\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:

Size: px
Start display at page:

Download "\ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v. {^m ko-kv am ]m- -bpss. Nm{In-I-te-J\w. Atßbv v kvxpxn. (Laudato Si') hnh Ø\w:"

Transcription

1

2 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') hnh Ø\w: ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. CARMEL INTERNATIONAL PUBLISHING HOUSE TRIVANDRUM, KERALA, INDIA

3 D -S w t]pv BapJw 7 ""Atßbv p kvxpxn, Fs \mym'' 9 Cu temi-øn H pw \tωmsp Aew-`mhw ]pe Øp n 10 Htc DXvI-WvT-bm sfiy-s v 14 A o-kn-bnse hnip {^m kokv 17 Fs B-lzm\w 20 A[ymbw H v \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p I. aen-\o-i-c-whpw Imem-hÿmhyXn-bm-\hpw 27 aen-\o-i-c-whpw amen-\yhpw hen-s -dn-b -kwkvim-chpw 27 Imem-hÿ Hcp s]mxp-\ F - \n-e-bn 29 II. Pe-{]iv\w 34 III. ssph-ssh-hn-[y-øns \jvsw 37 IV. a\p-jy-po-hn-x-øns KpW-\n-e-hm-c-Øn-ep CSnhpw kaq-l-øns XI bpw 46 V. BtKmf Ak-aXzw 49 VI. Zp _e {]Xn-I-c-W-߃ 56 VII. Hcp-]nSn A`n-{]m-b-߃ 62

4 4 Atßbv v kvxpxn A[ymbw c v krjvsn-bpss kphn-tijw I. hnizmkw \ Ip shfn w 66 II. ss nƒ hnh-c-w-ß-fnse m\w 67 III. {]]- -c-lkyw 79 IV. krjvsn-bpss kzssc-iy-øn Hmtcm krjvs-h-kvxp-hn-s bpw ktμiw 86 V. Hcp km h-{xni Iq mbva 90 VI. hkvxp- -fpss s]mxp-e yw 94 VII. tbip-hns ISm w 97 A[ymbw aq v ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ I. kmt -XnIhnZy:k Km-fl-I-Xbpw i nbpw 102 II. kmt -Xn-I-hn-Zybv v B[n-]-Xy-ap amxr-i-bpss BtKmfhXv -cww 107 III. B[p-\nI \c-hw-i-ti-{μo-ir-x-hm-z-øns {]Xn-k- nbpw ^e-ßfpw 117 {]mtbm-kni Bt]- n-i-xm-hmzw 123 sxmgn kwc- n-t - -Xns Bhiyw 125 Poh-im-kv{X-]-c-amb ]pxnb kmt -Xn-I-hn-Zy-Iƒ 132 A[ymbw \mev ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw I. ]mcn-ÿn-xn-ihpw kmº-øn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 139 II. kmwkvim-cni ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 145 III. ssz\w-zn-\-po-hn-x-øns ]cn-ÿnxnhn m-\obw 149

5 D -S w 5 IV. s]mxp-\- -bpss XØzw 157 V. Xe-ap-d-Iƒ n-s-bnse \oxn 159 A[ymbw A v kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ I. ]cn-ÿnxnkwhm-zw A tz-iob kaql-øn 164 II. tzio-bhpw {]mtz-in-i-hp-amb \b߃ p-th nbp kwhmzw 175 III. Xocp-am-\-߃ FSp- p {]{In-b-bn kwhm-zhpw kpxmcyxbpw 181 IV. am\-hni km m-xvim-c-øn\v cmjv{sobhpw kºzvhyhÿbpw kwhmzøn 186 V. ax-߃ imkv{x-hp-ambn kwhm-z-øn 196 A[ymbw Bdv ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw I. Hcp ]pxnb Pohn-X-ssi-en-bn-te v 201 II. am\-h-cm-inbpw ]cn-ÿn-xnbpw XΩn DSºSn pth nbp hnzym`ymkw 206 III. ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb am\km- cw 213 IV. B\-μhpw kam-[m-\hpw 219 V. ]uc-xz-]-chpw cmjv{so-b-hp-amb kvt\lw 225 VI. IuZm-inI AS-bm-f-ßfpw hn{i-a-øns BtLm-jhpw 229 VII. ]cn-ip {XnXzhpw krjvsn-iƒ XΩn-ep _ hpw 235 VIII.kIe krjvsnbpssbpw cm n 237

6 6 Atßbv v kvxpxn IX. kqcy-\p-a- pdw 239 \ΩpsS `qan- p-th- n-bp {]m \ 241 krjvsn-i-tfmsp tn v Hcp ss{ikvxh{]m \ 242 Notes 245 A\p-_ w I 1. ka-{k-amb ]mcn-ÿn-xn-i-x I ±n-\mƒ ]o S Ivk 2. "Atßbv v kvxpxn' kw{k-lw (Hs h-tømsc sdmam-t\m) A\p-_ w II hnj-b-kw-{k-l-kq-nni 276 {^m kokv am ]m-, "Atßbv v kvxpxn' F Nm{In-I-te-J-\-Øn 2015 sabv 24 \v H p-h-bv p p

7 7 F mh pw-th- n-bp- Xv F m ImetØ-bv p-ap- Xv ""Atßbv v kvxpxn; Fs \mym!'' `qansb `qan-tbmfw kvt\ln A o-kn-bnse hnip {^m ko-kns lrz-b-ko-x-øn sxm v Bcw-`n- v, Cu {]] lrz-b-øns kv]-μ-\-ß-f-dn- v, CXn A[nh-kn- p Hmtcm a\p-jy-s bpw lrz-bsø sxm p- W Øp {^m kokv am ]m- -bpss Cu Nm{In-IteJ\w F m-h pw-th- n-bp- -XmWv, F m Ime-tØbv p-ap- -Xm-Wv. ka-{k-]m-cn-ÿn-xn-ix F k sø Bkv]-Zam- n, k o Æ-amb ]mcn-ÿn-xni {]iv\ßsf A]-{K- Yn- v, Ah-bv p ka-{k-amb ]cn-lm-c-߃ \n t±-in- p-ibpw; ]c-kv]c _ -Øns irwj-e-bn H m-bncn- p k h-kr- -ß-tfm-Sp-ap Icp-X F{X-am{Xw {]m[m-\y-a ln- p p F v Bh Øn pw; Ah-cn G hpw Zp _-e-cpss ] Øv tbip-hns \njvi jtbmss \ne-sim pw; tzio-b, A t±-io-b, {]mtzini- Xe-ß-fn-se mw D m-ti Xpd N -bp-ss-bpw A`n- {]mb ka-\z-b-øn-s bpw \b-cq-]o-i-c-w-øn-s -bp-am-b, ]I-cw-h-bv p-hm-\n- mø ""BtKmf ]mcn-ÿn-xni am\- km- -c-øns ''(5) ]mx-bn-tebv v {^m kokv am ]m F m-h-scbpw Wn- p- p. Hcp {]m -\-bn XpSßn c p {]m -\-I-tfmsS (ss{ikvxh hnizm-kn-iƒ pw CXc hnizm-kn-iƒ pap Xv) Ah-km-\n- p Cu Nm{In-I-te-J\w tic-f-

8 8 Atßbv v kvxpxn k`bv v \ Ip-hm-\p ]cn-{i-aw, Im sω Cs - \mj-w ]ªo-jnwKv lukv Hcp {]m -\-t]m-se-bmwv Gs -Sp-Ø-Xv. G hpw thk-øn, F m G hpw kq va-x-tbmss, I sω-e-am-xm-hns Xncp-\mƒZn-\-amb Pqsse 16- \v AXv ]q Øn-bm n {]Imi\w snøp-tºmƒ, Cu Nm{In-IteJ\-Øns Ic-Sp-cq]w Xøm-dm- p- -Xn apjy] ph-ln-, \oxn pw kam-[m-\-øn-\pw-th- n-bp s]m n- ^n- IΩo-js {]os^ivsv AXyp- X I ±n-\mƒ ]o S Ivks A\p-Kr-loX km n[yw sszh-\n-tbmkambn R߃ Icp-Xp- p. I ±n-\mƒ ]o S Ivk Cu Nm{In-I-teJ\w Ah- X-cn- n- p-sim v \S-Ønb {]`m-j-w-øns kw{klhpw høn- m-\n \n pw {]kn- o-i-cn Hcp ka-{k-kw-{klhpw H mw A\p-_- -ambn CXn tn Øn- p v; c mw A\p-_- -ambn D -S -Øn-se, 1 apx 246 hsc, F m Jfin-I-I-fp-sSbpw Hcp hnj-b-kq-nnimkw{k-lhpw. Cu Nm{In-I-te-J\w ]T-\-hn-j-b-am- p- -h v CXv klm-b-i-amipw F p R߃ p-d- p- v. CXc temi `mjm ]Xn- p-i-tfm-ssmøv Cu ae-bmf ]cn-`m-jbpw høn- m sh_vssk- n e`y-am-bn-cn pw F -dn-bn- p-hm R߃ v kt m-j-ap- v. \μn! "Im sω-en\v' F pw ]n XpWbpw t{]m ml\-hp-ta-ip A`n-hμy ]nxm- - m v. CXv ImØncn- p tic-f-k-`-bv v. CXv ]c-am-h[n Ip -a- -Xm- m {]b-xv\n Hs h-tømsc sdmamt\m ae-bmfw ]Xn v Sow AwK-߃ v. ""Atßbv v kvxpxn, Fs \mym!'' ^m. amxyp Xp -Øn, H.kn.-Un. Ub-d-IvS

9 9 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø p-dn- p IcpX kw_- n v {^m ko-kv am ]m- -bpss Nm{In-I-te-J\w Atßbv v kvxpxn (Laudato Si') 1. ""Atßbv p kvxpxn, Fs \mym'' (Laudato Si', mi' Signore). \mw \ΩpsS PohnXw ] p-h-bv p ktlm-z-cn-sbbpw \sω Bt«-jn- m Ic-߃ \o p at\m-l-cn-bmb amxm-hn-s\bpw t]mse-bmwv \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sa p at\m-l-c-amb Cu Io - Ø\Øn A o-kn-bnse hnip {^m kokv \sω Hm an- n- p- p: ""Rßsf \ne-\n Øp-Ibpw `cn- p-ibpw \m\m-pmxn ^e-ßfpw h W-]p-jv]- ßfpw snsn-ifpw DXv]m-Zn- n- p-ibpw snøp RßfpsS ktlm-z-cnbpw amxm-hp-amb `qan-bn-eqss, Fs \mym, Atßbv p kvxpxn.'' 1

10 10 Atßbv v kvxpxn 2. sszhw Ahƒ p \ In A\p-{K-ln- n-cn- p hkvxp- -fpss \ncp-ø-c-hm-z-]-c-amb D]-tbm-Khpw Zpcp-]-tbm-K-hpw-sIm v \mw Ah-fn Gev]n- n-cn- p t{zmlw\nanøw Cu ktlm-zcn \tωmsp \nehn-fn v At]- n- p- p. Ahsf CjvSm-\p-k-cWw sim -b-sn- m Ah-Im-i-ap Ah-fpsS {]`p- - mcpw bp-am-\- m-cp-ambn \mw \sω-øs I p-hcp- p. ]m]-øm apdn-th-ev]n- -s \ΩpsS lrzbß-fn k n-ln-x-amb A{I-aw, aænepw Pe-Ønepw hmbphnepw Pohs F m cq]-ß-fnepw {]I-S-amb tcmk-e- -W-ß-fnepw {]Xn-^-en- p- p. CXpsIm mwv, `mcw-np-a-ø-s -Sp-Ibpw Duj-c-am- -s Sp- Ibpw snbvx `qan-xs \ΩpsS Zcn{Z-cnse G hpw Ah-K-Wn- -s - -hfpw tami-ambn ssiimcyw- sn-øs - -h-fp-am-ip- Xv; Ahƒ ""Cu p-t\mhv A\p-`-hn- p p'' (tdmam. 8:22). \mw `qan-bnse s]msn-bm-sw v \mw ad- n-cn- p p (cf. Dev]. 2:7); Ah-fpsS LS-I߃sIm- mwv \ΩpsS ico-c-߃ krjvsn -s ncn- p- -Xv, \mw AhfpsS hmbp izkn- p- p, AhfpsS Pem-ib-ß-fn \n v \mw Poh\pw t]mj-whpw kzoi-cn- p- p. Cu temi-øn H pw \tωmsp Aew-`mhw ]pe Øp n 3. Aº-Xn-tesd h jwapºv, temiw BW-h-{]-Xnk- n-bpss h n \n s, bp sø X n- -fbpi am{x-a-, kam-[m-\-øn-\p Hcp \n t±-iw hbv p-iiqsn snbvx Hcp Nm{In-I-te-J\w hnip tpm Ccp-]-Øn-aq ma am ]m Fgp-Xn. `qan-bn

11 Atßbv v kvxpxn 11 kam-[m\w (Pacem in Terris) F B ktμiw kakvx ""ItØm-en- m-tem-i-øn\pw'' bym -Øn ""k \- p kie kv{xo]p-cp-j- m pw'' Bbn At±lw FgpXn. \man-t mƒ BtKmf ]mcn-ÿn-xni A[x-]-X-\sØ A`n-ap-Jo-I-cns Cu {Kl-Øn Pohn- p Hmtcm hy n-sbbpw A`n-kw-t_m-[-\- sn-øp-hm Rm B{K-ln- p- p. kphn-ti-j-øns B\μw (Evangelii Gaudium) F Fs A -kvtxmeni Blzm-\-Øn, \S- p-h-cp t{]jn-x-\-ho-ic-w-sø t{]m m-ln- n- pi F Dt±-iy-tØm-Sp- IqSn k`-bnse F m AwK-߃ pw Rm Fgp-Xn. Cu Nm{In-I-te-J-\-Øn, \ΩpsS s]mxp-`-h-\-sø- pdn v F m P\-ß-fp-ambn kwhmz-øn-te p IS p-hm Rm B{K-ln- p p. 4. "`qan-bn kam-[m\'øn\p-tijw F p-h jw Ign v 1971-, ]mcn-ÿn-xni DXvIWvTsb ISn- m-wn- mø a\p-jy-{]-h Ø-\-Øns ""Hcp ZmcpW {]Xym-LmXw'' Bbn, hmgvø-s t]mƒ Bdm-a am ]m ]cm-a in p: ""{]Ir-Xn-sb Btem- N-\m-c-ln-X-ambn Nqj-WwsNøp- Xp-aq-ew, a\p-jycmin AXns\ \in- n- p-ibpw AXp-hgn B XI bpss Cc-bm-hp-Ibpw snøpi F A]-I-S-km-[yX t]dp p.'' 2 ""hymh-km-bni \mk-cn-i-x-bpss hnkv-t^m- S\-Øn Iogn-ep Hcp ]mcn-ÿn-xnihn\mi''øns km[y-x-sb- p-dn v kam-\-hm- p-i-fn At±lw sfiy-cmjv{s ` y -Im jni kwl-s-\-bnepw kwkm-cn- p. ""AXy-km-[m-c-W-amb imkv{x-ap-t - - ßfpw G hpw hnkva-b-i-c-amb kmt -Xn-I-ti-jn-

12 12 Atßbv v kvxpxn Ifpw G hpw Aº-c- n- p kmº-øn-i-h-f -bpw, B[n-Im-cn-I-amb kmaq-ln-i- -[m ani ]ptcm-k-xnbm A\p-[m-h\w snø-s -Sp- n-s - n AXv Xo bmbpw a\p-jy-s\-xnsc Xncnbpw'' F -Xn-\m ""a\pjy-cm-in-bpss s]cp-am- -Øn Hcp kaqe ]cnh Ø\-Øns ASn-b- -cm-h-iy-ap- v'' 3 F v At±lw Du n- -d-bp-ibpw snbvxp. 5. hnip tpm t]mƒ c m-a Cu hnj-b-sø- p-dn v \nc- cw DXvI-WvTm-Ip-e-\m-bn-cp- p. ""a\pjy Xß-fpsS G hpw ASpØ D]-tbm-K-Øn\pw D]-t`m-K-Øn\pw D]-I-cn- p- hbn-e- pdw {]Ir-Xn-]cnÿn-Xn-bn as mcp A hpw ImWp- n '' 4 F Xp-t]mse txm p p F v Xs BZy Nm{In- I-teJ\-Øn At±lw ap -dn-bn p \ In. XpS v At±lw Hcp BtKmf ]mcn-ÿn-xni am\-km c- Øn\v Blzm-\w-sN-bvXp. 5 AtX-k-a-bw, ""B[n-Im-cnIamb Hcp am\-hni ]mcn-ÿn-xn-ix''bv p [m ani D]m-[n-Iƒ Dd- p-h-cp-øp- -Xn\v ""Aev]-]-cn-{iata D m-bn- p q'' 6 F v At±lw {i n- p. sszhw temisø \ap p `c-ta-ev]n p F -Xp-sIm p am{x-a-, a\p-jy-po-h X-s bpw Xcw-Xm-gvØ-ens hnhn[ cq]-ß-fn \n v {]Xn-tcm-[n-t Hcp Zm\- amwv F -Xn-\mepw, am\-h-]-cn-ÿn-xn-bpss XI Xo Øpw Kuc-hm-h-l-am-Wv. \Ωp-sS -tem-isø kwc- n- p-hm\pw sa -s -Sp-Øp-hm-\p-ap GXp {iahpw ""Pohn-X-ssi-en-I-fnepw Dev]m-Z-\-Øn-s bpw D]-t`m-

13 Atßbv v kvxpxn 13 K-Øn-s bpw amxr-i-i-fnepw C p kaq-l-ßsf `cn- p hyh-ÿm-]nx A[n-ImcLS-\-I-fnepw'' 7 AKm[-amb am -߃ Bh-iy-s -Sp- p. B[n-Im-cn-Iamb am\-h-hn-i-k-\-øn\v Hcp [m ani-kz`m-h-ap v. AXp a\p-jy-hy- n p kºq Æ BZ-chv Iev]n- p- p. F m AXv \ap- p-np- p-ap temi-søbpw ]cn-kwn- p-ibpw ""Hmtcm Pohnbp-sSbpw kz`mh-søbpw {Iao-Ir-X-amb Hcp hyh-ÿ-bnse AXns ]c-kv]-c-_- -søbpw IW- n-se-sp- p-ibpw'' 8 thww. AX-\p-k-cn- v, bmym ysø ]cn-h Øn n- p- -Xn-\p \ΩpsS am\p-jn-i-tijn \ap v F mw \ In-bn-cn- p sszh-øns BZn-a-Zm-\-Øn- \-\p-krxw \oß-ww AXp-t]mse Fs ap Kman s_\-univsv ]Xn\mdm-a ""temi-k-º-zvl-s-\-bpss XI-cm-dp-Iƒ- p LS-\m-]-c-amb Imc-W-߃ \n Ωm P\w-sNøp-hm\pw ]cn-ÿn-xn-tbm-sp BZ-chv Dd- p-h-cp-øp- -Xn\v Ai -sa p sxfn hf m-am-xri-iƒ Xncp-Øp- -Xn\pw'' 10 \n t±in- p. GsX- nepw Hcphiw am{xw th Xn-cn-s -SpØv temisø A]-{K-Yn- m-\m-hn-s v At±lw \nco- n- p; Fs - m ""{]Ir-Xn-bpsS ]pkvxiw GIhpw Ahn-`mPy-hp-am- Wv.'' AXv ]cn-ÿn-xn-sbbpw Poh-s\bpw ssew-kni- X-sbbpw IpSpw-_-sØbpw kmaq-ln-i-_- ß-sfbpw Aßs\ F m- n-s\bpw Dƒs m- p- p. ""a\pjyk-l-h Øn-XzsØ cq]-s -Sp-Øp kwkvim-c-

14 14 Atßbv v kvxpxn tømsv At`Zyw _ -s - -XmWv {]Ir-Xn-bpsS hn]- cybw'' 11 F Xv AXn\p ]n mse hcp- p. \ΩpsS \ncp-ø-c-hm-z-]-c-amb s]cp-am- w-sim v kzm`m-hni]- cn-ÿn-xn v Kpcp-X-c-ambn lm\n kw`-hn- n-cn- p psh p Xncn- -dn-bp-hm s_\-univsv ]Xn-\m-dm-a am ]m \tωm-sv Bh-iy-s - p. kmaq-lni]cn-ÿn- Xn pw lm\nkw`-hn- p. c pw BXy- n-i-ambn Htc Xn -sim v kw`-hn Xm-Wv: \ΩpsS Pohn-X-ßsf \bn- m Ahn-X n-x-amb kxy-߃ H p-ans pw AXp-sIm v a\p-jy-kzm-x{ yw A]-cn-an-Xam-sW- pw D [mc-wsim v. ""X\n- p-th- n- Øs Xm\p- m- p Hcp kzmx-{ y-w am{x-a a\pjy F pw a\p-jy kzbw \n Ωn- p- n-s pw Ah Bflm-hpw C bpw, AXp-t]mse-Xs, {]Ir- Xnbpw BsW pw'' 12 \mw ad- n-cn- p p. ""\ap- p- Xs Ah-km-\-hm v ]d-bm-hp- nsøv, F mw shdpsx \ΩpsS ssih-i-kz-øm-bncn- p-ibpw \mw \ap- p-th- n-am{xw AXp-]-tbm-Kn- p-ibpw snøp- n-søv'' \mw krjvsn v tzmjw-hcp-øn-bn-cn p psh v ]nxr-k-l-p-amb Icp-X-temsS s_\-univsv ]Xn-\m-dm-a am ]m \sω Hm an- n p. ""\mw \sω- mƒ Db -Xmbn H pw ImWm-Ø-t mƒ, \mw \sω-b- msx as m pw ImWm-Ø-t mƒ, krjvsnbpss Zpcp-]-tbmKw Bcw-`n- p p.'' 13 Htc DXvI-WvT-bm sfiy-s v 7. am ]m- -am-cpss Cu {]kvxm-h-\-iƒ AkwJyw imkv{x- -cp-ssbpw XØz-Nn- -I-cp-sSbpw sszhimkv{x- -cp-ssbpw ]uc-kan-xnifpssbpw hnnn -

15 Atßbv v kvxpxn 15 \-ßsf {]Xn-[z\n- n- p p. Cu tnmzy-ß-sf- p-dn- p k`-bpss Nn -Isf Ch-sb mw kº- -am- nbn- p- v. ItØm-en- m-k-`bv p ]pdøv a p k`-ifpw ss{ikvx-h-k-aq-l-ßfpw A-Xp-t]m-se-Xs CXc ax-ß-fpw \msa- m-h-scbpw Akz-ÿ-cm- p Cu hnjbß-sf- p-dn v Bg-Øn-ep DXvIWvT {]ISn- n- p-ibpw hne-s hnnn- -\-߃ \ Ip-Ibpw snbvxn- p- v. {it -b-amb Hscm DZm-l-c-Ww-am{Xw \ Ip- -Xn\v, \mw kºq W-amb k`m-fli Iq mbvabpss {]Xymi ] p-h-bv p {]nb-s FIyp-sa- \n- ]m{xn-bm okv s_ Øtem-antbmbpsS {]kvxm-h-\-iƒ ]cm-a in- m Ignbpw. 8. \ΩpsS {Kl-Øn\v \mw tzmjw-h-cp-øn-h hgn- I-sf- p-dn v Hmtcm-cp-Øcpw A\p-X-]n-t - -Xns Bh-iy-I-X- ]m{xn-bm okv s_ -Ø-tem-antbm {]txyiw ]d- n- p- v. ""\msa- m-hcpw sndnb Afhn-em-sW- n qsn -]m-cn-ÿn-xn-ilm\n hcp-øp- p F Xn-\m, krjvsnsb hncq-]-am- p- -Xnepw AXns XI bv pw \mw \ Ip sndptxm heptxm Bb kw`m-h\iƒ kω-xn- p-hm \mw hnfn- -s - n-cn- p p.'' 14 krjvsn-s -Xn-cmb \ΩpsS ]m]-߃ kω-xn- p- -Xn\p \sω sh p-hn-fn- psim v At±lw CXv Dd- n pw Xd- n pw Bh Øn- p- p v: ""a\p-jy-hy- n-isf kw_- n- n-s-tømfw... sszh-øns krjvsn-bpss ssph-ssh-hn[yw \in- n- pi F Xv; a\p-jy-hy- n-isf kw_- n- n-s-tømfw, Imem-h-ÿ-bn am -߃ v CS-bm- n-

16 16 Atßbv v kvxpxn s m pw `qan-bnse kzm`m-hnih\-ßsf D q-e\w snbvtxm XÆo Ø-S-߃ \in- nt m `qanbpss ka- {K-Xsb Xcw-Xm-gvØp-I-sb- Xv; a\p-jy-hy- n-isf kw_- n- n-s-tømfw `qan-bnse Pew, Ic, hmbp, Poh F nh aen-\-s -Sp-Øp- Xv Ch-sb mw ]m]-am-wv.'' 15 Fs - m ""kzm`m-hn-i-tem-i-øn-s\- Xnsc snøp ]mxiw \ap-s -Xn-cmbpw sszh-øns\-xn-cmbpw D ]m]w BWv.'' AtX-k-a-bw, ]mcn-ÿn-xni{]iv\-ß-fpss km m Kn-Ihpw B[ym-fln-I-hp-amb thcp-i-fn-te pw s_ Ø-tem-antbm {i - -Wn- p- p- v. kmt Xn- I-hn-Zy-bn am{x-a-, am\-hn-i-x-bpss Hcp ]cn-h - Ø-\-Ønepw \mw ]cn-lm-c-߃ txs-w-sa v AXmh-iy-s -Sp p; AX-s - n \mw tcmk-e- -W-ßsfam{Xambn-cn pw ssiim-cyw-sn-øp-i. D]-t`m-K-Øns ÿm\øv XymKhpw, B Øn-bpsS ÿm\-øv Hu- Zmcyhpw, ]mgm- -en-s ÿm\øv ] p-hbv-]ns ssnx-\y-hpw ""shdpsx Dt]- n- p-hm- \, simsp- p-hm ]Tn- p- -Xn\p t{]cn- n- p '' Hcp k ymkhpw ]-I-cw-h-bv phm A-t±lw \-tωm- Sv Bh-iy-s -Sp- p. ""AXv kvt\ln- -ens Hcp hgn-bmwv; Rm\m-{K-ln- p- -h-

