AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n
|
|
- Rosa Wilkins
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1
2 FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: N.Y. Koshy M. Varghese Ph: N.Y. Prasad Mathew Ph: T.N. A.V. Daniel Ph: N.J. P. V. Mathew. Ph: Chicago: Pr. Mathai Samkutty Ph: Chicago: Solomon Varghese Ph: Dallas: A.V. Philipose. Ph: Dallas: Thomas George Ph: Pr. Johnson Zacharia Ph: Houston: Pr. Abraham Thomas Ph: Tulsa: Pr. C. V. Zachariah Ph: OK A. V. Abraham. Ph: GULF Kuwait: C. Thomas Mathew Ph: Mathew Daniel Ph: M Samkutty Samuel Ph: M Dubai: Varghese George Oman: Ph: M. K. Thomas Ph: , Muscat : M.P. Monikutty Ph: hcn-kw-jym- \n-c v C Uy-bn 70 cq] hntz-i-tø v Kƒ^v taje 1000 cq] U.S.A.bpw a v cmpy-ßfpw U.S.$ 25 Bbp-jv me hcn-kwjy C Uy-bn 1000 cq] hntz-i-tø v U.S.$ 250 Chief Editor : Evg. P. I. Abraham Publisher : Pr. K. A. Oommen General Co-ordinator : Rev. C.C.Thomas Manager : Bro. T. Yohannan tej-\-߃, hm Ø-Iƒ, ]pxnb hcn- m-cpss A{U v, A{U- v am w, hcn-kwjy, kw`m-h\ F nh Ab-bvt hnemkw : amt\-p, kphn-tij \mzw, apf- pg ]n. H , ticfm tã v tej-\-ßfnse Bi-b-߃ p DØ-c-hm-ZnXzw tej\ I Øm- ƒ p am{x-ap- -Xm-Wv. VOL. 31 ISSUE : 1 JANUARY 2011 SUVISESHANADAM AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS D -S w 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n 7 kphn-tij tlmjw ZuXy-Øn...dh. tum. nw -ln 9 [m Ωn-I-X-bpsS Hcp Npcp-s -gpøv...]mã ]n. Pn. amxyqkv 10 A v Aßs\ C v Cßs\...]mà si.f DΩ 12 A[n-Im-chpw A`n-tj-Ihpw...]mà hnt\mzv spbn- _v 13 \ {Xw...]mà sp. tam\- 14 \mhv F Xo...sI.kn. kmap-th, ]p\-eq 15 \nß-fpss \S v BcpsS IqsS...H.hn. amxyp, hmcym-]pcw 19 k`m hm Ø-Iƒ \nxy-x-bn... hnizmk {]amww 1.-th-Z-]p-kvX-I-Øns A -c-{]-im-c-ap sszh-\n-izm-kn-b-x-bnepw 2. ]nxmhv ]p{x ]cn-ip- m-flmhv F o aq v Bf-Xz-ß-fn \nxy-\mbn ÿnxn-sn-øp GI sszh-ønepw 3. tbip-{inkvxp ]nxm-hmb sszh-øns GIPm-X-\mb ]p{x\pw ]cnip- m-flm-hn-\m Dev]m-Zn-X-\mbn I\yI adn-bman \n pw P\n p F p- -Xn-epw, {Iqin Xd-bv -s p acn- p-ibpw AS- -s -Sp-Ibpw acn- -h-cn \n pw Dbn søgp-t p-ibpw snbvxp F -Xnepw, kz m-tcm-lww snbvxv Ct mƒ a y-ÿ- \mbn ]nxm-hns he-xp-`m-køv Ccn- p p F p- -Xnepw; 4. a\p-jy-sc- m-hcpw ]m]w snbvxp sszh-tx-p- n-em-ø-h-cmbn Xo p F pw, F m-hcpw am\-km- -cs -S-W-sa v sszhw Iev]n- p p F pw, ]m]-tam-n-\-øn\v AXv Bh-iy-am-Ip p F p- -Xnepw; 5. tbip-{in-kvxp-hns c -Øn-ep hnizm-k-øm \oxo-i-c-whpw ho pw P\-\hpw D m-ip p F p- -Xnepw; 6. {InkvXp-hns c -Øn-ep hnizmkw-aqehpw sszh-h-n-\w-aq-ehpw ]cn-ip- m-flm-hp-aqew ]pxp-p-\-\m-\- cap m-ip hnip- o-i-c-w-ønepw; 7. hnip n F Xv sszh-p-\-øn\pth- n-bp sszh-øns PohnX {]am-w-am-ip p F p- -Xnepw; 8. lrz-b- \n Ω-eo-I-c-Wm-\- -c-ap ]cn-ip- mfl kv\m\-ønepw; 9. ]cn-ip- m-flmhv D -cn- p-hm \ Ip {]Im-c-ap adp- `mjm `mj-w-ønepw, AXv ]cn-ip- mfl kv\m\-øns {]mcw-` -e- -W-amsW p- - Xnepw; 10. Pe-Øn-ep \na \ kv\m\-ønepw am\-km- -c-s -Sp F m-hcpw ]nxmhn-s bpw ]p{x-s bpw ]cn-ip- m-flm-hns bpw \ma-øn kv\m\-s -S-W-sa- p- - Xnepw; 11. tbip-{in-kvxp-hns ]m]-]-cn-lm-c-_-en-bn F m a\p-jy pw sszhni tcmk-im n \ I-s - n- p v F p- -Xnepw; 12.I Ør-t`m-P-\-Ønepw hnip- - m-cpss ]mz-ip-{iq-j-bnepw; 13. acn- -hsc Dbn sø-gp-t -ev]n pw, Poh-t\m-Sn-cn- p- h-sc - cq-]m- cs Sp-Ønbpw, a ym-im-i-øn-te v FSp-Øp-sImƒhm\pw A\- -c-ambn Bbnc-am-t p hmgp-hm-\pw-th n kl-{km- -Øn\v apsº `qan-bn-te v Fgp-s - p-hm- \p tbip-{in-kvxp-hns ]p\-cm-k-a-\-ønepw; 14. ico-c-øns Dbn sø-gp-t ev]nepw \oxn-am- m p \nxy-po-h-\nepw Zp - m p \nxy-in- m-hn-[n-bnepw R߃ hniz-kn- p- p.
3 tã v Hmh knbdpss IØv... ip{iq-j-i- m {InkvXp-hns ]S-bm-fn-Iƒ!! Hcn- qsn \ΩpsS HutZym-KnI\mhmb kphntij\mzw amkn-i-bn qsn \nß-fp-ambn _ -s -Sp-hm k Δ-i- \o nø Bbp- n\pw Btcm-Ky-Øn-\p-ambn sszhsø kvxpxn- p- p. \mw {]Xo- n- mø ]expw kw`hn 2010 \sω IS- p-t]mbn. Gsd {]Xo- -I-tfmSpw {]Xymi-tbmSpw Xocp-am-\-tØmSpw IqSn 2011-te v {]th-in- p-hm\pw sszhw Ah-kcw Hcp- n. sszh-øm A\p-{K-ln- -s Hcp ]pxp-h- jw am\yhmb-\- m v t\cp p! tic-f-ønse sszh-k-`-bpss Ncn-{X-Øn BZy-ambn \S I Ør-ip-{iq-jI IpSpw-_-kw-K-a-Øns Xow Bbn-cp p BfloI bp -Øn-\mbn \mw apt m v (Forward together for the Spiritual Warfare). CXns\ ASn-ÿm-\-am n hnhn[ skj-\p-i-fn I Ør-ip-{iq-j-I- m- mbn A\p-{K-ln- -s sszh-`r-xy- m m p-iƒ FSp- p-i-bp- m-bn. F m AXn Nne `mk-߃ kphn-ti-j-\mzw amkn-i-bpss hmb-\- mcpw a\- n-em- -W-sa v {InkvXp-hn Rm B{K-ln- p- p. BfloI bp -Øn-\mbn \mw apt m v F -Xns\ Forward into spiritual Battle F pw ]d-bmw. Go Forward AYhm aptºm v t]mipi F Xv Hcp ssk\n-is `mj-bm-wv. bp - -f-øn-em-bn-cn- p Hcp ssk\n-i\v i{xp ssk\ysø t\m n e`n- p B -bmwv ap-tºm v t]mipi F -Xv. hnip thz-]p-kvx-i-øn btlm-h-bmb sszh-øns hmbn \n pw BWv Cu hm v BZyw ]pd-s -Sp- -Xv. an{k-boay ASn-a-Xz-Øn \n pw bn{km-tb a sf hnsp-hn v tamsi bm{x-bm-ip-tºmƒ XS- -ambn sn -S apºn \nev p-i-bm-wv. AXv IS- pt]m-ip-hm Ign-bmØ hn[-øn G hpw henb Hcp {]Xn-k- n-bn tamsi Bbn-Øo p. Ccp-h-ihpw ] ΔX \nc-ifpw ]pd-in temi-ønse G hpw henb ssk\oi i n-bmb ^dthms cy-ßfpw Aedn ]m p-h-cp kml-n-cy-øn tamsi \n v Ic- p (]p-d- msv 14:5). AhnsS btlmh tamsi-tbmsp : tamsi, \o Ic-bp- -sx v? aptºm- p-t]m-i. kphn-tij t]m f-øn \n - p GsXmcp sszh-`- \pw Cu i w _ew ]I-cp- -Xm-Wv. B Ime-L- -Ønse G hpw henb ssk\ni kmº-øni i n-bm-bn-cp p an{k-tb-ay. AXp-t]mse Ah-cpsS am{ ni i nbpw i -am-bn-cp- p. Hcp H a\p-jy-\mbn t]mcmsn P\-hp-ambn bm{x-xn-cn- ptºmƒ tamsi ti sszh-i w F{X A\z -am-wv. tkm{xw tkm{x-ambpw IpewIpe-ambpw ]g-b-\n-b-a-øn At\Iw bp -߃ \S- n- p- v. Hmtcm bp -Ønepw bn{km-tb-ens sszhsø AwKo-I-cn- -h hnpbw t\sn. \ntj-[n- -h-sc mw Ncn-{X-Øn \n pw A{]-Xy- -ambn. \ `S F ]Zw Imcm-Krl-te-J-\-ß-fnepw H v, c v Xntam-Yn-tbm-kv, XotØmkv tej-\-ß-fnepw 24 {]mhiyw D]-tbm-Kn- n- p- v. i, Du -kz-e, \oxn-am, tkh\ Xev]- c, tkh\ k -, [m ΩnI t_m[-ap- -h Cß-s\-bp A -߃ `S F t]cn-\p- v. \ CS-b-\mb tbip ZpjvS-i- n-iƒs -Xn-cmbn {]h Øn v Xs B n Iq- sø kwc- n- p- p. Hcp \ ip{iq-j-i tbip-hn-s\-t mse Xn i n-iƒs -Xnsc t]mcm-sp- -h-\m-i- Ww. {InkvXob hnizm-khpw {]am-whpw tnmzyw snø-s -Sp-tºmƒ A -h-øm-bxpw aqeym-[njvtn-x-hp-amb PohnXw \bn- p- -Xn-eq-sSbpw sszhw \evinb k Δm-bp[w h w kpo-h-am- nsim pw ZpjvS i n-iƒs -Xnsc t]mcmsn Pbn- p- -h-\mwv Hcp \ CS-b, As - n Hcp ]S-bm-fn. Xn i n-i-tfmspw A\o-Xn-bpsS LS-\-I-tfmSpw Hcp {InkvXob ip{iq-j-i\v \nc- nkphn-tij \mzw 3
4 , `qan-bn Pohn- n-cn pw Ime-a-{Xbpw t]mcm- -ap- v. kaq-l-øns F m taj-e-i-fnepw C v A\o-Xnbpw Agn-a-Xnbpw \nd p \nev p- p. ]utemkv Xntam-Yn-tbm-kn-t\mSp ]d-bp p: {InkvXp-tb-ip-hns \ `S-\mbn \obpw Ft msp IqsS IjvSw kln- (2-Xn-sam.2:3). IjvSX Hcp \ `Ss hc-am-wv. ZuXy \n Δ-l- W-Øn IjvSX kzbta ]utemkv Gs -Sp- pi-bm-bn-cp- p. {InkvXp-hns \ `S-\mbn IjvS- Øn ] p-tn-cp- -Xn\v ]utemkv Xntam-Yn-tbm-kns\ Blzm\w snøp- p. k`-bvs -Xnsc F m Ime-L- -Ønepw Zpcp-]-tZ-jvSm- - m-cp- m-bn-cp- p. Ah s -Xnsc bp w snbvx-h-cmwv At m-kvx-e- m. Hcp sszh-ss]-x-ens BfloI bp w F p ]d-bp- Xv PUo-I-amb Bbp-[-߃ sim -. Bflm-hn Bbp-[-ß-fmWv sszhw \sω Gev]n- n-cn- p- -Xv. temi-ønse G hpw henb bp - fw a\p-jys a\- m-wv. (1-tbm-l- m 2:16). It mlw, PU-tam-lw, Poh-\-Øns {]Xm-]w F nh. It mlw ssewko-i-x-sbbpw PU-tamlw AXym-{K-l-sØbpw Poh-\-Øns {]Xm]w A[n-Imc Zp tam-l-søbpw ImWn- p- p. sszh- Øns ip{iq-jm\nciƒs -Xn-sc, A`n-jn {]hm-n-i- m s -Xnsc, Ir]m-h-c- m s -Xnsc F m Ime-L- -Ønepw ]nimnv D]-tbm-Kn- Xpw Cu aq v Bbp-[-ß-fm-Wv. t]m -f-øn \nev p Hcp I Ør-th-e- m-sc-s\-xnsc ]nimnv \nc-øp Bbp-[-߃ A\-h-[n-bm-Wv. Chbvs -Xnsc bp w \S-t - Xv \ΩpsS lrz-b-øn-em-wv. Hcp hnip-, Hcp I Ør-th-e- mc, a\- ns\ kwip- -ambn kq n- p- p-sh- n Ah\p Pbn- p-hm Ign-bpw. At\Iw ] n- Iƒ \ΩpsS Xe-bpsS api-fn IqSn ]d- p-t]m-ip- p. F m \ΩpsS Xe-bn Cdßn NnI piq n Hcp IqSv D m n ap C v Ip p-ßsf hncn- p-hm Hcp ] n {ian- m Poh- \p hy n-bmwv \msa- n AXns\ B n-tbm-sn- pw. temi-{]-imcw CXv kxy-sa- n Zp n-, hy`n-nm-cw, Ipe-]m-X-Im-k- n, Imam-k- n, azym-k- n, tamlm-k- n, tim]m-k n XpSßn PUkz`m-h-ß-fmb At\Iw taml-ß-fpss Hcp CS-amWv \ΩpsS lrz-bw. Cu Acp-Xm-bva-IfpsS AºpIƒ F mw Hcp ] n IWs \ΩpsS lrz-b-øn IqsS ]d- p-t]m-ip- -Xm-Wv. F m Hcp {InkvXp ` s\ kw_- n- n-s-tømfw Cu taml-߃ lrz-b-øn IqSv si phm A\p-h-Zn- p- n-. tamlw K `w [cn v ]m]sø {]k-hn- p- p. tamlw F m-h pw D v. F m K `-[m-cww \S- p- -Xn\p apºv AXns\ B n-tbm-sn- p- -h-\mwv Hcp bym `. taml-߃ v Ccn- nsw D m n AXv No Øv ho Øv s]m n-]p-d-s -Sp H mwv \mw snøp ]m] {]h Øn. AXv Hcp Znhkw sim v kw`-hn- p- -X-. tamln- -s H n-s -ta ]e-h w ZrjvSn ]Xn- n v B tamlm-k n \Ωn ]m]-ambn cq]-s v, {]k-hn- -s v {]h Øn-bmbn amdp- -XmWv ]m]w F v ]d-bp- -Xv. Bb-Xn\v Hcp sszh-ss]-x-ens lrzbw ]nim-nn\v Gev]n- p-sim-sp- -cp-xv. \ΩpsS lrzbw Xs Hcp t]m -f-am-wv. PUoI a\p-jy\pw BfloI a\pjy\pw XΩn-ep t]m -fw. B bp -Øn \Ωnse PUo-I txmev -Ww. \Ωnse Bflo- I Pbn- -Ww. as m v sszhw Gev]n ZuXy\n Δ-l-W-Øn t\cn-sp {]Xn-Iq-e-߃s -Xnsc \mw t]mcm-s-ww. Gev]n- Xpw Gs -Sp-ØXpw ]q Øo-I-cWØn FØn- p-i. {Iqio-I-cWw ]nxmhp ]p{x\p \evinb Hcp ZuXy-am-Wv. AXv X n \nd-th-dww F p- Xv sszh-øns ] -Xn-bmbn-cp- p. AXn-s\-Xnsc ]nimnv {InkvXp-hn-t\mSp t]mcm-sn. Dev]Øn 3:15se {]h-n\w \nd-thdnsb axn-bm-ip. AXv \nd-th-dm-xn-cn- p-hm-\p henb t]mcm- -amwv tbip-hn-s\-xnsc ]nimnv \S-Øn-b-Xv. 1. D]-hmkw Ign v tbip t\cn-ts n h ]co- Ww. tkm]p-c-øns api-fn \n pw Xmtg v FSpØv NmSp-hm ]nimnv Bh-iy-s -Sp- p. F m \ns sszh-amb btlmhsb ]co- n- -cpxv F v ]d v {InkvXp AhnsS Pbn- p- p. ]nimnv AhnsS D]-tbm-Kn- Xv hn-\-am-wv. ]nimnv A ]co- n- p- Xv F v txm n- -Ø \ne-bn-emwv ]nimnv A pw C pw hn\w D]-tbm-Kn v t]mcm-sp- -Xv. F m tbip-hn\v hy -ambn a\- n-embn CXv ]nim- Nns X{ -am-sw- v. ]nim-nns\bpw Ahs bp X{ -søbpw a\- n-em- p-hm Ign-bp- Xv Hcp sszh-ir-]-bm-wv. tbip AhnsS Pbn- p. kphn-tij \mzw 4
