AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n"

Transcription

1

2 FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: N.Y. Koshy M. Varghese Ph: N.Y. Prasad Mathew Ph: T.N. A.V. Daniel Ph: N.J. P. V. Mathew. Ph: Chicago: Pr. Mathai Samkutty Ph: Chicago: Solomon Varghese Ph: Dallas: A.V. Philipose. Ph: Dallas: Thomas George Ph: Pr. Johnson Zacharia Ph: Houston: Pr. Abraham Thomas Ph: Tulsa: Pr. C. V. Zachariah Ph: OK A. V. Abraham. Ph: GULF Kuwait: C. Thomas Mathew Ph: Mathew Daniel Ph: M Samkutty Samuel Ph: M Dubai: Varghese George Oman: Ph: M. K. Thomas Ph: , Muscat : M.P. Monikutty Ph: hcn-kw-jym- \n-c v C Uy-bn 70 cq] hntz-i-tø v Kƒ^v taje 1000 cq] U.S.A.bpw a v cmpy-ßfpw U.S.$ 25 Bbp-jv me hcn-kwjy C Uy-bn 1000 cq] hntz-i-tø v U.S.$ 250 Chief Editor : Evg. P. I. Abraham Publisher : Pr. K. A. Oommen General Co-ordinator : Rev. C.C.Thomas Manager : Bro. T. Yohannan tej-\-߃, hm Ø-Iƒ, ]pxnb hcn- m-cpss A{U v, A{U- v am w, hcn-kwjy, kw`m-h\ F nh Ab-bvt hnemkw : amt\-p, kphn-tij \mzw, apf- pg ]n. H , ticfm tã v tej-\-ßfnse Bi-b-߃ p DØ-c-hm-ZnXzw tej\ I Øm- ƒ p am{x-ap- -Xm-Wv. VOL. 31 ISSUE : 1 JANUARY 2011 SUVISESHANADAM AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS D -S w 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n 7 kphn-tij tlmjw ZuXy-Øn...dh. tum. nw -ln 9 [m Ωn-I-X-bpsS Hcp Npcp-s -gpøv...]mã ]n. Pn. amxyqkv 10 A v Aßs\ C v Cßs\...]mà si.f DΩ 12 A[n-Im-chpw A`n-tj-Ihpw...]mà hnt\mzv spbn- _v 13 \ {Xw...]mà sp. tam\- 14 \mhv F Xo...sI.kn. kmap-th, ]p\-eq 15 \nß-fpss \S v BcpsS IqsS...H.hn. amxyp, hmcym-]pcw 19 k`m hm Ø-Iƒ \nxy-x-bn... hnizmk {]amww 1.-th-Z-]p-kvX-I-Øns A -c-{]-im-c-ap sszh-\n-izm-kn-b-x-bnepw 2. ]nxmhv ]p{x ]cn-ip- m-flmhv F o aq v Bf-Xz-ß-fn \nxy-\mbn ÿnxn-sn-øp GI sszh-ønepw 3. tbip-{inkvxp ]nxm-hmb sszh-øns GIPm-X-\mb ]p{x\pw ]cnip- m-flm-hn-\m Dev]m-Zn-X-\mbn I\yI adn-bman \n pw P\n p F p- -Xn-epw, {Iqin Xd-bv -s p acn- p-ibpw AS- -s -Sp-Ibpw acn- -h-cn \n pw Dbn søgp-t p-ibpw snbvxp F -Xnepw, kz m-tcm-lww snbvxv Ct mƒ a y-ÿ- \mbn ]nxm-hns he-xp-`m-køv Ccn- p p F p- -Xnepw; 4. a\p-jy-sc- m-hcpw ]m]w snbvxp sszh-tx-p- n-em-ø-h-cmbn Xo p F pw, F m-hcpw am\-km- -cs -S-W-sa v sszhw Iev]n- p p F pw, ]m]-tam-n-\-øn\v AXv Bh-iy-am-Ip p F p- -Xnepw; 5. tbip-{in-kvxp-hns c -Øn-ep hnizm-k-øm \oxo-i-c-whpw ho pw P\-\hpw D m-ip p F p- -Xnepw; 6. {InkvXp-hns c -Øn-ep hnizmkw-aqehpw sszh-h-n-\w-aq-ehpw ]cn-ip- m-flm-hp-aqew ]pxp-p-\-\m-\- cap m-ip hnip- o-i-c-w-ønepw; 7. hnip n F Xv sszh-p-\-øn\pth- n-bp sszh-øns PohnX {]am-w-am-ip p F p- -Xnepw; 8. lrz-b- \n Ω-eo-I-c-Wm-\- -c-ap ]cn-ip- mfl kv\m\-ønepw; 9. ]cn-ip- m-flmhv D -cn- p-hm \ Ip {]Im-c-ap adp- `mjm `mj-w-ønepw, AXv ]cn-ip- mfl kv\m\-øns {]mcw-` -e- -W-amsW p- - Xnepw; 10. Pe-Øn-ep \na \ kv\m\-ønepw am\-km- -c-s -Sp F m-hcpw ]nxmhn-s bpw ]p{x-s bpw ]cn-ip- m-flm-hns bpw \ma-øn kv\m\-s -S-W-sa- p- - Xnepw; 11. tbip-{in-kvxp-hns ]m]-]-cn-lm-c-_-en-bn F m a\p-jy pw sszhni tcmk-im n \ I-s - n- p v F p- -Xnepw; 12.I Ør-t`m-P-\-Ønepw hnip- - m-cpss ]mz-ip-{iq-j-bnepw; 13. acn- -hsc Dbn sø-gp-t -ev]n pw, Poh-t\m-Sn-cn- p- h-sc - cq-]m- cs Sp-Ønbpw, a ym-im-i-øn-te v FSp-Øp-sImƒhm\pw A\- -c-ambn Bbnc-am-t p hmgp-hm-\pw-th n kl-{km- -Øn\v apsº `qan-bn-te v Fgp-s - p-hm- \p tbip-{in-kvxp-hns ]p\-cm-k-a-\-ønepw; 14. ico-c-øns Dbn sø-gp-t ev]nepw \oxn-am- m p \nxy-po-h-\nepw Zp - m p \nxy-in- m-hn-[n-bnepw R߃ hniz-kn- p- p.

3 tã v Hmh knbdpss IØv... ip{iq-j-i- m {InkvXp-hns ]S-bm-fn-Iƒ!! Hcn- qsn \ΩpsS HutZym-KnI\mhmb kphntij\mzw amkn-i-bn qsn \nß-fp-ambn _ -s -Sp-hm k Δ-i- \o nø Bbp- n\pw Btcm-Ky-Øn-\p-ambn sszhsø kvxpxn- p- p. \mw {]Xo- n- mø ]expw kw`hn 2010 \sω IS- p-t]mbn. Gsd {]Xo- -I-tfmSpw {]Xymi-tbmSpw Xocp-am-\-tØmSpw IqSn 2011-te v {]th-in- p-hm\pw sszhw Ah-kcw Hcp- n. sszh-øm A\p-{K-ln- -s Hcp ]pxp-h- jw am\yhmb-\- m v t\cp p! tic-f-ønse sszh-k-`-bpss Ncn-{X-Øn BZy-ambn \S I Ør-ip-{iq-jI IpSpw-_-kw-K-a-Øns Xow Bbn-cp p BfloI bp -Øn-\mbn \mw apt m v (Forward together for the Spiritual Warfare). CXns\ ASn-ÿm-\-am n hnhn[ skj-\p-i-fn I Ør-ip-{iq-j-I- m- mbn A\p-{K-ln- -s sszh-`r-xy- m m p-iƒ FSp- p-i-bp- m-bn. F m AXn Nne `mk-߃ kphn-ti-j-\mzw amkn-i-bpss hmb-\- mcpw a\- n-em- -W-sa v {InkvXp-hn Rm B{K-ln- p- p. BfloI bp -Øn-\mbn \mw apt m v F -Xns\ Forward into spiritual Battle F pw ]d-bmw. Go Forward AYhm aptºm v t]mipi F Xv Hcp ssk\n-is `mj-bm-wv. bp - -f-øn-em-bn-cn- p Hcp ssk\n-i\v i{xp ssk\ysø t\m n e`n- p B -bmwv ap-tºm v t]mipi F -Xv. hnip thz-]p-kvx-i-øn btlm-h-bmb sszh-øns hmbn \n pw BWv Cu hm v BZyw ]pd-s -Sp- -Xv. an{k-boay ASn-a-Xz-Øn \n pw bn{km-tb a sf hnsp-hn v tamsi bm{x-bm-ip-tºmƒ XS- -ambn sn -S apºn \nev p-i-bm-wv. AXv IS- pt]m-ip-hm Ign-bmØ hn[-øn G hpw henb Hcp {]Xn-k- n-bn tamsi Bbn-Øo p. Ccp-h-ihpw ] ΔX \nc-ifpw ]pd-in temi-ønse G hpw henb ssk\oi i n-bmb ^dthms cy-ßfpw Aedn ]m p-h-cp kml-n-cy-øn tamsi \n v Ic- p (]p-d- msv 14:5). AhnsS btlmh tamsi-tbmsp : tamsi, \o Ic-bp- -sx v? aptºm- p-t]m-i. kphn-tij t]m f-øn \n - p GsXmcp sszh-`- \pw Cu i w _ew ]I-cp- -Xm-Wv. B Ime-L- -Ønse G hpw henb ssk\ni kmº-øni i n-bm-bn-cp p an{k-tb-ay. AXp-t]mse Ah-cpsS am{ ni i nbpw i -am-bn-cp- p. Hcp H a\p-jy-\mbn t]mcmsn P\-hp-ambn bm{x-xn-cn- ptºmƒ tamsi ti sszh-i w F{X A\z -am-wv. tkm{xw tkm{x-ambpw IpewIpe-ambpw ]g-b-\n-b-a-øn At\Iw bp -߃ \S- n- p- v. Hmtcm bp -Ønepw bn{km-tb-ens sszhsø AwKo-I-cn- -h hnpbw t\sn. \ntj-[n- -h-sc mw Ncn-{X-Øn \n pw A{]-Xy- -ambn. \ `S F ]Zw Imcm-Krl-te-J-\-ß-fnepw H v, c v Xntam-Yn-tbm-kv, XotØmkv tej-\-ß-fnepw 24 {]mhiyw D]-tbm-Kn- n- p- v. i, Du -kz-e, \oxn-am, tkh\ Xev]- c, tkh\ k -, [m ΩnI t_m[-ap- -h Cß-s\-bp A -߃ `S F t]cn-\p- v. \ CS-b-\mb tbip ZpjvS-i- n-iƒs -Xn-cmbn {]h Øn v Xs B n Iq- sø kwc- n- p- p. Hcp \ ip{iq-j-i tbip-hn-s\-t mse Xn i n-iƒs -Xnsc t]mcm-sp- -h-\m-i- Ww. {InkvXob hnizm-khpw {]am-whpw tnmzyw snø-s -Sp-tºmƒ A -h-øm-bxpw aqeym-[njvtn-x-hp-amb PohnXw \bn- p- -Xn-eq-sSbpw sszhw \evinb k Δm-bp[w h w kpo-h-am- nsim pw ZpjvS i n-iƒs -Xnsc t]mcmsn Pbn- p- -h-\mwv Hcp \ CS-b, As - n Hcp ]S-bm-fn. Xn i n-i-tfmspw A\o-Xn-bpsS LS-\-I-tfmSpw Hcp {InkvXob ip{iq-j-i\v \nc- nkphn-tij \mzw 3

4 , `qan-bn Pohn- n-cn pw Ime-a-{Xbpw t]mcm- -ap- v. kaq-l-øns F m taj-e-i-fnepw C v A\o-Xnbpw Agn-a-Xnbpw \nd p \nev p- p. ]utemkv Xntam-Yn-tbm-kn-t\mSp ]d-bp p: {InkvXp-tb-ip-hns \ `S-\mbn \obpw Ft msp IqsS IjvSw kln- (2-Xn-sam.2:3). IjvSX Hcp \ `Ss hc-am-wv. ZuXy \n Δ-l- W-Øn IjvSX kzbta ]utemkv Gs -Sp- pi-bm-bn-cp- p. {InkvXp-hns \ `S-\mbn IjvS- Øn ] p-tn-cp- -Xn\v ]utemkv Xntam-Yn-tbm-kns\ Blzm\w snøp- p. k`-bvs -Xnsc F m Ime-L- -Ønepw Zpcp-]-tZ-jvSm- - m-cp- m-bn-cp- p. Ah s -Xnsc bp w snbvx-h-cmwv At m-kvx-e- m. Hcp sszh-ss]-x-ens BfloI bp w F p ]d-bp- Xv PUo-I-amb Bbp-[-߃ sim -. Bflm-hn Bbp-[-ß-fmWv sszhw \sω Gev]n- n-cn- p- -Xv. temi-ønse G hpw henb bp - fw a\p-jys a\- m-wv. (1-tbm-l- m 2:16). It mlw, PU-tam-lw, Poh-\-Øns {]Xm-]w F nh. It mlw ssewko-i-x-sbbpw PU-tamlw AXym-{K-l-sØbpw Poh-\-Øns {]Xm]w A[n-Imc Zp tam-l-søbpw ImWn- p- p. sszh- Øns ip{iq-jm\nciƒs -Xn-sc, A`n-jn {]hm-n-i- m s -Xnsc, Ir]m-h-c- m s -Xnsc F m Ime-L- -Ønepw ]nimnv D]-tbm-Kn- Xpw Cu aq v Bbp-[-ß-fm-Wv. t]m -f-øn \nev p Hcp I Ør-th-e- m-sc-s\-xnsc ]nimnv \nc-øp Bbp-[-߃ A\-h-[n-bm-Wv. Chbvs -Xnsc bp w \S-t - Xv \ΩpsS lrz-b-øn-em-wv. Hcp hnip-, Hcp I Ør-th-e- mc, a\- ns\ kwip- -ambn kq n- p- p-sh- n Ah\p Pbn- p-hm Ign-bpw. At\Iw ] n- Iƒ \ΩpsS Xe-bpsS api-fn IqSn ]d- p-t]m-ip- p. F m \ΩpsS Xe-bn Cdßn NnI piq n Hcp IqSv D m n ap C v Ip p-ßsf hncn- p-hm Hcp ] n {ian- m Poh- \p hy n-bmwv \msa- n AXns\ B n-tbm-sn- pw. temi-{]-imcw CXv kxy-sa- n Zp n-, hy`n-nm-cw, Ipe-]m-X-Im-k- n, Imam-k- n, azym-k- n, tamlm-k- n, tim]m-k n XpSßn PUkz`m-h-ß-fmb At\Iw taml-ß-fpss Hcp CS-amWv \ΩpsS lrz-bw. Cu Acp-Xm-bva-IfpsS AºpIƒ F mw Hcp ] n IWs \ΩpsS lrz-b-øn IqsS ]d- p-t]m-ip- -Xm-Wv. F m Hcp {InkvXp ` s\ kw_- n- n-s-tømfw Cu taml-߃ lrz-b-øn IqSv si phm A\p-h-Zn- p- n-. tamlw K `w [cn v ]m]sø {]k-hn- p- p. tamlw F m-h pw D v. F m K `-[m-cww \S- p- -Xn\p apºv AXns\ B n-tbm-sn- p- -h-\mwv Hcp bym `. taml-߃ v Ccn- nsw D m n AXv No Øv ho Øv s]m n-]p-d-s -Sp H mwv \mw snøp ]m] {]h Øn. AXv Hcp Znhkw sim v kw`-hn- p- -X-. tamln- -s H n-s -ta ]e-h w ZrjvSn ]Xn- n v B tamlm-k n \Ωn ]m]-ambn cq]-s v, {]k-hn- -s v {]h Øn-bmbn amdp- -XmWv ]m]w F v ]d-bp- -Xv. Bb-Xn\v Hcp sszh-ss]-x-ens lrzbw ]nim-nn\v Gev]n- p-sim-sp- -cp-xv. \ΩpsS lrzbw Xs Hcp t]m -f-am-wv. PUoI a\p-jy\pw BfloI a\pjy\pw XΩn-ep t]m -fw. B bp -Øn \Ωnse PUo-I txmev -Ww. \Ωnse Bflo- I Pbn- -Ww. as m v sszhw Gev]n ZuXy\n Δ-l-W-Øn t\cn-sp {]Xn-Iq-e-߃s -Xnsc \mw t]mcm-s-ww. Gev]n- Xpw Gs -Sp-ØXpw ]q Øo-I-cWØn FØn- p-i. {Iqio-I-cWw ]nxmhp ]p{x\p \evinb Hcp ZuXy-am-Wv. AXv X n \nd-th-dww F p- Xv sszh-øns ] -Xn-bmbn-cp- p. AXn-s\-Xnsc ]nimnv {InkvXp-hn-t\mSp t]mcm-sn. Dev]Øn 3:15se {]h-n\w \nd-thdnsb axn-bm-ip. AXv \nd-th-dm-xn-cn- p-hm-\p henb t]mcm- -amwv tbip-hn-s\-xnsc ]nimnv \S-Øn-b-Xv. 1. D]-hmkw Ign v tbip t\cn-ts n h ]co- Ww. tkm]p-c-øns api-fn \n pw Xmtg v FSpØv NmSp-hm ]nimnv Bh-iy-s -Sp- p. F m \ns sszh-amb btlmhsb ]co- n- -cpxv F v ]d v {InkvXp AhnsS Pbn- p- p. ]nimnv AhnsS D]-tbm-Kn- Xv hn-\-am-wv. ]nimnv A ]co- n- p- Xv F v txm n- -Ø \ne-bn-emwv ]nimnv A pw C pw hn\w D]-tbm-Kn v t]mcm-sp- -Xv. F m tbip-hn\v hy -ambn a\- n-embn CXv ]nim- Nns X{ -am-sw- v. ]nim-nns\bpw Ahs bp X{ -søbpw a\- n-em- p-hm Ign-bp- Xv Hcp sszh-ir-]-bm-wv. tbip AhnsS Pbn- p. kphn-tij \mzw 4

