q Æ-ambpw {i m-]q Δw D -cn- p-i. A -a-dn-bm-øhcpw Jp B ]mcm-b-wøn ipjvim n ImWn- -Ww. Dƒkm-c-a-dn-b-s, Adn-bm-Xn-cn- s. F{Xam{Xw {ihn- mepw axn-h-cmø hn-\-ß-fm-w-h. F{Xbm-h Øn HmXnbmepw apjn v txm mø hnip- -{K-Ÿw!! JmenZv_n DJv_-bpsS ]mcm-bww {ihn tijw Hcn- {]hm-n-i (k) ]d- p: A m-lp-hmsw! \n bw Cu hn-\-߃ v am[p-cy-ap- v. AgIp- v. CXns Xmgv`mKw \\-hm Xpw apiƒ `mkw ^e-ap m-zn- n- p- -Xp-a-t{X. Jp B HmXptºmƒ IÆp-Iƒ B {Z-am-h-Ww. Ic psim-t m-x-w-sa- mwv \_nh-n-\w. Ic- n hcp- n-s - n D m- n- -c-b-ww. `oj-wn, in, Icm, DS-ºSn XpSßn Jp -B Dƒs m kmcmwiw a\- n-em- p- -h Fßs\ Ic-bm-Xn-cn- pw? hnip- -h-n\w tiƒ p-tºmƒ {]hmn-i (k) Icbm-dp mbncp- p. Da _n A_vZp Ako-kn\p Ic p t_m[w \in- m-dp mbn-cp- p. Jp B ]mcm-b-w-øn-eqss dafm\nse \nan-j-߃ [\y-am p-i. lrz-b-ßfpw Ah-b-h-ßfpw \n hrxn simf-f-s. 43

44 44 ]c-kv]c klmbw XJvh-bnepw \ -bnepw ]c-kv]cw klm-bn- -W-sa v hnip- - Jp B {]Jym]n p p v. A\y-tcmSv klmb kl-i-c-w-ønepw ZbmImcp-Wy-Ønepw h Øn-t - Xv hnizm-kn-bpss _m y-x-bm-wv. da-fm CXn\p IqSp-X tnmz-\-tb-ip- p. ] n-wn- m-h-߃ [mcm-f-amwv temi-øv. Hcp t\csø ]inb-s- m IjvS-s -Sp- -h IW- - -Xm-Wv. DSpXpWn v adp-xp- Wn-bn- m-ø-h, Xe-Nm-bv m Iqc-bn- m-ø-h, ]cm[o\x sim v awke km^eyw In msx ]pc \nd- p-\n p \mco-a-wn-iƒ, ]nxrhm eyw e`n- msx Ipcp- nse KXn-ap- nb bøo-ap-iƒ, acp p hmßm hi-bn- msx bmx-\-b-\p-`-hn- p tcmkn-iƒ,... Aßs\sb{X hn`m-k-߃! Ch-cpsS IÆo-scm- p- -h v A m-lp-hn- -en-ep-ff ÿm\w ]d- -dn-bn- pi km ya. G w D -X-am-bn-cn- pw. da-fm\n Poh-Im-cpWy {]h Ø-\-߃ snøp-tºmƒ {]Xn- ^ew ixkpwo`hn p-a-t m. Cu cwk-tø v kap-zm-b-øns IÆv Xpd- m-\p-ff kabw AXn-{I-an- n-cn- p- p. Zmcn{Zyw aqew hnizm-k-øn\v lm\n kw`-hn- bpw A`n-am-\w If- -s -Sp-Ibpw snøp- p-sh- Xv F v am{xw thz-\m-p-\-i-a!? BUw-_-c-ß-fpw AanX sne-hp-ifpw Hgn-hm n AK-Xn-Isf Biz-kn- n- m-\m-hs \ΩpsS {iaw. ap ow kap-zmbw shdpw [q Øns ASn-a-I-fmbn amdn-bn-cn- p- p. H -Øn-s\m w FØm-\p-ff hy{k-x-bn \mw F mw ad- p. kz -tøbpw kz w ktlm-z-c-ß-tfbpw ad- p. Zm\-[ Ω-߃ v ix- -W- n ]pwyw e`n- p

45 45 da-fm-\n ]mh-ßsf ad- m-xn-cn- p-i. \_n (k) P\-ß-fn sht w [ Ωn-jvT-\m-bn-cp- p. Ahn-Sp v IqSp-X-embn Zm\w snbvxn-cp- Xv da-fm-\n-em-bn-cp- p. tnmzn- -p-hm-ßpi {]m \ im n-bpss Ihm-S-am-Wv. B] k- n-bn am{xa BÀm-Z-th-f-bnepw A m-lp-thmsv bmn\ \S-Øm krjvsn-iƒ IS-s - n-cn- p- p. \nkvimcw Xs bym -Øn {]m -\-bm-wv. At mƒ apgp-h Bcm-[-\-IfptSbpw a bpw ImXepw {]m -\-b-t{x. hn[nsb XSp m {]m -\ sim - msx km[n-x-am-hn-s Imcyw {it -b-am-wv: ]d-bp-i, \nß-fpss {]m -\-bn mbncp p-sh- n Fs \my \nßsf ]cn-kwn p-am-bn-cp- n- (Jp B ). da-fm-\nepw A m-ø-t mgpw {]m \ Hcp Ih-N-ambn hnizm-kn-iƒ ImØp kq n- -Ww. DØcw e`n- p-sa- - p-d- p-f-fxp sim v hnip- da-fm, {]m -\-bpss I\-Im-hk-c-hp-am-Wv. BImi `qan-i-fpss AXn-cp-I-fn da-fm-\nse {]m \ Xßn \nev p-i-bn-. A mlp-hn-te v Db Ø-s -Sp-I-Xs snøpw. - AXp-sIm- p-xs Cu hnj-b-øn Ae-kX ssi sh-snbww. A m-lp-hn-te v ssibp-b Øn tnmzn- p-i. ASna F{X I v tnmzn- mepw d n\v apjn v txm p-i-bn-. {]kvxpx ASn-a-bpsS bmn\ {kjv-sm-hn\p kt m-j-i-c-am-wv. `uxn-ihpw A`u-Xn-I-hpamb Dt±-i-߃ tnmzn- p-hm-ßm-\p-ff kμ `w ]mgm-bn-t m-ip- Xv ZpxJ-I-c-am-Wv. ]I-en-t\- m-ƒ cm{xn-bmwv ZpB v AXyp-Ø-aw. da-fm {hxw \n _- -am n Ah-X-cn- n BbØn\p ]ndsi A mlp ]d-bp- Xp {i n- q. Fs