5 c m-asø t]mcm w \mw ImWp- Xv KZvsk-a-\-bn sh m-wv. tbip AXn-hy-Y-bn-em-bn. hyy \nanøw Xs ico-c-øns c [a\n s]m n-t m-bn. saun- imkv{xw A\p-k-cn v tbip At mƒ acn-t - -Xm-Wv. B ka-bøv Xm \S-Ønb {]m -\-bpss Hcp amxr-i-bmwv F{_m-b 5:7 \mw ImWp- -Xv. Ahn-sSbpw tbip Pbn- p-i-bm-bn-cp- p. {InkvXp-hns acww Hcp Bfl-l-Xy-bm- p-hm H m-axpw AXv Hcp lrz-b-kvxw-`\w B p-hm c m-axpw ]nimnv t]mcm-sn-sb- nepw Ah\v Pbn- p-hm Ign- n-. Xßsf pdn- p sszh-øns ] -Xn-Iƒ \S- m-xn-cn-t - -Xn\v ]nimnv CXp-t]mse A`n-jn ip{iq-j-i- m s -Xnsc t]mcm-spw. AXns\- - -dn v Pbn- p- -h-\mwv Hcp {InkvXp `S. {IqioI-cW ka-b-am-b-t mƒ t\cn-sp-hm t]mip ITn-\-tim-[-\-bpsS Nn{Xw Bflmhn I {InkvXp ho pw Xs am\p-joi hiøv Akz-ÿ-\m-bn. \Ωn Hmtcm-cp-Ø pw sszh-ir-]bpw A`n-tj-Ihpw A[nIw Ds - nepw am\p-joi hiøv \mapw Cßs\ BIm-dp- v. AXns\ Pbn- p-hm tbip I am w GIm {]m -\-bm-wv. injy- msc hn v Hcp A ]n ]msv Zqc-Øp-t]mbn AXn-hy-Y-tbmsS ]nxm-hns\ t\m n ]p{x \ne-hn-fn- p Ign-bp-sa- n Cu ]m\-]m{xw F \n p amt -W-sa F v. adp-]sn e`n msx h -t mƒ GIm- -XbpsS {]m -\bn ]p{x Xs Hcp adp-]sn Is -Øn. Fs lnx-a \ns lnxw Xs \S- -s. ]utemkpw Cßs\ adp-]sn Is -Ønb `S-\m-Wv. \ΩpsS Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw Pohn-X-Øn Cß-s\-bp i -amb {]Xn-k- n-iƒ t\cnts n hcp-tºmƒ, {]Xo- n- -t]mse adp-]sn sszh-øn \n pw In msx hcp kml-n-cy- Øn \mw ap n-t Ccn- p- p-sh- n i{xp- sf e n- n pw hn[-øn tbip \ap v adp- ]Sn Xcp-hm hniz-kvx-\m-wv. Ahn-sS-bmWv tbip Hcp Xocp-am-\-Øn FØp- -Xv. Fs lnxa-. ]nxm-th, \ns lnxw \S- -s. ktxym-]-tz-i-øn-s\-xn-sc-bp IS- m-{i-aww Hcp hnizkvx `S\v t\m n \nev p-hm km y-a-. F p hne-sim-spøpw XymKw kln pw Ah AXns\ t\cnt axn-bm-iq. AhnsS PU-{]-Im-c-ap _ -߃ t]mepw A{]-k- -am-wv. Hcp ae cphn tkmeymøv A p-dsø ae -cp-hn Zmho-Zv. CSbv v Hcp ka-xew D v. AXv HØp Xo ns ka-x-e-a-. k n kw`m-j-w-øns ka-x-e-a-. a tnmzn p \nc- p ka-x-e-a-. Xm oxv simspøp hnsp ka-x-e-hp-a-. AXv Hcp t]m fw Xs -bm-wv. ChnsS H p- In tkmeymøv Pbn- -Ww. As - n ZmhoZv Pbn- -Ww. Chn-sSbpw Pbn- Xv Zmho-Zm-Wv. Rm Fs -Øs kq n- m axn. Rm\m-bn v H pw FXn p- n-. Ah Fs - nepw ]db-s, {]kw-kn- -s. F m-hcpw F\n v an{x-ß-fm-wv. CXv Hcp \ `Ss e -W-a-. Hcp `Ss P cmpyw i{xp ssk\yw B{I-an- p-tºmƒ Xojv-W-X-bp Hcp `S Xs amxm-]n-xm- -sftbm `mcy-sbtbm a -sftbm Aev]-k-a-b-tØ v Hm p- n-. sszh-cm-pysø, kz ob ImgvN- m-sns\, Ahn-sS-sb-Øp-hm Gev]n p X kxy hn-\sø, B D]-tZ-iØn Bsc- nepw ambw tn Øm AXv {InkvXp-hns k`-bmw ico-c-øn-s\-xn-sc-bp BfloI bp -am- Wv. Hcp ]S-bmfn Xs cmpy-tømsp F p-am{xw Iqdpw Xojv-W-Xbpw hniz-kvx-xbpw ImWn- ptam AXnepw A[nIw Iqdpw hniz-kvx-xbpw sszh-k-`-bnse Hcp ]S-bm-fn- p- m-bn-cn- -Ww. kz cmpy-øn FØp-hm \ap v e`n ImgvN- m-sn-s\, kxy hn-\sø, D]-tZ-isØ C mbva snøp-hm GsXm-cp-h-\n IqsS ]nimnv t]mcm-sn-bmepw Hcp A`n-jn ]S-bmfn AXn-s\-Xnsc Fgp-t -ev p- -h-\m-wv. Ah-\mWv bym `S. kxyh-n-\sø bym -ambn {]kw-kn- p Hcp A`n-jn- s\ kw_- n- n-s-tømfw kxy D]-tZ-i-߃s -Xnsc Bcv ]S-hmƒ Hmßn-bmepw an- p-hm km y-a-. PUo-I-a- mø Xs Bbp-[-߃ tim -Isf CSn- m i -am-wv. A`n-tj-I-Øns i n-tbmss Hcp `S AXn-s\-Xnsc t]mcm-sntb axn-bm-i-bp- q. ]utemkv Dƒs ss At\-I Xß-fpsS ico-c-øn Nße [cn- n- p- v. Ah-cpsS PU-i-co-c-Øn-s\-Xnsc t]mcm- -߃ i -am-bn-cp- p. At mgpw kxy kphn-ti-j-øn\p _ -\-an- m-bn-cp- p. (^n-en- ]y 1:12-14). BZna k`bv v i -amb IjvS-X-Iƒ D m-bn-cp- p. ]t Hfn-t msp-hm Bcpw Xøm-dm-bn hsc tij-cn IW- n Bdp-tIm-Sn-bn-e-[nIw c -km- n-isf krjvsn am -amwv {InkvXp-hn-s am w. Ch-sc mw PUo-I-a- mø Bbp-[-ß-fm ss]im-nni kphn-tij \mzw 5
6 i ns Xnsc t]mcm-sn-bn- p- -h-cm-wv. Ah-km-\sØ Pbw A`n-jn sszha ƒ v D -Xm- Wv. ]utem-kns Pohn-X-Ønse IjvSX Xs Xf Ø-X \ne-bn-em-bn-cp- p. F m AXv kln- m-\p sszh-ir] I Ømhv \evin. Cu Ah-k-c-Øn am\y hmb\ m-tcmsv F\n v Hm n- m-\p- Xv IjvS-X-Iƒ h n- s. t]mcp-i-ƒ Gd-s, B`n-Nm-c, p{z, a{, t\ t]mcp-iƒ i -am-i-s. CXn-s\m- n\pw Hcp A`n-jn sszh-zm-ks\ Pbn- p-hm Ign-bp-I-bn-. \mw Hcp t]m -f-øn-em-sw v Ghcpw Hm p-i. \ΩpsS apºn Hcp i{xp \nc-bp- v. AXns\ \mw t]mcmsn Pbnt axn-bm-iq. AXn- \p sszh-ir] sszh-tømsp tnmzn p hmß-ww. Gev]n ZuXy \n Δ-l-W-Øn-s\-Xnsc Fs mw i n-iƒ B -Sn- mepw ]pd-tim v t\m -cp-xv. kvxw`n p \nev -cp-xv. tamsi-tbmsp btlmh ]d B ]Zw Dcp-hn v Rm Ah-km-\n- n- -s. tamsi \o Ic-bp- -sx v? aptºm p t]mi. s\l-aymhv ]d p Xs Zmk- m-cmb R߃ Fgp-t v ]Wn-bpw. k _- Øpw txm_nbmhpw \ap v FXn-sc-bp- v. ZuXy-\n Δ-l-W-Øn G s -Sp Ghcpw Hm Øv simƒi i{xp\nc i -am-wv. F m ssk\ym-[n-]-\mb k Δ-i- \tωm-sp-iq-ss-bp- v. tamsi \o Ic-bp- -sx v? aptºm p t]mi. sszhw Gh-scbpw A\p-{K-ln- -s. ]mã Fw. Ip n, tã v Hmh ko-b N v Hm^v tkmuv 88- maxv P\-d I h j 2011 P\p-hcn hsc Xncp-h : N v Hm^v tkmuv 88- maxv P\-d I h j 2011 P\p-hcn hsc Xncp-h- -bnep k`m tãun-b-øn \S- pw. 17- mw XobXn sshin v 6 \v Bcw-`n- p DZvLm-S\ ktωf-\-øn-\v Akn-à v Hmh ko-b ]m-ã ]n. Pn. amxyq-kv A y- X hln- pw. tã v Hm-h -kob ]m-ã Fw. Ip - n I -h -j DZvLm-S\w sn-øpw. sim-bvøn-\m-bn \mw ap-tºm v (Forward together for the Harvest) F -XmWv I h- -j Xow. sszh-k-`bpss A -t±-iob t\-xm- - m-cmb thƒuv anj- Ub-d-IvS dh. U -kv eotdm-bn, ^o -Uv Ub-d-IvS dh. si B tu-gv-k F- n-hcpw ]mã- am-cmb si.-kn. tpm, ]n.-f.-hn.-kmw, ]n.-b.-t_-_n, si.-h. amxyp, kphn.- ]n.-sf. G-{_-lmw, jmpn si. Um\n-tb, tpmk^v kmap-th-, n. txmakv, kn.-hn. B- -{Uq-kv, tpm txma-kv, tpm- -k- kj-dn-b, F.-Fw h o-kv, kpio amxyp, _m_p sndn-bm XpS-ßn-b-hcpw sszh-k-`-bpss ticfm tã v Iu kn Aw-K-ßfpw hnhn[ Un m p-sa- p-i-fp-ss Npa-Xe hln- p- -h-cpw {]kn Km-\-c-N-bn-Xm-hp-w kphn-ti-j-i-\p-amb taml Im n-c-a-æn, XpS-ßn-b-h {]kw-kn- p-ibpw ip-{iq-j-i-fn kl-i-cn- pibpw snøpw. sk-en-t{_ v kn-wtk-gvkpw, ss{iãv knw-tkgv-kpw _nkvaqhv Izbdpw Km\-ip-{iq-jbv v t\xrxzw sim-sp- pw. 17- mw Xo-bXn D -bv v aq p awn- v k`-bpss P\-d t_mun ao nw-ßpw \S- pw. tã v Iu -kn AwK-ßfpw tã v t_m -Upw πm-\nwkv t_m Upw ]mtãgvkpw tã- v _n-eothgvkv t_munbpw k`m {]-Xn-\n-[n-Ifpw {]kvxpx ktω-f-\-øn- kw_- n- Wsa v tã v Hmh kn-b Adn-bn- p p. k`-bpss Ign Hcp h -jsø IW- p-iƒ {]kvxpx tbmk- Øn Ah-X-cn- n- pw. F- m h j-tø- mfpw hn]p-e-amb {Iao-I-c-W-ß-fmWv Cu h jw \S- p- -Xv. ÿnc-amb tãpv kw-hn-[m-\hpw a pw {Iao-I-cn- p-i-gn- p. 22\v cmhnse 8.30\v apf- pg au- v ktbm-\n ]Wn-I-gn- n ssh.-u-ªyq. C.F s{]mpivsv _n- Unw-Kns DZvLm-S\w k`bpss thƒ-uv anj Ub-d-IvS dh. UKvf-kv eotdmbn \n Δn- pw. I- -h- -js Hmtcm Znh-ktØ-bpw {]-kwk kn.un I- -h- j {Ku- n e`y-amipw. Hmtcm Znh-khpw ]Xn-\m-bn-c-Øn A[n-Iw P\-sØ-bmWv k`m-t\-xrxzw {]Xo- n- p- -Xv. F m ÿe-ß-fn-te- pw hml-\{iao- I-c-W-߃ D v. I h j {Ku- n\v kao]w si.-f-kv.-b.-sn.kn kv-s]jy _kv tãm v {Iao-I-cn- n- p- v. kphn-tij \mzw 6
7 kphn-tij tlmjw ZuXy-Øn apt m v! (2010 Pqsse 29 hymgmgvn sszh-k-`-bpss 73- -m-axv A tz-iob P\-d Akw-ªn-bn Rev. Dr. Tim M. Hill, First Assistant General Overseer \SØnb {]kw-k-øns ]cn-`m-j Ah-km-\-`mKw) tbiphpw bmbn-tdmkpw t]mip hgn-ømcbn Xs -bmwv Hcn- epw ^e-h-øm-ip-hm km[n- mø Hcp ico-c-øns DS-a-bmb B kv{xo \n n-cp- -Xv. ]{ v h j-ambn Ahƒ Cu tcmkhpw hln- p-sim v \S- p-i-bm-wv. bmbo-tdm-kns ai-ƒ Pohn ]{ p h ja-{xbpw B kv{xo tcmkn-wn-bm-bn-cp- p. F m tbip-hns hkv{x-øns sxmßse- nepw sxm m X\n p ]q Æ-kuJyw e`n- p-sa- p hnizm-k-tømss tbip-hns\ ImØv Ahƒ \n p. B ]pcp-jm-c-øns \Sphn \n p-hm ax-]-c-amb \nb-a-øns apºn Ahƒ Atbm-Ky-bm-bn-cp- p. ImcWw Ahƒ Bsc-sb- nepw kv] in- m AXv a\pjy-t\m, hkvxpthm Bbmepw Aip- -am-ipam bn-cp- p. AXn-\m-emWv Ah-ƒ tbip-hns h kv{x-øns Xpºn am{xw sxmsp-hm _ s - -Xv. Aßs\ sxm am{x-bn tbip \n p Xs sxm Xv B F p tnmzn- p. Xs aifpss kujyw t]mse ASn-b- c hnjbw as m- n- m-xn-cns Cu Imcyw ]d p tbip ka bw \jvs-s -Sp-Øp- -sx p sim m-sw v bm bo-tdmkv Nn n p ImWWw. Rm Cu hn\w [ym\n- -t mƒ Hcp Imcyw F\n p a\- n-embn. tbip AhnsS \n Xpw B {]mb-ap kv{xo bpss Imcy-Øn CS-s]- -Xns bpw ]n n Hcp Imc-W-ap- m-bn-cp- p. AXv as m- p-a-, ]n m-eøv hnip ]utemkv XotØm-kn s tej\w c mw A ymb-øn {]Xn-]m-Zn- n-cn- p- -Xp-t]mse aqø-h Cf-b-hsc ]Tn- n-t Ww F p- -Xp-sIm- m-wv. Rm hnizkn- p p _e-lo-\-bmb B kv{xosb Ah-K- Wn v BZyw B _men-isb Db n- p-hm t]mip- Xv XmXzn-I-ambn icn-b F v tbip Icp-Xn. ImcWw B tcmkn-wn-bmb kv{xo F t m-sg- nepw _men-i-bpss A ym-]n-i-bmbn Xo m Ahfpw AtX {]iv\-øm _m[n- -s -Sp-hm-\n-S-bm-Ipw. ]pxnb Xe-ap-d-bp-ambn ]gb Xe-apd CS-s]-Sptºmƒ Ah-cpsS _elo-\-x-bm ]pxnb X e-apd _m[n- -s -Sm-Xncn- -W-sa- n C sø _e-lo-\ Xeapd-tbm-SmWv BZyw CSs]-tS- -Xv F v tbip Rev. Dr. Tim M. Hill I Ømhv Adn- p. AXp-sIm v tbip BZyw B kv{xosb ku Jy-s -Sp-Ønb tij-am-wv bmbo-tdm-kns ho nte v t]mb-xv. Rm \nß-tfmsp ]d-bs C sø Xe-ap-d-bpsS sshi-ey-ß-fn \n pw A hsc kujy-am- p-hm tbip B{K-ln- p- p. F p-sim-s - m ]pxnb Xe-apd ]gb Xeap-d-bpsS _e-lo-\-x-ifmepw {]iv\-ß-fmepw _m[n -s -SmsX hnizm-k-øn Btcm-Ky-ap- hcpw bym DW Δns ] m-fn-i-fp-ambn Xoc-Ww. \ap v {]iv\-߃ D m-bn-cp- p. \ap p _e-lo-\-x-iƒ D m-bn-cp- p. Rm Hcp bmymÿn-xni IpSpw-_-Øn P\n p hf Ø-s - p. Aß-s\-bp Hcp k`bnse AwK-hp-am-bn-cp- p. A sø bmym-ÿn-xni Nn m-k-xn-iƒ ]expw hnnn{x-am-bn-cp p. F m C v AXns\ mw hyxymkw kw`-hn- n-cn- p- p. Rm ]d-bs Aip- n-bn \n p hnsp-x BWv C p \ap v AXy- m-t]- n-x-am-bn-cn- p- -Xv. temi-øns Imcy-a-, Rm k`-sb- p-dn- m Wv ]d-bp- -Xv. sszh-tøm-s-iq-ssbpw AtX-kabw Xs kmøms IqsSbpw bm{x snbv hm \ap p km ya-. I Øm-hn\p {]kmz- Icamb Hcp PohnXw \bn- p-hm-\t{x \mw ]cn- {i-an-t - -Xv. kmaq-lni DØ-c-hmZnXzw Gs - kphn-tij \mzw 7