17 Atßbv v kvxpxn 17 bn \n v sszh-øns temi-øn-\m-h-iy-ap- -h-bnte v {ItaW \oßp ]mx.'' 17 ss{ikvx-h F - \n-e-bn, ""temisø Iq m-bva-bpss Hcp IqZmibmbn, sszh-hp-ambpw \ΩpsS Ab m-cp-ambpw BtKm-f-\n-e-hm-c-Øn ] p-h-bv]v \SØp- -Xns Hcp am K-ambn, kzoi-cn- p-hm \Ωƒ Wn- s - n-cn- p- p. sszh-øns krjvsn-bpss Xp -en- mø Ip m-b-ønse G hpw sndnb hni-zmw-i- Øn, \ΩpsS {Kl-Øns Ah-km\ a X-cn-bn, sszhn-ihpw am\p-jn-ihpw I p-ap- p p F Xv \ΩpsS hn\oxamb t_m[y-am-wv.'' 18 A o-kn-bnse hnip {^m kokv 10. tdmans sa{xm-\mbn sxc-s -Sp- -s -t mƒ Fs am K-Z inbpw {]tnm-z-\-hp-ambn Rm sxcs -SpØ t]cp-im-cs BI j-ihpw \n _- - _p n {]I-Sn- n- p- -Xp-amb cq]-øn -te p Xncnbm-sX Cu Nm{In-I-te-J\w Fgp-Xp-hm Rm B{Kln- p- n-. G hpw Zp _-e-cm-b-h-sc p-dn- p Icp-Xen-s bpw kt m-j-tøm-ssbpw B[n- Im-cn-I-ambpw Pohn- p Hcp ka-{k-]m-cn-ÿn-xn-i- X-bp-sSbpw (integral ecology) k -tδm-øa DZm-l-c-WamWp hnip {^m kokv F v Rm hniz-kn- p- p. ]cn-ÿn-xn-im-kv{x-øns taj-e-bn ]Tn- p- Ibpw tpmen-sn-øp-ibpw snøp F m-h-cp-ssbpw kz ob-a-[y-ÿ-\mwv At±-lw. Ass{I-kvX-hcpw At±-l-sØ Gsd kvt\ln- p- p. sszh-øns krjvsnsb- p-dn pw Zcn{Z-sc- pdn pw _ln-jvir-xsc- p-dn pw At±-l-Øn\v {]txy-i Icp-X-ep- m-bn-

18 18 Atßbv v kvxpxn cp- p. At±lw kvt\ln p; Xs B\-μ-sØ-{]-Xn, Xs DZm-c-amb Bfl-Zm-\-sØ-{]Xn, Xs Xpd lrz-b-sø-{]xn At±lw Bg-Øn kvt\ln- -s - Sp-Ibpw snbvxp. emfn-xy-ønepw sszh-hp-ambpw a p- -h-cp-ambpw {]Ir-Xn-bp-ambpw Xt m-sp-x-s bpw hnkva-b-\o-b-amb kzssc-iy-ønepw Pohn anãn pw Xo ms-i-\p-am-bn-cp p At±-lw. {]Ir-Xnsb kw_- n Icp-X, Zcn{Z p \oxn, kaq-l-tøm-sp {]Xn-_- -X, B -cnikam-[m\w F n-h- X-Ωn-ep _ w F{X Ahn-`m-Py-am-sW v At±lw \ap p ImWn- p-xcp p. 11. ka-{k-amb Hcp ]mcn-ÿn-xn-i-x, KWn-X-im-kv{X- Øn-s bpw Poh-im-kv{X-Øn-s bpw `mjsb adn-i-s- p kwh Kß-tfm-Sp Xpdhn Bh-iy-s -Sp- ps p ImWp-hm hnip {^m kokv A okn \sω klm-bn- p p; am\p-jn-i-am-bn-cn- pi F m F mwv F -Xns lrz-b-øn-te v AXp \sω Iq n-s m p-t]mhp-ibpw snøp- p. Bsc- nep-ambn \mw {]W-b-Øn-em-hp-tºmƒ kw`-hn- p- - Xp-t]m-se, kqcy-s\tbm N{μ-s\tbm G hpw sndnb PohnI-sftbm At±lw ISm- n- p-tºmƒ, as m krjvsn-i-sfbpw Xs kvxpxn- n-te v hen- -Sp- n- p-sim v At±lw kzm`mhn-i-am-bn-øs Km\-ame-]n- n-cp p. ]pjv]-ß-tfm-sp-t]mepw {]kw-kn- psim v, ""Ahbv p bp n-nn Ds - -Xp-t]mse, I Øm-hns\ kvxpxn- p-hm '' 19 Ahsb Wn- psim v k Δ-kr-jvSnIfp-ambpw At±lw Iq m-bvabn-em-bn. X\n- p-np- p-ap temi-tøm-sp At±-l-

19 Atßbv v kvxpxn 19 Øns {]XnI-cWw _u ni Bkzm-Z-\-Øn\pw kmº-øni IW- p-iq- -en\pw D]-cn-bm-bn-cp- p; Fs - m, At±-l-Øn\v Hmtcm Pohnbpw kvt\l- _- -Øm Xt msv sfiy-s Hcp ktlm-z-cn-bmbn-cp- p. AkvXn-Xz-ap F m- n-s\bpw ip{iq-jn- phm hnfn- -s - -Xmbn At±-l-Øn\v A\p-`-h-s - Xv AXp-sIm- mwv. ""F m hkvxp- -fp-ssbpw {]my-ani Dd-hn-S-sØ- p-dn- p Hcp hnnn- -\-Øn \n- v, ta p-ta kar -amb ` n-bm \nd- v, Pohn- Isf, Ah F{X sndp-xm-bn-cp- m-epw, "ktlm-z-cm' As - n "ktlm-zco' F v At±lw hnfn- p-ambn-cp p'' 20 F v At±-l-Øns injy hnip s_m\-sh- qtc \tωmsp ]d-bp- p. AØc-samcp t_m[yw Hcp ] - -c-am n-bpss Imev]-\n-IXm-hm- Z-ambn Fgp-Xn-Ø m\m-hn ; Fs - m \ΩpsS s]cp-am- sø \n W-bn- p sxc-s -Sp- p-isf AXp _m[n- p p. hnkva-b-tømspw A p-x-tøm- Sp-ap Cu Xpd-hn-Iq-SmsX {]Ir-Xn-sbbpw ]cn-ÿn- Xn-sbbpw \mw kao-]n m, temi-hp-am-bp \ΩpsS _ -Ønse kmtlm-z-cy-øn-s bpw kuμ-cy-øns bpw `mj \mw kwkm-cn- mxn-cp m, Xß-fpsS G -hp-a-spø Bh-iy-ß-fp-sS-ta ]cn-[n-i-ev]n- m Ign-bmØ bp-am-\- m-cp-ssbpw D]-t`m- m- -fpssbpw IÆn- mø Nqj-I-cp-sSbpw at\m-`m-h-am-bncn pw \Ωp-tS-Xv. t\sc-a-dn- v, AkvXn-Xz-ap F m nt\mspw KmV-ambn _ -s - -Xp-t]mse \ap v A\p- `-h-s -Sp- p-sh- n kwb-a\hpw Icp-Xepw Xmt\ Db p-h-cpw. hnip {^m ko-kns Zmcn-{Zyhpw hnc- nbpw k ym-k-ønse bym -kz-`mhw ad p-

20 20 Atßbv v kvxpxn h-bv p acym-z-bmb shdpw s]cp-am -a- ; IqSp-X auen-i-amb H m-wxv: D]-tbm-Kn- m\pw \nb-{ n- m\pw am{x-ap shdp-samcp hkvxp-hmbn bmym - ysø am p- -Xn-t\m-Sp hntbm-pn- mw-xv. 12. AXn-ep-]cn, Xncp-h-N-\-tØmSp hniz-kvx-\m-bns m v hnip {^m kokv, sszhw \tωmsp kwkm-cn- p-ibpw Xs A\- -ku-μ-cy-øn-s bpw \ bp-ssbpw Hcp Zriyw \ap v A\p-h-Zn- p-ibpw snøp AXn-Kw-`o-c-amb Hcp ]pkvx-i-ambn {]Ir-Xnsb ImWp-hm \sω Wn- p- p. ""krjvsn-ifpss i n-ku-μ-cy-ß-fn \n v Ah-bpsS {kjvsm-hns i n-ku-μ-cy-ß-sf- p-dn v Adnbmw'' ( m\w 13:5); bym -Øn ""temi-kr-jvsn-ap-x sszh-øns A\- -i- nbpw sszh-xzhpw krjvs-h-kvxp- -fn-eqss kv]jvs-ambn shfn-hm- -s n- p v'' (tdmam 1:20). C m-c-w-øm, Im p-]q- fpw Huj[-k-ky-ßfpw hf-cp-ibpw AXp ImWp- -h AØcw kuμ-cy-øns {kjvsm-hmb sszh-øn-te p Xß-fpsS a\- p- b Øp-Ibpw snø-ø- -hn-[-øn B{i-a-tXm Øns Hcp `mkw shdp-sx-bn-s-w-sa v {^m kokv Bhiy-s - p. 21 ]cn-l-cn-t Hcp {]iv\a-, BÀm-ZtØmSpw kvxpxn pitfm-spw-iqsn A\p-[ym-\wsNtø kt m-j-i-c-amb Hcp cl-ky-amwp temiw. Fs B-lzm\w 13. \ΩpsS s]mxp-`-h-\sø kwc- n- p- -Xn-\p ASn-b- -c-amb sh p-hn-fn, kpÿn-chpw ka-{k-hp-amb Hcp hni-k\w txsp- -Xn\v a\p-jy-ip-spw-_-sø-

21 Atßbv v kvxpxn 21 bmsi Hcp-an- p-sim- p-h-cp- -Xn-\p Hcp Hu p- Iyw AS-ßp- -XmWv; Fs - m Imcy-ßfn am w hcpøm-\m-ip-sa v \ap- -dnbmw. {kjvsmhv \sω ssi-hn-sp- n ; Xs kvt\l-]- Xn Ahn-Sp v Hcn- epw Dt] n- p- n ; \sω krjvsn- -Xn tjzn- p- p-an-. \ΩpsS s]mxp-`-h\w si n- -Sp- p- -Xn\v Hcp-an p {]h Øn p-hm-\p Ignhv a\p-jy-cm-in v Ct m-gp-ap- v. \mw ] p-h-bv p `h-\-øns kwc- Ww Dd- m- p-hm \m\m-h-gn-i-fn ]cn-{i-an- p F m-h-scbpw AwKo-I-cn- p-hm\pw t{]m m-ln- n- phm\pw \μn-]-d-bp-hm\pw Rm\n-hnsS B{K-ln- p- p. ]mcn-ÿn-xniøi temi-ønse G hpw Zcn{ZcpsS Pohn-X-ß-fp-sS-ta hcp-øp ZmcpW {]Xym- Lm-X-߃ ]cn-l-cn- p- -Xn\v A oww ]cn-{i-an- p- -h-sc {]txyiw A`n-\-μn- p-hm Rm ISs - n-cn- p- p. bph-p-\-߃ am w Bh-iy-s -Sp- p. ]mcnÿn-xni {]Xn-k- n-sb- p-dn pw Hgn-hm- -s -Sp- h-cpss bmx-\-i-sf- p-dn pw Nn n- msx sa -s Hcp `mhn ]Sp-Øp-b Øp- p-sh v B v, Fßs\ Ah-Im-i-s -Sm-\m-hp-sa v Ch A p-x-s -Sp p. 14. AXp-sIm- v, \ΩpsS {Kl-Øns `mhn \msaßs\ cq]-s -Sp-Øp p F -Xn-s\- p-dn v ]pxn-sbmcp kwhmzøn\v Rm ASn-b- -c-ambn Blzm\wsNøp p. F m-h-scbpw Dƒs m- p Hcp kwhm- Zw \ap- m-h-iy-ap v; Fs - m, \mw A`n-apJo- Icn- p ]mcn-ÿn-xni sh p-hn-fnbpw AXns am\p-jnithcp-ifpw \msa- m-h-scbpw DXvI-WvT-s - Sp-Øp-Ibpw _m[n- p-ibpw snøp- p. -tem-i-hym-]-

22 22 Atßbv v kvxpxn I-amb ]cn-ÿn-xn-{]h Ø-\-߃ CXn-\Iw KWyamb ]ptcm-kxn ssih-cn- n- p- v. Cu sh p-hn-fn-isf- p-dn v Ah-t_m-[w-h-f Øp-hm {]Xn- m_- amb \nc-h[n kwl-s-\-i-fpss kwÿm-]-\-ønte v AXp \bn- n- p-ap- v. tjz-i-c-sa p ]d-b-s, ]mcn-ÿn-xni {]Xn-k- n p aq Ø-amb ]cn-lm-c߃ Is -Øm-\p \nc-h[n ]cn-{i-a-߃ \njv^e-sa p sxfn- n-cn- p-i-bm-wv. i -amb FXn psim p am{x-a-, IqSp-X hym]-i-amb Xmev]-cycm-ln-Xyw-sIm- p-iq-sn-bm-wn-xv. Cß-s\-sbmcp {]iv\- an F hmzw-xp-sßn, Aew-`m-hhpw DZm-ko-\-Xbpw kmt -Xn-I-]-cn-lm-c-ß-fn-ep A -amb hnizm-khpw-hsc, hnizm-kn-i-fpss CS-bn -t mepw hgn-ap-s- na-t\m-`m-h-߃ \ofp- p. ]pxn-sbmcp km h-{xn-ikmtlm-zcyw \ap- m-h-iy-ap- v. Z n-wm-{^n- -bnse sa{xm- m {]kvxm-hn- -Xp-t]mse: ""sszh-øns krjvsn-sb a\p-jy Zpcp-]-tbm-Kn- -Xp-aq-e-ap XIcm ]cn-l-cn- p- -Xn\v F m-h-cp-ssbpw Xme- p- Ifpw ] m-fn-øhpw Bh-iy-ap v.'' 22 krjvsnsb ]cn- N-cn- p-hm \msa- m-h pw, Hmtcm hy nbpssbpw kz w kwkvim-chpw A\p-`-hhpw ] m-fn-øhpw Ignhp-Ifpw A\p-k-cn v, sszh-øns D]-I-c-W-ß-fmbn kl-i-cn- p-hm Ign-bpw. 15. Ct mƒ k`-bpss kmaq-ln-i-{]-t_m-[-\-k-ap- b-øn-te v Iq n-t -s -Sp Cu Nm{InI-teJ\- Øn\v, \mw t\cn-sp sh p-hn-fn-bpss {it -b-xbpw ssh]peyhpw ASn-b- -c-kz-`m-hhpw a\- n-em- p- - Xn\v \sω klm-bn- m-\m-hpsa mwv Fs

23 Atßbv v kvxpxn 23 {]Xymi. \sω Bg-Øn kv] in- p- -Xn\pw XpS p-h-cp km m Kn-Ihpw B[ym-fln-I-hp-amb bm{xm-]-y-øn\mh-iy-amb kaq Ø-amb ASn-Ød \ Ip- -Xn\pw C p e`y-amb G hpw ani imkv{xo-b-k-th-j-w-sø A\p-h-Zn- p-sim v, AhbpsS ^e-ßsf B{i-bn- pi F e y-tømss, \ne-hn-ep ]mcn-ÿn-xni{]xn-k- n-bpss hnhn-[- h-i-ßfpss {lkz-amb kao- -tbmss Rm XpSßmw. XpS v, ]cn-ÿn-xn-tbm-sp \ΩpsS {]Xn- _- -Xsb IqSp-X bp n-bp- -am- m Ign-bp blq-z- -ss{ikvxh ]mc-º-cy-øn \n-s -SpØ Nne XØz-߃ Rm ]cn-k-wn- p XmWv. e -W-߃ am{x-a, Bg-Øn-ep Imc-W-ßfpw ]cn-k-wn- -Ø- -hn[w C sø ÿnxn-hn-ti-j-øns thcp-i-fnte v Cd-ßm Rm XpS p {ian- pw. ]cn-ÿn- Xn-tbmSv Cu temi-øn a\p-jy-hy niƒ F - \n-e-bn-ep \ΩpsS X\-Xmb ÿm\-søbpw Np p- ]m-sp-i-tfm-sp \ΩpsS _ -søbpw BZ-cn- p Hcp kao-]\w ssis m- p-hm CXp \sω klmbn- pw. Cu hnnn- -\-Øns shfn- -Øn, kwhmz- Øn\pw {]h Ø-\-Øn-\p-ap hnim-e-amb Nne \n t±-i-߃ Rm apt m- p-h-bv p XmWv. hy n- I-sf- -\n-e-bn AXv \mtam-tcm-cp-ø-scbpw Dƒs m- p- -Xp-t]m-se-Xs A tz-iob\b-søbpw AXp _m[n- pw. Ah-km-\-am-bn, t{]c-wbpw hnzym-`ym-k-{]-{in-b-bpw-iq-smsx am w Akm-[y-amWv F v F\n v t_m[y-ap- m-bn-cn-s, ss{ikvxh B[ym-fln-Im-\p-`-h-Øns \n[n-ti-j-c-øn

24 24 Atßbv v kvxpxn am\hni-hn-i-k-\-øn\p Is -Øm-hp Nne {]tnm- ZnX am K-\n t±-i-ßfpw Rm \ Ip -XmWv. 16. Hmtcm A[ym-b-Øn\pw AXXns hnj-bhpw khn-tij kao-]-\hpw D m-bn-cn- p-sa- nepw, ap ]p ssiim-cyw-snbvx {][m\ {]tab-߃ ]p\x- ]-cn-tim-[n- p-ibpw snøpw. Nm{In-I-te-J\w Npcpƒ- \n-h-cp- -txmss ho pw {]Xy- -s -Sp \nc-h[n {]ta-b-ß-fpss Imcy-Øn Cu coxn Ah-ew-_n- p- -XmWv. DZm-l-c-W-Øn-\v, Zcn-{Zcpw Cu {Kl-Øns teme{]irxnbpw XΩn-ep KmV-_- w, temi- Øn F mw ]c-kv]-c-_- n-x-amwv F t_m[yw, kmt -Xn-I-hn-Zy-bn \n v DS-se-Sp- p ]pxnb Nn m-am-xr-i-i-fp-ssbpw A[n-Im-c-cq-]-ß-fp-sSbpw hna iw, kº-zvl-s-\-sbbpw ]ptcm-k-xn-sbbpw a\- n-em- p- -Xn\p a p hgn-iƒ txsp- -Xn-\p Ww, Hmtcm krjvsn- pw X\-Xmbp aqeyw, ]mcnÿn-xn-i-x-bpss am\-hni A w, t\sc-bp- Xpw kxy-k- -hp-amb kwhm-z-øns Bh-iy-I-X, A tz-io-bhpw {]mtz-in-i-hp-amb \b-øns Kuchm-hlamb DØ-c-hm-Zn-Øw, hen-s -dn-b -kwkv- Imcw, ]pxn-sbmcp Pohn-X-ssi-en- p-th- n-bp \n t±iw -F- n-h-bn-te p hnc Nq p-hm Rm Dt±-in- p p. Ft - p-ambn Hcn- ssiim-cywsnbvxp Xo m-hp- -X Cu {]tab-߃; ho pwho pw ]p\ cq-]-s -Sp-tØ -Xpw kº- -am-t - - Xp-amWv Ch.

25 25 A[ymbw H v \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 17. am\-h-cm-in-bpss Ncn-{X-Øn ]e-h-gn pw A`qX-]q h-amb \ΩpsS C sø ÿnxn-hn-ti-j- Øns ]pxn-sbmcp A]-{K-Y-\sØ ASn-ÿm-\am p- n-s - n, am\-h-cm-in-bpssbpw temi-øn-s bpw Ah-ÿsb- p-dn- p sszh-im-kv{x-]-chpw XØzim-kv{X-]-c-hp-amb hnnn- -\-߃ asp- p-f-hm- p- Xpw Aaq Ø-hp-amtb txm q. AXp-sIm- v, \mw `mk-am-bn-cn- p temisø kw_- n- n-s-tømfw, hnizmkw Fßs\ ]pxnb DtØ-P-\-ßfpw Bh-iytIm-]m-[n-Ifpw sim p-h-cp p F v ]cnkwn p- -Xn\papºv, \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p-kw-`hn- p p F -Xn-te v Rm {lkzambn Xncnbs. 18. am\-h-cm-in-sbbpw `qan-sbbpw _m[n- p am - ß-fpsS \nc- -c-ap thk-h [\bvs møv Ct mƒ, ""Xzcn-X-h-XvI-cWw'' (rapidification) F p thw-sa- n hnfn- m-hp, Pohn-X-Øn-s bpw sxmgnen-s bpw IqSp-X Xo{h-am- -s KXn-th-Khpw kw`hn- p- p. am w F Xv k o W-hyq-l-ß-fpsS {]h Ø-\-Øns `mk-am-sw- nepw, a\p-jy-{]h Ø- \w hni-kn- p- -Xns thkw ssph-]-cn-wm-a-øns

26 26 Atßbv v kvxpxn kzm`m-hn-i-ambpw aμ-amb KXn-th-K-Øn\p hncp- -ambn-cn- p- p F p-am-{x-a-, thk-ønepw \nc- -c-hpap Cu am -Øns e y-߃ s]mxp-\- -bntet m ka-{khpw kpÿnchp-amb am\-hni hnik-\-øn-tet m Xncn- p-h- -Xm-h-W-sa- p-an-. am w A`n-e-j-Wo-b-amWv; F m temi-øn\pw am\-hcm-in-bn Gdn-b-]- n-s bpw Pohn-X-Kp-W-\n-e-hm-c- Øn\pw tzmjw-sn-øp-tºmƒ AXv DXvIWvTbv v ImcW-ambnØocp p. 19. ]ptcm-k-xn-bnepw a\p-jy-ti-jn-i-fn-ep-ap Abp- n-i-amb Hcp Dd ns Ime-L- -sø-øp-s v kaql-øns Nne taj-e-iƒ Ct mƒ IqSp-X hna i- \m-fl-i-amb Hcp kao-]\w ssis m- p-i-bm-wv. ]cnÿn-xnsbbpw {]Ir-Xnsb kwc- n- p- -Xn-s\bpw kw_- n v h n-x-amb Hcp kwth-z-\- -a-xbpw \ΩpsS {Kl-Øn\p kw`-hn- p-sim- n-cn- p- -h-sb- p-dn v bym hpw AtX-k-abw \ncm-im-p-\-i-hpamb DXvI-WvT-bpsS hf bpw \ap v ImWp-hm Ign-bpw. C p \sω Ipg- p- Xpw C\nbpw \ap v ]c-h-xm-\n- -Sn-bn Hfn- n- m-\m-hm-ø-xp-amb B tnmzy-߃, F{X XnSp- -Øn-em-bm-epw, \aps m p {]Xy-h-tem-I\w snømw. tihew hnh-c-ti-j-c-wtam Pn mk ian- n- tem A \ΩpsS e yw; adn v, thz-\m-]q hw Ah-t_m-[-ap- -h-cm-bn-cn- p-ibpw temi-øn\v F p-kw-`-hn- p p F -Xns\ \ΩpsS hy n-]-c-amb kl-\øn-te p sim p-h-cn-ibpw Aßs\ AXp-kw-_- n v \mtam-tcm-cp-ø pw F p-sn-øp-hm Ignbpw F p Is -Øp-I-bp-amWp e yw.

27 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 27 I. aen-\o-i-c-whpw Imem-hÿmhyXn-bm-\hpw aen-\o-i-c-whpw amen-\yhpw hen-s -dn-b -kwkvim-chpw 20. aen-\o-i-c-w-øns Nne cq]-߃ P\-ß-fpsS ssz\w-zn-\m-\p-`-h-øns `mk-am-wv. A co- -a-en- \o-i-c-w-ap- m- p hkvxp- -tfm-sp kmao]yw H -\-h[n Btcm-Ky-{]-iv\-߃, {]txy-in v Zcn-{Z v, D m- p-ibpw Zi-e- - -W- n\v AIm-e-a-c-W߃ v CS-bm- p-ibpw snøp p. DZm-l-c-W-Øn-\v, ]mn-i-ønt\m NqSp-]n-Sn n- -ent\m D]-tbm-Kn- p C -\-ß-fpsS Db -txm-xn-ep ]pi izkn v P\- ߃ tcmkn-i-fm-bnøocp p. KXm-K-Xw, hyh-kmbime-i-fn \n p ]pi, aæns bpw Pe-Øns - bpw Aæo-I-c-W-Øn\p CS-bm- p hkvxp- ƒ, hf߃, IoS-\m-in-\n-Iƒ, Ipanƒ\m-in-\n-Iƒ, kky-\min-\n-iƒ, s]mxp-hmbn ]d- m Irjnbn D]- tbm-kn- p hnj-hkvxp ƒ F n-h-aqew F m-hscbpw _m[n- p aen-\o-i-c-w-hpap v. _nkn-\kv Xmev]-cy-ß-tfmSp LSn- n- -s v, Cu {]iv\-ß-fpss ]cn-lm-c-øn-\p Htc-sbmcp am K-ambn A-h-X-cn- n- -s -Sp kmt -Xn-I-hnZy, hmkvx-h-øn, hkvxp- ƒ XΩn-ep _ -ß-fpsS \nkq-v-amb irwje ImWm Ign-hn m-ø-xmbn sxfn-bn- -s - Sp-Ibpw AXp-sIm v Nne-t mƒ a p {]iv\-߃ D m- p-hm am{x-ambn Hcp {]iv\sø ]cn-l-cn- p-ibpw snøp- p.

