k`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw
|
|
- Victor Gilbert
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 k`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw tum. Pn. tnsnbøv ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India Ph: , Web: alphits@gmail.com
2 Title: Published by: Published on: k`m-]n-xm- - m-cpss sszh-imkv{xw Patrology The Director, Alpha Institute, Archdiocese of Tellicherry, Sandesa Bhavan, Tellicherry, , Kannur, Kerala Ph: , December 25 (X mas) D QQ- QS w D S w Editorial Board: Rev. Dr. Joseph Pamplany Rev. Dr. Joseph Kakkaramattathil Rev. Dr. Thomas Kochukarottu Office Assistance: Rev. Sr. Glorista SABS Mr. Renjith K.C. Mrs. Anitha Vijayan Mrs. Maneesha Shinoj Mrs. Jeshitha Vijesh Miss. Bhavya K Language Mentor: Rev. Fr. Mathew Edamula Printing: Copy Right: Vimala Offset Press, Thalassery All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher 1. k`m-]n-x-m - m A -kvtxm-eni ]nxm- - m {Ko v ]nxm- - m eøo k`m]nxm- - m ]uckvxy k`m ]nxm- - m kndn-bm- m-c Xmky
3 01 k`m-]n-x-m - m B[mc {KŸßƒ 1. tum. Pn. tnsn-b-øv, k`m-]n-xm- - m, (tim bw: ]uckvxy hnzym- ]o-tw, hs-hm-xq, 1987). 2. tum. Pn. tnsn-b-øv, BZn-a-k-`-bpsS ktµ-iw, (tim bw: ]uckvxy hnzym-]otw, hs-hm-xq, 1981). Published for the use of the students of Alpha Institute of Theology and Science Kpcp- - msc ]nxm- - m-sc v ]pcm-x-\-imeøp hnfn- pi ]Xn-hm-bn-cp p. "\n߃ v {InkvXp-hn ]Xn-\m-bncw D]-tZ-jvSm- ƒ D mbn-cn- mw. F m ]nxm- - m hf-sc-bn-. kphnti-j-{]-kwkwhgn tbip-{in-kvxp-hn \n߃ v P w \ In-bXv Rm\mWv' F v ]utemkv «olm ]d-bp p (1 timdn 4:15). injy- m-cpss ]nxm- - mcm-bn-cp p Kpcp- - m. ]Tn- n- pi F Xv sa{xm- m-cpss {][m\ I Ø-hy-ß-fn H m-bn-cp- -Xn- \m, ]nxmhv F v sa{xm- msc hnfn- p ]Xnhv {]mno-\-{in-kvxob k`-bn DS-se-Sp-Øp. Imem- c-øn k`-bpss s]mxp-]m-c-º-cy-øns h m- -fmb Fgp-Øp-Im-sc-sb mw ]nxm- - m F p hnfn- p-xp-s-ßn. ]n me ss{ikvx-h-k` k`m-]n-xm- - m-cpss Ime-L- -Øn\v AXncpw Ipdn- n- p- v. ]m m-xy-k- `-bn alm-\mb {KnKdn hsc (+604), AYhm skhnense Ckn-tZm hsc (+636); AXm-bXv Cu Ime- L- -Øn\p apºv Pohn- n-cp- -h am{xta ]t{sm-f- 4 5
4 Pn-bn Dƒs -Sp- p- p. Ahsc am{xta \njvir-jvsm -Øn k`m-]n-xm- - m-sc p hnfn- m ]msp q F p kmcw. k`m-]n-xm- - m F kw -bv v A l-cm-b-h Nne khn-ti-j-x-i-fpss Ah-Im-in-I-fm-bn-cn- -Ww. H m-asø \n_- \ c m-k-tµiw Ahn-I-e-ambpw ]q Æ-ambpw Ah {Kln- n-cn- Ww; Pohn-X-Øns `mk-am- nbn-cn- Ww; If- -c-ln-xambn ]I p simsp-øn-cn- -Ww. \n Ω-ehpw t{ijvthpw [otcmzmøhpamb ss{ikvx-h-po-hn-x-øns DS-asb am{xta k`m-]n-xmhv F p hnfn- m-\m-hq. At±lw hc- p-im- p {InkvXp-Nn{Xw ]q Æ-am-bn-cn- -Ww. Pohn-X-Øn Bkz-Zn- dn Znhy-k-tµiw Ahn-I-e-ambn ssiam-d-ww. k`m-]n-xmhv kxy-hn-izm-k-øns h m-hm-wv, F p]d- m kxy-hnizm-k-tøm-sp AZ-ay-amb ` n, kxy-k-`-tbm-sp hniz-kvxamb H p-tn-c Ft A -ap- q. bmsxmcp coxn-bn-epap sx pw Aev]w-t]mepw C m-ø-h-cm-bn-cp p F m ]nxm- - mcpw F p ]d-bpi Aev]w kml-k-am-wv. c m-asø \n_- \ Pohn-X-hn-ip- n-bm-wv. AtX- - nbpw Cßs\ Xs ]d-bm-\m-hpw. Ahcpw Xß-fpsS kml-n-cy-øns k m-\-ßfm-bn-cp- p. C sø hnip- sc _lp-am-\n- p- -Xp-t]mse BZna-k` Ahsc hwßn _lp-am-\n- n-cp- p. G hpw tim`-tbmss C pw Pzen- p \ -{X-߃ ]nxm- - m-cn \nc-h[n Ds - p Imcyw Hcn- epw hnkva-cn- -Ø- -X-. F m \ -{Xßfpw Hcp-t]m-se-b- -t m. k`m-]n-xm-hmbn Hcmƒ AwKo-I-cn- -s -Sm-\p aq m-asø LSIw k`-bpss AwKo-Im-c-a-t{X. ]n m-e-k` AwKo-I-cn- p-i-gn-bp-tºmƒ AXp k`-bpss AwKo- Im-c-ambn amdp-i-bm-bn-cp p ]Xn-hv. C sø am\-z-wvu-ßsfm pw A n- m-bn-cp- p. Ah ]ucm-wn-ixzw D -h-cm-bncn- -Ww F -XmWv \mem-asø khn-ti-j-x. AXm-bXv BZysØ F c \q m- n\p apºv Pohn- n-cp- -h Bbn-cn- - Ww. k`m-]n-xm- - m F kw -bpss Iogn hcp- -h am{xa ]t{sm-f-pn-bnse N m-hn-j-bw. ]nxm- - m A m-ø-hsc-sb- mw-iqsn ss{ikvx-h-k`m kmln-xy-im-c- m F p hnfn- p- p. ]t{sm-f-pn- ]mj-wvunisf - nbpw (B-cn-bqkv:+336) ioiva- m-sc- - nbpw (s\m-th-jy :+257/8) ]cm-a in- p- p. F m ^otem, spmtk-^qkv F o bqz- m-cp-ssbpw BZna k`m-im-e-øp a v Ass{I-kvX-h-cp-sSbpw IrXn-Iƒ BZn-a- k-`-sb- n ]Tn- m klm-b-i-am-sw- nepw, Ah-sbm pw ]t{sm-f-pn-bn Dƒs -Sp- n-. k`m-]n-xmhpw k`m-a ]m\pw XΩn hyxym-k-ap- v. F mw \q m- n-\p-ti-jhpw k`m-a ]m- m D m-bn- p- v. F m a ]m- mcpw ]nxm- - m-c ; F m ]nxm- - msc mw a ]m mcmwv. ]nxm- - m-cn Xs hfsc {]i-kvx-cm-b-hcp- v. AØ-c-Øn s henb k`m-]n-xm- - m Ipd-t -bp- p. ]m m-xy-tem-iøp \mepw ]uc-kvxy-tem-iøp \mepw; Ah hn. Awt{_mkv (+397), hn. Ptdmw (+420), hn. AK-Ãn (+430), alm-\mb {KnKdn (+604) F o ]m m-xycpw alm-\mb hn. t_kn (+ 379), hn. {KnKdn \kym k (+390), hn. tpm {InskmkvtXmw (+407), hn. AØ-\m-tkymkv (+373) F o ]uckvxy-cp-am-wv. c m-asø hn`m-k-ønse BZysØ aq p-t]sc km -{XnI aev]m- m-cmbn {Ko p-k` IW- m- p- p. sbmlm-s kv sk lm Uv F -bm-fmwv ]t{sm-fpn F \maw Cu sszh-imkv{xim-jsb Ipdn- m BZy-ambn D]- tbm-kn- -Xv. ]s{sm-tfm-pnb F t]cn 1653 At±lw Hcp IrXn {]kn- o-i-cn- p. {]mno\ ss{ikvxh kmln-xy-im-c- msc- - nbpw Ah-cpsS sszh-imkv{x kw`m-h-\-i-sf- - nbpw hnnn- \w snøp coxn hfsc t\c-tø-bp- m-bn-cp- p. k`m-n-cn- {X-Im-c-\mb Fhp-tk-_n-b-kmWv (+339) BZy-ambn C{]-Imcw Hcp kwc-w`-øn\v apxn -Xv. A p-h-sc-bp k`m-km-ln-xy- Im-c- m-cpss IrXn-I-fn \n p D -c-wn-iƒ, Ah-cpsS hni- Z-hn-h-c-߃, IrXn-Iƒ F nh Xs k`m-n-cn-{x-øn At±lw \ In. F nepw BZy-ambn ss{ikvxh sszh-imkv{x kmln-xy-ncn{xw Fgp-Xn-bXv Ptdm-amWv (+420). al-zvhy- n-iƒ F Xs IrXn-bn A p-h-sc-bp {]ap-j-cmb ss{ikvxh kmln-xy- Im-c- m-sc- n hnh-cn- p- p. t_xve-tl-an h p 392 suivkvss F s{]mt m-dn-b {]os^-ivsns Bh-iy-{]-Imc-amWp Ptdmw C{]-Imcw snbvx-xv. ]t{xmkv apx Ptdmw hsc-bp- -h-sc mw AXn Dƒs -Sp- p. 135 Xe-s - n-em-bn- mwv Ptdm-ans hnh-c-ww. ^otem, tpmtk-^qkv F o bqzkm-ln-xy-im-c- m-scbpw, sks\- m-sbbpw Nne A_-t m-]- tz-i-i-scbpw Ptdmw Xs IrXn-bn Dƒs - -Sp-Øn. 78 Xe-s - p-iƒ Fhp-tk-_n-b-kns\ ]Zm-\p-]Zw B{i-bn v Fgp-Xn-bn- p- 6 7
5 -Xm-Wv. Cu IrXn {]kn- o-ir-x-amb DS Xs AK-Ãn (tej\w 40) CXns Ipdhp Nq n- m- n. Ptdmw kxy-hn-izmkn-i-sfbpw A_-t m-]-tz-i-i-scbpwxωn th Xn-cn p ImWn- n-. an -bn-s-ß-fnepw hkvxp-\n-jvt-a- mø hnh-c-w-߃ CXn Zriy-am-Wv. Ptdm-ans CjvSm-\njvS߃ AXn DS- \ofw ImWmw. F nepw Hcm-bncw h j-tø p Ptdm-an-s Cu IrXn-bm-bn-cp p ]t{sm-f-pn-bpss hen-sbmcp Dd-hn-Sw. P m-un-bqkv CtXt]-cn 480 Hcp IrXn {]kn- o-i-cn- p. Ptdm-ans IrXn-bpsS XpS -bm-bn- mwv CXp hnc-nn-x-amb-xv. Ckn-tZm CtX-t]-cn 615 \pw 618 \pw at[y Hs -gp-xn. CXpw Ptdm-ans IrXn-bpsS XpS -bm-bn-cp- p. kvs]bn-\nse {KŸ-I Øm- ƒ m-bn-cp p AXn ap Xq- w. sxmtf-tzmbnse C t^m kpkv (+667) CtX-t]-cn {]mtz-in-i- Nmbvhp Hcp IrXn {]kn- o-i-cn- p. hn. Ptdm-an-s bpw spm m- Un-bp-kn-s bpw Nph-Sp-]n-Sn p a[y-im-e-l- -Øn ]ecpw ss{ikvx-h-km-ln-xy-n-cn{xw Fgp-Xm {ian- p. k-`m-]n-xm- - m-cpss `mj c mw -\q- m- ns Ah-km-\w-hsc {Ko m-bn-cp p k`bpss {][m\`mj. tdma km{am-py-ønse \K-c-ß-fn-se mw {Ko p-`mj {]N-cn- n-cp- p. tdmw, DØ-cm-{^n- m, Kmƒ F nhn-s-ß-fpw CXn-\-]-hm-Z-am-bn-cp- n-. Aßs\ t\m p-tºmƒ {Ko m-bn-cp p ]t{sm-f-pn-bpss `mj. ]n osv ]m m-xy-tem- IØv eøo {]K- -sc-øn. ]uc-kvxy-tz-i-ß-fn kpdn-bm- \n, tim]v n-iv, A ta-\n-b F o `mj-i-fnepw ]nxm- - m IrXnIƒ cnn- p-hm XpS-ßn. F nepw {Ko p-xs H mw ÿm\-øp-\n- p. k-`m-]n-xm- - m-cpss {]k n k`m-]n-xm- - m-cpss {]k- n-sb- mwv? k`m-]n-xm- - m hni-kn- n-s -SpØ sszh-im-kv{x-øns {]txy-i-x-iƒ Fs mw? Ccp-]-Øn-sbm mw \q m- n k`m-]n-xm- - m-cpss {]m[m\yw F mwv? \q m- p-iƒ ]n n k` ]nxm- - msc F{]-Imcw ]cn-k-wn- n-cp p? "k`m-]n-xm- - m ' k`-bpss _en-jvt-kvxw-`-ß-fm-wv. k h- Im-enI k`-bv p-th n Ah imizx [ Ωw \n -ln- p- p. Ah-cpsS {]t_m-[-\-tømspw A[ym-]-\-tØmSpw s]mcp- Ø-s - p-t]m-sb- nte C sø kphn-ti-j-{]-tlm-j-whpw HutZym-KnI {]t_m-[-\hpw Ahn-I-e-am-Iq. k`m-]n-xm- - m-cm- Ip kpoh Dd-hbn \n v D -hn-t - -hbmwv F m B ym-flni krjvsn-ifpw k`m-ip-{iq-j-ifpw. A\p-Zn\w hf-cp- Ibpw hni-kn- p-ibpw snbvxp-sim- n-cn- p hnip k`mku-[-tømsp Iq n-t Øp ]Wn-bp Hmtcm ]pxnb I pw k`m-]n-xm- - m t\csø ]Wn-Xn- p- -Xn-t\mSv A\q-cq-]-s - Sp- -Xm-bn-cn- -Ww. Cu ku[-tømsv Hmtcm I pw Cf-Im-Øhn[w ÿm]n- -Ww. {InkvXp aqe- pw hnip «ol- m ASnÿm-\-hp-amb ku[ønse _e-ta-dnb XqWp-I-fmWv k`m- ]n-xm- - m F p ]cn-ip- -]n-xmhv tpm t]mƒ c m-a am ]m ]Tn- n- p- Xp XnI pw icn-bm-wv. k`-bpss D -h- Øn hnip «ol- m p AXp-ey-ÿm-\w- t]m-sem p k`-bpss hf -bn k`m-]n-xm- - m p- v. Ah \n ln [ Ωw km -{XnI k`-bv p-th- n-bm-wv. Xß-fpsS Np p- ]m-sp-ap- -h-sc ap n - p-sim- mwv Ah hn\w {]kw- Kn- -Xv. F m {InkvXz-m\p-`-h-tØmSv ASpØp s]cp-am-dp-ibpw AXp kzmwio-i-cn- p-ibpw hymjym-\n p simsp- p-ibpw snbvx- Xp-sIm v Ah-cpsS hymjym-\-߃ p k`-bn khn-ti-jamb ÿm\-ap- v. B[p-\n-I-k-`-bpsS Bcm-[-\-{I-aw, Im\ \n-b-aw, k\ym-k- {]-ÿm\w BZn-bm-b-h-sb mw k`m-]n-xm- - m-cm-ip kpoh t{kmx-n-eqss hcp- -h-bm-wv. Ah-cpsS {]m \mpohn-xamwv ]n X-e-ap-d-bpsS amxr-i. Ah-cpsS {]m -\m-\p-`hw ]n m-e-k-`-bpss {]m \m \nb-a-am-bn. si n-s-øn ]pxnb I p-iƒ IW-s, Xe-ap-d-Iƒ Cu k`m-ku-[-øn Iq n-t s -Sp p; ]Wn-Xp-b Ø-s -Sp p; ]ns - ns hbv -s -Sp I p-iƒ t\csø Iq n-t -s I p-i-tfmsv tn p-t]m-ip- -Xm-bn-cn- -Ww. F nse Ah ^e-zm-b-i-am-iq. ÿe-ime kwkvim-c-ß-fpss Imcy-Øn Ipsd-sbms hn`n- -am-bn-cp-s - n-epw kxy-hn-izm-k-{]-tlm-j-w-øn k`m-]n- Xm- - m GIm-`n-{]m-b- m-cm-bn-cp- p. Ahn-I-e-ambpw ]q Æambpw {Kln c m-k-tµiw Pohn-X-Øns `mk-am- p-ibpw If- -c-ln-x-ambn ]I p-sim-sp- p-ibpw snøp- -Xn Ah ZØ-{i- -cm-bn-cp- p. kxy-hn-izm-k-tøm-sp hniz-kvx-amb H p-tn-cepw Ah-cpsS apj-ap-{z-bm-bn-cp- p. A m-c-w-øm Ah ]n X-e-ap-d-bpsS am K-Z in-i-fmbn; F mime-øp-ap ss{ikvx-h-cpss amxr-i-i-fmbn, \nb-a-zm-xm- -fm-bn. 8 9