8 Sp- m \mw Xøm-dm-I-Ww. kphn-tij {]tlmjww Be-b-Ønse {]kw-k-]o-t-øn am{xw HXp n \n Ø-cp-Xv. Bip-]-{Xn-Iƒ, Pbn-ep- Iƒ, km[p- ƒ ]m p tncn-{]-tz-i-߃ Chn-S-ß-fn-se mw Cu A y-\m-fp-i-fn kphnti-j-tlm-jww km y-am-wv. \nß-fpss hnf p temi-p-\-x-bpss apºn {]Im-in- s. ae-ta Ccn- p ] Ww t]mse sszh-a- ƒ Bbn-cn- Ww. azy-]m-\n-tbmsp \n\ p {]Xymibv p hi-bp-s p ]d-bp-hm, XS-hp-Im-ct\mSv \n\ v Bibv v hi-bp-s v ]d-bphm \ap p Ign-b-Ww. tbip-i Ømhv kie am\-h-pm-xn-bp-ssbpw ]m]-øns ]cn-lm-c-øn- \mbn Im h-dn-bn acn p F p h h Æ hyxym-k-an- msx F m-h-tcmspw {]tlm-jn- phm \ap p km[n-t -Ww. D]-tZ-i-]-camb hnj-b-ß-fn \mw PmK-cq- I-cm-bn-cn- -Ww. tbip-hns I\yIm P\-\sØ \ntj-[n- p-ibpw Ahs c -Øn\p ]m]-]- cn-lm-c- i n-bn-s p ]d-bp-ibpw Ahs asßn-h-c-hn-s\- p-dn- p ]cn-l-kn- p-ibpw snøp, ]cn-ip- mfl\nd-hn-s\bpw Ir-]m-h-c-ß-sfbpw X n- -d-bp, D]-tZ-i-kw-ln-X-Iƒ temi Øn Db p hcp-tºmƒ, Rm ]d-bp- p, Rm sszh-h-n-\-øn ]q Æ-ambn hniz-kn- p- p. tbip I\y-I-bn `qpm-x-\mbn, Ah sszh-]p{x\msw pw Ahs c w kie ]m]hpw t]m n \sω ip o-i-cn- p- -Xm-sW pw tbip-i Ømhv ho pw hcp-sa pw Rm hniz-kn- p- p ASn Db-c-Øn Hcp hnam-\-øn Rm bm{x snbvxp-sim- n-cn- p-tºmƒ Fs asn-bn h p-sim v Rm Xncp-h-N\w Xpd- p. Dev]Øn ]pkvxiw 2 mw A ymbw Rm [ym\n p sim n-cn- p-tºmƒ Fs Nn B hmiy-ß-fn GIm-{K-am-bn-cp- p. Dev]. 2:5 Cßs\ hmbn- p p; ""btlm-h-bmb sszhw `qan-bn ag s]øn- n-cp- n ; \ne-øp-the snbvhm a\pjy\pw D m-bn-cp- n ''. AXp sim v \new \\-bp-hm X -hæw sszhw `qan-bn \n p a p-s]mßphm CS-bm- n. F m AXv Hcp XmXv m-eni kwhn-[m\ sa - msx Hcn- epw ]q Æ-amb sszhoi ] Xn Bbn-cp- n-. AXn-\m sszhw s]msnsim v a\p-jys\ \n Ωn- n p Ahs aq n Poh-izmkw DuXn, a\p-jy Poh-\p tzlnbmbn Xo p. A\- cw sszhw Ing v GZ-\n Hcp txm w D m n Xm kr n a\pjys\ AhnsS B n. hfsc Db-c-Øn ]d- p-sim- n-cp B hnam-\-øn sh v sszhw Ft msv kwkm-cn- p. hmkvx-h-øn sszhw Xs k`bv v -Hcp \Zn \evip-hm-\m-{k-ln- ptºmƒ k`-bm-is a p-sim v Xr]vXn-s - ncn- p- p. hfsc Nn -\o-b-amb Hcp Imcyw F\n p shfn-s p. Rm sszh-ap-ºmsi ka n- p-sim v ]d- p: ""sszhta, a psim- p \\-hn kwxr]vxn-b-s- -h-\mbn F{Xtbm tbmk-ß-fn \n p Rm as-ßn-bn- p v. sszh-tx-p- ns ]q Æ A\p-`hw F p A p Rm Icp-Xn-bXv shdpw a p-am-{x-ambn-cp- p F v Ct mƒ Rm a\- n-em- p- p. B cm{xn-bn Rm sszh-tømsv At]- n p ""sszhta Fs sa\-tb-wta, F n \ns Pohizmkw DutX-Wta, \o B{K-ln- p CSØv Fs Bt -Wta'' sszhw a\p-jys\ \n Ωn v Ah-\n Poh-izmkw ]I v Ah Bbn-cn-t ÿm\øv B n Ign- -t mƒ ]n osv \mw Xncp-h-N-\-Øn ImWp- Xv a psim p \\-bp `qan-b. txm w \\- m Hcp \Zn GZ-\n \n p ]pd-s - p. AXp AhnsS \n p \mep imj-bmbn ]ncn p t]miø hæw B \Zn A{Xbv p i -am-bn-cp- p. tbip ]d p; F n hniz-kn- p- -hs D n \n p Xncp-sh-gpØp ]d-bp- -Xp-t]mse Poh-P-e-Øns \Zn-Iƒ HgpIpw. B \Zn sn p tncp- n-s-søm-s bpw Nen- p kie {]mwn-ifpw Pohn- n-cn pw I Ømhp \evinb alm \ntbmkw \nh Øn-t - -Xn-\mbn sszhk-`bv v Hcp \Zn \evip-hm sszhw B{K-ln- p p F p Rm hniz-kn- p- p. B \Zn \nß-fpss PohnXØn-te v HgpIn hcp- -Xn- \mbn \nß-fpss lrz-b-ßsf Hcp- p-i. a n- \- pdw \Zn Hgp-Ip Hcp BfloI DW Δv Cu cm{xn sszhw \ap v \ In Xcs. (]cn-`mj: ]mã si. F. DΩ ) kphn-tij \mzw 8
9 ]mã ]n.-pn. amxyqkv (Akn: tã v Hmh kn-b ) GI-tZiw F.-Un. 36 am\-km- c A\p- `hw D mb ]utemkv F.-Un. 51 BWv BZy tej\w Fgp-Xn-b-Xv F p Icp-Xp- p. \o ]Xn-\ p h jsø BfloI A\p-`-h-Øn\p tijw BZy-teJ\w FgpXn F p Nn n- p- -Xn\p sx n-. Pohn-XØns "dn tb Uv' kab-ß-fn Nn -I-fnepw, ]T-\-Øn\pw, Fgp-Øp- I-fnepw G s - n-cn- p- -hsc ImWm-dp- v. ax-]-camb Bi-b-߃ tej\ cq]-øn kw`m-h\ snbvx-h-cpss Iq -Øn ]u apº- n-bn ImWp- p. tihew ax-]-c-amb Imcy߃ F v X n- -f-bp-hm Ah-Imiw B pw C. ]utem-kns Fgp-Øp-I-sf mw ssz h-izm-ko-b-amb Xncp-sh-gp-Øp-I-fm-Ip- p. tdman se XWpØ XS-h-d-bn InS- p-sim v Fgp- Xnb \mev tej-\-߃ BWv Fs^-ky, ^nen- n-b, simtem-ky, ^nse-tam F nh. Imcm-{K-l-te-J-\-߃ Fgp-Xp- -ImeØv Xm Hcp hb \mbn-cp- p. Hcp A ymbw am{x-ap- Xpw F.-Un. 62 Fgp-Xn-b-Xp-amb ^nsetams tej-\-øn AXns kqn\ ImWp- p (hm. 19). {]mb-ønepw ico-c-ønepw Xm hb- -\m-sw- nepw AIsØ a\pjys\ kw_- n v Xs buδ\w Igp-I-s\-t mse ]pxpin h n-cp- p. ]utemkv apjm- ncw {Inkv Xp-hns\ ssis m v {InkvXym-\n-bmbn Xo ^ne-tam Hcp [\-hm-\m-bn-cp- p. Ct±lw sim temky ] -W-Øn Xma-kn- n-cp p. ^ne-tam s ho n Hcp k`m IqSn-h-chpw D m-bn-cp p (hm. 2). ^ne-tams ]e ASn-a-I-fn Hcm-fmb Ht\-kn-tamkv GtXm A]-l-cWw \S-Øp-Ibpw ^ne-tams\ hn v HmSn-t m-ibpw snbvxn-cp- p. tdman ]utem-kns ASp- sns Øn AhnsS h v kphn-tijw ti v am\-km- -c-s - p. Pohn-X-Øn henb cq]m- cw D mb Ht\- kn-tamkv ]utem-kns\ ip{iq-jn- p- -Xnepw a pw D m-ln-bm-bn-cp p (hm ). ""sszhsø kvt\ln- p- -h v \n Æ-b-{]-Imcw hnfn- - [m Ωn-I-X-bpsS Hcp Npcp-s -gpøv! s - -h v Xs kiehpw \ -bv mbv IqSn hym]-cn- p p'' F p hn\w ChnsS \nd-th-dn. Ht\-kn-tam-kns\ Ahs `uaoi bp-am-\-\mb ^n e-tams ASp- -te v Xn cnsi Ab-bvt - Xv Hcp Bhiyambpw Npa-X-e-bm bpw ]utem-kn\p t_m[y-s - p. AXp-sIm v kvt\ l \n `-c-amb Hcp Fgp-sØgpXn AXpw G n v ]utemkv Ht\-kn-tam-kns\ simtemky-bn ^ne-tams ASp- -te v Ab p. Cu tej-\-øns hcn-i-fn At m-kvx-es lrzb-øn D m-bn-cp hc-iƒ hmbn- -dn-bmw. hfsc Imcy-{]-k- amb hn-jb߃ am{xw GXm\pw hm p-i-fn ]utemkv Hcp ""t]mãv Im Un'' Ipdn v Ab- p. ^ne-tam hnizm-kn-isf kvt\ln- p- h\pw ip{iq-jn- p- -h\pambn Xo n-cn- p- - Xn-\m kt m-jn- p-ibpw {]iw-kn- p-ibpw snøp- p. hnizm-kn-iƒ A]-e-]n- p-ibpw B iw-kn- p-ibpw {]iw-kn- p-ibpw snøm-dp- v. Ah hnip- - m-cpss lrzbw XWp- n- p- h-\m-wv. Ah-cpsS ho nse k` {]m -\bv pw Iq mbvabv pw IqSn h n-cp- p. IpSpw-_-Po-hn- X-Øn\v as - m-h pw Cu IpSpw_w amxr-ibm-wv. ^nse-tams `mcybmb A n-b-sb- pdn pw FSpØp tcj-s -Sp-Øn-bn p- v. kl-ip- {iq-j-i-\mb A n-s mkv Hcp-]s ^nsetams ai Bbn-cn mw F v Nne Nn n- p- p. Aß-s\-sb- n Ch IpSw-_-ambn ip{iq-jbv v km yw hln- n-cp- p. BZna k` henb Bƒ q w A, sndnb `h\ k`-iƒ Bbn-cp- p. Iq m-bva-bn s] -h XΩn Adn bp- -hcpw kulm ±w ]pe Øp- -hcpw Bbncp- p. (tijw 21- mw t]pn ) kphn-tij \mzw 9
10 A v Aßs\; C v Cßs\!! ]mã si. F. DΩ, Xncp-h 2010 IS p t]mb-t mƒ s] -t mkvxp hnizm-k-øn-em-b-xns IW- n Hcp h jw IqSn tn -s - p. hst C Uy-bn sh v Adp-]-Xp-I-fpsS a y-øn-em-wxv kw`-hn- -Xv. s] -t mkvxp hn`m-k- m-sc- p-dn pw hnizmk-sø- p-dn pw Ah \nd Hcp a\- m- bn-cp p sndp w apxte D m-bn-cp- -Xv. kaql-at y H pw kzoim-cy-a- mø Hcp]nSn D]-tZi kwln-x-i-fm-bn-cp p Ah-cp-tS-Xv. B`-c-W-߃ H pw [cn- mø kv{xoifpw aoi shbv mø ]pcp-j- mcpw (Gdnb ] pw) sh -am{xw D] tbmkn- p D]-tZ-in-amcpw Dƒs -Sp Hcp- Iq- w. km[m-cw P\-Øn \n pw hyxy-ÿ-i-camb Hcp PohnXssien ]pe Øp A q- sc kwkv mc iq\y F v a p- -h ho n- p h Hcp Imew. \ho-i-cw k`-bmb am tøm-ωm-bnse BNm-c-\p-jvTm-\-߃ IrXy-ambn ]men- pi F p am{xta BfloIPohn-X-Øn s e y-am-bn I p- q. AXn-\m s] t mkvxp hnizm-k-tømsp Hcp Xcw shdp pw hntzz-jhpw a\- ns D -dbn ImØp-kq- n- Xns {]Xn-^-e-\-sa-t mww Ahsc Ifn-bm- p-hm\pw ]cn-l-kn- p-hm\pw In p Ah-k-c߃ ]mgm- p-i-bn- m-bn-cp- p. Ah-cpsS Bcm- [\mcoxn-i-tfm-sm-bn-cp p IqSp-X hntcm-[w. D - Øn-ep Ah-cpsS ]m pw kvtxm{xw ]d- n-ep- Ifpw XnI pw Atcm-N-I-am-bn- txm n. km[mcw i_vz-øn {]m n- m tiƒ phm Ign-bmØ Hcp sszh-sø- p-dn- mtwm Ch a\- n-em- n-bn-cn- p- Xv F bp n-bm-bncp p B hntcm-[-øn-s - ]n- n. ""Fs hnnm-c-߃ \nß-fpss hnnm-c߃ A ; \nß-fpss hgn-iƒ Fs -h-gn-i-fpa. BImiw `qan-bv p aosx Db n-cn- p- -Xpt]mse, Fs hgn-iƒ \nß-fpss hgn-i-fnepw Fs hnnm-c߃ \nß-fpss hnnmc-ß-fnepw Db n-cn- p- p'' (sb-i. 55:8,9) F v Acp-fns bvx k Δ-i- Ffn-b-hs\ Ahs hgnbn-te v Xncn p hn Xv XnI pw A p-x-i-c-amb \ne-bn-em-bn-cp- p. kz -ln-x {]Imc-a-, \n _- n v as m-cmƒ Iq n-sim p t]mb-t mƒ s] -t mkvx\p`m-hn-i-fmb Hcp Iq -cpss tbmk- Øn-emWv sn p s]sp-hm t]mip- Xv F v Hcp kqn-\bpw e`n- n-cp- n-. As - n B \n _- -Øn\p hgn-s -Sp-I-bn- m-bn-cp- p. BcpsSbpw IÆn s]smsxhæw Hcp `h-\-øns sim p-ap-dn-bnse aqe-bn Ccn- p-tºmƒ BZyan-\n- p-i-ƒ a\ p apgp-h Iq n-sim- p-t]mb hy n-tbm-sp ]I-bmbncp p. ]t Ipd p ka-b-øn-\p-tijw Hcp sndp- - m-c D]-tZin Fgp-t v {]kw-kn- p-hm XpS-ßn. BZyw Ah-K-W\m at\m-`m-h-øn BWv Ccp- -sx- nepw At±lØns Hmtcm hmn-ihpw lrzb-øn Iqcºpt]mse h p ]Xn- p-hm XpS ßn. Rm Hcp ]m]n-bm-sw pw {InkvXob ]m c-º-cy-øn P\n p hf Ø-s -s - nepw c n- -s Hcp sszh-ss]-x-embn Xo n- n- pw F\n v A v BZy-ambn a\- n-em-bn. XpS p an\n- p-i-fn Fs hos -Sp- n-\pth n {Iqin ]ns p acn sszh-]p-{xs Z i\w ImWp-hm Fs lrz-b-øns IÆp-Iƒ Xpd- -s - p. sszh-kvt\lw Hcp \Zn-t]mse D - Øn-te v Hgp-In-sb-Øn-b-t mƒ IÆo IW߃ apjøp \o Nm-ep-Iƒ krjvsn- p. A v BZy-ambn tbip Fs c -I F v Rm G p]d- p. Fs lrzbw c -bpss kt m jw sim p \nd- p. Rm Hcp sszhss]xembn; ]pxnb krjvsnbm-bn. ]ns bpw Pohn-X-Øn sszhoi CSs]S-ep-Iƒ D m-ip-ibpw A\y-`mj AS-bm-ftØmSp IqsS ]cn-ip- mfli n Fs a Iq- Sm-csØ \nd-bv p-ibpw snbvx-t mƒ Xncp-h- N\w A\p-im-kn pw hn[w hnizm-k-kv\m\w kzoi-cn v Rm Hcp s] -t mkvxp hnizmkn-bm-bn-øo BZy-\m-fp-I-fnse Nne A\p- `-h-߃ Hm Ω-bn \n pw Ct mgpw am p-t]mbn- n-. kv\m\-s -Sp-hm t]mip kabw B cpw {]txy-i-ambn ]d- n- - nepw ssiønse tamxn-chpw a pw kzbw Ducn am n-bxv Hm p- p. ImcWw B`-cWw hn{km-lm-cm-[-\bv p apjm- n-c-ambn Xo -Xns ] m-ø-e-øn sszhw Xs P\-amb bn{km-tb-en-t\msp \o \ns B`-cWw \o n-i-f-bpi F v Iev]nkphn-tij \mzw 10