46 ASn-bm-dp-Iƒ Fs - - n - Xm- -tfmsv tnmzn- p- p-sh- n Rm\nXm kao-]-ÿ-\m-ip- p. {]m n- p- -h-cpss {]m -\ v Rm\p-Øcw \ Ipw. Ah-sc-t msv {]m n- m, AXn-\m Ah Fs Iev]-\ v DØcw \ Ip-Ibpw Fs s m v hniz-kn- p-ibpw snøs. Cu kq w da-fm-\nse {]m -\ v {]txyi t{]cw \ Ip- p v. \nkvimcw sim pw a sim pw klmbw tnmzn- m Jp B as m-cn-søv ]d-bp- p v. t\mºm-hs a-bpss A -`m-k-am-wv. km[m-cw \nkvim-c߃ p ]pdsa {]txyi \nkvim-c-ß-fp-ap-ff amk-as{x da-fm. F n F mw sim pw {]m -\ v kap-nn-x-amb kμ `w Xs da-fm. Pohn-X-Øns h-gnømc-bn ]e-t mgpw ISpØ {]bm-k-ß-fp-ambn a -Sn-t - - Xmbn hcpw. At mƒ {]m \ sim pw kl\w sim pw AXn-P-bn- m\mwv ax-im-k-\. Ccp-temItam w tnmzn p t\sm kxy-hn-izm-kn-iƒ v da-fm-\n km[n-x-am-h-s. Fs mw XojvWamb {]iv\-ß-fmwv ap ow temisø C v Ae p- Xv? F møn\pw ap n {]m -\bpw sszhn-i-nn- -bpam-wv. kz -Øn\p th n, IpSpw-_-Øn\p th n, \m n\p th n, \m m p th nsb mw d nt\m- -Sv. {]m n- mw. dafm\nse ]mxn-cm-hn IÆo-tcmsS txsp-tºmƒ DØcw kp\n- n-xw. t\mºv Xpd- n- kxy-hnizmkn {]IrXym Xs Zbm-]-c\pw HuZm-cy-io-e-\pam-bn-cn- p-sa- -Xm-Wv k-xyw. ImcWw ep_v[-x-tbmsv shdp- nepw ]nip- n-t\msv AI -bn-ep-amwv C mw kaq-lsø hf Øp- -Xv. AXn-Yn-tbmSv BZ-chpw k m-c-{]n-bhpw ap o-ans a\- n cqu-aq-e-am-bn-cn- - pw. ]pwy-ß-fpss da-fm-\n 46

47 47 A-XnYn k mcw Hgn- p-iq-sm-\m-hm-ø-xm-wv. t\mºp Xpd- n- emwv da-fm-\nse k mcw. Xpd- n- sim v ]m]-tam-n- \hpw \ci hnap- nbpw C mw hmkvzm\w snøp- p- v. t\mºp- Im-cs {]Xn-^ew t]mse HsØmcp {]Xn-^-ehpw e`n- pw. Hcp Imc simt m Aev]w shffw simsptøm t\mºp Xpd n h\pw Cu Zri-{]-Xn-^eØn\p A l Xs. Xpd- n- p- -h p th n Xpd- p- -h {]m \ sntø- -Xp- v. AXp {]hm-nincy-b-s{x.

48 7 e yhpw cl-kyhpw A - Ø t\mºv \jvs-s -Sp-Øp Imcy-߃ kq n- Xv sim p am{xw t\mºns A - -Øbpw cl-kyhpw D s m-f-fm-\mhptam? Cs - - -XmWv hmkvx-hw. adn v AtXm-sSm w as mcp]msv Imcy-߃ IqSn {i nt -Xp v. G hpw Npcpßnb ] w F mhn[ Xn -I-fn \n pw AIhpw ]pdhpw ap - am-ip-ibpw A\p-h-Z-\ob kpjm-kzm-z-\-i-fn \n pw amdn \n bpw A mlphns kvac-w-bn-embn lrz-bsø hne-bn- n- p-ibpw thww. CsXm pan- msx cl-ky-߃ ImWmt\m e yw {]m]n- mt\m km[n-x-a-. {hxw ^eiq-\y-am-bn-cn- p-sa- Xp Xo. t\mºpim-c Ip -I-c-amb Im-cyßfn \n pw A\mhiyß-fn \n pw amdn \n -s. {]hm-n-i-cpss {]Jym-]-\-am-Wn-Xv. as mcp lzo-kn ImWmw: F{X-sb{X t\mºp-im-cmwv hn-i pw Zml-hp-a msx as m pw t\mºp-sim p t\sn-sb-sp- m- Ø-h. J _v, IÆv,- Im, aq v, hmb, \mhv, ssi, Im, hb-dv, Kplyw XpS-ßn apgp-h AwKßfpw Ah-bpsS -IgnhpIfpw krjvsn-i Øm-hmb A m-lp-hn-t -Xm-Wv. Ahs Aam-\Øv kzøm-wv. BbXp Ahs s]mcp-ø-ønepw Xmev]cy- 48

49 49 Ønepa msx hn\ntbmkn- m ]msn-. Cu t_m[-tøm-ss-bmwv t\mº-\p-jvtn-t - -Xv. Aßs\ snøp-tºmƒ {hxw ^e-{]-z-ambn-øo-cpw. e yw ImWpw. A msx ]I A ]m-\o-b-ß sfm-gn-hm n cm{xn ldmw Ign- p-i, lem Xs hbdp \nd pw Aan-X-ambpw Ign- p-i, lem-emb hnimc]q Øo-I-c-W-Øn \n v Kply-ÿm\sØ HXp n \n Øn IÆp sim pw J _v sim pw ImXp sim pw ldmw snøp-i, \mhv sim v ldm-am-bxp kwkm-cn- p-i, lem-se- nepw A\m-h-iy-am-bXp ]d-bp-i. ssiim-ep-iƒ sim v AcpXm-ØXv ]nsn- p-i, Nhn- p-i... Cu \ne- p-ff {hxw sims v {]tbm-p-\-amwv?! XnI pw \njv^-ew. Ip -ß-fn \n pw amdn-\n msx hni pw Zmlhpw kln-t - -bm-hiyw A mlphn- n-s v -\_n(-k) ]Tn- n- p- p. A - Øbpw cl-kyhpw I -dn p snøp {hxw Cs -hnss ImWm Ignbpw? \ΩpsS {hxw Cu KW-Øn s - -XmtWm? BsW- p ]d-bm \ap- m-hn Xs. F n Nn n-t - n-bn-cn p- p. \mw Cu the snøp- Xv B p th n? F n\p th n? KmV-ambn Xs Btem-Nn-t - Xv Bh-iy-am-Wv. bmsxmcp Dt±i e y-hp-an- msx, bmsxmcp k ^-ehpw t\sn-sb-sp- m-\n- msx {]bm-k-߃ kln- p- Xv Hcn- epw hn_p- -a-s v Xo! C\nbpw \mw Dd w \Sn p InS- -cp-xv. DW-c-Ww. Nn n- -Ww. Bi-b-]-c-amb _p n-]-c-amb Imcy-߃ snø-ww. ^eh-ø m-ø KpW-I-c-a- mø {hxw am n \n Øn axw A\p-im-kn- p cqt]w {hx-a-\p-jvtn- m {]Xn sbsp -Ww. da-f-\- mø ImeØpw {hxøns A - -Ø-bpƒs m v