6 {]mno-\-k`xs bpw sxm p-aptº IS- p-t]mb ]Wv-Un-Xcpw ]cn-ip- -cp-amb k`m-t\-xm- - msc k`m-]n-xm- - m F v A`n-kw-t_m-[\ snøp-ibpw BZ-cn- p-ibpw snbvxp. Aßs\ "{InkvXym-\n-I-fpsS ]nxmhv', "]nxmhv Fe-hp-tØ-cqkv', "kn{]nbm ]m (]n-xm-hv)' F p-xp-s-ßp ]Z-{]-tbm-K-߃ \mw Z in- p- p. \njym-kq-\-l-tzm-kn-\p-tijw (325) Pohn k`m- X-\-b \njym-bnse "318' sa{xm- msc "]nxm- - m ', F p hnfn- p- p. tik-dn-bm-bnse hnip t_kn (+379) Fgp- Xp p: "Rß-fpsS {]t_m-[\w Rß-fpsS Nn mk m-\-sam- p-a-, ]ns tbm hnip ]nxm- - m-cn \n p R߃ v e`n- n- p- -Xm-Wv'. \mepw A pw \q m- p-i-fnse k`m-kw-_- -amb X -ß-fn ]nxm- - m-cn-te p Xncn-bp-Ibpw AhcpsS {]t_m-[-\-ß-fp-ambn Xmc-X-ay-s -SpØn kxy-hn-izm-k- Øns \np-ÿnxn shfn-s -Sp-Øp-Ibpw snøp coxn s]mxpk-hn-ti-j-x-bm-bn-øo p. hnizm-k-k-xy-ß-fpss \ymbo-i-c- W-Øn\v ]nxm- - m-cn \n- p D -c-wn-i-fpss kam-lm-c߃ tij-cn- p {]h-wx DS-se-Sp-Øp. "k`m-]n-xm- - m ' D z-e-{]-imiw e`n sszh-im-kv{x- - m-cm-wv. ItØm-en- m-k-`-bpss {]t_m-[-\-߃ Db Øn- n- Sn- m Ah k m-fl\m {i n- p. P\-ß-tfmSp Ahn-I-eambn sszh-h-n\w {]kw-kn- m\pw Ah-cpsS ss{ikvx-h-po-hn- X-Øn\v Ah D]-bp- -am- m\pw ]cn-{i-an AP-]m-e-I-cm-Wh. A -kvtxm-eni {]kw-k-øn\v \n nx cq]-`m-h-߃ \ Im {ian BZy-hy- n-i-fm-w-h. AP-]m-e-I F \nebn kphn-ti-j-k-tµiw Np p-]m-sp-ap a\p-jy p a\-nem-i-ø coxn-bn hnh-cn- p-sim-sp- m ]nxm- - m X{Xs - p. thz-]m-tw, sszh-im-kv{xw, hnip {KŸw, en Pn, AP- ]m-e\ tpmen-iƒ F n-h-sb mw H n- p-t]m-ip- -h-bm-bn-cp p, shdpw `uxn-i-x-e-øn am{xw HXp-ßp- -Xm-bn-cp- n AhcpsS {]h Ø\w ]ns tbm, kºq Æ hy nsb D w-h- psim- p- -Xm-bn-cp- p. Ah hnip- -{KŸw hymjym-\n p sszh-imkv{xw hf Ønsb-SpØp. thz-]p-kvx-i-hym-jym-\-øn k`m-]n-xm- - m \ΩpsS {]t_m-[-icpw Kpcp- - m-cp-am-wv. Ah-cpsS hymjym- \sø adn-i-s p hnip- -{K-Ÿ-Øn\p kzx-{ -hym-jym\w \ Ip- Xp henb sx m-wv. Ah-sc mw kv\m]-i-s\-t mse c -I- \mb anin-lm-bn-te p hnc Nq- n. \q m- p-iƒ p-døv Pohn- p \ap v Ah-cpsS hymjym-\hpw hymjym-\-co-xn-ifpw X n- -f-bm-\m-hn-. Ahcpw \mapw Htc kwk-xn-sb- n Nn n- p p: "\ap- p-th n sszhw a\p-jy-\mbn \Ωp-sS-bn-S-bn Ah-X-cn- p'. AXn-\- p-d-søm pw \ap p ]d-bm-\n-. ÿe-im-e-km-l- N-cy-߃ -\p-krxw C mcyw hnh-cn- p-tºmƒ hyxymkw hcpsa- nepw ASn-ÿm-\-XXzw H p- -Xs. hnip- -{KŸw ]Tn- n- p {]kvxpx bmym yw «ol- m-cn \n- pw Ah-cpsS ]n Km-an-I-fn \n pw ]nxm- - m {Kln- p. B A\p-`hw Ah ]I p-sim-sp-øp. imkv{x-km-t -Xn-I- m\w ]ptcm-k-an-s - nepw ]nxm- - m-cpss AXp-eym-hÿ C pw \ne-\n-ev p- p. k`m-]n-xm- - m p hnip- -{K-Ÿ-tØm-Sp kvt\l-sø- n tpm t]mƒ c m-a am ]m C{]-Imcw {]kvxm-hn- p p: "]nxm- - m sszh-h- -N\w Xß-fpsS B ym-fln-i-po-hn-x- Øn-s bpw AP-]m-e-\Po-hn-X-Øn-s bpw ` -Whpw \nc- c Nn m-hn-j-b-hp-am n. Ah hnip- -{KŸw ]Tn- p-ibpw `mjy߃ cnn- p-ibpw P\-߃ p hymjym-\n- p-sim-sp- p-ibpw snbvxp. hnip- -{K-Ÿ-Øns Bgw, {]k- -n, A{]-am-ZnXzw F n-hbv v Ah henb {]m[m\yw \ In. "\n߃ p sszhh-n-\-ap- -t m, as mcp {]t_m-[-is\ At\z-jn-t - ' F p hnip- -{KŸw hymjym-\n- p-sim v \nc-h[n hnin-jvs-{]-`m-j- W-߃ \S-Ønb hnip tpm {IntkmkvtXmw ]d-bp- p. "\ns hnip enjn-x-߃ Fs Ie n- mø B\-µ-am- Is, Ah-bpsS ]T-\-Øn F\n p h -\-]- m-sx-bpw, h - \bv p hnt[-b-ambn Rm Ahsb Dt]- n p If-bm-sXbpw Ccn- s.' F p hnip- -{KŸw a\-n-em- m-\p Ir]-bv mbn At]- n hnip AK-Ãns {]m \ A\p-kva-cn- m-øh-cn- -t m. hnip- -{K-Ÿ-Øn ]q m-]-c-hn-cp- -ambn H p-an ; hnip- -{K-Ÿ-Øn sx p-iƒ Btcm-]n- msx kz w A X G p-]-d-bp-i-bmwv icn-bmb at\m-`mhw F p hnip PÃn ]d-bp- p. CXp- k`m]nxm- - m-cpss s]mxp-hmb at\m-`m-h-am- Wv. lnt m-bnse sa{xm CXm-h Øn- p-sim v hfsc i - amb `mj-bn ]d-bp- p. "... hnip- -{K-Ÿ-Øns I Ømhv kxyw-]-d- n- n m' F p \o ]d-bm ]m-sn, ]ns tbm, "Cu ssisø-gp-øp-{]-xn-bn sx p-hcmw; hnh Ø-\-Ønepw sx phcmw, \n\ p a\-n-em-bn-s phcmw' Ft ]d-bm-hq.' ]nxm- - m-sc- m-hcpw hn. {KŸ-Øn AKm-[-]m-WvUn-Xyap- -h-cm-bn-cp- p. Ah-sc- m-hcpw hn-\-øns ip{iq-j-bv mbn 10 11
7 Xß-sf-Øs ka n- p. ss nƒ hn m-\o-b-øns almk-ap-{z-amwp ]nxm- - m-cpss IrXn-Iƒ. ss nƒ hymjym-\- Øns {]Y-a-Kp-cp- - m F v Ahsc hnfn- m-hp- -Xm-Wv. sszh-h-n-\m-[n-jvtn-x-amb sszh-cmpyw ]Sp-Øp-b Øm Ah X{X-s - p. AP-]m-e- -tim- p-j-am-bn-cn- m Ah {i n- p. hnizmk-øns shfn- -Øn X߃ hni-zo-i-cn p simsp-øh AtX Acq-]n-bn hnizm-kn-iƒ kzoi-cn- -W-sa v Ah v \n _- -ap- m-bn-cp- p. hnhn[ coxn-i-fn-ep hymjym-\-߃ ]nxm- - m-cn \n p \ap v e`n- n- p- v. hn. kphn-ti-jw -Xs sshhn-[ym-[n-jvtn-x-am-b-xn-\mepw `mjy-im-c- m sshhn-[y-ap- -h-cm-i-bmepw hnhn-[-xcw `mjy-߃ \ap p e`n- n-cn- p- p. Ah-sbms ka{k{inkvxp-c-lkyw \ mbn a\-n-em- m \sω klm-bn- p- p. {]Xo-Im-fl-hym-Jym-\w, cq]-im-fl-hym-jym-\w, A m- \o-b-hym-jym\w F n-ßs\ hymjym\-co-xn-isf aq mbn Xncn- mw. F n-epw Hcp kwk-xn-bn Ah tbmpn- p- p. Ah-cpsS-sb mw hymjym\w, {InkvXp ti{µo-ir-x-am-wv. "shfn-]m-sns bpw c m-i-c-]- -Xn-bp-sSbpw Bcw-`hpw ti{µ-_n-µphpw Ahkm-\hpw' {InkvXp-hm-Wv. hn.- {K-Ÿ-Øns samø-øn-ep sfiyhpw c m-i-c-]- -Xn-bpsS {Ita-W-bp shfn-s -Sp-Øep-Ifpw ]ptcm-k-xnbpw c -Is GI-Xzhpw ]nxm- - m-cpss ss n-ƒ hn m-\o-b-øn apg- p-\n p- p. KmV-amb thz- ]p-kvxi ]cn-n-bhpw ASn-bp-d hnizm-khpw Ahsc \ew-xn- I ss nƒ `mjy-im-c- m-cm- n. AXp-t]mse {InkvXob Pohn-X-hp-ambn _ -s -SpØn ]Tn- n- -Xn-\m Ah imiz- Xo-I-cn- -s - p. A -kvtxm-eni {]t_m-[-\-ß-fn-emwp X߃ ]mz-aq- nbn-cn- p- -sx v ]nxm- - m hniz-kn- n-cp- p. Ah AXv Bh Øn p {]Jym-]n- n-cp- p. kq\-l-tzm-kp-i-fn ]mkm- p \nb-a-߃ A -kvtxm-eni {]t_m-[-\-øn A[n-jvTn- X-am-bn-cn- -W-sa v Ah p \n _- -ap- m-bn-cp p. CtX- n tpm t]mƒ c m-a am ]m m ]d-bp- Xp {it -b-amwv: ]mc-º-cy-tøm-sp AZ-ay-amb H p-tn-c F -XmWv ]nxm- - m \ Ip c m-asø ]mtw. \ΩpsS Nn s]s v sftd-\n-b-kn-te p Xncn-bp- p. AXp \ymb-am-wv. F m At±lw At\-I-cn Hcp-h am{x-am-wv. ]mc-º-cy-tøm-sp Ah-iym-h-iy-amb H ptnc F XXzw Hcn-P\nepw sx Øp- ey-\nepw hn. AØ-\m-tkym-knepw hn. t_kn-enepw \mw ImWp- p. Cu XXzwXs Bg-ambpw kzm Hm a-bn \ne-\n Ø- Ø coxn-bnepw Hcn- qsn hn. AK-Ãn Bh Øn- p p: "ItØm-en m k`-bpss A[n-Imcw Fs B\-bn- n- m-bn-cps - n Rm kphn-ti-j-øn hniz-kn- p-am-bn-cp- n-. AXv {InkvXp-hn A[n-jvTn-X-amWv; «ol- m-cn-eq-ss, CS-ap-dn-bm-Xp ss«lni ]n Xp-S -hgn AXv \ΩpsS ] FØn-bn-cn- p- p.' Ah-X-cn hn-\-amb anin-lmsb hc p Im pi F Xv k`m- ]n-xm- - m-cp-ss-sb mw Nn -mhn-j-b-am-bn-cp- p. sszh-]p-{x Fßs\ a\p-jy-]p-{x-\mipw? ]nxm-hns GI-Pm-X Fßs\ I\y-I-bpsS BZy-Pm-X-\mIpw? Cutim-an-inlm F GIhy n Fßs\ Htc-k-abw sszhhpw a\p-jy-\p-amipw? Htchy- n-bn Fßs\ sszh-kz-`m-hhpw a\p-jy-kz-`m-hhpw H n p \ne-sim pw? F p XpS-ßnb {]iv\-߃ v DØcw Is -Øm k`m-]n-xm- - m {ian- p. Nne am\p-jni hi- Øn\p IqSp-X Du \evin-sb- n, a p-nn-e sszhni hi-øn\p Du simsp-øp. X ^-e-ambn X -ßfpw hmz- {]-Xn-hm-Z-ßfpw D m-bn. F nepw C sø FIyp-sa-\n- ho -W-Øn Nn n- p-tºmƒ Cu sshhn-[y-ß-sfms ]ckv]c ]qc-i-ß-fm-bn-cp-s v a\-n-em- m-hp- -Xm-Wv. {InkvXp- `mjyw hymjym-\n- p- -Xn Nne ]cm-p-b-s -Sp-Ibpw ]mj- WvU-X-I-fpsS \o p-gn-bn s]sp-ibpw kxy-hn-izm-k-øn ambw tn p-ibpw snbvxp. {InkvXp-hns a\p-jyxzw \ntj[n- -h, {InkvXp-hn\p a\p-jym-flm-hn-s p k -ev]n- -h, {InkvXp-hns icocw amb-bm-sw p Icp-Xn-b-h, {InkvXphns sszh-kz-`m-h-øn a\p-jy-kz-`mhw ebn v GI-kz-`m-hambn Xo s v hmzn- -h, c p hy n-xz-ß-fpss DS-a-bmWv {InkvXp F p Icp-Xn-b-h, ZsØ-Sp- hgn tbip sszh-]p- {X-\mbn F p ]Tn- n- -h, tbip kv\m\w-hgn anin-lm-bmbn F p hnnm-cn- -h, tbip-hnse _u n-im-flm-hn-s\bpw _u nti- -tbbpw \ntj-[n- -h, {InkvXp-hns sszhxzw \ntj-[n- p-ibpw {InkvXp Hcp krjvsnbpw \n Ωn- -s hkvxp-hpamwv F v Icp-Xn-b-h Cß-s\-t]m-Ip p A_- -{]-t_m-[- I-cpsS \o ] n-i. Ch-cpsS a[y-øn, «ol- m-cn \n p e`n kxy-hn-izmkw If- -c-ln-x-ambn ]n X-e-ap-d-bn-te p ]nxm- - m ]I p-simspøp. kºq Æ a\p-jy\pw kºq Æ sszh-hp-amb, a\p-jy-\p-th n a\p-jy-\m-bn-øo, 12 13