28 28 Atßbv v kvxpxn 21. hnhn[ taje-i-fn-ep hnj-am-en-\y-a-s w, Ahin-jvS-߃ DXv]m-Zn- n- p aen-\o-i-c-w-øn-s bpw IW-s -Sp- -Ww. hosp-i-fn \n pw hmwn-py-ÿm]- \-ß-fn \n pw, si n-s-\n Ωm-W-cw-K-Øp-\n pw si- n-sw-s]m-fn- cw-k-øp-\n pw, Bip-]-{Xn-I-fnepw Ce-Ivt{Sm-Wn-Iv- -hym-h-km-bni t{kmx- p-i-fn - \n pw Hmtcm h jhpw \qdp-i-w- n-\p- timsn S amen-\y-amwv DXv]m-Zn- n- -s -Sp- -Xv. Ah-bn Gdnb-] pw Agp-In-t m-im-øxpw Atß-b w amcihpw tduntbmhnin-cww \S-Øp- -Xp-am-Wv. \ΩpsS `h-\amb `qan IqSp-X Iq-Sp-X-embn Hcp _rlzv amen- \y- q-ºmcw Bbn ImW-s - p-xp-s-ßn-bn-cn- p p. Cu {Kl-Øns \nc-h[n `mk-ß-fn, Hcn- at\mlczriy-ß-fm-bn-cp ÿe-߃ N p-iq-\-i-fmbn F v htbm-[n-i hne-]n- p- p. \K-c-ß-fn-sebpw Im jn-i-{]-tz-i-ß-fn-sebpw hnj-am-en-\y-ß-fpss txmxp-iƒ Xmgv n-cn- p-tºmƒt mepw Ahn-SsØ hymh-km-bniamen-\yøn\pw AhnsS D]-tbm-Kn cmk-d-xv]- -߃ pw Xt±-io-b-cpsS Poh-tIm-i-ßfn ssphk bøn-te p \oßm Ign-bpw. P\- ß-fpsS Btcm-KysØ A]-cn-lm-cy-amw-hn[w _m[n- p- -Xp-hsc ]e-t mgpw bmsxmcp \S-]-Sn-Ifpw C m-cy-øn D mhmdn hkvxp- sf thkw N p-n-h-dm n Npcp- p Xns\m w, Hgn-hm- -s -Sp- -hsc tzmj-i-c-ambn _m[n- p Hcp hen-s -dn-b kwkvim-c-hp-ambn ASpØp _ s - -XmWv Cu {]iv\-߃. Hcp-Zm-l-c-Ww- ]dbp-i-bm-sw- n, \mw D]-tbm-Kn- p IS-emkntesdbpw hen-s -dn-b-s -Sp-I-bmWv; ]p\ - Nw{IaWw snø-s -Sp- n. kzm`m-hni ]mcn-ÿn-xni-

29 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 29 hyhÿiƒ (ecosystems) {]h Øn- p coxn DZm- Ø-am-sW p kω-xn- m \mw Xøm-d : kky-`p p- Ifmb Pohn-Iƒ v Blm-c-am-Ip t]mj-i-߃ kky-߃ kwtbm-pn- n- p p; Ch amwk-`p- p-ifmb Pohn-Iƒ v ` -W-ambnØocp- p; Ah henb Af-hn ssph-hn-k Pyw \ -Ip-Ibpw AXp kkyß-fpss ]pxnb Xe-ap-d-Iƒ p P -ta-ip-ibpw snøp p. F m \ΩpsS hymh-km-bni kwhn-[m-\w, DXv]m-Z-\-Øn-s bpw D]-t`mK-Øn-s bpw N{I-Øns\m-Sp-hn, amen-\yhpw Dt]mXv]- -ßfpw kzmwio- I-cn- p-hm\pw ]p\-cp-]-tbm-kn- p-hm-\p-ap tijn C\nbpw hni-kn- n- n- n-. ]p\-cp]-tbm-k- -a-a- mø hn`-h-ß-fpss D]-tbmKw Ign-bp- n-s-tømfw ]cn-anxs -Sp-Ønbpw Ah-bpsS D]-t`m-Kw kao-i-cn pw AhbpsS Imcy- -a-amb D]-tbmKw ]c-am-h-[n-bm- nbpw Ah ]p\-cp-]-tbm-kn pibpw ]p\ Nw-{IaWw-\-S- Øp-Ibpw snbvxp-sim pw C -søbpw hcpw-ime-søbpw Xe-ap-d-Iƒ p-th n hn-`-h-߃ kwc- n- m ]cym]vx-amb DXv]m-Z-\-Øns Hcp Nm{In-Iam-XrI kzoi-cn- p-hm \ap- n-\nbpw km[n- n- n-. Cu {KlsØ apgp-h _m[n- p hen-s -dn-b kwkvim-ctømsp {]Xn-I-c-W-Øns Hcp hgn-bm-bncn- pw, Cu {]iv\-sø- p-dn- p Kuc-hm-h-l-amb Hcp ]cn-k-w-\; F m, C m-cy-øn ]cn-an-x-amb ]ptcm-k-xntb D m-bn- p q F p ]dtb n-bn-cn- p p. Imem-hÿ Hcp s]mxp-\ F - \n-e-bn 23. F m-h pw kz -am-bxpw F m-h-scbpw Dt±in- p- -Xp-amb Hcp s]mxp-\- -bmwp Imem-h-ÿ.

30 30 Atßbv v kvxpxn BtKm-f-X-e-Øn, a\p-jy-po-hn-x-øn-\p \nc-h[n A\p-t]- -Wob D]m-[n-I-fp-ambn _ -s - n-cn- p Hcp k o Whyql-am-W-Xv. Imem-h-ÿm{Ia-Øns Akzm-ÿy-P-\-I-amb Hcp Xm]-\-Øn\p \man-t mƒ km yw-h-ln- p- -Xmbn, kmc-h-ømb imkv-{xob A`n-{]m-b-k-a-\zbw kqnn- n- p- p. kao-]-z-i-i-ßfn Cu Xm]-\-sØ-Øp-S v kap-{z-\n-c v XpS bmbn Db-cp p. Hmtcm {]txyi {]Xn-`m-k-Øn\pw imkv{xo-b-ambn \n W-bn- m-hp Hcp ImcWw simsp- m-\m-hn-s - n t m-epw, Xo{h-Im-em-h-ÿmkw-`-h-ß-fpsS h [-\-bn \n v AXp ImWm-hp- - Xm-Wv. Cu Xm]-\-sØtbm Npcp-ßn-bXv AXn\p Imc-W-am-btXm AXns\ hj-fm- p- txm Bb am\p-jni-imc-w-ß-sftbm t\cn-sp- -Xn\v Pohn-Xssi-en-bn-sebpw DXv]m-Z-\-Øn-sebpw D]-t`m-K-Ønsebpw am -ß-fpsS Bh-iy-IX AwKo-I-cn- p-hm a\p-jy-cmin Blzm\w snø-s Sp- p. AhnsS (A- n-] Δ-X-߃, `qan-bpss {`a-w-]-yøn-sebpw A - Øn-sebpw am w, kuc-n{iw F n-h-t]m-se-bp ) a p LS-I-߃ Ds - Xv icn-bm-wv. F nepw, kao- ]-Z-i-I-ß-fnse G -hpw- Iq-Sp-X BtKm-f-Xm-]\w, a\p-jy-{]-h Ø-\-Øns ^e-ambn ]pd-øp-hn-sp lcn-x-kr-l-hm-x-i-ß-fpss (Im _ ssuhmivsskuv, aoty, ss\{s-p HmIvssk-Up-Iƒ XpSßn-b-h) henb km{μ-x-aq-e-am-sw v \nc-h[n imkv{xo-b-]t\-߃ ImWn- p- p. A -co- -Øn si n-\n p Cu hmx-i-߃, _lncmim-i-øn NnXdn-t m-i-ø- -hn[w kqcy-c-ivan-ifpss NqSv `qanbn {]Xn-^-en- n- -s -Sp- -Xns\ XS-bp- p. temi-

31 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 31 hym-]-i-amb Du P-kw-hn-[m\Øns lrz-b-am-bn-cn- p Aiva-I- C \ß-fpsS (fossil fuels) Xo{h D]- tbm-ksø ASn-ÿm-\-am- nb hni-k-\-am-xri Cu {]iv-\sø cq -am- p- p-ap- v. aæns D]-tbm-Kß-fn h am -ß-fpsS h [\, apjy-ambn Im jn- Im-h-iy-߃ p-th- n-bp h\-\-io-i-c-ww, BWv \n Wm-b-I-amb as mcp LS-Iw. 24. Im _ N{I-Øn-\p-ta Xm]-\-Øn\v {]Xym- Lm-X-ß-fp- v. DjvW-ta-J-e-I-fn IpSn-sh- w, Du Pw, Im jn-tim-xv]m-z\w XpS-ßnb Ah-iy-hn-`h-ß-fpsS e`y-xsb _m[n pibpw `qan-bnse ssphssh-hn-[y-øns Hcp ] v \n am P-\w -sn-øp- -Xnte p \bn pibpw snøp- -hn-[-øn ÿnxn-hntijw IqSp-X cq -am- p Hcp hnj-a-hrøw AXp krjvsn- p- p. {[ph lna-ap-sn-i-fn-sebpw D X {]tz-i-ß-fn-sebpw a p-cp-i-en\v B]-XvI-c-amwhn[w aosxbv hmx-i-sø ]pd-øp-hn-sm Ign-bpw. AtX-k-abw XWp-Øp-d ssph-h-kvxp- -fpss Agp-Ien\v Im _ ssuhmivsskuns ]pd- h [n- n- m-\m-hpw. A\yYm Imem-h-ÿmhyXn-bm\w ab-s -Sp-Øm I-gn-bp DjvW-ta-J-emh-\-ß-fpsS \miw-sim v Imcy-߃ IqSp-X tamiam-bn-cn- p- p. Im _ ssuhm-ivsskuv aen-\o-icww kap-{z-ß-fpss Aæo-I-cWw h [n- n- p-ibpw kmap-{zni ` W irwj-esb A]m-b-s -Sp-Øp-Ibpw snøp- p. C sø {]h-w-x-iƒ XpS m, \aps - m-h pw Kpcp-X-c-amb {]Xym-Lm-X-߃ D m- I-Ø- -hn[w Cu \q m v AXy-km-[m-c-W-amb

32 32 Atßbv v kvxpxn Imem-h-ÿm-hy-Xn-bm-\Øn\pw ]cn-ÿn-xn-hyh-ÿifpss A`q-X-]q h-amb \mi-øn\pw km ywhln- pw. temi-p-\-kw-jy-bpss \men-sem v kap{z- XoctØm AXn-\-SptØm BWp Xma-kn- p- sx pw \ΩpsS alm-\-k-c-ß-fn `qcn-`m-khpw Xoc- {]-tz-i-ß-fn-emwp ÿnxn-sn-øp- -sx- p-ap- hkvxpx ]cn-k-wn- m, kap-{z-\n-c- nse Db bv v Xo Øpw Kpcp-X-c-amb ÿnxn-hn-ti-j-߃ krjvsn- m-\m-hpw. CsXmcp DZm-l-cWw am{xw. 25. Kuc-hm-h-l-amb {]Xym-Lm-X-ß-fp BtKm-f- {]-iv\-amwv Imem-h-ÿm-hy-Xn-bm\w: ]mcn-ÿn-xn- Ihpw kmaq-ln-ihpw kmº-øn-ihpw cmjv{so-bhpw hkvxp- -fpss hnx-cww kw_- n- p- -Xp-am-b {]Xym-Lm-X-߃. \Ωp-sS-Im-eØv a\p-jy-cmin A`nap-Jo-I-cn- p apjy sh p-hn-fn-i-fn-sem- ns\ AXp {]Xn-\n-[m-\w-sN-øp- p. hcpw-z-i-i-ß-fn Hcp-]t hni-kz-c-cm-py-ß-fm-bn-cn pw AXns G hpw tamiamb {]Xym-Lm-X-߃ A\p-`-hn- p-i. Xm]-\-hp-ambn _ -s {]Xn-`m-k-߃ _m[n {]tz-i-ß-fn-emwv Zcn{Zcn-te-sdbpw Pohn- p- -Xv. {]Ir-Xn-ti-Jc-ßsftbm Irjn, a y-_- -\w, h\-]-cn-]m-e\w XpSßn ]cn-ÿn-xn-hyhÿm]-c-amb tkh-\-ßsftbm apjy-ambpw B{i-bn- p- -h-bmwv Ah-cpsS Poh-t\m-]m-[n-Iƒ. Imem-h-ÿm-hy-Xn-bm-\-tØmSv A\p-cq-]-s -Sp- -Xnt\m {]Ir-Xn-t m-`-ßsf A`napJo-I-cn- p- -Xnt\m Ahsc {]m]vx-cm- p as - s - nepw [\-Imcy {]h Ø-\-ßtfm hn`-h-ßtfm Ah n-. kmaq-ln-i-tk-h-\-ß-tfmtsm kwc- -W-

33 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 33 tømtsm D Ah-cpsS A`n-K-ayX hfsc ]cn-an-xhp-am-wv. DZm-l-c-W-Øn-\v, ark-߃t m kky߃t m A\p-cq-]-s -Sm Ign-bmØ Imem-h-ÿmhy-Xn-bm-\-߃ Ahsb ]em-b-\-øn-te p \bn- p p; CXv Zcn{ZcpsS D]-Po-h-\sØ _m[n- p- p. Xß-fp-sSbpw Ip p-ß-fp-ssbpw `mhn-sb- p-dn- p henb A\n- n-x-xz-tømss hosp-hn p t]mip-hm Ah \n _- nxcm-ip p. ]mcn-ÿn-xni XI aq-e-ap h [n Zmcn-{Zy-Øn \n v HmSn-t m-ip-hm ]cn-{i-an- p IpSn-tb - m-cpss FÆ-Øn Zmcp- W-amb h [-\- D mbn-s m- n-cn- p- p. A -tziob DS-º-Sn-Iƒ Ahsc A`-bm n-i-fmbn AwKo- I-cn- p- n ; bmsxmcp \nb-a-kw-c- -Whpw A\p-`hn- msx, X߃ hn p-t]m Pohn-X-ß-fpsS \jvsw Ah t]dp- p. ZpxJ-I-c-sa p ]d-b-s, temi-sa-ºm- Spw Ct mgpw D mbns m ncn- p CØcw bmx- \-I-tfmSv hym]-i-amb Aew-`m-ham-Wp- -Xv. \ΩpsS ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m Dƒs -Sp CØ-cw Zpc- -ß-fp-sS-t\ p \ΩpsS {]Xn-I-cW-cmln-Xyw, F m ]uck-aq-lhpw ASn-Ødbm- nbn- p \ΩpsS kl-po-hn-i-tfm-sp DØ-c-hmZn-Ø-t_m-[- Øns \jvs-øn-te- mwp hnc Nq- p- -Xv. 26. IqSp-X hn`-h-ßtfm kmº-øn-i- -cm-jv{sob i ntbm ssibm-fp- -h-cn Gdnb] pw, Imem-hÿm-hy-Xn-bm-\-Øns tzmj-{]-xym-lm-x-߃ sndpxm n- m-wn- p- -Xn\v hn^-e-{iaw \S-Øns m v, {]iv\-߃ p apjw-aq-sn-b-wn-bn- p-hmt\m Ah-bpsS e -W-߃ ad-bv mt\m Hcp-sº-Sp- -Xm-

34 34 Atßbv v kvxpxn bmwv an -hmdpw txm p- -Xv. F n-cn- n-epw, C sø DXv]m-Z-\- -D-]-t`mK amxr-i-iƒ \mw XpS m AØcw {]Xym-LmX-߃ hj-fm-hp-itb D q-sh v Ch-bn ]e e -W-ßfpw kqnn- n- p- p. DZm-lc-W-Øn\v AivaI C -\-߃ p (fossil fuels) ]Icw Is -Ønbpw ]p\-cp-]-tbm-kn- m-hp Du P-t{km- X- p-iƒ hni-kn- n pw ASpØ GXm\pw h j-ßfn Im _ ssuhm-ivssk-un-s bpw Gsd aen\o- I-c-W-ap- m- p a p hmx-i-ß-fp-ssbpw ]pd- KWy-ambn Ipd-bv -Ø- -hn[w \b-߃ hn- I-kn- n- p- -Xns ASn-b- -cm-h-iy-ap- v. shsn- p - Xpw ]p\-cp-]-tbm-k- -a-hp-amb Du P-Øn\v temihym-]-i-ambn Xosc- p-d e`y-x-tb-bp- q. axnbmb kw`-c-w-km-t -Xn-I-hn-Zy-Iƒ hni-kn- n-t - -Xns Bhiyw C\n-bp-ap- v. Ct mgpw {it -b-amb A\p-]m-X-Øn-e-s - nepw Nne cmpy-߃ KWy-amb ]ptcm-kxn ssih-cn- n- p- v. Ipd Du Pw D]-tbm- Kn- p-ibpw Ipd kwjy Akw-kvIr-X-h-kvXp- ƒ Bh-iy-am-bn-cn- p-ibpw snøp DXv]m-Z-\-Øn-s - bpw KXm-K-X-Øn-s bpw am K-ß-fnepw AXp-t]m-se- Xs Du P-Im-cy- -ax sa -s -Sp-Ønb si n-s-ßfpss \n am-w-øn\pw \ho-i-c-w-øn\pap coxnifnepw \nt ]w \S- n- p-ap- v. F m CØcw KpW-]-c-amb \S-]-Sn-Iƒ Ct mgpw hym]-i-am-bn- n-. II. Pe-{]iv\w 27. {]Ir-Xn-hn-`-h-ß-fpsS timj-w-hp-ambn _ - s - -XmWv C sø ÿnxn-hn-ti-j-øns a p kqn- I-߃. ]mgm- epw Dt]- n- p-i-f-bepw A`q-X-]q h-

35 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 35 amb txmxp-i-fn sns -Øn-bn- p hni-kn-x-\msp- I-fnepw kaq-l-ønse kº- -hn-`m-k-ß-fnepw D]- t`mkw C sø txmxn \ne-\n ØpI Akm-[yam-sW v \ap-s - m-h pw Adn-bmw. Cu {Kl- Øns NqjWw kzoim-cy-amb F m ]cn-[n-ifpw AXn-ew-Ln- n-cn- p-i-bm-wv; \mam-is Zmcn-{Zy-Øns {]iv\w ]cn-l-cn- n- p-an a\p-jy-po-hn-x-øn\pw Ic-bn-sebpw IS-en-sebpw ]mcn-ÿn-xn-i-hn-`-h-ßsf ]n p-w-bv p- -Xn\pw A\p-t]- -Wo-b-am-b-Xn-\m ip -amb IpSn-sh w {]my-ani{]m[m-\y-ap Hcp hnj-b-am-wv. Btcm-Kyc- bv pw Irjn pw hyh-km-b-øn\pw ip -P-et{km-X- p-iƒ Bh-iy-am-Wv. Pe-e-`yX km[m-c-wbmbn Xmc-X-tay\ ÿnc-am-bn- \n p- p. F m C v, {lkz-im-em-sn-ÿm-\-ønepw Zo L-Im-em-Snÿm-\-Ønepw \ms-io-b-amb {]Xym-Lm-X-ß-tfmsS [mcmfw ÿe-ß-fn Bhiyw kpÿnce`y-xsb adn-i-s- p-\n p- p. Pe-Øns henb e`y-xsb B{i-bn- p h \-K-c-߃ ma-im-e-߃ A\p- `-hn- p-i-bm-wv. \n Wm-b-I-\n-an-j-ß-fn Cu Ipdhp-Iƒ Imcy- -a-amb Zo L-Zr-jvSn-tbmSpw ] -]m- Xcm-ln-Xy-tØm-Spw-IqSn Ft mgpw ssiimcyw snøs -Sm-dn-. P\-kw-Jy-bn hen-b-hn-`m-k-߃ v kpc- n-x-amb ip -P-e-e-`yX C m-xn-cn- p-itbm Im jntim-xv]m-z-\sø XS- -s -Sp-Øp hcƒ -Iƒ Ah A\p-`-hn- p-itbm snøp B{^n- sb Pe- Zu e`yw {]txy-i-ambn _m[n- p- p. Nne cmjv{s߃ v Pe-k-ar- -amb {]tz-i-ß-fp v; a p -Nn-eh Kpcp-X-c-amb A]-cym-]vXX t\cn-sp- p.

36 36 Atßbv v kvxpxn 29. Zcn{Z p e`yamb Pe-Øns KpW-\n-e-hm-camWv {]txy-in p Kpcp-X-c-amb Hcp {]iv\w. Hmtcm Znh-k-hpw, kq va-po-hn-ifpw cmk-h-kvxp- fpwaqeap- m-ip- h AS- -ap Pe-P-\y-tcm-K-ß-fpsS hym]-\-øn\pw At\-I-cpsS ac-w-øn\pw kpc- n- X-a- mø Pew Imc-W-am-Ip- p. A]-cym-]vX-amb ipnn-xz-tømspw Pe-hn-X-c-W-tØmSpw _ -s AXn-km-chpw timf-dbpw bmx-\-bpssbpw inip-a-cw- Øn-s bpw henb Imc-W-am-Wv. Nne J\-\,- Im - jni, hym-h-km-bni {]h Ø-\-ß-fn D m-hp aen-\o-i-c-w-øm, {]txy-in v axn-bmb {Ia-h-XvIc- Wtam \nb-{ -W-ßtfm C mø cmpy-ß-fn, `qk `-P-e-t{km-X- p-iƒ ]e ÿe-ß-fnepw `ojwn t\cn-sp- p. CXv hymh-km-bniamen-\y-øns am{xw {]iv\-a-. temi-øn ]eÿe-ß-fnepw ]Xn-hmbn D]-tbm-Kn- p Un P p-ifpw cmk-d-xv] -ßfpw \ΩpsS \Zn-I-fn-te pw XSm-I-ß-fn-te pw h jn- -s - p-sim- n-cn- p- p. 30. e`y-amb Pe-Øns KpW-\n-e-hmcw ÿnc-ambn Xmgp- -Xn-s\m w Nne ÿe-ß-fn AXns Zu e- `y-øn-\p-]p-dsa Cu hn`-hsø hn]-wn-\n-b-a-߃ v hnt[-b-amb Hcp Nc- m n am n kzim-cy-h-xvi-cn- m-\p {]h-w-xbpw hf-cp- p. F nepw, a\pjys \ne-\n-ev]n\v A\p-t]- -Wo-b-am-b-Xn-\mepw AXp-hgn a p a\p-jym-h-im-i-ß-fpss hn\n-tbm-k- Øn\v Hcp D]m-[n-bm-bn-cn- p- -Xn-\mepw kpc- n-xamb IpSn-sh- -Øn-\p A`n-K-ayX ASn-ÿm-\- ]chpw km h-{xn-i-hp-amb Hcp a\p-jym-h-im-i-am-wv. IpSn-sh w e`y-a- mø Zcn{Z-tcmSv \ΩpsS temi-

37 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 37 Øn\v Kuc-hm-h-l-amb Hcp kmaq-lni IS m-sp v; Fs - m, \ncm-i-cn- m-\mimø Xß-fpsS aløz-øn\p tbmpn Hcp Pohn-X-Øn-\p Ah- Imiw Ah p \ntj-[n- -s -Sp-I-bm-Wv. Zcn{Z n- S-bn ip -P-ehpw ipnnxz tkh-\-ßfpw e`y-am- m- \p [\-k-lmbw h [n- n- p- -Xp-hgn Cu ISw `mkn-i-ambn ho p-hm-\m-hpw. F m, hni-knx-tem- IØp am{x-a, Pew [mcm-f-am-bp AhnI-knX-cm- Py-ß-fnepw AXv Ct mgpw ]mgm- -s -Sp-I-bmWv. henb Ak-a-Xz-Øns Hcp N - q- n CØcw s]cpam- -Øns Kuc-h-sØ- p-dn v Ipd Ah-t_m-[- ta-bp q F -Xn-\m Pe-{]iv\w `mkn-i-ambn hnzym- `ym-k-]-chpw kmwkvim-cn-i-hp-amb Hcp {]iv\-amsw v CXp ImWn- p- p. 31. henb Pe-Zu e`yw ` -WØn-s bpw Pew D-]-tbm-Kn- p hnhn[ Dev]- -ß-fp-sSbpw hne- b- -Øn-te p \bn pw. ASn-b- -c-\-s-]sn ssis m- n-s - n GXm\pw Zi-I-߃ p- n Xo{h-amb Pe-Zu e`yw D m-tb m-sa v Nne ]T-\-߃ ap dn-bn p \ Ip- p. AXns ]mcn-ÿn-xni {]Xym- Lm-X-߃ \qdp-i-w- n\p timsn P\-ßsf _m[n mw; henb _lp-cmjv{s Iº-\n-IfpsS Pe- \n-b-{ Ww Cu \q m- n kwl \Øns henb ImcW-am-Im-sa v Duln- m-hp- -Xp-am-Wv. 23 III. ssph-ssh-hn-[y-øns \jvsw 32. kº-zv-l-s-\-tbmspw hmwn-py-tømspw DXv]m- Z-\-tØm-Sp-ap {lkz-zr-jvsn-tbmss-bp kao-]-\-