50 50 Pohn- p- -h-cmwv A m-lp-hns CjvS-Zm-k- m. kxyøn Ah-sc pw {hx-øn-em-wv! A -]m-\obw D]-tbm-Kn- p- p-s - n-epw!! \mamhs dafm\n A -]m-\obw Hgn-hm- p- p-s - nepw {hx-øns A - Ø Hcp ImeØpw Dƒs m-f-fm-ø-h-cp-amwv. F n \ap-s -hnss {hxw. e y-øn-te v a\p-jy-s\, Ahs Bflm-hn-t\-bpw ico-c-tøbpw lrzb-tøbpw kwkvi-cn- n- p-i-sb- -Xm-Wt m t\mºns D-t±-iyw. AXns A na e y-am-hs A m-lp-hns\ ImW-ep-am-Wv. d ns\ \b-\-ß-sf-s m v Z in- p-i. CXv Ahm-Nyhpw A-h Æ-\o-b-hp-amb Hc-\p-`q-Xn-bm-bn-cn- pw. A m-lp-hns\ ImWm hnizm-kn-i-sf mw D -S-ambn A`n-e-jn- p- p- v. t\mºn-eqss AXn\p Ign-bp-sa- mwv \_n-h-n\w km o-i-cn- p- -Xv. t\mºp-imc\v {][m-\-amb c v kt mj \nan-j-ß-fp- v. H v, t\mºp Xpd- p-tºmgpw as m v d ns\ Is -Øp-tºmgpw. {kjvsm-hns\ Im-Wm-\mbn simxn ]q p Pohn-Xw apgp-h\pw tlman F{X-sb{X al-øp- ƒ temiøv Ign- p-t]mbn? hnc-f-sa- nepw C pw AØcw ASnbmd-p-I-ƒ \ap- n-s-bn A m-lp-hns km n-i-fmbn Ign- p-iq-sp- p- v. \mw am{xw ]s Ae- ycpw A{i- -cp-am-wv. hne-s PohnXØn\p bmsxmcp A hp-an-s v [cn psim m-wv A-[p\m[p\ kaq-l-øns bm{x. ss\an-jn-i-amb `uani kpjm-kzm-z-\-iƒ v am{x-amwo Pohn-X-sa v ]ecpw [cn- p- p. ]s ap o-ans e yw A m-lp-hm-wv. Ahs\ ImWptºmƒ e y-]q ØoI-c-W-am-bn. Cu D X e y-t_m[w \ΩpsS at\map-ip-c-øn A p-cn- n- p amk-amwv hnip da-fm.

51 F m A m-lp-hns\ I p-ap- p- -sx-ßs\? Nn -\o-bamb hnj-b-am-wn-xv. \ t\{x-߃ simt m B -coi t\{x-߃ simt m? c p sim p-am-imw. kz -Øn sh v hnizm-kn-iƒ d ns\ ImWp-sa v {]hm- N-I (k) ]d n p v. t\mºp-im-c\v {]txyi ]Zhn kz -tem- I-Øp-s - Xv Xo bm-w-t m. Ahs\ kz o-bm-cm-a-øn-te v B\-bn- p- Xp Xs {]txyi Ihm-S-Øn-eq-sS-bm-Wv. døm F s{x Cu Ihm-SØns t]cv. t\mºn\v Rm\mWv {]Xn-^ew simsp- p-i-sb v A mlp ]d- -Xn-\ w as mcp Bcm-[-\- p-an- mø {]txyi ]Z-hn-Iƒ CXn-\p-s v Xs -bmwv. Hmtcmcp-Ø pw e`n- p ]Z-hn-Iƒ \p-km-c-am-bn-cn- pw Hmtcm-cp-Øcpw d ns\ ImWp- -Xpw. t\mºp-im-cs AI- Æv sim pw A m-lp-hns\ ImWm Ign-bp-sa- Xv ChnsS kva Øhy-a-s{X. apgp-h Xn -I-tfbpw AI- n-\n Øn \ -I-fn \nc-x-\mbn A m-lp-hns {]oxn-bn Ign-bp bym t\mºp-im-c lrz-b-øns IÆm-Sn-bn A m-lp-hns\ Z in- p- p. CXp-aq-e-ap- m-ip kwxr-]vxnbpw \n hr-xnbpw hm nepw hc-bnepw HXp- p- -Xn-\p-a- p-d-am-wv. kxy-hn-izm-kn-i-fpss lrz-b-߃ A m-lp-hns A im-sw v ]d -Xns Xmev]-cyhpw CXp-X-s. Cßs\ AI- Æv sim v A m-lp-hns\ ImWp- -h-cpss PohnXw Cuam\pw C mapw Clvkm\pw \nd- -Xm-bn-Øo-cpw. A m-lp-hns\ t\cn ImWp t]mse Bcm-[\ snø-emwv Clvkm-s\ p lzo-kn-ep- v. A m-lp-hns CjvS-Zm-k- m-cn Nne {]txyi hn`m-k- Øns {hxw Xs, A mlp A mø apgp-h hkvxp -tfbpw lrz-b-øn \n pw Hgn-hm- p-i-sb- -XmWv. 51

52 52 8 hnhn[ Xcw t\mº-p-iƒ kp -Ømb t\mºv da-fm {hxw \n _- -amb t]mse Nne al Zn\-ßfn {hxw kp -Øm- -s - n- p-ap- v. CØcw Zn-\-߃ BgvN-Ifnepw amk-ß-fnepw sim -ß-fn-epap- v. Ahsb p-dn- v CØncn Ipdn- p- Xv DNn-X-am-W-t m. {][m\ kp Øv t\mºp-iƒ 1. iδm amk-øn Bdp t\mºv: CXv Gsd ]pwy-ap-ff t\mºm-wv. A[nIt]cpw Cu {hx-øns Imcy-Øn Ae-kX ImWn- p- p-sh- Xv tjz-icw Xs. ap nw dnt m v snøp lzo-kn ImWmw. da-km {hx-tøm-s-\p-_- n v iδm-en \n v Bdp Zn\w IqSn {hx-a-\p-jvtn- m sim w apgp-h\pw {hx-a-\p-jvtn t]mse-bm-bn. alm- m ]d-bp- p. k Ω߃ Hmtcm pw ]Øn-c- n-bmbn IW- m s Spw. At mƒ da-km {hxw ]Øp amksø {hx-øn\v Xpey-am-bn. iδm-ense Bdp Zn\w c p amk-øn-\pw. samøw ]{ v amk-am-bn. s]cp- m-fns sxm -SpØ Zn\w apx XpS-sc-bmbn Bdp Zn\w t\m emwv t{ijvtw. CShn Zn\-ß-fn t\m mepw axn-bm-hp- -Xm-Wv. 2. Ad^m Zn\w : lmpn A m-ø-h v Ad^m Zn\w t\mºv kp -Øp- v. CXv Ign pt]mb Hcp- h jtøbpw hcm-\n-cn- p Hcp h jtøbpw tzmj߃ s]mdp- n- p-sa v \_n(-k) ]d- n- p- v. Zp l v H p apx Ad^m Zn\w hsc t\mº-\p-jvtn epw ]pwyw Xs.