8 a\p-jys sszh-ambn Ah-X-cn hn-\sø Ah hkvxp-\njvt-ambn ]Tn- n- p. Chn-tSbpw tpm t]mƒ c m-a am ]m- -bpss hm p-iƒ {it -b-amwv. ""a\p-jy-c- -I-\mb anin-lm-sb- - n-bp {]Xn-]m-Z-\-amWv ]nxm- - m \ Ip aq m-asø henb ]mtw. {InkvXp-clkyw hni-z-am- m\pw ]mj-wvu-x-isf FXn m\pw snbvx ]cn-{i-a-øn-\n-s-bn a\p-jy-s\- - n-bp {]t_m-[\w Ahy- -ambn am{xta ]nxm- - m ]Tn- n- pffq F p Nn n- p- h-cp- m-imw. F m Bg-ambn hni-i-e\w snøp- -h p adn- p-xs a\-n-em-ipw. Ah kvt\l-]q w _u n-i-ambn {InkvXp-c-l-kysØ D p-t\m- n. At mƒ B {InkvXp-c-l-ky- Øn a\p-jy-c-lkyw {]Im-in-X-am-Ip- Xpw A -kw-]p-jvsam-ip- Xpw Ah Z in- p. a\p-jy-c- sb kw_- n- p {InkvXob {]t_m-[\w AXn-kzm-`m-hnI a\p-jy-imkv{xw {InkvXp-c-lkyw kw_- n- p {]t_m-[-\sø Ac- n- p-d- n- m ]e-t mgpw ]cym-]vx-am-wv. "{InkvXp sszh-a-s - n, Ahn-Sp v \sω sszh-ß-fm- n-bn- n ' F v Bcy X - Øn-\n-S-bn hn. AØ-\m-tkymkv i n-bmbn hmzn- p- p. hn\w _u n-im-flm-hp kºq Æ a\p-jys\ FSp-Øn- ns - n ka-{k-a-\p-jys\ Ahn-Sp v kap- -cn- n- n-. Imc-Ww, FSp- -s -Sm-ØXp c n- -s - n- n ' F v At m-fn-\m-cn-b X -Øn-\n-S-bn hn. {KnKdn \kym k ]d-bp- p. {InkvXp Htc-k-abw sszhhpw a\p-jy-\p-a-s - n ]q Æ-a-\p-jy\pw ]q Æ-ssZ-hhpw sszh-øn-s bpw a\p-jy-cp-ssbpw CSbv v a[y-ÿ-\m-bn-cn- m Ahn-Sp-tØbv v km[n- p-i-bn ' F p "sszh\kc'øn hn. AK-Ãn ]Tn- n- p- p. "shdp-samcp a\pjy am{x-a- mø sszhwiqsn-bmb a\p-jys\ At\z-jn- pi' F pw At±lw Fgp-Xp- p.'' c mw høn- m kq\-l-tzmkpw CXp-Xs ]Tn- n- p p: Ah-X-cn hn-\-øns cl-ky-øn am{xta a\p-jy-c-l-ky- Øn\p bym -Øn {]Im-in-X-am-Im km[n- q. ]pxnb BZ-amb {InkvXp ]nxm-hn-s bpw Ahn-SpsØ kvt\l- Øns bpw cl-kysø icn-bmbn shfn-s -Sp-Øn-s m v a\pjy\p a\p-jys\ ]q Æ-ambn shfn-s -Sp-Øp- p. {InkvXp am{xamwv a\p-jys bym -c F p k` Xf-cmsX {]tlmjn- p- p. Cu {]tlm-j-w-n-cn-{x-amwp ]nxm- - m-cpss {]t_m- [-\w. 02 A -kvtxm-eni ]nxm- - m H mw \q m- nepw c mw \q m- ns BZy- L- -Ønepw Pohn- n-cp ss{ikvxh kmln-xy-imc- m-sc-bmwv A -kvtxm-eni ]nxm- - m F p hnfn- p-i. hn. «ol- m-cpss {]t_m-[-\-co-xn-i-tfmsv Ah-cpsS D]-tZ-i-߃ p hfsc kmao]yap -Xn- \m Ah {]txyiw _lp-am-\y-cmbn KWn- s - n-cp- p. k`m-cw-`-im-eøv "A -kvtxm-eni ]nxm- - m ' F kw A m-x-am-bn-cp- p. 17 mw \q m- nse ]WvUn-X- m-cmwv B t]cn\p {]Npc-{]-Nmcw \ In-b-Xv sp.-_n. simsø-ensb Cu kw -bpss Iogn A p k`m-kmln-xy-im-c- msc Dƒs -SpØn: _ Wm- -_m-kv, tdmanse hn. s sa v, At ym-iy-bnse hn. Ct - jy-kv, kvan W-bnse hn. s]mfn- m v, sl amkv. Cu t]cp-i-tfm-sp-iqss ]n osv lnsb-cm-s m-foknse ] n-bm-kv, Ubm-t - -kn-\p tej-\- Øns I Ømhv F o t]cp-ifpw Iq n-t s - p. B[p-\n-I-Im-eØv UnUm-s -bpss I Ømhn-s\bpw CXn Dƒs -Sp-Øn. Ch-sc mw GXm v Htc Ime-L- -Øn Pohn- n-cp- -Xn-\m Htc kw -bpss Iogn Dƒs -Sp-Øn-bn-cn- p- p
9 1. tdmanse hn. Ivsfsa v (92 101) tdmanse \mem-asø sa{xm-\m-bn-cp p hn. Ivsfsa v. ]t{xmkv, eo\q-kv, A\m-Ivsf-d-kv, Ivsfsa v F p XpS-ßp p tdmanse sa{xm- m-cpss enãv. (C-c-s\-bqkv ]mj-wvun-iƒs -Xntc= ]mj 3:3 37; Fhp k`m 3:15-34) hn. ]utem-kv, ^nen]y tej- \-Øn (4:3) ]d-bp Bbp-ns ]pkvx-i-øn t]cv Fgp- X-s - n-cn- p IvfnΩokv Ct±-l-am-sW v Hcn-P\pw (+253) Fhp-tk-_n-bkpw (+339) F n-^m-\n-bkpw (+403) Ptdmapw (+420) km n- p p. ]t CXp sxfn-bn- m Ah p km[n- n- n-. ]t{xm-kn \n v t\cn p s sa n\p ssish v In n-sb p sx Øp-ey km n- p p (sz s{]kv{in-]vkntbmsw 32). F n-^m-\n-b-kns A`n-{]m-b-Øn Ivsfsa v ]t{xm-kn \n p ssish v kzoi-cn-s - nepw A\m-Ivsf- - kns ac-ww-hsc ImØn-cp- p. 92 apx 101 hsc tdmanse sa{xm-\m-bn-cp Ivsfsa ns _mey-im-esø kw_- n p \ap v Adn-shm- p-an-. hn. ]t{xm-kn-t\mspw ]utem-kn-t\mspw Ivsfsa p t\cn v _ -s - n-cp- p-sh p Cc-s\-bqkv ]d-bp- p. skhp-ssm- -Ivsf-sa-ss kmln-xy-øn s an ns\ tdma cmp-ip-spw-_mw-k-ambn Nn{Xo-I-cn- p- p- v. 95 tem 96 tem sim -s Hcp Ivsfsa v tdmanse Ivsfsa m-sw v Untbm- Im-n-bpkv (Hist. Rom. 67,14) ]d-bp- p. Ivsfsa v c -km- n-bmbn acn- p-sh v Hcp ]mc-º-cyhpw D v Ch-bvs m- n\pw th {X ASn-ÿm\w C. ae- c ItØm-en m Ip _m-\-bnse A mw a yÿ {]m -\-bn (Xp_vtZ-\n ) tdmanse hn. s sa ns\ Hm p- p- v. ae- -c-{i-a-øn Ivsfsa-s ns t]cn Hcp Ip _m\ XIvkm Adnbs -Sp- p. \hw-_ 23- -\mwv Ivsfsa ns s]cp- mƒ. sumaojy, t\ hm {SmP F o tdma N{I-h Ønam-cpsS Ime-ØmWv Ivsfsa v k`sb \bn- -Xv. tdmanse Ivsfsa ns tzhm-ebw (_-kn-en- ) Ivsfsa ns hosv Ccp- n-s-ømwv F p sxfn-bn- -s - n- p- v. simdn-t m-kp-im s -gp-xnb tej\w Ivsfsa p 95- \pw 97- \pw CSbv p simdn-t m-knse k`bv v Hcp tej\w Ab- n- p- v. thz-]p-kvx-i-tøm-s-spø ÿm\w Ivsfsa ns tej-\-øn\v BZn-a-k` \ In h p. tej-\- I Øm-hns t]cpw ÿm\hpw Imehpw IrXy-ambn Adn-bmhp- -Xn k_- -kvtxm-eni ImesØ G w {][m-\-s tcj-bmbn CXns\ IW- m mw.- sumaojys `c-w-im-eøv simdn- y k`-bn-ep- mb Hcp X -amwv Cu tej-\-sa-gp- Xm s sa ns\ t{]cn- n- -Xv. hn.- ]u-temkv simdn- y k`bnse X -ßsf \n»n-x-ambn hna in- p. F m Ah ho pw \msº-sp-øp. k`m-[n-im-cn-ifpambn Nne a -bp- -Øn- \n-d-ßn. Nne A[n-Im-cn-Isf Ah ÿm\-ß-fn \n v Xpc- Øn. Hcp sndnb Iq w am{xw s{]kv_n- am-tcmsv hniz-kvxx Im n. AhcpsS CS-bnse Ielw Ah-km-\n- n v sfiyhpw kam-[m-\hpw ]p\x-ÿm-]n- pi F -Xm-bn-cp p Ivsfsa ns Dt±-iw. Ie-l-sØ- - n-bp hm Ø tdman FØn- Xv timdnt m-kn \n p h tdmam- m-cm-bn-cn- mw. Hcm-apJw (1-3), c p {][m\ `mk-߃ (4-36; 37-61). Hcp-]- kw-lmcw (62 65) F n-ßs\ \mep `mk-ß-fp v tej-\-øn- \v. hg- n\p ap ]p im n \nd k`m- -co- -sø- n BapJw {]Xn-]m-Zn- p- p. A m-eøp \ -sn-øm k`mw-k߃ ap n- n-cp p; k` ]pjvsn {]m]n- n-cp p; sfiyw ]men- n-cp- p. aq mw A ym-bw, Chbv p IS-I-hn-cp- -amb Ie-lm- -co w hnh-cn- p- p. H m-asø {][m-\-`mkw s]mxp-kz-`mh-ap- -Xm-Wv. kv] bpw hg pw Ie-lhpw \nµm lhpw h Pyhp-am-sW v ChnsS FSp-Øp-Im- p p. ]g-b-\n-b-a-øn \n pw ss{ikvx-h-im-e-øp-\n pw \nc-h[n DZm-l-c-W-ß-fm AXp shfn-hm- p p (4 6). A\p-Xm-]w, {]mb- n-øw, AXn-Yn-k mcw, ` n, Ffna F n-hbv v Ahsc t{]cn- n- p-ibpw AØc- m-cpss amxri Nq n- m- p-ibpw snøp- p o `mk-øv. sszh- Øns \, krjvsn-bn ImWp HsØm-cpa (harmony), sszh- Øns k -i- n, Dbn v, hn[n, Xmgva, anx-xzw, hnizmkw F n-h-sb- n Ivsfsa v Npcp n N snøp- p. c m-asø {][m-\-`mkw simdn-t m-kp-im-cp-ss-bn-s-bnse Iel-sØ- - n-bmwv {]Xn-]m-Zn- p- -Xv. {]Ir-Xn-bnse {Ia-Øns {kjvsmhv krjvsn-bn {Iahpw hnt[-b-xzhpw {]Xo- n- p- p. tdma ssk\y-øn-s bpw ]g-b-\n-b-a-l-b-cm n-bp-ssbpw A\pk-c-Wbpw Nn bpw amxr-i-bmbn FSp-Øp-Im- p- p. AXp-t]mse 16 17
10 {InkvXp A -kvtxm-e- m-scbpw Ah sa{xm- m-scbpw Uo - m-scbpw \nb-an- p. Ie-l-Øns ÿm\øp kvt\lw D m- I-Ww. kvt\lw an- m \sω t{]cn- n- -Ww. Ie-l-Øn\p Imc-W- m A\p-X-]n- pi Xs thww. kam-[m\w timdnt m-kn ]p\x-ÿm-]n- -s p F kzzm Ø-bp-ambn ZqX- m FØs F p IØp {]Xymi {]I-Sn- n- p- p. k`m-n-cn{xw kw_- n v Cu tcjbv p hfsc {]m[m-\y-ap- v. ]t{xm-kns tdmam-hm-kw, ]utem-kns kvs]bn bm{x, Ah-cn-cp-h-cp-sSbpw tdman h p acww F nh kv]jvs-ambn s sa v hnh-cn- p- p. \ΩpsS Xe-ap-d-bnse al-\ob amxr-i-iƒ \ap p ]cn-k- Wn- mw. Akq-bbpw hntzz-jhpw \nanøw t{ijvt-x-chpw AXn- ]-cn-ip- -hp-amb XqWp-Iƒ (Kem 2:9) ]oun- n- -s p; Ah ac-ww-hsc s]mcp-xn. t{ijvt-cmb «ol- msc \ap v A\pkva-cn- mw. \nxy-amb Akqb \nanøw ]t{xmkv Ht m ct m A At\Iw IjvS-X-Iƒ kln- p. F nepw km yw \evin Ah\v A l-amb al-øz-ÿ-eøp {]th-in- p. Akq-b-bnepw Ie-l-Ønepw kl-\-øns {]Xn-^-e- -Øn-\p hgn ]utemkv Nq n- m- n. Ggp XhW At±lw Nß-e-I-fm _ n-x-\mbn; \msp-i-s-ø-s p; Is -dn-b-s p (2 simdn. 11:23 ff). At±lw Ing pw ]Sn- mdpw ktµ-i-hm-l-i-\m-bn, hnizm-k-øns t{ijvt {]Xn-^ew t\sn. At±lw temi-sa mw \oxn {]kwkn p ] n-a-tz-i-øns A w hsc FØn. cmpm- - mcpss apºmsi km yw hln- n v temi-øn \n p IS- pt]mbn; kl-\-øns hninjvs amxr-i-bmbn Xo -tijw hnip ÿe-tø v FSp- -s p (5:1 7). Bdmw A ymbw \otdm-bpss Ime-Øp- mb ax-a ±-\sø- n kqnn- n- p- p. \nc-h[n ss{ikvx-h A v c -km- n- I-fmbn; Ah-cn \nc-h-[n-t] kv{xoi-fm-bn-cp p: hnip PohnXw \bn Chsc IqSmsX, Akq-b-\n-anØw At\Iw ]ou-iƒ kln- p-ibpw tim` ]c-øp amxr-i-ifm-bn-cn- p-ibpw snøp sxc-s -Sp- -s - -h-cpss Hcp henb Iq w \ΩpsS CS-bn D v (6.1). \ΩpsS CS-bn F Xv tdmam- m-cpss CS-bn F v kv]jvs-am-w-t m. Smkn- kv Xs IrXn-bn (Annals, 15.44) \otdm sim hen-sbmcp Iq -sø- n (multitudo ingens) ]dbp- Xv Ivsfsa ns ]cm-a i\-hp-ambn HØp-t]m-Ip- p. sszh-imkv{xw (1) tum -I-fpsS Ncn{Xw ]Tn- p- -h v Cu tcj hfsc {]m[m-\y-a ln- p- -Xm-Wv. k`m-`-c-wm-[n-im-c-øns (ecclesiastical jurisdiction) am\n-s^tãm F v Ivsfsa ns tej- \sø hnfn- mw. A -kvtxm-eni ]n XpS -sb- n hy - ambpw kv]jvs-ambpw kwkm-cn- p BZysØ tcj-bm-wn-xv. s{]kv_n- amsc P\-߃ v am p-hm A[n-Im-c-an-, Imc-Ww, P\-ß-fn \n- Ah A[n-Imcw kzoi-cn- n-cn- p- -Xv. `cn- p-hm-\p A[n-Imcw Ah A -kvtxm-e- m-cn \n p-amwv {]m]n- Xv; A -kvtxm-e- m {InkvXp-hn \n- pw, {InkvXp sszh-øn \n pw (44:1 3). (2) tdma k-`-bpss A y- -ÿm\w kw_- n p kwibm-xo-x-amb sxfn-hmwv Cu tej-\w. tdma k-`-bpss ]cam[n-im-c-sø- n tcj kwkm-cn- p- n-. F m timdn-t mknse {]iv\w Ivsfsa v ssiimcyw snbvx coxn tdma k-`bpss A[n-Im-csØ {]I-S-am- p- p. Hc-[n-Imcn Iogp- -h-tcmsv kwkm-cn- p a n-emwv tdmam-k` simdn-t m-knse k`-tbmsv kwkm-cn- p- -Xv. Zqsc ÿnxn snøp simdn-t m-knse {]iv\-ß-fn t\csø Xs CS-s]-Sm km[n- m-ø-xn Ivsfsa v Ip w G p ]d-bp- p. Ahsc imkn- p-ibpw Xncp- Øp-Ibpw snøpi Xs IS-a-bmbn tdmanse sa{xm IcpXn: ]nw- hpw Ie-lhpw ]nf pw ]m]-am-sw v At±lw kv]jvs-ambn Ah s -gpxn (59:1 2). ]cn-ip- m-flm-hns t{]c- W-bm-emWv Xm\n-sX-gp-Xp- -sx v Ivsfsa n\p t_m[yw D mbn-cp- p. ]cn-ip- m-flm-hn-\m \mw \n߃s -gp-xn-bxv \n߃ A\p-k-cn- p-i-bpw... \n߃ \ap pw B\µhpw kt m-jhpw ]I p Xcpw (63:2). (3) acn- -h-cpss Dbn n-s\- n 24 Dw 25- Dw A[ym-b-߃ N -sn-øp- p. ^o\nivkv IYbpw Cu `mk-ømwv hcp- -Xv. k`m-tc-j-i-fn BZy-ambn Cu sfxnlyw ]cm-a in- p- Xv Ivsfsa m-wv. ]n me ss{ikvxh kmln-xy-ønepw Iebnepw Cu IY hf-sc-b-[niw kzm[o\w snep-øn-bn- p- v. (4) temi-øn Zriy-am-Ip sfiyw (harmony)- 20- mw A[ym