38 38 Atßbv v kvxpxn ߃aqew `qan-bnse hn`-h-߃ sim -b-sn- -s -Sp- I-bm-Wv. h\-ß-fp-ssbpw hr -\n-_n-u-{]-tz-i-ß-fpssbpw \jvswsim v, ` -W-Øn\pam{X-a-, tcmk߃ ian- n- m\pw a p]-tbm-k-߃ pw D `mhnbnse Atß-b w {][m-\s hn`-h-ß-fm-tb- mhp Pohn-I-fpsS \mihpw kw`-hn- p- p. hcpw-h jß-fn a\p-jym-h-iy-߃ \nd-th- p- -Xn\pw ]mcnÿn-xni{]iv\-߃ \nb-{ n- p- -Xn-\p-ap apjy hn-`-h-ß-fm-tb- m-hp Po\p-Isf hnhn[ Pohnh K߃ Dƒs m- p- p- v. 33. F m-bm-epw, hyxykvxpohn-iƒ v Ah-bn - Øs aqey-ap-s hkvxpx I n-s p \Sn- psim v, Nqj-Ww-sN-ø-s -Sm-\p ""hn`-h-߃'' am{xambn Ahsb pdn p Nn n- p- Xv icn-b-. Ft - p-ambn \jvs-s -Sp p F -Xn-\m \man-\n-sbm-cn- epw Adn-bn mø, \ΩpsS Ip p-߃ Hcn- epw ImWn- mø, Bbn-c- -W- n\p kky P ph K߃ Hmtcm-h jhpw A{]-Xy- -am-ip- p. a\p-jy- {]-h Ø-\-hp-ambn _ -s Imc-W-ß-fm-emWv _lp-`q-cn-`m-k-øn\pw hwi-\miw kw`-hn- p- -Xv. \Ωƒaqew Bbn-c- -W- n\p Pohn-h K߃ v C\n-sbm-cn- epw Xß-fpsS AkvXn-Xzw-sIm v sszhsø al-øz-s -Sp-Øm-\m-hn ; Xß-fpsS ktμiw \ap p \ Im-\p-amhn-. Aßs\sbmc-h- Imiw \ap- n kkvx-\n-i-fp-sstbm ] n-i-fp-sstbm hwi- \miw, Ah IqSp-X Z i-\o-b-am-b-xn-\m, \sω

39 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 39 IqSp-Xembn Ae ntb mw. F m ]mcn-ÿn-xn-ihyq-l-ß-fpss icn-bmb {]h Ø-\-Øn\v Ipanƒ, kap-{z-xr-ww, ]pgp- ƒ, sndp-{]m-wn-iƒ, Dc-K-߃, AkwJyw cq]-øn-ep kq va-po-hn-iƒ F nhsb mw thww. s]mxpsh AZr-iy-am-sW- nepw A{Xbv v kwjym-_-e-an- mø Nne Pohn-Iƒ Hcp {]txyi ÿe-øns ka-xp-e-\w ]men- p- -Xn \n Wm-bI ] v hln- m-dp- v. Hcp `uani-hy-hÿ \n Wm-bIÿnXn-bn-se-Øp-tºmƒ a\p-jy CSs]t axn-bm-hq. F m C m-e-øv, ASn- Sn {]IrXn-bnse AØcw CS-s]-S-ep-Iƒ \S- p p v. XXv^-e-ambn IqSp-X CS-s]-S-ep-I-fn-te p \bn- p Kpcp-X-c-amb {]iv\-߃ Db p-h-cp p; A\p- _- n-x-amb F m A]-I-S-km-[y-X-I-tfm-Spw-IqSn a\pjy-{]-h Ø\w k h-hym-]n-bmbnøocp p. Hcp {]iv\w ]cn-l-cn- p- -Xn-\p a\p-jy-c-s-s]-s ÿnxn-k-xn-iƒ IqSp-X hj-fm- p- -Xn-\m ]et mgpw Hcp Zqjn-X-h-ebw D m-ip- p. DZm-l-c-W- Øn-\v, Ir{Xna If-\m-in-\n-Iƒaqew A{]-Xy- -am- Ip At\Iw ] n-ifpw sndp-{]m-wn-ifpw Irjn v klm-b-i-cmwv: Ah-bpsS A [m-\sø, IqSp-X tzmj-i-cambn-øocmhp a p kt -X߃sIm v ]I-cw-h-bvt - n-h-cp- p. a\p-jy- \n ΩnX{]iv\-߃ v ]cn-lm-cw-i-s -Øm ka n-x-cm-bn-cn- p imkv-{x cpw F Pn-\ob amcpw \S-Øp {]iw-k-\o-b-amb ]cn-{i-a-߃ v \mw \μn-bp- -h-cm-bn-cn- -Ww. F m, ]e-t mgpw _nkn-\kv Xmev]-cy-ß-ƒ pw D]-t`m-K-]-c-X-bv pw-

40 40 Atßbv v kvxpxn th- nbp a\p-jy-c-s-s]-s-ens txmxv bym - Øn \ΩpsS `qansb kº- hpw at\m-l-c-hp-am- msx IqSp-X ]cn-an-xhpw \ndwaßn-bxpam- p-ibm-sw v \ΩpsS temi-øn\p t\ p ka-nn- Ø-X-tbm-Sp-IqSnb Hcp Ah-tem-I\w ImWn- p p; At mgpw kmt -Xn-I-ap-t - -ßfpw D]-t`m- r-hn`hßfpw koam-xo-x-ambn h [n- p-sim-t -bn-cn- p-ibm-wv. \mwxs krjvsn Ft m-sim v, h p-am- m-\m-hm-øxpw hos -Sp- m-\m-hm-ø-xp-amb kuμcysø \ap v ]I-cw-hbv- m Ign-bp-sa v \mw Nn n- p- -Xp-t]mse txm p- p. 35. GXp ] -Xn-bp-sSbpw ]mcn-ÿn-xni BLmXw hne-bn-cp-øp- -Xn, aænepw Pe-Ønepw hmbp-hnep-ap AXns {]Xym-Lm-X-߃ v km[m-c-wbmbn {]m[m-\yw- \ Im-dp-s - nepw ssph-ssh-hn- [y-øn-t -ep BLm-X-sØ- p-dn v {i m-]q hamb hf-sc- p-d p ]T-\-ßtf \S- p- p- q. Pohnh Kß-fpsS AYhm ark-ß-fp-ssbpw kky-ß-fpssbpw Iq -ß-fpsS \miw A{]-[m-\-am-sW a nemwv CXv. sslth-iƒ, ]pxnb txm -߃, Nne {]tz-i-ß-fpss then-si- v, Pe-t{km-X- p-iƒ v AW-sI v F -Xp-t]m-ep hni-k-\-߃ kz`m-hni hmkÿm-\ßfn s]cp-in-h-cp- p. Nne-t mƒ, Ah h\y-po-hn-iƒ v ]em-b\w-sn-ømt\m kzx-{ -ambn HmSn-\-S- mt\m Ignbm-Ø-hn[w Cu kzm`m-hni hmk-ÿm-\-ßsf apdn- p-i-f-bp- p. XXv^-e-ambn Nne Pohn-Iƒ hwi-\miw t\cn-sp- p. ssph CS-\mgn-I-fpsS krjvsn-t]m-se,- CØcw ] -Xn-I-fpsS

41 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 41 {]Xym-LmXw Ipd-bv p-i-sb- nepw snøp _Z-ep- I-fp-s - nepw hf-sc- p-d p cmpy-ßtf AØcw ]cn-k-w-\bpw Zo L-ho- -Whpw {]I-Sn- n- p- p- q. ]Xn-hm-sb-t m-ww, Nne Pohn-Iƒ hmwn-pym- Sn-ÿm-\-Øn Nqj-Ww-sN-ø-s -Sp-tºmƒ, Ah-bpsS timj-whpw XXv^-e-ambn ]mcn-ÿn-xn-i-hyhÿbnep- m-ip Ak- p-e-\hpw XS-bp-hm\mbn Ah-bpsS {]Xyp-Xv]m-Z-\-co-Xn-Iƒ ]Tn- p- -Xn\v t\cnb {i tb simsp- m-dp- q. 36. ]mcn-ÿn-xn-i-hy-hÿ-bv p-th- n-bp Icp- X Zo L-ho- Ww Bh-iy-s -Sp- p. AXn-\m s]s pw Ffp- -Øn-ep-ap em`w t\m p Hcmfpw AXns kwc- -W-Øn bym -Øn X ]-c- \-. kzm -amb AØcw Icp-X cm-ln-xy-øm D m-ip hn\mi-øns hne, ssih-cp kmº- Øn-I-t\- -ß-sf- mƒ hf-sc- q-sp-x-em-wv. Nne Pohn- Iƒ \in- n- -s -Sp-Itbm Kpcp-X-c-ambn t{zmlta p-itbm snøp- n-s-ß-fn, Dƒs - n-cn- p aqey-߃ IW- p-iq- m-\m-hm-ø-h-bm-wv. C søbpw hcpw-im-e-søbpw a\p-jy-cm-in-bn tijn p -h ]cn-ÿn-xn-ø-i-cm-dns D -X-sN-ehp-Iƒ hln- -s -sb [mcw h p-sim v henb t\ -߃ simøm-sa p \mw Icp-Xp- p-sh- n, \ap- v Zmcp-W-amb Cu A\o-Xn-I-fpsS \n»_vzkm- n- I-fm-tI n hcpw. 37. kz`m-h-k-hn-ti-j-x-iƒ ]cn-jvi-cn- p- txm BZn-a-L-S-\-Iƒ t`z-k-xn-sn-øp- txm Bb F m

42 42 Atßbv v kvxpxn am\p-jni CS-s]-Sepw \ntcm-[n- p-sim v Ic-bnepw kap-{z-ønepw hnlm-c-ti-{μ-߃ ÿm]n- p- -Xn Nne cmpy-߃ {it -b-amb ]ptcm-kxn ssih-cn- n- p- v. ssph-ssh-hn-[y-øns kwc- -W-Øn, Pohn- I-fpsS FÆ-Ønepw Xt±-io-bhpw A]q hhpw Ac- n-x-hp-amb Pohn-I-fpsS Imcy-Ønepw IqSp-X kº- amb {]tz-i-߃ v khn-ti-j-{i \ ti- -Xns Bh-iy-IX hnz-kv[ Du n- -d- n- p- v. BtKmf ]mcn-ÿn-xnihyh-ÿsb kw_- n- n-stømfw Ah-bv p _rl-ømb {]m[m-\ywsimt m Ah kp{]-[m\ Pe-kw-`-c-Wn-Isf {]Xn- \n-[m-\w-sn-øp-ibpw AXp-hgn Pohs a p cq]-ßsf kwc- n- p-ibpw snøp- -Xp-sImt m Nne ÿe߃ p IqSp-X kwc- Ww Bh-iy-ap- v. 38. DZm-l-c-W-Øn-\v, \ΩpsS {Kl-Øns kº- amb ssph-ssh-hn-[y -izm-k-tim-i-ß-fmb Batkm, timwtkm \ZoXSßsftbm henb Pemib-ß-sftbm lna-hm-ln-\n-i-sftbm \ap p t\m mw. apgp-h `qan pw a\p-jy-cm-in-bpss `mhn pw Ch F{X {][m-\-am-sw v \ap- -dnbmw. DjvW-ta-J-em-h-\-ß-fpsS ]mcn-ÿn-xnihyh-ÿ- Iƒ v, ]q W-ambn a\- n-em- m GXm v Akm- [y-amb Atß-b w k o W-amb ssph-ssh-hn-[yap v; F n pw Cu h\-߃ Irjn- p-th n Nps cn- p-itbm sh n-\-in- n- p-itbm snøp-tºmƒ GXm\pw h j-߃ p n AkwJyw Poh-Pm-e߃ \jvs-am-hp-ibpw B {]tz-i-߃ ]Xn-hmbn hc Xcn-ip-`q-an-I-fm-hp-Ibpw snøp- p. Cu ÿe-

43 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 43 ß-sf- p-dn p kwkm-cn- p-tºmƒ teme-amb Hcp k p-e\w \ne-\n tø- -Xp v; Fs - m, Ahsb kwc- n- p- p-sh hymtp\ AXXp cmpyß-fpss ]c-am-[n-im-cøn\p Xpc- w-h-bv p hº BtKmf kmº-øni Xmev]-cy-ßsf \ap p I ns p \Sn- m-\m-hn-. hmkvx-h-øn, ""Ba-tkm- Wns\ A m-cm-jv{s-h-xvi-cn- p- -Xn-\p \n t±-iß-fp- v. Ah _lp-cmjv{s tim -td-j-\p-i-fpss kmº-øn-i-xm-ev]cyw kwc- n- p- -tx-bp q.'' 24 {]mtz-in-itam A tz-iobtam Bb hymp-xm-ev]- cy-߃ p Iog-S-ßmsX kz w cmpy-øns ]cnÿn-xn-bpw {]Ir-Xn-hn-`-h-ß-fpw kwc- n- p- -Xn- \p btym-nn-xhpw A\ym-[o-\-s -Sp-Øm-\m-hm-Ø- Xp-amb DØ-c-hm-ZnØw Hmtcm k mcpw hln- p- p-sh v Dd- p-h-cp-øp- -Xn-\mbn \nb-am-\p-kr-x-amb kω ±-co-xn-iƒ D]-tbm-Kn- p-sim v Cu hnjbßfn-te p s]mxp-{i Wn- p-ibpw \n Wm-b-Ik-l-I-cWw \ Ip-Ibpw snøp A tz-iob GP kn-i-sfbpw ]uc-k-aq-l-kw-l-s-\-i-sfbpw {]iw-kn- p- -Xn \ap p hogvn-h-cp-øm-\m-hn I\ym-h-\-ßfpsS ÿm\øv km[m-c-w-bmbn GI-hn-f-tØm- -ß-fm-Ip πmt -j-\p-iƒ h p]nsn n- p- Xv A]q h-ambnam{xta th {X A]-{K-Yn- s n- p- q. F m, ]pxp-xmbn \ p-h-f Ø-s -Sp kkyc\-߃ ssph-ssh-hn-[ysø Kpcp-X-c-ambn _m[n- p Xn\v CSbm p p. AXp-t]m-se, Irjn- `qan-bm n am -s -Sp NXp- p-ÿ-e-߃ v, Ah t\csø CSw-\ In-bn-cp _rl-ømb ssph-ssh-

44 44 Atßbv v kvxpxn hn[yw \jvs-s -Sp- p. Nne Xoc-{]-tZ-i-ß-fn, I m-sp-i-fm \ne-\n Ø-s - n-cp ]mcn-ÿn- Xn-I-hyh-ÿ-bpsS A [m\w Kuc-hm-h-l-amb DXv WvTbv p Imc-W-am-Wv. 40. kap-{z-߃ \ΩpsS {Kl-Øns Pe-k- -b- Øns knwl-`m-ksø am{x-a-, Pohnh K-ß-fpsS Gdn-b- X-c-ß-sfbpw Dƒs m- p- p; Ah-bn ]expw \ap- n-t mgpw A m-xhpw hnhn-[-im-c-wß-fm `ojwn t\cn-sp- -h-bp-am-wv. F n-t\-sd, temi-p-\-kw-jy-bpss \s mcp ] ns\ t]m p-, \Zn- I-fn-sebpw XSm-I-ß-fn-sebpw IS-ep-I-fn-sebpw kap{z-ß-fn-sebpw Pe-Po-hn-Isf A\n-b-{ nx a y- _- \w _m[n- p- p. CXp Nne Pohn-I-fpsS s]s - p timj-w-øn-te p \bn- p- p. tij-cn- p - Xn Gdn-b-] pw Dt]- n- p-i-f-bp hc-wm-fli a y-_- -\-co-xn-iƒ \nb-{ -W-an- msx XpS-cp-IbmWv. πh-i-øns Nne cq]-ß-sf-t mse \mw Ah- K-Wn- m-dp kq va-po-hn-iƒ {]txy-i-ambn `oj- Wn p hnt[-b-am-ip- p; kap-{z-`- y-irw-j-e-bnse {it -b-amb Hcp LS-IsØ {]Xn-\n-[m-\w-sN-øp AhsbbmWv \Ωƒ ` -W-Øn-\p-]-tbm-Kn- p Pohn-Iƒ BXy- n-i-ambn B{i-bn- p- -Xv. 41. DjvW-ta-J-e-bn-sebpw kao-]-søbpw IS-ep- I-fn, Ic-bnse alm-h-\-ß-tfmsp Xmc-X-ayw-sN-ømhp ssie-tk-xp- ƒ ImWmw. a yw, R p-iƒ, \Ø- - -Iƒ, IS - n, IS k-ky-߃ F nh-bpƒs ss ]Øp-e- -tømfw Pohn-h K-ßsf Ah kwc- n- p- p. temi-ønse ssie-tk-xp- -

45 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 45 fn Gsdbpw C v X-cn-im-hp-Itbm ÿnc-ambn Ipd- p-sim- n-cn pitbm snøp- p. ""IS-ep-I-fpsS hnkvab-tem-isø BcmWv \ndhpw Poh-\p-an- mø `qk ` -iva-im-\-ß-fm n am n-bxv?'' 25 h\-\-io-i-c-ww, GI-hn-f-Ir-jn, hymh-km-bn-i-am-en-\yw, \mi-i-c-amb a y-_- -\-co-xn-iƒ, {]txy-in v kb-ss\upw shsn-acp pw D]-tbm-Kn- p- -h, F n-h-bpss ^eambn IS-en-se-Øp aen-\o-i-c-ww-sim- mwv Cu {]Xn-`mkw Gsdbpw kw`-hn- p- -Xv. kap-{z-ß-fnse Xm]-\n-e-bpsS h [-\-sim v CXv cq -am-ip-ibpw snøp p. {]Ir-Xn-bnse GXv CS-s]-S-enepw s]s p ImWm-\m-hmØ {]Xym-Lm-X-ß-fp- m-hm-sa pw hn`h-߃ Nqj-Ww-sN-øp- -Xns Nne coxn-iƒ, BXy- n-i-ambn kap-{z-øns ASn-Ø- n Øs sn ptn-cp Xmßm-\m-hmØ At[mKXn D m p- -XmsW pw ImWp-hm CsX mw \sω klm-bn- p p. 42. ]mcn-ÿn-xnihyh-ÿifpss {]h Ø\w IqSpX ]q W-ambn a\- n-em- p- Xpw ]cn-ÿnxnbpss {it -b-amb GXp ]cn-jvi-c-w-hp-ambpw _ - s - p hn`n ßfmb Aÿn-c-h-kvXp- sf th {X A]-{K-Yn- p- Xpw e y-an- p Kth-jW- Øn IqSp-X \nt ]w Bh-iy-am-Wv. F m Pohn- Ifpw ]c-kv]-c-_- n-x-cm-b-xn-\m Hmtcm pw kvt\l-tøm-ssbpw BZ-c-thm-sSbpw ]cn-em-fn- -s - SWw; Fs - m, Pohn-I-sf- -\n-e-bn \msa- mhcpw ]c-kv]-cm-{in-x-cm-wv. Cu IpSpw-_-sØ p-dn- p Icp-X-en\v Hmtcm taj-ebv pw DØ-c-hm-Zn-Ø-

46 46 Atßbv v kvxpxn ap- v. hwi-\m-i-øn-te p \oßp Pohn-Iƒ p {]txyi {i simsp-øp-sim v kwc- -W-Øns Imcy-{I-aßfpw X{ -ßfpw hni-kn- n- pi F e y-tømss, Pohn-h K-ß-fpsS {i m-]q h-i-amb Hcp hkvxp-hn-h-c- - ni CXn-\mbn Xøm-dm-t - - Xp v. IV. a\p-jy-po-hn-x-øns KpW-\n-e-hm-c-Øn-ep CSnhpw kaq-l-øns XI bpw 43. Poh\pw kt m-j-øn\pw Ah-Im-i-ap- -hcpw A\-\y-amb amlm-fly-øm A\p-{K-ln- -s - -h-cpamb Cu temi-ønse Pohn-I-fmWv a\p-jy-cpw. AXpsIm- v, P\-ß-fpsS Pohn-X-Øn-t ]mcn-ÿn- XnIhn\m-i-Øn\pw ka-im-eo\ hni-k-\-am-xr-i- Iƒ pw hen-s -dn-b kwkvim-c-øn\pw D {]Xym- Lm-X-߃ ]cn-k-wn- p- -Xn \ap p hogvn-h-cp- Øm-\m-hn DZm-l-c-W-Øn-\v, C m-eøv hnj- pibmep aen-\o-i-c-ww-sim p am{x-a-, \mk-cni Ie-l-ßfp-sSbpw tami-s KXm-K-X-Øn-s bpw Zriy-a-en-\o- I-c-W-Øn-s bpw i_vz-a-en-\o-i-c-w-øn-s bpw ^eambpw Pohn-X-tbm-Ky-a- m-xm-bn-øo p-sim- n-cn- p \nc-h[n \K-c-ß-fpsS AS-ßm-ØXpw A\p- ]m-x-c-ln-x-hp-amb hf -sb- p-dn p \mw t_m[-hm- m-cmwv. Du Phpw Pehpw Atß-b w ]mgm- p Imcy- -a-x-bn- mø `oam-imc LS-\-I-fmWv Ht sd

47 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 47 \K-c-߃. ASp-Ø-Im-eØv \n Ωn hmk-ÿ-e-߃t]mepw izmkw-ap- n- p- Xpw Ipg w \n-d- Xpw axnbmb lcn-x-`qan C m-ø-xp-am-wv. {]Ir-Xn-bp-am-bn t\cn p _ -an- msx kna nepw Ioenepw kv^sn- I-Ønepw teml-ønepw apßn-øm-gp-hm Dt±in- s - n- p -h-c \Ωƒ. 45. Nne ÿe-ß-fn {Km-a-ß-fnepw \K-c-ßfnepw Hcp-t]m-se Nne CS-ß-fpsS kzim-cy-h-xvicww khn-ti-j-ku-μ-cy-øns ÿe-ß-fn-te- p P\-ß-fpsS A`n-K-ay-Xsb XS- n- p- v. a p-nn-e-bnsß-fn, Ir{Xn-aamb Hcp {]im- X Dd- p-h-cp-øp - Xn\v ]pd-øp-\n- p- -hcpss ap n AS- n- n-cn- p ""]mcn-ÿn-xni'' Ab ]- -߃ krjvsn- -s - n-cn- p- p. kaq-l-ønse Dt]- n- -s Sp -h Pohn- p IqSp-X AZr-iy-amb {]tz-i-ß-fn-e-, \Kcß-fnse ""IqSp-X kpc- nxw'' F p hnfn- -s - Sm-dp ÿe-ß-fn at\m-l-chpw {i m-]q hw snøn-sbm-cp n Nmbw-]q-in-b-Xp-amb lcn-x-bn-s-߃ \ap p ]Xn-hmbn Is -Øm-\m-hpw. 46. sxmgn-en-s -ta-ep kmt -XnI I p-]n-sp-øß-fpss {]Xym-Lm-X-߃, kmaq-lni H -s -Sp-Ø, Du P-Øn-s bpw a p tkh-\-ß-fp-ssbpw Xpeya mø hnx-c-whpw D]-t`m-Khpw, kmaq-lni XI, h [n A{I-aw, kmaq-lni ssitb- -Øns ]pxnb cq]-ß-fn-ep h [-\, ab- p-a-cp p IS-Øv, bph-p- \-ß-fpsS h [n elcn D]-tbmKw, kzxz-\jvsw F nh BtKm-f-am- -Øns kmaq-ln-i-am-\-ß-fn

48 48 Atßbv v kvxpxn Dƒs -Sp- p. Ign c p \q m- p-i-fnse hf Ft mgpw Hcp ka-{k-hn-i-k-\-øn-te pw Pohn-X-Kp- W-\n-e-hm-c-Øns sa -s -S-en-te pw \bn- n ns - p Xns AS-bm-f-ß-fm-Wn-h. Cu AS-bm-f-ß-fn NneXv bym kmaq-lni A[x]-X-\w, DZv{K-Y\ _ -ß-fpsSbpw kmaq-lni kwk- n-bp-ssbpw \n»_vz XI F n-h-bpss e -W-am-Wv. 47. AXn-\p-a- p-dw, am[y-a-ßfpw UnPn- tem- Ihpw k h-hym-]n-bm-ip-tºmƒ, Fßs\ hnth-i- ]q hw Pohn- m-sa pw Bg-Øn Nn n- m-sa pw DZm-c-ambn kvt\ln- m-sa pw ]Tn- p- -Xn \n v Ch-bpsS kzm[o-\-øn\v P\-ßsf XS-bp-hm-\m-hpw. Cu ] m-ø-e-øn, Aan-X-hn-h-c (information overload)-øns i_vz-i-eyøn\pw {i -]-X-dn- -ep- Iƒ pw \Sp-hn, Ign -Im-esØ alm-ap-\n-iƒ tiƒ -s -Sm-sX-t]m-Ip-sa hn]xv-km-[y-x-bp- v. \ΩpsS Bg-Øn-ep kº- -X-Iƒ p `oj-wn-bm- ImsX a\p-jy-cm-in p ]pxnb kmwkvim-cni ]ptcm- K-Xn-bpsS Dd-hn-S-ß-fm-Ip-hm Cu am[y-a-ßsf klm-bn- p- -Xn\v ]cn-{i-a-ß-fm-h-iy-ap- v. Bfl-]- cn-tim-[-\, kwhmzw, hy n-iƒ XΩn-ep DZm-c-amb t\ mgvn F n-h-bpss ^e-sa- -\n-ebv v B Pn- -s -Sp hnthiw, Aan-X-`m-c-Øn-te pw Bi-b- p-g- -Øn-te pw H-cp-Xcw am\-kn-i -a-en-\o-i-c-w- Øn-te v {ItaW \bn- p ZØ-hn-h-c߃ (data)- shdpsx hmcn q p -Xp-h-gn- ssih-cn- m Ign-bp- I-bn-. _ -s F m sh p-hn-fn-i-tfm-spw-iq-sn, a p- -h-cp-am-bp bym _ -߃, C v txm pw-

