Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Transcription

1 Khuthba Summary JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-, apkvena-s v ]d- mepw th n-. F p-t]cv sh mepw th n \Ωƒ A mlp \evin-bn-cn- p \n h-n-\-a-\p-k-cn pw \_n(-k)-xn-cpta-\n- \evin-bn-cn- p \n h-n-\-a-\p-k-cn pw bym Y apkveowi-fm-wv. Cu \maw ]d-bp- -Xn \n v Rßsf B pw XS-bm Ign-bn-. Xi-lvlpZpw XA- pzpw kqd ^mxnlm HmXnbXn \pw-tijw lzvdøv Jeo-^-Øp a-kolv A Jman kv Aø-Z-lp- m-lp-ø-bem _n\kzvcn-ln Akokv ]d p: Hcn- \ΩpsS tpmenbpw \ΩpsS I ahpw \ΩpsS Xocp-am-\hpw hnip Jp -B\pw Xncp-l-Zo Y-pIfpw A\p-k-cn- p- -XmtWm F v \Ωƒ Bfl- ]-cn-tim-[\ \S-Øn-s m- n-cn-t - -XmsW hnj bw lzvdøv apkvenlv audu-zv(-d)hnh-cn- p-i-bm-bncp- p. C\n AYhm GsX- nepw ImcysØ Ipdn v Jp - B-\n \n pw lzo-yp-i-fn \n pw hni-zo-i-cww In p- n-s - n Fß-s\-bmWv AXv {]mh Øn-I-am m Ign-bpI F v a\p-jy Nn n- p- p. AXn\v ap Ign De-am- -fpss hmiy-ß-tfbpw Ah-cpsS Xocp-am-\-ß-tfbpw kzoi-cn- pi F -Xm-Wv. CXpkw-_- -ambn Ahn-S v ]d-bp p:"\ap v \ΩpsS {]iv\-߃ ]cn-ln-cn-t - Xv Fß-s\-bmsW v Hcn- lzvdøv akolv audu-zv (-A)- t\msp tnmzn- p. Fhn-sS- mwv am K-Z i\w kzoi-cn-t - Xv? At m ƒ B alm-flmhv ]d- Xv CXp-X-s -bm-wv. G hpw BZyw hnip Jp -B A\p-k-cn v Xocp-am\w FSp pi F -XmWv \ΩpsS coxn. C\n hnip Jp B- \n Hcp Imcyw In n-bn-s - n lzo-yp-i-fn At\z jn- p-i. C\n lzo-yp-i-fnepw AXp e`n- p- n-s n DΩ-Øns sxfn-hp-i-f-\p-k-cn v Xocp-am-\-sa-Sp- p- I. As - n DΩ-Øn D m-bn- p Xocp-am-\-ßfpw \evi-s - n- p-ff sxfnhp-ifpw A\p-k-cn v Xoc-am-\sa- Sp- p-i. kp -Øns ÿm\w lzo-yns ÿm\-tø- mƒ Db -Xm-sW v lzvdøv akolv audu-zv(a)- hy -am- p-ibp msb Imcyhpw Adn-bp-I. AXp sim v GsXm-cp-Im-cy-amtWm kp -Øp-sIm v ÿm ]n-x-am-ip- Xv F m-bmepw AX-\p-k-cn v {]h Øn t - -Xp-X-s -bm-wv. AXn-\p-ti-j-amWv lzo-yp-ifp ss ÿm\w hcp- -Xv. \_n(-k)-xn-cp-ta\n snbvxpim Wn px -XmWv kp -Øv. kzmlm-_m- ƒ AXn \n v ]Tn- p. ]n osv kzmlm-_m- -fn \n v Xm_n Cuw-Iƒ ]Tn- p. AXn-\p-tijw X_A Xm_n-CuwI ƒ ]Tn- p. ]n osv AXv DΩ-Øn \S- n h- p. A mlphpw Ahs dkqepw A\p-h-Zn- n- p-ff Imcy-ßfm twm \Ωƒ \ΩpsS Pohn-XØ-n snbvxp-sim- n-cn p- -sx v t\m n-s m- n-cn- m-\mwv lzvdøv apkzv enlv audu-zv(-d)-]-d-bp- -Xv. \ Nne-t mƒ Nne-bm-fp IfpsS Xe-bn-eqsS k cn- mdp v. AXn F{X-tØm fw AXn-{I-an- p- p-sh- m