5 c m-asø t]mcm w \mw ImWp- Xv KZvsk-a-\-bn sh m-wv. tbip AXn-hy-Y-bn-em-bn. hyy \nanøw Xs ico-c-øns c [a\n s]m n-t m-bn. saun- imkv{xw A\p-k-cn v tbip At mƒ acn-t - -Xm-Wv. B ka-bøv Xm \S-Ønb {]m -\-bpss Hcp amxr-i-bmwv F{_m-b 5:7 \mw ImWp- -Xv. Ahn-sSbpw tbip Pbn- p-i-bm-bn-cp- p. {InkvXp-hns acww Hcp Bfl-l-Xy-bm- p-hm H m-axpw AXv Hcp lrz-b-kvxw-`\w B p-hm c m-axpw ]nimnv t]mcm-sn-sb- nepw Ah\v Pbn- p-hm Ign- n-. Xßsf pdn- p sszh-øns ] -Xn-Iƒ \S- m-xn-cn-t - -Xn\v ]nimnv CXp-t]mse A`n-jn ip{iq-j-i- m s -Xnsc t]mcm-spw. AXns\- - -dn v Pbn- p- -h-\mwv Hcp {InkvXp `S. {IqioI-cW ka-b-am-b-t mƒ t\cn-sp-hm t]mip ITn-\-tim-[-\-bpsS Nn{Xw Bflmhn I {InkvXp ho pw Xs am\p-joi hiøv Akz-ÿ-\m-bn. \Ωn Hmtcm-cp-Ø pw sszh-ir-]bpw A`n-tj-Ihpw A[nIw Ds - nepw am\p-joi hiøv \mapw Cßs\ BIm-dp- v. AXns\ Pbn- p-hm tbip I am w GIm {]m -\-bm-wv. injy- msc hn v Hcp A ]n ]msv Zqc-Øp-t]mbn AXn-hy-Y-tbmsS ]nxm-hns\ t\m n ]p{x \ne-hn-fn- p Ign-bp-sa- n Cu ]m\-]m{xw F \n p amt -W-sa F v. adp-]sn e`n msx h -t mƒ GIm- -XbpsS {]m -\bn ]p{x Xs Hcp adp-]sn Is -Øn. Fs lnx-a \ns lnxw Xs \S- -s. ]utemkpw Cßs\ adp-]sn Is -Ønb `S-\m-Wv. \ΩpsS Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw Pohn-X-Øn Cß-s\-bp i -amb {]Xn-k- n-iƒ t\cnts n hcp-tºmƒ, {]Xo- n- -t]mse adp-]sn sszh-øn \n pw In msx hcp kml-n-cy- Øn \mw ap n-t Ccn- p- p-sh- n i{xp- sf e n- n pw hn[-øn tbip \ap v adp- ]Sn Xcp-hm hniz-kvx-\m-wv. Ahn-sS-bmWv tbip Hcp Xocp-am-\-Øn FØp- -Xv. Fs lnxa-. ]nxm-th, \ns lnxw \S- -s. ktxym-]-tz-i-øn-s\-xn-sc-bp IS- m-{i-aww Hcp hnizkvx `S\v t\m n \nev p-hm km y-a-. F p hne-sim-spøpw XymKw kln pw Ah AXns\ t\cnt axn-bm-iq. AhnsS PU-{]-Im-c-ap _ -߃ t]mepw A{]-k- -am-wv. Hcp ae cphn tkmeymøv A p-dsø ae -cp-hn Zmho-Zv. CSbv v Hcp ka-xew D v. AXv HØp Xo ns ka-x-e-a-. k n kw`m-j-w-øns ka-x-e-a-. a tnmzn p \nc- p ka-x-e-a-. Xm oxv simspøp hnsp ka-x-e-hp-a-. AXv Hcp t]m fw Xs -bm-wv. ChnsS H p- In tkmeymøv Pbn- -Ww. As - n ZmhoZv Pbn- -Ww. Chn-sSbpw Pbn- Xv Zmho-Zm-Wv. Rm Fs -Øs kq n- m axn. Rm\m-bn v H pw FXn p- n-. Ah Fs - nepw ]db-s, {]kw-kn- -s. F m-hcpw F\n v an{x-ß-fm-wv. CXv Hcp \ `Ss e -W-a-. Hcp `Ss P cmpyw i{xp ssk\yw B{I-an- p-tºmƒ Xojv-W-X-bp Hcp `S Xs amxm-]n-xm- -sftbm `mcy-sbtbm a -sftbm Aev]-k-a-b-tØ v Hm p- n-. sszh-cm-pysø, kz ob ImgvN- m-sns\, Ahn-sS-sb-Øp-hm Gev]n p X kxy hn-\sø, B D]-tZ-iØn Bsc- nepw ambw tn Øm AXv {InkvXp-hns k`-bmw ico-c-øn-s\-xn-sc-bp BfloI bp -am- Wv. Hcp ]S-bmfn Xs cmpy-tømsp F p-am{xw Iqdpw Xojv-W-Xbpw hniz-kvx-xbpw ImWn- ptam AXnepw A[nIw Iqdpw hniz-kvx-xbpw sszh-k-`-bnse Hcp ]S-bm-fn- p- m-bn-cn- -Ww. kz cmpy-øn FØp-hm \ap v e`n ImgvN- m-sn-s\, kxy hn-\sø, D]-tZ-isØ C mbva snøp-hm GsXm-cp-h-\n IqsS ]nimnv t]mcm-sn-bmepw Hcp A`n-jn ]S-bmfn AXn-s\-Xnsc Fgp-t -ev p- -h-\m-wv. Ah-\mWv bym `S. kxyh-n-\sø bym -ambn {]kw-kn- p Hcp A`n-jn- s\ kw_- n- n-s-tømfw kxy D]-tZ-i-߃s -Xnsc Bcv ]S-hmƒ Hmßn-bmepw an- p-hm km y-a-. PUo-I-a- mø Xs Bbp-[-߃ tim -Isf CSn- m i -am-wv. A`n-tj-I-Øns i n-tbmss Hcp `S AXn-s\-Xnsc t]mcm-sntb axn-bm-i-bp- q. ]utemkv Dƒs ss At\-I Xß-fpsS ico-c-øn Nße [cn- n- p- v. Ah-cpsS PU-i-co-c-Øn-s\-Xnsc t]mcm- -߃ i -am-bn-cp- p. At mgpw kxy kphn-ti-j-øn\p _ -\-an- m-bn-cp- p. (^n-en- ]y 1:12-14). BZna k`bv v i -amb IjvS-X-Iƒ D m-bn-cp- p. ]t Hfn-t msp-hm Bcpw Xøm-dm-bn hsc tij-cn IW- n Bdp-tIm-Sn-bn-e-[nIw c -km- n-isf krjvsn am -amwv {InkvXp-hn-s am w. Ch-sc mw PUo-I-a- mø Bbp-[-ß-fm ss]im-nni kphn-tij \mzw 5

6 i ns Xnsc t]mcm-sn-bn- p- -h-cm-wv. Ah-km-\sØ Pbw A`n-jn sszha ƒ v D -Xm- Wv. ]utem-kns Pohn-X-Ønse IjvSX Xs Xf Ø-X \ne-bn-em-bn-cp- p. F m AXv kln- m-\p sszh-ir] I Ømhv \evin. Cu Ah-k-c-Øn am\y hmb\ m-tcmsv F\n v Hm n- m-\p- Xv IjvS-X-Iƒ h n- s. t]mcp-i-ƒ Gd-s, B`n-Nm-c, p{z, a{, t\ t]mcp-iƒ i -am-i-s. CXn-s\m- n\pw Hcp A`n-jn sszh-zm-ks\ Pbn- p-hm Ign-bp-I-bn-. \mw Hcp t]m -f-øn-em-sw v Ghcpw Hm p-i. \ΩpsS apºn Hcp i{xp \nc-bp- v. AXns\ \mw t]mcmsn Pbnt axn-bm-iq. AXn- \p sszh-ir] sszh-tømsp tnmzn p hmß-ww. Gev]n ZuXy \n Δ-l-W-Øn-s\-Xnsc Fs mw i n-iƒ B -Sn- mepw ]pd-tim v t\m -cp-xv. kvxw`n p \nev -cp-xv. tamsi-tbmsp btlmh ]d B ]Zw Dcp-hn v Rm Ah-km-\n- n- -s. tamsi \o Ic-bp- -sx v? aptºm p t]mi. s\l-aymhv ]d p Xs Zmk- m-cmb R߃ Fgp-t v ]Wn-bpw. k _- Øpw txm_nbmhpw \ap v FXn-sc-bp- v. ZuXy-\n Δ-l-W-Øn G s -Sp Ghcpw Hm Øv simƒi i{xp\nc i -am-wv. F m ssk\ym-[n-]-\mb k Δ-i- \tωm-sp-iq-ss-bp- v. tamsi \o Ic-bp- -sx v? aptºm p t]mi. sszhw Gh-scbpw A\p-{K-ln- -s. ]mã Fw. Ip n, tã v Hmh ko-b N v Hm^v tkmuv 88- maxv P\-d I h j 2011 P\p-hcn hsc Xncp-h : N v Hm^v tkmuv 88- maxv P\-d I h j 2011 P\p-hcn hsc Xncp-h- -bnep k`m tãun-b-øn \S- pw. 17- mw XobXn sshin v 6 \v Bcw-`n- p DZvLm-S\ ktωf-\-øn-\v Akn-à v Hmh ko-b ]m-ã ]n. Pn. amxyq-kv A y- X hln- pw. tã v Hm-h -kob ]m-ã Fw. Ip - n I -h -j DZvLm-S\w sn-øpw. sim-bvøn-\m-bn \mw ap-tºm v (Forward together for the Harvest) F -XmWv I h- -j Xow. sszh-k-`bpss A -t±-iob t\-xm- - m-cmb thƒuv anj- Ub-d-IvS dh. U -kv eotdm-bn, ^o -Uv Ub-d-IvS dh. si B tu-gv-k F- n-hcpw ]mã- am-cmb si.-kn. tpm, ]n.-f.-hn.-kmw, ]n.-b.-t_-_n, si.-h. amxyp, kphn.- ]n.-sf. G-{_-lmw, jmpn si. Um\n-tb, tpmk^v kmap-th-, n. txmakv, kn.-hn. B- -{Uq-kv, tpm txma-kv, tpm- -k- kj-dn-b, F.-Fw h o-kv, kpio amxyp, _m_p sndn-bm XpS-ßn-b-hcpw sszh-k-`-bpss ticfm tã v Iu kn Aw-K-ßfpw hnhn[ Un m p-sa- p-i-fp-ss Npa-Xe hln- p- -h-cpw {]kn Km-\-c-N-bn-Xm-hp-w kphn-ti-j-i-\p-amb taml Im n-c-a-æn, XpS-ßn-b-h {]kw-kn- p-ibpw ip-{iq-j-i-fn kl-i-cn- pibpw snøpw. sk-en-t{_ v kn-wtk-gvkpw, ss{iãv knw-tkgv-kpw _nkvaqhv Izbdpw Km\-ip-{iq-jbv v t\xrxzw sim-sp- pw. 17- mw Xo-bXn D -bv v aq p awn- v k`-bpss P\-d t_mun ao nw-ßpw \S- pw. tã v Iu -kn AwK-ßfpw tã v t_m -Upw πm-\nwkv t_m Upw ]mtãgvkpw tã- v _n-eothgvkv t_munbpw k`m {]-Xn-\n-[n-Ifpw {]kvxpx ktω-f-\-øn- kw_- n- Wsa v tã v Hmh kn-b Adn-bn- p p. k`-bpss Ign Hcp h -jsø IW- p-iƒ {]kvxpx tbmk- Øn Ah-X-cn- n- pw. F- m h j-tø- mfpw hn]p-e-amb {Iao-I-c-W-ß-fmWv Cu h jw \S- p- -Xv. ÿnc-amb tãpv kw-hn-[m-\hpw a pw {Iao-I-cn- p-i-gn- p. 22\v cmhnse 8.30\v apf- pg au- v ktbm-\n ]Wn-I-gn- n ssh.-u-ªyq. C.F s{]mpivsv _n- Unw-Kns DZvLm-S\w k`bpss thƒ-uv anj Ub-d-IvS dh. UKvf-kv eotdmbn \n Δn- pw. I- -h- -js Hmtcm Znh-ktØ-bpw {]-kwk kn.un I- -h- j {Ku- n e`y-amipw. Hmtcm Znh-khpw ]Xn-\m-bn-c-Øn A[n-Iw P\-sØ-bmWv k`m-t\-xrxzw {]Xo- n- p- -Xv. F m ÿe-ß-fn-te- pw hml-\{iao- I-c-W-߃ D v. I h j {Ku- n\v kao]w si.-f-kv.-b.-sn.kn kv-s]jy _kv tãm v {Iao-I-cn- n- p- v. kphn-tij \mzw 6

7 kphn-tij tlmjw ZuXy-Øn apt m v! (2010 Pqsse 29 hymgmgvn sszh-k-`-bpss 73- -m-axv A tz-iob P\-d Akw-ªn-bn Rev. Dr. Tim M. Hill, First Assistant General Overseer \SØnb {]kw-k-øns ]cn-`m-j Ah-km-\-`mKw) tbiphpw bmbn-tdmkpw t]mip hgn-ømcbn Xs -bmwv Hcn- epw ^e-h-øm-ip-hm km[n- mø Hcp ico-c-øns DS-a-bmb B kv{xo \n n-cp- -Xv. ]{ v h j-ambn Ahƒ Cu tcmkhpw hln- p-sim v \S- p-i-bm-wv. bmbo-tdm-kns ai-ƒ Pohn ]{ p h ja-{xbpw B kv{xo tcmkn-wn-bm-bn-cp- p. F m tbip-hns hkv{x-øns sxmßse- nepw sxm m X\n p ]q Æ-kuJyw e`n- p-sa- p hnizm-k-tømss tbip-hns\ ImØv Ahƒ \n p. B ]pcp-jm-c-øns \Sphn \n p-hm ax-]-c-amb \nb-a-øns apºn Ahƒ Atbm-Ky-bm-bn-cp- p. ImcWw Ahƒ Bsc-sb- nepw kv] in- m AXv a\pjy-t\m, hkvxpthm Bbmepw Aip- -am-ipam bn-cp- p. AXn-\m-emWv Ah-ƒ tbip-hns h kv{x-øns Xpºn am{xw sxmsp-hm _ s - -Xv. Aßs\ sxm am{x-bn tbip \n p Xs sxm Xv B F p tnmzn- p. Xs aifpss kujyw t]mse ASn-b- c hnjbw as m- n- m-xn-cns Cu Imcyw ]d p tbip ka bw \jvs-s -Sp-Øp- -sx p sim m-sw v bm bo-tdmkv Nn n p ImWWw. Rm Cu hn\w [ym\n- -t mƒ Hcp Imcyw F\n p a\- n-embn. tbip AhnsS \n Xpw B {]mb-ap kv{xo bpss Imcy-Øn CS-s]- -Xns bpw ]n n Hcp Imc-W-ap- m-bn-cp- p. AXv as m- p-a-, ]n m-eøv hnip ]utemkv XotØm-kn s tej\w c mw A ymb-øn {]Xn-]m-Zn- n-cn- p- -Xp-t]mse aqø-h Cf-b-hsc ]Tn- n-t Ww F p- -Xp-sIm- m-wv. Rm hnizkn- p p _e-lo-\-bmb B kv{xosb Ah-K- Wn v BZyw B _men-isb Db n- p-hm t]mip- Xv XmXzn-I-ambn icn-b F v tbip Icp-Xn. ImcWw B tcmkn-wn-bmb kv{xo F t m-sg- nepw _men-i-bpss A ym-]n-i-bmbn Xo m Ahfpw AtX {]iv\-øm _m[n- -s -Sp-hm-\n-S-bm-Ipw. ]pxnb Xe-ap-d-bp-ambn ]gb Xe-apd CS-s]-Sptºmƒ Ah-cpsS _elo-\-x-bm ]pxnb X e-apd _m[n- -s -Sm-Xncn- -W-sa- n C sø _e-lo-\ Xeapd-tbm-SmWv BZyw CSs]-tS- -Xv F v tbip Rev. Dr. Tim M. Hill I Ømhv Adn- p. AXp-sIm v tbip BZyw B kv{xosb ku Jy-s -Sp-Ønb tij-am-wv bmbo-tdm-kns ho nte v t]mb-xv. Rm \nß-tfmsp ]d-bs C sø Xe-ap-d-bpsS sshi-ey-ß-fn \n pw A hsc kujy-am- p-hm tbip B{K-ln- p- p. F p-sim-s - m ]pxnb Xe-apd ]gb Xeap-d-bpsS _e-lo-\-x-ifmepw {]iv\-ß-fmepw _m[n -s -SmsX hnizm-k-øn Btcm-Ky-ap- hcpw bym DW Δns ] m-fn-i-fp-ambn Xoc-Ww. \ap v {]iv\-߃ D m-bn-cp- p. \ap p _e-lo-\-x-iƒ D m-bn-cp- p. Rm Hcp bmymÿn-xni IpSpw-_-Øn P\n p hf Ø-s - p. Aß-s\-bp Hcp k`bnse AwK-hp-am-bn-cp- p. A sø bmym-ÿn-xni Nn m-k-xn-iƒ ]expw hnnn{x-am-bn-cp p. F m C v AXns\ mw hyxymkw kw`-hn- n-cn- p- p. Rm ]d-bs Aip- n-bn \n p hnsp-x BWv C p \ap v AXy- m-t]- n-x-am-bn-cn- p- -Xv. temi-øns Imcy-a-, Rm k`-sb- p-dn- m Wv ]d-bp- -Xv. sszh-tøm-s-iq-ssbpw AtX-kabw Xs kmøms IqsSbpw bm{x snbv hm \ap p km ya-. I Øm-hn\p {]kmz- Icamb Hcp PohnXw \bn- p-hm-\t{x \mw ]cn- {i-an-t - -Xv. kmaq-lni DØ-c-hmZnXzw Gs - kphn-tij \mzw 7