49 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 49 ]Sn _ -߃ sxc-s -Sp- m\pw hn p-i-f-bm\pw \sω {]m]vx-cm- p Hcp-Xcw C s\ v Bi-bhn-\n-abØn\p hgn-am-dp-i-bm-wv. a v Bfp-I-sfbpw {]Ir-Xn-sb-bpw-Imƒ D]-I-c-W-ß-sfbpw {]I-S- \ßsfbpw (display) ]cn-k-wn- p, D]m-b-Nn- -\wh-gn-bp ]pxn-sbmcp C\w hnim-c-øn\v AXp P ta-ip-i-bm-wv. Bi-b-hn-\n-abw \S-Øphm\pw \ΩpsS Adnhpw hnim-c-ßfpw ] p-h-bv p-hm\pw C sø am[ya-߃ \sω Xo -bmbpw {]m]vx-cm- p- p v. F m, Nne t\-c-ß-fn, thz-\-bp-ambn t\cn- p _ -Øn -\n pw a p- -h-cpss Bi- -Ifnepw kt m-j-ß-fn-epw-\n pw Ah-cpsS hy n-]-c-amb A\p-`-h-ß-fpsS k o W-X-bn \n pw Ah \sω ad- p-]n-sn- p p. C m-c-w-øm, Cu am[y-a-߃ apt m- p-h-bv p Aº-c- n- p km[y-x-iƒs m w hy y- c_ -ß-tfm-Sp AKm-[hpw kzm Jn -hp-amb Hcp Akw-Xr-]vXntbm tzmj-i-camb Hcp H -s -S t_m-[tam D m-im-sa pw \mw a\- n-em-t - -Xp- v. V. BtKmf Ak-aXzw 48. a\p-jy-]-cn-ÿn-xnbpw {]Ir-Xn-]-cn-ÿn-Xnbpw Hcp-an v A[-x]-Xn- p p. am\p-jn-ihpw kmaq-ln-ihpamb A[x-]-X-\-tØmSp _ -s Imc-W-߃ {i n- p- n-s - n ]mcn-ÿn-xni XI sb \ap p th -hn[w t\cn-sm-\m-hn-. hmkvx-h-øn, ]cn-ÿn-xn-bp-ssbpw kaq-l-øn-s bpw At[m-KXn Cu {Kl-Ønse G hpw Zp _-e-cmb P\-ß-sf-bmWv

50 50 Atßbv v kvxpxn _m[n- p- -Xv: ""]cn-ÿn-xn-bp-ss-ta-ep F m B{Ia-W-ß-fp-sSbpw G hpw Kpcp-X-c-amb {]Xym-Lm-X߃ G hpw Zcn{Z-cmWv kln- p- -sx v ssz\w- Zn-\m-\p-`hhpw imkv{xob Kth-j-Whpw H p-t]mse ImWn- p-x-cp p.'' 26 DZm-l-c-W-Øn\v a y-k-º- Øns timjww B hn`-h-߃ p ]Icw Is - Øm hi-bn- mø sndp- a- y-_- \kaql-ßsf {]txy-in p _p n-ap- n-em- p p; Ip n-sh w hmßn- m Ign-hn- mø Zcn{Zsc Pe-a-en-\o-I-cWw {]txy- I-ambn _m[n- p p; amdn- m - m as m-cn-s-hp-an- mø Zcn-{Z- Xo-c-tZ-i-P-\-Xsb kap-{z-\n-c- ns Db apjy-ambpw _m[n- p- p. C sø Ak- pen-xm-h-ÿ-i-fpss {]Xym-Lm-Xw, hn`-h-]-cn-anxn XncnsIm-fp-Øp kwl- -\-ß-fnepw a -\-h[n {]iv\-ßfnepw Zcn-{Z-cmb At\-I AIme-N-c-a-a-Sbp- -Xn ImWphm Ignbpw. BtKmf AP -I-fn Ah A]-cym-]vX-amtb {]Xn-\n-[m-\w-sNø-s -Sm-dp- q s]mxp-hn ]d- m, Hgn-hm- -s -Sp- -hsc khn-ti-j-ambn _m[n- p {]iv\-ß-sf- p-dn- p hy -amb Ah-t_m-[w Xptemw ipjvi-am-sw v ]dtb- n-bn-cn- p- p. F m Ah-cmWv `qan-bnse P\-kw-Jy-bpsS `qcn-]- w \qdp-i-w- n\p timsn P\-߃. Cu Zn\-ß-fn, cmjv{sobhpw kmº-øn- I-hp-amb A tz-iob N -I-fn Ah ]cm-a in- -s -Sm-dp v; F m, Hcp c mw-nn- -bm-bn, shdpw ]m iz-ÿamb Hcp lm\n F \ne-bn ssiimcywsn-øm-\-s - n an -hmdpw IS-a-\n h-l-w-øn\v AYhm D]-cn-X-e-kv] in-bmbn Iq n-t -s -Sp

51 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 51 Hcp tnmzy-ambn BWv Ah-cpsS {]iv\-߃ sim ph-cp- Xv F [mc-w-bmwv an -t mgpw Hcmƒ p In p-i. bym -Øn, F mw ]d pw snbvxpw Ign-bp-tºmƒ, Ah Iqºm-c-Øns G hpw ASnbn Ø-s Ign-bp- p. kº- - \-K-c-{]-tZ-i-ß-fn Ign-bp At\Iw s{]m^-j-w-ep-ifpw A`n-{]m-bkz-cq-]-Icpw kº -am-[y-a-ßfpw A[n-Im-c-tI-{μßfpw Zcn{Z-cpsS {]iv\-ß-fp-ambn t\cn- p henb _ -an- msx Ah-cn \n v Gsd AI- mwp Ignbp- Xv F Xv Hcp-]-cn-[n-hsc CXn\p Imc-W-am-Wv. temi-p-\-kw-jy-bpss knwl-`m-k-øn-\pw ssisb- ØmØ hni-k-\-øn-s bpw PohnX-KpW-\n-e-hm-c- Øn-s bpw Db -txm-xp kpj-ic-amb Hcp ÿm\-øp-\n- psim- mwv Ah Pohn- p -Xpw Nn n- p- -Xpw. Nne-t mƒ \ΩpsS \K-c-ß-fpsS inyn-eo-i-c-ww-sim p t{]m m-ln- n- -s -Sp, t\cn- p _ -Øn-s bpw t\ m-gvn-bp-ssbpw Cu A`m-h-Øn\v, a\- m- n-bpss ac-hn- -en-te pw bmym y-øns ]e `mk-søbpw Ah-K-Wn- p KqtVm-t±-iy-k-ln-X-amb A]-{K-Y-\-ß-fn-te pw \bn- m-\m-hpw. Nne-t mƒ Cu at\m-`mhw Hcp ""lcnx'' hmn-i- k Øn-s\m w ÿnxn-sn-øp- p. C v F m-bm-epw, Hcp bym ]mcn-ÿn-xni kao-]\w Ft mgpw Hcp kmaq-lni kao-]\w Bbn-Øo-cp- psh v \mw a\- n-em-t - -Xp v; `qan-bpss \nehnfnbpw Zcn{Z-cpsS \ne-hn-fnbpw Hcp-t]mse tiƒ - Ø- -hn[w ]cn-ÿn-xn-sb- p-dn- p kwhmz-ß-fn \oxn-bpss tnmzy-ß-ƒ AXv Dƒt tø axnbmhq.

52 52 Atßbv v kvxpxn 50. Zcn{ZcpsS {]iv\-߃ ]cn-l-cn- p- -Xn\pw temi-øn\v Fßs\ hyxy-kvx-am-im Ignbp-sa v Nn n- p- -Xn\pw ]I-cw, Nne- v P\-kw-Jym-\n-b- { Wta \n t±-in- p-hm-\p- q. Nne-t mƒ, ""{]Xyp- Xv]m-ZI BtcmKy''Øns Nne \b-߃ ]n p- S mte kmº-øn-i-k-lmbw In q F -hn-[-ønep A tz-iob kω ±-Øns cq]-ßsf hnikz-c-cm-py-߃ A`n-ap-Jo-I-cn- p- p. F m, ""hnik-\-øn\pw ]cn-ÿn-xn-bpss kpÿnc D]-tbm-K- Øn\pw P\-kw-JybpsSbpw e`y-amb hn`-h-ß-fpssbpw Ak-a-amb hnx-cww XS- -߃ krjvsn- p- p-sh- Xv t\cm-sw- nepw, P\-kw-Jym-h-f ka- {Khpw ] p-h- -Xp-amb hni-k-\-tømsp ]q W-ambpw CW-ßn-t m-ip-sa- Xpw Xncn- -dn-tb- -Xp- v.'' 28 NnecpsS `mk-øp-\n- p Xo{hhpw hc-wm-fl-i-hp-amb (selective) D]-t`m- r-]-cxbv p]-icw P\-kw-Jym-hf sb Ip -s -Sp-Øp- Xv {]iv\-ßsf A`n-ap-Jo- I-cn- m- hnk-ω-xn p Xns Hcp hgn-bm-wv. Hcn- epw km h-{xn-i-h-xvi-cn- m-\m-hmø Hcp coxnbn D]-t`mKw \S-Øm-\p Ah-Imiw X߃ ps v Hcp \yq\-] w hniz-kn- p C sø hnxc-w-am-xr-isb \ymbo-i-cn- p- -Xn-\p Hcp {ia-am- W-Xv. AØcw D]-t`m-K-Øns D n-jvs-߃ Dƒs m- m t]mepw Cu {Kl-Øn-\m-hn. am{x-hp-a-, DXv]m-Zn- n- -s -Sp ` y-h-kvxp- -fpss GXm v aq n-sem v ]mgm -s -Sp-I-bm-sW pw \ap- -dn-bmw. ""` Ww hen-s -dn-b-s -Sp-tºm-sgm-s bpw Zcn{ZcpsS

53 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 53 tai-bn \n v AXp tamjvsn- -s - -Xp-t]m-sebmWv.'' 29 At m-gpw, tzio-bhpw BtKm-f-hp-amb Xeß-fn P\-km-{μ-X-bnse Ak- p-e-\-߃ {i b ln- p- p- v; Fs - m, ]mcn-ÿn-xni aen-\o- I-c-Ww, KXm-K-Xw, amen\y-hn-\n-tbm-kw, hn`-h-\-jvsw, Pohn-X-Kp-W-\n-e-hmcw XpS-ßnb-h-bpsS ]c-kv]c {]h Ø-\-Øns ^e-ambn, D]-t`m-K-Ønse h [\ taj-em-]-c-ambn k o -W-amb ÿnxn-hn-ti-j-w-ßfn-te p \bn- mw. 51. Ak-aXzw hy n-isfam{x-a-, cmpy-ß-sf-øs bpw _m[n- p p; A tz-iob _ -ß-fpsS Hcp \oxn-imkv{xw ]cn-k-wn- p-hm AXp \sω \n _- n- p- p. ]cn-ÿn-xn-bn {]Xym-Lm-X-ß-fp- m- p hmwnpy Ak- p-e-\-ßtfmspw Zo L- Imeambn Nne cmpy-߃ A\ym-b-tXm-Xn \SØp {]Ir-Xn-hn-`-h-hn\n-tbm-KtØmSpw _ - s v, {]txy-in v `qtkm-f-øns DØ-c-Z- n-wm ߃ XΩn, bym -amb Hcp ""]mcn-ÿn-xni ISw'' \ne-\n p- p- v. DZm-l-c-W-Øn\v kz Æ-J-\-\- Ønse cmk-aen-\o-i-c-w-ønepw snºpj\-\-ønse kƒ^ Utbm-IvsskUv aen-\o-i-c-w-ønepw, hyhkm-b-h-xvirx DØ-cm [-Ønse hn]-wn-isf Xr]vXn-s -Sp-Øp- -Xn-\p Akw-kvIr-X-h-kvXp- fpss Ib- p-axn {]mtz-in-i-ambn tzmjw-sn-bvxn- p- v. c p-\q- m- mbn Ipan- p-iq-sp- Xpw Ct mƒ temi- Ønse F m cmpy-ß-sfbpw _m[n- p Hcp ÿnxnhn-tijw krjvsn- n-cn- p- -Xp-amb hmx-im-h-in-jvs-

54 54 Atßbv v kvxpxn ߃ \nt -]n- p- -Xn\v temi-sa-ºmspap ]mcnÿn-xni CS-Øns D]-tbmKw IW- piqt ISp- Ø Bh-iy-ap- v. Nne kº- -cm-py-ß-fpss `mk-øp- \n- p `oa-amb D]-t`m-Kw-sIm- p- mb Xm]\-Øn- \v temi-ønse G hpw Zcn-{Z-amb {]tz-i-ß-fpssta, {]txy-in v B{^n- -bp-ss-ta tzmj-{]-xym- Lm-X-ß-fp- v. AhnsS hcƒ -tbmsptn v Dujvamhnse h [\ IrjnbpsS XI bv p ImcW-am-bn. hni-kz-c-cm-py-ß-fn-te v Jc-am-en-\yhpw hnjw- \nd {Zmh-I-ßfpw Ib- p-axn snøp- -Xp-sIm pw Aev]-hn-I-knX \msp-i-fn {]h Øn- p Iº-\n- Iƒ krjvsn- p aen-\o-i-c-ww-sim pw D m-hp tzmjw thsd-bp-am-wv. kz w \m n, X߃ aqe- [\w Is -Øp cmpy-ß-fn, X߃ Hcn -epw snøm-ø-xmwv B Iº-\n-Iƒ Chn-S-ß-fn snøp- Xv: ""Cuhn-[-Øn {]h Øn- p Iº\n-Iƒ an -t mgpw _lp-cmjv{s Iº-\n-I-fm-Wv. hni-kz-ccm-py-ß-fn AYhm H mw-temiw F p hnfn- s -Sp- n-søv X߃ Hcn- epw snøm-ø-xmwv AhcnhnsS snøp- -Xv. s]mxp-hn, Xß-fpsS {]h - Ø\w Ah-km-\n- n p ]n hm-ßp-tºmƒ, sxmgn-en- m-bvabpw Dt]- n- -s ] -W-ßfpw kzm`m-hn-iti-j-c-ß-fpss timj-whpw h\-\-io-icwhpw Irjn-bp-sSbpw ark-k-º-øn-s bpw timjwhpw Xpd- Ipgn-Ifpw ]nf -s Ip p-ifpw aen-\-am- s \Zn-Ifpw C\n-ta kpÿn-c-a mø Hcp-]nSn kmaq-ln-i-{]-h Ø-\-ßfpw Ah Ah-ti-jn- n- n pt]m-ip p.'' 30

55 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p Zcn{Z-cm-Py-ß-fpsS hntz-i-isw Ahsc \nb-{ n- p- -Xn-\p Hcp hgn-bm-bn- p- v. F m ]mcn-ÿn- XnI IS-Øns Imcy-Øn CX ÿnxn. ssph-afi-e-øns G hpw {][m-\-s kw`-c-wn-iƒ ImW-s -Sp hni-kz-c-cm-py-ß-ƒ kz w h Ø-am\- Ime-Øn-s bpw `mhn-bp-ssbpw sne-hn ]e-hn-[- Ønepw kº- -cm-py-ß-fpss hni-k-\øn\v C - \-am-bn-s m- n-cn- p-i-bm-wv. `qtkm-f-øns Z n- Wm [-Ønse Zcn-{Z-cpsS `qan kº- hpw Gsdbpw aen-\o-i-cn- -s -Sm-Ø-Xp-am-Wv. F m, hmwnpy-_- -ß-fp-sSbpw DS-a-ÿ-X-bp-sSbpw LS-\m-]-c-ambn Xe-Xn-cn Hcp kwhn-[m\wim-cww, Poh {]-[m- \-amb Bh-iy-߃ t\cn-sp- -Xn\p hkvxp- -fpssbpw hn`-h-ß-fpss-bpw DS-a-ÿ-X-bn-te- p A`n- K-ayX XS-b-s - n-cn- p- p. ]p\-cp-ev]m-z-\- -a-a- mø Du P-Øns D]-t`mKw KWy-ambn Npcp- nbpw kpÿn-c-hn-i-k-\-øns \b-ß-sfbpw ]cn-]m-sn-isfbpw ]n p-w-bv p-hm Zcn{ZcmPy-ßsf klmbn pw hni-kn-x-cm-py-߃ Cu ISw hot - -Xm-Wv. ]mcn-ÿn-xni BLmXw elq-i-cn- p- -Xn\v ]pxnb amxri-iƒ ssis m- p-hm G hpw Zcn-{Z-amb {]tz-i-߃ pw cmpy-߃ pw Xosc- p-d p {XmWntb D q; Fs - m, Bh-iy-amb {]{In-b- Iƒ hni-kn- n- p- -Xn\pw AXn-\p snehp hln- p- -Xn\pw th - hi Ah n-. Imem-h-ÿmhy-Xn-bm\-sØ kw_- n- n-s-tømfw hyxn-cn DØ-c-hm-Zn-Ø-߃ Ds v \mw XpS pw Hm Øncn- -Ww. bp.f-kv.-g.bnse sa{xm- m ]d- -Xp-

56 56 Atßbv v kvxpxn t]m-se, ""]e-t mgpw IqSp-X i amb Xmev]-cy߃ ta[m-hn-xzw -]p-e Øp Hcp kwhm-z-øn Zcn{Z-cp-sSbpw Zp _-e-cp-ssbpw Ai- -cp-ssbpw Bhiy-߃ v'' IqSp-X {i \ I-Ww. 31 \Ωƒ Hscm am\-h-ip-spw-_-am-sw t_m[yw i n-s -Sp-tØ- nbn-cn- p p. \ap p ad- n-cn- m cmjv{so-btam kmaq-ln-itam Bb AXn Øn-Itfm XS- -ßtfm C ; DZm-ko-\-X-bpsS BtKm-f-h-XvI-c-W-Øn\v A{Xt]mepw CS-an-. VI. Zp _e {]Xn-I-c-W-߃ 53. \mw as mcp ]mx ]n p-s-c-w-sa v A`y n- p-sim v \ne-hn-fn- p-hm Cu ÿnxn-hn-ti-j-߃ temi-ønse F m ]cn-xy- tcmsp-samøv ktlmzcn `q-an v CS-bm- n-bn-cn- p- p. Ign c p \q m p-i-fn-se- -t]mse apsºm-cn- epw \Ωƒ \ΩpsS s]mxp-`-h-\sø C{Xbpw apdn-th-ev]n- p-ibpw AXn-t\mSv C{Xbpw A]-a-cym-Z -Im- p-ibpw snbvxn- n-. F n pw, \ΩpsS ]nxm-hmb sszhw \ΩpsS {Kl-sØ krjvsn- -t mƒ AsX- m-bn-cp- pthm AXp-t]m-se-bm-bn-cn- p-hm\pw kam[m-\- Øn\pw kuμ-cy-øn-\pw ]q W-X-bv p-am-bp Ahn- SpsØ ] -Xn v A\p-cq-]-am-bn-cn- p-hm\pw th n \mw Ahn-SpsØ D]-I-c-W-ß-fm-Ip-hm hnfn- -s - n-cn- p- p. Cu {]Xn-k n t\cn-sp- -Xn\v Bh-iyamb kwkvimcw \ap- n F -XmWp {]iv\w. F m-h-tcmspw ]cn-k-w-\-tbm-sp-iqsnbpw hcpw-x-e-apd- I-tfmSp ap hn-[n-bn- m-sxbpw ]pxnb ]mx-iƒ

57 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 57 sh nøp-d- p-hm\pw h Ø-am-\Ime-Øns Bh-iy߃ km[n- p-hm\pw Ign-hp t\xrxzw \ap- n. hy -amb AXn Øn-Iƒ hbv p-hm\pw ]mcn-ÿn- Xn-I-hyh-ÿIfpsS kwc- Ww Dd- p-h-cp-øp-hm\pw Ign-bp Hcp ss\bm-ani N - q-sns hyh-ÿm-]\w A\n-hm-cy-am-bn- p- v. A m-ø-]- w, kmt - XnI kmº-øni Nn m-amxri-bn-e-[n-jvtn-x-amb ]pxnb A[n-Im-c-L-S-\-Iƒ \ΩpsS cmjv{so-bsø am{x-a-, kzmx-{ y-søbpw \oxn-sbbpw \na - am n-tb- pw. 54. A tz-iob cmjv{sob {]Xn-I-c-W-߃ F{Xtbm Zp _-e-am-bn-cn- p p F Xv {i n-t - - XmWv. \ΩpsS cmjv{sobw kmt -Xn-I-hn-Zybv pw kº-zvhy-h-ÿbv pw hnt[-b-am-bn-cn- p p F v, ]cn-ÿnxn-sb- p-dn- p BtKmf D tim-sn-i-fpss ]cm-pbw hy -am- p- p. {]txyi Xmev]-cy-߃ Gsd-bm-Wv; Xß-fpsS ] -Xn-I-ƒs m pw tzmjw kw`-hn- mø-hæw s]mxp\ ]W-b-s -Sp-Øp- Ibpw hnh-c-ß-fpss-ta Iui-ew-{]-tbm-Kn- p-ibpw snøp- -Xn kmºøn-i-xm-ev]-cy-߃ Ffp w sn p-tn-cp- p. ""Poht{kmX p-isf hnth-i-c-ln-xambn \in- n- p, kmº-øni kwl-ßfpss XmXv]-cy-߃ kzm-`m-hnihn`-h-߃ ssiim-cyw-snøp- -Xn {]mam-wyw t\sn- qsm'' 32 F v A mscknzm tcj Bh-iy-s -Sp- p. Xß-fpsS sxm - SpØ Xmev]-cy-ß-tfmSp _ -an- mø F m- n-s\bpw X n-am- p- -Xn-emWv kº-zvl-s-\bpw kmt -Xn-I-hn-

58 58 Atßbv v kvxpxn Zybpw XΩn-ep kjyw sn p-tn-cp- -Xv. XXv^-eambn Hcmƒ- p ]c-am-h[n {]Xo- n- m-hp- Xv D]- cn-π-h-amb hmni- k Øpw Aßp-an-ßp-ap ]tcm- ]-Im-c-ßfpw ]cnÿn-xn-tbm-sp Icp-X-ens a\- n- m-a-\-t m-ss-bp {]Im-i-\-ßfpw am{x-am-wv. AtXk-abw am w sim p-h-cp- -Xn\p kaq-l-ønse kwl-߃ \S-Øp Bflm -amb GXp {iahpw Imev]\n-Iam-b anyym-t_m-[sø ASn-ÿm-\-s -Sp- Ønb ieytam adn-i-s-t Hcp XS- tam Bbn ho n- -s Spw. 55. IqSp-X ^e-{]-z-amb \nb-{ -W-߃ hni-kn- n- p-sim pw Agn-a-Xnsb t\cn-sp-hm {]b-xv\n- psim pw Nne cmpy-߃ {ItaW {it -b-amb ]ptcm-kxn D m- p- p- v. P\-߃ v h [n ]mcnÿn-xn-i- kwth-z-\- -ax D m-bn-cn- mw. F m Xß-fpsS tzmj-i-c-amb D]-t`m-K-io-e-߃ am p- - Xn AXn-\nbpw hnp-bn- n- n-. Ipd-bp- -Xn\p]Icw AXp IqSp- -Xm-bmWv ImW-s -Sp- -Xv. Fb I oj-\nw-kns h [n D]-tbm-Khpw i nbpw efn-x-amb Hcp DZm-l-c-W-am-Wv. hnev]-\-bn \n v s]s - p-xs em`-sa-sp- p hn]-wn-iƒ Bh-iy߃ h n- n- p- -Xn\p t{]cn- n- p- p. ]pd-øp- \n v \Ωp-sS -tem-isø t\m n- m-wp Hcmƒ CØcw s]cp-am- -Øn A p-xw-iq-dn-tb- pw. Nnet mƒ CXv Bfl-hn-\m-i-I-ambn ImW-s -Sp- p. 56. CXn-\n-sS, a\p-jys amlm-fly-øns taepw kzm`m-hni ]-cn-ÿn-xn-bp-ss-taepap {]Xym-Lm-X-

59 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 59 ßsf - kμ `w-xs bpw IW- n-se-sp- p- -Xn ]cm-p-b-s -Sp Dul hsøn\pw [\-Im-cy-t\ - Øn\p ]nd-ti-bp ]c- w-]m-b-en\pw ap K-W\ Iev]n- -s -Sp ka-im-eo\ BtKmf kwhn-[m- \sø kmº-øn-i-i- n-iƒ \oxn-i-cn- p-sim-t -bncn- p-i-bm-wv. ]mcn-ÿn-xnixi bpw am\-hn-ihpw [m ΩnI-hp-am-bp A[x-]-X-\hpw Fß-s\ t\cn p _ -s - n-cn- p- p-sh v ChnsS \Ωƒ ImWp- p. \ΩpsS temiw F{X-am{Xw Npcp-ßn-bXpw ]cn-an- Xhpw BsW -Xp -kw-_- n v, {i -Xn-cn- -ep-iƒ \ΩpsS t_m[sø \nc- cw aμo`hn n- p -Xn- \m Fs - nepw sx p-sn-øp- -Xmbn Gsd-t kω-xn- n-. CXns ^e-am-bn, ""Htc-sbmcp \nb-aam-bn-øo-cp hn{k-l-h-xvi-cn- -s hn]-wn-bpss Xmev]-cy-߃ p ap n teme-am-b-sx pw, ]cnÿn-xn-sb-t mse, {]Xn-tcm-[-c-ln-X-am-Wv.'' Hcn- \n n-x-hn-`-h-߃ timjn- p-i-gn- m, DZmØ Ah-Im-i-hm-Z-ß-fpsS thjøn-emsw- nepw ]pxnb bp -߃ v Ac-sßm-cpßpw F p ap Iq n mwp-hm Ign-bpw. bp w Ft mgpw ]cn-ÿn-xn pw P\-X-I-fpsS kmwkvim-cni kº- X- Iƒ pw ISpØ \mi-ap- m- p- p. AWzm-bp-[-ßsfbpw ssph Bbp-[-ß-sfbpw ]cn-k-wn- p-tºmƒ A]m-b-km-[y-X-Iƒ ]ns bpw Gsd-bm-Wv. ""cmk, ssphm-wp,- ssphbp -߃ \ntcm-[n- p A - tz-iob Icmdp-Iƒ Ds - nepw {]Ir-Xn-k- p-e\w XInSw-a-dn- m t]m B{I-a-W-Øns ]pxnb