11 Xv (]pd.33:2 6) XpSßn, ""Ah Xß-fpsS sh n hoyo-i-fn Fdn- p-i-fbpw; s]m p Ah p ae-ambn txm pw... AXv Ah v AIr- Xy-tlXp Bbn-cp- p-ht m; AXp-sIm- p B`-c-W-ß-fpsS `wkn Ah Uw`-Øn-\mbn {]tbm-kn p'' (sb-l. 7:19-21). ""sh nbpw s]m pw F\n- n ; F\n- p- Xv \n\ p Xcp p'' (A-t m. {]hr. 3:6) F n-ßs\ A\-h-[n- Xncph-N-\-`mK߃ s] -t mkvxp ]nxm- - m ]Tn- n v X n-cp- Xv lrz-b-øn Bg-ambn ]Xn- n-cp- -Xn-\m B hnj-b-øn H pw kwi-b-tabn m-bn-cp- p. B`-c-W-[m-c-W-sØ- pdn v A v P\sØ B[n-Im-cn-I-ambn ]nxm- - m D]-tZ-in- Xp sim m-bn-cn mw Xncp-h-N\w {Kln A p- -h v AXv Hcp Nn m-hnjbtam X hnj-btam Bbn-cp- n. F m Ct m? skan-\mcn hnzym-`ymkw IqSn-t m-b- Xp-sIm- m-bn-cn mw C sø s] -t mkvxp bph-x-e-ap-d-bn s] ip-{iq-j-i- m-cn Hcp hn`mkw CXv Hcp ]gb \nbaw D]-tZi-amW pw ]pxnb \nba hnizm-kn-iƒ v _m[-i-a-s pw hniz-kn- p-ibpw cl-ky-ambpw Nne ]c-kyambpw {]tlm-jn- p-hm XpS-ßn-bn-cn- p- p. A v kap-zmb ]mc-º-cy-ß-fn-em-bn-cp Rßsf-t m-se-bp- -h-cpss BfloI ZrjvSn {]Imin- n- p-hm apjm- n-c-amb s] -t mkvxp ]nxm- - m-cpss a fpw sim p-a- fpw Nne-sc- nepw Cß-s\-bp hcn apjy- mcmbn Xo n-cn- p p F p- -Xv Hcp sshcp yw Xs. ASpØ ka-bøv Rm hmbn Hcp tej-\- Øn Fgp-Øp-Im-c ]d- n- p- Xv Ah-cpsS ]nxm- - m-cpss Adn-hp-tISp \nanøw B`-c- W-h \w t]mse-bp ]coi D]-tZ-i-߃ A v s] -t m-kvxn h p Ib-dn-b-XmWv. am{x-a sh -hkv{xw [cn- pi, kv{xoiƒ Bcm-[-\m-th-f-Ifn Xe-bn XpWn-bn-SpI, ]pi-h-en- p- -h-scbpw apdp- p- -h-scbpw Xncpta-i-bn \n pw am n \n ØpI C{]-Im-c-ap hnip- n-bp-ssbpw th ]m-sn-s bpw XXz-߃ ]co-i-`- n-bpss `mk-am-sw pw a pw A -an p \nc-ønbn-cn p- Xv hmbn- -t mƒ A -cm - Øn ZpxJw txm n. ]nxm- - msc X n- -dbp D]-tZ-in-bpsS a ƒ F Hcp ]pxnb Xnc- Y AXn ImWmw. ]Whpw hnzym-`ymk hpw IqSnbm-esØ hn\tb! Ah-cpsS ]nxm- - m A p a p hsc kxyhnizm-k-ambn ]Tn- n ]expw C p a fpw sim p-a- fpw tn v t`mjviv F v ]d- m AXv {]Xn-_nw- _n- p- Xv Ah-cpsS ` n-tbm? ` n-titsm? k Δ-i- Xs hn[n- -s. F m-bmepw Hcp Imcyw Rm Dd- n p ]d-bmw. GI-tZiw Ac-\q- m- p-iƒ - pdw kz ob Z i-\-øn\v A\p-k-c-W-t Sv ImWn- mxv kmap-zm-bni ]mc-º-cy-ßsf hn v hnip- nbp-ssbpw th ]msn-s bpw am -Øn Cdßn-Øn-cn- -t mƒ A sø BfloI ]nxm- - m Rßsf ]Tn- n- Xpw Xncp-h-N-\-Øn \n p {Kln- -Xp-amb At m-kvxeni D]-tZ-i-ßsf- p-dn v R߃ v eh-teiw kwi-b-an-s p am{x-a-, Bbp- ns Ah-km\w hsc AXv apdpsi ]nsn pw, R-߃ AXv DXvtLm-jn- pw. tbipi Ømhv Xs injy- msc t\m n ]d p; ""\n߃ temi- m Bbn-cp p F n temiw X\n p kz -am-b-xns\ kvt\ ln- p-am-bn-cp p; F m \n߃ temi- mcm-bn-cn- msx Rm \nßsf temi-øn \n p Xnc-s -Sp-ØXpsIm v temiw \nßsf ]I-bv p p'' (tbm-l. 15:19). ""Rm euio-i- \- m-øxpt]mse Ahcpw euio-i- m-c '' (tbml. 16:16). CXm-bn-cp p tbip-hns D]-tZisa n C sø s] -t mkvxp tumiv S am (ssh-zy-im-kv{x-øn-e-, thz-im-kv{x- Øn tumivs-td p {]m]n- -h ) ]pxnb kn m w Ah-X-cn- n- n-cn- p p, temi-øn D Xv F mw a\p-jys Bkzm-Z-\-Øn-\p-th- n-bp- -XmWv. sszh-a- ƒ pw AXv Aß-s\-X-s. BI-bm hnip- n p tncm-ø-sxms h n-t Ww F m-h-iy-ap- -bn v sszh-p-\-øn s ta A[nI `mcw Npa-ØcpXv F mwv A h-cpss axw. I Øm-hn-s\- mƒ IqSp-X thzw A`y-kn- m Cß-s\-sbms ]d- n- n et A p-xs Sm\p q. Hcn- ]utem-knt\m-ssm w I Øm-hn\p th n A zm-\n tz amkv Cu temi-kvt\lw IqSn-b-t mƒ the-hn p as-ßn-t m-bn. Aß-s\-bp tzam-kp-am G Xp ImeØnepw ImWpw; C m-e-øn-ep-ap v Ahsc kz w ssiimcyw snø-s. F{_mbteJ-\-Ønse Hcp hmiyw D cn p sim v Cu hcn-iƒ v Rm kam]vxn Ipdn- p- p. ""F m Fs \oxn-am hnizmk-øm Pohn pw; ]n am-dp p F n Fs D -Øn\p Ah-\n {]km-z-an-. \mtam \mi- Øn-te p ]n am-dp- -h-cpss Iq -Øn-e-,- hnizkn- p Poh-c {]m]n- p- -h-cpss Iq -Ønet{X BIp p (F-{_m. 10:38 39). kphn-tij \mzw 11
12 A[n-Im-chpw A`n-tj-Ihpw! ]mã hnt\mzv tp _v (XpS ) \ΩpsS sszh-tøm-sp `bhpw _lp-am- \hpw AXv cmpm-hn-t\m-sp `bhpw _lp-am- \hpwiqsn BbnXocWw (1 ]t{xm. 2:17). CXpt]m-ep- -_lpam\amwv ]t{xmkv Bh-iy-s - Sp- Xv. \otdm F t]cv ]t{xmkv ChnsS D] tbm-kn- p- n. Hcp hy nbvt m At±-l-Øn s kz`m-h-ønt\m A \mw _lp-am\w simsp- p- -Xv. Hcp-h B A[n-ImcItk-c-bn Ccn- m Hcp ]t tbmky-\- m-bn-cn mw F nepw \mw hy n-tb- mƒ B A[n-Im-c-ÿm-\sØ (office) BWv _lp-am-\n- p- -Xv. ]t{xmkv ho pw ]d-bp p; Zmk- m bp-am-\- msc _lp-am-\n-t Ww (hm. 18,19). Xm Xcp Cu ssi p KpfnI hngp-ßp-hm Aev]w {] bmkw BWv. Hcp D X \ne-hmcw BWv {In kvxym-\n-i-fn \n v ]t{xmkv B{K-ln- p- Xv. \ΩpsS hmgvø-s I Ømhvt]mepw ]nxm-hnt\msp A\p-k-c-W-Øns `mk-ambn sltcm- Zm-hv, ]oem-tømkv F n-h p Iog-S-ßn. C\n ASp-Ø-Xmbn ]t{xmkv Xs XXz-߃ {]h Øn]Y-Øn sim p-h-cp- Xv t\m mw. ] t{xmkpw tbml- m\pw kphn-tijw {]kw- Kn -Xn-\m sk -l{znw kw Lw Ahsc hne p- Xv ImWmw ""]ns Ahsc hnfn- n p tbip-hns \ma-øn Atijw kwkm-cn- cp-xv, D]-tZ-in- p-ibpw AcpXv F p Iev]n- p. AXn\p ]t{xmkpw tbml- m\pw sszh-sø- mƒ A[nIw \nßsf A\p-k-cn- p- Xp sszh-øns apºmsi \ymbtam F p hn[n- n. R߃t m Rß-ƒ I pw ti p-an-cn- p- Xv {]kvxm-hn- m-xn-cn- m Ign-bp- -X F p DØcw ]d p'' (A-t m. {]hr. 4:18-20). kphn-tijw {]kw-kn- p- -Xn ]t{xmkpw tbml- m\pw sszh-øns t\cn- p B bmwv A\p-k-cn- p- Xv. F m tbip-hns\ ]n p-s-cp Imcy-Øn sszh-øm B -s B t\xrxzw Ahsc hne- p- p. Ct mƒ CXm c p A[n-Im-c-߃ XΩn kwl- -\- Øn Bbn-cn- p- p. I Øm-hns Iev]\ t]mbn {]kw-kn- pi, sszh-øm B -s sk -l{zow kwlw (the highest Jewish Council) hne- p p kwkm-cn- -cpsx v. F m ]t{xmkpw tbml- m\pw ""sszh-sø- mƒ A[nIw \nßsf A\p-k-cn- p- Xp \ymbtam'' F p tnmzn- p- p. Cu tnmzy-øneqss Ah t\xr-xz-øn\v Iog-S-ßm-Ø-h F p sx n-[-cn- -cp-xv. Ah sk -l{zow kwl sø _lp-am-\n- -p p v. ]t Ah {]kw- Kn pw; AXn-\p in {]Xn-I-cn- msx G phm-ßpw. Ahsc kw_- n v kphn-tijw {] kwkn- Ww AXm-Wv Ah-cpsS hnfn. sk l {Zow kwlsø kw_- n v in hn[n- Ww AXmWv Ah-cpsS `mkw. ASp-Ø-Xmbn ]utem-kns XXz-߃ {]h Øn-]-Y-Øn sim p-h-cp- -Xp t\m mw. Xs \ymbm-[n-]i kwl-øn hnkvx-cn- m \n Øn-b-t mƒ alm-]p-tcm-ln-x-\mb A\-\ymkv AcnsI \n p- -h-tcmsp; Ahs hmbv p ASn m Iev]n p. ]utemkv thk- Ønepw i -ambn hm p-sim v alm-]p-tcmln-xs\ Xncn- -Sn- p. ""sszhw \ns ASn pw''. AcnsI \nev p- -h ]utem-kn-t\msp \o ssz h-øns alm-]p-tcm-ln-xs\ iim-cn- p- pthm F p tnmzn p (A-t m. {]hr. 23:2-4). {i n q! alm-]p-tcm-lnxÿm\hpw Hcp _lp-am-\w A ln- p- p- v. CX-dn- -t m-ƒ ]utemkv ""ktlm-z-c- msc alm]ptcm-ln-x F p Rm Adn- n '' F v am-]ww \S-Øn. Hcphs ]IzX shfn-s -Sp-Øp- Xv Ah _lpam-\n- p- -Xn-eqsS BWv. Xt msp F p ]d p F p t\m msx an- p- -Xn-eq-sSbpw ad- p- -Xn-eq-sSbpw BWv. A[n-Imcw \ΩpsS lrz-b-øns \ne-hmcw shfn-s -Sp-Øpw. (A-h-km-\n- p) kphn-tij \mzw 12
13 a\p-jy-\n ΩnX \ -{X-Øn\v hfsc {]m[m\yw simsp- p- Xpw [mcmfw hn gn-bp- -Xpamb amk-amwv Unkw-_. Dev]Øn 1:16 hmbn- p-tºmƒ sszhw BIm-i-hn-Xm-\-Øn \ -{X-ßsf krjvsn- m n F v ImWp- p. ]I \mw \ -{XsØ ImWp- n-s - nepw Ah BIm-iØp Xs ÿnxn-sn-øp- p. imkv{xw timsm-\p-timsn \ -{X߃ Ds v ]d-bp-s - nepw AXns ]q Æ-kwJy Adn- n- n-. F m ""Ah \ -{X-ß-fpsS FÆw t\m p- p. Ahbv v Hs bpw t] -hnfn- p p'' (k o. 147:4). Xncp-h-N-\-Øn Nne \ -{X-߃ v t]cv ]d p ImWp- p. Im Øn-I, ai-bncw (B-tamkv 5:8; Ctøm_v 38:31), k]vx jn (C-tøm_v 9:9), cmin-n{iw (C-tøm_v 38:32). \ -{XsØ Bcm[n- p- Xv ]m]-am-sw pw AXn\v in ac-w-am-sw pw Xncp-h-N\w ]Tn- n- p p B-h. 4:19. ""\o BImi ssk\yamb kqcy-s\bpw, N{μ-s\bpw, \ -{X-ß-sf bpw t\m n-im-wp-tºmƒ Ahsb \a-kvi-cn- m\pw tkhn- m\pw hio-i-cn -s -S-cpXv''. F m bnsc-aym-hns ImeØv sbcp-itew \Kc-hm-kn-Ifpw ant{k-an-te v HmSn-t m-b-hcpw BIm-i-cm- nsb Bcm-[n- p. bn-sc.7:18. ""F\n v tim]w hc-ø- -hæw Ah BIm-i-cm- nbv v A w NptS- -Xn\pw A\y-tZ-h- m v ]m\o-b-_en ]I-tc- -Xn\pw a ƒ hndiv s]dp- p-ibpw A - m Xo IØn- bpw kv{xo Iƒ amhv Ipg-bv p-ibpw snøp- p. \ -{X-tZh-\mb Iobqs\ Bcm-[n- -Xmbn Btamkv 5:26 ImWp- p. ""\n߃ D m nb hn{k-l-ßfmbn \nß-fpss \ -{X-tZh\mb Iobq-s\bpw \nßfpss cmpm-hmb kn{iq-øn-s\bpw \n߃ Npa psim v t]mti nhcpw''. bn{km-tb {]amww sx n- -Xp-sIm v kndn-b-bpss Xeÿm-\-amb ZΩ-ti- n\v A pdw t]mti ÿnxnhcp-sa v sszh-øns Acp-f- msv {]hm- N-I bn{km-tb-ens\ Adn-bn- p- p- v. kr jvsmhns\ hn v krjvsnsb Bcm-[n- p-ibpw BNm-cm\p-jvTm\ßfn axn-a-d v a -hs\ ad- m-ep Ahÿ F{X Zb-\o-b-am-Wv. Btam kv 7:8. ""Fs P\-amb bn{km-tb-ens \Sp-hn Hcp Xq p-i ]nsn pw; Rm C\n Ahsc in n- msx hnsp-i-bn- ''. \ {Xw ]mã sp. tam\-, tas m-gq Icp-Wmk-º -\mb sszhtam \sω kv t\ln alm kvt\lw \nanøw AXn-{I-a-ßfm acn- -h-cmbncp \sω {InkvXp-hn-t\m-Sp- IqsS Pohn- n- p-ibpw {InkvXp-tb-ip-hn \sω- p-dn- p hm -ey-øn Xs Ir]-bpsS AXy- -[-\sø hcpw Ime-ß-fn ImWn-t - -Xn\v {InkvXp-tb-ip-hn Ah-t\m-Sp-IqsS Dbn sø-gp-t -ev]n p kz -Øn Ccp-Øp- Ibpw snbvxp (Ft^. 2:4 7). ChnsS hcpw-ime-ß-fn F v ]d- n-cn- p- Xv ""h{i-xbpw tim -hp-ap Xe-ap-d-bpsS Imew''. AXv Cu ImesØ kqnn- n- p- p. ""Ah-cpsS CS-bn \nß-ƒ Pohs hn\w {]am-wn vsim v tem I-Øn tpymxn- p-i-sf-t mse {]Im-in- p p'' (^nen. 2:14-15). \ {Xw Ahs krjvsn- mwv (D-ev]. 1:16,17). \mw Ahs krjvsn-bmwv (D-ev]. 1:26 27). krjvsn n sszh-øn\p Hcp Dt±-i-ap v. temi-øn\p shfn w simsp- pi. ""\nß-ƒ temi-øns shfn- -am-ip p'' (aøm. 5:14). ""F m _p nam- m- BIm-i-a-WvU-e- Øns {]`-t]m-sebpw ]e-tcbpw \oxn-bnte p Xncn- p h \ -{X-ß-sf-t m-sebpw F pw Ft pw {]Im-in pw'' (Zm\n. 12:3). aøm. 2:9-,10 mw hmiyw a\- n-em- p-tºmƒ hnzzm- m Ing v I \ {Xw {]Im-in- p, AXv k -cn- p, Ah v hgn-im n, Ah v apºmbn s]mbvt m- n-cp- p. CXv \ΩpsS Pohn-X-Øn A\p-`-h-am-t - n-bncn- p- p. \ -{X-Øns ÿm\w Db-c-Øn-emWv (Dev]. 1:18). Db-c-Øn-ep- Xv At\z-jn- o F mwv ]utemkv Hm n- p- Xv (sim-tem. 3:1). \ {Xw I Øm-hns Ic-ß-fn-emWv Ccn- p- Xv (sh-fn. 2:1). \ -{X-ßfpw sszhsø kvxpxn- Ww F p ImWp p (k- o. 148:3). aøm. 2:11 "" B ho n sn v inip-hns\ A Ω-bmb adn-b-tbm-sp-iqss I p, howv Ahs\ \a-kvi-cn- p. \nt -]-]m-{x-ßsf Xpd v Ah\v s]m pw Ip p-cp- hpw aqcpw ImgvN-h- p. Chn ss Ahsc \a-kvi-cn-s -t m, Ah v ImgvNsh- t m A. Ahs\ \a-kvi-cn- p. Ah\v ImgvN-h p, F t{x BI-bm krjvsnsb-b-, krjvsm-hns\ am{x-amwv Bcm-[n-t - -Xv. \ΩpsS Bcm[y {InkvXp am{x-am-wv. Ah am{xw! kphn-tij \mzw 13