11 b-øn N bv v hnj-b-am-ip- p. tãmbniv XXz-im-kv{X-kzm- [o-\-øn-emwv CsX-gp-X-s - n-cn- p- -Xv. (5) Bcm-[-\m-{Iaw: (a) lb-cm nbpw A am-bcpw XΩnep hyxymkw hy -am- p- p v tej-\-øn. ]g-b-\n-ba lb-cm n-bn hnhn[ Xc- m-cp- m-bn-cp- p. F n v ]d-bp p: A am-b A am-b p-th- n-bp \nb-a-øm _ n-xcmwv (40:5). sszhw {Iao-I-cn- n- p- -h-bn \n v\n v hgp-xnam-dm Hcp-h\pw ]cn-{i-an- msx Hmtcm-cp-Øcpw kz w a\- m- n- -\p-k-cww Xs ÿm\-øp-\n v sszhsø {]km- Zn- n- Ww F pw Ivsfsa v D]-tZ-in- p p (41:1). (b) {InÃy lb-cm n-bnse AwK-ßsf F n-kvt mt mbv (Episcopoi) F pw Znbm-s m-twmbv (diakonoi) F pw Ivsfsa v hnfn- p p. Nne-bn-S-ß-fn Ahsc samø-øn s{]kv_n-sø-tdmbv (Presbyteroi)F mwp hnfn- p-i (44:5; 57:1). hn. Ip _m\ A -W-amWv Ah-cpsS {][m\ tpmen (4:44). (c)ah-km\ `mk-øp {]m \ (59:4 61:3) tdma k`bv v a p k`-i-fpss sfiz-cy-øn-ep Xmev]cyw {]I-S-am- p- p. (6) {]bm-k-]q Æhpw A]-ISw \nd- -Xp-amb kml-n-cy- Øn t]mepw {InkvXym-\n-Iƒ ]uc-[ Ωw shsn v XnI pw B -cni PohnXw am{xw \bn- p-hm ]msn-s v Ivsfsa v A\p-im-kn- p- p. ss{ikvx-h-hn-cp- hpw {Iqc-hp-am-bmepw kmaqlytam cmjv{so-btam Bb kwl-s-\-isf _e-{]-tbm-k-øm A n-a-dn- m {InkvXym-\n-Iƒ Iq p-\n -cp-xv. {]XypX a\pjy-lr-z-b-ß-fn ]cn-h Ø\w krjvsn- p-i-bpw, AXp hgn kaq-l-øn Ne-\-ap-f-hm- p-ibpw snø-ø Hcp ]pfn- mbn {InkvXym-\n-Ifpw k`bpw h Øn- -Ww. Aßs\ [ Ω-k-a-c- ]m-x-bn-eqss A n-a-hn-pbw ssih-cn- p-i-bmwv ss{ikvx-h- [ Ωw. ax-]o-u-\øns Xo q-f-bn InS- p-sim- p Ivsfsa ns Cu D]-tZiw G w {it -b-amwv (37:1 3). BZn-a-k-`-bnse al-\o-b-hy- n-i-fn Hcm-fm-bn-cp p Ivsfsa v. tej-\-øn Ivsfsa ns t]cn-. tdman-ep sszh-øns k`-bmwv IØ-b-bv p- -Xv. Xs - n ]d-bptºmƒ \mw F _lp-h-n-\-amwv tej\ I Ømhv D]- tbm-kn- p-i. Hcmƒ Xs BZy-h-km\w FgpXn F p tej-\- Øn \n v hy -am-wv. Bcm-[-\-bpsS Ah-kcw timdn-t mkv k`-bn ]c-ky-ambn Cu tej\w hmbn- -s - n-cp p F v timdn-t m-knse Znh- m-tkymkv km n- p p ({In. h. 170). timdn-t mkv IqSmsX a p ]e k`m-ti-{µ-ß-fnepw Bcm-[-\- bv n-s-bn Ivsfsa ns tej\w hmbn- -s - n-cp p F v Fhp-tk-_n-bkv Fgp-Xp- p (k`m 4: ). bqz-a-x-øn \n p Bfm-bn-cp p Ivsfsa v F p-thww Icp-Xp-hm. ]g-b-\n-b-a-øn \n- p D -c-wn-i-fpw, bqz-tbm- -ss{i-kvxh ssienbpw CXp sxfn-bn- p- p. ]pxn-b-\n-b-a-øn \n v hfsc Ipd v D -c-wn-itf Ivsfsa ns tej-\-øn D q. Hcp bqztbm- -tãmbviv ] m-ø-e-amwv Ivsfsa n-t Xv. {InkvXp-hns\ \maw F pw (59:3) {]nb F pw (59:3) {]nb Ip n (egepemenos pais) (61:2-3) F pw hnfn- p- p. Cu {]tbm-k߃ bqztbm ss{ikvxh kmlnxy ] m-ø-e-øn-ep- -hbm-wv. Ah-km\ {]m \ ]g-b-\n-ba ] m-ø-e-apƒs m- p- -XmWv (59-61). ss{ikvxh k`-bpss ]gb tcj-i-fp- ambn (archaic literature) Ivsfsa n\v ]cn-n-b-ap- -Xmbn txm p- p. Ivsfsa ns tlmanse- niv l mz ssien (Homiletic Haggada) bqz ]mc-º-cy-øn \n p- -XmWv (4:1 12; 9:3 4; 10:1 7; 11:1 3; 12:1 7). 2. At ym-iybnse hn. Ct -jykv (+110) At ymiybnse aq m-asø sa{xm-\m-bn-cp p hn. C mtxymkv (C-t -jy-kv). ]t{xm-kv, Fthm-Zn-tbm-kv, Ct -jykv F p-xp-s-ßp p At ym-iy-bnse sa{xm- m-cpss ] n-i (Fhp.k`m 3:36). a t m-kns kphn-ti-j-øn (9:33 36) ]dbp inip Ct -jykv Bbn-cp-s v Hcp ]mc-ºcyw D v. Ct -jy-kn\v «ol- msc ASpØp ]cn-nbap m-bn-cp-s pw kvt\ln-x-\mb s]mfn- m n-t\m-sp-iqss hn. tbml- m «olm-bpss {]kw-k-߃ ti n-cp-s pw ]d-b-s -Sp- p. «ol- m-cpss ssii-fn \n v ssihbv p e`n BfmWv At±lw F v hn. tpm {IntkmkvtXmw km n- p- p. {SmP N{I-h Øn-bpsS ImeØv (98 117) h\y-ar-k-߃ v Fdn-b-s -Sm-\mbn Ct -jykv At ym-iy-bn h v _ n-x-\mbn. ] m-f- m kndn-bm-bn \n v tdman-tebv v At±-lsØ 20 21
12 sszh-øns c -Wob hym]m-c-th-zn-bmwv Cu {]]- w. Ct -jy-kns Hcp ASn-ÿm\ Nn- bm-wn-xv. Cu temi- Øns A[n-Im-cn-I-fpsS {Iqc-X-I-fn \n pw temi-søbpw a\p-jy-ip-e-søbpw c n- m sszhw Xncp-a-\-m-bn. {]hm- sim p-t]m-bn. {InkvXob hnizm-k-øn-\p-th n \mys\ A\p- K-an p Poh tlman- p- Xp alm-`m-ky-ambn At±lw Icp-Xn. tdman-te-bv p bm{xm-at[y Gjym-ssa-\-dnse k`-iƒ pw t]mfn- m n\pw, tdmam-k-`-bv p-ambn At±lw Ggp tej-\- ߃ Fgp-Xn. Ft^-tkm-kv, at -jy, {Xm n-b, ^nemsu ^nb, kvan Wm F o Gjym-ssa-\-dnse k`m-ti-{µßƒ mwv At±lw A p tej-\-߃ Ab- -Xv. Ft^-tkmkv, at -jy, {Xm n-b, tdmw F n-h-ns-ß-fnse kaq-l߃ p IØp-Iƒ kvan Wm-bn \n pw, t]mfn- m n\pw ^nem-su ^n-b, kvan Wm F n-hn-s-ß-fnse kaq-l-߃ pw t{xmhmkn \n pamwv Fgp-Xn-b-Xv. Cu IØp-Iƒhgn Cu k`m-k-aq-l-߃ v Ct -jykv \µn ]d-bp-i-bpw, Ah Xt msp Im nb HuZm-cysØ ]pi-gvøp- Ibpw snøp- p. k`m-[n-im-cn-i-tfmsp hnt[-b-xz-ap- -h-cm-bn-cn- m\pw A_ m-`n-{]m-b-ß-fn \n v AI- n-cn- m\pw At±lw Ahsc D]-tZ-in- p- p. c -km- n-xz-øn \n p Xs ]n ncn- n- p H pw snøm CS-bm-I-cp-sX p tdmanse kaq-ltømsv At]- n- p- p. tbip-{in-kvxp-hn-\p-th n acn- pi F -Xn-t\- mƒ A`n-Im-ay-ambn Ah\v H p-an- a-cww Ah\v bym Pohn-X-Øns Bcw`w am{x-am-wv. "ASp-sØmcƒØmc Hcp- -s - n-cn- p-tºm-ƒ sszh-øn-s\mcp bmk-am-bn- Øo-cpI F -Xn-ep-]-cn-bmbn H pw \n߃ F\n- -\p-h-zn-t -...' (tdmam 2:2). "XS-w-Iq-SmsX Fs Ah-Im-isØ {]m]n- m-\p `mkyw F\n- p- m-is ; \nß-fpss alm-a-\-kvix F\n v lm\n-i-c-ambn \n ptam F p Rm `b-s -Sp- p. sszhsø {]m]n- m F\n v C\n-sbm-cn- epw CXp-t]msemcp Ah-kcw In p-i-bn-. Rm sszh-øns tkmx-ºm- Wv. {InkvXp-hn\p ]mh-\-amb A w \n Ωn- m Rm h\yar-k-ß-fpss Zwjv{S-I-fm s]msn- -s -Ss ' (tdma 1:2; 2:1; 4:1). k`-bnse sfiyw A`w-Kpcw ImØp-]-cn-]m-en- m IØp- I-fn-ep-S-\ofw At±lw Blzm\w snøp- p. Dd- -hn-izm-khpw ]cn-ip- m-fl-i- nbpw [cn Hcp bym CS-b-s\-bt{X At±-l-Øns tej-\-ß-fn \mw ImWp- Xv. c -km- n- Xz-Øn-\p-th n Xo v-w-xm-]q w B{K-ln- p Hcp [oct\-xm-hn-s\-bmwv ChnsS \mw Z in- pi. {InkvXp-hn\pw {InkvXo-b-hn-izm-k-Øn-\pw-th n simebv p hn[n- -s - -hs sszhn-i-[o-c-xbpw \my-t\m-ssm- n- m-\p AS-ßmØ Zml- hp-at{x Cu IØp-I-fn Is -Øp-I. bm{x-bv n-s-bn ] m-f- m-cpss a[y-øn Fgp-X-s - -h-bmibm tej-\-߃ p Htc {]Xn-]m-Z\coXn-bm-Wv. sa{xm-t\mspw sshzn-i-tcmspw kl-i-cn v kvt\l-ønepw tbmpn- nepw Pohn- m Xp-S-sc-Øp-Ssc DZvt_m-[n- n- p- p. Cu temi-øn-emwp Pohn- p- -sx- nepw At±lw kz Ko-b-Po-hnXw Bcw-`n p Ign- p. \ap- p-th n P\n- p-ibpw Pohn- p-ibpw acn- p-ibpw Dbn p-ibpw snbvx tbip-{inkvxp Ct -jy-kns Hmtcm \munan-bn-sp- nepw Pohn- p. At ym-iy-bnse sa{xm F \ne-bn Ahn-sS-bp- m-bncp {InkvXob kaq-l-at{x Ct -jy-kns ] m-ø-ew. "bqztbm- -{In-kvXy ' ssien tej-\-ß-fn hy -am-wv. tbip-{inkvxp-hns icocw bym -a-s pw amb-bm-sw pw "tumsk- n-ãp-iƒ' hmzn- n-cp- p. At±lw Xs IØp-I-fn Cu A_- -kn- m - msc FXn Øp. ] n-tbmkv ]oem-tøm-kns \mfp-i-fn acn \{km-bt\ip kxy-ambpw a\p-jy-\m-bn- Øo sszh-am-sw v Dds {]Jym-]n- p. "{InkvXp-hns icocw amb-bm-sw v tumsk- n-ãp-iƒ hmzn- -t m-gpw, bqzbm \m n Ahs c w Xfw-sI- n- n-s- p-i-bm-bn-cp p' F p Ptdmw (+420) ]d- Xv CØ-cp-W-Øn kva Ø-hy-am-Wv (eqkn-^-dn-s\-xntc,23). At ym-iy-bn Dcp-Øn-cn Hcp kndn-b {InkvXy kaql-amwv Ct -jy IØp-I-fn {]Xy- -s -Sp-I. AtXm-sSm w "tumsk niv' {]iv\-߃ \nd Gjym-ssa-\ k`-sbbpw \ap p ImWmw. eøo Nph Ie -Xm-Wv, F m-øpkv F t]sc- nepw At±lw Nn -bnepw hm nepw XnI pw ]uckvxy-\mbn \ne-sim- p. 7 tej-\-߃ p ]pdta Ct -jy-knt -Xmbn Adn-b-s -Sp thsd Nne IrXn-I-fp-ap- v. Ah At±l-Øn-t -X F s{x ]WvUn-X-aXw. ae- -c-k` Ct -jykns\ A mw a[y-ÿ- {]m -\-bn Hm p- p. sszh-imkv{xw 22 23