AXn-i-tbm n Ie Øm XpS-ßp- p. Xß-fpsS Pohs\ apkzo-_-øn AI s -Sp-Øp- p. As - n Xß-fp-sS-ta A{Iaw snøp p. A m-lp-hn-t bpw Ahs dkq-en-t bpw Iev]\- Iƒ D]-cn-π-h-ambnam{Xw FSp p Nne-bm-fp-I-fp v. F A[n-I-am-fp-Ifpw AØ-c- m-cm-wv. AXv {]mh Øn-I-am- p- -Xn\v F{X-tØmfw {i n -Wtam A{X tømfw {i n- m-dn-. Aan-X-Xz-tØ-mSpw AXn-an-XXz tømspw IqSn {]h Øn- pibpw- A- m-lp-hn-t bpw Ahs dkq-en-t bpw Iev]-\-I-fn \n v ]pd-øp-t]m Ip-Ibpw snøp CØcw c p Xc- m-cp- v. \ -bn AXn-cp-I-S- p- -h-cpss Nne DZm-l-c-W-ß-fp- v. Hcp kv{xobpss DZm-l-cWw Ahn-S v \evip-i-bp- m-bn. Ah A\ym-b-am-b-\n-e-bn \ -bpsst]cn Hcp {] hrøn snøm B{K-ln- n-cp- p. AXv bym Y-Øn \ -b- -Xm-\pw. ImcWw A m-lphpw Ahs dkqepw AXv snøm A\p-h-Zn- n- n-. Rm ]d-bm t]m-ip kw`-h-øn X߃ ImWp kz-]v\-߃ v Aan-X- {]m-[m\yw \evip- -h pw ]mt-ap- v. hmkvx-h-øn Ah-cpsS F m kz]v\-ßfpw kxy-am-sw pw AXns\- s - nepw Dt±-iy-ap-s pw ]d-bm ] p ÿm\ Ø Ahcp -Xv.lZvdØv apkzvenlv audu-zv(-d)-]-dbp p:"c v Hcp kv{xo \ΩpsS ho n h p. Ah JmZn bm-\nse ]g-b-ime kv{xobm-wv. Ah v am\-kn-iam bn Ipd v \yq\-x-bp- v. lzvdøv akolv audu-zv(-a)- h- n-cn- p- -Xmbpw, \o 6 amkw ASp- n v t\mºv ]nsn p-i-bm-sw- n Jeo-^-Øp a-ko-ln\v BtcmKyw In p-sa v Xt msv ]d-bp- -Xmbpw Xm kz]v\w I psh v Ah ]d- p. lzvdøv apkzvenlv audu-zv(d)\v XpS- -Øn kpj-an- m-xmb ka-bøv \S kw`-ham- Wn-Xv. lzvdøv apkzvenlv audu-zv(-d)-]-d- p, \ns kz]v\w lzvdøv akolv audu-zv(-a)-s C lm-ap-i- 1

2 sf- mƒ ani- -Xm-Im Xc-an-. lzvdøv akolv auduzv (-A)-Xs C lm-ap-i-sf- p-dn v Cßs\ ]d p: F s GsX- nepw C lmw Jp -B\pw kp -Øn\pw hncp- -am-sw- n Rm AXns\ sxm hrønbm n I^w Xp n- -f-bp- -Xp-t]mse Xp n- -f-bp- -Xm-Wv. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-xs hlvsb Jp -B\pw kp -Øn\pw C{X-am{Xw tbmpn n- p-tºmƒ \Ωfpw \ΩpsS kz]v\-߃ Ahn-SsØ Iev]-\-I-f-\p-k-cn v sntø- -Xm-bn-h-cpw. AXp-sIm v hnip Jp -Bt bpw \_n(-k)-xn-cp-ta-\n-bp-tsbpw ^Xvhbv pw kp Øn\pw hncp- -amwv kz]v\-sa- n AXv Jfi-\m lambn a\- n-em- -s -Sp- -Xm-Wv. ImcWw hnip Jp Bs\-Xn-cn Hcp kz]v\hpw kxy-am-im-h-x-. kp Øn-s -Xn-cnepw Hcp kz]v\hpw kxy-am-im-h-x-. kz lo-lmb lzo-yp-iƒs -Xncnepw Hcp kz]v\hpw kxy am-im-h-x-. AXp-sIm v GsX- nepw Imcy-sØ-kw-_- n v kz]v\-ßsf ASn-ÿm-\-am- p- Xv AXv \ -bpss Im cy-am-sw- n Øs Xmßm\pff i