14 lrz-b-øn-s bpw a\- n-s bpw icoc-øn-s bpw \ in -W-Øn IqSn am{xta Hcp-h\v tbip-hns injy-\mbncn m Ign-bp- I-bp- q. ImcWw PohnXw ]Sp-Øp-b Øphm\p ASn-ÿm-\-ine a\ mwv. B[nbpw, BIp-e-Xbpw am\-knikwl j-ß-fn-te p \bn- p-sa pw AXv ]e-tcm-k-߃ pw Imc-Wam-Ip-sa pw imkv{x- - m kω-xn- p- p. \ΩpsS A\p-hmZw IqSmsX \ -Xpw, Xob-Xpamb F ]Xv hnnm-c-߃ Hcp an\n- n \ΩpsS a\- n-te p IS- p hcp- p. N -em-fl-i-amb a\- ns\ X{ -]q Δw sacp n \nb-{ Wm[o \-am- n-bmse Bflob PohnXw A\z -am- Ip-I-bp- q. icocøns ta a\- ns kzm[o \w i -am-wv. a\- ns A]m-c-ti-jn-Iƒ v ac-w-sø-t mepw XmXvIm-en-I-ambn am n \ndp- Øp-hm-\p Ignhv \mw Xncn- -dn-tbww. Xo{hamb hnizm-khpw {]m \bpw a\- n ]eam- -ßfpw hcp-øp-hm ]cym-]vx-am-wv. a\-imkv{x-ønepw saun- kb knepw \S-Ønb Kth-j-W-ßfpw ]co- -W-ßfpw CXv km ys -Sp-Øp- p. a\- p-t]m-ip- -bn-søv lrz-bhpw t]mip- p. kwth-z-\-ß-fn IqSn a\- n\p e`n- p ktμ-i-߃ lrz-b-øn-te p IS-Ønhn-Sp-I-bpw, lrzbw \nd- p-i-hn-bp- Xv \mhn IqSn {]I-S-am-Ip-Ibpw snøp- p. \ΩpsS ico-c-ønse G hpw sndnb Ahb hamwv \mhv. F m-en-sxmcp Xo BsW pw AXv Pohn-X-Øn\p Xo simfp-øp-ibpw \c-i- Øm AXn\v Xo ]nsn- n- p-s pw bmt m _v At m-kvx-e ]d-bp p (bm-t m. 3:1-12). \nb-{ W-an- mø \mhp-sim p snøp ]m]- Øns Xos m-cn-bmwv Bflo-b-tKm-f-Øn kvt]ms-\-ß-ƒ krjvsn- p- Xv. \ {Xw t]m se tim`n At\-I \mhn \n p cq]-s A]-hm-Z-Np-genbn- IS-]p-gIn how Ncn-{X-ap v. Iq m-bva-bpss BfloIw _e-lo-\-s -Sphm ImcWw \nb-{ -W-an- mø \mhm-wv. aq n p \of-ap \mhp-sim v Bdv ASn Db- \mhv F Xo si. kn. kmap-th ]p\-eq c-ap a\p-jys\ sime-s -Sp-Øp-hm Ignbpw. hf Øm\pw Xf Øm\pw CXn\p Ign-hp- v. AXp-sIm v \mw \sω{]xn-bpw, kphn-ti-jsø-{]-xnbpw Ip -s -Sp-Øp-Itbm hn\m-i-i-camb hna i-\-߃ \S-Øp-Itbm snø-cp-xv. CShnSmsXbp tnm bpw Ie-l- m-cn-bmb kv {Xobpw Hcp-t]msesb v item-tam ]d- ncn- p- p. Bcm-[-\-bnepw s]mxp-tbm-k-ß-fnepw hnhm-z-ßfpw hmkzm-z-ßfpw \ΩpsS CS-bn k Δ-km-[m-c-W-amWv. hnhm-z-øns Dd-hnSw \nk-fhpw hmkzmzw hn\-b-an- m-ø-xn s Nq p ]e-i-bp-am-wv. Bcm-[-\-bn Np -\- m Øh ac-w-ho- n Ifn-hm- p-iƒ ]d v A -l-kn- p- Xv ti n- p- v. Hcp {InkvXym-\n-bpsS A[- c-øn at-b-ø-c-amb kwkm-chpw Ifn-hm- p- Ifpw, s]m -s m pw Aÿm-\-Øm-Wv. th - mcs Akv{Xw t]mse-bmwv Gj-Wn- m-cs \mhv. Hcp Gj-Wn- m-cs apdn-hp-iƒ Hcn- epw Df-hm- -cpxv (k-zr.18:8; 26:22). GjWn ]dbp- -h t`mj. A[-c-ßsf AS- p- -ht\m _p n-am (k-zr.18:19). m\n-bpss \mhv \ ]cn- m\w {]kvxm-hn- p- p (k-zr. 15:2). kvt\ ln-x-cp-sstbm, i{xp- -fp-sstbm Ip -ß-sfbpw Ipd-hp-I-tfbpw ] n ]c-kv]cw kwkm-cn- -cp- Xv. Ip - m-tcbpw Gj-Wn- m-scbpw hy`nnmcn- I-fpsSbpw sime-]m-x-i-cp-ssbpw Iq -Øn ac- W-tbm-Ky-cm-bn- mwv IW- m- n-bn-cn- p- -Xv. \ΩpsS hm v Ft m-gpw Ir]-tbm-Sp-Iq-Sn-bXpw D n-\m cpnn-h-cp-øp- Xpw Bbn-cn- -Ww. hm n sx m-xn-cn- p- -h k Kp-W-]q Øn bp ]pcp-j-\m-ip- p. Hcp \ -hm v Znhy Hu j-[-amwv. \mhns\ sacp- p-hm a\p-jy\v {] bm-k-am-wv. AXn AS-ßmØ tzmjhpw ac- W-I-camb hnjhpw \nd- n-cn- p p. F m _p n-bp Bcm-[-\ mcmbn sszh-lnxw C sx v Xncn- -dn-tb- -Xn\v a\ p ]pxp n cq]m- -c-s v ico-c-ßsf Poh\pw hnip- nbpw ssz h-øn\p {]km-z-ap bmk-ambn ka n- p- h v \mhn \n pw ]pd-s -Sp Xobpw hnj hpw \n ho-cy-am- p-hm Ign-bpw. kphn-tij \mzw 14
15 \nß-fpss \S v Bcp-sS-IqsS? BZmay h -Øn Ggmw Xe-ap-d- m-c-\mb tiøns hwi-p\pw B Xe-ap-d-bnse DØ-a-`- - \p-am-bn-cp p lmt\m- v. Ah sszh-{]o-xn-bm acww ImWmsX kz -tø p FSp- -s - p. lmt\m- ns Pohn-X-Ønse t{ijvt KpW-߃ Ah\v acww ImWmsX sszh-tøm-sp-iqss kz -cm-py-øn {]thin- m `mky Ah-kcw \ In. A\p-I-c-Wo-b-ß-fmb kz`mh KpW-߃ amxr-i-bm n sszh-a- -fmb \ap pw {InkvXob PohnXw hnp-b-øn-te p \bn- m-hp- -Xm-Wv. B t{ijvt-kp-w-߃ Fs - m-am-bncp- p-sh v t\m mw. 1. lmt\m v sszh-tøm-sp-iqss \S p: D-ev ]. 5:24 lmt\m v sszh-tøm-sp-iqss \S- p-sh v tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- p. ""c p-t] XΩn HØn- - msx Hcp-an p \S- ptam? Btamkv 3:3''. lmt\m- ns D kvt\ln-x sszhw Bbn-cp- p. A{_- lm-ans kvt\ln-x sszh-am-bn-cp- p. sszhsø kvt\ln-x-\mbn a\p-jy\p e`n- pi F p- Xv G hpw henb `mky-]-z-hn-bm-wv. Hcp hnizm-kn v Cu tam -bm-{x-bn Xt m-sp-iqss \S- p-hm Xnc-s - Sp- m-hp Hcp hy n-bp-s - n AXv sszhw am{xam-ip- p. sszh-tøm-sp-iqss \S p F -Xns A w sszh-h-gn-i-fn \S p F m-wv. \ΩpsS Acp-a-\m-Ys hm v tiƒ n. ""Fs kvt\ln- p- -h Fs hn\w {]am-wn pw; Fs ]nxmhpw Ahs\ kvt\ln pw; R߃ Ahs ASp- h p Ah-t\m-Sp-IqsS hmkw snøpw'' (tbml. 14:23). sszh-h-gn-i-fn \S- p- -hs\ sszhw \ CS-b-s\- t mse Ptbm- -h-ambn hgn \S-Øp- p. Cu tam bm-{x-bn sszh-tøm-sp-iqss \S- p- -h sszh-tøm- Sp-IqsS kz -Øn Bbn-cn- p-sa v lmt\m- ns PohnXw \sω ]Tn- n- p- p. {]nb hnizmkn; \n߃ sszhøns kvt\ln-xt\m? \n߃ sszh-tøm-sp- H. hn. amxyp, hmcym-]pcw ""lmt\m v sszh-tøm-sp-iqss \S- p, sszhw Ahs\ FSp-Øp-sIm- -Xn-\m ImWm-sX-bmbn'' (D-ev]. 5:24). IqsStN p \S- p- pthm? 2. lmt\m v sszhsø {]km-zn- n p (F-{_m. 11:5). lmt\m- ns sszh-hn-izmkw {]iw-k-\o-b-ambn-cp- p, A\p-I-c-Wo-b-am-bn-cp- p. ""F m hnizmkw IqSmsX sszhsø {]km-zn- m Ign-bp- -X-. sszh- Øns ASp- hcp- -h sszh-ap v F pw Xs At\z-jn- p- -h p {]Xn-^ew simsp- p p F pw hniz-kn-t - -Xt m'' (F-{_m. 11:6). sszhw k Δ-i- \pw k Δ-hym-]nbpw k Δ- m-\nbpw ki-e-øns bpw kr mhv F pw a\p-jy-cpss lrz-b-ß-sfbpw A -c-n{μo-b-ß-sfbpw tim[\ snøp- -h F pw lrzb \ncq-]ww Zqc-Øp-\n pw {Kln- p- p-sh pw \S pw InS pw tim[\ snøp- p-sh pw lmt\m v hniz-kn- n-cp- p. "PU kz`m-h-ap- -h v sszhsø {]km-zn- n- m Ign-bp- -X tdma. 8:8'. tbip-{in-kvxphns Cu `qan-bnse Pohn-X-Øn Ch Fs {]nb ]p{x Ch- Rm {]km-zn- n-cn- p p F p km yw {]m]n p (eq-t m. 3:22). Xs Im p-h-sp- Iƒ ]n p-s-cp-hm Ah Hcp amxri \ap p sht p t]mbn-cn- p- p. ]utem-kns {]t_m-[\w {i n- p; sszh-{]-kmzw e`n- m X -hæw \n߃ \S- p- -Xp-t]mse Xs C\nbpw A[nIw h n- p-htcww (1 sx. 4:1). 3. lmt\m v sszh-øn-\p-th n km yw ]d p (bq-z ). bqz-bpss tej-\-øn lmt\m- ns\ Hcp {]hm-n-i-\mbn ImWp- p. Xs ktμ-i- Øn "CXm I Ømhv F m-h-scbpw hn[n- m\pw Ah A`- n-tbmsp snbvx ` n hncp- -amb kie {]hr-øn-ifpw \nanøw... t_m[w hcp-øp-hm\pw Bbn-c-am-bncw hnip- - m-tcm-sp-iqss h n-cn- p p F p- h-cp-hm-\p sszhoi \ymb-hn-[n-sb- p-dn p {]h-nn- p. (Xp-S-cpw) 2011 sszh-k`m Ie se at\m-l-c-amb sszh-k`m Ie- N v Hm^v tkmuv P\-d I h j {Ku nse en -td- Un m vsa v Ãmfn e`y-amwv. hne cq: 15 Sn. tbml- m, en -td- Ub-d-IvS kphn-tij \mzw 15
16 C Uym (]q Æ kphn-tij) sszh-k` tic-fm-tã v ip{iq-ji IpSpw_kwKaw Unkw-_ 23,24 Xob-Xn-I-fn C Uym sszh-k`m tic-fm-tã- ns Iogn-ep F m sszhk`m -ip-{iq-j-i- mcpw IpSpw-_mw-K-ßfpw apf- pg kotbm Ip n ]pxp-xmbn ]WnX au v kotbm ss nƒ skan-\m-cn-bpss BUnt m-dn-b-øn HØp-tN -t mƒ AXv sszh-k-`-bpss Ncn-{X-Øn Hcp ]pxnb A ym bw Ipdn- p-i-bm-bn-cp- p. Unkw-_ 23 hymgmgvn cmhnse 8 awn apx tã v t_m Uv sshkv {]kn-u v {_Z kn. ]n. h okv, sk{i- dn {_Z G{_lmw ^nen-t m-kv, a p tã v t_m Uv AwK-߃, \ntbm-kn- -s I Ør-Zm-k- m F n-h-cpss t\xr-xz-øn cpn-kvt{s-j Bcw-`n- p. t{]m{kmw jo v, ]m p-]p-kvx-iw, _muvpv Dƒs ss-bp ^bepw ` WIq -Wp-Ifpw hnxcww snbvxp. 10 awn v Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyqkns A y- -X-bn Bcw-`n ktω-f-\-øn FPyq-t -j Ub-dIvS ]mã ]n. sp. spbnwkv k o Ø\w hmbn- p-ibpw Iu kn sk{i- dn ]mã Fw. H. Gen-bmkv kzmkxw Biw-kn- p-ibpw snbvxp. XpS v tã v Hmh kob ]mã Fw. Ip n ""Bflob bp -Øn-\mbn \mw aptºm v''f Xow Ah-X-cn- n- p-sim v Xncph-N\w ip{iq-jn- p-ibpw {]m n p kwkaw DZvLm-S\w snøp-i-bp-ap- m-bn. A\- cw tã v Iu kn AwK-߃ ]mtãgvkv ]n.-sp. spbnwkv, jn_p si. amxyp Dƒs ss tã v t_m Uv, hnhn[ Un m p-sa p-iƒ F n-hbpss {]Xn-\n-[n-Iƒ Biw-k-Iƒ Adn-bn- p- Ibpw cmhn-esø skj Ah-km-\n- p-ibpw snbvxp. D -I-gn v knã enkn-bmω amxyq-kns A y- -X-bn \S ktlm-z-cn-am-cpss {]txyi tbmkøn F. Fw. P\-d sk{i- dn knã Gen-bmΩ h Kokv hn-\-ip-{iqj \n Δ-ln- p. AtX kabw Xs \S I Ør- Zm-k- m-cpss tbmk-øn "h _lpe kaql-øn kphn-tijw Adn-bn- p- -sx-ßs\' F hnj-bsø Bkv]-Z-am n ]mã tpm ^nen v m p FSp- p-i-bpw tnmzy-߃ p adp- ]Sn \ Ip-Ibpw snbvxp. XpS v ""i{xp-hns Bbp-[߃ a\- n-em- pi'' F hnj-b-øn ]mã ]n. B. t n m v FSp-Øp. sshin- sø skj\n "t\xrxz hnti jw߃' F hnj-b-øn ]mã hob- ]pcw tpm p-ip nbpw (bp. Fkv. F.), "bp - Øns Bbp-[-ßfpw hkv{x-ßfpw' F -Xns\- p-dn p ]mã ]n.f.hn. kmapw m p-iƒ FSp-Øp. Unkw-_ 24 sh n-bmgvn {]`m-x-øn \S [ym\tbmk-øn ]mã F. Sn. tpmk ^v hn\w ip{iqjn p. cmhnesø skj\n ""I Ør-ip-{iq-j-I m amxr-i-bm-t hkv Xp-XIƒ'' F -Xns\ Bkv]-Z-am n ]mã Pn. Pn. h okpw (bp.fkv.f.) XpS p sszh k`m C Uym sd{]k-t - ohv ]mã si. kn. tpm "kphn-ti-j-øns hnim-e-x-bv mbn t]mcm-spi' F hnj-b-sø- p-dn pw Xncp-h- N\w ip{iq-jn- p. A\- cw, k`m kw_- am b hnj-b-ß-sf- p-dn p I Ør-Zm-k- m ap Iq n \ Inb tnmzy-߃ p adp-]sn tã v Hmh ko-b \ Ip-I-bp- m-bn. D -I-gn p skj-\n "A y- -s tbmky-x-iƒ' F hnj-bsø Bkv]-Z-am n ]mã ]n.-kn. sndn-bm Xncp-h-N-\-Øn \n pw ip{iq-jn- p. XpS v A tziob sszhk-`-bpss aq p Xe-Øn-ep ip{iqjm k n- ^n- - p-iƒ tã v Hmh kob A l-cmb ip{iq-j-i m v ssiam-dp-ibpw tã v Iu kn AwK-ßfpw ko\n-b ]mtãgvkpw tn v Ah pw IpSpw-_-߃ p-ambn A\p-{K-lkphn-tij \mzw 16
17 IhnX A n A`n-tjIw ]pxnb `mj-bn kwkm-cn- p-hm F A[-c-߃ sxmts-wta Hcp A n F n IØn q Hcp Ims - n ASn n q 1 amfni apd-nbn A n Ab-t ms\ F nepw Ab-bvs mcp A n Hcp Bflm-hn Im -bbv q sszh-i- n-bm Fs \ndbv q 2 Fs ]m]߃ IW- n-smsx F\n- -`n-tjiw Xtc-Wta kmøms\ Pbn- p-hm Ir] ]Icq Hcp A n F n IØn- q. {]m \ \S-Øp-Ibpw snbvxp. sshin- sø tbmk-øn ]mã ]n. sp. spbnwkv Xncp-h-N\ ip{iqj \S-Øp-Ibpw ]mã Fw. Ip n kam-]\zqxv \evip-ibpw snbvxp. ]mã s_ kv G{_lmw Cu ip{iq-ji kwkaw hnp-b-i-c-am n Xo Ø k Δ-i- \pw AXn-\p-th n A zm-\n Gh pw ip{iq-jn I Ør-Zm-k- m pw tã v Iu kn-ens \ma-øn \μn {]Im-in- n- p. HSp-hn-embn k` H -S w Fgp-t v \n v {]Xym-i-bpsS Km\w ]msn Bfl-\n-d-hn sszh sø Bcm-[n- p. XpS v ]mã txma v tpm ns {]m -\-tbmspw Bio hmztømspw IqsS sszh-ln-x-sa- n 2011 P\phcn 17 apx 23 hsc Xncp-h m N v Hm^v tkmuv tãun-b- Øn \S- p P\-d I h j-\n h p ho pw ImWmw F p {]Xym-i-tbmsS hnip- Um\n-tb tuhnuv (10) kn.-pn.-sf., timg-t cn -Npw_\w \ In amdm-\mym ]d- p-sim v kt m-j-tømspw A\p-{K-l-\n-d-thm-Spw-IqSn kz`-h-\-ß-fn-te v as-ßn. hnhn[ skj-\p-i-fn ]mtãgvkv sp. tpmk-^v, tpmkv t n, ]n. F ^nen- v, n. Fw. txma- p-ip- n, txmakv Fw. ]pfn-then, kpn tpm v, ssh. tpmkv, hnt\mzv tp - _v, si.-hn. tpmbn- p- n, Cu sndn-bm F n-h A y- X hln- p-ibpw a p I Ør-Zm-k- m {]m -\-bn kl-i-cn- p-ibpw snbvxp. ]mã Sn. F. tpm ns t\xr-xz-øn Izb Km\-ip-{iqj \n Δ-ln- p. ]mtãgvkv tpmkv t n, si. F. DΩ F n-h-cpss t\xr-xz-ønepw tã v t_m Uv AwK-߃, \ntbm-kn- -s I Ør-Zm-k- m, ss nƒ timtfpp hnzym n-iƒ F n-hcpss kl-i-c-w-ønepw Nn -bmb \ne-bn-ep ` -W-{I-ao- -IcWw \S- p. kphn-tij \mzw 17