8 Sp- m \mw Xøm-dm-I-Ww. kphn-tij {]tlmjww Be-b-Ønse {]kw-k-]o-t-øn am{xw HXp n \n Ø-cp-Xv. Bip-]-{Xn-Iƒ, Pbn-ep- Iƒ, km[p- ƒ ]m p tncn-{]-tz-i-߃ Chn-S-ß-fn-se mw Cu A y-\m-fp-i-fn kphnti-j-tlm-jww km y-am-wv. \nß-fpss hnf p temi-p-\-x-bpss apºn {]Im-in- s. ae-ta Ccn- p ] Ww t]mse sszh-a- ƒ Bbn-cn- Ww. azy-]m-\n-tbmsp \n\ p {]Xymibv p hi-bp-s p ]d-bp-hm, XS-hp-Im-ct\mSv \n\ v Bibv v hi-bp-s v ]d-bphm \ap p Ign-b-Ww. tbip-i Ømhv kie am\-h-pm-xn-bp-ssbpw ]m]-øns ]cn-lm-c-øn- \mbn Im h-dn-bn acn p F p h h Æ hyxym-k-an- msx F m-h-tcmspw {]tlm-jn- phm \ap p km[n-t -Ww. D]-tZ-i-]-camb hnj-b-ß-fn \mw PmK-cq- I-cm-bn-cn- -Ww. tbip-hns I\yIm P\-\sØ \ntj-[n- p-ibpw Ahs c -Øn\p ]m]-]- cn-lm-c- i n-bn-s p ]d-bp-ibpw Ahs asßn-h-c-hn-s\- p-dn- p ]cn-l-kn- p-ibpw snøp, ]cn-ip- mfl\nd-hn-s\bpw Ir-]m-h-c-ß-sfbpw X n- -d-bp, D]-tZ-i-kw-ln-X-Iƒ temi Øn Db p hcp-tºmƒ, Rm ]d-bp- p, Rm sszh-h-n-\-øn ]q Æ-ambn hniz-kn- p- p. tbip I\y-I-bn `qpm-x-\mbn, Ah sszh-]p{x\msw pw Ahs c w kie ]m]hpw t]m n \sω ip o-i-cn- p- -Xm-sW pw tbip-i Ømhv ho pw hcp-sa pw Rm hniz-kn- p- p ASn Db-c-Øn Hcp hnam-\-øn Rm bm{x snbvxp-sim- n-cn- p-tºmƒ Fs asn-bn h p-sim v Rm Xncp-h-N\w Xpd- p. Dev]Øn ]pkvxiw 2 mw A ymbw Rm [ym\n p sim n-cn- p-tºmƒ Fs Nn B hmiy-ß-fn GIm-{K-am-bn-cp- p. Dev]. 2:5 Cßs\ hmbn- p p; ""btlm-h-bmb sszhw `qan-bn ag s]øn- n-cp- n ; \ne-øp-the snbvhm a\pjy\pw D m-bn-cp- n ''. AXp sim v \new \\-bp-hm X -hæw sszhw `qan-bn \n p a p-s]mßphm CS-bm- n. F m AXv Hcp XmXv m-eni kwhn-[m\ sa - msx Hcn- epw ]q Æ-amb sszhoi ] Xn Bbn-cp- n-. AXn-\m sszhw s]msnsim v a\p-jys\ \n Ωn- n p Ahs aq n Poh-izmkw DuXn, a\p-jy Poh-\p tzlnbmbn Xo p. A\- cw sszhw Ing v GZ-\n Hcp txm w D m n Xm kr n a\pjys\ AhnsS B n. hfsc Db-c-Øn ]d- p-sim- n-cp B hnam-\-øn sh v sszhw Ft msv kwkm-cn- p. hmkvx-h-øn sszhw Xs k`bv v -Hcp \Zn \evip-hm-\m-{k-ln- ptºmƒ k`-bm-is a p-sim v Xr]vXn-s - ncn- p- p. hfsc Nn -\o-b-amb Hcp Imcyw F\n p shfn-s p. Rm sszh-ap-ºmsi ka n- p-sim v ]d- p: ""sszhta, a psim- p \\-hn kwxr]vxn-b-s- -h-\mbn F{Xtbm tbmk-ß-fn \n p Rm as-ßn-bn- p v. sszh-tx-p- ns ]q Æ A\p-`hw F p A p Rm Icp-Xn-bXv shdpw a p-am-{x-ambn-cp- p F v Ct mƒ Rm a\- n-em- p- p. B cm{xn-bn Rm sszh-tømsv At]- n p ""sszhta Fs sa\-tb-wta, F n \ns Pohizmkw DutX-Wta, \o B{K-ln- p CSØv Fs Bt -Wta'' sszhw a\p-jys\ \n Ωn v Ah-\n Poh-izmkw ]I v Ah Bbn-cn-t ÿm\øv B n Ign- -t mƒ ]n osv \mw Xncp-h-N-\-Øn ImWp- Xv a psim p \\-bp `qan-b. txm w \\- m Hcp \Zn GZ-\n \n p ]pd-s - p. AXp AhnsS \n p \mep imj-bmbn ]ncn p t]miø hæw B \Zn A{Xbv p i -am-bn-cp- p. tbip ]d p; F n hniz-kn- p- -hs D n \n p Xncp-sh-gpØp ]d-bp- -Xp-t]mse Poh-P-e-Øns \Zn-Iƒ HgpIpw. B \Zn sn p tncp- n-s-søm-s bpw Nen- p kie {]mwn-ifpw Pohn- n-cn pw I Ømhp \evinb alm \ntbmkw \nh Øn-t - -Xn-\mbn sszhk-`bv v Hcp \Zn \evip-hm sszhw B{K-ln- p p F p Rm hniz-kn- p- p. B \Zn \nß-fpss PohnXØn-te v HgpIn hcp- -Xn- \mbn \nß-fpss lrz-b-ßsf Hcp- p-i. a n- \- pdw \Zn Hgp-Ip Hcp BfloI DW Δv Cu cm{xn sszhw \ap v \ In Xcs. (]cn-`mj: ]mã si. F. DΩ ) kphn-tij \mzw 8

9 ]mã ]n.-pn. amxyqkv (Akn: tã v Hmh kn-b ) GI-tZiw F.-Un. 36 am\-km- c A\p- `hw D mb ]utemkv F.-Un. 51 BWv BZy tej\w Fgp-Xn-b-Xv F p Icp-Xp- p. \o ]Xn-\ p h jsø BfloI A\p-`-h-Øn\p tijw BZy-teJ\w FgpXn F p Nn n- p- -Xn\p sx n-. Pohn-XØns "dn tb Uv' kab-ß-fn Nn -I-fnepw, ]T-\-Øn\pw, Fgp-Øp- I-fnepw G s - n-cn- p- -hsc ImWm-dp- v. ax-]-camb Bi-b-߃ tej\ cq]-øn kw`m-h\ snbvx-h-cpss Iq -Øn ]u apº- n-bn ImWp- p. tihew ax-]-c-amb Imcy߃ F v X n- -f-bp-hm Ah-Imiw B pw C. ]utem-kns Fgp-Øp-I-sf mw ssz h-izm-ko-b-amb Xncp-sh-gp-Øp-I-fm-Ip- p. tdman se XWpØ XS-h-d-bn InS- p-sim v Fgp- Xnb \mev tej-\-߃ BWv Fs^-ky, ^nen- n-b, simtem-ky, ^nse-tam F nh. Imcm-{K-l-te-J-\-߃ Fgp-Xp- -ImeØv Xm Hcp hb \mbn-cp- p. Hcp A ymbw am{x-ap- Xpw F.-Un. 62 Fgp-Xn-b-Xp-amb ^nsetams tej-\-øn AXns kqn\ ImWp- p (hm. 19). {]mb-ønepw ico-c-ønepw Xm hb- -\m-sw- nepw AIsØ a\pjys\ kw_- n v Xs buδ\w Igp-I-s\-t mse ]pxpin h n-cp- p. ]utemkv apjm- ncw {Inkv Xp-hns\ ssis m v {InkvXym-\n-bmbn Xo ^ne-tam Hcp [\-hm-\m-bn-cp- p. Ct±lw sim temky ] -W-Øn Xma-kn- n-cp p. ^ne-tam s ho n Hcp k`m IqSn-h-chpw D m-bn-cp p (hm. 2). ^ne-tams ]e ASn-a-I-fn Hcm-fmb Ht\-kn-tamkv GtXm A]-l-cWw \S-Øp-Ibpw ^ne-tams\ hn v HmSn-t m-ibpw snbvxn-cp- p. tdman ]utem-kns ASp- sns Øn AhnsS h v kphn-tijw ti v am\-km- -c-s - p. Pohn-X-Øn henb cq]m- cw D mb Ht\- kn-tamkv ]utem-kns\ ip{iq-jn- p- -Xnepw a pw D m-ln-bm-bn-cp p (hm ). ""sszhsø kvt\ln- p- -h v \n Æ-b-{]-Imcw hnfn- - [m Ωn-I-X-bpsS Hcp Npcp-s -gpøv! s - -h v Xs kiehpw \ -bv mbv IqSn hym]-cn- p p'' F p hn\w ChnsS \nd-th-dn. Ht\-kn-tam-kns\ Ahs `uaoi bp-am-\-\mb ^n e-tams ASp- -te v Xn cnsi Ab-bvt - Xv Hcp Bhiyambpw Npa-X-e-bm bpw ]utem-kn\p t_m[y-s - p. AXp-sIm v kvt\ l \n `-c-amb Hcp Fgp-sØgpXn AXpw G n v ]utemkv Ht\-kn-tam-kns\ simtemky-bn ^ne-tams ASp- -te v Ab p. Cu tej-\-øns hcn-i-fn At m-kvx-es lrzb-øn D m-bn-cp hc-iƒ hmbn- -dn-bmw. hfsc Imcy-{]-k- amb hn-jb߃ am{xw GXm\pw hm p-i-fn ]utemkv Hcp ""t]mãv Im Un'' Ipdn v Ab- p. ^ne-tam hnizm-kn-isf kvt\ln- p- h\pw ip{iq-jn- p- -h\pambn Xo n-cn- p- - Xn-\m kt m-jn- p-ibpw {]iw-kn- p-ibpw snøp- p. hnizm-kn-iƒ A]-e-]n- p-ibpw B iw-kn- p-ibpw {]iw-kn- p-ibpw snøm-dp- v. Ah hnip- - m-cpss lrzbw XWp- n- p- h-\m-wv. Ah-cpsS ho nse k` {]m -\bv pw Iq mbvabv pw IqSn h n-cp- p. IpSpw-_-Po-hn- X-Øn\v as - m-h pw Cu IpSpw_w amxr-ibm-wv. ^nse-tams `mcybmb A n-b-sb- pdn pw FSpØp tcj-s -Sp-Øn-bn p- v. kl-ip- {iq-j-i-\mb A n-s mkv Hcp-]s ^nsetams ai Bbn-cn mw F v Nne Nn n- p- p. Aß-s\-sb- n Ch IpSw-_-ambn ip{iq-jbv v km yw hln- n-cp- p. BZna k` henb Bƒ q w A, sndnb `h\ k`-iƒ Bbn-cp- p. Iq m-bva-bn s] -h XΩn Adn bp- -hcpw kulm ±w ]pe Øp- -hcpw Bbncp- p. (tijw 21- mw t]pn ) kphn-tij \mzw 9

10 A v Aßs\; C v Cßs\!! ]mã si. F. DΩ, Xncp-h 2010 IS p t]mb-t mƒ s] -t mkvxp hnizm-k-øn-em-b-xns IW- n Hcp h jw IqSn tn -s - p. hst C Uy-bn sh v Adp-]-Xp-I-fpsS a y-øn-em-wxv kw`-hn- -Xv. s] -t mkvxp hn`m-k- m-sc- p-dn pw hnizmk-sø- p-dn pw Ah \nd Hcp a\- m- bn-cp p sndp w apxte D m-bn-cp- -Xv. kaql-at y H pw kzoim-cy-a- mø Hcp]nSn D]-tZi kwln-x-i-fm-bn-cp p Ah-cp-tS-Xv. B`-c-W-߃ H pw [cn- mø kv{xoifpw aoi shbv mø ]pcp-j- mcpw (Gdnb ] pw) sh -am{xw D] tbmkn- p D]-tZ-in-amcpw Dƒs -Sp Hcp- Iq- w. km[m-cw P\-Øn \n pw hyxy-ÿ-i-camb Hcp PohnXssien ]pe Øp A q- sc kwkv mc iq\y F v a p- -h ho n- p h Hcp Imew. \ho-i-cw k`-bmb am tøm-ωm-bnse BNm-c-\p-jvTm-\-߃ IrXy-ambn ]men- pi F p am{xta BfloIPohn-X-Øn s e y-am-bn I p- q. AXn-\m s] t mkvxp hnizm-k-tømsp Hcp Xcw shdp pw hntzz-jhpw a\- ns D -dbn ImØp-kq- n- Xns {]Xn-^-e-\-sa-t mww Ahsc Ifn-bm- p-hm\pw ]cn-l-kn- p-hm\pw In p Ah-k-c߃ ]mgm- p-i-bn- m-bn-cp- p. Ah-cpsS Bcm- [\mcoxn-i-tfm-sm-bn-cp p IqSp-X hntcm-[w. D - Øn-ep Ah-cpsS ]m pw kvtxm{xw ]d- n-ep- Ifpw XnI pw Atcm-N-I-am-bn- txm n. km[mcw i_vz-øn {]m n- m tiƒ phm Ign-bmØ Hcp sszh-sø- p-dn- mtwm Ch a\- n-em- n-bn-cn- p- Xv F bp n-bm-bncp p B hntcm-[-øn-s - ]n- n. ""Fs hnnm-c-߃ \nß-fpss hnnm-c߃ A ; \nß-fpss hgn-iƒ Fs -h-gn-i-fpa. BImiw `qan-bv p aosx Db n-cn- p- -Xpt]mse, Fs hgn-iƒ \nß-fpss hgn-i-fnepw Fs hnnm-c߃ \nß-fpss hnnmc-ß-fnepw Db n-cn- p- p'' (sb-i. 55:8,9) F v Acp-fns bvx k Δ-i- Ffn-b-hs\ Ahs hgnbn-te v Xncn p hn Xv XnI pw A p-x-i-c-amb \ne-bn-em-bn-cp- p. kz -ln-x {]Imc-a-, \n _- n v as m-cmƒ Iq n-sim p t]mb-t mƒ s] -t mkvx\p`m-hn-i-fmb Hcp Iq -cpss tbmk- Øn-emWv sn p s]sp-hm t]mip- Xv F v Hcp kqn-\bpw e`n- n-cp- n-. As - n B \n _- -Øn\p hgn-s -Sp-I-bn- m-bn-cp- p. BcpsSbpw IÆn s]smsxhæw Hcp `h-\-øns sim p-ap-dn-bnse aqe-bn Ccn- p-tºmƒ BZyan-\n- p-i-ƒ a\ p apgp-h Iq n-sim- p-t]mb hy n-tbm-sp ]I-bmbncp p. ]t Ipd p ka-b-øn-\p-tijw Hcp sndp- - m-c D]-tZin Fgp-t v {]kw-kn- p-hm XpS-ßn. BZyw Ah-K-W\m at\m-`m-h-øn BWv Ccp- -sx- nepw At±lØns Hmtcm hmn-ihpw lrzb-øn Iqcºpt]mse h p ]Xn- p-hm XpS ßn. Rm Hcp ]m]n-bm-sw pw {InkvXob ]m c-º-cy-øn P\n p hf Ø-s -s - nepw c n- -s Hcp sszh-ss]-x-embn Xo n- n- pw F\n v A v BZy-ambn a\- n-em-bn. XpS p an\n- p-i-fn Fs hos -Sp- n-\pth n {Iqin ]ns p acn sszh-]p-{xs Z i\w ImWp-hm Fs lrz-b-øns IÆp-Iƒ Xpd- -s - p. sszh-kvt\lw Hcp \Zn-t]mse D - Øn-te v Hgp-In-sb-Øn-b-t mƒ IÆo IW߃ apjøp \o Nm-ep-Iƒ krjvsn- p. A v BZy-ambn tbip Fs c -I F v Rm G p]d- p. Fs lrzbw c -bpss kt m jw sim p \nd- p. Rm Hcp sszhss]xembn; ]pxnb krjvsnbm-bn. ]ns bpw Pohn-X-Øn sszhoi CSs]S-ep-Iƒ D m-ip-ibpw A\y-`mj AS-bm-ftØmSp IqsS ]cn-ip- mfli n Fs a Iq- Sm-csØ \nd-bv p-ibpw snbvx-t mƒ Xncp-h- N\w A\p-im-kn pw hn[w hnizm-k-kv\m\w kzoi-cn v Rm Hcp s] -t mkvxp hnizmkn-bm-bn-øo BZy-\m-fp-I-fnse Nne A\p- `-h-߃ Hm Ω-bn \n pw Ct mgpw am p-t]mbn- n-. kv\m\-s -Sp-hm t]mip kabw B cpw {]txy-i-ambn ]d- n- - nepw ssiønse tamxn-chpw a pw kzbw Ducn am n-bxv Hm p- p. ImcWw B`-cWw hn{km-lm-cm-[-\bv p apjm- n-c-ambn Xo -Xns ] m-ø-e-øn sszhw Xs P\-amb bn{km-tb-en-t\msp \o \ns B`-cWw \o n-i-f-bpi F v Iev]nkphn-tij \mzw 10