13 N-I- m hgn bqz-a-x-øn-eqss c -bv p-th n a\p-jy-ip-esø sszhw Hcp- n. Ah-cpsS {]Xo {InkvXp-hn ]qh-wn- p. "Znhy-{]-hm-N-I- m X-s bpw tbip-{in-kvxp-hns ]mx-bn Pohn p' (a-t. 9:2). anin-lm-bpss sszh-xzhpw a\p-jy-xzhpw kv]jvs-ambn At±lw ]Tn- n p: "imco-cn-i\pw Bflo-b-\pw, P\n- -h\pw krjvsn-b- m-ø-h\pw, sszhw a\p-jy-\m-b-h\pw arxyp-hns a[y-øn-ep bym Poh-\pw, adn-b-øn \n pw sszh-øn \n pw P\n- -h\pw, BZyw kl-\m-[o-\\pw ]ns kl-\m-xo-x-\p-amb \ΩpsS I Ømhv tbip-{inkvxp F Htcsbmcp sshzy am{xta \ap- pffq' (Ft^ 7:2). "imco-cn-iambn Ah Zmho-Zns hwim-h-en-bn \n- m-wv, sszth- - bmepw sszh-i- n-bmepw Ah sszh-]p-{x-\t{x: Ah kxyambpw I\y-I-bn \n p ]nd- p. F mw ]q Øn-bm- p-hm Ah tbml- m-\n \n p kv\m\-ta p' (kvan W 1:1). {InkvXp kam-bm-xo-x\pw AZr-iy-\p-amWv: t]mfn- m ns\gp- Xp p: "Imem-Xo-X\pw Ime-c-ln-X\pw AZr-iy\pamb GI-s\- n Nn n- p-i. Ah \ap- p-th n Zriy-\m-bn. kv] i-\- Øn\pw kl-\-øn\pw AXo-X-\mb Ah \ap- p-th n F mw kln- p-ibpw snbvxp' (3:2). {InkvXp-hns a\p-jy-xz-søbpw kl-\-ß-sfbpw \ntj-[n tumsk- n-ãp-isf Ct -jykv \nin-x-ambn hna in- p p: "Nne \nco-iz-c- m, AXm-bXv Ahn-izm-kn-Iƒ, P ]n- p- -Xp-t]mse, Ahs ]oum-\p-`hw shdp-samcp Im]-Sy-am-bn-cp-s - n Ah-cmWv bym -Øn Pme-hn-Zy- m Rms\- n-\mwv XS-hp-Im-c-\m-bn-cn- p- Xv? Rm F n\v h\y-ar-k-ß-tfmsp bp w snøm-\mbn {]m n- p p? Aß-s\-sb- n Rm e y-an- msx acn- p- p.. AtX, Fs km yw I Øm-hns\-Xntc I -km- y-am-wv. amc-i-amb ^ew ]pd-s -Sp-hn- p CØcw Zpjn apf-i-fn \n v HmSn-b-I-ep-hn. AXp cpnn- pt\m- p- -h At msg acn- p- p. Ah-sbm pw ]nxm-hns Irjn-b ' ({Xm y ,1). "Ah Ip _m-\-bn \n pw {]m \m ip{iq-j-bn \n pw AI- n-cn- p- p. \ΩpsS ]m]- ߃aqew IjvS-s -Sp-Ibpw Xs \ -bn acn- -h-cn \n v ]nxmhv Dbn n- p-ibpw snbvx \ΩpsS c -I-\mb tbip- {In-kvXp-hns ico-c-amwv hn. Ip _m-\-sb v AwKo-I-cn- m Ah hnk-ω-xn- p- p. sszh-\m-asø tnmzyw-sn-øp- -h Ah- cpss X -Øn acn- pw. kvt\ln- p-i-bpw Dbn n ] p- Im-cm-hp-Ibpw snøp-i-bm-bn-cp p Ah p \ -Xv. A{]-Im-c-ap- -hsc Hgn- p-am-dp-ibpw Ah-sc- n cl-ky-amtbm ]c-kyamtbm kwkm-cn- m-xn-cn- p-ibpw snøp-i-bm-wp-øaw' (kvan W 6:3 7:1). k`sb "Bcm-[-\m-ÿew' F v Ct -jykv hnfn- p p (Ft^ 5:2; {Xm y 7:2; ^nem 4). hnip Ip _m\ "Aa Xy- X-bpsS Huj-[hpw ac-w-øn\v {]Xn-hn-[nbpw tbip-{in-kvxphn-ep \nxy-po-h-\p-amwv' (Ft^ 20:2). At±lw D]-tZ-in- p p: "Htc Ip _m-\-bn ]s -Sp- m {ian- p-hn. Fs - m sshzn-i-k-aq-l-tømspw Fs kl-{]-h Ø-I-cmb siωm-»- m-tcmspwiqss Hcp sa{xm F -t]mse \ΩpsS I Ømhv tbip-{in-kvxp-hns ico-chpw \sω H m- n- Øo p c -Øns Imkmbpw AƒØm-cbpw GI-amWv' (^nem 4). kvan Wm- m p tej-\-øn hfsc hy - ambn Ip _m-\-sb- n {]Xn-]m-Zn- p p (7:1). {InkvXp-hns k`sb BZy-ambn ItØm-en m k` F phnfn- Xv Ct -jy-km-wv.. "tbip-an-inlm D n-søv ItØm-en m k`-bp- v. AXp-t]mse sa{xm AhnsS k nln-x-\mtwm, AhnsS P\-߃ H n- p-iq-s-s ' (kvan W 8:2). sa{xm- m p k`-bn-ep ÿm\-sø- n hy -amb Nn{Xw At±-l-Øns tej-\-ß-fn \n p {Kln- mw. sa{xm sszhsø {]Xn-\n-[o-I-cn- p p; sshzn-i «ol- m-sc-bpw. siωm-»- m {InkvXp-hns ip{iq-j-i-cm-wv. sa{xm-\p-np pw Hcpk-aq-l-ambn Ah H n- p-iq-sp p (cf.at 6:1 2). sszh-øns {]Xn-\n-[n-bm-I-bm {]mbw-ip-d sa{xm-s\-t mepw \nµn- cp-xv. (at 3:1). P\-ßsf ]Tn- n- m-\p Npa-Xe sa{xm-\p- - Xm-Wv. sx n\pw A_- -Øn\pw AXo-X-cm-bn-cn- m Ffp- am w sa{xm-\p-ambn tn n-cn- -bm-wv ({Xm y 6; ^nem 3). sfiy-øn\pw kam-[m-\-øn-\pw-th n sa{xm hnizm-kn- Isf \nc- cw DZvt_m-[n- n- p p (Ft^ 4). Bcm-[-\-bpsS {][m-\m-nm-cy\pw sszho-i-c-l-ky-ß-fpss Imcy-hn-Nm-c-I\pw sa{xm-\m-wv. sa{xm-s\- q-smsx k`-bn H pw snbvxp-iqsm: "sa{xms ta t\m w IqSmsX kv\m\-tam, kvt\l-t`m-p-\tam A\p-h-Z-\o-b-a-. adn v At±lw AwKo-I-cn- p- -h-sb mw sszh- Øn\p {]oxn-i-c-am-wv. Cßs\ \n߃ snøp- -sx pw 24 25
14 km[phpw kpc- n-x-hp-am-bn-cn pw' (kvan W 8:2). "sa{xms AwKo-Imcw IqSmsX k`sb kw_- n- p- -sxm pw Bcpw snø-cp-xv. sa{xm-\m-tem, At±lw \ntbm-kn- p- -h-cmtem A n- -s -Sp Ip _m\ am{xw km[p-hmbn IW- m- Ww' (kvan W 8:1). hnhm-lhpw sa{xms apºm-si-bmwv \StØ Xv (t]mfn 5:2). Np n- -dßn\s "{]hm-n-i- msc' n At±lw H pw ]d-bp- n-. UnUms Ahsc kvxpxn v kwkm-cn- p- p. hnhml IqZm-isb kw_- n v Ct -jy-kns kzm[o\w hn. ]utemkv «olm-bn \n- m-wv. hnhmlw {InkvXphpw Xs h[p-hmb k`bpw XΩn-ep _ sø kqnn- n- p p: "I Øm-hns\ kvt\ln- m\pw Xß-fpsS ` Øm- - m-tcmsp k p-jvs-cmbn h Øn- m\pw Fs ktlm-z-cn-am-tcmsp ]d-b- Ww. I Ømhv k`sb kvt\ln- p- -Xp-t]mse `mcy-amsc kvt\ln- p-hm tbip-{in-kvxp-hns \ma-øn Fs ktlm- Z-c- msc DZvt_m-[n- n- pi' (t]mfn 5:1). I\y-mXz-sØ- - nbpw At±lw D]-tZ-in- p p: I Øm-hns ico-c-tøm-sp _lpam-\m w ip -X-bn Pohn- - m B s - nepw Ign-bp-sa- n - Ah Bfl-{]-iw-k-Iq-SmsX A{]-Imcw snøs (t]mfn 5:2). Ct - -jykv tdmam-k-`sb hfsc kvxpxn v kwkm-cn- p- p. tdmam- m p tej-\-øns BapJw {i n q: "AXyp- - X-\mb ]nxm-hn-s bpw Ahn-SpsØ GI-Pm-X-\mb tbip-{inkvxp-hns bpw Ir] e`n k`bv v: ""\ΩpsS sszh-amb tbip- {In-kvXp-hns kvt\l-ømepw hnizm-k-ømepw kvt\ln- s - Xpw {]Im-in-X-am-bXpw tdma {]tz-i-øns {][m\ ÿeøv A[y Bbn-cp- Xpw (t{]m-i-tø-xmbv F txmt]m timdnbq tdma-bvtkm ) sszh-øn\p tn Xpw _lpam-\hpw A`n-\-µ-\hpw kvxpxnbpw hnp-bhpw hnip- nbpw A ln- p- Xpw kvt\l-øn A[y- -ÿm-\-øn-cn- p- Xpw {InkvXp-hns \nbaw A\p-k-cn- p-sim v ]nxm-hns \maw hln- p- -Xp-amb k`bv v ]nxm-hns ]p{x-\mb tbip-{inkvxp-hn Fs A`n-hm-Z-\-߃''. Cu BapJw a p tej-\-ß-fpss Bap-J-Øn \n p XnI pw hyxy-kvx-am-wv. Ct -jykv Cu `mkøv tdmam-k-`sb hfsc kvxpxn v ]d-bp p F Xv X -a kwk-xn-bm-wv. CXp tdmam- k` A ln- p- -Xp-am-sW v At±lw Icp-Xp- p. Cu Bap-J- Ønse H p-c p {]tbm-k-߃ A]-{K-Yn mw: (1) "tdma {]tzi-øns {][m\ ÿeøv A[y Bbncn- p- Xpw' (2) "kvt\l-øn A[y ÿm\-øn-cn- p- - Xpw.' "tdma {]tziw' F Xv tdmans Np p-ap ÿe-߃ am{xa A -am- p-i. tdma {]tz-i-øns hym]vxn-sb- mwv? tdma cq]-x-bmtwm? tdma km{am-py-amtwm? F m-hcpw Htc coxn-bn-ep A -a- n-xn\p simsp- p-i. "tdma km{am- Py-Øns {][m\ ÿm\øv (tdm-an ) A[y- -bm-bn-cn- p k`' F v At\-I a\-n-em- p- p. "txmt]m' F ]Zw GsX- nepw coxn-bn {]m[m-\y-ap ÿe-sø-tbm, hkvxphn-s\tbm Ipdn- m D]-tbm-Kn- p- p. txmt]m timdnbp F - Xn-\ w {][m-\-ÿ-ew. "timdnbp' F -Xn\p ]Icw {InkvXp F p hmbn- -W-sa v Nne ]d-bp- p. {InkvXp-hns ÿm\øv A[y- -bm-bn-cn- p tdmamk` F v A w-hcpw. AXn\v Ah a p \ymb-ß-ƒ Nq n- m-wn- p p: at - jy p tej-\-øn C{]- -Imcw ImWp p: "sa{xm sszh- Øns ÿm\øpw s{]kv_n- am ss«ln-i-k-aq-l-øns ÿm\øpw A[y- - m-cm-bn-cn- -s. F\n-t - hpw {]nb-s Uo - m tbip-{in-kvxp-hns ip{iq-jm-ÿm\w Gs -Sp- s '(6:1). ChnsS "txmt]m sxhp'f p- Xpt]mse-bmWv txmt]m {InkvXp F v Nne ]d-bp- p. F m Cu hymjym\w F m-hcpw kzoi-cn- p- n-. "t{]mi-tø-xmbv' (A-[y- -bm-bn-cn- p-i), "t{]mi-tø-sat\' (A-[y- -ÿm-\-øn-cn- pi) F o ]Z-߃ A[n-Im-csØ Ipdn- p ]Z-ß-fm-Wv. shdpw _lp-am-\sø am{xw Ipdn- p ]Z-ß-f-. Ct -jy-kn Xs Cu ]Zw A[n-Im-c-hp-ambn _ - s -Sp-Øn-bmWv D]-tbm-Kn- n-cn- p- -Xv. at -jy p tej- \-w 6:2 sa{xm-t\mspw A[y- - m-tcm-sp-w tbmpn p t]miphn F p-im-wp- p. "t{]mi-tø-sa-t\m-bnkv' F hm m- Wn-hnsS D]-tbm-Kn- n-cn- p- -Xv. at -jy, 6:2 "t{]mi-tøsa\p' F m-wv. CXv k`m-[n-im-c-hp-ambn _ -s -Sp-Øn-bmWv {]tbm-kn- n-cn- p- -Xv. as m-cn-søpw CXp ImWp- n-. tdmamte-j-\-øns Bap-J-Øn ImWp "B[y yw' F ]Zw k`m-[n-im-c-sø-bmwv Ipdn- p- -Xv. AhnsS c p-{]m-hiyw 26 27
15 At±lw CXp-]-tbm-Kn- p- p. "tdma {]tz-i-øns {][m\ ÿeøv A[y- -bm-bn-cn- p k`' F Xv tdmam-k-`-bv p A[n-Im-csØ Ipdn- p- -Xmbn a\-n-em- p- -Xn sx n-s p txm p- p. "kvt\l-øn B[y yw hln- p k`' F -Xns A hpw CXn-te- mwp hnc Nq- p- -Xv. CXp tdmam-k-`bpss Imcp-Wy-{]-h Øn-I-sf-bmWv kqnn- n- p- -Xv F pw ]dbp- -h-cp- v. ImcpWyw Im p- -Xn tdmam-k` F m-ehpw ap ] n-bn \n p. F m AXn-ep-]-cn-bmb Hcp A w CXn ImWp At\Iw ]WvUn-X- m-cp- v. "t{]mi-tøsat\tøkv AKm-t]kv' F -Xnse "AKms]' F -Xns A -sa- mwv? Ct -jy-kn "AKms]' kvt\l-k-aq-l-ßfpss (k-`m-k-aq-l-ß-fp-ss) t]cmwv (^nem 11,2; kvan W 12,1; {Xm nbm 13,1; tdmam 9,3). kvt\l-_- -Øn- A[y- -bm-bncn- p k`; AXm-bXp km -{XnI k`. Xs kvt\l-øm {InkvXp k`-bv p \ Inb AXn-kzm-`m-hnI Pohn-X-Øns ]q W-X-bmWv "AKm-s]'. kvt\l-øn A[y- -ÿm-\-øncn- p p F -Xn-\v, \bn- m\pw t\xrxzw \ Im\pw tdmamk-`-bv p A[n-Imcw F w -\ Imw. kvt\l-ønepw hnizm-k-ønepw tdmam-k` ap ]- n-bn \n p- p F - XmImw Imc-Ww. t{]mi-tø-ambv (A-[y- -bm-bn-cn- p-i) F -Xn-\p-tijw ] -Ww, \K-cw, ÿew F n-ß-s\-bp ]Z-ß-fmWp hcn-i. "kvt\lw' (A-Km-s]) F \maw km[m-cw-a-. At mƒ km -{Xn-I-amb Hcp ta t m-bva-bmwv; sndn-sbmcp ÿesø-tbm, Nne kwk-xn-i-fp-sstbmtaep ta t m-bva-b hnh F p Icp-Xp- -h-cp- v. F m Cu hymjym\w Cu coxn-bn kzoi-cn- m-ø-h-cp-ap- v. tdmam-k` tdma km-{am-py-øns Xe-ÿm-\-\-K-cn-bnse k`-bm-wv. hy -n]-c-ambn Ct -jy-kn\v G hpw {]nb-s k`-bm-w-xv. AXp-sIm- m-wt m Cu k`bv v kvxpxnbpw ]pi-gv bpw _lp-am-\hpw simsp- m At±lw Xbm-dm-Ip- - Xv. "BIvkntbm' sim v 6 hm p-iƒ XpS-ßp- p. AXp-I-gn- m-wv, F{]-Imcw kvt\l-øn A[y ÿm\-øn-cn- p- -sx v ]d-bp- -Xv. C{X-am{Xw _lp-am-\-mz-c-hp-i-tfmss as mcp k`-sb- - nbpw At±lw {]kvxm-h-n- p- n-. Gjym-ssa-\-dnse