53 ap-l d-anse t\mºv :- - da-fm {hx-øn\p tijw G w t{ijvtamb {hxw apl d amk-ønse {hx-am-wv. apl dw H p-ap-x ]Øp-hsc {hx-a-\p-jvtn- -em-wv kp Øv. ]Øn\pw Hº-Xn\pw {]txyi ]pwy-hp-ap- v. apl dw h jm-cw-`- -am-w-t m. AXv {hxtøm-ss, \ -tbm-ss, XpS-ßp- -XmWv Ic-Wo-bw. h jw apgp-h\pw AXns _ IØv \ne-\n pw. 4. ia-_m :- \_n (k) ia-_m-\nse A[nI Zn\-ßfpw t\mºv ]nsn- m-dp- m-bn-cp- p. 5.-bp- w- ldm-am- -s amk-ß-fmb Zp J-A-Zv, Zp l- v, apl dw, dp_v F o am-k-ß-fn [mcmfw {hx-a-\p-jvtn- kp - Øp- v. 6. Xn ƒ, hymgw F o Zn\-߃ t\mºv al-xz-ta-dnb kp -Øm-Wv. I Ω-߃ A m-lp-hn-te v {]Z in- n- -s -Sp Zn\-ß-fm-W-Xv. Xn -fmgvn t\mºn-s\- n \_n (k) ]d- p: A mwv Rm `qpm-x-\m-b-xv. A mwv F\n v ktμiw \ I-s - -Xv. 7. amk-øn aq p Zn\w. Hmtcm amk-øn-tebpw 13, 14, 15 F o Zn\-߃ t\mºv kp -Øm-Wv. CXp sim w apgp-h\pw t\mº-\pjvtn- p- -Xn\p Xpey-ambn. 8. ZmhqZv \_n-bpss t\mºv: H n-s-hn Zn\-ß-fn t\mºv ]nsn- p-i-sb- -XmWv ZmhqZv \_n-bpss t\mºv. CXv A m-lp-hn-t\ w CjvS-s - -X-s{X. 9. ia_m 15\v {hx-a-\p-jvtn- ]pwy-am-wv. \_n (k) ]d-bp- p. ia-_m 15- mw cmhn \n p \nkvi-cn- bpw ]Xn-\- n\p ]I t\mº-\p-jvtn- bpw snøp-i. 15- mw cmhv AkvX-abw apx ^Pv shfn-s -Sp-thmfw A mlp hnfn p

54 ]d p sim n-cn- pw. s]mdp ens\ txsp- -h-cpt m? Rm\- h v s]mdpøp simsp- mw. D]-Po-h\w tnmzn- p- -h-cpt m? Rm\-h v D]-Po-h\w \ Imw. hnjaw kln- p- -h-cpt m? Rm kujyw \ Imw. C -bn Bh-iy-ß-fp-f-f-h-cpt m.? (C_v\p amp) AØ Ko_- 120/ anav-dmpv Zn\w. dp_v 27 \v {hx-a-\p-jvtn- ]pwy-a-s{x. {]hm-n-i (k) ]d- p: dp_v 27 \v {hx-a-\p-jvtn- p -h v Adp-]-Xp amksø {hxw IW- m- -s -Spw (Clvbm 320/1) ^njvlns {KŸ-amb CB-\-Ønepw (270/2) dp_v 27 s {hxw -]pwy-am-sw v ImWmw. {hxw : ldmapw Idm-lØpw shf-fntbm i\ntbm Rmbtdm kz -ambn t\mºv ]ns- Idm-l-Øm-Wv. CXv kw_- -ambn lzo-kp- v. aptºm ]ntºm Df-f -Zn-\-tØmSv tn Øv sims - n Idm-l-Øpan-. amkm-amkw ]Xn-hm n hcp Xnø-Xn-bm-hp-Itbm kp -Ømb a p kμ `-ß-tfmSv tbmpn p hcn-itbm snbvxmepw apiƒ Zn\-ß-fnse {hxw Idm-l-Øn-. h jw apgp-h\pw (s]-cp- mƒ Zn\-ß-sfm-gn-sI) t\mº-\p-jvtn- epw Idm-lØp Xs. tcmkn, K `n-wn, hr - m, ape-bq- p- -hƒ Ch s mw {]bmkw t\cn- Sp-sa- v txm n-bm t\mºv Idm-l-Øm-Wv. {]bmkw ISp-Ø-XmsW- n ldm-ap-am-wv. s]cp- mƒ Zn\-߃, Zp l v ]Xn-s\m- v, ]{ - v, ]Xn-aq v F n-hbpw t\mºv ldm-amb Zn\ßf-s{X. kwi-b-zn-\-ønse t\mºpw ldm-amwv. ia-_m ap -XmWv kwib-zn-\w. 29 \v amkw I m D-d- m-bn. Cs - n kwi-b-zn\w Xs. ]Xn-hmbn A\p-jvTn- p Zn\-tØmSv kwi-b-zn\w tbmpn- p-h- m hntcm-[-an-. t\mºp Xpd- m-sxbpw AØm-gtam ` - Wtam Ign m-sxbpw XpS-sc-bmbn c p Zn\tam IqSp-Xtem 54

55 55 t\mºv ]nsn- epw hntcm-[n- -s - n-cn- p- p. ]s \_n (k) Cßs\ snøp- -Xmbn kzlm-_øv ImWm-dp- m- -bn-cp- p. Ah tnmzn- p: {]hm-n-isc! Zn\-ß-tfmfw bmsxm pw Ign- msx Aßv t\mºv ]nsn- m-dp- t m? \_n (k) ]d p. Rm \nß-sf-t m-se-b. cm{xn ka-bøv Fs \my F\n v {]txyi Blm-chpw ]m\o-bhpw \ Ip- p- v. ` Ømhv \m n-ep-f-f-t mƒ kωxw IqSmsX s]æp-߃ kp Øv -t\msºsp p- Xpw hntcm-[n- -s - n-cn- p- p.