11 Xv (]pd.33:2 6) XpSßn, ""Ah Xß-fpsS sh n hoyo-i-fn Fdn- p-i-fbpw; s]m p Ah p ae-ambn txm pw... AXv Ah v AIr- Xy-tlXp Bbn-cp- p-ht m; AXp-sIm- p B`-c-W-ß-fpsS `wkn Ah Uw`-Øn-\mbn {]tbm-kn p'' (sb-l. 7:19-21). ""sh nbpw s]m pw F\n- n ; F\n- p- Xv \n\ p Xcp p'' (A-t m. {]hr. 3:6) F n-ßs\ A\-h-[n- Xncph-N-\-`mK߃ s] -t mkvxp ]nxm- - m ]Tn- n v X n-cp- Xv lrz-b-øn Bg-ambn ]Xn- n-cp- -Xn-\m B hnj-b-øn H pw kwi-b-tabn m-bn-cp- p. B`-c-W-[m-c-W-sØ- pdn v A v P\sØ B[n-Im-cn-I-ambn ]nxm- - m D]-tZ-in- Xp sim m-bn-cn mw Xncp-h-N\w {Kln A p- -h v AXv Hcp Nn m-hnjbtam X hnj-btam Bbn-cp- n. F m Ct m? skan-\mcn hnzym-`ymkw IqSn-t m-b- Xp-sIm- m-bn-cn mw C sø s] -t mkvxp bph-x-e-ap-d-bn s] ip-{iq-j-i- m-cn Hcp hn`mkw CXv Hcp ]gb \nbaw D]-tZi-amW pw ]pxnb \nba hnizm-kn-iƒ v _m[-i-a-s pw hniz-kn- p-ibpw cl-ky-ambpw Nne ]c-kyambpw {]tlm-jn- p-hm XpS-ßn-bn-cn- p- p. A v kap-zmb ]mc-º-cy-ß-fn-em-bn-cp Rßsf-t m-se-bp- -h-cpss BfloI ZrjvSn {]Imin- n- p-hm apjm- n-c-amb s] -t mkvxp ]nxm- - m-cpss a fpw sim p-a- fpw Nne-sc- nepw Cß-s\-bp hcn apjy- mcmbn Xo n-cn- p p F p- -Xv Hcp sshcp yw Xs. ASpØ ka-bøv Rm hmbn Hcp tej-\- Øn Fgp-Øp-Im-c ]d- n- p- Xv Ah-cpsS ]nxm- - m-cpss Adn-hp-tISp \nanøw B`-c- W-h \w t]mse-bp ]coi D]-tZ-i-߃ A v s] -t m-kvxn h p Ib-dn-b-XmWv. am{x-a sh -hkv{xw [cn- pi, kv{xoiƒ Bcm-[-\m-th-f-Ifn Xe-bn XpWn-bn-SpI, ]pi-h-en- p- -h-scbpw apdp- p- -h-scbpw Xncpta-i-bn \n pw am n \n ØpI C{]-Im-c-ap hnip- n-bp-ssbpw th ]m-sn-s bpw XXz-߃ ]co-i-`- n-bpss `mk-am-sw pw a pw A -an p \nc-ønbn-cn p- Xv hmbn- -t mƒ A -cm - Øn ZpxJw txm n. ]nxm- - msc X n- -dbp D]-tZ-in-bpsS a ƒ F Hcp ]pxnb Xnc- Y AXn ImWmw. ]Whpw hnzym-`ymk hpw IqSnbm-esØ hn\tb! Ah-cpsS ]nxm- - m A p a p hsc kxyhnizm-k-ambn ]Tn- n ]expw C p a fpw sim p-a- fpw tn v t`mjviv F v ]d- m AXv {]Xn-_nw- _n- p- Xv Ah-cpsS ` n-tbm? ` n-titsm? k Δ-i- Xs hn[n- -s. F m-bmepw Hcp Imcyw Rm Dd- n p ]d-bmw. GI-tZiw Ac-\q- m- p-iƒ - pdw kz ob Z i-\-øn\v A\p-k-c-W-t Sv ImWn- mxv kmap-zm-bni ]mc-º-cy-ßsf hn v hnip- nbp-ssbpw th ]msn-s bpw am -Øn Cdßn-Øn-cn- -t mƒ A sø BfloI ]nxm- - m Rßsf ]Tn- n- Xpw Xncp-h-N-\-Øn \n p {Kln- -Xp-amb At m-kvxeni D]-tZ-i-ßsf- p-dn v R߃ v eh-teiw kwi-b-an-s p am{x-a-, Bbp- ns Ah-km\w hsc AXv apdpsi ]nsn pw, R-߃ AXv DXvtLm-jn- pw. tbipi Ømhv Xs injy- msc t\m n ]d p; ""\n߃ temi- m Bbn-cp p F n temiw X\n p kz -am-b-xns\ kvt\ ln- p-am-bn-cp p; F m \n߃ temi- mcm-bn-cn- msx Rm \nßsf temi-øn \n p Xnc-s -Sp-ØXpsIm v temiw \nßsf ]I-bv p p'' (tbm-l. 15:19). ""Rm euio-i- \- m-øxpt]mse Ahcpw euio-i- m-c '' (tbml. 16:16). CXm-bn-cp p tbip-hns D]-tZisa n C sø s] -t mkvxp tumiv S am (ssh-zy-im-kv{x-øn-e-, thz-im-kv{x- Øn tumivs-td p {]m]n- -h ) ]pxnb kn m w Ah-X-cn- n- n-cn- p p, temi-øn D Xv F mw a\p-jys Bkzm-Z-\-Øn-\p-th- n-bp- -XmWv. sszh-a- ƒ pw AXv Aß-s\-X-s. BI-bm hnip- n p tncm-ø-sxms h n-t Ww F m-h-iy-ap- -bn v sszh-p-\-øn s ta A[nI `mcw Npa-ØcpXv F mwv A h-cpss axw. I Øm-hn-s\- mƒ IqSp-X thzw A`y-kn- m Cß-s\-sbms ]d- n- n et A p-xs Sm\p q. Hcn- ]utem-knt\m-ssm w I Øm-hn\p th n A zm-\n tz amkv Cu temi-kvt\lw IqSn-b-t mƒ the-hn p as-ßn-t m-bn. Aß-s\-bp tzam-kp-am G Xp ImeØnepw ImWpw; C m-e-øn-ep-ap v Ahsc kz w ssiimcyw snø-s. F{_mbteJ-\-Ønse Hcp hmiyw D cn p sim v Cu hcn-iƒ v Rm kam]vxn Ipdn- p- p. ""F m Fs \oxn-am hnizmk-øm Pohn pw; ]n am-dp p F n Fs D -Øn\p Ah-\n {]km-z-an-. \mtam \mi- Øn-te p ]n am-dp- -h-cpss Iq -Øn-e-,- hnizkn- p Poh-c {]m]n- p- -h-cpss Iq -Ønet{X BIp p (F-{_m. 10:38 39). kphn-tij \mzw 11

12 A[n-Im-chpw A`n-tj-Ihpw! ]mã hnt\mzv tp _v (XpS ) \ΩpsS sszh-tøm-sp `bhpw _lp-am- \hpw AXv cmpm-hn-t\m-sp `bhpw _lp-am- \hpwiqsn BbnXocWw (1 ]t{xm. 2:17). CXpt]m-ep- -_lpam\amwv ]t{xmkv Bh-iy-s - Sp- Xv. \otdm F t]cv ]t{xmkv ChnsS D] tbm-kn- p- n. Hcp hy nbvt m At±-l-Øn s kz`m-h-ønt\m A \mw _lp-am\w simsp- p- -Xv. Hcp-h B A[n-ImcItk-c-bn Ccn- m Hcp ]t tbmky-\- m-bn-cn mw F nepw \mw hy n-tb- mƒ B A[n-Im-c-ÿm-\sØ (office) BWv _lp-am-\n- p- -Xv. ]t{xmkv ho pw ]d-bp p; Zmk- m bp-am-\- msc _lp-am-\n-t Ww (hm. 18,19). Xm Xcp Cu ssi p KpfnI hngp-ßp-hm Aev]w {] bmkw BWv. Hcp D X \ne-hmcw BWv {In kvxym-\n-i-fn \n v ]t{xmkv B{K-ln- p- Xv. \ΩpsS hmgvø-s I Ømhvt]mepw ]nxm-hnt\msp A\p-k-c-W-Øns `mk-ambn sltcm- Zm-hv, ]oem-tømkv F n-h p Iog-S-ßn. C\n ASp-Ø-Xmbn ]t{xmkv Xs XXz-߃ {]h Øn]Y-Øn sim p-h-cp- Xv t\m mw. ] t{xmkpw tbml- m\pw kphn-tijw {]kw- Kn -Xn-\m sk -l{znw kw Lw Ahsc hne p- Xv ImWmw ""]ns Ahsc hnfn- n p tbip-hns \ma-øn Atijw kwkm-cn- cp-xv, D]-tZ-in- p-ibpw AcpXv F p Iev]n- p. AXn\p ]t{xmkpw tbml- m\pw sszh-sø- mƒ A[nIw \nßsf A\p-k-cn- p- Xp sszh-øns apºmsi \ymbtam F p hn[n- n. R߃t m Rß-ƒ I pw ti p-an-cn- p- Xv {]kvxm-hn- m-xn-cn- m Ign-bp- -X F p DØcw ]d p'' (A-t m. {]hr. 4:18-20). kphn-tijw {]kw-kn- p- -Xn ]t{xmkpw tbml- m\pw sszh-øns t\cn- p B bmwv A\p-k-cn- p- Xv. F m tbip-hns\ ]n p-s-cp Imcy-Øn sszh-øm B -s B t\xrxzw Ahsc hne- p- p. Ct mƒ CXm c p A[n-Im-c-߃ XΩn kwl- -\- Øn Bbn-cn- p- p. I Øm-hns Iev]\ t]mbn {]kw-kn- pi, sszh-øm B -s sk -l{zow kwlw (the highest Jewish Council) hne- p p kwkm-cn- -cpsx v. F m ]t{xmkpw tbml- m\pw ""sszh-sø- mƒ A[nIw \nßsf A\p-k-cn- p- Xp \ymbtam'' F p tnmzn- p- p. Cu tnmzy-øneqss Ah t\xr-xz-øn\v Iog-S-ßm-Ø-h F p sx n-[-cn- -cp-xv. Ah sk -l{zow kwl sø _lp-am-\n- -p p v. ]t Ah {]kw- Kn pw; AXn-\p in {]Xn-I-cn- msx G phm-ßpw. Ahsc kw_- n v kphn-tijw {] kwkn- Ww AXm-Wv Ah-cpsS hnfn. sk l {Zow kwlsø kw_- n v in hn[n- Ww AXmWv Ah-cpsS `mkw. ASp-Ø-Xmbn ]utem-kns XXz-߃ {]h Øn-]-Y-Øn sim p-h-cp- -Xp t\m mw. Xs \ymbm-[n-]i kwl-øn hnkvx-cn- m \n Øn-b-t mƒ alm-]p-tcm-ln-x-\mb A\-\ymkv AcnsI \n p- -h-tcmsp; Ahs hmbv p ASn m Iev]n p. ]utemkv thk- Ønepw i -ambn hm p-sim v alm-]p-tcmln-xs\ Xncn- -Sn- p. ""sszhw \ns ASn pw''. AcnsI \nev p- -h ]utem-kn-t\msp \o ssz h-øns alm-]p-tcm-ln-xs\ iim-cn- p- pthm F p tnmzn p (A-t m. {]hr. 23:2-4). {i n q! alm-]p-tcm-lnxÿm\hpw Hcp _lp-am-\w A ln- p- p- v. CX-dn- -t m-ƒ ]utemkv ""ktlm-z-c- msc alm]ptcm-ln-x F p Rm Adn- n '' F v am-]ww \S-Øn. Hcphs ]IzX shfn-s -Sp-Øp- Xv Ah _lpam-\n- p- -Xn-eqsS BWv. Xt msp F p ]d p F p t\m msx an- p- -Xn-eq-sSbpw ad- p- -Xn-eq-sSbpw BWv. A[n-Imcw \ΩpsS lrz-b-øns \ne-hmcw shfn-s -Sp-Øpw. (A-h-km-\n- p) kphn-tij \mzw 12

13 a\p-jy-\n ΩnX \ -{X-Øn\v hfsc {]m[m\yw simsp- p- Xpw [mcmfw hn gn-bp- -Xpamb amk-amwv Unkw-_. Dev]Øn 1:16 hmbn- p-tºmƒ sszhw BIm-i-hn-Xm-\-Øn \ -{X-ßsf krjvsn- m n F v ImWp- p. ]I \mw \ -{XsØ ImWp- n-s - nepw Ah BIm-iØp Xs ÿnxn-sn-øp- p. imkv{xw timsm-\p-timsn \ -{X߃ Ds v ]d-bp-s - nepw AXns ]q Æ-kwJy Adn- n- n-. F m ""Ah \ -{X-ß-fpsS FÆw t\m p- p. Ahbv v Hs bpw t] -hnfn- p p'' (k o. 147:4). Xncp-h-N-\-Øn Nne \ -{X-߃ v t]cv ]d p ImWp- p. Im Øn-I, ai-bncw (B-tamkv 5:8; Ctøm_v 38:31), k]vx jn (C-tøm_v 9:9), cmin-n{iw (C-tøm_v 38:32). \ -{XsØ Bcm[n- p- Xv ]m]-am-sw pw AXn\v in ac-w-am-sw pw Xncp-h-N\w ]Tn- n- p p B-h. 4:19. ""\o BImi ssk\yamb kqcy-s\bpw, N{μ-s\bpw, \ -{X-ß-sf bpw t\m n-im-wp-tºmƒ Ahsb \a-kvi-cn- m\pw tkhn- m\pw hio-i-cn -s -S-cpXv''. F m bnsc-aym-hns ImeØv sbcp-itew \Kc-hm-kn-Ifpw ant{k-an-te v HmSn-t m-b-hcpw BIm-i-cm- nsb Bcm-[n- p. bn-sc.7:18. ""F\n v tim]w hc-ø- -hæw Ah BIm-i-cm- nbv v A w NptS- -Xn\pw A\y-tZ-h- m v ]m\o-b-_en ]I-tc- -Xn\pw a ƒ hndiv s]dp- p-ibpw A - m Xo IØn- bpw kv{xo Iƒ amhv Ipg-bv p-ibpw snøp- p. \ -{X-tZh-\mb Iobqs\ Bcm-[n- -Xmbn Btamkv 5:26 ImWp- p. ""\n߃ D m nb hn{k-l-ßfmbn \nß-fpss \ -{X-tZh\mb Iobq-s\bpw \nßfpss cmpm-hmb kn{iq-øn-s\bpw \n߃ Npa psim v t]mti nhcpw''. bn{km-tb {]amww sx n- -Xp-sIm v kndn-b-bpss Xeÿm-\-amb ZΩ-ti- n\v A pdw t]mti ÿnxnhcp-sa v sszh-øns Acp-f- msv {]hm- N-I bn{km-tb-ens\ Adn-bn- p- p- v. kr jvsmhns\ hn v krjvsnsb Bcm-[n- p-ibpw BNm-cm\p-jvTm\ßfn axn-a-d v a -hs\ ad- m-ep Ahÿ F{X Zb-\o-b-am-Wv. Btam kv 7:8. ""Fs P\-amb bn{km-tb-ens \Sp-hn Hcp Xq p-i ]nsn pw; Rm C\n Ahsc in n- msx hnsp-i-bn- ''. \ {Xw ]mã sp. tam\-, tas m-gq Icp-Wmk-º -\mb sszhtam \sω kv t\ln alm kvt\lw \nanøw AXn-{I-a-ßfm acn- -h-cmbncp \sω {InkvXp-hn-t\m-Sp- IqsS Pohn- n- p-ibpw {InkvXp-tb-ip-hn \sω- p-dn- p hm -ey-øn Xs Ir]-bpsS AXy- -[-\sø hcpw Ime-ß-fn ImWn-t - -Xn\v {InkvXp-tb-ip-hn Ah-t\m-Sp-IqsS Dbn sø-gp-t -ev]n p kz -Øn Ccp-Øp- Ibpw snbvxp (Ft^. 2:4 7). ChnsS hcpw-ime-ß-fn F v ]d- n-cn- p- Xv ""h{i-xbpw tim -hp-ap Xe-ap-d-bpsS Imew''. AXv Cu ImesØ kqnn- n- p- p. ""Ah-cpsS CS-bn \nß-ƒ Pohs hn\w {]am-wn vsim v tem I-Øn tpymxn- p-i-sf-t mse {]Im-in- p p'' (^nen. 2:14-15). \ {Xw Ahs krjvsn- mwv (D-ev]. 1:16,17). \mw Ahs krjvsn-bmwv (D-ev]. 1:26 27). krjvsn n sszh-øn\p Hcp Dt±-i-ap v. temi-øn\p shfn w simsp- pi. ""\nß-ƒ temi-øns shfn- -am-ip p'' (aøm. 5:14). ""F m _p nam- m- BIm-i-a-WvU-e- Øns {]`-t]m-sebpw ]e-tcbpw \oxn-bnte p Xncn- p h \ -{X-ß-sf-t m-sebpw F pw Ft pw {]Im-in pw'' (Zm\n. 12:3). aøm. 2:9-,10 mw hmiyw a\- n-em- p-tºmƒ hnzzm- m Ing v I \ {Xw {]Im-in- p, AXv k -cn- p, Ah v hgn-im n, Ah v apºmbn s]mbvt m- n-cp- p. CXv \ΩpsS Pohn-X-Øn A\p-`-h-am-t - n-bncn- p- p. \ -{X-Øns ÿm\w Db-c-Øn-emWv (Dev]. 1:18). Db-c-Øn-ep- Xv At\z-jn- o F mwv ]utemkv Hm n- p- Xv (sim-tem. 3:1). \ {Xw I Øm-hns Ic-ß-fn-emWv Ccn- p- Xv (sh-fn. 2:1). \ -{X-ßfpw sszhsø kvxpxn- Ww F p ImWp p (k- o. 148:3). aøm. 2:11 "" B ho n sn v inip-hns\ A Ω-bmb adn-b-tbm-sp-iqss I p, howv Ahs\ \a-kvi-cn- p. \nt -]-]m-{x-ßsf Xpd v Ah\v s]m pw Ip p-cp- hpw aqcpw ImgvN-h- p. Chn ss Ahsc \a-kvi-cn-s -t m, Ah v ImgvNsh- t m A. Ahs\ \a-kvi-cn- p. Ah\v ImgvN-h p, F t{x BI-bm krjvsnsb-b-, krjvsm-hns\ am{x-amwv Bcm-[n-t - -Xv. \ΩpsS Bcm[y {InkvXp am{x-am-wv. Ah am{xw! kphn-tij \mzw 13

14 lrz-b-øn-s bpw a\- n-s bpw icoc-øn-s bpw \ in -W-Øn IqSn am{xta Hcp-h\v tbip-hns injy-\mbncn m Ign-bp- I-bp- q. ImcWw PohnXw ]Sp-Øp-b Øphm\p ASn-ÿm-\-ine a\ mwv. B[nbpw, BIp-e-Xbpw am\-knikwl j-ß-fn-te p \bn- p-sa pw AXv ]e-tcm-k-߃ pw Imc-Wam-Ip-sa pw imkv{x- - m kω-xn- p- p. \ΩpsS A\p-hmZw IqSmsX \ -Xpw, Xob-Xpamb F ]Xv hnnm-c-߃ Hcp an\n- n \ΩpsS a\- n-te p IS- p hcp- p. N -em-fl-i-amb a\- ns\ X{ -]q Δw sacp n \nb-{ Wm[o \-am- n-bmse Bflob PohnXw A\z -am- Ip-I-bp- q. icocøns ta a\- ns kzm[o \w i -am-wv. a\- ns A]m-c-ti-jn-Iƒ v ac-w-sø-t mepw XmXvIm-en-I-ambn am n \ndp- Øp-hm-\p Ignhv \mw Xncn- -dn-tbww. Xo{hamb hnizm-khpw {]m \bpw a\- n ]eam- -ßfpw hcp-øp-hm ]cym-]vx-am-wv. a\-imkv{x-ønepw saun- kb knepw \S-Ønb Kth-j-W-ßfpw ]co- -W-ßfpw CXv km ys -Sp-Øp- p. a\- p-t]m-ip- -bn-søv lrz-bhpw t]mip- p. kwth-z-\-ß-fn IqSn a\- n\p e`n- p ktμ-i-߃ lrz-b-øn-te p IS-Ønhn-Sp-I-bpw, lrzbw \nd- p-i-hn-bp- Xv \mhn IqSn {]I-S-am-Ip-Ibpw snøp- p. \ΩpsS ico-c-ønse G hpw sndnb Ahb hamwv \mhv. F m-en-sxmcp Xo BsW pw AXv Pohn-X-Øn\p Xo simfp-øp-ibpw \c-i- Øm AXn\v Xo ]nsn- n- p-s pw bmt m _v At m-kvx-e ]d-bp p (bm-t m. 3:1-12). \nb-{ W-an- mø \mhp-sim p snøp ]m]- Øns Xos m-cn-bmwv Bflo-b-tKm-f-Øn kvt]ms-\-ß-ƒ krjvsn- p- Xv. \ {Xw t]m se tim`n At\-I \mhn \n p cq]-s A]-hm-Z-Np-genbn- IS-]p-gIn how Ncn-{X-ap v. Iq m-bva-bpss BfloIw _e-lo-\-s -Sphm ImcWw \nb-{ -W-an- mø \mhm-wv. aq n p \of-ap \mhp-sim v Bdv ASn Db- \mhv F Xo si. kn. kmap-th ]p\-eq c-ap a\p-jys\ sime-s -Sp-Øp-hm Ignbpw. hf Øm\pw Xf Øm\pw CXn\p Ign-hp- v. AXp-sIm v \mw \sω{]xn-bpw, kphn-ti-jsø-{]-xnbpw Ip -s -Sp-Øp-Itbm hn\m-i-i-camb hna i-\-߃ \S-Øp-Itbm snø-cp-xv. CShnSmsXbp tnm bpw Ie-l- m-cn-bmb kv {Xobpw Hcp-t]msesb v item-tam ]d- ncn- p- p. Bcm-[-\-bnepw s]mxp-tbm-k-ß-fnepw hnhm-z-ßfpw hmkzm-z-ßfpw \ΩpsS CS-bn k Δ-km-[m-c-W-amWv. hnhm-z-øns Dd-hnSw \nk-fhpw hmkzmzw hn\-b-an- m-ø-xn s Nq p ]e-i-bp-am-wv. Bcm-[-\-bn Np -\- m Øh ac-w-ho- n Ifn-hm- p-iƒ ]d v A -l-kn- p- Xv ti n- p- v. Hcp {InkvXym-\n-bpsS A[- c-øn at-b-ø-c-amb kwkm-chpw Ifn-hm- p- Ifpw, s]m -s m pw Aÿm-\-Øm-Wv. th - mcs Akv{Xw t]mse-bmwv Gj-Wn- m-cs \mhv. Hcp Gj-Wn- m-cs apdn-hp-iƒ Hcn- epw Df-hm- -cpxv (k-zr.18:8; 26:22). GjWn ]dbp- -h t`mj. A[-c-ßsf AS- p- -ht\m _p n-am (k-zr.18:19). m\n-bpss \mhv \ ]cn- m\w {]kvxm-hn- p- p (k-zr. 15:2). kvt\ ln-x-cp-sstbm, i{xp- -fp-sstbm Ip -ß-sfbpw Ipd-hp-I-tfbpw ] n ]c-kv]cw kwkm-cn- -cp- Xv. Ip - m-tcbpw Gj-Wn- m-scbpw hy`nnmcn- I-fpsSbpw sime-]m-x-i-cp-ssbpw Iq -Øn ac- W-tbm-Ky-cm-bn- mwv IW- m- n-bn-cn- p- -Xv. \ΩpsS hm v Ft m-gpw Ir]-tbm-Sp-Iq-Sn-bXpw D n-\m cpnn-h-cp-øp- Xpw Bbn-cn- -Ww. hm n sx m-xn-cn- p- -h k Kp-W-]q Øn bp ]pcp-j-\m-ip- p. Hcp \ -hm v Znhy Hu j-[-amwv. \mhns\ sacp- p-hm a\p-jy\v {] bm-k-am-wv. AXn AS-ßmØ tzmjhpw ac- W-I-camb hnjhpw \nd- n-cn- p p. F m _p n-bp Bcm-[-\ mcmbn sszh-lnxw C sx v Xncn- -dn-tb- -Xn\v a\ p ]pxp n cq]m- -c-s v ico-c-ßsf Poh\pw hnip- nbpw ssz h-øn\p {]km-z-ap bmk-ambn ka n- p- h v \mhn \n pw ]pd-s -Sp Xobpw hnj hpw \n ho-cy-am- p-hm Ign-bpw. kphn-tij \mzw 14