k`-i-fn \n p hyxy-kvx-amb Nne kwk-xn-iƒ tdmam-k-`-bv ps v At±lw hniz-kn- n-cp- p. tdmamk`bv p t{ijvt «ol- m-cpss Iev]-\-Ifpw {]t_m-[-\-ßfpw D -Xn-\m, Xs Iev]- \-I-fpsS Bh-iy-ans v At±lw IcpXn: "]t{xm-kn-s\bpw ]utem-kn-s\-bpw-t]mse Rm \n߃ v Hcp Iev]-\bpw \ Ip- n : Ah «o-l- m-cm-bn-cp p; Rmt\m XS-hp-Im-c. Ah kzx-{ -cm-bn-cp p; Rm Ct mgpw Hc-Sna' (tdmam 4:3). "\n߃ a p- -hsc ]Tn- n- -h-cmwv' F v Ct -jykv ]dbp p (3,1). s sa v timdn-t m-kp-im s -gp-xnb tej-\-ambn-cn mw hnh-. kvt\lw-aqew sszh-]p-{x [c-bn-se-øn ]pxn-b-\n-b-ahpw {InkvXp-a-X-Øns kmc-k-øbpw a\pjy s mw A\p-`-h-th-Zy-am- m Ahsc `cn- m\pw \bn- m\pw Hcp {]txy-im-[n-imcw tdmam-k-`-bv p- v. "\o Xncn p \ns ktlm-z-c- msc Dd- n- pi' F I Xr-h-N\w (eq. 22:32) ]t{xmkv ImØp-kq- n- p. tdmam-k-`bpw XZ-\p-k-cWw h Øn- p. AXmWv api-fn ]d hmn-i-øns A w. tdmam- m-c-\- mø Hcmƒ tdmam-k-`sb kvxpxn p ]d-bp BZy-]- cm-a i-am-wn-xv. X ASn-ÿm-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv Ct -jykv C{]-Imcw snøp-i; AXm-bXv ss«ln-im-sn-ÿm-\w. kxy-hnizmkw A`w-Kpcw \ne-\n p p; {InkvXp-hns kvt\lw Np pw ]c-øp- p. kvt\l-k-aq-l-ß-fpss A[y- -bm-bn-cp- psim v a p- -hsc ]Tn- n- p p. CsXm-s -bmwv tdmam-k-`bpss {]txy-i-x-iƒ. Ah-fpsS al-xz-øn\v Bkv]-Z-am-bn- p- Xpw Ah-Xs. 3.kvan Wm-bnse t]mfn- m v (+ 156) «ol- m-cpss injy-\mb t]mfn- m v kvan Wm-bnse sa{xm-\m-bn-cp- p. tbml- m «olm-bpss ]mz-øn-en-cp v kzzm Ø {ihn- -h-\mwv t]mfn- m s v hn. Cc-s\-hq-kv, Fhp-tk-_n-bqkv, sx Øp-ey F n-h ]d-bp p (C-c-s\-hqkv, ]mjm 3,3,4, Fhp-tk-_n-b-kv, k`m. 5:20.5) sx Øp-ey, sz s{]kv{in-]vkn-tbmw slc-øn-t m-cpw, 32:2). «ol- m-cmwv At±-lsØ kvan Wm-bnse sa{xm-\mbn \nban- -sx v Cc-s\-hqkv Hcp IØ-b- -Xv t]mfn- m pw A\n-sk- kv am ]m- mbpw XΩn k`m kw_- -amb ]e 28 29
16 Imcy-ßfpw tdman h v N \S-Øn. Dbn p Znhkw (Quartodecimanism) kw_- n {]iv\hpw Ah-cpsS N bn {][m\ hnj-b-am-bn-cp- p. Hcp Xocp-am-\hpw FSp- m Ah p km[n- n-. t]mfn- m v tbml- m «olm-bn \n p ]mc-º-cyhpw A\n-sk- kv Xs ap Km-an-I-fn \n- p ]mc-º-cyhpw Db Øn- m- n. F mwo Dbn p-zn-hkw kw_- n {]iv\w? ss{ikvxh-k-`-bn Nne-bn-S-ß-fn Dbn p-zn-hkw (IymXm) AYhm {InkvXy s]klm bqz-co-xn-b-\p-k-cn v \nkm amkw 14- mw XobXn tlmjn- n-cp- p. BgvN-bn GXp Znhkw h mepw A p tlmjn- pi; A m-sx, a n-s-ß-fn-se-t]mse ASpØ Rmb-dmgvN BN-cn- m Ah Iq m- n-bn-. Gjym-ssa-\-dn Cu ]mc-ºcyw i n-bmbn {]N-cn- n-cp- p. tbml- m «o-lmbn \n p e`n- -XmWo ]mc-º-cy-sa v Ahn-Sp-Øp-Im Ah- Im-i-s - p. km Zn-knse saen-t m, lnb-cms mfo-knse As m- n-\m-cn-bq-kv, kvan Wm-bnse t]mfn- m v, Fs^-kq-knse t]mfn-{im- kv F n-h Cu ]mc-ºcyw Db Øn- m- n. t]m v A\nsk- -kns\ Gjym- niv coxn-bn-te v B\-bn- m t]mfn- m v {ian p; F m AXn-e-t±lw hnp-bn- n-. F nepw Ah-cn-cp-hcpw DØa kplr-øp- -fmbn ]ncn- p. Cc-s\-hqkv t]mfn- m n-s\- n ck-i-c-amb Hcp kw`hw hnh-cn- p- p v: Hcn- t]mfn- m ns\ I am kn-b F A]-t m-]-tz-i-i Xs Adn-bptam F p t]mfn- m nt\msp tnmzn- p. At±lw {]Xn-h-Nn p: Xo -bmbpw! kmøms BZy-Pm-Xs\ F\n- -dn-bmw. ^nen- n-b s -gp-xnb tej\w Np pap ss{ikvxh kaq-l-߃ pw Nne sa{xm- m pw t]mfn- m v IØp-Iƒ Ab- n-cp- p-sh p Cc-s\-bqkv km n- p p (cf Fhp. k`m ). Ah-bn ^nen- n-b s -gp-xnb tej\w eøo hnh Ø-\-ß-fn-eqsS ]q Æ-ambn \ap p ssih- n- p- v. Cu tej-\-øn\p c p `mk-ß-fp- v. (i) t\csø Fgp-Xs 13- mw A[ym-bw. AXm-bXv Ct -jykv kvan Wm-bn \n p tdman-te p t]mb DSs\ t]mfn- m v Ct -jy-kns IØp- Iƒ ^nen- n-bm- m -b p simsp-øp. Ah-bvs m-cm-ap-j- p- dn- m-bn- mwp 13- mw A[ymbw hsc A[ym-b-߃. GXm p Ccp-]tXm AXn-e-[n-Itam h j-߃ Ign- mwp ({In. h. 135) Cu `mkw Fgp-X-s - -Xv. Gjym-ssa-\-dn am kn-bs ]mjm-wvu-x-bvs -Xn-cm-bn- mwv CXv. HºXmw A[ym-b-Øn Ct -jykv acn- -Xmbn tcj-s -Sp- Øn-bn-cn- p p; ]Xn-aq mw A[ymbw Ct -jy-kns kmao]yw hnh-cn- p- p. Fhp-tk-_n-bkv k`m-n-cn-{x-øn 9 Dw 13- Dw A[ym-b-߃ {Ko n D -cn- p- p. F m ]Xn-aq mw A[ym-b-Øns Ah-km-\-hm-NIw hn p If p: Ct -jy-kns\- - nbpw At±-l-tØm-Sp-IqsS D hsc- - nbpw \n߃ -dnbm-hp hkvxp-\n-jvt-amb hnh-c-w-߃ Rßsf Adn-bn- - Ww. eøo hnh Ø-\-Ønte Cu hmniw D q. c p `mkhpw Hcp IsØ p Icp-Xn-bmImw tn p t]mim {]bmk-ap Cu hmniw Fhp-tk-_n-bkv hn p-i-f- -Xv. 14- mw A[ymbw Hcp A\p-_- -am-imw. ]pxn-b-\n-b-a-øn-epw, UnUm-s -bn-epw, _ W-_m-kn-epw, sl am-kns BZy-`m-KØpw D {]t_m-[-i-ssienbmwp t]mfn- m ns tej-\-øn-ep- -Xv. hn\o-x-\pw, ip -am-\-k- \pw, kxy-k- -\p-amb Hcp sszh-]p-cp-js\ \ap- -Xn ImWmw. At±-l-Øn\p henb XmXznI ]cn-io-e-\-sam pw kn n- n- n-. {Ko ns ]mwvun-xy-tam, ]g-b-\n-b-a-øns ]cn- m-\tam At±-l-Øn-\n-, {InkvXob {]t_m-[\ßsf \nc- cw At±lw [ym\n- n-cp- p. tej-\-øns D -S w (1) {InkvXp-hns a\p-jym-h-xmcw, Ipcn-inse acww BZnbmb Imcy-߃ A_-t m-]-tz-i-i s -Xntc Dds {]Jym- ]n- p- p p t]mfn- m v. Fs - m tbip-{inkvxp ico-c- Øn h p-sh p {]Jym-]n- m-ø-h FXn {In-kvXp-hm-Ip- p. AXp-t]mse Ipcn-ins km yw {]tlm-jn- m-ø-h ]nim-nn-t -Xm-Ip- p. Xs Zpjv a-øn\p th n I Ør-h- N-\-ßsf X n-am- p-ibpw Dbn pw, hn[nbpw Cs p ]d-bp- Ibpw snøp- -h kmøms BZy-Pm-X-\m-Ip- p (7:1). (2) ^nen- n-bm-bnse sa{xm-s\- n t]mfn- m v H pw ]dbp- n-. F m s{]kv_n- am-tcmspw Uo am-tcm-sp-ap hnt[-b-xz-sø- n At±lw ]cm-a in- p- p- v. s{]kv_n- am
17 cpss Hcp IΩn- n-bm-bn-cn mw ^nen- n-b-k-`sb `cn- n-cp- -Xv. At±lw \s mcp s{]kv_n- ns Nn{Xw hc- p-im- p- p: sshzn- I A\p-I-ºbpw F m-h-tcmspw Zbbpw D -h-cm-bn-cn- -Ww. hgn-sx- n-t m-b-hsc Xncn p sim p-h-c-ww. tcmkn-isf ip{iqjn- -Ww, hn[-h-i-tfbpw A\m-Y-tcbpw Zcn-{Z-tcbpw AhKWn cpxv; ]ns tbm sszh-øn-s bpw a\p-jy-cp-ssbpw apºn am\y-am-b-sxt m AXp snø-ww. Ah F m-hn[ tim]-øn \n pw ] -]m-x-øn \n pw \oxn-bn- mø hn[nbn \n pw [\-tam-l-øn \n pw AI- n-cn- -Ww. BcpsSbpw Ip -ß-sf- n thk-øn hniz-kn- -cp-xv. \ap-s mw ]m]-߃ Ds - -dn- p-sim p a p- -hsc hn[n- p-tºmƒ I -i-\m-bn-cn- -cpxv (6:1). (3) Zm\-[ Ωw hen-sbmcp ]pwy-ambn t]mfn- m v FSp- Øp-Im- p- p. Imcp-Wy-{]-hrØn snøm I-gn-bp-tºmƒ, am n-hbv -cp-xv. Imc-Ww, Zm\w ac-w-øn \n- p -kz-x-{ -am- p p (10:2). (4) cmjv{so-bm-[n-im-cn-iƒ p-th n ss{ikvx-h {]m n- -W-sa v At±lw \n t±-in- p p (12:3). t]mfn- m ns c -km- nxzw tdman \n p Xncn-s -Ønb DSs\ (an- -hmdpw s^{_p-hcn 22, 156) t]mfn- m p c -km- n-a-ipsw NqSn. CtX- n kvan Wm-bnse k` t{k {^opn-bm-bnse ^nsem-sa-enbw F ÿesø {InkvXob kaq-l-øn\p Hcp IsØ-gp-Xn-bn- p- v. thz-]p-kvx-i-øn {InkvXp-hns Ipcn-ip-a-c-W-sØbpw hn. kvtx^m-t\m-kns c -km- n-xz-søbpw Ipdn p kay- mbn hnh-cn- p- p- v. thz-]p-kvx-i-øn\p ]pd-øv, {InkvXp-hn-s\-{]Xn acn Hcm-sf- n {]Xn-]m-Zn- p G w-]-g w sn tcj hn. t]mfn- m ns c -km- n-xzsø kw_- n- p- -Xm-Wv. c -km- n-i-tfm-sp hw w kw_- n- p G w ]pcm- X\ tcjbpw CXp-Xs (17:3). AXm-b-Xv, k`-bnse c -km- n-i-fpss `uxn-im-h-in-jvs-ß-tfm-sp hw- -hpw, B ptxmdpw Ah-cpsS Hm Ω-sIm- m-sp coxnbpw Cu tcj-bn Zriy-amWv (18:2). arko-b-amb \c-th- -bpss ZrIvkm n hnh-c- W-amWv ChnsS hc- p-im-wn- n-cn- p- -Xv. am kn-b Fs m- cm-fm-wn-sx-gp-xn-b-xv. t]mfn- m ns c -km- n-xz-tøm- SSpØ Ime-Øp-Xs Cu c -km n hnh-cww Fgp-X-s - p. F m ]n m-eøp Nne Imcy-߃ AtXm-Sp-IqSn tn s - p. t]mfn- m ns al-\ob hy n-xz-øn-te p shfn w hoip- -XmWv Cu c -km n hnh-c-ww. kvxm n-bqkv Izm{Um-Øpkv F t{]mtim kpƒ, kxyw snøp-i, Rm \ns tamnn- n- mw, {InkvXp-hns\ i]n- pi F p ]d- t mƒ t]mfn- m p adp-]sn ]d p: 86 h jw Rm Ahs\ tkhn p; Ah F\n-s mcp t{zmlhpw snbvxn- n-. Fs c n Fs cmpm-hns\ ]ns Rms\-ßs\ i]n pw? (9.3). Ah Ahs ico-c-øn BWn-b-Sn- m XpS-ßn-b-t mƒ Ah ]d p: Fs hnsp-hn. Imc-Ww, Cu A n kln- m F\n p i n \evip- -h BWn-I-fn \n p \n߃ {]Xo- n- p ap I-cp-X IqSmsX Xs \n -e-ambn NnXbn \n m F\n p Ign-hp-Xcpw (13:3). hnh-c-w-øn-\n-sbn ImWp {]m -\, ss{ikvxh {]m -\m-n-cn{xw ]Tn- p- -h p hfsc DtØ-P-\-I-c-amWv (14). Cu {]m -\-bn en Pn- ssien {]Xn-[z-\n- p- p. 4. lnsb-cm-s m-fo-knse ] n-bmkv (+130) Gjym-ssa-\-dnse lnsb-cm-s m-fo-kns sa{xm-\mbncp p ] n-bm-kv. Ct±lw hn. tbml- ms\ {ihn- n-cp-s pw hn. t]mfn- m ns injy-\m-bn-cp-s pw Cc-s\-hqkv Fgp-Xnbn-cn- p p (]m-j. 5, 33, 4= tcjm-i-iew 1:4). Fhp-tk-_n-bkns ho -W-Øn ] n-bmkv AXn-_p- n-am-\m-bn-cp- n ; IrXn-I-fn \n v AXp hy -hp-amwv (k`m 3, 39,3). \q n-ap- Xmw B n I Ør hn-\-`mjyw (temkn Hm Ipcn-bmtIm FIvsk-sK-sk-bn-kv) Fs mcp IrXn A p `mk-ßfmbn Ct±lw Fgp-Xn. ] n-bmkv kl-{km-_vz-hm-gv-n-bn (ant -\n-b-øn ) hniz-k-n n-cp p. t{kmx-p-i-fpss tijc-ønepw Ah-bpsS hymjym-\-ønepw hfsc Ipdt hna i-\-_p n ] nbmkv Im n-bp- q. Cß-s\-bm-sW- nepw «ol- m-cpss ]n Kman-I-fmb aq - m-cpss hmsam-gn-bn Nneh ] n-bmkv hgn \ap p e`n- n- p-f-f-xn-\m hfsc {]m[m-\y-a ln- p- -bm-fmwv At±lw. Xs `mjy-øn\p IqSp-Xepw ]pxn-b-\n-b-a-hm-iy-ßmwp 32 33