60 60 Atßbv v kvxpxn Bbp-[-߃ hnikn- n- p- -Xn\v ]co- -W-imem Kth-jWw XpS-cp p F -XmWp hkvxp-x.'' 34 ]pxnb kwl \߃ ap n m-wp- -Xn\pw Ahbn-te p \bn- m-hp Imc-W-ßsf A`n-ap-Jo-I-cn- p- -Xn\pw cmjv{sobw IqSp-X {i -sim-sp- -Ww. F m i -amb [\-Im-cy-Xm-ev]-cy-߃ Cu {iasø G -hp-a-[n-i-ambn sndp- p p; cmjv{so-bmkq-{x-w-øn-\m-is ho -W-hrØw Npcp-ßn-hcnIbpw snøp- p. G hpw ASn-b- -chpw Bh-iy-I-hpam-bn-cp- -t mƒ \S-]-Sn-sb-Sp- p- -Xn-\p Xß-fpsS Ign-hn- m-bva-bpss t]cn am{xw Hm an- -s -Sp-hm- \mbn, Cu L -Øn, A[n-Im-c-tØmSv A n- n-sn- p-hm Hcp-hs\ F m-wp t{]cn- n- pi? 58. Nne cmpy-ß-fn ]mcn-ÿn-xni A`n-hr- nbpss \ amxr-i-i-fp v: ]Xn- m- p-i-fmbn aen-\o- Icn- -s \Zn-Iƒ ip am- -s - n-cn- p p; kao]- hr- \n_nu-{]-tz-i-߃ hos Sp- -s - n-cn- p p; ]mcn-ÿn-xni \ho-i-cw] -Xn-IƒsIm v {]Ir-Xn- Zr-iy-߃ at\m-l-c-am- n-bn-cn- p p; at\m-l-c-amb si n-s-߃ \n Ωn ncn- p p; aen-\o-i-cn- mø Du P-Øns DXv]m-Z-\-Ønepw s]mxp-k-xm-k-x- Øns sa -s -Sp-Ø-enepw apt - -ap- m- n-bn-cn- p p. Cu t\ -߃ BtKm-f-{]-iv\-߃ ]cn-l-cn- p- n-s - n-epw, k Km-fl-I-ambn CS-s]-Sp- -Xn\v a\p-jy Ct mgpw {]m]vx-cm-sw v Ah ImWn- p p. \mw kvt\l-øn-\p-th- n-bmwv krjvsn- -

61 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 61 s - n-cn- p- Xv F -Xn-\m, \ΩpsS ]cnan-xn-iƒ F m-bm-epw, HuZm-cy-Øn-s bpw sfiy-zm Vy-Øns bpw Icp-X-en-s bpw \S-]-Sn-Iƒ \Ωn -\n p hcm- Xn-cn- n AtX-k-a-bw, Aew-`m-hhpw D m-l-`-cn-x-amb Hcp A{i- bpw sim p-h-cp hympamb As - n D]-cn-πhamb Hcp ]mcn-ÿn-xn-i-x-bpss DZ-bhpw \ap p ImWmw. [oc-amb Xocp-am-\-߃ Bh-iyap, Bg-Øn-ep {]Xn-k- n-bpss Ime-L- -ßfn an -t mgpw kw`-hn- p- -Xp-t]mse, F mwp \S p- -sx v ]q W-ambpw hy -a F p Nn n- p- -Xn\v \mw {]tem-`n-x-cmhp p. D]-cn-π-h-am-bn, aen-\o-i-c-w-øn-s bpw At[m-K-Xn-bp-sSbpw B - pw- ImWm-hp Nne AS-bm-f-߃ am n-h- m, Imcy-߃ A{X Kpcp-X-c-ambn ImWp- n- ; Ipd- p- Im-e-tØ v Cu {Kl-Øn\v Ct m-g-tø-xp-t]mse Xp-S-cm-\m-hp-sa pw txm mw. \ΩpsS C sø PohnX-ssi-en-Ifpw DXv]m-Z-\- D]-t`m-Kam-Xr-I-Ifpw XpS - p-sim- p-t]m-ip-hm-\p Hcp ssek -kv Bbn `hn- p-i-bmwv AØcw Hgn- p-am-d. XßfpsS Bfl-hn-\m-i-I-amb Zp Kp-W-ßsf t]m p-hm a\p-jy Iuiew I p-]n-sn- p- -Xns hgn-bm- WnXv: Ah ImWm {ian- m-xn-cn- p-i, Ah AwKo- I-cn- m {ian- m-xn-cn- p-i, kp{]-[m\ Xocp-am-\- ߃ h p-xm-a-kn- n- pi, H pw kw`-hn- n-s p \Sn- pi XpS-ßn-bh.

62 62 Atßbv v kvxpxn VII. Hcp-]nSn A`n-{]m-b-߃ 60. Ah-km-\-am-bn, Cu ÿnxn-hn-ti-j-hpw km[yamb ]cn-lm-c-ßfpw kw_- n v hn`n kao-]-\- ßfpw Nn m-k-xn-ifpw Db p-h- n- p-s v \mw AwKo-I-cn-t - -Xp- v. Hc- -Øv, ISpw-]n-Sp-Ø-tØmsS ISp-Ip-a-Wn-bpsS D]a Nn{Xo-I-cn- p Hcp ]pcm-x-\-nn{xw

63 \ΩpsS s]mxp-`-h-\-øn\v F p kw`-hn- p p 63 ]ptcm-k-xn-bpss anøns\ Db Øn- n-sn- p-ibpw, [m ΩnI-]-c-amb ]cn-k-w-\-i-fp-sstbm Bg-Øn-ep am -Øn-s tbm bmsxmcp Bh-iy-hp-an- msx, shdpsx ]pxnb kmt -Xn-I-hnZybpsS {]tbm-kwsim v ]mcn-ÿn-xni{]iv\-߃ kzbw ]cn-lr-xam-bn-s m- p-sa v \tωmsp ]d-bp-ibpw snøp hcp- v. at -b- -Øv, a\pjyscbpw Ah-cpsS F m CS-s]-S-ep-I-sfbpw, BtKm-f- ]m-cn-ÿn-xni-hyqlsø A]-I-S-Øn-em- p Hcp `oj-wn-bm-bn ImWp- Ibpw XXv^-e-ambn Cu {Kl-Ønse a\p-jy-po-hn- I-fpsS km n[yw Npcp- Wsa pw F m-cq-]-ønep CS-s]-S-ep-Ifpw \ntcm-[n- -W-sa pw hmzn- p- Ibpw snøp- -h-cp- v. ]cn-lm-c-øn-te v Hscm ]mx am{x-a D Xv F -Xn-\m, Cu c v Atßb- -ß-ƒ p \Sp-hn {]tbm-k- -a-amb `mhn]cn-]msn- Iƒ cq]-s -SptØ- n-bn-cn- p- p. ka-{k-amb ]cnlmc-߃ hni-kn- n- pi F e y-tømss kwhmz-øn-te p IS- p-hm {]m]vx-amb Hcp-]nSn \n t±-i-ßsf CXp km[y-am- p- p. 61. aq Øamb ]e -tnm-zy-ß-fnepw, kp\n- nxamb Hc`n-{]mbw \ Ip-hm k`bv p Imc-W-an- ; thdn A`n-{]m-b-K-Xn-Isf BZ-cn- p-sim v hnz- Kv[ n-s-bn kxy-k- -amb kwhmzw t{]m mln- n- -s -S-W-sa v Ahƒ Adn-bp- p. F m, \ΩpsS s]mxp-`-h\w Po W-X-bn-te p hogp-i-bmsw p ImWp-hm hkvxp-x-i-sf- \n hym-p-ambn H p t\m p-itb th q. Ft mgpw Hcp c m-am K-

64 64 Atßbv v kvxpxn ap-s v, \ap-s -t mgpw \ΩpsS Nph-Sp-Iƒ am n- hn- m-sa v, \ΩpsS {]iv\-߃ ]cn-l-cn- p- -Xn\v Fs - nepw snøp-hm \ap-s -t mgpw Ign-bp-sa v {]Xymi \ap p ]d- p-x-cp- p. At m-gpw, am -Øns bpw A[x-]-X-\-Øn-s bpw Xo{h-th-Kw-sIm v F mw s]m n-ø-i-cp- -Xn-te v Imcy-߃ Ct mƒ \oßp-i-bm-sw- -Xns AS-bm-f-߃ \ap p ImWphm-\mhpw; h txm-xn-ep {]Ir-Xn-t m-`-ß-fn-se- -t]mse kmaq-lni {]Xn-k- n-i-fnepw [\-Imcy {]Xn-k- n-i-fn t mepw CXp {]I-S-am-Wv; Fs - m, temi-øns {]iv\-߃ H v H n \n v thdn v A]-{K-Yn- p-hmt\m hni-zo-i-cn- p-hmt\m Bhn-. Ct mƒ Atß-b- sø A]m-b-km-[y-Xbn Ign-bp taj-e-i-fp- v. F m hn\m-i-ime {]h- N\-ßfpw am n-h- mepw, H n-tesd ImgvN- m-sp-i-fn C sø temi-kw-hn-[m\w Xo -bmbpw kpÿnca ; Fs - m, a\p-jy-{]-h Ø-\-Øns e yß-sf- p-dn p Nn n- p- Xv \mw Ah-km-\n- n- n-cn- p p. ""\ΩpsS {Kl-Øns taj-e-iƒ \mw \ mbn hni-i-e\w snbvxm, am\-h-cmin sszh- Øns {]Xo- -Isf \ncm-i-s -Sp-Øn-bn-cn- p- psh v \ap v s]s pxs ImWm\mIpw.'' 35

65 65 A[ymbw c v krjvsn-bpss kphn-tijw 62. k -\- p ki-e-p-\-ß-sfbpw A`n-kw-t_m- [-\-sn-øp Cu tcj-bn, hnizm-kn-i-fpss t_m[y߃ ssiim-cyw-sn-øp Hcp A[ymbw F n\v Dƒs -Sp-ØWw? Hcp {kjvsm-hn-s\- p-dn- p Bibw i -ambn X n- -f-bp-itbm AXv A{]-k- - am-sw p Icp-Xp-Itbm snøp-ibpw XXv^-e-ambn Hcp ka-{k- ]m-cn-ÿn-xn-i-x-bv pw a\p-jy-cm-in-bpss kºq W hni-k-\-øn-\pw D p-j-ambn ax-߃ v A n p-hm Ign-bp kº- - kw-`m-h\-sb Abp- n-i-sa p ]d v X n- -f-bp-ibpw snøp- -h cmjv{so-b-øn-s bpw XØz-im-kv{X-Øn-s bpw taje-i-fn Ds v F\n p \ mbn Adnbmw. a p- -h ax-ßsf, kln-jvwp-x-tbmss ImtW shdpw D]-kw-kvIm-c-ambn ho n- p- p. F m-bmepw, imkv{x-øn\pw ax-øn-\pw, bm-ym - yw a\- n-em- p- -Xn-\p Ah-bpsS hyxncn- kao-]-\- ß-tfmsS, Ccp-Iq- pw ^e-zm-b-i-amb D - kwhmz- Øn-te p IS- p-hm Ign-bpw.

66 66 Atßbv v kvxpxn I. hnizmkw \ Ip shfn w 63. ]mcn-ÿn-xni{]xn-k- n-bp-ssbpw AXns _lp-hn[ Imc-W-ß-fpsSbpw k o WX \ne- \n s, bmym ysø hymjym-\n- p-ibpw ]cnh Øn- n- p-ibpw snøp Hcp hgn-bn \n v ]cnlm-c-߃ Db p-h-cn-s v \mw a\- n-em-t - - Xp- v. hy-xy-kvxp\-x-i-fpss hnhn[ kmwkvim-cni kº- -X-I-tfmSpw Ah-cpsS Ie-tbmSpw Ihn-XtbmSpw Ah-cpsS B -cni Pohn-X-tØmSpw B[ymfln-I-X-tbmSpw BZ-chp ]pe ØWw. \Ωƒ hcp- Øn-h- n- p lm\n ]cn-l-cn- p -Xn\p {]m]vx-amb Hcp ]mcn-ÿn-xn-ihn m-\obw hni-kn- n- p- -Xn\v \mw bym -Øn D p-i-cm-sw- n, imkv{x- Øns Hcp taj-e-sbbpw Hcp cq]-ønep-ap m\-søbpw \mw Hgn p-\n Øn- qsm; axhpw AXn-t -Xmb `mjbpw A q- -Øn s Sp- p. XØz- Nn- -bp-ambp kwhmz-øn\v ItØm-en- m-k` Xpdhn-bp- -XmWv; hnizm-khpw bp nbpw XΩn hnhn[ kw{k-y-\-߃ (synthesis) D m- p- -Xn\v CXhsf {]m]vx-bm- n-bn- p- v. k`-bpss kmaq-ln-i -{]- t_m-[-\-øns hnim-kw, kmaq-ln-i-hn-j-b-߃ kw_- n v AØ-c-Øn-semcp kw{k-y-\sø {]Xn- \n-[m-\w- sn-øp p; ]pxnb sh p-hn-fn-iƒ Gs -Sp- Øp-sIm p kº- -am- -s -Sp-hm Cu {]t_m-[\w hnfn- -s - n-cn- p- p. 64. AXn-ep-]-cn, \ap-s m-cp-an v hntam-n-\-]m-x-iƒ Is -Øp-hm Ign-b-Ø- -hn[w F m-h-cp-am-bp kwhmzsø Cu Nm{InIteJ\w kzmk-xw-snøp-

67 krjvsn-bpss kphn-tijw 67 tºmƒxs, {]Ir-Xn-tbmSpw Xß-fpsS ktlm-z-cok-tlm-z-c- m-cnse G hpw Zp _-e-tcm-sp-ap IcpXen\mbn ss{ikvx-h pw AXp-t]m-se-Xs a p- Nne hnizm-kn-iƒ pw axn-bmb {]tnm-z\w \ Iphm hnizm-k-t_m-[y-߃ v Fßs\ Ign-bp-sa v ImWn- p-hm XpS- -Øn Øs Rm B{K-ln- p- p. a\p-jy-cm-bn-cn- pi F efn-x-amb hkvxp- X-Xs X߃ `mk-am-bn-cn- p ]cn-ÿn-xn-tbm- Sp Icp-X-en-te v P\-ßsf Nen- n- p- p-sh- n, ""krjvsn- p- n Xß-fpsS DØ-c-hm-Zn-Øhpw {]Ir- Xn-tbmSpw {kjvsm-hn-t\m-sp-ap Xß-fpsS IS-abpw kz w hnizm-k-øns kmcmw-i-]-c-amb `mk-amwv'' 36 F p ss{ikvx-h Xncn- -dn-bp- p. \ΩpsS t_m[yß-fn \n p apf-s]m- p ]mcn-ÿn-xni {]Xn-_- - X-Iƒ hnizm-kn-i-fmb \Ωƒ IqSp-X \ mbn a\- n-em- p-tºmƒ a\p-jy-cm-in pw temi-øn-\p-xs bpw AXp \ -Xm-Wv. II. ss nƒ hnh-c-w-ß-fnse m\w 65. krjvsn-bpss sszh-im-kv{xw ap-gp-h Bh - Øn m-sx, a\p-jycpw temihpw XΩn-ep _ - sø- p-dn v al-ømb ss nƒ hn-h-c-w-߃ F p ]d-bp- p-sh v \ap p tnmzn- mw. DXv]-Øn- ]p-kvx-i-ønse BZysØ krjvsn-hn-h-c-w-øn, a\p-jy-cm-in-bpss krjvsn sszh-øns ] -Xnbn s Sp- p. ]pcp-j-s\bpw kv{xosbbpw krjvsn- -tijw ""Xm krjvsn- sx mw hfsc \ m-bn-cn-

68 68 Atßbv v kvxpxn p- p F p sszhw I p'' (DXv]. 1:31). Hmtcm ]pcpj\pw kv{xobpw kvt\l-øm krjvsn- -s p F pw sszh-øns Omb-bnepw kmzr-iy-ønepw krjvsn- -s p F pw ss nƒ ]Tn- n- p p (cf. DXv]. 1:26). Hmtcm hy n-bp-ssbpw _rl-ømb aløzw CXp ImWn- p- p. ""a\p-jy-hy n tihew Hcp hkvxp-h-, {]XypX Hcp Bfm-Wv. kzbw Adnbp-hm\pw kzbw Dƒs m- p-hm\pw kzx-{ -ambn kzbw Zm\w-sN-øp-hm\pw CX-c-hy- n-i-fp-ambn kwk K-Øn-te s -Sp-hm\pw Abmƒ p Ign-bpw.'' 37 Hmtcm a\pjy-hy- n-tbm-sp-ap {kjvsm-hns khnti-j-kvt\lw ""Ah-\n As - n Ahfn A\- -amb aløzw snmcn-bp p'' 38 F v hnip tpm t]mƒ c m-a {]kvxm-hn- p. a\p-jy-aløzw kwc- n- p-hm {]Xn-_- -cm-b-h v, Cu {]Xn-_- -X-bv p AKm-[-amb Imc-W-߃ ss{ikvx-h-hnizmk-øn Is -Øm-\m-hpw. Hcp a\pjy-po-h\pw {]Xym-im-c-ln-X-amb Imep-jy-Øn, shdpw `mkytam A\- -ambn Bh -Øn- p N{Ißtfm `cn- p Hcp temi-øn Aßn-sßm-gp-In- \S- p-i-b F Xo F{X hnkv-a-b-i-c-amwv! \mtam-tcm-cp-ø-tcmspw {kjvsm-hn\p ]d-bp-hm Ignbpw: ""amxm-hns DZ-c-Øn \n\ p cq]w-\ Ip- -Xn\p aptº Rm \ns Adn p'' (Psd. 1:5). sszh-øns lrz-b-øn \mw Dcp-hm- -s - p. C mc-w-øm ""\Ωn-tem-tcm-cp-Øcpw sszh-øns Hcp Nn -bpss ^e-am-wv. \Ωn-tem-tcm-cp-Øcpw C n- s - p, \Ωn-tem-tcm-cp-Øcpw kvt\ln- -s - p, \Ωntem-tcm-cp-Øcpw Bh-iy-ap- -bm-fmwv.'' 39

69 krjvsn-bpss kphn-tijw DXv]Øn- p-kvx-i-ønse krjvsn-hn-h-c-w-߃ Ahbv p kz -amb {]Xo-Im-fl-Ihpw hnh-c-wm-fl- I-hp-amb `mj-bn a\p-jym-kvxn-xz-søbpw AXns Ncn-{X-]-c-amb bmym y-sø-bpw-ip-dn- p AKm[- amb {]t_m-[-\-߃ Dƒs m- p- p. auen-ihpw KmV-ambn ]c-kv]-c-_- n-x-hp-amb aq p _ -ßfn-emWv a\p-jy-po-hnxw ASn-ÿm-\-s -Sp-Øn-bn-cn- p -sx v Ah Nq n- m- p p: sszh-hp-ambpw \Ωp-sS Ab m-c-p-ambpw `qan-x-s -bp-am-bp-ap _- -߃; ss nƒ ]d-bp- -X-\p-k-cn v Cu aq p Poh _- -߃ ]pd-tabpw \ap- p- nepw XI - ncn- p- p; Cu XI -bmwp ]m]w. sszh-øns ÿm\w FSp- msa- p \ΩpsS hnnm-chpw krjvsn- I-sf \ne-bv p \ΩpsS ]cn-an-xn-iƒ AwKo-Icn- p- -Xn-\p hnk-ω-x-hpw-sim v, {kjvsmhpw am\-h-cm-inbpw krjvsnbpw XΩn samø-øn-ep kzssciyw Xmdp-am-dm-bn. `qan-bp-ss-ta ""I ØrXzw hln- p-hm\pw'' (cf. DXv]. 1:28) AXp ""Irjn-sN-øphm\pw kwc- n- p-hm\pw'' (DXv]. 2:15) \ap p B m-\p-a-xnsb AXp hni-e-am- p-ibpw snbvxp. XXv^-e-am-bn, a\p-jycpw {]Ir-Xnbpw XΩn-ep kzssc-iy-tøm-sp-iq-snb BZn-a-_ w kwl jm-fl- I-ambn (cf. DXv]. 3:17-19) ]cn-w-an p. ka-kvx-krjvsn- I-fp-ambn A okn-bnse hnip {^m kokv A\p- `-hn kzssciyw B XI -bpss Hcp kpj-s -Sp- Ø-embn ImW-s p F Xp {it -b-am-wv. Hmtcm krjvsn-bp-am-bp km h-{xni A\p-c-RvP-\-ØneqsS hnip {^m kokv Hcp-hn-[-Øn BZn-a-\njv-If X-bpsS Ah-ÿ-bn-te p as-ßn-b-xmbn

70 70 Atßbv v kvxpxn hnip s_m\-sh- qsc A`n-{]m-b-s - p. 40 bp -ßfnse kie \io-i-c-w-i- n-bnepw A{I-a-Øns bpw Zpcp-]-tbm-K-Øn-s bpw \m\m-cq-]-ß-fnepw G hpw Zp _-esc ]cn-xy-pn- p- -Xnepw {]Ir-Xn-bpsS-ta-ep B{I-a-W-ß-fnepw ]m]w Bhn-jvI-cn- s -Sp \ΩpsS C sø ÿnxn-hn-ti-j-øn \n v Gsd AI-se-bm-W-Xv. 67. \Ωƒ sszh-a-. `qan ChnsS \ap- p-aptº D - Xm-Wv. AXp \ap p \ I-s - n-cn- p- -Xp-amWv. `qan- p-ta a\p-jy\p ""ssiim-cy-i ØrXzw'' \ Ip Dev]-Øn-hn-h-c-W-Øns ASn-ÿm-\-Øn (cf. DXv]. 1:28) blq-z ss{ikvxh Nn, kz`m-h-øm Øs ta[m-hn-xz-io-e- m-c\pw \io-i-c-wm-fl-i-\p-ambn Ahs\ Nn{Xo-I-cn- p-sim v {]Ir-Xn-bp-sS-ta ISn- m-wn- mø NqjWw t{]m m-ln- n- p-sim- n-cn- p p F Btcm-]-W-tØmSp {]Xn-I-cn- p-hm CXp \sω A\p-h-Zn- p- p. k` a\- n-em- p- -Xpt]m-se-bp ss n-fns icn-bmb Hcp hymjym\- a CXv. R߃ ss{ikvx-h Nne-t m-sgms Xncph-N-\-߃ sx mbn hymjym-\n- n- p v F Xp icnbm-sw- nepw, sszh-øns Omb-bn \mw krjvsn- -s - p-sh Xpw `qan- p-ta ssiim-cy-i ØrXzw \ Is p F Xpw a p krjvsn-i-fp-ss-taep \ncp- ]m-[n-i-amb A[o-i-XzsØ \ymbo-i-cn- p p F [mc-wsb \Ωƒ C m-e-b-f-hn i n-]q hw X n- -f-tb- -XmWv. temi-øns txm w ""Irjn-sN-øphm\pw IcpXp-hm\pw'' ss nƒ]m-t-߃ \tωmsp ]d-bp p (cf. DXv]. 2:15) F p Xncn- -dn- p-sim v

71 krjvsn-bpss kphn-tijw 71 DNn-X-amb hnip- -{KŸhym-Jym-\-im-kv{X-tØmsS Ah Ah-bpsS kμ `-Øn \n Øn hmbn-t - - Xm-Wv. ""Irjn-sNøpI'' F Xv Icp-X-se-Sp- p-i, kwc- n- p-i, ta t\m- w-h-ln- p-i, \ne-\n ØpI F nh A -am- p- p. a\p-jycpw {]Ir-Xnbpw XΩn-ep ]c-kv]c DØ-c-hm-Zn-Ø-Øns Hcp _ w CXm-h-iy-s -Sp- p. Hmtcm kaq-l-øn\pw `qanbpss kar- n-bn \n v Xß-fpsS \ne-\nev]n-\m-hiy-ap- Xv FSp- mw. F m hcpw-x-e-ap-d-iƒ pth n `qansb kwc- n- m\pw AXns ^e-zm-b- IXzw Dd- p-h-cp-øm\pap Npa-X-ebpw Ah p- v. ""`qan I Øm-hn-t -XmWv'' (k- o. 24:1); ""`qanbpw AXn-ep ka-kvxhpw'' (\nb. 10:14) Ahn-Sp-tØ- p- -Xm-Wv. AXp-sIm v \ncp-]m-[ni DS-a-ÿ-Xbv p F m Ah-Im-i-hm-Zhpw sszhw X n- -fbp p: ""\n߃ `qan Ft - p-ambn hn - cpxv. Fs - m, `qan Ft -Xm-Wv. \n߃ ]c-tz-in-ifpw IpSn-In-S- p-im-cp-amwv'' (te-hy. 25:23). 68. ""Ahn-Sp p Iev]n- p, Ah krjvsn- -s p; Ahsb Ahn-Sp v Ft pw kpÿn-c-am n; Aew- L-\o-b-amb AXn Øn-Iƒ Ahn-Sp v Ahbv p \n- -bn p'' (k- o. 148:5b 6) F -Xn-\m, hnth-i-_p- n-sim v A\p-{K-ln- -s a\p-jy {]Ir-Xn-\n-baßfpw Cutem-I-Ønse krjvsn-iƒx-ωn \ne- \n p teme-amb ka-xp-e-\hpw BZ-cn- -Wsa v sszh-øns `qan-tbm-sp Cu DØ-c-hm-ZnØw A -am- p- p. ss n-fn ImWp \nb-a-߃ hy n-iƒ X-Ωnse _ -߃ am{x-a-, a p Pohn-