15 \nß-fpss \S v Bcp-sS-IqsS? BZmay h -Øn Ggmw Xe-ap-d- m-c-\mb tiøns hwi-p\pw B Xe-ap-d-bnse DØ-a-`- - \p-am-bn-cp p lmt\m- v. Ah sszh-{]o-xn-bm acww ImWmsX kz -tø p FSp- -s - p. lmt\m- ns Pohn-X-Ønse t{ijvt KpW-߃ Ah\v acww ImWmsX sszh-tøm-sp-iqss kz -cm-py-øn {]thin- m `mky Ah-kcw \ In. A\p-I-c-Wo-b-ß-fmb kz`mh KpW-߃ amxr-i-bm n sszh-a- -fmb \ap pw {InkvXob PohnXw hnp-b-øn-te p \bn- m-hp- -Xm-Wv. B t{ijvt-kp-w-߃ Fs - m-am-bncp- p-sh v t\m mw. 1. lmt\m v sszh-tøm-sp-iqss \S p: D-ev ]. 5:24 lmt\m v sszh-tøm-sp-iqss \S- p-sh v tcj-s -Sp-Øn-bn-cn- p- p. ""c p-t] XΩn HØn- - msx Hcp-an p \S- ptam? Btamkv 3:3''. lmt\m- ns D kvt\ln-x sszhw Bbn-cp- p. A{_- lm-ans kvt\ln-x sszh-am-bn-cp- p. sszhsø kvt\ln-x-\mbn a\p-jy\p e`n- pi F p- Xv G hpw henb `mky-]-z-hn-bm-wv. Hcp hnizm-kn v Cu tam -bm-{x-bn Xt m-sp-iqss \S- p-hm Xnc-s - Sp- m-hp Hcp hy n-bp-s - n AXv sszhw am{xam-ip- p. sszh-tøm-sp-iqss \S p F -Xns A w sszh-h-gn-i-fn \S p F m-wv. \ΩpsS Acp-a-\m-Ys hm v tiƒ n. ""Fs kvt\ln- p- -h Fs hn\w {]am-wn pw; Fs ]nxmhpw Ahs\ kvt\ln pw; R߃ Ahs ASp- h p Ah-t\m-Sp-IqsS hmkw snøpw'' (tbml. 14:23). sszh-h-gn-i-fn \S- p- -hs\ sszhw \ CS-b-s\- t mse Ptbm- -h-ambn hgn \S-Øp- p. Cu tam bm-{x-bn sszh-tøm-sp-iqss \S- p- -h sszh-tøm- Sp-IqsS kz -Øn Bbn-cn- p-sa v lmt\m- ns PohnXw \sω ]Tn- n- p- p. {]nb hnizmkn; \n߃ sszhøns kvt\ln-xt\m? \n߃ sszh-tøm-sp- H. hn. amxyp, hmcym-]pcw ""lmt\m v sszh-tøm-sp-iqss \S- p, sszhw Ahs\ FSp-Øp-sIm- -Xn-\m ImWm-sX-bmbn'' (D-ev]. 5:24). IqsStN p \S- p- pthm? 2. lmt\m v sszhsø {]km-zn- n p (F-{_m. 11:5). lmt\m- ns sszh-hn-izmkw {]iw-k-\o-b-ambn-cp- p, A\p-I-c-Wo-b-am-bn-cp- p. ""F m hnizmkw IqSmsX sszhsø {]km-zn- m Ign-bp- -X-. sszh- Øns ASp- hcp- -h sszh-ap v F pw Xs At\z-jn- p- -h p {]Xn-^ew simsp- p p F pw hniz-kn-t - -Xt m'' (F-{_m. 11:6). sszhw k Δ-i- \pw k Δ-hym-]nbpw k Δ- m-\nbpw ki-e-øns bpw kr mhv F pw a\p-jy-cpss lrz-b-ß-sfbpw A -c-n{μo-b-ß-sfbpw tim[\ snøp- -h F pw lrzb \ncq-]ww Zqc-Øp-\n pw {Kln- p- p-sh pw \S pw InS pw tim[\ snøp- p-sh pw lmt\m v hniz-kn- n-cp- p. "PU kz`m-h-ap- -h v sszhsø {]km-zn- n- m Ign-bp- -X tdma. 8:8'. tbip-{in-kvxphns Cu `qan-bnse Pohn-X-Øn Ch Fs {]nb ]p{x Ch- Rm {]km-zn- n-cn- p p F p km yw {]m]n p (eq-t m. 3:22). Xs Im p-h-sp- Iƒ ]n p-s-cp-hm Ah Hcp amxri \ap p sht p t]mbn-cn- p- p. ]utem-kns {]t_m-[\w {i n- p; sszh-{]-kmzw e`n- m X -hæw \n߃ \S- p- -Xp-t]mse Xs C\nbpw A[nIw h n- p-htcww (1 sx. 4:1). 3. lmt\m v sszh-øn-\p-th n km yw ]d p (bq-z ). bqz-bpss tej-\-øn lmt\m- ns\ Hcp {]hm-n-i-\mbn ImWp- p. Xs ktμ-i- Øn "CXm I Ømhv F m-h-scbpw hn[n- m\pw Ah A`- n-tbmsp snbvx ` n hncp- -amb kie {]hr-øn-ifpw \nanøw... t_m[w hcp-øp-hm\pw Bbn-c-am-bncw hnip- - m-tcm-sp-iqss h n-cn- p p F p- h-cp-hm-\p sszhoi \ymb-hn-[n-sb- p-dn p {]h-nn- p. (Xp-S-cpw) 2011 sszh-k`m Ie se at\m-l-c-amb sszh-k`m Ie- N v Hm^v tkmuv P\-d I h j {Ku nse en -td- Un m vsa v Ãmfn e`y-amwv. hne cq: 15 Sn. tbml- m, en -td- Ub-d-IvS kphn-tij \mzw 15

16 C Uym (]q Æ kphn-tij) sszh-k` tic-fm-tã v ip{iq-ji IpSpw_kwKaw Unkw-_ 23,24 Xob-Xn-I-fn C Uym sszh-k`m tic-fm-tã- ns Iogn-ep F m sszhk`m -ip-{iq-j-i- mcpw IpSpw-_mw-K-ßfpw apf- pg kotbm Ip n ]pxp-xmbn ]WnX au v kotbm ss nƒ skan-\m-cn-bpss BUnt m-dn-b-øn HØp-tN -t mƒ AXv sszh-k-`-bpss Ncn-{X-Øn Hcp ]pxnb A ym bw Ipdn- p-i-bm-bn-cp- p. Unkw-_ 23 hymgmgvn cmhnse 8 awn apx tã v t_m Uv sshkv {]kn-u v {_Z kn. ]n. h okv, sk{i- dn {_Z G{_lmw ^nen-t m-kv, a p tã v t_m Uv AwK-߃, \ntbm-kn- -s I Ør-Zm-k- m F n-h-cpss t\xr-xz-øn cpn-kvt{s-j Bcw-`n- p. t{]m{kmw jo v, ]m p-]p-kvx-iw, _muvpv Dƒs ss-bp ^bepw ` WIq -Wp-Ifpw hnxcww snbvxp. 10 awn v Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyqkns A y- -X-bn Bcw-`n ktω-f-\-øn FPyq-t -j Ub-dIvS ]mã ]n. sp. spbnwkv k o Ø\w hmbn- p-ibpw Iu kn sk{i- dn ]mã Fw. H. Gen-bmkv kzmkxw Biw-kn- p-ibpw snbvxp. XpS v tã v Hmh kob ]mã Fw. Ip n ""Bflob bp -Øn-\mbn \mw aptºm v''f Xow Ah-X-cn- n- p-sim v Xncph-N\w ip{iq-jn- p-ibpw {]m n p kwkaw DZvLm-S\w snøp-i-bp-ap- m-bn. A\- cw tã v Iu kn AwK-߃ ]mtãgvkv ]n.-sp. spbnwkv, jn_p si. amxyp Dƒs ss tã v t_m Uv, hnhn[ Un m p-sa p-iƒ F n-hbpss {]Xn-\n-[n-Iƒ Biw-k-Iƒ Adn-bn- p- Ibpw cmhn-esø skj Ah-km-\n- p-ibpw snbvxp. D -I-gn v knã enkn-bmω amxyq-kns A y- -X-bn \S ktlm-z-cn-am-cpss {]txyi tbmkøn F. Fw. P\-d sk{i- dn knã Gen-bmΩ h Kokv hn-\-ip-{iqj \n Δ-ln- p. AtX kabw Xs \S I Ør- Zm-k- m-cpss tbmk-øn "h _lpe kaql-øn kphn-tijw Adn-bn- p- -sx-ßs\' F hnj-bsø Bkv]-Z-am n ]mã tpm ^nen v m p FSp- p-i-bpw tnmzy-߃ p adp- ]Sn \ Ip-Ibpw snbvxp. XpS v ""i{xp-hns Bbp-[߃ a\- n-em- pi'' F hnj-b-øn ]mã ]n. B. t n m v FSp-Øp. sshin- sø skj\n "t\xrxz hnti jw߃' F hnj-b-øn ]mã hob- ]pcw tpm p-ip nbpw (bp. Fkv. F.), "bp - Øns Bbp-[-ßfpw hkv{x-ßfpw' F -Xns\- p-dn p ]mã ]n.f.hn. kmapw m p-iƒ FSp-Øp. Unkw-_ 24 sh n-bmgvn {]`m-x-øn \S [ym\tbmk-øn ]mã F. Sn. tpmk ^v hn\w ip{iqjn p. cmhnesø skj\n ""I Ør-ip-{iq-j-I m amxr-i-bm-t hkv Xp-XIƒ'' F -Xns\ Bkv]-Z-am n ]mã Pn. Pn. h okpw (bp.fkv.f.) XpS p sszh k`m C Uym sd{]k-t - ohv ]mã si. kn. tpm "kphn-ti-j-øns hnim-e-x-bv mbn t]mcm-spi' F hnj-b-sø- p-dn pw Xncp-h- N\w ip{iq-jn- p. A\- cw, k`m kw_- am b hnj-b-ß-sf- p-dn p I Ør-Zm-k- m ap Iq n \ Inb tnmzy-߃ p adp-]sn tã v Hmh ko-b \ Ip-I-bp- m-bn. D -I-gn p skj-\n "A y- -s tbmky-x-iƒ' F hnj-bsø Bkv]-Z-am n ]mã ]n.-kn. sndn-bm Xncp-h-N-\-Øn \n pw ip{iq-jn- p. XpS v A tziob sszhk-`-bpss aq p Xe-Øn-ep ip{iqjm k n- ^n- - p-iƒ tã v Hmh kob A l-cmb ip{iq-j-i m v ssiam-dp-ibpw tã v Iu kn AwK-ßfpw ko\n-b ]mtãgvkpw tn v Ah pw IpSpw-_-߃ p-ambn A\p-{K-lkphn-tij \mzw 16

17 IhnX A n A`n-tjIw ]pxnb `mj-bn kwkm-cn- p-hm F A[-c-߃ sxmts-wta Hcp A n F n IØn q Hcp Ims - n ASn n q 1 amfni apd-nbn A n Ab-t ms\ F nepw Ab-bvs mcp A n Hcp Bflm-hn Im -bbv q sszh-i- n-bm Fs \ndbv q 2 Fs ]m]߃ IW- n-smsx F\n- -`n-tjiw Xtc-Wta kmøms\ Pbn- p-hm Ir] ]Icq Hcp A n F n IØn- q. {]m \ \S-Øp-Ibpw snbvxp. sshin- sø tbmk-øn ]mã ]n. sp. spbnwkv Xncp-h-N\ ip{iqj \S-Øp-Ibpw ]mã Fw. Ip n kam-]\zqxv \evip-ibpw snbvxp. ]mã s_ kv G{_lmw Cu ip{iq-ji kwkaw hnp-b-i-c-am n Xo Ø k Δ-i- \pw AXn-\p-th n A zm-\n Gh pw ip{iq-jn I Ør-Zm-k- m pw tã v Iu kn-ens \ma-øn \μn {]Im-in- n- p. HSp-hn-embn k` H -S w Fgp-t v \n v {]Xym-i-bpsS Km\w ]msn Bfl-\n-d-hn sszh sø Bcm-[n- p. XpS v ]mã txma v tpm ns {]m -\-tbmspw Bio hmztømspw IqsS sszh-ln-x-sa- n 2011 P\phcn 17 apx 23 hsc Xncp-h m N v Hm^v tkmuv tãun-b- Øn \S- p P\-d I h j-\n h p ho pw ImWmw F p {]Xym-i-tbmsS hnip- Um\n-tb tuhnuv (10) kn.-pn.-sf., timg-t cn -Npw_\w \ In amdm-\mym ]d- p-sim v kt m-j-tømspw A\p-{K-l-\n-d-thm-Spw-IqSn kz`-h-\-ß-fn-te v as-ßn. hnhn[ skj-\p-i-fn ]mtãgvkv sp. tpmk-^v, tpmkv t n, ]n. F ^nen- v, n. Fw. txma- p-ip- n, txmakv Fw. ]pfn-then, kpn tpm v, ssh. tpmkv, hnt\mzv tp - _v, si.-hn. tpmbn- p- n, Cu sndn-bm F n-h A y- X hln- p-ibpw a p I Ør-Zm-k- m {]m -\-bn kl-i-cn- p-ibpw snbvxp. ]mã Sn. F. tpm ns t\xr-xz-øn Izb Km\-ip-{iqj \n Δ-ln- p. ]mtãgvkv tpmkv t n, si. F. DΩ F n-h-cpss t\xr-xz-ønepw tã v t_m Uv AwK-߃, \ntbm-kn- -s I Ør-Zm-k- m, ss nƒ timtfpp hnzym n-iƒ F n-hcpss kl-i-c-w-ønepw Nn -bmb \ne-bn-ep ` -W-{I-ao- -IcWw \S- p. kphn-tij \mzw 17

18 hn\ [ym\w {]m \ BtcmSv {]m n- Ww? sszh-tømsv k o. 5:2; 57:2; eqt m. 11:2; {]hr. 10:2 {]m -\-bv p hyhÿ? 1. ip o-i-c-w-tømss 2 Zn\. 7:14; bmt m. 5:16 2. hnizm-k-tømss a t m. 11:24 3. ]p Æ lrz-b-tømss bnsc. 29:13 4. sfi-a-xy-s v aøm. 18:19; {]hr. 4:24 5. {i -tbmss {]hr. 12:5 6. hnip ssiiƒ Db Øn 1 Xnsam. 2:8 7. D]-hm-k-tØmsS Ftÿ 4:16 8. sszh-i-ev]\ {]am-wn- p-sim v 1 tbml. 3:22,23 {]m \ Ft mƒ? sship-t -cøpw ImeØpw D bv pw k o. 55:17; Zm\n. 6:10 DZ-b-Øn\p apºv k- o. 119:147 cm{xn-bn eqt m 6:12, A -cm-{xn-bn {]-hrøn, 16:25, Ft mgpw CS-hn-SmsX {]hrøn 10:2; 2 sx. 5:17; Ft^. 6:18). {]m \ F p-sim v tiƒ p- n? AIr-Xyw, ]m]w \nanøw k o. 66:18; sbi. 1:15, 59:2) {]m \m hnj-b-߃? 1. ]co- -bn AI-s -Sm-Xn-cn- m eqt m. 22:40,45 2. Zp a\p-jy-cn \n pw hnsp-hn- -s -Sp-hm 2 sx. 3:2 3. A\ w hyk\ Imc-W-am-Im-Xn-cn- m - 1 Zn\. 4:10 4. BtKmf DW Δn-\mbn skj. 10:1 5. tcmkn-iƒ mbn bmt m. 5:14,16 6. D]-{Z-hn- p- -h mbn aøm. 5:44 7. hnip- - m mbn Fs^. 6:18 8. simbvøn\p the- msc Ab-bv m eqt m. 10:2 9. k` sszh-øns \nd-thmfw \nd- p-h-cm Fs^. 3:18, kw`-hn- m-\p F m- n \n pw Hgn-bp-hm eqt m. 21:34, kie A[n-Im-c-ÿ- m pw-th n 1 Xnsam. 2:2 (]mã kæn kj-dnb, CSn- n- w) Im m- S kuøv Unkv{SnIv v I h j\n tã v Hmh kob ]mã Fw. Ip n I Ør-ta-i ip{iqj \n Δ-ln- p- p. ]m à am-cmb cmpp tpmk ^v, ssh. sk_m-ãy, ]n.km\-μw, tpm txm a- v, amxyp Um\ntb F n-h kao-]w. kphn-tij \mzw 18