18 ] n-bmkv D]-tbm-Kn- -sx- nepw hmsam-gn-bmbn FØn-bn- p-ff I Ør-{]-t_m-[-\-ßfpw txsn-]n-sn- m At±lw {i n- p. a t m-kns kphn-ti-j-sø- - n-bp-ff ]cm-a iw (F-hp.-k- `m.3, 39, 15 16) hfsc hne-s Hcp tcj-bm-wv. aømbn BZyw F{_m-b-`m-j-bn (kp-dn-bm\n Ad-am-b-Iv) BWp Xs kphntijw Fgp-Xn-b-sX pw ] n-bm-kn \n p {Kln- mw. ] nbm-kns P\-\-sØ- n IrXy-ambn ]d-bpi {]bm-k-am-wv. {InkvXp h jw 80 mam n\p ap ]p P\n p F p Icp-Xmw. sa{xm F \ne-bn-ep-ff {]h Ø-\-sØ- - n-tbm, At±-l- Øns kz`m-h-sø- - ntbm \ap p hnh-c-ß-fn-. At±-l- Øns IrXnbpw \ap p \jvs-s - n-cn- p-i-bm-wv. Nne Nn d tcjm-i-i-e-ßtf \ap p ssih- n- p-f-fq. acn ÿehpw, kab-hpw, coxnbpw \ap- - m-x-am-wv. I Ør-h-N-\-ß-f-{Xbpw ]pxn-b-\n-ba {KŸ-ß-fn-en- (tbml. 21:25) F p-i kxym-t\z-jn-bmb ] n-bmkv I Ør-h-N- \-߃ txsn-bn-d-ßn «ol- m-cn tbml- ms\ am{xw {ihn- m-\n-s-bmb ] n-bmkv aq - m-tcm-sm-cm- p. Ct -jykv, t]mfn- m v, ^nen v BZn-bm-b-h-cpsS hnh-c-w-߃ At±lw ti p. aq -\mb tbml- m\pw Acn-kvXn-tbm\pw C m-cy-øn hfsc klm-bn- p. A p-hm-ey-ß-fn-embn Ah tij-cn- m ] nbmkv \t bxv\n- p. Dt -i-ip- n-bp- m-bn-cp-s - nepw ]pcmtw-xn-lmk {][m-\-amb hnh-c-߃ IØn- p-dn- -Xn-\m ] nbmkv A -kvtxm-eni ]nxm- - m-cn H mw-in-s-bn Icp-Xs -Sp- n-. 5. c -km- n-bmb hn. P-Ãn c mw \q m- nse {Ko v hnizmkka I-cn A{K-K- Wy-\mWv c -km- n-bmb hn. PÃn. BZna ss{ikvx hkmln-xy-im-c- m-cpss Iq -Øn al-\o-b-am-sbmcp hy n- Xz-Øns DS-a-bm-W-t±lw. ]e-kvxo-\m-bnse tjt -an (^vfmhnb s\bm-s m-fo-kn ) Ass{I-kvXh amxm-]n-xm- -fn \n v PÃn P\n- p. tãmbn-iv, s]cn-]-sx- n-iv, ]nø-tkm-dn-b kviqfp- I-sfm pw At±-lsØ Xr]vXn-s -Sp-Øn-bn (kw-hm-zw, 2 8). Iptd-\mƒ πt m-wniv XXz-im-kv{X-Øn At±lw hniz-kn- p. F nepw Ah-km\w {]hm-n-i- m {]tlm-jn kxy-øn At±lw FØn-t p. kxyw txsn-bp {]bm-w-øn At±lw kxyw Is -Øn. {]hm-n-i- m hc- p-im nbxpw ]ekvxo-\mbn Ah-X-cn- -Xp-amb tbip-{inkvxp F kxy-øn FØn-t -t mƒ B kxyw kzoi-cn v PÃn k p-jvs- \mbn (kw-hm-zw, 8). {InkvXym-\n-Iƒ ac-wsø XrW-h K-Wn- p-sim v tbip- {In-kvXp-hns\ {]tlm-jn kw`-h-ßfpw PÃn\v {]tnm-z-\-acpfn: "tπt m-bpss {]t_m-[-ß-fn Rm kt m-jn- n-cp p: {InkvXym-\n-I-sf- n NoØ m-cy-߃ kwkm-cn- p-tºmƒ Rm B\-µn- n-cp- p. F m ac-w-øns apºnepw a p `oicbmym y-ß-fpss apºnepw Ah \n `-b-cmbn hkn- p- Xv I -t mƒ, Ah ZpjvS- mtcm kpj-t`m-kn-itfm As v F\n v t_m[y-ambn' (A-t m-f-pn, 2, 12). Xpd a\- tmspw \nc- c {]m -\-tbmspwiqss At±lw {InkvXp-hns\ txsn; Ah-km\w {InkvXp Ahs\ Xs kz -am n (A-t mf-pn, 2, 13). Ft^-tkm-kn h v 130- {InkvXym-\n-bmb PÃn XpS p PohnXw apgp-h {InkvXob hnizmkw kwc- n- m hn\n-tbm-kn- p. {Ko p-xm-xzn-i [cn- p "]menbw' [cn- p-sim v Np n-\-s v ]Tn- n p; A m-wo-\pkv ]obq-kns ImeØv tdman-se-øn-t -cp-ibpw Ahn-sS Hcp hnzym-]otw Bcw- `n- p-ibpw snbvxp. PÃns injy-\m-bn-cp p Xmky. s{ij kv F kn\niv XmXzn-Is i n-bmb FXn v PÃn\v t\cn-ts- n-h- p. tdman h v 165- mam n {]os^ivsv Pq\n-bqkv dpkvxn- pkv `c-w-øn-en-cn- p-tºmƒ PÃn\pw Bdv Iq p-imcpw sim -s - p. Ah-cpsS c -km- nxzhnh-cww \ap v e`n- n- p- v. IrXn-Iƒ \nc-h[n {KŸ-ß-fpsS I Øm-hmWv PÃn. F m aq v IrXn-Itf \ap v ssih- n- p- q. Ah Fhp-tk-_n-b-kn\pw kp m-x-am-bn-cp p (k-`m. 4, 18). c v hnizmk ka -\- ߃ (A-t m-f-pn), bqz-\mb {Sot^m-bp-am-bp kwhmzw F nh-bm-w-h. Xpd a\pw kxy-k- -X-bp Hcp {KŸ-Im-cs\bpamWv IrXn-I-fn ImWm Ign-bp-I. Xs FXn-cm-fn-Ifp-am-bn [mc-w-bn-se-øm At±lw DZy-an- p- p. ""kxyw kwkm-cn- m Ign-hp- m-bn-cn- p-ibpw F m kxyw 34 35
"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.
hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.
More informations]s -t mkvxp kaqlw H n p
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page
More informationC ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ
\nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s
More informationtbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw
tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb
More information{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page
More information]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w
sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-
More informationXncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15
]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans
More information2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e
2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-
More information]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn
2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,
More informationkrjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)
krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,
More informationALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE
ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published
More informationhmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s
1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.
More informationIm-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw
Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^
More informationae c-k-`-bpss kzmx-{ yhpw X\n-abpw
ae c-k-`-bpss kzmx-{ yhpw X\n-abpw tum. amxyqkv am tkth-dn-tbmkv sa{xm-t m-eoøm F. Un. 52- am tøm-am-«o-lm-bm ÿm]n-x-amb ae- -c-k` kzx-{ -bmbn P\n- p-sh- nepw ]mc-x- { y-øns Nß-e-I-fm _ -\-ÿ-bmbn 21- mw
More information_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc
_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-
More information]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)
]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw
More informationD -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher
More informationapgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.
JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm
More informationWomen in The Bible. Michal (aojä)
Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv
More informationCONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø
Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw
More informationsk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v
VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar
More informationkvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-
More informationam\- -hmsn cq]xm _p - n
am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House
More informationhn. aøm-bn-bpss kphn-tijw
hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published
More informationSTUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT
STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw
More informationKhuthba Khulasa JpXv_ kw{klw
- Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn
More informationkm -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010
""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,
More informationZp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw
ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-
More informationsf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s
20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw
More information_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn
hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015
More informationD -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)
D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_
1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw
More informationFUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.
More informationIcn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^
20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ
More informationAh-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss
k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw
More information]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn
05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t
More information2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767
More informationPpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w
Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-
More informationhni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv
2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu
More informationaojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew
aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim
More informationNew Vision New Humanity
New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover
More informations]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,