18 hn\ [ym\w {]m \ BtcmSv {]m n- Ww? sszh-tømsv k o. 5:2; 57:2; eqt m. 11:2; {]hr. 10:2 {]m -\-bv p hyhÿ? 1. ip o-i-c-w-tømss 2 Zn\. 7:14; bmt m. 5:16 2. hnizm-k-tømss a t m. 11:24 3. ]p Æ lrz-b-tømss bnsc. 29:13 4. sfi-a-xy-s v aøm. 18:19; {]hr. 4:24 5. {i -tbmss {]hr. 12:5 6. hnip ssiiƒ Db Øn 1 Xnsam. 2:8 7. D]-hm-k-tØmsS Ftÿ 4:16 8. sszh-i-ev]\ {]am-wn- p-sim v 1 tbml. 3:22,23 {]m \ Ft mƒ? sship-t -cøpw ImeØpw D bv pw k o. 55:17; Zm\n. 6:10 DZ-b-Øn\p apºv k- o. 119:147 cm{xn-bn eqt m 6:12, A -cm-{xn-bn {]-hrøn, 16:25, Ft mgpw CS-hn-SmsX {]hrøn 10:2; 2 sx. 5:17; Ft^. 6:18). {]m \ F p-sim v tiƒ p- n? AIr-Xyw, ]m]w \nanøw k o. 66:18; sbi. 1:15, 59:2) {]m \m hnj-b-߃? 1. ]co- -bn AI-s -Sm-Xn-cn- m eqt m. 22:40,45 2. Zp a\p-jy-cn \n pw hnsp-hn- -s -Sp-hm 2 sx. 3:2 3. A\ w hyk\ Imc-W-am-Im-Xn-cn- m - 1 Zn\. 4:10 4. BtKmf DW Δn-\mbn skj. 10:1 5. tcmkn-iƒ mbn bmt m. 5:14,16 6. D]-{Z-hn- p- -h mbn aøm. 5:44 7. hnip- - m mbn Fs^. 6:18 8. simbvøn\p the- msc Ab-bv m eqt m. 10:2 9. k` sszh-øns \nd-thmfw \nd- p-h-cm Fs^. 3:18, kw`-hn- m-\p F m- n \n pw Hgn-bp-hm eqt m. 21:34, kie A[n-Im-c-ÿ- m pw-th n 1 Xnsam. 2:2 (]mã kæn kj-dnb, CSn- n- w) Im m- S kuøv Unkv{SnIv v I h j\n tã v Hmh kob ]mã Fw. Ip n I Ør-ta-i ip{iqj \n Δ-ln- p- p. ]m à am-cmb cmpp tpmk ^v, ssh. sk_m-ãy, ]n.km\-μw, tpm txm a- v, amxyp Um\ntb F n-h kao-]w. kphn-tij \mzw 18
19 k`m-hm Ø-Iƒ ASq t\m Øv Unkv{SnIv v ASq t\m Øv Unkv{SnIv v ssh. ]n. C. Xme p ]cn-tim-[\ \hw-_ 5 mw XobXn sh - p-f-ßc sszh-k-`-bn sh p \S p. I n-ae k` H mw ÿm\hpw sh - p-fßc k` c mw ÿm\hpw t\sn. hy n-kx Nmºy- \mbn sh - p-f-ßc k`-bnse Bjven kpam h okv Xnc-s -Sp- -s - p. ssh.]n.c. tkmw Xme p ]cn-tim-[\ sim m-c- c: \hw-_ 27 i\n-bmgvn \S ssh. ]n. C. sim m-c- c tkmw- Xme p ]cn-tim-[\bn ASq t\m Øv Unkv{SnIv v H mw ÿm\-hpw, ASq Su Unkv{SnIv v c mw ÿm\hpw t\sn. ASq t\m Øv Unkv{Sn- Iv nse I n-ae k` H pw sh - p-f-ßc k` c pw ÿm\w t\sn. tkmw tim Un-t\- ]mã _npp _n. tpmk^v t\xrxzw \evin. sim m-c- c Unkv{SnIv v sim m-c- c Unkv{SnIv ns amk-tbmkw i\n-bmgvn Xr -Æ-aw-K sszh-k-`bn h v Unkv{SnIv v ]mã ]n.pn. imap-th ens A y- -X-bn A\p-{K-l-I-c-ambn \S- p. ]mã _m_p _n.amxyp ChnsS ip{iq jn p p. Icp-\m-K- n Unkv{SnIv v Icp-\m-K- n Unkv{SnIv nse amk-tbmkw txh-e- c sszh-k-`-bn h v Unkw-_ 11 i\n-bmgvn Unkv{SnIv v ]mã Fw. F. tpm p-ip- n-bpss A y- -X-bn A\p-{K-l-I-cambn \S- p. Unkv{SnIv ns tkmkv] Sow {]h Ø\w Unkw-_ 18 i\n-bmgvn ssa\m-k- n sszhk`m ti{μ-am n Unkv{SnIv v ]mã-dpss t\xr- Xz-Øn \S- p. XpS p \S ]c-ky-tbm-k- Øn ]mã kn. H. tpmk^v {]kw-kn- p. ChnsS ]mã txma-kp-ip n ip{iq-jn- p- p. Im m- S kuøv Unkv{SnIv v Im m- S kuøv Unkv{SnIv v I h j Unkw-_ 1 5 hsc \S- p. Unkv{SnIv v ]mã cmpp tpmk^v DZvLm-S\w snbvx I h j\n ]mã am-cmb Fw. tpm k, n. F. tpm v, tpm txma- v, si. sp. amxyp XpSßn-b-h {]kw-kn- p. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip n bpss A y- -X-bn kwbp k`m-tbm-khpw I Ør-ta-i ip{iq-jbpw ssh.]n.c., Fkv. Fkv., F.Fw., {]b sk Un m vsa pi-fpss hm jni ktω-f-\hpw \S- p. ]mã am-cmb ssh.sk_m-ãy, ]n.km\- μw, amxyp Um\ntb, si.inip-]m-e, F. su n-k F n-h t\xrxzw \evin. hæ- pdw Unkw-_ 9 11 hsc hæ- pdw sszh-k-`bn \S DW Δp-tbm-K-߃ apjm- ncw c pt] hnizm-k -kv\m\w G p sszh-k-`-tbmsv tn p. Gcnbm tim Un-t\- ]mã t n sfk v kv\m\-ip-{iqj \S-Øn. Gcnbm tim Un-t\- dpss t\xr-xz-øn Cu ÿeøp \S- Ønb kphn-tij {]h Ø-\-Øns ^e-ambn Nne c n- s Sp -Xn-\n-S-bm-bn. Xncp-h kuøv Unkv{SnIv v Xncp-h h- q sszh-k-`-bn h v Unkv {SnIv v amk-tbmkw i\n-bmgvn Unkv {SnIv v ]mã txmakv tpm ns A y- - X-bn A\p-{K-l-Icambn \S- p. ]mã F. F cmpp ChnsS ip{iq-jn- p- p. tim n Unkv{SnIv v tim n: sszh-k-`-bn \S D]-hm-k-{]m -\- apjm- ncw Nne c n- -s - p t] kv\m\-ta v k`-tbmsv tn p. ]mã C. Fkv. h okv kv\m\-ip-{iqj \n Δln- p. fm q : sszh-k-`-bn Hcmƒ hnizmk kv\m\w kzoi-cn- p. Unkv{SnIv v ]mã C. Fkv. h okv kv\m\-ip-{iqj \S-Øn. ChnsS ]mã Zm\n-tb i -c-øn ip{iq-jn- p- p. s{]b sk D]-hmk {]m \ C Uym (]q Æ kphn-ti-j) sszh-k` {]b sk- ns B`n-ap-Jy-Øn F v Unkv{Sn- IvSp-Iƒ tn v tim bw Su k`-bn sh v snmδmgvn \S D]-hmk {]m - \bv v ]mã ssh. tpmkv, ]mã hn. ]n. aømbn F n-h t\xrxzw \ In. {]b sk Ub-d-IvS ]mã hn. sp. Ip p- Ω hn\w ip{iq-jn- p. Unkv{SnIvSv ]mã amcmb hn. ]n. txma-kv, n Fw. txma-kp-ip- n, h okv hn. tpm, Pbn- _v Zm\n-tb, tã v t_m Uv AwK-߃ Dƒs At\I ip{iq-j- I- mcpw hnizm-kn-ifpw ]s -Sp-Øp. kphn-tij \mzw 19
20 ssh.]n.c. tã v Iymºv kam-]n p C Uym sszh-k`m tic-fm- tã v ssh. ]n. C. bpss 2010 se kwÿm\ Iymºv ]Ø-\m-]pcw {Iu HmUn-t m-dn-b-øn h v Unkw-_ 27 apx 29 hsc-bp Xob-Xn-I-fn A\p-{K-l-I-cambn \S- p. amdn-hcp Ime-L- -Øn s]mxp kaq-l-øn i n sxfn-bn- p- -Xn-t\- mƒ A[n-I-ambn ^e-ap- -h-cmbn {InkvXp-hn\pth n {]Im-in- pi F Blzm\w \ In-sIm v ssh. ]n. C. kwÿm\ {]kn-u v ]mã ssh. sdpn Iymºv DZvLm-S\w snbvxp. XpS p skj-\p-ifn "^e-i-c-amb {InkvXob PohnXw' F hnj-bsø Bkv]-Z-am n ss nƒ mkp-ifpw {Kq p N -Ifpw \S- p. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip n, Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyqkv, N v t{kmøv Ubd-IvS ]mã ]n. kn. sndn-bm, Fkv. Fkv. Ub-d-IvS ]mã tpmkv t n, tum. cmpp txma-kv, ]mã tpm ^nen- v, ]mã jn_p si. amxyp, {_Z G{_lmw ^nent mkv XpS-ßnbh {]kw-kn- p. Ip n-iƒ p-th- n-bp {]txyi t{]m{kmw XntamØn C Ãn- q- ns t\xr-xz-øn \S- p. c mw Znhkw \S Xme p ]cn-tim-[-\-bn Fd-Wm-Ipfw tkmw s_ãv tkmw Ahm Upw sim m-c- c tkmw c mw ÿm\hpw Ic-ÿ-am- n. Unkv{SnIv v Xe-Øn Beph Unkv{SnIv pw tem Xe-Øn s^bvøv kn v N pw H mw ÿm\w t\sn. hy n-kx Nmºy jn v CSp n Unkv{Sn-Iv n s\sp- w k`-bnse knã Po\m tpmk^v Ic-ÿ-am- n. aq mw Znh-kw \S t{]m{km-an Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyqkv hnp-bn-iƒ p kωm-\-zm\w \n Δ-ln- p. Iymºns tim Un-t\-t gvkv Bbn {_Z tp _v C n, ]mã ssh. tpmkv F n-h {]h Øn- p se Iymºv F m \ne-bnepw hnp-b-ic-am n Xo Ø k Δ-i- \v al-xzhpw ]pi-gvnbpw A n p- p. Cu Iymºns hnp-b-øn\p ]n n {]h Øn F m Iq p-{]-h Ø-I pw- Fs lrzbwk-amb \μn ]mã ssh. sdpn (ssh.]n.c. tã v {]kn-u v) kphn-tij \mzw 20
21 Chm- -enkw skan-\m N v Hm^v tkmuv ticfm tã v Chm- -enkw Un m vsa ns B`n-ap-Jy-Øn CS-a sszh-k`m lmfn h v \hw_ 20\v GI-Zn\ Chm- -enkw skan-\m \S- p. ]mã ]n. F. ^n en- ns A y- -X-bn \S ktω-f\w Ub-d-IvS ]mã si. hn. tpmbn- p n DZvLm- S\w snbvxp. CS-a, ]p\- eq, ]Ø-\m-]p-cw, Bbq, NÆ-t - F o Unkv{Sn-Iv p-i-fn \n v \qdn-e-[niw ip{iq-j-i mcpw hnizm-kn-ifpw ]s SpØp. ]mã jn_p si. amxyp "^e-{]-z-amb kphn-ti-jo-i-cww' F hnj-b-øn ms -Sp-Øp. t{]m{kmw tim Hm Un-t\- ]mã F. n. tpmk-^v tamu-td- Bbn-cp- p. ]mtãgvkv G{_lmw amxyp, ssh. tpmkv, s_ n si., s_ kv G{_-lmw, Sn. si. tpmk-^v, hn. _m_p F n-h k`m-h-f -bn X߃ p- mb A\p-`-h-߃ ] p-sh- p. sk{i- dn {_Z tpm _\n-b kzmk-xhpw \μnbpw Adn-bn- p. (9- mw t]pn \n pw) Ip - m-c-\m-sw- nepw sszh-ss]-x-em-bn-cn- p Ht\kntamkv ]utem-kns \n t±-i-{]- Imcw XncnsI sn p Cu Ah-kcw ^netams {InkvXob at\m-`mhw shfn-s -Sp-Øphm ] nb Hcp Ah-k-c-am-Wv. AXv DNn-X-amb \ne-bn {]tbm-p-\-s -Sp-Ø-Ww F v ]u temkv kvt\l-]q Δw Btem-N\ simsp- p p (hm. 6-8). ]utemkv apjm- ncw {InkvXp-hnse hne-tb-dnb c -bpss ] m-fn-bm-bn-øo ^nse-tam ]utem-kn-t\mspw hnti-jm {In kvxphn-t\mspw hfsc IS-s - -h-\m-wv. Ht\-kntamkv ^nsetams [\w tamjvsn v A\ymbw snbvxn- p-s - nepw Ah ^nse-tams\t mse Xs ho pw P\n v sszh-ss]-x-embn Xo ncn- p-i-bm ]q Δ-Ime Ip -߃ F mw an p simsptø axn-bmiq (hm. 16,17). ^nsetam Ht\-kn-tam-kn\v \ -sn-tø- -Xm-Wv. Ht\- kn-tamkv ASn-a-sb- nepw Hcp sszh ss]x-em bn Xo n-cn- p- -Xn-\m Ah-\p-th n ]u temkv F pw snbvxp simsp- phm k - - \m-wv. "sszhw {InkvXp-hn \tωmsp an- - Xp-t]mse \mapw At\ym\yw an-t - -Xm Wv'. ]m]- Sw Xo Øp In n-b-h sszh-tøm Spw a\p-jy-tcmspw hfsc ISs] h\mwv. Cu IS- m-sp-isf Xo p-hm e`n- p Hmtcm Ahk-chpw hne-tb-dn-b-xmbn {]tbm-p-\-s -Sp-Ø- Ww F p {InkvXob [ ΩsØ ]utemkv hfsc NmXp-cy-tØmsS ka n- p- p. ^nsetam A\p-k-cWap Zmk BWv. hn- \sø A\pkcn p hoc- m-cp-ss enkv n s] n-cn- p- p. ]utemkv B m-]n- p- -Xns\- mƒ A[nIw ^nse-tam {]h Øn- p- p. sszhw {InkvXp-hn \sω AwKo-I-cn- p- p. hb- \mb ]utemkv ^nse-tam-s\bpw Ht\- kn-tam-kn-s\bpw AwKo-I-cn- p. temi-ønse b P-am-\- m Zmk- msc AwKo-I-cn- p- p. At\ym \yw ssis m- p-hm-\p [m Ωo-IXbpsS sndp Ipdn- mwv ^nse-tam-\p tej-\w. kphn-tij \mzw 21