56 9 {][m\ Zn\-ßfpw Ncn-{X -kw-`-h-ßfpw ssee-øp JZv ssee-øp JZv, AYhm Bbncw amk-tø- mƒ ]pwyta-dnb Hcp cmhv da-fm-\n-ep- v. Jp B Ah-Xo Æ-amb ka-bam-b-xp-sim- m-wn-{x-ta alxzw Cu cmhn\p kn n- -Xv. Ahkm\ ]Ønse H -bn cmhp-i-fn ssee-øp JZvdns\ {]Xo- n- p-i-sb- mwv \_n (-k) -bpss Acp-f- m-sv. Cu cmhp-i-fn Bcm-[-\m-\n-a- -\m-bn- -gn- m Xo -bmbpw ssee- -Øp JZvdns\ FØn- -h-\m-bn-øo-cpw. Bbncw amk-tø- mƒ ]pwy-am-sw- m-wt m ]d- Xv. Bbncw amkøn\p Xs 83 sim hpw \mep amk-hp-am-bn. Hcpcmhn\v C{Xbpw Imew Bcm-[\ snbvx t]mcni F n 83 h jw Pohn- p hy n h jmh jw Cu cm-hns\ A l-ambn Poh- Øm- p- p-sh- n F{X Imew Bcm-[-\-bn Ign ta\n-bm- W-bmƒ p- m-hpi?! Adp-]Xp sim w ssee-øp JZv I pap- n-b-h\v Aøm-bncw sim sø Bcm-[\m al-xz-am-bn. CXp t\sn-sb-sp- p- -Xn Aew-`m-hhpw Be-kyhpw ImWn- p- -h lx-`m-ky Xs. Hcp Zn l-an\v ]Øv cq] e`n- p- p-sh Imc-W-Øm Kƒ^n-te v ]d- m \mw hy{kx Im p- p. XymKw 56

57 57 kln- p- p. `uxni emt`- p th n cm]-i-en- msx \msas ms snbvxp- Iq- p p? ]s ]c-tem-i-tø v th n Hcp cmhn\v ap -Xn-\m-bncw cmhns amlmflyw ]c-ky-ambn hnfw-_cw snbvxn pw Bcp- n-hnss {i n- m?! da-fm-\nse 21, 23, 25, 27, 29 F o cmhp-i-fn ssee- -Øp JZvdns\ {]Xo- n- p-i. cmhv n]vx-s -SpØn Adn-bn- n- n-. AXn- \m Ah-km\ ]Øv apgp-h\pw IqSp-X Bcm-[\ sim v km{μam-t - Xv A\n-hm-cy-am-Wv. Camw \hhn (d) ]d-bp- p: JZvdns cmhv Dd v hcp-øm AS-bm-f-߃ sim v Ign-bpw. A m-lphns {]txyi Zmk- m v AXp a\- n-em- m\pw Z in- m\pamhpw. \h-hn-bpss ]nxmhv ]d-bp- p: Ggmw hb- n ai Ft m-ssm w Dd-ßp-Ibm-bn-cp- p. Hcp Ccp-]-Øn-tbgmw cmhn ]mxncm t\cw sr n-bp-w ai tnmzn- p: ]nxmth, F mwo ImWp {]Imiw? hosv apgp-h\pw AXv \nd p \nev p- t m? ho n-ep-f-f-h apgp-h\pw ais i_vzw ti v DW p t\m n. a mcpw Aß-s\-sbmcp {]Imiw I txbn-. AXv sseeøp JZvdm-Ip-sa v Aßs\ R߃ a\- n-em- n. (Z-eo-ep ^men-lo ). JZvdns cmhn DjvWtam ioxtam D m-hn-s pw AXp im -am-bn-cn- p-sa- pw AXns ]I-ense kqcy\v civan-iƒ A[n- I-ap- m-hn-s pw AS-bm-f-ambn Nne alm- m ]d- n- p- v. _Z Zn\w da-fm-\nse {][m\ Ncn{X kw`-h-߃ ChnsS Ab-hn-d- p- Xv DNn-X-am-W-t m. Jp Bs Ah-X-c-W-Øn\p km n-bmb da-fm-\n \S AXy- p-x-i-c-am-sbmcp kw`-h-amwv _Z bp w.

58 58 C m-an se H m-asø ka-cw. Bƒ_e-an- m-sx, Bbp-[-an- msx, Bh-iy-h-kvXp- -fn- msx shdpw ap q- n- ]-Xn-aq p t] F m hn[ bp k m-l-ß-tfmss FØnb Bbn-c-tØmSv ]S-s]m-cpXn hnp-bn hoc-kmy! lnpvd c mw h jw da-fm ]Xn-t\-gn-\m-WnXv \S- -Xv. C m-ans hym]-\-øn\pw kpk-a-amb {]t_m-[-\- -Øn\pw hgn sxfnbn kw`-h-amwv _Z. C m-ani Ncn{Xw, A temi Ncn{Xw Xs _Zvco-ß-fn- msx ]q Æ-am-hn-. Ncn-{X-Øns KXn-hn-K- Xn-Iƒ am n-øn-cp-ønb bp -am-w-xv. AXp-ey-amb XymKw sim v _Zvco-߃ A m-lp-hns s]mcpøw t\sn-sb-sp-øp. AXpsIm p Xs Ah-tcmSv A mlp ]d- p: CjvSap-f-fXp snbvtxm-fq. Rm \n߃ p s]mdpøp X n-cn p p. sskzv_n km_nxv (d) da-fm ]Xn-t\gmw cmhv PohØm p-am-bn-cp- p. At±lw ]d-bp- p: kxym-kxyw th Xn-cn- -s Zn\-am-Wv ]-Xn-t\-gv. C m-an\v A v ssih-cn- Ibpw Ip^vdns thxm-fsc \nμy-cn \nμy-cm- -s -Sp-Ibpw snbvx Zn\-w. Aen (d)bpss ]p{x lk (d) _Z Zn\w k ΔZm A\p-kva-cn- m-dp- m-bn-cp- p. {][m\ kw`-h-߃ c m-asø ka-c-amb DlvZv bpzv-[-øn-\p-ff Xømsd-Sp- p- Iƒ da-fm-\n-em-bn-cp- p \S- -Xv. lnpvd aq mw h jw iδm Ggn-\m-bn-cp p DlvZv bp w. At mse iδm-en \S J Jv bp -Øn-\p-ff Xøm-sd-Sp pw da-fm-\n Ø-s -bm-bn-cp- p. {]hmn-i (k) a Iog-S- n-bxv da-fm Ccp-]-Xn-\mbn-cp- p. lnpvd F mw h jw da-fm ]Øn\p t\mºp-im-cm-bn- mwv {]hm-n-icpw kzlm_nifpw a w ^Xvln\p ]pd-s - -Xv.