19 k`m-hm Ø-Iƒ ASq t\m Øv Unkv{SnIv v ASq t\m Øv Unkv{SnIv v ssh. ]n. C. Xme p ]cn-tim-[\ \hw-_ 5 mw XobXn sh - p-f-ßc sszh-k-`-bn sh p \S p. I n-ae k` H mw ÿm\hpw sh - p-fßc k` c mw ÿm\hpw t\sn. hy n-kx Nmºy- \mbn sh - p-f-ßc k`-bnse Bjven kpam h okv Xnc-s -Sp- -s - p. ssh.]n.c. tkmw Xme p ]cn-tim-[\ sim m-c- c: \hw-_ 27 i\n-bmgvn \S ssh. ]n. C. sim m-c- c tkmw- Xme p ]cn-tim-[\bn ASq t\m Øv Unkv{SnIv v H mw ÿm\-hpw, ASq Su Unkv{SnIv v c mw ÿm\hpw t\sn. ASq t\m Øv Unkv{Sn- Iv nse I n-ae k` H pw sh - p-f-ßc k` c pw ÿm\w t\sn. tkmw tim Un-t\- ]mã _npp _n. tpmk^v t\xrxzw \evin. sim m-c- c Unkv{SnIv v sim m-c- c Unkv{SnIv ns amk-tbmkw i\n-bmgvn Xr -Æ-aw-K sszh-k-`bn h v Unkv{SnIv v ]mã ]n.pn. imap-th ens A y- -X-bn A\p-{K-l-I-c-ambn \S- p. ]mã _m_p _n.amxyp ChnsS ip{iq jn p p. Icp-\m-K- n Unkv{SnIv v Icp-\m-K- n Unkv{SnIv nse amk-tbmkw txh-e- c sszh-k-`-bn h v Unkw-_ 11 i\n-bmgvn Unkv{SnIv v ]mã Fw. F. tpm p-ip- n-bpss A y- -X-bn A\p-{K-l-I-cambn \S- p. Unkv{SnIv ns tkmkv] Sow {]h Ø\w Unkw-_ 18 i\n-bmgvn ssa\m-k- n sszhk`m ti{μ-am n Unkv{SnIv v ]mã-dpss t\xr- Xz-Øn \S- p. XpS p \S ]c-ky-tbm-k- Øn ]mã kn. H. tpmk^v {]kw-kn- p. ChnsS ]mã txma-kp-ip n ip{iq-jn- p- p. Im m- S kuøv Unkv{SnIv v Im m- S kuøv Unkv{SnIv v I h j Unkw-_ 1 5 hsc \S- p. Unkv{SnIv v ]mã cmpp tpmk^v DZvLm-S\w snbvx I h j\n ]mã am-cmb Fw. tpm k, n. F. tpm v, tpm txma- v, si. sp. amxyp XpSßn-b-h {]kw-kn- p. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip n bpss A y- -X-bn kwbp k`m-tbm-khpw I Ør-ta-i ip{iq-jbpw ssh.]n.c., Fkv. Fkv., F.Fw., {]b sk Un m vsa pi-fpss hm jni ktω-f-\hpw \S- p. ]mã am-cmb ssh.sk_m-ãy, ]n.km\- μw, amxyp Um\ntb, si.inip-]m-e, F. su n-k F n-h t\xrxzw \evin. hæ- pdw Unkw-_ 9 11 hsc hæ- pdw sszh-k-`bn \S DW Δp-tbm-K-߃ apjm- ncw c pt] hnizm-k -kv\m\w G p sszh-k-`-tbmsv tn p. Gcnbm tim Un-t\- ]mã t n sfk v kv\m\-ip-{iqj \S-Øn. Gcnbm tim Un-t\- dpss t\xr-xz-øn Cu ÿeøp \S- Ønb kphn-tij {]h Ø-\-Øns ^e-ambn Nne c n- s Sp -Xn-\n-S-bm-bn. Xncp-h kuøv Unkv{SnIv v Xncp-h h- q sszh-k-`-bn h v Unkv {SnIv v amk-tbmkw i\n-bmgvn Unkv {SnIv v ]mã txmakv tpm ns A y- - X-bn A\p-{K-l-Icambn \S- p. ]mã F. F cmpp ChnsS ip{iq-jn- p- p. tim n Unkv{SnIv v tim n: sszh-k-`-bn \S D]-hm-k-{]m -\- apjm- ncw Nne c n- -s - p t] kv\m\-ta v k`-tbmsv tn p. ]mã C. Fkv. h okv kv\m\-ip-{iqj \n Δln- p. fm q : sszh-k-`-bn Hcmƒ hnizmk kv\m\w kzoi-cn- p. Unkv{SnIv v ]mã C. Fkv. h okv kv\m\-ip-{iqj \S-Øn. ChnsS ]mã Zm\n-tb i -c-øn ip{iq-jn- p- p. s{]b sk D]-hmk {]m \ C Uym (]q Æ kphn-ti-j) sszh-k` {]b sk- ns B`n-ap-Jy-Øn F v Unkv{Sn- IvSp-Iƒ tn v tim bw Su k`-bn sh v snmδmgvn \S D]-hmk {]m - \bv v ]mã ssh. tpmkv, ]mã hn. ]n. aømbn F n-h t\xrxzw \ In. {]b sk Ub-d-IvS ]mã hn. sp. Ip p- Ω hn\w ip{iq-jn- p. Unkv{SnIvSv ]mã amcmb hn. ]n. txma-kv, n Fw. txma-kp-ip- n, h okv hn. tpm, Pbn- _v Zm\n-tb, tã v t_m Uv AwK-߃ Dƒs At\I ip{iq-j- I- mcpw hnizm-kn-ifpw ]s -Sp-Øp. kphn-tij \mzw 19

20 ssh.]n.c. tã v Iymºv kam-]n p C Uym sszh-k`m tic-fm- tã v ssh. ]n. C. bpss 2010 se kwÿm\ Iymºv ]Ø-\m-]pcw {Iu HmUn-t m-dn-b-øn h v Unkw-_ 27 apx 29 hsc-bp Xob-Xn-I-fn A\p-{K-l-I-cambn \S- p. amdn-hcp Ime-L- -Øn s]mxp kaq-l-øn i n sxfn-bn- p- -Xn-t\- mƒ A[n-I-ambn ^e-ap- -h-cmbn {InkvXp-hn\pth n {]Im-in- pi F Blzm\w \ In-sIm v ssh. ]n. C. kwÿm\ {]kn-u v ]mã ssh. sdpn Iymºv DZvLm-S\w snbvxp. XpS p skj-\p-ifn "^e-i-c-amb {InkvXob PohnXw' F hnj-bsø Bkv]-Z-am n ss nƒ mkp-ifpw {Kq p N -Ifpw \S- p. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip n, Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyqkv, N v t{kmøv Ubd-IvS ]mã ]n. kn. sndn-bm, Fkv. Fkv. Ub-d-IvS ]mã tpmkv t n, tum. cmpp txma-kv, ]mã tpm ^nen- v, ]mã jn_p si. amxyp, {_Z G{_lmw ^nent mkv XpS-ßnbh {]kw-kn- p. Ip n-iƒ p-th- n-bp {]txyi t{]m{kmw XntamØn C Ãn- q- ns t\xr-xz-øn \S- p. c mw Znhkw \S Xme p ]cn-tim-[-\-bn Fd-Wm-Ipfw tkmw s_ãv tkmw Ahm Upw sim m-c- c tkmw c mw ÿm\hpw Ic-ÿ-am- n. Unkv{SnIv v Xe-Øn Beph Unkv{SnIv pw tem Xe-Øn s^bvøv kn v N pw H mw ÿm\w t\sn. hy n-kx Nmºy jn v CSp n Unkv{Sn-Iv n s\sp- w k`-bnse knã Po\m tpmk^v Ic-ÿ-am- n. aq mw Znh-kw \S t{]m{km-an Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyqkv hnp-bn-iƒ p kωm-\-zm\w \n Δ-ln- p. Iymºns tim Un-t\-t gvkv Bbn {_Z tp _v C n, ]mã ssh. tpmkv F n-h {]h Øn- p se Iymºv F m \ne-bnepw hnp-b-ic-am n Xo Ø k Δ-i- \v al-xzhpw ]pi-gvnbpw A n p- p. Cu Iymºns hnp-b-øn\p ]n n {]h Øn F m Iq p-{]-h Ø-I pw- Fs lrzbwk-amb \μn ]mã ssh. sdpn (ssh.]n.c. tã v {]kn-u v) kphn-tij \mzw 20

21 Chm- -enkw skan-\m N v Hm^v tkmuv ticfm tã v Chm- -enkw Un m vsa ns B`n-ap-Jy-Øn CS-a sszh-k`m lmfn h v \hw_ 20\v GI-Zn\ Chm- -enkw skan-\m \S- p. ]mã ]n. F. ^n en- ns A y- -X-bn \S ktω-f\w Ub-d-IvS ]mã si. hn. tpmbn- p n DZvLm- S\w snbvxp. CS-a, ]p\- eq, ]Ø-\m-]p-cw, Bbq, NÆ-t - F o Unkv{Sn-Iv p-i-fn \n v \qdn-e-[niw ip{iq-j-i mcpw hnizm-kn-ifpw ]s SpØp. ]mã jn_p si. amxyp "^e-{]-z-amb kphn-ti-jo-i-cww' F hnj-b-øn ms -Sp-Øp. t{]m{kmw tim Hm Un-t\- ]mã F. n. tpmk-^v tamu-td- Bbn-cp- p. ]mtãgvkv G{_lmw amxyp, ssh. tpmkv, s_ n si., s_ kv G{_-lmw, Sn. si. tpmk-^v, hn. _m_p F n-h k`m-h-f -bn X߃ p- mb A\p-`-h-߃ ] p-sh- p. sk{i- dn {_Z tpm _\n-b kzmk-xhpw \μnbpw Adn-bn- p. (9- mw t]pn \n pw) Ip - m-c-\m-sw- nepw sszh-ss]-x-em-bn-cn- p Ht\kntamkv ]utem-kns \n t±-i-{]- Imcw XncnsI sn p Cu Ah-kcw ^netams {InkvXob at\m-`mhw shfn-s -Sp-Øphm ] nb Hcp Ah-k-c-am-Wv. AXv DNn-X-amb \ne-bn {]tbm-p-\-s -Sp-Ø-Ww F v ]u temkv kvt\l-]q Δw Btem-N\ simsp- p p (hm. 6-8). ]utemkv apjm- ncw {InkvXp-hnse hne-tb-dnb c -bpss ] m-fn-bm-bn-øo ^nse-tam ]utem-kn-t\mspw hnti-jm {In kvxphn-t\mspw hfsc IS-s - -h-\m-wv. Ht\-kntamkv ^nsetams [\w tamjvsn v A\ymbw snbvxn- p-s - nepw Ah ^nse-tams\t mse Xs ho pw P\n v sszh-ss]-x-embn Xo ncn- p-i-bm ]q Δ-Ime Ip -߃ F mw an p simsptø axn-bmiq (hm. 16,17). ^nsetam Ht\-kn-tam-kn\v \ -sn-tø- -Xm-Wv. Ht\- kn-tamkv ASn-a-sb- nepw Hcp sszh ss]x-em bn Xo n-cn- p- -Xn-\m Ah-\p-th n ]u temkv F pw snbvxp simsp- phm k - - \m-wv. "sszhw {InkvXp-hn \tωmsp an- - Xp-t]mse \mapw At\ym\yw an-t - -Xm Wv'. ]m]- Sw Xo Øp In n-b-h sszh-tøm Spw a\p-jy-tcmspw hfsc ISs] h\mwv. Cu IS- m-sp-isf Xo p-hm e`n- p Hmtcm Ahk-chpw hne-tb-dn-b-xmbn {]tbm-p-\-s -Sp-Ø- Ww F p {InkvXob [ ΩsØ ]utemkv hfsc NmXp-cy-tØmsS ka n- p- p. ^nsetam A\p-k-cWap Zmk BWv. hn- \sø A\pkcn p hoc- m-cp-ss enkv n s] n-cn- p- p. ]utemkv B m-]n- p- -Xns\- mƒ A[nIw ^nse-tam {]h Øn- p- p. sszhw {InkvXp-hn \sω AwKo-I-cn- p- p. hb- \mb ]utemkv ^nse-tam-s\bpw Ht\- kn-tam-kn-s\bpw AwKo-I-cn- p. temi-ønse b P-am-\- m Zmk- msc AwKo-I-cn- p- p. At\ym \yw ssis m- p-hm-\p [m Ωo-IXbpsS sndp Ipdn- mwv ^nse-tam-\p tej-\w. kphn-tij \mzw 21

22 \nxy-x-bn ]pø ]o-sni: ]Ø-\w- Xn Su sszh-k-`mw- Khpw ]pø ]o-sni InSmc-Øn ]tc-x-\mb aømbn-bpss `mcy Ip Ω aømbn (89) Rmb-dmgvN I Ørk- n- [n-bn tn -s - p. Gdnbh j-߃ hnizkvx-x-tbmss sszhsø kvt\ln ]tcx sszh-k-`bv v Hcp A\p-{K-l-am-bn-cp- p _p[-\m-gvn `h-\-øn h p-\-s ip{iqjbv v ÿew k`mip{iq-j-i ]mã si. Fw.sNdn-bm t\xrxzw \evin. ]mtãgvkv si.- n. h o-kv, h okv G{_-lmw-, sndn-bm ^nen- v, Fw. C. tpmk^v ams- - n, {InÃ-^ cmpp, Um\n-tb txma-kv, Chm. Fw.- F. tpm p-ip- n, C. Fw. tpm v, {_tzgvkv si. F. txma-kv, ]n. Fkv. txma-kv, XpSßn hnhn- [ -s]- -t mkvxv k`-i-fnepw CXc kap-zm-bßfnepw s] At\-I Bizmk hn-\-ßfpw A\p-tim-N-\hpw Adn-bn- p. Unkv{SnIv v ]mã Pn. AeIvkv `h-\-øn Xncp-h-N\w ip{iq-jn- p-ibpw ]Ø-\w-Xn Su sszh-k`m skan-tø-cn-bn kwkv mcw \n Δ-ln- p-ibpw snbvxp. a ƒ: tpmwn, tdmk-ω, Xmc-Ω, hn k, ]tc-x-cmb tpmbn, cmp acp-a- ƒ: kmw, timin (bp. Fkv. F.), tpmfn, tamfn, ]tc-x-bmb eoemω ] fw: Ip n- pgn sszh-k-`mw-k-amb aßmcw apxn-c- m-em-bn {io. si. hn. txmakv (86) snmδmgvn I Ør-k- n-[nbn tn -s - p. sszhk-`-bnse kpoh AwK-ambn-cp- p ]tc-x. kwkvi mc ip{iqj ]mã ]n. sp. tp -_ns t\xr-xz-øn Akn. Hmh kob ]mã ]n. Pn. amxyqkv \n Δ-ln- p. `h-\- Øn \S ip{iq-jbn Chm- -enkw Ubd-IvS ]mã si. hn. tpmbn- p n hn\w ip{iqjn p-ibpw At\Iw I Ør-Zm-k- m A\ptim-N\w Adn-bn- pibpw snbvxp. a ƒ: tagvkn, tpmkv, sp n, kpn acp-a- ƒ: enk, tdmbn, tacn- p n NmØ- q : sszh-k- `mw-k-amb hnf-bn IpSpw-_- Øn ssh. Koh okv (87) Xn -fmgvn \nxy-x-bn tn -s - p. Gdnb h j-߃ p-apºv IpSpw-_-ambn s] -t m kvxp hnizm-k-øn hcn-i bpw NmØ- q sszh-k-`bpss AwK-ambpw sk{i- -dnbmbpw hniz-kvx-ambn tkh\w snøp-ibpw XpS v 1998 kz tzi-øp-xs sszh-k`m {]h Ø\w XpS-ßp-hm ssiøm-ß \ Ip- Ibpw A yw-hsc tziøp \ km yw ]pe Øp-Ibpw snbvxp. Xs a fpw sim pa- -fp-ambn ]e I Ør-th-e-bn-ep- v Rmb-dmgvN D -I-gn v \S `h- \-Øn-sebpw skan-tø-cn-bn-sebpw ip{iq-j- Iƒ v sim m-c- c Unkv{SnIvSv ]mã ]n.-pn. iap-thepw k`m ]mã jn_p h okpw t\xrxzw \ In. Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyq-kpw, C ym sd{]-k-t - ohv ]mã si. kn. tpmwpw hn-\-ip-{iqj \n Δ-ln- p. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip - n-bpss A\p-tim-N\w ]mã jn_p si. amxyp Adnbn- p. ]mtãgvkv tpmkv t n, Sn. F. tpm v, s_ kv G{_-lmw, si. F. DΩ, Chm. C. Fw. tpm v XpSßn At\I I Ør- Zm-k- m Bizmk hn-\-ßfpw A\p-tim-N-\- ßfpw Adn-bn- p. XpS v NmØ- q sszh-k`m skan-tø-cn-bn kwkvimcw \S-Øn. `mcy: timimω h okv a ƒ/acp-a- ƒ: ]mã Pn. AeIvkv/tacnkphn-tij \mzw 22