n-bn- mø A Øcw _p n-ap- p-i-fn kz-b-tah AI-s -Sp-Øp- Xv sx m-wv. sx m-sw v am{x-a AXv \ -X- mø I a am-ipibpw Nne-L- -ß-fn ]m]-am-bn-øo-cp-ibpw sn øp- p. A mlp Bsc-bmtWm \ntbm-kn v Fgp-t -ev ]n v \ndp-øm-\m-{kln- p- Xv Ah-tcm-Sp-ff A m-lp hns s]cp-am w XnI pw hyxy-kvx-am-bn-cn- pw. Ah km[m-cw P\-ß-fn s - -h-cm-bn-cn- p-i-bn-.ahsc km[m-cw a\p-jy-cp-ambn X n p-t\m- m\pw ] p-ibn. ChnsS lzvdøv akolv audu-zv (-A) 6 amkw t\mºv ]nsn- n-cp- nt F hnnmcw D m-im-hp- -Xm-Wv. CXv kw_- n v Adn- n-cn-t - -Xv, B alm-flm-hns\ A mlp \p_p- -Øns ÿm\øv \ndp-tø -Xp- mbn-cp- p. as m v t\m m-\p-f-fxv lzvdøv akolv au Du-Zv(-A)-kzbw AXn-s\- p-dn v F p ]d p F m Wv. CXp kw_- -ambn F p D]-tZ-i-amWv \evin-b Xv. Rm AXv ka ]n- p-i-bm-wv. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-]-d- p, "F m-hcpw Aßs\ snøm Rm B pw A\p-hmZw \evip- n-. Rm Xs bpw Fs CjvSØn\v Aßs\ snbvxn- p-an-. Rm hy -amb Pm{K-Z i\w aptj\ A m-lp-hn \n v Adnhp t\sn imco-cn-i-amb hnjaw Ft m HºtXm amkwh sc kln- p-i-bpw hni- n-t bpw Zml-Øn-t bpw cpnn \pwbv p-i-bp-am-bn-cp- p. ]n osv Cßs\ ÿncambn snøp- Xv Dt]- n- p.' A mlp At±-l-Øn\v B ÿm\w \evti -Xp m-bn-cp- p. A m-c-w-øm-emwv A\p-hmZw In n-bxv. ]n ossmcn- epw AX-\p-k-cn v Ahn-S v {]h Øn n-. Xm t\mºp ]nsn- m-dp- m-bn-cp- p-sh v CSbv n ss ]d-bp-am-bn-cp- p. X n hniz-kn- p- -h-tcbpw Cßs\ snøp- -Xn \n v Ahn-S v hne- n. At±lw h v Hcp Pam-A-Øp- m pibpw Aß s\ Ie-l-ap- m pibpw snbvxp F -XmWv Hcp B t -]w. apkveowi-fn At±-l-Øns hm v A\pkcn v 73- -masø I n At±lw D m- n. I n-ifpss FÆw Ipd-bv p-i-bm-bn-cp p Bh-iyw. CXv A[nIam bn Hcp I n-iqsn D m- n-s m v hn`m-ko-b-xbv v B w Iq n. {]hm-n-i- m hcp-tºmƒ CØ-c-Øn-ep-ff Bt ]-߃ D m-ip- p-sh Imcyw Hm t - -Xm-Wv. \_n (-k)- Xn-cp-ta-\n-bp-sS- taepw CtX Bt ]w a - m D -bn- n-c-p p. ktlm-z-c-\n \n v ktlm-z-cs\ AI n. Xßsf ]c-kv]cw Iodn-ap-dn- p. `n n- p- m- n. i {XpX krjvsn- p. hmkvx-h-øn Ipg w Ah-cn B Zysa \ne-\n- n-cp- p. CtX Ahÿ Xs -bmwv C m-esø apkveowi-fp-ts-xpw. Ct mgpw ^km-zns Ahÿ Ahcn \ne-\n-ev p- p- v. \_nsb A m lp Ab- p- Xv ^km-zns Ahÿ AI- p- -Xn-\pw Hcp ssibn kwl-sn- p-sim v GI-XzØn\pth- n- {ian- p- -Xn-\p-am-Wv. hniz-kn- p- -h kam-[m-\øn hcp- p. Hscm P\-X-bm-bn-Øo-cp- p. ^km-zp-ifn \n v AI-ep- p. FXn-cm-fn-Iƒ ^km-zp-i-fn