59 59 lnpvd 9 mw sim w dp-_n-emwv X_q v bp -Øn\p \_n (k) bm{x-bm-cw-`n- -sx- nepw bp Øns Nne `mk-߃ da-fm-\n-em-bn-cp p \S- -Xv. X_q- n \n pw {]hm-n-i (k) as-ßn-bxpw da-fm-\n Xs. ba-\nte Zo\o {]t_m-[-\-øn\p Aen(-d)sbbpw kwl-tøbpw \_n(k) \ntbm-kn- -b- Xv da-fm-\n-em-bn-cp- p. Aßs\ ba-\nse la-zm tkm{xw apgp-h\pw C m-an-te v h p. AXns\ XpS p ba apgp-h-\pw. lnpvd 40- mw sim w da-fm 17 \mwv alm-\mb Aen(-d) h^m-øm-b-xv. s]cp- mfpw ^nxz kimøpw {hx-øns amkw Ah-km-\n- p-tºmƒ ap ow temiw AXymÀm-Z-]q Δw sndnb s]cp- m-fmtlmjn p- p. A m-lphns I ]-\-b-\p-kmcw ]q Æ-ambn {hx-a-\p-jvtn- m Ign- - Xn-ep-ff kt m-j-{]-i-s-\-amwv s]cp- mƒ. A p \ ` -W-߃ Ign- p- - p. ]pxn-bxpw kpμ-c-hpamb hkv{x-ß-f-w-nbp- p. IpSpw-_-ßfpw Ab mcpw kvt\ln- Xcpw ]c-kv]cw kμ in- p- p. kulrzw ] p-sh-bv p- p. \m nepw ho nepw apk ams a\- nepw BÀm-Z-Øns ]qøn-cn- I-Øp- p. s]cp- mƒ kmaq-ly-am-sbmcp kt mj {]I- S-\-am-Wv. t\mºp sim p t\sn-sb-spø apgp-h ]cn-ip- nbpw \ne-\n Øn-s m- p-x-s -bmwv s]cp- mƒ BtL-mjw. AXm-bXv taøcw A -]m-\o-b-ß-fp-]-tbm-kn- p-tºmgpw kpjm-kzm-z-\-øn-te s -Sp-tºmgpw ]cn-ip- -amb XJvhm ssihn-smsx kq n- m-\p-ff sszhn-i-amb ktμ-i-amwv s]cp- mƒ. al-ømb Cu kpzn\w ap nw kap-zm-b-øns amlmflyw

60 60 CX-c n-s-bn {]Z in- n- p-ibpw kapzm-b-ønse apgp-h AwK-ß-tfbpw ]c-kv]cw _ n- n- p-ibpw snøp- p. ]W- m-cpss am{x-a ]mh-ß-fp-ssbpw a\- n kt m-j- {]-I-S\w {]I-º\w -sim-f-f-ww. AXn-\mWv C mw ^nxzv kimøv \n _- -am- n-b-xv. {hxw ]q Æ-ambpw kzoi-cn- -s - S-W-sa- n ^nxzv kimøv simspøp ho -Ww. da-fm-\nse Ah-km\ Zn\w AkvX-a-b-tØm-sS-bmWv ^nxzv \n _- -am-hp- -Xv. da-fm H p-ap-xev p Xs AXp hnx-cww snøp- -Xn\p hntcm-[-an-. \m n {]m[m-\y-a ln- p [m\y-øn \n v Hcmƒ v th n Hcp kmav (3-en. 200-an. en.) simsp- -emwv _m y-x. s]cp- mƒ \nkvim-c-øn\v apsº simsp- -emwv DØ-aw. AIm-c-W-ambn ]n n p- Xv Idm-l-Øm-Wv. s]cp- mƒ Zn\-Øn\p ]nd-ti v ]n n- ldmap-am-wv. X\n pw Xm snehv simsp- \n _- -am-b-h pw s]cp- m-fns ]Iepw cm{xnbpw th n hcp snehv Ign v _m n-bn \n mwv kimøv simspt - -Xv. IS-ß-fn \n pw kpc- n-x-\m-th- -Xn-s - mwv `qcn-]- w ]WvUn-X-cp-tSbpw A`n-{]m-bw. ^nxzv simsp-t IS-a-bn \n pw Hgn-hm-Ip- -h hfsc hfsc Ipd-hm-bn-cn- pw. Camw A_q l\o-^-bpss A`n-{]m-bm-\p-kmcw [m\y-øns hne simsp-ømepw axn-bm-hp- -Xm-Wv. a p Cam-ap-I-sf mw [m\yw Xs \ I-W-sa v A`n-{]m-b-s -Sp- p. t\mºn h p t]mb \yq\-x-iƒ ^nxzv kimøv sim v ]cn-l-cn- p-sa v \_n (k) ]d- n- p- v.

61 s]cp- mƒ \nkvimcw c v dia-øv \nkvimcw kp Øp- v. kqcy-\p-zn- p- txmss AXn-\p-ff ka-b-am-bn. ]I-ense \nkvim-c-sa- nepw Caman\p Dds HmX kp -Øp- v. XIv_o-d-Øp Clvdm-an\p tijw ^mxn-l v apºmbn H mw divaøn Ggpw c n A pw XIv_o-dp-Iƒ snm s]cp- mƒ \nkvim-c- Øns {]txy-i-x-bm-wv. XIv_o-dp-Iƒ n-s-bn Xkv_olv snm p-ibpw thww. Cu XIv_o-dp-Ifpw Xkv_o-lp-Ifpw hn\-jvs-am-b-xp-sim v \nkvim-c-øn\p Ipg- -sam p an-. Ah kp Øv am{x-am-wv. sndnb s]cp- mƒ \nkvim-c-øn\p ]pd-s Spw apºv Blmcw Ign- -Ww. henb s]cp- m-fn\p ]s CXp kp -Øn. t]mhp- Xp Hcp hgn-bn-eq-tsbpw Xncn- p-h-cp- Xp as mcp hgn-bn-eq-ts-bp-am-h-ww. t]mhp hgn Zqcw IqSp-Xepw Xncn- p-hcp- Xp Ipd-hp-am-bn-cn- -Ww. CsXms ]pwy-i Ω-ß-fm-Wv. At mse iδm Aºnfn I Xp apx s]cp- mƒ \nkvim-c- Øn Camw {]th-in- p- Xp hscbpw XIv_o snm kp -Øm-Wv. ]f-fn-bnepw Aßm-Sn-bnepw hgn-i-fnepw F mw XIv_o-dns [z\n Db-c-Ww. XIv_o-tdmSv IqSn kzemøv snm p-ibpw thww. s]cp- mƒ \nkvimcw PamAØmbpw H pw \nkvi-cn- mw. bm{x- m-c\pw kv{xoiƒ p-sams \nkvim-chpw XIv_odpw kp -Øm-Wv. s]cp- mƒ \nkvimcw kmaqly-_m- y-x-bm-sw mwv Camw AlvaZv _n lº (d)- ]d-bp- -Xv. im^ncu azvl-_nepw Cß-s\-sbmcp A`n-{]m-b-ap- v. l\-^o-a-zvl-_nse Hc-`n-{]m-b-a-\p-kmcw CXp PpapA t]mse \n _- -am-wv. 61