23 p n (ssz-h-k`m Iu kn saºdpw ]Ø- \w-xn Unkv{SnIvSv ]mãdpw hmcym-]pcw sszhk`m ip{iq-j-i-\p-am-wv), tpmwn- p n/ip ptamƒ, ]tc-x-bmb adn-b- p- n, ]tc-x-\mb k Pn-tbm-kv, cmp /Gen- p- n, tamfn- p n/ aøm-bn, Xºn- p n/gen-bmω, X n/_m_p, kpa/]mã si. F.-sN-dn-bm. aw ImSv: sszh-k- `mw-khpw Xe- msn Cu n- ]mã C. F. h okns kl-[ Ωn-Wn-bpamb adn-bmω h okv (s]-æ-ω- 76) Rmb-dmgvN I Ør-k- n- [n-bn tn -s - p. sszhk`m ticfm tã nse Hcp ko\n-b I Ør-Zm-k-\mb ]mã C. F. h o-kv, Xe- m-sn, ]mºm-sn, hmgq ]Xn-s\- mw-ssa, sh q- n-d, Cf-º, ]p\-eq, hmcym-]p-cw, hibm, Nmaw-]-Xm, hmgq ]Xn-\memw ssa F n-hn-s-ß-fn tem k`m ip{iq-j-i- \mbpw ]p\-eq, ]Ø-\w-Xn-, ]Ø-\m-]pcw Unkv{SnIvSv ]mã-dmbpw ip{iq-jn- p-tºmƒ Xt m-ssm w I Ør-th-e-bn hniz-kvx-xtbmss A zm-\n- p-ibpw sszh-a- -fpss apºn amxrim IpSpw-_-Po-hn-Xw \bn- p-ibpw snbvx sszh-zm-kn-bm-bn-cp p ]tcx sh n-bmgvn `h-\-øn \S kwkvimc ip{iq-j-iƒ v ]mºmsn Unkv{SnIvSv ]mã n. Fw. txma-kp-ip- n, k`m ]mã tpmbn txmakv F n-h t\xrxzw \ In. tã v Hmh ko-b ]mã Fw. Ip - n, Akn. Hmh ko-b ]mã ]n. Pn. amxyq-kv, Iu kn sk{i- dn ]mã Fw. H. Gen-bmkv, ]mtãgvkv tpmkv t n, hn. ]n. txma-kv, G{_lmw amxyp (]p-\-eq ), ]n. Pn. txmakv, {_Z tpm ]n. ss\\m, sszh-k-`-bn-sebpw CXc k`-i-fn-sebpw a v At\I I Ør-Zm-k- mcpw Bizmk hn-\-ßfpw A\p-tim-N-\- ßfpw Adn-bn- p. XpS v sszh-k`m skan-tøcn-bn ]mã Fw. Ip n kwkvimc ip{iqj \n Δ-ln- p. a ƒ: ]tc-x-bmb t{kk-ω, kqkω (apwss_), tagvkn (a-kvi- v), ]mã B {Uqkv C.h o-kv, sªkn (a-kvi- v). acp-a- ƒ: Sn.Fw.amXyp, Un.tXma-kv, txmakv tpmkv, tpmkv amxyp, sj en B {Uqkv. GgwIpfw: aßmsv timgn-a-e-bn si.sp. txma-kns `mcybpw Ggw- Ipfw sszh-k`mw-k-hp-amb Ip q- Ω (71) Xn -fmgvn \nxyxbn tn -s - p. ]tcx I Øm-hns\ hniz-kvx-x-tbm ss tkhn- p-ibpw tzi Øp \ km yw ]pe Øp-Ibpw snbvxp snmδmgvn `h\øn \S kwkvimc ip{iq-j-iƒ v ASq Su Unkv{SnIv v ]mãdpw Ggw-Ipfw k`m ]mã-dpamb Sn. kn. sndn-bm t\xrxzw \ In. ]mtãgvkv hn.-sp. Ip p-ω, hn.-sp. h okv, tpmkv t n, kmw kn. t n, jn_p si. amxyp, si. Fw. t n, sdpn si. tpm, {_Z si. ]utemkv Dƒ-s ss At\I I Ør-Zm-k- m Bizmk-h-N-\-ßfpw A\p-tim- N-\hpw Adn-bn- p. tã v Hmh kob ]mã Fw. Ip n Xncp-h-N-\-Øn \n pw {]Xymi-bpsS ZqXp \evin. XpS p sszh-k`m skan-tø-cn-bn ]mã Sn. kn. sndn-bm kwkvimcw \S-Øn. a ƒ : knkn-en, tpm, kpp acp-a- ƒ: ssh. kn. eme, eoem-ω, si. tpmkv....c p apx I Øm-hn acn- p arx- m `mky-hm- m ; AtX, Ah Xß-fpsS {]b-xv\-ß-fn \n p hn{i-ant - -Xm-Ip p... (shfn- msv 14:13). kphn-tij \mzw 23

24 Reg. R. N /1987 Suvishesha Nadam Registrerd No. KL/MVK/435/ Vol. 31 Issue No. 1 Printed, Published by Pastor K.A. Oommen on behalf of Gospel Voice Publishers, Published from Mount Zion, Mulakuzha, Chengannur, Alleppey and printed at Carmel Press, House No. 11/176, Near Kaviyoor Evening Market, Njalbhagom Muri, Pathanamthitta Dist Editor P.I. Abraham

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà

tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà tbip: sszhw PU nâ tdmbv F v-te-\n-b³ kà Ccp-]Xp \qäm- p-i-tfmfw a\pjysc AÛp-X-s -Sp nbh-\mbn-cp p \ktd pimc-\mb tbip. Ahsâ kvt\ln-x- mà Ahs\ kvt\ln- bpw a\p-jy-cpss ]m]- -fnâ \n p c n- p ]m]-cln-x-\mb

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s

More information

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk

t\xmhv sh p-hn-fn-iƒ I v ]X-dn : dh.-si B tu-gvk - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 09 sk]v w-_ 2012 Annual Subscription Rs. 100/- apf- pg: ti-c-f-øn-se s]- t m-kv-xv ssz-h-k-`-iƒ- v 100 h -j-sø ss]-xr-iw B-Wv A- h-im-i-s

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

kphn-ti-j-\mzw......

kphn-ti-j-\mzw...... kphn-ti-j-\mzw 1 kphn-ti-j-\mzw 2 tã v Hmh ko-bdpss IØv "C -esø hnpbw C ns hnpbøn\v Dd- ' tbmip-h-bpss ]pkvxiw 6, 7 A ym-b-߃ hni-z-ambn ]Tn- p-tºmƒ sbcn-tlm-hn t\snsb-spø h hn-pbw lmbn ] -W-Øn p- -sx-

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

tum.- n.-pn.-tim-insb BZ-cn p

tum.- n.-pn.-tim-insb BZ-cn p 1 lm-te-eqø 2013 Pq 15 400 VOL. 17 ISSUE 12 Pages 12 ]mã txmakv ap - Im\p-th, Zm{Zm \K lthen: aw- me s^bvøv Xntbm-f- Pn- ÿm]-i\pw imtcm s^tem-jn v N v {]kn-u p-amb tum.- n.-pn.-tim-insb s^tem-jn v 16-30

More information

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw

ss n-fn-te v FØn-t - Hcm-fmWv Rm : kn.-hn. _me-ir-jvw 20 2017 sabv hmeyw. 22 e w. 10 hne `.4.00 txmakv Ipcp-hn-f, X tim bw: ss n-fn-te v asßn-sb-ønb Bf-, ss_-_nfn-te v FØn-t Hcm-fmWv Xms p {]kn km-ln-xy- Imc kn.-hn. _me-ir-jvw hnfn- -s - -h- At\-Iw, Xnc-s

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m

]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA ON 05-11 - 2017 hmeyw 13 e w: 11 \hw-_- 2017 Price Rs. 10/- Annual Subscription RS. 100/- Ih tãmdn ]utcm-ln-xy-øn-te v asßn-t m-ip- `- - m ssjpp txmakv Rmd-bv

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

SHARON FELLOWSHIP SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION, THIRUVALLA SECTION EXAMINATION Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs

SHARON FELLOWSHIP SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION, THIRUVALLA SECTION EXAMINATION Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs Marks : 50 Class -X Time : 2 Hrs I t]sc-gp-xpi (5x1=5) 1. thz-]p-kvx-i-ønse BZy-hm-Iy-Øns aqe-`m-j-bn sszhw F -Xn\v D]-tbm-Kn- n-cn- p ]Zw? 2. sszh-øns GIXzw ]nimnpw AwKo-I-cn- p p F p {]kvxmhn As m-kvx-e?

More information

tkfn Hcp kpμc k o Ø\w

tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 1 2 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w tkfn Hcp kpμc k o Ø\w 3 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w AUz. h Kokv ]n. txmakv hnxcww kn.fkv.fkv. _p v tjm v Xncph 4 tkfn Hcp kpμc k o Ø\w (Malayalam)

More information

hyxykvxamb kz`mhap hy nbmbn cq]m cs SpI! BE TRANSFORMED INTO A PERSON OF A DIFFERENT SPIRIT!

hyxykvxamb kz`mhap hy nbmbn cq]m cs SpI! BE TRANSFORMED INTO A PERSON OF A DIFFERENT SPIRIT! MALAYALAM Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Mr. Benjamin Moses Vol. XXIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, 2017 JULY No. 12 hnip thz]pkvxiw Zbhmbn Cu `mkw a\x]mtam pi I Ømhn\p kvtxm{xw

More information

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong

More information

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn

More information

sf.]n.kn. tã v I h j _p[-\mgvn

sf.]n.kn. tã v I h j _p[-\mgvn Annual Sub. 150 2011 \hw-_ 14 Xn ƒ Vol. XXXIV No.46 RN. 29559/78 t]pv 12 1737 sf.]n.kn. tã v I h j _p[-\mgvn \ne-ºq : C ym s]s t mkvxp sszh-k-`-bpss {]Ya tã v I h j \hw. 16 20 hsc ]mep \yqtlm v ss nƒ timtfpv

More information

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN `qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120

More information

\yq\-]- -h-imiw ]n m- m-hÿ ]cn-l-cn- p-hm-\ ax-]-cn-h Ø-\-am-tcm-]n v ]mã-sd-bpw hnizm-kn-i-sfbpw AdÃv snbvxp Nmt m si.

\yq\-]- -h-imiw ]n m- m-hÿ ]cn-l-cn- p-hm-\ ax-]-cn-h Ø-\-am-tcm-]n v ]mã-sd-bpw hnizm-kn-i-sfbpw AdÃv snbvxp Nmt m si. ka-im-eni ]{XnI 1 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA www.marupacha.com hmeyw 15 e w : 08 e-mail: maruppacha@yahoo.com hne 4.00 ]p\-cp- m\ \mfn-\mbv... ain-l-bpss {]Xy- X ImØp-In-S-

More information

G. Pn. G hpw hf -bp k`m-hn-`m-k-ß-fn H v, k s

G. Pn. G hpw hf -bp k`m-hn-`m-k-ß-fn H v, k s sse^v th dntk pw Hu v dn v amk-kn\pw \S-Ønb ]T-\-{]-Imcw Ata-cn- -bnse G hpw hexpw hf -bp- - Xp-amb 100 k`m-hn-`m-kßfn G. Pn. k`-ifpw ÿm\w t\- Sn. H ]Xv G. Pn. k`-i-fmwv G hpw hf -bp k`m hn- `m-k-øn h

More information

2017 Fß-s\-bmbn-cn pw?

2017 Fß-s\-bmbn-cn pw? E s t d : 1 9 7 8 3 9 t h Y e a r RN. 29559/78 Xn ƒ t]pv 19 ae-bm-fønse {]Ya s]s -t mkvxp hm Øm-hm-cnI Vol. XXXIX No.52 Price Rs.5/- CHURCHES WILL GET A FREE WEBPAGE! Detailed info with pictures and telephone

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km

More information

]mã tp _v tpm simsp m mbn sf.]n.-kn. v ]pxp-bpkw

]mã tp _v tpm simsp m mbn sf.]n.-kn. v ]pxp-bpkw 1 No. 1 Christian Newspaper 2013 s^{_p-hcn 1 No. 1 Christian Fortnightly in Malayalam 390 Pages 12 1-15 FEBRUARY, 2013 Vol. - 18 Issue -391 ss{ikvxh sszzhm-cni Published From Kottayam Reg. No. KL/KTM/209/2012-14

More information

Kh Æ-dpsS DØ-chv {]Im-cw. Un.-k-c-kzXn AΩ, AUo-j-W sk{i- -dn,

Kh Æ-dpsS DØ-chv {]Im-cw. Un.-k-c-kzXn AΩ, AUo-j-W sk{i- -dn, ticf k m kw{klw s]mxphn-zym-`ym-kw- -l-b sk- - dn hnzym-`y-kw Kh sa v/f-bvuuv kvipfp-i-fnse A ym-]i c m-i Ør-k-an-XnbpsS (Parent Teachers Association -PTA) {]h Ø-\-Øn-\p am \n t±-i-߃ AwKo-I-cn v DØ-chv

More information

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w

hmeyw 15 e w : HtŒm-_ 05 hne 4.00 ae-_m-dn \n pw XpS w ka-im-eni ]{XnI 1 -sim- p- m- {]apj s]s -t mkvxv k`bv v k`-i-sf- mƒ IqSp-X ip{iq-j-i- m F n-kvtim- k`iƒ v CS-h-I-Iƒ IqSp-Xepw CS-b- m IpdhpamWt m? MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com

More information

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ. ]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

kzhwi hnhm-l-\n-jvtbv v FXnsc

kzhwi hnhm-l-\n-jvtbv v FXnsc 05 2015 Pq hmeyw. 19 e w. 11 hne `.4.00 MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 05-06-2015 ka-im-eni ]{XnI

More information

ImtXm-en-t - ns Imh `-S

ImtXm-en-t - ns Imh `-S am HutK _mh ImtXm-en-t - ns Imh `-S (Po-h-N-cn-{Xw) si. hn. amω {]km-[-i tim -bv ]ªo-tjgvkv amßm-\w, tim -bw - 18 hne: 50 cq] MAR AUGEN BAVA The Guard of Catholicate (Biography) By K. V. Mammen, Kottackal,

More information

ae- ck`m-]-{xni ßsf IqSp-X {i n- m-\pw, t{]m m-ln- n- m\pw CXneqsS

ae- ck`m-]-{xni ßsf IqSp-X {i n- m-\pw, t{]m m-ln- n- m\pw CXneqsS ae- c k`-bpss apj-]{xw ÿm]nxw 2004 hm jni hcn-kwjy 100 cq] Vol. 6 No. 4 Reg. No. KERMAL 1248/11/1/2005-TC No. M2/42356/05 A Publication of the Public Relations Department, Malankara Orthodox Syrian Church

More information

IW- p-iƒ \nc-øn-b-h p sx n;

IW- p-iƒ \nc-øn-b-h p sx n; E s t d : 1 9 7 8 3 9 t h Y e a r Vol. XL No.39 RN. 29559/78 2017 Xn ƒ t]pv 12 ae-bm-fønse {]Ya s]s -t mkvxp hm Øm-hm-cnI shfn- msp]pkvxiw 12- mw A[ym-bsØ {Kl-\n-esb ASn-ÿm-\-am nhymjym-\n- p- -h \n an

More information

POURASTHYA SUVISESHAKAN Patron H.G. Geevarghese Mor Policarpose Metropolitan : CXfpIƒ

POURASTHYA SUVISESHAKAN Patron H.G. Geevarghese Mor Policarpose Metropolitan : CXfpIƒ POURASTHYA SUVISESHAKAN Patron H.G. Geevarghese Mor Policarpose Metropolitan : 0484-2527226 Editorial Board 1. H. G. Markose Mor Chrysostomos 0484-3241612, Mob. 9447826999 2. V. Rev. A. V. Jacob Corepiscopa

More information

HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1

HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE. Volume 1 HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY PRAY FOR US! HEAVENLY QUEEN E-MAGAZINE Volume 1 Issue 9 amxm-hn-t\m-spå kwc- W {]mà \ HEAVENLY QUEEN MOTHER MARY HEAVENLY QUEEN E-Magazine Volume 1 Issue 9 PRAY FOR US! Spiritual

More information

]m n-ÿm-\n {InkvXob Zº-Xn-Iƒ v h[-in

]m n-ÿm-\n {InkvXob Zº-Xn-Iƒ v h[-in 1 lm-te-eqø 420 VOL. 19 ISSUE 7 Pages 12 16-30 APRIL, 2014 Price Rs. 10/- Published From Thiruvalla on 15-4-2014 Reg. No. KL/KTM/209/2012-14 News Paper RN.No. 68759/96 ]m n-ÿm-\n {InkvXob Zº-Xn-Iƒ v h[-in

More information

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published

More information

Hcp- -߃ p Npa-X-e-h-ln- p- p.

Hcp- -߃ p Npa-X-e-h-ln- p- p. Annual Sub. 150 2011 \hw-_ 7 Xn ƒ Vol. XXXIV No.45 RN. 29559/78 t]pv 12 1736 9 4-hsc ip{iq-j-i- -cpss kω-f-\- hpw s-h- n-bmgvn cmhnse 10\p s]mxp-tbm-kw, c n\p ktlm-zcn-k-tω-f-\w, i\n cmhnse 10\p s]mxp-tbm-kw,

More information

MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn. A- pe- w t]

MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn. A- pe- w t] 1 20 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2015 s^{_phcn e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 19 e w. 04 hne `.4.00 Published from

More information

tbm ±m-\n sltcm-zm-hns sim m-chpw tim -bpw. C sk- n kv\m\-kr-l-øns cq]-tc-j. sltcm-zm-hns sim m-c-tømsptn p

tbm ±m-\n sltcm-zm-hns sim m-chpw tim -bpw. C sk- n kv\m\-kr-l-øns cq]-tc-j. sltcm-zm-hns sim m-c-tømsptn p E s t d : 1 9 7 8 3 9 t h Y e a r Vol. XL No.27 RN. 29559/78 2017 Xn ƒ t]pv 12 ae-bm-fønse {]Ya s]s -t mkvxp hm Øm-hm-cnI RN. 29559/78 Issue No: 2030 Price Rs.6/- tbm ±m-\n sltcm-zm-hns sim m-chpw tim

More information

N w t`z-kxn ) N w 4 (F)(]pXn-bXv)

N w t`z-kxn ) N w 4 (F)(]pXn-bXv) N w t`z-kxn 2014 ticf kl-i-cw kwlw (2- mw t`z-k-xn)n -߃ 2014 F v Adn-s Spw 1) N w 2(-F-F) (]pxn-bxvv) tim -Hm- -td- ohv saº dneo^v ^ v F m 56(1) hip v {]Imcw cq]o-i-cn- n- p- -XmWv 2) N w 3: (t`z-kxn)

More information

ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \߃

ac-whpw hntzz-jhpw A na hm p-i-f IpSn-tb- - m-cpssbpw A`-bm n-i-fp-ssbpw 104 m-axv temi-zn\w ]cn-ip ]nxm-hns Rmb-dmgvN hnnn \߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 27 UNICUIQUE SUUM 01 sk]v w-_ 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550

More information

IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p.

IÀ m-hnâ {]nb-tc, \n Ä FÃm-hÀ pw Pohn- p tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- n-epå hµ\w Adn-bn- p- p. VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 JUNE - 2017 TAMIL & MALAYALAM ISSUE - 6 (Pma- m-c\ - nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p\ - a - p-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20).

More information

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p-

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- Vol. 22 No. 5, 2011 May 15 a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- `-h-ß sf kva-cn- p hnip- -hmcw IS- p-t]m-bn v A[nI Znh-k-ß ƒ Bbn n -t m. B \mfp-i-fn Bcm-[-\bv pw [ym\øn\pw

More information

sk v am Ivkv kn. Fkv. sf. N v, Hf» Pin: Phone: s^{_p-hcn IpdnhmIyw -2012:...-H- m-axp sn p ktlm-z-c-t\msp \nc- p-simƒi...

sk v am Ivkv kn. Fkv. sf. N v, Hf» Pin: Phone: s^{_p-hcn IpdnhmIyw -2012:...-H- m-axp sn p ktlm-z-c-t\msp \nc- p-simƒi... sk v am Ivkv kn. Fkv. sf. N v, Hf» Pin: 686 014 Phone: 2516861 s^{_p-hcn 2012 IpdnhmIyw -2012:...-H- m-axp sn p ktlm-z-c-t\msp \nc- p-simƒi... (aømbn 5:24) dh. kmw kmaph ÿm]n-xw: 1840 C-S-hI - m-cs IØv

More information

bn{k-tb-en {]t m`w i am-ip p;

bn{k-tb-en {]t m`w i am-ip p; - - KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 6 e w : 10 HIvtSm_ 2011 Annual Subscription Rs. 100/- ss Aho-hn IqSnb {]t m-`-i shsn-sbm \ne mø B`y- c bn{k-tb H pw ImWm-Ø-t]mse _ -an s\x-\ym-lp.