AIs - Sp- p. \ap-s -Xn-cn FXn-cm-fn-Iƒ kwl-sn- p-sim v F{X-am{Xw FXn ]p-iƒ D m- n-bmepw Ah ]ckv ]cw `n n- -h-cm-bn-øs \ne-\n-ev p- -Xm-Wv. Ahcp ss a\ pi-fn hn -ep-i-fm-wp-f-f-xv. H -, XΩn Ø-Ωn Xe-X- n-s]m-fn- p-sim- n-cn- p- p. Ch Cam ans\ hniz-kn- m-øn-s-tømfw Cß-s\-X-s -bm-bncn pw D m-ip-i. \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-, apkvena-s v ]d- mepw th n-. F p t]cv sh mepw th n \Ωƒ A mlp \evin-bn-cn p \n h-n-\-a-\p-k-cn pw \_n(-k)-xn-cpta-\n- \evin bn-cn- p \n h-n-\-a-\p-k-cn pw bym Y apkveowifm- Wv. Cu \maw ]d-bp- -Xn \n v Rßsf B pw XS-bm Ign-bn-. lzvdøv apkzvenlv audu-zv(-d)-ctx ^km-zp-i-fpss tcjm-nn{xw hc- p-sim v ]d-bp- p, Hcp kvt\ln-x tiƒ n- p-i-bp- m-bn, Hcn- Hcp Alvse lzo-yp-im-c l\-^n-i-fpss akvpn-zn Ahtcm-sSm w Pam-A-Øm-bn v \a-kvi-cn- p-i-bm-bn-cp- p. AØ-ln-øm-Øn Abmƒ hnc-ep-b Øn, XivlZp snm p-tºmƒ Abmƒ v hnc Db tø- -Xp- m-bn-cp- p. At mƒ ]n n \n \a-kvim-c- m-sc mw Abm-fpsSta NmSn-ho-Wp. ldm-ao,ldmao F p hnfn- m XpSßn. l\-^n-iƒ XivlZp snm p-tºmƒ hnc-ep-b Øm dn-. \a-kvi-cn- p-i-bm-wv, \a-kvimcw XI p- Xv F{X-am{Xw henb ]m]-amwv Fs m pw Ah t\m n-bn-. \a-kvim-cw-hn v Abm-fpsS hnc-e-nte- p-xs Ah t\m n-s m- n-cn p-ibpw Abmsf NoØ hnfn- 2

3 p-ibpw snbvxp-sim- n-cp- p. Abmsf a Zn- m\pw XpS-ßn. lzvdøv apkzvenlv audu-zv(-d)-]-d-bp- p, Cu Ielw lzvdøv akolv audu-zv(-a)-h-cp- -Xn\v aptºbp-f-f-xm-wv. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-h- n v AXv ]cn-l-cn- p. Ahn-S v ]d-bp- p, Hcmƒ lzvdøv akolv audu-zv(-a)-t\msv `n n- ns\ kw_- n v tnmzn- p. Xm ƒ h v `n n n\v B w Iq pi-bm-swt m snbv XXv F p ]d- p. Ahn-S v ]d- p, "icn Xm ƒ ]d-bp-i, Xm -fpss ip -amb ]mev kq n p sh p - Xn\v ssxcp-ambn tn Øv sh mdpt m? AtXm thdn t m? ]mev tisp-h-cm-xn-cn- m ssxcn \n v am nsh p-ibmwv snøp- -Xv. AXn ssxcns Xp n H pw hogm-xn-cn- m. ImcWw AXp-ap-tJ\ ]mev ]ncn- p t]m-ip- p. ssxcn-t\m-ssm w ip -amb ]mev Hcp an\n pt]mepw \ -Xm-bn-cn- p-i-bn-s - Xv {]I-S-am-Wv. AXp sim v Ah-i-bmb Pam-A-ØpIfn \n v A m-lphn- \m Ab- -s - -bmfns Pam-A-Øns\ th s -Sp tø- Xv \n _- -am-wv. Cu I n D m- n-bxv A s - n thdn-s mcp Pam-AØv ÿm]n- Xv A m-lphn- \m \ntbm-kn- -s Hcm-fm-Wv. AXns\ B Pam-A Øp-I-fn \n v th s]-sp-tø- -Xv- A-\n-hm-cy-am-bn-cp p. I n-{]-xn-i- n-i-fn \n v th s -Sp-tØ- Xv \n _- -am-bn-cp- p. tcmkn-bn \n v AIew kzoicn- n-s - n Btcm-Ky-hm\pw AXn AI-s -Sp- -Xp t]m-se Bflo-b-amb tcmkn-i-fn \n v sszh-\n-tbmkn- Xs Pam-A-Øns\ am n \ndp-øpi F Xv A m-lp hns kp Øv AYhm \S-]Sn {Ia-am-Wv. A mlp ]d-bp p: bm A-øp-l- -Zo\ Ba\q Jq A ^pk pw h Alveo pw \mdm \n߃ \nß-tfbpw \nß fpss IpSpw-_-mw-K-ßtfbpw Hcp Xobn \n v ImØp c n p sim- p-i.(66:7) Ct mƒ lzvdøv akolv au Du-Zv(-A)s Hcp A\pbmbn A\lvaZnsb hnhmlw Ign- p-i-bm-sw- n `m Ømhp Imc-W-Øm Xo bmbpw Ah AlvaZn-ø-Øn \n v AI- p-t]m-ipw. As - n thz\ Xn vxn v acn- p- -Xm-Wv. C\n A lvazn-ø-øn \n v AI-ep- n-s - n hosp-i-fn sn ptºmƒ Ah-fpsSta A{I-a-߃ D m-ip- p. A\lvaZn-I-fn AlvaZn-I-fmb \Ωƒ hnhmlw Ign- p- n-s - Bt ]w D -bn- s Sm-dp- v. -AXv `n n- p- m- m\-. adn v Rßsf kzbw c n- p - Xn-\p-ff {ia-am-wv. Zp bm-hn-s\- mƒ Zo\ns\ ap n p- -Xn-\p-ff {ia-am-wv. ]t, CXv a\- n-em-ip- Xv Zp bm-hn-s\- mƒ Zo\ns\ ap n- p- -Xn-s Bflmhv a\- n-em- p- -h m-wv. CXn AlvaZo s] Ip n- Isf hn v A\ycn hnhmlw Ign- p B Ip- ni fpw s]sp- p. AXp-sIm v B Ip- n-ifpw a\- n-em t - -Xm-Wv. Ah Xßsf AlvaZn F v ]d-bn- n p-ibpw bym Y AlvaZn-bmbn a\- n-em- p-ibpw snøps - n hy n-]-c-amb B{K-l-߃ am{xw t\m m-sx hnhml{]mb-am-ip-tºmƒ AlvaZo s] Ip- n-isf hnhmlw Ign- p-i. \nß-fpss `uxn-i-amb B{K-l-߃ p-ta hcpw Xe-ap-dbv pw Zo\n\pw ap K-W\ \evip-i. Cs - n s] Ip- n-iƒ A\y-cn hnhmlw Ign p -Xp-sIm p am{xw Xe-ap-d-Iƒ \in p-i-bn- ; {]Xyp-X- B Ip- n-iƒ A\y-cn hnhmlw Ign- mepw Xe-ap-d-Iƒ \in- pt]mip- p. AlvaZn sh dpw kmaq-ln-i-amb kω Zw Imc-W-Øm AlvaZnbmbn-cn- -cpxv F Imcyw F m Hmtcm AlvaZnbpw a\- n-em- n-bn-cn-t - -Xm-Wv. adn v Zo a\- n-em n A lvazn-bm-im {ian- p-i. AlvaZo B Ip- n-iƒ Pam A-Øn\v shfn-bn hnhmlw Ign- p-sim- n-cp- m AlvaZo s] Ip- n-isf Fhn-sS-bmWv hnhmlw Ign b pi? AXp-sIm v B Ip- n-ifpw Btem-Nn-t Bh-iy-ap- v. CXn-te- p-ff Nmbvhv hfsca[niw Iq Sm XpS-ßn-bn-cn- p C meøv CXn- kq va-x- ]m-en- -p- n-s - n XpS v CXn-t\m-Sp-ff Xmev]cyw h [n- p-sim v t]mip-ibmwv snøp-i. A m-lp-hns A\p-{K-l-ap- m-ip GsX- nepw Xe-ap-d-I-fne msx ]n osv AlvaZn-øØv \ne-\n-ev p-i-bn-. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-c-xns\ kw_- n v ] Xn Bkq-{XWw snbvxn-cp- p. AlvaZo s] Ip n-i-fp-tsbpw B Ip- n-i-fp-tsbpw t]cp-iƒ Hcp cpnãdn tcj-s -Sp-Øp-I. At±lw Cu cpn-ã sh Xv Btcm ]d- -Xns ASn-ÿm-\-Øn-em-Wv. hnhm-l_ -ßfpsS ImcyØn ITn-\-amb _p p-ap- -\p-`-h-s Sp- ps v Abmƒ ]d- n-cp- p. \ΩpsS Pam-AØv hyxy-kvx-amwv AXp-sIm v a p-f-f-h-cpambn _ w ÿm]n- -cp-sx- m-wv Aßv ]d-bp- Xv. At mƒ F mwv Ct mƒ snøpi? Hcp cpn-ã sh p-i, AXn hnhml{]mb-amb B Ip- n-i-fp-tsbpw s] Ip n- I-fp-tSbpw t]sc-gp-xp-i. _ w e`n- m-ø-h v Cß s\ _ w a\- n-em- m Ffp- -ap- m-ipw. B \mfp I-fn Bflm Y\pw kmxzn-i-\p-amb Hcp kvt\lnx\v hnhmlw Ign-t Bhiyw h p. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-t\msv cpn-ã sh m ]d Bƒ v Hcp s] Ip n D m-bn-cp- p. lzvdøv akolv auduzv (-A)B hy n-bp-ss-t]-cv, hnhm-lm-tem-n-\-bv p-h bphm-hn\v ]d- p-sim-sp-øp. (A-Xm-bXv cpn-ã sh m ]d- -bmƒ v hnhml {]mb-amb s] Ip n D m-bn-cp- p. hnhmlw Ign- m h bphm-hn-t\msp B hy nsb ImWm lzvdøv akolv audu-zv(-a)- ]-d- p.)-]-t, Abmƒ _p n iq\y-amb Hgn-I-gnhv ]d v B _ w Hgn- p. B s] Ip- nsb A\lv azn v hnhmlw snbvxp-sim-sp-øp. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-c-x-dn- -t mƒ "C p-ap-x Xm hnhml Imcy-Øn CS-s]-Sp-I-bn- ' F p ]d- p. Aß-s\- 3

4 bmwv B ] Xn \ne- p-t]m-b-xv. ]t, A v B ] Xn \S- n h n-cp-s - n C v AlvaZn-Iƒ v D m-bn-s m- n-cn- p {]bm-k-ap- m-ip-am-bn-cp- n-. Nne -L- -ß-fn \_n-bpss apºn-ep-ff Hcp \ntj[w Pam-A-Øn\v ]n osv ÿnc-amb ]co- -W-am-bn-Øocp- p. Xß-fpsS Al- m-c-øn Nne-t mƒ \ AlvaZn hnhml_ w-t]mepw X n- -f-bp- -h-cp-ap- v. Nne t mƒ s] Ip- nbv pw B Ip- nbv pw B _ w CjvS-am-bn-cn- pw. Nne-t mƒ C ÿeøv _ -apd- n- m Rm\pw ]d- n- p- v, ]t, Al- mcw Im cww \ntj-[n- p. lzvdøv akolv audu-zv(-a)-]-d Imcyw \ntj-[n- -h A m-e-øp- m-bn-cp- p. Ct mƒ Rm ]d-bp- Xv \ntj-[n- p- Xv A{X henb Imcysam- p-a-. ]t, ]n o-sv- A-Ø- -c m-cpss ]cy-h-km\ hpw `bm-\-i-am-bn-øo-cp- p. AXp-sIm v AlvaZo B Ip- nbpw s] Ip- nbpw hnhmlw Ign- m-\m-{k-ln m Ah-cpsS amxm-]n-xm- fpw hmin-]n-sn- m-xn-cnt - -Xm-Wv. hy n-xz-øn-t bpw CutKm-bp-tSbpw NXnbn s Sm ]msn-. hnhm-l-_- sø kw_- n v s] Ip- n-ifnepw Cu Imcyw hy -am- n-bn-cn-t - -Xm- Wv. s] Ip- n-bpss CjvSw hnhml _ -Øn\v ]cnk- Wn-t - -Xm-sW- nepw \_n(-k)-xn-cp-ta\n Ah-fpsS CjvSw ÿm]n- n- p-ap v ]t, hen-bpss A\p-hm-Z an- msx \n mlv A\p-h-Z-\o-b-a F Ckvemans ]mthpw \n _ ambpw snøn- p- p; i-co-aøv kz bw Hgn v \ndp-ønbn- p-ffsxmgn-si. tihew s] Ip n-bpss CjvSw I v hen-bpss A\p-hmZw IqSmsX \n mlv snøp- Xv ico-a-øn\p hncp- -am-sw v lzvd Øv akolv audu-zv(-a) ]d- n-cn- p- p. AXp-sIm v BZyw ]d p Ign- -Xp-t]mse A\p-h-Z-\o-b-amb ImcWw IqSmsXbpw sime-]m-x-iw-hsc FØp A{Ia-]-c-amb {]h Øn snøp- -h-cm-im-xn-cn- m\pw sndnb A`n-am-\-Øns t]cn amxm-]n-xm- ƒ AImc-W-am bn C{Xam{Xw Im iyw ImWn- m ]msn-. C{]Imcw-Xs ho n \n v kzbw Cd-ßn-t mbn GsX- nepw tims-xn-bntem GsX- nepw auehn-bpss ASp- tem sn v hnhmlw Ign- mt\m \n mlv snøn- mt\m s] Ip- n-iƒ pw Ckvemw A\p-hmZw \evip- n-. Fs - nepw \n _- n-xm-h-ÿ-ifm-sw- n s] Ip- n-iƒ pw Ime-Øns Jeo-^bv v Fgp-Xm-hp Xm Wv. Ah-ÿ-I-f-\p-k-cn v ]n osv \ -Xo-cp-am\w At± lw \evip- -Xm-bn-cn- pw. AXn-\m Zp bm-hn-s\- mƒ Zo\ns\ ap n- pi F ASn-ÿm-\-Imcyw s] Ip- n-ifpw B Ip- n-i fpw ap n sh p-i-bm-sw- n A mlp ]n osv A \p-{k-ln- p- -Xm-bn-cn- pw. Hcp JpXzv_-bn lzvdøv apkzvenlv auduzv(-d) A m-lp-hns\ kvacn p- Xnt\ bpw A m-lp-hp-ambn _ w ÿm]n- p- -Xnt\bpw Ahs\ kvt\ln- p- -Xnt\bpw Ahs hnti-j-kp W-߃ ap n sim p h v Nn n- p- Xn-t\bpw B kn^-øp-iƒ aptj\ ]n osv hy n-]-c-amb _ w h [n- n- p- Xn-t\bpw kw_- n- p-ff hnjbw hnh-cn- p-i-bm-bn-cp- p. A m-lp-hn-t\m-sp-ff kvt\l Øns icn-bmb {Kmlyw At m-gmwv Ic-ÿ-am-Ip - Xv. `uxn-i-am-b-_m-ly-_- hpw kvt\lhpw D m- p- -Xn\pw CjvSØn-t bpw _ -Øn-t bpw {]I-S-ap m-ip- -Xn\pw Bsc-bmtWm kvt\ln- p- Xv Ah s kmao]yw D m-ti Xpw As n Ipd- ] w AXns Fs - nepw Hcp tcjmnn{xw apºn-ep mti- Xpw A\n-hm-cy-am-sW Xv s]mxp-hmb {]Ir- Xn-\n-b-a-am-Wv. C mcyw hnh-cn- p-sim v lzvdøv ap kzvenlv auduzv(-d)]d-bp p:"kvt\ln- m Bcp-sSsb- nepw AkvXnXzw ap n-ep- m-ip-i, As - n A bm-fpss Nn{Xw apºn-ep- m-ipi F Xv AXym-h-iyam- Wv. DZm-l-c-WØn\v Ckvemw Cßs\ ]d- n-cn- p p. CsXmcp ]pxn-b-im-cy-sam- p-a-. C m-eøv hnhml-_ w Btem-Nn- p- -h t^mt m Ab- m ]dbp- p. ]d- p, \n߃ hnhmlw Ign- p-tºmƒ cq]w t\cn v ImWm Ckvemw ]dbp- p. C\n cq]wt\cn v ImWp- Xv {]bm-k-am-sw- n - A m-e-l- -Ønepw t^mt m ImWm-hp- -Xm-bn-cp p C- m-e-l- -Ønepw ImWmhp- -Xm-Wv.' lzvdøv apkzven-lv au-du-zv(-d)-]-d-bp p: "C\n Rm A\lvaZn Pam-A-Ønse aue-hn-am Fß-s\-bmWv lzvdøv akolv audu-zv(-a)-s\-xn-cn P\-a-\- p-ifn hntzz-jhpw ]I-bpw- \n-d-bv p-ibpw t{]cn- n- pibpw sn øp -Xn-s\-kw-_- n v Hcp kw`hw hnh-cn mw. Fß