62 62 \nkvim-cm-\- cw c v JpXp_ HmXepw ]pwy-am-wv. H mw JpXp_ HºXv XIv_o sim pw c m-a-tøxv Ggv XIv_o sim- p-amwv XpS-tß- -Xv. s]cp- mƒ Zn\w hfsc ]hn-{x-am-wv. Acp-XmØ Imcy-߃ snbvxpw IqØm-Snbpw s]cp- m-fm-tlm-jn- p- Xv ISpØ ldmam-wv. p-i-fnepw _mdp-i-fnepw BtLm-j-Øn-\mbn FØp- h A m-lp-hns tim]sø `b-s -ts- n-bn-cn- p- p. A\kv (d)-]-d-bp- p. azo-\sø P\X sim -Øn c v Zn\w BtLmjn- p-am-bn-cp- p. hnt\m-zhpw IqØm- -hp-ambn. CX-dn {]hm- N-I (k) ]d- p: CXn\p ]I-c-ambn DØ-a-amb c p Zn\w A mlp \n߃ v \ In-bn-cn- p p sndnb s]cp- mƒ Zn\hpw _en s]cp- mƒ Zn\-hpw. s]cp- mƒ cmhv Bcm-[\ sim v ssnx-\y-h-øm- -\s{x Zo\n-s imk-\. h -h\pw s]cp- mƒ cmhv Poh-Øm- n-bm, lrz-b-߃ acn- p Zn\-Øn Ahs lrz-b-øn\ mlp Poh \ Ipw (lzokv ). da-fm\pw s]cp- m-fp-w A lamw hn[w BtLm-jn- m\pw Bcm-[-\-Iƒ sim v [\y-am- m\pw d p C Øv \sω XpW- p-am-dm-h-s. Cl-]c hnp-bn-i-fn Ah \sω Dƒs -Sp-Øp-Ibpw snøs Bao.

63 {][m\ {]m \-Iƒ amkw ImWp-tºmƒ \_n(-k) Cßs\ ZpB snøm-dp- mbn-cp- p. (A- m-lp-sh!, Cu N\v{Z- e Rß-fpsS ta A\p-{K-l-Ønepw hnizm-k-ønepw tamn-\-ønepw C m-an-ep-ambn \o {]Xy- -s -SptØ-Wsa! \o CjvS-s -Sp- Xpw Xr]vXn-s -Sp- -Xp-amb Imcy-߃ snøm \o Rßsf XpW-t -Wta! (tlm N{μn-tI) \ns bpw Fs bpw \my A m-lp-hm-wv.) as mcp lzo-kn Cßs\ ImWmw. \_n(-k) N-{μ- ndhn ImWp-tºmƒ ]d-bp-am-bn-cp- p. \ -bp-tsbpw k m KØnt bpw Aºnfn! A m-lpth Cu amkønse KpWhpw hn[n-bnse KpWhpw Rm \nt msv tnmzn- bpw tzmj-ß-fn \n v Rm A`bwtXSp-Ibpw snøp p. (C-ßs\ aq v {]mh-iyw). 63

64 64 t\mºp-xp-d- p-tºm-gp-ff {]m \ (A- mlpth! Rm \n\ p th n t\mº-\p-jvtn- p. \o \ Inb Blmcw sim v Rm t\mºv apdn- p. \ns sim v Rm hniz-kn- p. \n\ v Rm Iogvs - p. \ns ta Rm `mc-ta-ev]n- p. \ns -b-\p-{klw Rm\m-in- p. \n n-te v ] m-ø-]n v as-ßn. Zmlw hn p t]mbn. c - p-g \\-hm p. {]Xn^ew Dd- m-bn; A mlp Dt±-in- p- -psh n. hnim-e-amb HuZm-cy-Øns DS-a-bmb \mym F\n p \o s]mdpøp XtcWta! A m-lp-hn- mwv k ΔkvXp-Xn-bpw. Ah Fs klm-bn- p. Aßs\ Rm t\mºv ]nsn- p, Ahs\-\n v Blmcw X p. Aßs\ Rm t\mºv Xpd- p. A m-lpth! t\mºv ]nsn- m \o XpWt-btI-Wta. t\mºv ImeØv \nkvim-c-øn\p Ignhp \ ti-w-ta. P\-߃ Dd-ßp-tºmƒ Fgp-t v \nkvi-cn- m Fs \o klm-bn- -W-ta. kpc- n-xcmbn Rßsf \o kz - Øn {]th-in- n- bpw sntø-wta.)

65 65 C_v\p amp : \nthz\w snbvx lzokv: C_v\p Da (d) t\mºv Xpd- p-tºmƒ Cßs\ ]d-bp-am-bn-cp- p. (A- m-lp-th! {]hn-im-e-amb \ns ImcpWyw sim v Rm \nt msv tnmzn- p- p: \o F\n v s]mdpøp Xc-W-sa- v) Xz_vdm-\n-bpsS lzo-kn h as mcp ZpB (A m-lpsh \n\ v R߃ t\mº\p-jvtn p. \ns Blm-c-Øns ta R߃ t\mºp Xpd- p. Rß-fn \n v \o kzoi-cn-t -W-ta. Xo -bmbpw \o {]m -\-Iƒ tiƒ p- -h\pw k Δ- -\p-a-s{x). da-fm-\nse Hmtcm \nan-j-ß-fnepw h n- n-t a v {]m -\-Iƒ: (A mlp A msx Bcm-[y-\n-s v Rm km yw hln p p. A mlphnt\msv Rm s]mdp- txsp- p. (A- m-lp-th) Rm \nt msv kz w tnmzn- bpw \c-i-øn \n v Imh txsp-ibpw snøp- p. )

66 66 (A- m-lpth! \n bw \o [mcmfw am- v \ Ip- -h-\mwv. am v snøm \o CjvS-s -Sp- p. AXn-\m \osb-\n v am m- n-bm-epw) BZy ]Øn h - n- n-t ZpB (Imcp-Wy-cn G w Imcp-Wy-\mb A m-lpth! \o F\n v ImcpWyw snmcn-tb-wta.) c mw ]Øn h - n- n-t ZpB (temimtemi-ßfpss c -nxm-hmb A m-lpth! \o Fs tzmj߃ s]mdpøv Xtc-W-ta.) aq mw ]Øn h - n- n-t Xv (temimtemi-ßfpss c -nxm-hmb A m-lpth! \o Fs \c- I-Øn \n v tamnn n- bpw kz -Øn {]th-in- n- bpw sntøw-ta).