More informationsk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n
kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv
More informationss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv
ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u
More informationa\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n
a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First
More informationCHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e
More informationA dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)
A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn
More informationHcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq
Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn
More informationss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw
05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-
More informationki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi
sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-
More information- p-kvxm-bn Bcw-`n Xncpk`
05 hmeyw. HtŒm_ 2018 24 e w. 19 -sim- p- m- hnhmtl-xc ssewkn-i- _ w {Inan-\ Ip -a-s p kp{]ow-tim-s-xn. ]m]-øns in \ ti- Xp tims-xn-b, sszh-am-sw p tum. sk_-mãy t]mƒ ]d- n- p- v. ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com
More informationEmulate the testimony of the people of faith -Part :2
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã
More informationhcm- pg AXncq]Xm Kk v
VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s
More informationHm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w. {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ
Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w Nn mhnjbw {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ (sim-tem-ky 2:7) Nn mhnjb]t\ klmbn Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w sk v txmakv `h, ]gb skan\mcn
More information]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn
]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã
More informationEDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)
k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,
More information2013 reserved. Copyright
Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of
More informationaivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s
More informationSPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,
CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp
More informationd Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv
d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d
More information]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew
]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf
More informationA[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?
1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-
More informationImtXm-en-t - ns Imh `-S
am HutK _mh ImtXm-en-t - ns Imh `-S (Po-h-N-cn-{Xw) si. hn. amω {]km-[-i tim -bv ]ªo-tjgvkv amßm-\w, tim -bw - 18 hne: 50 cq] MAR AUGEN BAVA The Guard of Catholicate (Biography) By K. V. Mammen, Kottackal,
More informationtemi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃
Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw
More information]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw
]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw
More informationhmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page
More informationExecutive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered
Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong
More informationkt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )
]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.
More informationsk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw
sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w
More informationag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp
MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn
More informationC m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m
20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016
More informationAßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv?
ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 MARCH Volume: 7 No: 9 Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ^m.tsmw, Asß-hnsS ad- n-cn- p p? temi- Øns hnhn[ timwp-i-fn \n v P\-tIm-Sn-IfpsS A cm-flm-hn \n p-b-cp Db Øp tnmzyw
More information""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''
Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn
More informationk`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw
k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw
More informationam-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ
20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,
More informationss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw
20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s
More informationIr]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw
1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd
More informationA[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn
A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse
More informationA MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.
1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km
More informationTHALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN
`qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120
More informationCHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct
More informationCS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw...
CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... s{]mhmjv tlmjv CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-]- -cm-jv{so-bw t\cnsp {]Xnk nbpw ^mknãv hn]øpw apx-em-fn-ø-hn-cp- hnπht mcm hpw _nsp-]n- -B -F-kv-Fkv
More informationsszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!
sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m
More information{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw
2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-
More informationD -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n
2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv
More informationWelcome to the Leader of the Faithful
Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of
More information`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp
20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,
More informationtbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà
tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb
More information5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.
]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb
More information"Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m : "Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m :
71 "Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m : www.almayasabdam.blogspot.in "Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m : www.almayasabdam.com s^{_phcn 2018 kxy-pzme amkni ticfitøm-en m k`m\ho-i-c-w-{]-ÿm\w (KCRM) Hcp p kzx{
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv
1 sabv 2018 sabv 2018 2 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 18 e- w 9 sabv 2018 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 8 _-Z -am -K-߃ I-s -Øn-bn-s - n h-b - n-fn-iƒ F m-bn-søpw ]-d- p-b-cpw. FUn-t m-dn-b
More informationsks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb
Vol. 4 No. 3-4, 15 March-April 2016 sks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb ÿm\-ß-fn FØn- pi F m amxm-]n-xm- -fpssbpw B{Khpw XmXv]-cy-hp-am-Wv. F m AXn- \p {iaøn an -h-cnepw HuNnXyw
More information\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:
\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') hnh Ø\w: ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. CARMEL INTERNATIONAL PUBLISHING HOUSE TRIVANDRUM, KERALA,
More informationsk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv
1 sk] w-_ 2017 C- -gn- kzm-x-{ y-zn-\-øn-s X-te-Znh-kw ti-c-f kwÿm-\ sk-{i- -dn-tb- n-\p ap-ºn km-[mc-w Im-Wm-Ø H-cp D-]hm-k ka-cw \-S p. kzm-x- { y-øn-s 70 h -j-߃ ]q -Øn-bm-Ip-tºmgpw A- h-k-w-\-bn I-gn-bp-,
More information