72 72 Atßbv v kvxpxn Ifp-am-bp _ -ßfpw ssiim-cyw-sn-øp- p. ""\ns ktlm-z-cs Igp-Xtbm Imftbm hgn-bn howp-in-s- p- Xp I m \o amdn-t m-i-cp-xv... Ip p-ß-fp-sstbm ap -I-fp-sS-tbm-ta X - n AS-bn-cn- p Hcp ] n- qsv hgn-b-cn-in-ep GsX- nepw hr -Øntem \netøm ImWm-\n-S-bm-bm Ip p-ß-tfm-sp-iqss X sb FSp- -cpxv'' (\n-b-a. 22:4, 6). Cuh-gn v, Ggmw Znh-ksØ hn{iaw a\pjy p am{x-ap- -X-, adn v ""\ns Imfbpw Igp- Xbpw hn{i-an- s '' (]p-d. 23:12). hy -ambpw ss nfn a p krjvsn-i-tfmsp Icp-X-en- mø {Iqctkz-Om-[n-]-Xy-]-c-amb Hcp a\p-jy-ti-{μn-x-hm-z-øn\v bmsxmcp ÿm\-hp-an `qan-bnse hkvxp- ƒ DØ-c-hm-Zn-Ø-tØmsS D]-tbm-Kn- p- -Xn-\p \ΩpsS _m[y-x-tbmssmøv, sszh-zr-jvsn-bn a p Pohn-Iƒ v Ah-bn Øs Hcp aqey-ap-s v a\- n-em- p-hm\pw \Ωƒ hnfn s - n-cn- p p: ""Xß-fpsS AkvXn-Xzw-sIm- p-xs Ah Ahn-SpsØ hmgvøp-ibpw al-øz-s -Sp-Øp- Ibpw snøp p;'' 41 bym -Øn ""I Ømhv Xs krjvsn-i-fn B\-μn- s!'' (k- o. 104:31). \ΩpsS X\-Xmb al-øzhpw \ap p e`n- n-cn- p _p ni- n-bpw-sim v, krjvsn-sbbpw Ah-bn-e-S-ßn-bn- p \nb-a-ß-sfbpw BZ-cn- p-hm \Ωƒ hnfn- s - n-cn- p p; Fs - m, ""I Ømhv m\- Øm `qansb ÿm]n p'' (kp-`m. 3:19). \Ωp-sS- ImeØv, a p krjvsn-iƒ v Ah-bn Øs hnesbm- p-an-s pw \ap v CjvS-ap- -Xp-t]mse Ah-

73 krjvsn-bpss kphn-tijw 73 tbmsp s]cp-am-dm-sa- p-ap a n Ah ]q W-ambpw a\p-jy-cpss \ bv p hnt[-b-am-sw p k` {]kvxmhn p n. a p krjvsn-isf ]cn-k-wn- p-tºmƒ ""Bbn-cn- pi F -Xn\v {]tbm-p-\-{]-z-am-bn-cn- pi F -Xn-s -ta D ap Xq- -sø- p-dn v \ap p kwkm-cn- m-\m-hpw'' 42 F v P a sa{xm- m ]Tn- n- p p v. hnir-x-amb a\p-jy-ti-{μn-x-hm-zsø "ItØm-en- m- a-x-t_m-[-\-{kÿw' hy -ambpw i n-tbmssbpw hna in- p p: ""Hmtcm krjvsn pw X\-Xmb \ bpw KpW-]q W-X-bp-ap- v... hyxykvx krjvsn-i-fn-tem-tcm pw sszh-ln-x-{]-imcw \n nx kø-tbm-sp-iqsn krjvsn- -s - -Xm-I-bm, Ah-bntem-tcm pw sszh-øns A\- - m-\-øn-s bpw A\- -\- -bp-ssbpw Hcp civansb AX-Xns coxnbn {]Xn-^-en- n- p- p. AXn-\m, hkvxp- sf {Ia-c-ln-X-ambn D]-tbm-Kn- p- Xv Hgn-hm- n-s m v Hmtcm hkvxp-hn-s bpw {]txy-i-\- sb a\p-jy BZ-cn- Ww.'' Imtb-s bpw Bt_-en-s bpw IY-bn, kz- w ktlm-z-c-s\-xn-cmb Atß-b- sø A\oXn snøp- -Xn-te v Akqb Fßs\ Imtbs\ \bn p F p \mw ImWp- p. AXv Imtb\pw sszhhpw XΩnepw Imtb\pw Xm _ln-jvir-x-\mb `qanbpw XΩn-ep-ap _ w XI Øp. sszhhpw Imtb\pw XΩn-ep \ms-io-b-amb kw`m-j-w-øn CXp hy -ambn ImWmw. sszhw tnmzn- p p: ""\ns ktlm-z-c Bt_ FhnsS?'' X\n- -dn-bn-s v Imtb adp-]sn ]d-bp- p. sszhw ho pw tnmzn-

74 74 Atßbv v kvxpxn p p: ""\osb- mwv snbvxxv? \ns ktlm-z-cs c w aæn \n v Fs hnfn p Ic-bp- p. `qanbn \o i]n- -s - -h-\m-bn-cn- p p'' (D-Xv]. 4:9 11). Btcm-Sp Icp-Xepw ]cn-n-c-whpw Fs DØ-chm-Zn-Ø-amtWm B Ab m-c-\p-am-bp Fs icn-bmb _ w hf Øn-sb-Sp- m\pw \ne-\n Øm- \p-ap IS-a-tbmSp Im p Ah-K-W-\, Fs -Xs kzxz-hp-ambpw a p- -h-cp-ambpw sszh-hp-ambpw Cu `qan-bp-ambpw F\n- p _ sø XI p- p. Cu _ -ß-sf mw Ah-K-Wn- -s -Sp-tºmƒ, \m n \oxn hkn- p-t -bn F p-h-cp-tºmƒ, Poh Xs A]-I-S-Øn-em-Ip- p-sh v ss nƒ \tωmsp ]dbp- p. t\ml-bpss IY-bn \manxp ImWp- p. AhnsS, \oxn-bp-ssbpw kam-[m-\-øn-s bpw Npa-X-e-Iƒ \nd-th- p- -Xn-ep a\p-jy-cm-in-bpss ÿnc-amb ]cm- P-bw-Im-cWw, Ahsc \in- n- p-sa v sszhw `oj- Wn-s -Sp-Øp p: ""Poh-Pm-e-ß-sf-sb mw \in- n- phm Rm \n -bn- n-cn- p p; Fs - m Ah - aqew temiw A[ Ωw-sIm p \nd- n-cn- p p'' (Dev]. 6:13). F mw ]c-kv]-c-_- n-x-am-sw pw \ΩpsS-Xs Pohn-X-ß-tfmSpw {]Ir-Xn-bp-am-bp \ΩpsS _ -ß-tfm-Sp-ap Bflm -amb Icp-X ; kmtlm-z-cyønepw \oxnbnepw a p- -h-tcm-sp hnizkvxxbnepw\n v Ahn-`m-Py-am-sW v \man p ] ph-bv p t_m[y-øn\v, {]Xo-Im-fl-IX \nd Cu {]mno-\-i-y-iƒ km yw-h-ln- p- p. 71. ""a\p-jys ZpjvSX h [n- p-ibpw''(d-xv]. 6:5) ""`qap-jøv a\p-jys\ krjvsn- -Xn I Ømhv ]cn-

75 krjvsn-bpss kphn-tijw 75 X-]n- p-ibpw'' (D-ev]. 6:6) snbvsx- n-epw, \njvi-f- \pw \oxn-am-\p-ambn Ign t\ml-bn-eqss c bpss Hcp ]mx Xpd- p-hm sszhw \n -bn- p. Cuhn-[-Øn, ]pxn-sbmcp XpS- -Øn-\p Ah-kcw Ahn-Sp p am\-h-cm-in p \ In. {]Xymi hos - Sp- p- -Xn\v BsI Bh-iy-ap- Xv \ Hcp hy nbmwv! {kjvsm-hns Ic-Øm {]Ir-Xn-bn Bte- J-\w-sN-ø-s kzssc-iy-߃ hos -Sp- p-ibpw Ahsb BZ-cn- p-ibpw snøp- Xv Cu \ho-i-c-w- Øn\v Bh-iy-am-sW v ss nƒ]m-c-ºcyw hy - ambn ImWn- p- p. DZm-l-c-W-Øn-\v, hn{ia-zn-\-sø- p-dn- p \nb-a-øn \manxp ImWp- p. Xm XpSßnb {]hr-øn-bn \n p hnc-an v Ggmw Znhkw sszhw hn{i-an- p. Hmtcm Ggmw Znh-khpw hn{i-a-zn- \-ambn, Hcp km_-ømbn, \o n-h-bv p-hm AhnSp v C{km-tb-en-t\mSv B m-]n p (cf. DXv]. 2:2 3; ]pd. 16:23; 20:10). AXp-t]mse, Hmtcm Ggmw h jhpw tzi-øn\p hn{ia-øn-\p I Øm-hns Hcp-h jw `qan v kºq W hn{i-aw Iev]n- s p (cf. tehy. 25:1 4). B h j-tø v hnx hne- -s - p; Pohn- p-hm\pw IpSpw-_w-t]m- p-hm-\p-ap hi-am{xw Hcmƒ v FSp mw (cf. tehy. 25:4 6). Ahkm-\-ambn, h j-ß-fpss Ggv BgvN-Iƒ p-ti-jw, F p-]-d- m 49 h j-øn-\p-tijw, s]mxp-am- ns bpw ""tzi-sa-ºmspw AXnse \nhm-kn-iƒ p kzmx-{ y-øn-s bpw'' h j-ambn Pq_nen BtLmjn- p (cf. tehy. 25:10). a p- -h-cp-ambpw X߃ Pohn- p-ibpw ]Wn-sb-Sp- p-ibpw snbvx tzi-hp-am-bp

76 76 Atßbv v kvxpxn Xß-fpsS _ -ß-fn k p-e-\hpw \oxn-bp- - Xbpw Dd- p-h-cp-øp- -Xn-\p Hcp {ia-am-bmwv Cu \nbaw \ne-hn h- Xv. AtX-k-a-bw, `qan-sb Zm\w AXns ^e-ß-tfm-sp-iqsn F m-h p-ap- - XmWv F -Xns AwKo-I-cW-hp-ambn AXv. `qan kq n- p-ibpw Irjn-sN-øp-Ibpw snbvxn-cp- -h AXns ^e-߃, {]txy-in v ]mh-s - -h-cp-am-bn, X߃ n-s-bn-ep hn[-h-ifpw A\mYcpw ]ctz-in- I-fp-ambn ] p-h-bv p-hm IS-s - n-cp p: ""\n߃ [m\yw simøp-tºmƒ hb-ens AXn Øn-Xo Øv simbvsx-sp- -cp-xv. simbvøn-\p-tijw Imem-s]-dp- p-i-bp-a-cp-xv. ap n-cn-tøm- -Ønse ^e-ßfpw Xo - Øp ]dn- -cp-xv. howp-in-s- p ]gw s]dp- n-sb- Sp- p-i-bp-a-cp-xv. Zcn-{Z pw ]c-tz-in-iƒ p-ambn AXp \o n-h-bv pi'' (te-hy. 19:9 10). 72. ""kap-{z-øn-\p-ta `qansb hncn I Øm-hns ImcpWyw A\- -am-b-xn-\m '' (k- o. 136:6) {kjvsmhmb sszhsø kvxpxn- p-hm k o Ø-\-߃ \sω \nc- cw Blzm-\w-sN-øp- p. Cu kvxpxn-bn ] p-tn-cp-hm Ah a p krjvsn-i-sfbpw -Wn- p p: ""kqcy-n-{μ- m-tc, Ahn-SpsØ kvxpxn- phn ; an n-øn-f-ßp \ -{X-ßtf, Ahn-SpsØ kvxpxn- p-hn! D X hm\n-s-ta, Ahn-SpsØ kvxp- Xn- p-hn ; BIm-i-Øn-\p-ta-ep Pe-k- -b-ta, Ahn-SpsØ kvxpxn- p-hn! Ah I Øm-hns \masø kvxpxn- s ; Fs - m, Ahn-Sp p Iev]n- p, Ah krjvsn- -s p'' (k- o. 148:3 5). \mw sszh-øns D -X-i- n-sim v \ne-\n p p

77 krjvsn-bpss kphn-tijw 77 F p am{x-a-, Ahn-Sp-tØm-Sp-Iq-Snbpw Ahn-Sp-tØs m- hpw Pohn- p-ibpw snøp- p. CXp-sIm- mwv \Ωƒ Ahn-SpsØ hw-ßp- -Xv. 73. {]] w krjvsn k h-i- \mb ssz-h-sø- p-dn p [ym\n- p-sim v ]co- -W-th-f-I-fn h [n- X-hocyw B Pn- p-hm {]hm-n-i-c-n-\-iƒ \sω Wn- p- p. F nepw sszh-øns A\- -i n, Ahn-SpsØ ]nxr-k-l-p-amb Zbm-hm-bv]n -\n v AI- p-t]m-ip- -Xn-te p \sω \bn- p- n ; Fs - m, Ahn-Sp- n hm -eyhpw i nbpw kwtbm-pn-x-am-bn-cn- p- p. bym -Øn, I Ømhns A\- -i- n-bm Ahn-Sp n-ep- Dd-t mss sszh-øns kvt\lsø kzmk-xw-sn-øp-hm\pw hw-ßp-hm\pw `{Z-amb F m B[ym-fln-I-Xbpw Bh-iy-s -Sp- p. ss n-fn, hntam-nn- n- p-ibpw c n- p-ibpw snøp sszhwxs -bmwv {]] w krjvsn sszhw. {]h Ø-\-Øns Cu c p sszhn-i-h-gn-iƒ KmV-ambpw Ahn-`m-Py-ambpw _ - s - n-cn- p p: ""sszh-amb I Øm-th, AßmWv i -amb Icw-\o n BIm-ihpw `qanbpw krjvsn- Xv! H pw Atßbv v Akm-[y-a-... Aß-bpsS P\- amb C{km-tb-ens\ AS-bm-f-ß-fmepw A p-x-ßfmepw Aßv CuPn-]vXn \n v tamnn- n p'' (Psd. 32:17,21). ""I Ømhv \nxy-\mb sszhhpw `qan apgp-hs bpw {kjvsm-hp-am-wv. Ahn-Sp p own- p-itbm Xf-cp-Itbm C ; Ahn-SpsØ a\ v A{Km-ly-am-Wv. Xf -h\v Ahn-Sp v _ew-\ Ip p; Zp _-e\p i n-]-i-cp-ibpw snøp p'' (G-i. 40:28b 29).

78 78 Atßbv v kvxpxn 74. _m_n-tem-wn-b-bnse XS-hns A\p-`-hw, sszh-øn-ep IqSp-X AKm-[-amb hnizmkønte p \bn Hcp B[ym-flnI {]Xn-k- n p CSbm- n. Ct mƒ, Xß-fpsS Zp `-Km-h-ÿ-bn {]Xymi hos -Sp- p- -Xn\p P\-ßsf Blzm-\wsN-øp- -Xn-\mbn, Ahn-SpsØ krjvsn-]-c-amb k hi- n v ap K-W\ \ Is p. \q m- p-iƒign- v, ]co- -W-Øn-s bpw ]ou\-øn-s bpw as mcp-bpk-øn, tdma km{ampyw \ncp-]m-[n-i-amb ta[m-hnxzw ASn-t -ev]n- m {ian- -t mƒ, k hi- -\mb sszh-øn-ep h [n ic-w-øn hnizm-kn-iƒ Hcn- IqSn kam-izm-khpw {]Xymibpw Is Øn: ""k h-i- \pw sszh-hp-amb I Øm-th, Aß-bpsS {]hr-øn-iƒ al-\o-bhpw hnkva-bm-h-l-hp-am-wv! Aß-bpsS am K-߃ \oxn- ]q Whpw kxy-k- -hp-am-wv!'' (shfn. 15:3). C mbvabn \n v Cu {]] w krjvsn sszh-øn\v Cu temiøn CS-s]-Sm\pw GXp-X-c-Øn-ep-ap Xn sb adn-i-s- m\pw Ign-bpw. A\o-Xn AP-ø-a. 75. k h-i- \pw {kjvsm-hp-ambn sszhsø Hm an- mø Hcp B[ym-flnIX kzoim-cy-a-. sszh- Øns krjvsnsb Nhn- n-b-c-bv p- -Xn-\p A]cnan-X-amb Hcp Ah-Imiw D -bn- p- n-stømfwt]mepw, sszh-øns ÿm\w Gs -Sp-Øp-sIm v `uxn-i-i- n-i-sftbm Xß-sf-Ø-s tbm Bcm-[n- p- -Xn Aß-s\-bmWv \mw sns -Øp-I. `qanbp-ss-ta \ncp-]m-[ni A[o-i-Xz-Øn-\p Ah-ImihmZw Ah-km-\n- n- p-sim v a\pjysc Ah-cpsS

79 krjvsn-bpss kphn-tijw 79 icn-bmb ÿm\-tø p hos -Sp- p- -Xn-\p G hpw \ hgn, krjvsn- p-ibpw temi-øns GI- D-S-a-bm-bn-cn- p-ibpw snøp Hcp ]nxm-hns cq]- sø- p-dn v Hcn- IqSn kwkm-cn- pi F -Xm-Wv. As - n, a\p-jy Xß-fp-sS-Xs \nb-a-ßfpw Xmev]-cy-ßfpw bmym y-øn-s -ta ASn-t -ev]n- p- -Xn\p {ian- p-sim-t -bn-cn- pw. III. {]]- -c-lkyw 76. blq-z- -ss{i-kvxh ]mc-º-cy-øn ""krjvsn'' F ]Z-Øn\v ""{]IrXn''sb mƒ hnim-e-amb A -ap v; Fs - m, Hmtcm Pohn pw AXns X\-Xmb aqeyhpw s]mcpfpw D sszh-øns kvt\l-]- Xn-tbmSp _ s -Xm-W-Xv. ]Tn- phm\pw {Kln- p-hm\pw \nb-{ n- p-hm\pw Ign-bp Hcp hyh-ÿ-bm-bmwp {]IrXn an -hmdpw ImW-s - Sp- -Xv. F m, F m-h-cp-ssbpw ]nxmhv \o nb Ic- Øn \n- p Hcp Zm\hpw \msa- m-h-scbpw km h- {XnI Iq m-bva-bn-te p Wn- p kvt\l-øm Zo]vX-amb Hcp bmym y-hp-ambn am{xta krjvsnsb a\- n-em- m-\m-hq. 77. ""I Øm-hns hn-\-øm BImiw \n an- s p'' (k o. 33:6). A\ Xa n \nt m bmzr- n-ix-bn \nt m A, Hcp \n -b-øns ^eam-bmwp temiw D mbxv F v Cu hn\w ]dbp p; AXns\ CXv A[n-I-ambn ]pi-gvøp-ibpw snøp p. krjvsn- p hn\w kzx-{ -amb Hcp

80 80 Atßbv v kvxpxn sxc-s -Sp v Bhn-jvI-cn- p- p. \nc- p-i-amb k h-i- n-bpss ^etam Hcp i n-{]-i-s-\tam kzbw ÿm]n- p-hm-\p Hcp B{K-ltam Bbn Db p-h- -X {]]- w. kvt\-l-øns {Ia-amWp krjvsn. kie krjvs-h-kvxp- -fnepw sszh-øns kvt\l-amwv ASn-ÿm\ Nme-I-i n: ""F m- ns\bpw Aßv kvt\ln- p- p. Aßv krjvsn H ns\bpw Aßv tzzjn- p- n ; tzzjn-s - n krjvsn- p-am-bn-cp- n '' ( m\w 11:24). AXp-sIm v Hmtcm krjvs-h-kvxp-hpw, temi-øn AXn\v AXns ÿm\w \ Ip sszh-øns Zbm-hm-bv]n\p ]m{xam-wv. Pohn-I-fn G -hpw sndp-xns \nan-j-am-{xamb Pohn-Xw-t]mepw Ahn-SpsØ kvt\l-øn\p ]m{x-amwv; AXns AkvXn-Xz-Øns GXm\pwam{Xw hcp \mgn-i-i-fn sszhw Xs hm -eywsim v AXns\ s]mxn-bp- p. ""Af-h \ '' 44 F v alm-\mb hnip t_kn {kjvsm-hns\ hnfn- p. Zmt Aeo-Ln-tbcn ""kqcy-s\bpw \ -{X-ß-sfbpw Nen- n- p kvt\l'' 45 sø pdn p ]d- p. X ^e-am-bn, krjvs-h-kvxp- -fn \n v ""sszh-øns amlm-fly-øn-te pw Ahn-SpsØ kvt\l-]q Wamb Imcp-Wy-Øn-te pw'' 46 \ap p Ib-dn-s - m- \mhpw. 78. AtX-k-a-bw, blq-z- -ss{i-kvxhnn {]IrXnsb ]pcm-hrøhn m-\-ap- -am n (demythologized). XpS pw {]Ir-Xn-bpsS Kmw`o-cy-hpw Af-hn- m-bvabpw Bkz-Zn-s -Ø-s, AXp {]Ir-Xnsb sszhn-i-ambn I n-. Aßs\ snøp-i-h-gn, {]IrXn-

81 krjvsn-bpss kphn-tijw 81 tbm-sp \ΩpsS am\p-jni DØ-c-hm-Zn-Ø-sØ AXp k thm-]cn Du n- -d-bp- p. {]Ir-Xn-bpsS Cu ]p\ I-s -Ø Hcn- epw a\p-jy-cpss kzmx-{ y- Øn-s bpw DØ-c-hm-Zn-Ø-Øn-s bpw sne-hn-em-bn- qsm. temi-øns `mk-sa \ne-bn, AXns\ kwc- n- p-hm\pw AXns tijn hnikn- n- p-hm- \p-ambn Xß-fpsS Ign-hp-Iƒ hf Øn-sbSp- p- Xn- \p DØ-c-hm-ZnØw Ah p- v. {]Ir-Xn-bpsS aqeyhpw teme-x-bpw, AXp-t]m-se-X-s, sszh-z-øamb \ΩpsS Ign-hp-Ifpw \mw AwKo-I-cn- p- p-sh- n, A]-cn-an-X-amb `uxni ]ptcm-kxn F B[p- \ni "anøv' \ap v Ah-km-\-ambn hn p-i-f-bm-\mhpw. ]cn-n-cn- m sszhw a\p-jy\v Gev]n- p-x temeamb temiw, \ΩpsS i n p Znim-t_m[w \ Ip- -Xn\pw AXp hni-kn- n- p- -Xn\pw ]cn-an-x-s -Sp- Øp- -Xn\pw _p n-]q h-i-amb hgn-iƒ Is -Øphm \sω sh p-hn-fn- p- p. 79. Xpd Xpw ]c-kv]-c-hn-\n-a-b-ß-fp- -Xp-amb kwhn-[m\-ß-fm cq]-s Cu {]]- -Øn, _ - Øn-s bpw ] m-fn-ø-øn-s bpw FÆ-a cq]-߃ \ap p Is -Øm-\m-hpw. k hhpw sszh-øns k hm-xn-im-bn-xz-øn-te p (transcendence) Xpd- ncn- p- p-sh p Nn n- p-hm CXp \sω t{]cn- n- p p. Cu k hm-xn-im-bn-xzønemwv k hhpw hni-kn- p- -Xv. Npcpƒ \nh-cp- -Xns A hpw \nkqv kuμcy-hpw hymjym-\n- p-hm hnizmkw \sω A\p-h-Zn- p- p. {Inbm-fl-I-ambn ]cn-w-an- p Imcy-ß-fn-tet m ]pxnb tcmk-ßfpw bmx\-

82 82 Atßbv v kvxpxn bv p ]pxnb Imc-W-ßfpw bym Xncn- -Sn- Ifpw Iq n-t p -Xn-tet m \ΩpsS _p n {]tbm-kn- p-hm \ap p kzmx-{ y-ap- v. a\p-jy- N-cn-{X-Øn DtZz-Khpw \msio-b-xbpw krjvsn- p- Xv CXm-Wv. AXn H p-in kzmx-{ y-øn\pw hf bv pw c -bv pw kvt\l-øn\pw ]qhn-sm- \mhpw; As - n Po W-X-bn-te pw ]c-kv]-c-hn- \m-i-øn-te pw \bn- m-\m-hpw. {]Ir-Xnsb ]cn-ncn- p- -Xn-\p DØc-hm-ZnØw Hmtcm-cp-Ø-scbpw Hm Ωn- n- p-hm am{x-a k`-bpss {]h Ø\w {ian- p- Xv; adn- v, AtX-k-a-bw-Xs ""Ahƒ F m n-ep-ap-]cn a\p-jy-cmin-sb kzbw \ioi-c-w- Øn \n p kwc- n- Ww.'' F n- pw, \tωm-ssmøp {]h Øn- p-hm B{Kln- p-ibpw \ΩpsS kl-i-c-wøn B{ibn p- Ibpw snøp sszh-øn-\v, \Ωƒ snøp Xn bn \n- p-t]mepw Df-hm phm Ign-bpw. ""G hpw k o Whpw Zp {Km-ly-hp-am-b-h-b-S w a\p-jy-imcyß-fnse si p-iƒ Agn- p-hm-\-dn-bp-, sszhni a\ n-\n-w-ßnb A\- -amb k K-i n ]cn-ip- mflm-hn-\p-s p ]d-bmw.'' 48 hni-k-\-am-h-iy-ap Hcp temiw krjvsn- p- -Xn, Xn -Itfm A]-I-S-ßtfm kl-\-im-c-w-ßtfm Bbn \mw Icp-Xp Imcy-ßfn ]expw bym -Øn, {kjvsm-hp-am-bp kl-i-c-w-øns {]hr-øn-bn-te v \sω hen- -Sp- n- m Ahn-Sp v D]-tbm-Kn- p-, Cu pt\mhpifpss `mk-am-i-ø- -hn-[w, Hcp-hn-[-Øn Xs -Øs ]cn-an-x-s -Sp-Øp-hm sszhw Xncp-a-\ mbn. 49