67 67

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 21.11.14 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 21.11.14 \v ss_øp ^pxplv, e \n \n hln PpapB JpXv_bpsS kw{klw temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lp-hn \n v AI-

More information

ÿm]nxw 22 Jnem-^Øv \ntj-[n-i-fpss cwk-{]-th-ihpw kmdm hknw 35 lzvdøv akolv audu-zn(-a)-\v hnip 39 Aÿn-c-am-Ip ]min-kvxm (Land) k p-te-j amt\-p

ÿm]nxw 22 Jnem-^Øv \ntj-[n-i-fpss cwk-{]-th-ihpw kmdm hknw 35 lzvdøv akolv audu-zn(-a)-\v hnip 39 Aÿn-c-am-Ip ]min-kvxm (Land) k p-te-j amt\-p 2008 sk]vxw-_ X-_q v 1387 1429 dwkm ]pkvxiw 80 e w 8 hcn-kwjy 150 I. H -{]Xn 15 I. ÿm]nxw 1925 2008 sk]vxw-_ ap m \q m v ]n n ae-bm-f-ønse GI CkvemanI {]kn- o-i-cww 4 bpk-i_vzw 5 apj- p-dn v JpXzv_ 7 ico-tc-

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ. ]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1994 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

Women in The Bible. Michal (aojä)

Women in The Bible. Michal (aojä) Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

Sahayatra July

Sahayatra July Sahayatra July 2010 1 kl-bm-{x s]mxpsh ]d- m Pqsse 2010 ]pkvxiw : 2 e w : 7 ]{Xm-[n-] -k-anxn tum.-fw.-b. cmp-tkm-]m tum. kn. taml-\ tum. hn. cmp-ti-j-c \mb tum. Fkv. tkm]n-\m-y \mb PmthZv FIvkn-Iyq-

More information

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw...

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... s{]mhmjv tlmjv CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-]- -cm-jv{so-bw t\cnsp {]Xnk nbpw ^mknãv hn]øpw apx-em-fn-ø-hn-cp- hnπht mcm hpw _nsp-]n- -B -F-kv-Fkv

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

tum. hn.-]n. KwKm-[-c

tum. hn.-]n. KwKm-[-c tum. hn.-]n. KwKm-[-c A m-cmjv{s {]i-kvx-\mb Im k NnIn- -I. Ccn-ßm-e- ps \mj-w sslkviqƒ, ss{iãv timf-pv, Fd-Wm-Ipfw alm-cm-pmkv timf-pv, tim bw saun- timf-pv, Hmƒ C ym C Ãn- yq v H^v saun- kb k-kv, AU-bm

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

2013 reserved. Copyright

2013 reserved. Copyright Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of

More information

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( ) ]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.

More information

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv apkvenwi-fpss {]m -\m-cq-]-߃ Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv _nkvan A hpw hymjym\hpw tum:fw. A_vZpƒ Peo, ]ps - msv Jp -B kp Øv skmssk n

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

apkvenweokv tcj-iƒ s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j {]km-[\w: mappilaheritagelibrary.com 2

apkvenweokv tcj-iƒ s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j {]km-[\w: mappilaheritagelibrary.com 2 Grace Books 1 {]km-[\w: s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j mappilaheritagelibrary.com 2 Malayalam Muslim League Rekhakal (Politics-Documents) Compiled by Syed Ashraf Thangal, Chettippady Editors : M.I. Thangal,

More information

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^ 20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ

More information

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:

\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w: \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') hnh Ø\w: ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. CARMEL INTERNATIONAL PUBLISHING HOUSE TRIVANDRUM, KERALA,

More information

tnemi Ωw A\nkvemanIw tni q auehnbpss Jp B\nI Z i\߃ `mkw 11 tum: A_vZp Peo ]ps msv.

tnemi Ωw A\nkvemanIw tni q auehnbpss Jp B\nI Z i\߃ `mkw 11 tum: A_vZp Peo ]ps msv. tnemi Ωw A\nkvemanIw tni q auehnbpss Jp B\nI Z i\߃ `mkw 11 tum: A_vZp Peo ]ps msv. D -S w tnem-i Ω-Ønse axhpw imkv{xhpw... 8 tnem-i Ωw A w Ncn{Xw...10 tnem-i Ωw kao-]-im-e-n-cn{xw... 19 tnem-i Ω-Øn ]Xn-bn-cn-

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw 2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-

More information

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv 2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu

More information

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn 05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-

More information

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w? 1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN `qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

appm-ln-znsâ Xncsª-Sp \qdv sshcp²y Ä ]cnjvicn c mw ]Xn v Akvew kjm^n ]tømfn IHSAN

appm-ln-znsâ Xncsª-Sp \qdv sshcp²y Ä ]cnjvicn c mw ]Xn v Akvew kjm^n ]tømfn IHSAN appm-ln-znsâ Xncsª-Sp \qdv sshcp²y Ä ]cnjvicn c mw ]Xn v Akvew kjm^n ]tømfn IHSAN (Islamic Heritage Student's Arts Network) IPC Da-wa College, Payyoli 673522 Mujahidinte Thiranjedutha 100 Vairuddiangal

More information

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv ]utem simbvtem temi-{]-ikvx {_ko-en-b kmln-xy-im-c. 1947- dnsbm sz Pt\-tdm-bn P\n- p. \ms-i-irøpw \ms-i-kw-hn-[m-b-i-\p-am-bn-cp- p. t]m v Kmb-I-kw-L߃ pth n ]ms -gp-xn-bn-cp- p. ]n osv ]{X-{]-h Ø-I-\mbpw

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw 05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2009 sabv ln.i 1388 lnpvdøv 1430 P: D A P: D BJn ]pkvxiw 81 e w 5 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. ÿm]nxw 1925 ap m \q m v ]n n ae-bm-f-ønse GI CkvemanI {]kn- o-i-cww D -S w 4 5 6 11 10 15 19 23 bpk-i_vzw

More information

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ 20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,

More information

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.- 20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy

More information

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 a-zy-\n-tcm-[-\-a- h -P-\-am-Wv R-ß-fp-sS \-bw F- p {]-Jym-]n- p-sim- v A-[n-Im-c-Øn h- ap- -Wn C- t mƒ a-zy-ap-x-em-fn-bm-bn am-dn-bn-cn- p-i-bm-wv. a-zy-]m-

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Remyamol G Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery remyag18@gmail.com kw{klw B[p-\nI ae-bmf \ms-ikmln-xysø \h]co-

More information

apj- p-dn v `uxn-i-hn- m-\-øns {]k n lzvdøv AlvaZv (A) {InkvXps hnhm-lhpw auem\m A_vZp- mlv kmln_v H.A. tbip-{inkvxp Imivao-cn F.

apj- p-dn v `uxn-i-hn- m-\-øns {]k n lzvdøv AlvaZv (A) {InkvXps hnhm-lhpw auem\m A_vZp- mlv kmln_v H.A. tbip-{inkvxp Imivao-cn F. ]pkvxiw 78 e w 7 Pqembv 2006 h^m 1385 P. BJn dp_v 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb ]n.

More information

New Vision New Humanity

New Vision New Humanity New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover

More information

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv 1 JpXzv_ 21-.5.2004 P Ω\n Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv t]m-b-xv. A{I-a-hm-gvN-bn-eq-sSbpw tkz m-[n-]-xyhm-gvn-bn-eq-ssbpw Jnem-^Øv IS- p. ]n osv app- ±n-zow-ifpw

More information

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp 20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,

More information

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw

More information

Pn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET)

Pn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET) Pn m hnzym-`ymk ]cn-io-e-\-ti{μw (DIET) hb-\msv, ticfw 2 The narratives of the world are numberless. Narrative is first and foremost a prodigious variety of genres, themselves distributed amongst different

More information

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher : 1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v

More information