22 \nxy-x-bn ]pø ]o-sni: ]Ø-\w- Xn Su sszh-k-`mw- Khpw ]pø ]o-sni InSmc-Øn ]tc-x-\mb aømbn-bpss `mcy Ip Ω aømbn (89) Rmb-dmgvN I Ørk- n- [n-bn tn -s - p. Gdnbh j-߃ hnizkvx-x-tbmss sszhsø kvt\ln ]tcx sszh-k-`bv v Hcp A\p-{K-l-am-bn-cp- p _p[-\m-gvn `h-\-øn h p-\-s ip{iqjbv v ÿew k`mip{iq-j-i ]mã si. Fw.sNdn-bm t\xrxzw \evin. ]mtãgvkv si.- n. h o-kv, h okv G{_-lmw-, sndn-bm ^nen- v, Fw. C. tpmk^v ams- - n, {InÃ-^ cmpp, Um\n-tb txma-kv, Chm. Fw.- F. tpm p-ip- n, C. Fw. tpm v, {_tzgvkv si. F. txma-kv, ]n. Fkv. txma-kv, XpSßn hnhn- [ -s]- -t mkvxv k`-i-fnepw CXc kap-zm-bßfnepw s] At\-I Bizmk hn-\-ßfpw A\p-tim-N-\hpw Adn-bn- p. Unkv{SnIv v ]mã Pn. AeIvkv `h-\-øn Xncp-h-N\w ip{iq-jn- p-ibpw ]Ø-\w-Xn Su sszh-k`m skan-tø-cn-bn kwkv mcw \n Δ-ln- p-ibpw snbvxp. a ƒ: tpmwn, tdmk-ω, Xmc-Ω, hn k, ]tc-x-cmb tpmbn, cmp acp-a- ƒ: kmw, timin (bp. Fkv. F.), tpmfn, tamfn, ]tc-x-bmb eoemω ] fw: Ip n- pgn sszh-k-`mw-k-amb aßmcw apxn-c- m-em-bn {io. si. hn. txmakv (86) snmδmgvn I Ør-k- n-[nbn tn -s - p. sszhk-`-bnse kpoh AwK-ambn-cp- p ]tc-x. kwkvi mc ip{iqj ]mã ]n. sp. tp -_ns t\xr-xz-øn Akn. Hmh kob ]mã ]n. Pn. amxyqkv \n Δ-ln- p. `h-\- Øn \S ip{iq-jbn Chm- -enkw Ubd-IvS ]mã si. hn. tpmbn- p n hn\w ip{iqjn p-ibpw At\Iw I Ør-Zm-k- m A\ptim-N\w Adn-bn- pibpw snbvxp. a ƒ: tagvkn, tpmkv, sp n, kpn acp-a- ƒ: enk, tdmbn, tacn- p n NmØ- q : sszh-k- `mw-k-amb hnf-bn IpSpw-_- Øn ssh. Koh okv (87) Xn -fmgvn \nxy-x-bn tn -s - p. Gdnb h j-߃ p-apºv IpSpw-_-ambn s] -t m kvxp hnizm-k-øn hcn-i bpw NmØ- q sszh-k-`bpss AwK-ambpw sk{i- -dnbmbpw hniz-kvx-ambn tkh\w snøp-ibpw XpS v 1998 kz tzi-øp-xs sszh-k`m {]h Ø\w XpS-ßp-hm ssiøm-ß \ Ip- Ibpw A yw-hsc tziøp \ km yw ]pe Øp-Ibpw snbvxp. Xs a fpw sim pa- -fp-ambn ]e I Ør-th-e-bn-ep- v Rmb-dmgvN D -I-gn v \S `h- \-Øn-sebpw skan-tø-cn-bn-sebpw ip{iq-j- Iƒ v sim m-c- c Unkv{SnIvSv ]mã ]n.-pn. iap-thepw k`m ]mã jn_p h okpw t\xrxzw \ In. Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyq-kpw, C ym sd{]-k-t - ohv ]mã si. kn. tpmwpw hn-\-ip-{iqj \n Δ-ln- p. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip - n-bpss A\p-tim-N\w ]mã jn_p si. amxyp Adnbn- p. ]mtãgvkv tpmkv t n, Sn. F. tpm v, s_ kv G{_-lmw, si. F. DΩ, Chm. C. Fw. tpm v XpSßn At\I I Ør- Zm-k- m Bizmk hn-\-ßfpw A\p-tim-N-\- ßfpw Adn-bn- p. XpS v NmØ- q sszh-k`m skan-tø-cn-bn kwkvimcw \S-Øn. `mcy: timimω h okv a ƒ/acp-a- ƒ: ]mã Pn. AeIvkv/tacnkphn-tij \mzw 22
23 p n (ssz-h-k`m Iu kn saºdpw ]Ø- \w-xn Unkv{SnIvSv ]mãdpw hmcym-]pcw sszhk`m ip{iq-j-i-\p-am-wv), tpmwn- p n/ip ptamƒ, ]tc-x-bmb adn-b- p- n, ]tc-x-\mb k Pn-tbm-kv, cmp /Gen- p- n, tamfn- p n/ aøm-bn, Xºn- p n/gen-bmω, X n/_m_p, kpa/]mã si. F.-sN-dn-bm. aw ImSv: sszh-k- `mw-khpw Xe- msn Cu n- ]mã C. F. h okns kl-[ Ωn-Wn-bpamb adn-bmω h okv (s]-æ-ω- 76) Rmb-dmgvN I Ør-k- n- [n-bn tn -s - p. sszhk`m ticfm tã nse Hcp ko\n-b I Ør-Zm-k-\mb ]mã C. F. h o-kv, Xe- m-sn, ]mºm-sn, hmgq ]Xn-s\- mw-ssa, sh q- n-d, Cf-º, ]p\-eq, hmcym-]p-cw, hibm, Nmaw-]-Xm, hmgq ]Xn-\memw ssa F n-hn-s-ß-fn tem k`m ip{iq-j-i- \mbpw ]p\-eq, ]Ø-\w-Xn-, ]Ø-\m-]pcw Unkv{SnIvSv ]mã-dmbpw ip{iq-jn- p-tºmƒ Xt m-ssm w I Ør-th-e-bn hniz-kvx-xtbmss A zm-\n- p-ibpw sszh-a- -fpss apºn amxrim IpSpw-_-Po-hn-Xw \bn- p-ibpw snbvx sszh-zm-kn-bm-bn-cp p ]tcx sh n-bmgvn `h-\-øn \S kwkvimc ip{iq-j-iƒ v ]mºmsn Unkv{SnIvSv ]mã n. Fw. txma-kp-ip- n, k`m ]mã tpmbn txmakv F n-h t\xrxzw \ In. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip - n, Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyq-kv, Iu kn sk{i- dn ]mã Fw. H. Gen-bmkv, ]mtãgvkv tpmkv t n, hn. ]n. txma-kv, G{_lmw amxyp (]p-\-eq ), ]n. Pn. txmakv, {_Z tpm ]n. ss\\m, sszh-k-`-bn-sebpw CXc k`-i-fn-sebpw a v At\I I Ør-Zm-k- mcpw Bizmk hn-\-ßfpw A\p-tim-N-\- ßfpw Adn-bn- p. XpS v sszh-k`m skan-tøcn-bn ]mã Fw. Ip n kwkvimc ip{iqj \n Δ-ln- p. a ƒ: ]tc-x-bmb t{kk-ω, kqkω (apwss_), tagvkn (a-kvi- v), ]mã B {Uqkv C.h o-kv, sªkn (a-kvi- v). acp-a- ƒ: Sn.Fw.amXyp, Un.tXma-kv, txmakv tpmkv, tpmkv amxyp, sj en B {Uqkv. GgwIpfw: aßmsv timgn-a-e-bn si.sp. txma-kns `mcybpw Ggw- Ipfw sszh-k`mw-k-hp-amb Ip q- Ω (71) Xn -fmgvn \nxyxbn tn -s - p. ]tcx I Øm-hns\ hniz-kvx-x-tbm ss tkhn- p-ibpw tzi Øp \ km yw ]pe Øp-Ibpw snbvxp snmδmgvn `h\øn \S kwkvimc ip{iq-j-iƒ v ASq Su Unkv{SnIv v ]mãdpw Ggw-Ipfw k`m ]mã-dpamb Sn. kn. sndn-bm t\xrxzw \ In. ]mtãgvkv hn.-sp. Ip p-ω, hn.-sp. h okv, tpmkv t n, kmw kn. t n, jn_p si. amxyp, si. Fw. t n, sdpn si. tpm, {_Z si. ]utemkv Dƒ-s ss At\I I Ør-Zm-k- m Bizmk-h-N-\-ßfpw A\p-tim- N-\hpw Adn-bn- p. tã v Hmh kob ]mã Fw. Ip n Xncp-h-N-\-Øn \n pw {]Xymi-bpsS ZqXp \evin. XpS p sszh-k`m skan-tø-cn-bn ]mã Sn. kn. sndn-bm kwkvimcw \S-Øn. a ƒ : knkn-en, tpm, kpp acp-a- ƒ: ssh. kn. eme, eoem-ω, si. tpmkv....c p apx I Øm-hn acn- p arx- m `mky-hm- m ; AtX, Ah Xß-fpsS {]b-xv\-ß-fn \n p hn{i-ant - -Xm-Ip p... (shfn- msv 14:13). kphn-tij \mzw 23
24 Reg. R. N /1987 Suvishesha Nadam Registrerd No. KL/MVK/435/ Vol. 31 Issue No. 1 Printed, Published by Pastor K.A. Oommen on behalf of Gospel Voice Publishers, Published from Mount Zion, Mulakuzha, Chengannur, Alleppey and printed at Carmel Press, House No. 11/176, Near Kaviyoor Evening Market, Njalbhagom Muri, Pathanamthitta Dist Editor P.I. Abraham
"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.
hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.
More informations]s -t mkvxp kaqlw H n p
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page
More informationC ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ
\nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s
More information{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page
More information]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w
sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-
More informationXncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15
]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans
More information]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn
2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw
More informationEmulate the testimony of the people of faith -Part :2
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã
More informationtbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw
tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb
More informationHcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq
Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn
More information2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e
2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-
More informationhmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s
1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_
1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw
More information]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew
]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf
More informationsk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v
VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar
More informationam-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ
20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,
More informationC m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m
20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016
More informationaojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew
aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim
More informationWomen in The Bible. Michal (aojä)
Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv
More informationkrjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)
krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,
More informationSPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,
CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp
More informationCONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø
Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw
More informationkvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-
More informationD -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher
More informationEDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)
k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,
More information]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp
20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-
More informationFUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.
More information`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp
20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,
More informationPpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w
Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-
More informationZp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw
ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-
More informationsk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw
sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w
More informationsf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s
20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw
More informationD -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)
D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw
More information]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn
]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015
More informationss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv
ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u
More informationSTUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT
STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw
More informationN v Hm^v tkmuv ticfm tã v I h j Bcw-`n p
N v Hm^v tkmuv ticfm tã v I h j Bcw-`n p N v Hm^v tkmuv ticfm tã v 96- m-axv P\-d I h j tã v Hmh kn-b dh. kn.kn. DZvLm-S\w snøp- p sszh-k-`sb \bn- - ap Hmh kn-b am... ]mã bp. (1964 65) ]mã ]n. kn. Nmt
More informationsszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!
sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m
More informationCHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns
More information_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc
_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-
More informationss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw
05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb
More information]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)
]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second
More informationIcn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^
20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ
More informationKhuthba Khulasa JpXv_ kw{klw
- Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn
More informationapgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.
JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm
More informationki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi
sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-
More informationsk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n
kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv
More informationAh-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss
k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw
More informationhmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page
More informationALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE
ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published
More informationtbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà
tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb
More informationAtbm-Ky F nepw BZ-cn- -s - -h
kphn-tij kxy-߃ mbn \ne-sim- p ssh.-fw.-c.-f-^v. sszzhmcni Dƒt -Pp-Ifn FUn-t m-dn-b 2 tkm{x߃txsn 3 h hgn-iƒ 4 Iznkv / hm Ø-Iƒ 5 Nn / hm Ø-Iƒ 6 Suvisesha Dhwani Fortnightly Reg. No. RN. 29475/78 Vol. 37
More information]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn
05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw
More informations]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from
More informationkm -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010
""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t
More informationCHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct
More informationA[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn
A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse
More informationam\- -hmsn cq]xm _p - n
am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-
More informationEDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)
k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e
More informationhni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv
2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,
More information\yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn hsc
Annual Sub. 150 2011 Unkw-_ 12 Xn ƒ Vol. XXXIV No.50 RN. 29559/78 t]pv 12 1740 \yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn 11-15 hsc Nnß-h\w: \yq C ym sszhk-`-bpss P\-d I h j P\p-hcn 11-15 hsc aqe-wipfw s_tykvzm
More informationaivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s
More informationRNI. No.KERMAL/2008/26530 POSTAL Reg.No. KL/TLA 225/ Annual Subscription Rs. 100/- Pages: 12
10 April. 2011 Vol. 04 Issue: 07 Adn-bn v F m-hn[ Un.- n. ]n. h pifpw ]pkvxi {]kn- o-i-c- Ww, ({Sm kvtej Dƒs -ss) kph-\n-dp-iƒ F n-ßs\-bp F m-hn[ tpmen-iƒ pw Z tpw bp. Fkv. F P.O. Box: 620 742, Atlanta,
More informationt\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk
- KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s
More informationkxy-h-n\w kmtlm-z-cyw kzmx{ yw kl-h ØnXzw tum. H.Fw. kmap-thepw \n p hn\ hncp v P\phcn kam-]n- pw. \v shfn- msp ]pkvxiw ASn-
2014 \hw-_ Pages 08 Vol: 5 Issue No.11 Ãohm Uv Atkm-kn-tb-j : kxy-h-n\w kmtlm-z-cyw kzmx{ yw kl-h ØnXzw Published From Vadasserikara Reg. No. KERBIL/2008/26466 Postal Reg. No. KLPTA/89/2014-2016 H {]Xn:
More informationtemi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃
Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw
More informationZv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-
20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy
More informationIr]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw
1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd
More information]mã kn.-kn. txmakv Npa-Xe Gs -SpØp
KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA ON 05-10 - 2016 hmeyw 12 e w: 10 HIvtSm-_ 2016 Price Rs. 10/- Annual Subscription RS. 100/- ]mã kn.-kn. txmakv Npa-Xe Gs -SpØp ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm-uv
More informationa\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n
a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First
More informationIm-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw
Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^
More informationN v Hm^v tkmuv C C Uy I Wm-SI tã v ae-bmfw dopn-b `mc-hm-ln-isf sxc-s -Sp-Øp
- - - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 11 \hw-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- N v Hm^v tkmuv C C Uy I Wm-SI tã v ae-bmfw dopn-b `mc-hm-ln-isf sxc-s -Sp-Øp 25 ]pxnb {]h
More informationhcm- pg AXncq]Xm Kk v
VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s
More informationk`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw
k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw
More information2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767
More informationP\-d I h j-\p-iƒ v Xnc-ioe
Jan. 2010 Vol. 2 Issue : 2 RNI. No.KERMAL/2008/26530 POSTAL Reg.No. KL/TLA 225/2009-11 Annual Subcription Rs. 100/- Pages: 12 P\-d I h j-\p-iƒ v Xnc-ioe P\-d I h j-\p-iƒ: sf. ]n. kn ]mã si. kn. tpm, N
More informationacn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw Vol. 4 No. 7, 15 July 2016
Vol. 4 No. 7, 15 July 2016 acn- -hsc Dbn n- pi ]nxr-hm- -ey-øns Zm Vyhpw Bghpw ]c pw hc p Im p-i-hgn sszh-kvt\-l-øns A]m-cX {]Xn-_nw-_n- p {]Xo-Im-fl-Ihpw Imhy-kp-µ-c-hp-amb IY-bm-Wv {InkvXp apsn-b-\mb
More informationac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :
1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v
More information{]m -\-tbmss k`sb hf -bn-te v \bn pw
1 lm-te-eq 394 15-30 MARCH, 2013 Pages 12 Published From Thiruvalla Reg. No. KL/KTM/209/2012-14 News Paper RN.No. 68759/96 {]m -\-tbmss k`sb hf -bn-te v \bn pw gn pw, kphn-ti-j-{]h Ø-\-ßfn ] m-fn-ifmbpw
More informationSow ho pw _wkm-fn-te v 2014 sk]v w-_ 1 ap-x c p h jsø {]h Ø\w BKÃv 25- \v Sow _wkm-fn-te v ]pd-s -Sp- p.
Dƒt -Pp-Ifn kphn-tij kxy-߃ mbn \ne-sim- p ssh.-fw.-c.-f-^v. sszzhmcni Suvisesha Dhwani Fortnightly Reg. No. RN. 29475/78 Vol. 37 Issue 24 FUn-t m-dn-b I-hnX h -h-gn-iƒ hm ؃ Nn /hm Ø-Iƒ 2 3 4 5 6 02 BKÃv
More informationss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw
20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s
More informationkphn-ti-j-\mzw......
kphn-ti-j-\mzw 1 kphn-ti-j-\mzw 2 tã v Hmh ko-bdpss IØv "C -esø hnpbw C ns hnpbøn\v Dd- ' tbmip-h-bpss ]pkvxiw 6, 7 A ym-b-߃ hni-z-ambn ]Tn- p-tºmƒ sbcn-tlm-hn t\snsb-spø h hn-pbw lmbn ] -W-Øn p- -sx-
More informationN v Hm^v tkmun\v I Æm-S-I-bn Bÿm-\-a-μncw \ne-hn hcp p
KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA ON 5-05-2014 hmeyw 9 e w: 5 sabv 2014 Annual Subscription RS. 100/- N v Hm^v tkmun\v I Æm-S-I-bn Bÿm-\-a-μncw \ne-hn hcp p -_mw- q : N - v Hm-^v tkm- Un-\v
More informationtum.- n.-pn.-tim-insb BZ-cn p
1 lm-te-eqø 2013 Pq 15 400 VOL. 17 ISSUE 12 Pages 12 ]mã txmakv ap - Im\p-th, Zm{Zm \K lthen: aw- me s^bvøv Xntbm-f- Pn- ÿm]-i\pw imtcm s^tem-jn v N v {]kn-u p-amb tum.- n.-pn.-tim-insb s^tem-jn v 16-30
More informationCopyright by E. Harikumar
1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective
More informationWelcome to the Leader of the Faithful
Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of
More informationNXp Zn\ ktω-f-\-øn-\mbn Umfkv Hcpßn
16 m-axv t\m Ø-ta-cn- sf.-]n.-kn.^manen tim ^-d kv NXp Zn\ ktω-f-\-øn-\mbn Umfkv Hcpßn dh. t n h Kokv {_Z Ae-Ivkm- tpm v cmp Bcy- - n \mj-w aounb I ho-\ Um-f-kv: t\m -Ø-ta-cn- -bnep- C- ym s]-s -t m-kv-xv
More informationsf. ]n. kn. ticfm tã v Ce-
sf. ]n. kn. ticfm tã v Ce- ]mã si. kn. txmakv {]kn-u v tdm_ v F^v Ip v `mcx BK-a\ ixm_vzn I h j P\p-hcn 21 apx 27 hsc Xncp-h N v Hm^v tkmuv tãun-b-øn Xncp-h : C ym sszh-k`m 90 m-axp P\-d I h j P- \p-hcn
More informationkt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )
]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.
More informationag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp
MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn
More informationDØ-cm-Jmfiv {]fbw acn- -h-cn hnizm-kn-i-fp-s v ktμlw
- 1 lm-te-eqø 401 VOL. 17 ISSUE 13 Pages 12 2004- se kp\m-an- v tijw `mc-xsø \Sp- nb DØ-cm-Jmfiv {]fbøn ac-w-kwjy {]h-n-\m-xo-x-ambn Db-cp p. ac- W-s - -h-cn {Inkv-Xob hnizm-kn- Ifpw Dƒs - n- p- m- -hm-sa
More information_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn
hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER
More informationHm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w. {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ
Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w Nn mhnjbw {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ (sim-tem-ky 2:7) Nn mhnjb]t\ klmbn Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w sk v txmakv `h, ]gb skan\mcn
More information{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw
2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-
More information