s\-bmwv Ifhp ]d-bp- -Xv. Ct mgpw AXp ]d-bp p- v. GtX-sX mw Xc-Øn-ep-ff Bt -]-ß-fmWv D bn- p-sim- n-cn- p- -Xv. lzvdøv apkzvenlv audu-zv(d)- ]-d-bp p: lzvdøv akolv audu-zv(-a)-t\bpw C q C{µ-Pm-e- m-\m-sw v ]d- n-cp- p. F\n-t m a-bp v, Hcp kvt\lnx tiƒ n- p, AlvaZn-ø-Øns {KŸ-߃ Hcn- epw hmbn- -cp-xv, JmZn-bm-\n Hcn epw t]mi-cp-xv F p ]d v ^ntdm-kv]q {]tziøv Hcp auehn {]kw-kn- p-i-bm-bn-cp- p. B s]cp - Xm Ir-Xn-s -SpØ Hcp kw`hhpw Xs hmzøn\v D t]m _-e-i-ambn tiƒ n p. ]t, A m-lphpw Nnet mƒ AØcw Ah-k-c-Øn Øs kxyw shfns - Sp-Øm-dp- v. Chn-tSbpw Aß-s\-Xs kw`-hn- p. A tx-a-pven-kn Hcp A\lvaZn h oepw Ccn- p- m-bncp- p. At±lw Hcp am\y-\m-bn-cp- p. At±lw Hcp Ime Øv NnIn- -bv mbn Jeo-^Øp ako-lv A ens ASpØv ChnsS h n- p- m-bn-cp- p. At±lw Bfp-ItfmSp ]d- p, "Rm AlvaZn-b-s - v \n߃ dn 4

5 bmw. F m, Rm NnIn- -bv mbn AhnsS t]mbn h -Xm-Wv. AhnsS Xma-kn- n p v. auehn ]d- sx mw Akw-_- -am-wv.' lzvdøv apkzvenlv audu-zv(-d)-]-d-bp p: ChnsS C{µ-Pm-e-amWv \S- p- -sx v a-\- n-em- p BfpI ƒ Ct m-gp-ap- v. ImcWw Cu Pam-A-Øn {]th-in p- -h, ASn-In- nbn pw Ahsc NoØ hnfn- n pw \nµn n pw km-ºøn-i-amb \jvs-ap- m- nbn pw AlvaZn-ø Øns\ Dt]- n- msx AXn A\p-c- -cm-bn-cn- p Xv Ah ImWp- p. Ah Icp-Xp- Xv ASn-bpw No Ø-hn-fn-bpw \jvs-ß-fpsa mw AlvaZn-Iƒ `b- -Wsa- m-wv. F m, AlvaZn-I-fp-sS-ta AsXm pw Hcp kzm[o-\hpw snep-øp- n-. At mƒ Xo -bmbpw Fs - nepw C{µ-Pm-e-ap-s - m-wv Ah [cn- p- Xv. AXp-sIm v Ah Cu cox-bn Xß-fpsS hnizm-k- Øn Dd p \nev p- p. A mlp Cu hymp aue-hn am-cn \n pw DΩ-Øns\ c n- p-am-dm-i-s. P\-߃ v kxyw Xncn- -dn-bm Xu^oJv \evip-am-dm-i-s. \ ap pw \ΩpsS Npa-X-e-Iƒ a\- n-em- m Xu^oJv \evip-am-dm-i-s. PpapA JpXzv_-bpsS Ah-km\w Aao-dp apavan-\o Aø-Z-lp- mlv ]tc-x-\mb apl-ωzp Zo kmln _ns aiƒ k o\ \mtlzv kmln-_-tbbpw Jmfn A_vZp K\n kmln-_ns ai iu Øv K\n km ln_v ilo-zn-t\bpw kvacn- p-ibpw P\mk \a-kvicn- p- -Xm-sW v ]dbp-ibpw snbvxp. Friday Sermon delivered by Hadrath Khaleefathul Masih Al-khamis (atba) at Baithul Futuh,London on Malayalam Translation : Moulvi Mohammed Ismail Alleppey, For Malayalam Desk,Qadian. Published By Nazarath Nashr-O-Isha ath, Sadr Anjuman Ahmadiyya - Qadian, If Undelivered Please Return To Ahmadiyya Muslim Jama at Baithul Quddoos, G.H.Road Calicut ,Kerala 5