More information

k_vkn-unbpw Hm sse\pw

k_vkn-unbpw Hm sse\pw 1 k_vkn-unbpw Hm sse\pw {]my-ani hn]wn NqSp-]n-Sn- p p 2 C ybpw kmº-øni hf Zi-I-Ønse XmgvN-bn-tebv v 6 VOL. 8 ISSUE 1 PRICE Rs. 10/- hne- p-dhpw KpW-ta- bpw i n-bm n I kyq-a s^uv 11 2 {]my-ani hn]wn NqSp-]n-Sn-

More information

Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w. am ]m aym am-dn-sebpw _w m-tz-in-sebpw At±lØns ]cy-s\w A\p-kva-cn p

Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w. am ]m aym am-dn-sebpw _w m-tz-in-sebpw At±lØns ]cy-s\w A\p-kva-cn p Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 42 UNICUIQUE SUUM 15 Unkw_ 2017 XXvÿn-Xnsb BZcn pi Pdp-k-se-an kam-[m-\-øn-\p-th n lrz-b-kv] inbmb Hcp Blzm\w Unkw_ 6 _p[-\m-gvn, C{km-tb-ense bp.f-kv.

More information

Iv\m\mb ss\ v \hw-_ 10 \v

Iv\m\mb ss\ v \hw-_ 10 \v Patron: Arch Bishop Rt. Rev. Dr. Mathew Moolakatt Spiritual Director : Rev. Fr. Abraham Mutholath President: Cyriac Koovakattil Secretary: Simon Abraham Muttathil News Editor : Jaimon Nanthikattu Iv\m\mb

More information

{KmPp-th-j ]m nbpw t]c vkvtu BtLm-jhpw Pq 23 \v

{KmPp-th-j ]m nbpw t]c vkvtu BtLm-jhpw Pq 23 \v Patron: Arch Bishop Rt. Rev. Dr. Mathew Moolakatt Spiritual Director : Rev. Fr. Abraham Mutholath President: Cyriac Koovakattil Secretary: Simon Abraham Muttathil News Editor : Jaimon Nanthikattu Cu h

More information

H emt m I h j Int m^pw P\p-hcn 29 \v

H emt m I h j Int m^pw P\p-hcn 29 \v Patron: Arch Bishop Rt. Rev. Dr. Mathew Moolakatt President: Cyriac Koovakattil Secretary: Simon Abraham Muttathil Spiritual Director : Rev. Fr. Abraham Mutholath News Editor : Jaimon Nanthikattu ]nxm-

More information

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv

{]m -\m-cq-]-߃. apkvenwi-fpss. Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv apkvenwi-fpss {]m -\m-cq-]-߃ Jp -B ]T\w F kzemøv A mlp AIv_ sx pw icn bpw. tni-\q aue-hn-bpss ZuXyw tni-\q aue-hn-bpss kzemøv _nkvan A hpw hymjym\hpw tum:fw. A_vZpƒ Peo, ]ps - msv Jp -B kp Øv skmssk n

More information

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41: 55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41: 55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887 \n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41: 55 thz-{]-nmc a y-ÿ Nß\m-ticn AXn-cq-]X ÿm]nxw: sabv 20,1887 hmeyw 90 e w 08 s^{_p-hcn 2018 D -S w k p-e Ref:3053/K-5/KCBC/OL/DS...

More information

{Iqiv. CS-h-I- - - m-cs ktμiw. CShI ZqX

{Iqiv. CS-h-I- - - m-cs ktμiw. CShI ZqX CS-h-I- - - m-cs ktμiw I Ømhn {]nbsc, tbip-{in-kvxp-hns \ma-øn kvt\l hμ-\w. t\mºp \mfp-i-fp-te pw \mw {]th-in- n-cn- p-i-bm-w-t m. {Iqin-s\- p-dn p [ym\n- p-i-bpw, ]Tn- p-ibpw snøp Ah-kc-am-W-t m. F m

More information

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Remyamol G Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery remyag18@gmail.com kw{klw B[p-\nI ae-bmf \ms-ikmln-xysø \h]co-

More information

sxfna ipnnxz- BtcmKy- {]h Ø\]p-kvXIw

sxfna ipnnxz- BtcmKy- {]h Ø\]p-kvXIw \n -lw ta t\m w {io. si.- i-in-[-c tã v t{]mpivsv Ub-d-IvS (I/C), Fkv.-F-kv.F. ticfw tum. B. AP-b-Ip-am h Ω FIvkn-Iyq- ohv Ub-d-IvS ipnn-xz-an-j, ticfw tum. hnp-b-ip-am s{]m^-.&f v.-h.-un., IΩyq-Wn n saun-kn,

More information

sluvpv Hmlcn sk]v w-_

sluvpv Hmlcn sk]v w-_ sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 1 2 sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 Editorial September 2013 Volume: 3 Issue: 6 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran

More information

KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w

KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w hn.- F-kv. hnp-b kmenw Aen ^ut -j Aø- Imhv tdmuv IWn-aw-Kew, Xr»q 680027 1 kmenw Aen ^ut -j ÿm]nxw : 2006 (C y {SÃv BŒv 1882) apjy-e yw ""ssph-ssh-hn[y

More information

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv

Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv 1 JpXzv_ 21-.5.2004 P Ω\n Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv t]m-b-xv. A{I-a-hm-gvN-bn-eq-sSbpw tkz m-[n-]-xyhm-gvn-bn-eq-ssbpw Jnem-^Øv IS- p. ]n osv app- ±n-zow-ifpw

More information

Hm Ωn m. Xncp-\m-fp-Iƒ. D -S w

Hm Ωn m. Xncp-\m-fp-Iƒ. D -S w 3 4 Patron Mar George Madathikandathil Bishop of Kothamangalam Editor, Printer & Publisher Rev. Dr. George Thekkekara hmeyw 57 P\phcn 2018 e w 1 The Eparchial Curia Bishop s House, P.B. No.6 Kothamangalam

More information

AwK-߃ am n Xs AwKXzw ]pxp- Ww

AwK-߃ am n Xs AwKXzw ]pxp- Ww AwK-߃ am n Xs AwKXzw ]pxp- Ww 2014-2015 h jw Ce- h jw Bb-Xn-\m AwK-߃ Ign-hXpw am v 30\v apºmbn AwKXzw ]pxp- p- -Xn\v ]c-am-h[n {ian- -Ww. ]pxn-b-xmbn AwKXzw Cu amkw 31\v hsc tn m-hp- -Xm-Wv. \ne-hn-ep

More information

Fw. F³. Imc-tÈcn. website:

Fw. F³. Imc-tÈcn.   website: Fw. F³. Imc-tÈcn apgp-h³ t]cv: aplvbp±o³ \Sp nbnâ. 1951 þâ timgnt msv PnÃ-bnse Imc-tÈ-cn-bn P\n- p. _m F³.-kn. apl-½zv lmpn. D½: si.-kn. Bbn-i- p-«n. ae-bm-f- nâ Fw.-F., Fw.-^nÂ., ]nf v.-un. _ncp-z- Ä.

More information

P\-s -cp- -w. C y kz-]v\sø XInSw adn- ptam? tem-iv-]m - k-an-xn-b-pw- im n-`q-j -am-cpw- ti-c-fo-b - Ip-d-bp-tºmƒ- Pq - H- n-\m-bn- Im-Øn-cn- mw-

P\-s -cp- -w. C y kz-]v\sø XInSw adn- ptam? tem-iv-]m - k-an-xn-b-pw- im n-`q-j -am-cpw- ti-c-fo-b - Ip-d-bp-tºmƒ- Pq - H- n-\m-bn- Im-Øn-cn- mw- 1 P\-s -cp- -w tem-iv-]m - k-an-xn-b-pw- im n-`q-j -am-cpw- 2 ti-c-fo-b - Ip-d-bp-tºmƒ- 6 C y kz-]v\sø XInSw adn- ptam? PRICE Rs. 10/- VOL. 5 ISSUE 5 Pq - H- n-\m-bn- Im-Øn-cn- mw- 11 2 temiv]m kanxnbpw

More information

sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn

sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn 2013 1 2 sluvpv Hmlcn s^{_p-hcn 2013 Editorial February 2013 Volume: 2 Issue: 11 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran

More information

{]nb _lp-am-\-s t{]mhn jym-f- \v tzh-amx IpSpw-_mw-K-ß-fpsS Xncp-\mƒ awk-fm-iw-k-iƒ... {]m -\-Iƒ \hw-_ 2

{]nb _lp-am-\-s t{]mhn jym-f- \v tzh-amx IpSpw-_mw-K-ß-fpsS Xncp-\mƒ awk-fm-iw-k-iƒ... {]m -\-Iƒ \hw-_ 2 {]nb _lp-am-\-s t{]mhn jym-f- \v tzh-amx IpSpw-_mw-K-ß-fpsS Xncp-\mƒ awk-fm-iw-k-iƒ... {]m -\-Iƒ 2009 \hw-_ 1 2009 \hw-_ 2 Congratulations to His Excellency Mar John Vadakel CMI New Bishop of Bijnor Diocese

More information

aebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw

aebmfw a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw aebmfw 21-12-2016 a-ebm-f `m-j-bp-ss B-Zn-a-apJw bq-wn-äv þ H- v (1) {]-[m-\-s -«kn-²m- Ä: aq-e-{zm-hnuw, X-angv, kw-kv-ir-xw F- o `m-j-bnâ \n pw B-hnÀ-`m-hw t]- À 1 bq-wnäv 1.1. `m-tjmâ- - n-sb- p-dn-

More information

].C m-øn-tbmkv At{^w ZznXn-b ÿm\m-tcm-ln-x-\mbn

].C m-øn-tbmkv At{^w ZznXn-b ÿm\m-tcm-ln-x-\mbn ]pkvxiw 7 e w 5 sabv 2014 Web:syrianchristianity.info/ kolosuriyoyo stmaryscathedral.manarcad user/manarcadpalli {]txyi ]Xn v KOLO SURYOYO ST. MARY S YOUTH ASSOCIATION MANARCAD k`-bpss \h-bpk CS-b³ ].C

More information

`b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a

`b-s -Sp-Ø kpc- n-x-xz-øn-\p am K-a Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 10 e w 39 UNICUIQUE SUUM 24 \hw_ 2017 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 k-a-{k

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

ax-hn-izm-k-߃s -Xnsc Unt m-bnkw i n-s -Sp p

ax-hn-izm-k-߃s -Xnsc Unt m-bnkw i n-s -Sp p {InkvXob ]{Xwwww.sdpathram.com 1 April 2016 Vol.14 Issue 7 RNI. No. KERMAL 2002/9730 RGN. # KL/KTM/66/2015-2017 Annual Subscription 150/- Pages 8 temi-c- -I-\mbn "Un ' Ah-X-cn-s hmz-hp-ambn Unt m-bnkw

More information

2015 sk. s^{_p-hcn

2015 sk. s^{_p-hcn s^{_p-hcn- 2017 1 s^{_p-hcn- 2017 2 ]vxw-_ s^{_p-hcn- 2017 1 3 s^{_p-hcn- 2017 4 2015 sk s^{_p-hcn 2017 ]pkvxiw 19 e w 2 FUn-t m-dn-b 2 CS-bs i_vzw 3 Hm Ωn- m BN-cn- m 5 CS-h-I-bnse ka n-x 6 hnip- -cpss

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 kvt\l ktµiw A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 DECEMBER ISSUE - 2 AeIvkv IWnbmw]d-ºn {InkvXp-akv ]e

More information

-15/Pn- p-iƒ appm-lnzpisf FhnsS FØn pw? A- p laozv ss^kn Aº-e- -Shv. 20/s]m n- nf-cm -shºp \-Zvh-Øp-Im. APva A Xm^v. 28/Btcm-]-W-߃ Xncn- -Sn- p p

-15/Pn- p-iƒ appm-lnzpisf FhnsS FØn pw? A- p laozv ss^kn Aº-e- -Shv. 20/s]m n- nf-cm -shºp \-Zvh-Øp-Im. APva A Xm^v. 28/Btcm-]-W-߃ Xncn- -Sn- p p 8/Ckvemw t]sn-bpss tic-fob Nn{X-߃ Hcp \q m v t]mepw ]q Øn-bm- msx appm-lnzv {]ÿm\w XI t - ptam? 1920- -I-fn tic-f-øn XpS w Ipdn appm-lnzv {]ÿm\w Ign Hcp Zim- -ambn ISpØ {]Xn-k n A`n-ap-Jo-I-cn v hcn-i-bm-wv.

More information

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw

C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 1 2 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Ee Ormakal Marikkathirikkatte Cu Hm Ω-Iƒ acn- m-xn-cn- s (Essays and memoir of E. Harikumar in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013

More information

A L A BA M A L A W R E V IE W

A L A BA M A L A W R E V IE W A L A BA M A L A W R E V IE W Volume 52 Fall 2000 Number 1 B E F O R E D I S A B I L I T Y C I V I L R I G HT S : C I V I L W A R P E N S I O N S A N D TH E P O L I T I C S O F D I S A B I L I T Y I N

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv - ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 9 l Book No. 1 l 2017 October 02 N v Hm^v tkmuv ti-c-fm kv -t - v - P-\-d I -h -j ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-f kvt - v 95 m-a-xv P-\-d

More information

kzman! kmbo! _m_m! tl ]c- hm tl `K-h

kzman! kmbo! _m_m! tl ]c- hm tl `K-h D S w kmbn hmwn-iƒ... 2 {io kmbn kxvn-cnxw... 3 Ah-Xm-c-N-cnXw... 6 \n-ß-fpss F m {]hr-øn-ifpw Cuiz-c\v ka n p...9 kvt\l-kw-kaw... 11 A mxzm tx aløzw... 12 hn-iz-{]m]vxn... 16 tã v tim ^-d kv... 19 \ms-im

More information

Fs IrXn cmpm-hn\p th n-bp- Xv F v Rm ]d-bp- p. Fs \mhv ka -\mb tej-is Fgp-Øp-tIm BIp- p. hmeyw : 2 e w : 8 sabv Pq, 2008.

Fs IrXn cmpm-hn\p th n-bp- Xv F v Rm ]d-bp- p. Fs \mhv ka -\mb tej-is Fgp-Øp-tIm BIp- p. hmeyw : 2 e w : 8 sabv Pq, 2008. {_Z-d Zn Kƒ^v Fs IrXn cmpm-hn\p th n-bp- Xv F v Rm ]d-bp- p. Fs \mhv ka -\mb tej-is Fgp-Øp-tIm BIp- p. hmeyw : 2 e w : 8 sabv Pq, 2008 thmbvkv temim-h-km\w `b v Kpl-bn hmkw tamkvtim: 2008 tabv amkøn temimhkm\w

More information

Executive Committee and Officers ( )

Executive Committee and Officers ( ) Gifted and Talented International V o l u m e 2 4, N u m b e r 2, D e c e m b e r, 2 0 0 9. G i f t e d a n d T a l e n t e d I n t e r n a t i o n a2 l 4 ( 2), D e c e m b e r, 2 0 0 9. 1 T h e W o r

More information

Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m.

Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. hn\t_m[n Pq 2013 1 hn\t_m[n: eøo Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb... 03 1 cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. txmakv IpgnbSn nd Pqsse 03: txm-am-«o-lm-bpss Xncp-\mƒ...

More information

hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw

hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw hnpbt`cn ae pdw Pn m ] mbøv hnzym`ymk] Xn A[ym]I p ssi pkvxiw aebmfw mkv - 4 Xømdm nbxv: Ub v ae pdw 1 4 mw mknse Ip nifpss `mjm]camb ]n m mhÿ ]cnlcn p Xn\p Nne {]h Ø\ßfmWnXv. samøw {]h Ø\ßsf \mev L ßfmbn

More information

Early Years in Colorado

Early Years in Colorado Rp m H V I 6 p - Bb W M M M B L W M b w b B W C w m p w bm 7 Nw m m m p b p m w p E Y C W m D w w Em W m 7- A m m 7 w b m p V A Gw C M Am W P w C Am H m C q Dpm A m p w m m b W I w b-w C M B b m p W Nw

More information

hnizm-k-kw-c- -I Biw-k-Iƒ G{]n 21 \v 75 mw P -Zn\w BtLm-jn- p ]. ]nxm-hn\v bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww

hnizm-k-kw-c- -I Biw-k-Iƒ G{]n 21 \v 75 mw P -Zn\w BtLm-jn- p ]. ]nxm-hn\v bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww hnizm-k-kw-c- -I www.viswasasamrakshakan.org bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww Vol. 3 Issue 51 April 15-30 2008 G{]n 21 \v 75 mw P -Zn\w BtLm-jn- p ]. ]nxm-hn\v Biw-k-Iƒ hnizmk kwc-

More information

ae- ck`m-]-{xni \n pw ]n n-cn-t m-smsx AXv ss[cy-ambn t\cn-sp-hm Xøm-dm-

ae- ck`m-]-{xni \n pw ]n n-cn-t m-smsx AXv ss[cy-ambn t\cn-sp-hm Xøm-dm- ae- c k`-bpss apj-]{xw ÿm]nxw 2004 hm jni hcn-kwjy 100 cq] Vol. 6 No. 3 Reg. No. KERMAL 1248/11/1/2005-TC No. M2/42356/05 A Publication of the Public Relations Department, Malankara Orthodox Syrian Church

More information

Xncp-lr-Z-b- am-kni. Cu e -Øn. ka nx h jw. hm jni hcn-kwjy. Xncp-lr-Zb amkni. (The Sacred Heart Monthly) Vol July

Xncp-lr-Z-b- am-kni. Cu e -Øn. ka nx h jw. hm jni hcn-kwjy. Xncp-lr-Zb amkni. (The Sacred Heart Monthly) Vol July Xncp-lr-Z-b- am-kni (The Sacred Heart Monthly) Cu e -Øn Editor Vol. 80 2015 July ka nx h jw 80 Years of Publication Patron Mar Mathew Moolakkatt Archbishop of Kottayam Co-Patron Mar Joseph Pandarasseril

More information

hnizm-k-kw-c- -I s]cp- mƒ, hnhml [q Øp-Iƒ Hgn-hm- Ww:

hnizm-k-kw-c- -I s]cp- mƒ, hnhml [q Øp-Iƒ Hgn-hm- Ww: hnizm-k-kw-c- -I www.viswasasamrakshakan.org bmt m-_mb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-I-fpsS {]kn- o-i-cww Vol. 2 No. 10 Issue 34 s]cp- mƒ, hnhml [q Øp-Iƒ Hgn-hm- Ww: t{ijvt ImtXm-en _mh Jul uly 15-30 2007 ]pø

More information