83 krjvsn-bpss kphn-tijw 83 Xs krjvsn-bpss kzbw-`-c-wsø _m[n- msx sszhw Hmtcm PohntbmSpw KmV-ambn kao-]-ÿ- \m-wv. CXv `uan-i-im-cy-߃ t\cmbpw A ln- p kzbw-`-c-w-øn\p P -ta-ip- p. 50 Hmtcm Pohn-bpsSbpw \ne-\nev]pw hf bpw Dd- m- p Ahn- SpsØ sszhn-i-km- n yw ""krjvsn-i Ωw XpScp p.'' 51 sszhm-flmhv {]]- sø km[yx-iƒsim p \nd- n-cn- p- p. AXp-sIm- v, Imcy-ß-fpsS lrz-b-øn \n v ]pxnb Nne-Xn\v Db p-h-cm- \mhpw: ""{]Ir-Xn-sb- -Xv, hkvxp- ƒ Hcp \n n-xe- y-øn-te p \oßpw-hn[w Ah-bn ap{zn-x-am-bncn- p-, sszh-ønse Ie F p hnfn m-hp, Hcp- Xcw Ie-b- msx as m- p-a-. XSn- -jvw-߃ v, Xß-sf-Øs Hcp I -ens cq]-øn-te p \o phm th Xp \ Ip- -Xn\v Hcp I \n Ωm-Xmhn\p Ign- m-se- -h-æ-am-wn-xv.'' \mw Hcp ]cn-wm-a-{]-{inb kn m- n- m t mepw, Xpd a p hyhÿi-fpss ]cn-wm-awsim p ]q W-ambn hni-zo-i-cn- m-\m-hmø Hcp X\na a\pjy-hy niƒ p kz -am-bp- v. \Ωn-temtcm-cp-Ø pw Ahs As - n Ah-fpsS hy n- ]-c-amb kzxzw D v. Hmtcm-cp-Øcpw a p- -h-cp-ambpw sszh-hp-am-bn-ø-s bpw kw`m-j-w-øn-te p IS p-hm {]m]vx-cp-am-wv. C\nbpw Is -Øn-bn- n- mø a p tijn-iƒs møv, bp n-hn-nmcw snøphm\pw hmz-k-xn-iƒ hni-kn- n- p-hm\pw I p-]n-sn- Ø-߃ \S-Øp-hm\pw bmym ysø hymjym-\n-

84 84 Atßbv v kvxpxn p-hm\pw Ie krjvsn- p-hm-\p-ap \ΩpsS tijn- Iƒ Du P-X-{ -Øn-s bpw Poh-im-kv{X-Øn-s bpw afi-e-ßsf AXn-i-bn- p X\n-a-bpsS AS-bm-fßfmWv. `uxni{]]- -Øn Hcp hy n cq]wsim p Xn AS-ßn-bn-cn- p ]pxp-a-x-s, sszh-øns t\cn- p Hcp {]h Ø-\sØbpw Poh\n-te- p Hcp khn-ti-j-hn-fn-sbbpw as mcp ""\o'' (thou) tbmsv kzbw A`n-kw-t_m-[\ snøp Hcp ""\o'' (Thou) bpss ] -Øp-\n v, _ -Øn-\p Hcp khn-ti-j-hn-fn-sbbpw ap Iq nz in- p- p. Hcp hkvxp (object) hns \ne-hm-c-øn-te v Hcn- epw Npcp- m-\m-hmø Hcp I Ømhv (subject) Bbn Hmtcm a\p-jy-hy- n-sbbpw ImWm ss n-fnse krjvsnhn-h-c-w-߃ \sω Wn- p- p. 82. F n-epw, a\p-jy-cpss \nc- p-i-amb ta[m-hn-xz- Øn\p hnt[-b-amb shdpw hkvxp- -fmbn a p Pohn- Isf Icp-Xp- Xp auvy-am-bn-cn- pw. em`-øn\pw t\ -Øn-\p-ap Hcp t{kmx v am{x-ambn {]Ir-Xnsb ImWp-tºmƒ kaq-l-øn\p Kpcp-X-c-amb {]Xym- LmX-ß-fp- v. ""Iøq- p- -h Imcy- m-c '' F ImgvN- msv _rl-ømb Ak-a-Xzhpw A\o-Xnbpw a\p-jy-cm-in-bn `qcn`m-k-øn-\p-sa-xn-cmb A{I-ahpw P\n- n- p- p v; Fs - m, hn`-h-߃ BZyw hcp -h-\ntem G hpw i -\ntem sn p-tn-cp p: Pbn- p- -h\v F mw e`n- p- p. tbip \n tz-in kz-ssc-iy-øn-s bpw \oxn-bp-ssbpw kmtlm-z-cy-øns -bpw kam-[m-\-øn-s bpw BZ i-߃ Cu

85 krjvsn-bpss kphn-tijw 85 amxribv- p t\ hn-]-co-x-am-wv. Xs ImesØ i n-iƒ-s -Xnsc Ahn-Sp p ]d- -Xp-t]mse: ""hnpmxob-cpss `c-w-i Øm- ƒ Ah-cp-sS-ta bp-am-\xzw ]pe Øp- psh pw Ah-cpsS {]am-wn- Iƒ Ah-cpsS-ta A[n-Imcw {]tbm-kn- p- psh pw \n߃ dn-bm-a-t m. F m \nß-fp-ss-bn- S-bn Aß-s\-bmI-cp-Xv. \nß-fn hen-b-h-\m-im- \m-{k-ln- p h \nß-fpss ip{iq-j-i-\m-bn-cn- Ww'' (aøm. 20:25 26). 83. sszh-øns ]q W-X-bn-emWv {]]- -Øns BXy- ni `mk-t[-bw. k h-xns bpw ]Iz-X-bpsS txmxmb D n-x-\mb {InkvXp-hn AXp ssih p Ign- p. 53 a p Pohn-I-fp-sS-ta a\p-jy \S-Øp GXp \njvtp-c-hm-gvnbpw \ncp-ø-c-hm-z-]-c-amb GXv A[o-i-Xzhpw X n- -f-bp- -Xn\v ChnsS \ap p as mcp hmz-k-xn-iqsn Iq n-t mw. a p krjvsn-ifpss BXy- ni Dt±iyw \Ω-fn-e Is -tø- Xv. adn- v, D n-x-\mb {InkvXp k h-h-kvxp- -sfbpw Bt«-jn- p-ibpw Zo]vX-am- p-ibpw snøp B AXo-X-k-ºq W-X-bn, sszh-am-ip s]mxp-e- y- Øn-te v \tωm-sp-iq-snbpw \Ωn-eq-sSbpw F m krjvsn-ifpw apt m- p-\o-ßp-i-bm-wv. hnth-i-_p nbpw kvt\l-hpw-sim v A\p-Kr-lo-X-cmbn {InkvXphns ]q W-Xbm hen- -Sp- n- -s - v, k h krjvsn-i-sfbpw Ah-cpsS {kjvsm-hn-te p XncnsIt p-hm a\p-jy hnfn- -s - n-cn- p- p.

86 86 Atßbv v kvxpxn IV. krjvsn-bpss kzssc-iy-øn Hmtcm krjvs-h-kvxp-hn-s bpw ktμiw 84. Hmtcm a\p-jy\pw sszh-øns {]Xn- m-b-bmsw p ]d-bp- -Xp-sIm- v, Hmtcm krjvsn pw AXns Dt±-iy-ap-s hkvxpx \mw ImWmsX t]mi-cp-xv. H pw A[n-I `uxn-i-{]-]- -amsibpw sszh-øns kvt\l-søbpw \tωm-sp Ahn-SpsØ koam-xox-amb hm -ey-sø-bpw-ip-dn p kwkm-cn- p- p. aæv, Pew, ae-iƒ: F mw sszh- Øns Ic-em-f-\-am-Wv. sszh-hp-am-bp \ΩpsS kulr-z-øns Ncn{Xw KmV-ambn sshb- ni A w ssis m- p khn-tij ÿe-ß-fp-ambn Ft mgpw _ -s - n-cn- p p: \msa- m-hcpw ÿe߃ Hm p-ibpw, B kvacw Ab-hn-d- p- Xv \ap v Gsd \ Df-hm- p-ibpw snøp- p. ae-{ºtz-i-ß-fn hf-cp-itbm \ocp-dh cn-si ]Xn-hmbn Pe-]m-\-Øn-\n-cn- p-itbm Ab-esØ NXzcØn Ifn- pitbm snbvxn- p GsXm-cmfp-sSbpw Imcysa-Sp q: Cu ÿe-ß-fn-te p as-ßn-s - p- Xv XßfpsS bym kzxzøns Hcwiw hos -Sp- phm-\p Hc-h-k-c-am-tb- mw. 85. sszhw hne-axn- m\m-hmø Hcp ]pkvxiw FgpXn-bn-cn- p p; ""{]]- -Øn k n-ln-x-amb ]c-timsn krjvs-h-kvxp- -fmwv AXnse A -c߃.'' 54 sszhm-hn-jvim-c-øn \n v Hcp krjvsnbpw Hgn-hm- -s - n- n-s v Im\-U-bnse sa{xm- m icnbmbn-øs Nq n- m n: ""k hznmvz i-i-amb

87 krjvsn-bpss kphn-tijw 87 Xcp-\nc-Iƒ apx G hpw sndnb Poh-cq-]w-h-sc, hnkva-b-øn-s bpw A p-x-øn-s bpw \nxm- -t{km- X- mwp {]Ir-Xn. CXv sszhn-i-x-bpss XpS sh-fn- ]m-sp-iq-sn-bm-wv.'' 55 P m-\nse sa{xm- m-cm-is Nnt m-±o-]-i-amb Hcp \nco- Ww \SØn: ""Hmtcm krjvsnbpw AXns AkvXn-XzØns kvxpxn-koxam-e-]n- p- -Xmbn A\p-`-hn- pi F -Xv, sszh- Øns kvt\l-ønepw {]Xym-i-bn-ep-ap B\-μ- I-c-amb Pohn-X-am-Wv.'' 56 krjvsn-sb- p-dn- p Cu A\p-[ym-\w, sszhw \Ωn-te p ssiam-dm B{Kln- p Hcp {]t_m-[\w Hmtcm hkvxp-hnepw Is -Øp-hm \sω A\p-hZn- p p; Imc-Ww, ""hnizm-knsb kw_- n- n-s-tømfw, krjvsn-sb- pdn p [ym\n- p-i-sb- Xv ktμ-i-{i-h-w-amwv; {]Xy- -Øn sshcp- ym-fl-ihpw \n»-_vz-hp-amb Hcp i_vz-øns {ihww.'' 57 ""Xncp-h-N-\-Øne-S-ßp icn pw sszhm-hn-jvi-cww F p hnfn- -s -Sp- Xnt\msSmØv, kqcy-{]-`-bnepw cm{xn-bpss hc-hnepw sszhn-i-amb Hcp Bhn-jvI-c-W-ap v'' 58 F p \ap p ]dbm-\m-hpw. Cu Bhn-jvI-c-W-Øn\p {i sim-sp-øp-sim- v, as m krjvsn-i-fp-am-bp _ - Øn \sω ImWm \mw ]Tn- p p: ""temisø Bhn-jvI-cn- p- -Xn Rm Fs -Øs BhnjvI-cn- p p; temi-øns ]mh-\-xz-øns KqVm- -c-߃ hymjym-\n- m-\p {ia-øn Rm Fs -Xs ]mh-\xzw hmbn-s -Sp- p p.'' {]] w samø-øn, AXns \m\m-ap-j-amb _ -ß-fn sszh-øns Hcn- epw XocmØ kº -Xsb FSpØpImWn- p- p. sszh-øns

88 88 Atßbv v kvxpxn \ ""GsX- n-ep-samcp krjvs-h-kvxp-hn-s\-s m- pam{xw IrXy-ambn {]Xn-\n-[m\w snø-s -Sm-\m-hm-Ø- Xp-sIm v'' 60 ""sszhn-i-\- -bpss {]Xn-\n-[m-\-Øns Imcy-Øn GsX- nepw Hcp krjvs-h-kvxp-hn-\p Ipdhv as m- n-s\-s m p ]cn-l-cn- -s -SWw'' 61 F v C n ""BZy-tl-Xp-hns Dt±-iy-Øn \n p hcp- -XmWv'' _lp-xzhpw sshhn-[y-hp-sa v hnip txmakv AIzn-\mkv hnth-i-]q hw {i n- p. AXpsIm v hkvxp- -fpss sshhn-[ysø \mw Ah-bpsS ]e-a-s-ßmb _ -ß-fn a\- n-em-t - n-bn-cn- p p. 62 Hmtcm krjvs-h-kvxp-hn-s\- p-dn pw sszhn- I-]- -Xn-bpsS kmi-ey-øn \mw [ym\n- p-sa- n AXns {]m[m-\yhpw A hpw \mw IqSp-X \ mbn a\- n-em- pw. ax-t_m-[-\w ]Tn n- p- - Xp-t]m-se, ""krjvsn-i-fpss ]c-kv]-cm-{i-bxzw sszh- \n- n-x-amwv. kqcy\pw N{μ\pw tizmc-hr- hpw sndp-ip-kp-ahpw Igp-I\pw sndp-ip-cp-hn-bpw: FÆa Ch-bpsS sshhn-[y-øn-s bpw AkaX-I-fp-sSbpw Zriy-߃ hy -am- p- -Xv, Hcp krjvsn-bpw kzbw ]cym-]vx-a-s - mwv; ]c-kv]-cm-{i-b-xz-an- msx krjvsn-iƒ p \ne-\n-ev]n-s mwv. ]c-kv]-c-ap klmb-øn-eqss At\ym\yw ]cn]q W-am- p-hm- \mbn Ah \ne-\n- p- p.'' AkvXn-Xz-ap k hxnepw sszhw {]Xn-^-en- -s - -Xmbn \ap p ImWm I-gn-bp-tºmƒ, F m krjvsn-isfbpw-{]xn Ahn-SpsØ kvxpxn- p-hm\pw Ah-tbmSp tn v Ahn-SpsØ ]pigvøphm\pw \ΩpsS lrz-b-߃ XpSn- p- p. A okn-bnse

89 krjvsn-bpss kphn-tijw 89 hnip {^m ko-kns Io Ø-\-Øn Cu hnimcw DPz-e-amb {]Im-i\w t\sp- p: ""Fs \mym, Aß-bpsS F m krjvsn-pm-e-ßfmepw, {]txy-in p kqcy-k-tlm-z-c-\mepw Atßbv p kvxpxn. Fs - m, Ah ]I-em-Ip- p, Ah-\n-eqsS Aßv R߃ p {]Im-i-a-cp-fp- p. Ah at\m-l-c\pw D z-e-{]-`m-htømss Xnf-ßp- -h\pw BIp p; atlm- -X-\mb sszh-ta, Ah Aß-bpsS kmzriyw hln- p- p. Fs \mym, BIm-i-hn-cn- n Ag-tImSpw Xnf- -tøm-spw-iqsn Aßv krjvsn N{μ-\- -{Xm-Zn-k-tlm-Z-cn-am-cm Atßbv p kvxpxn. Fs \mym, ktlm-z-c-\mb Im n\mepw talm-hr-xhpw tim`m-b-am-\-hp-amb BImiØmepw, Atß krjvs-pm-e-øn\p kºpjvsn \ Ip F m-øcw Imem-h-ÿ-bmepw Atßbv p kvxpxn. Fs \mym, AXy-[nIw {]tbm-p-\-im-cnbpw hn\o-xbpw hne-s - -hfpw ss\ a-ey-tam-ep- -h-fp-amb Pe-k-tlm-Z-cn-bm Atßbv p kvxpxn. Fs \mym, A n-k-tlm-z-c-\m Atßbv p kvxpxn. Ah-\n-eqsS \ni-bn Aßv R-߃ p {]Im-i-a-cp-fp p; Ah kpμ-c\pw hnf-bm-sp- -h\pw Dd- p- -h\pw i -\p-am-ip- p.'' 64

90 90 Atßbv v kvxpxn 88. {]IrXn samø-øn sszhsø Bhn-jvI-cn- piam{x-a-, Ahn-SpsØ km n-[y-øns _nμp- ]-Yw- (locus) Iq-Sn-bm-Wv AsX v {_ko-ense sa{xm- m Nq n- m- n-bn- p- v. Pohm-flmhv Hmtcm Pohnbnepw IpSn-sIm- p p; Ahn-Sp- p-ambn _ -Ønte p IS- p-hm B Bflmhv \sω hnfn p- p. 65 Cu km n-[y-øns Is -Ø, ""]mcn-ÿn-xni kpirx߃'' hf Øn-sb-Sp- p- -Xn-te v \sω \bn- p- p. 66 sszhhpw Ahn-SpsØ kºq WX C mø Cu temi-ønse hkvxp- fpw XΩn- A\- -Zqcw Ds - Xv ad- p-sim- CXv. A m-ø-]- w, krjvsn-iƒ p-xs \mw Hcp \ bpw snøm- Xn-cn- p-i-bmhpw; Fs - m, Ah-cpsS Ah-Imihpw icn-bmb ÿm\hpw AwKo-I-cn- p- -Xn \mw ]cm-p-b-s -Sp-I-bm-hpw. Ahbv v Xß-fpsS elp-xz- Øn \ap mbn \ Ip-hm Ign-bmØXv A\pNn- X-ambn Ah-bn \n v Bh-iy-s -Sp- -Xn-emhpw \mw HSp-hn sns -Øp-I. V. Hcp km h-{xni Iq mbva 89. Cu temi-ønse krjvs-h-kvxp- ƒ DS-a-ÿ- Xm-\n-c-t]- -a : ""Poh-\p- -hsb kvt\ln p \mym, k Δhpw Aß-bp-tS-XmWv'' ( m\w 11:26). {]]- -Øns `mk-sa- -\n-e-bn GI-]n-Xm-hn-\m AkvXn-Xz-Øn-te p hnfn- -s \msa- m-hcpw AZriy-_- -ß-fm LSn- n- -s - -hcpw Hcp-an v Hcp-Xcw km h-{xn-i-ip-spw_w cq]-h-xvi-cn- p- -h-cp-am-sw \ΩpsS t_m[y-øns ASn-Ø-d-bn-Xm-Wv. ]mh-\hpw

91 krjvsn-bpss kphn-tijw 91 hm -ey-]q Whpw hn\o-x-hp-amb Hcm-Z-chv \Ωn \nd-bv p DZm-Ø-amb Hcp Iq m-bva-bm-w-xv. ""aæns acp-`q-h-xvi-c-ww- \-ap p imco-cn-i-tcm-kwt]mse A\p-`-hn- m Ignbpw; Hcp Pohn-bpsS hwi- \miw thz-\m-p-\-i-amb AwK-`w-Kw-t]m-sebpw. Cuhn[w sszhw \sω Np p-ap temi-tømsp KmVambn kwtbm-pn- n- n-cn- p p'' 67 F v ChnsS Rm Bh Øn p ]d-bpw. 90. F m Pohn-I-sfbpw Htc-X- n \n Øp-Itbm a\p-jy p X\-Xmb hnebpw AtXm-Sp-tN `oaamb DØchmZnØhpw \ntj-[n- p-itbm A CXv. `qanbn {]h Øn- p-ibpw AXns temex kwc- n pibpw snøp- -Xn \n v \sω XS-bp, `qan-bpss Hcp sszhn-ihxv-i-c-whpw ChnsS Dt±-in- n n. AØcw k -ev]-߃ ]pxnb Ak- p-e-\- ߃ krjvsn- p- -Xnte sn p-tn-cq. \sω sh phn-fn- p bmym y-øn \n v AXp \sω AI- n-s m- p-t]m-ipw. 68 a\p-jy-hy- n v Fs - n-epsamcp k thm-xvir-jvsx \ntj[n p Xn\p {]h- WX Nne-t m-sg- nepw \mw ImWp- p- v; F m a\pjycpw Xpey- A-f-hn ] p-h-bv p aløzw kwc- n- p- -Xn-s\- mƒ a p Pohn-Isf kwc- n- p- - Xn AXn-bmb D mlw {]Z in- n- -s -Sp- p. Xo -bm-bpw, \ap p Icp-X-ep- m-hww; As - n a p Pohn-Iƒ \ncp-ø-c-hm-z-]-c-ambn ssiim-cyw-snø-s -Spw. F m a p- -h-sc- mƒ X߃ IqSp-X hne-s - -h-cm-sw p Icp-Xp Nne-tcmSp \mw klnjvwpx Im ns m- n-cn- p- -Xn-\m, \ap- n-s-bn-

92 92 Atßbv v kvxpxn ep AXn-am-{X-amb Ak-a-Xz-߃ \Ωn [m anitcmjw hf Ø-Ww. Nne X߃ p-s p Icp- Xp t{ijvtx hrym-`n-am-\-tømss {]Z in- n- p- Ibpw Gsd hkvxp- ƒ ]mgm p-ibpw snbvxpsim v, Xß-fpsS kzøp-h-i-iƒsim v F p snøww F -Xn-s\- p-dn v Aev]w-t]mepw [mc-wbn- m-xn-cn- p-tºmƒ, a p-nn-e bmsxmcp hgn-bp-an- msx KXn-sI v lo\-amb Zmcn-{Zy-Øns snfn-bn ]q p Ign-bp-I-bm-sW p ImWp-hm \ap p Ignbm-sX-t]m-Ip- p. F m-bn-søpw C{X-tbsd ]mgm- ep- m-bn-cp-s - n AXv Cu {KlsØ XI pam-bn-cp- p. {]tbm-k-øn, IqSp-X Db Ah- Im-i-ß-tfmsS P\n p Ft mww X߃ a p- -hsc- mƒ IqSnb a\p-jy-cm-sw v Nne Icp-Xp- Xv \Ωƒ hi-h- p-sim-sp-øp-sim- n-cn- p-i-bm-wv. 91. \ΩpsS kl-po-hn-ifmb a\p-jytcmsv \ΩpsS lrz-b-øn hm -eyhpw klm-\p-`q-xnbpw IcpXepw Cs - n, {]Ir-Xn-bpsS _m n-`m-k-tømsv Bg- Øn-ep Iq m-bva-bpss t_m[w bym -am-bn-cn- n. a\p-jy- -S-Øen-t\mSv ]q W-ambn DZm-ko\- am-bn-cn- p-ibpw Zcn{Z-tcmSv Icp-X-en- m-xn-cn- p-itbm Bh-iy-an-s p txm p as mcp a\p-jyhy nsb \in- n- m Xøm-dm-Ip-Itbm snøp Xpw hwi-\mi- `ojwn t\cn-sp ark-ß-fpss ISØns m- p-t]m- I XS-bm {ian- p- Xpw HØpt]m-Ip- n-. ]cnÿn-xn- p-th- n-bp \ΩpsS t]mcm- -Øns A -sø-øs CXp cmpn-bm- p- p. Xs krjvsn-i-sf-{]xn sszh-sø hnip {^m kokv

93 krjvsn-bpss kphn-tijw 93 kvxpxn- p Io Ø-\-Øn At±lw Cßs\ XpS p snm p- Xv bmzr- n-i-a : ""Aß-bpsS kvt\l-sø-{]xn am p-\ Ip- -h-cn-eqss, Fs \mym, Atßbv p kvxpxn.'' F mw _ -s - n-cn- p- p. AXp-sIm v ]cn-ÿn-xn-tbm-sp Icp-X, \ΩpsS kl-po-hn-i-fmb a\p-jytcm-sp Bflm - -amb kvt\ltøm-spw kaq-l-øns {]iv\-߃ ]cn-l-cn- p- -Xn-\p Nm -ey-an- mø {]Xn-_- - X-tbmSpw tbmpn- n-t - n-bn-cn- p- p. 92. AXn-ep-]-cn, \ΩpsS lrz-b-߃ km h-{xni Iq m-bva-bn-te v B[n-Im-cn-I-ambn Xpd- n-cn- ptºmƒ, Cu kmtlm-z-cy-t_m[w H n-s\bpw Hcmsfbpw Hgn- p-\n Øp- n-. Cu tem-i-ønse klkr-jvsn-i-fpss t\ p \ΩpsS Aew-`m-htam {IqcXtbm, C -s - n \msf, a p a\p-jy-po-hn-itfmsp s]cp-am- sø _m[n- p-sa- Xv CXns A\p-_- -am-wv. \ap v Hcp lrz-bta D q; Hcp ark-tømsp lo\-ambn s]cp-am-dp- Xn-te p \sω \bn- p AtX \nir-jvsx, a m-fp-i-fp-am-bp \ΩpsS _ -ß-fn {]I-S-am-hm Gsd Xma-k-an. GXp krjvsn-s -Xn-cmb {Iqc-Ir-Xyhpw ""a\p-jy-al- Øz-Øn\p hncp- -amwv.'' 69 bmym y-øns GsX- nepw Hcp-hiw Ah-K-Wn- p- p-sh- n, kvt\ln- p- -h-cmwp \mw F p \sω- p-dn- p-xs Icp- Xm-\m-hn : ""kam-[m-\hpw, \oxnbpw, krjvsn-bpss kwc- Whpw Atß-b w ]c-kv]-c-_- n-x-amb aq p {]ta-b-ß-fm-wv, elq-i-c-w-hm-z-øn-te v Hcn- IqSn howp-t]m-imsx Ah th ]n-cn- p-hmt\m

94 94 Atßbv v kvxpxn shtδ-sd-bmbn ssiim-cyw-sn-øp-hmt\m Ign-bn.'' 70 F mw _ -s - -XmWv; ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m F -\n-e-bn \Ωƒ a\p-jy sfiy-s v hnkva-b- I-c-amb Hcp Xo m-s-\-øn-em-wv Xs Hmtcm krjvsn-tbmspw sszh-øn-\p- Xpw kqcy-k-tlm-z-c- \p-ambpw N{μ-k-tlm-Z-cn-bp-ambpw \Zn-k-tlm-Z-c-\pambpw `q-anamxmhp-ambpw D -hm- -ey-øn \sω sfiy-s -Sp-Øp- -Xp-amb kvt\l-øm s\bvsx- SpØ Hcp Xo m-s\øn. VI. hkvxp- -fpss s]mxp-e yw 93. Cu `qan kmcmw-i-]-c-ambn Gh pw {]tbm- P\w- sn-øp-hm Dt±-in- p ^e-ß-tfm-sp-iq-snb ] p-h-bv -s ]nxrkz-ømwv F v C p \mw, hnizm-kn-i-fm-h-s A m-ø-h-cm-i-s, kω-xn- p- p. sszhw F m-h p-ambn temisø krjvsn- -Xn- \m, hnizm-kn-isf kw_- n- n-s-tøm-fw, CXv {kjvsm-hn-t\m-sp hniz-kvx-x-bpss Hcp Imcy-amWv. AXp-sIm v GXp ]mcn-ÿn-xnikao-]-\hpw, Zcn{ZcpsSbpw Zp _-e-cp-ssbpw auen-im-h-im-i-߃ IW- n-se-sp- p Hcp kmaq-lni]cn-t{] yw Dƒt t - n-bn-cn- p- p. kzim-cy-kzøv hkvxp- -fpss s]mxp-e- y-øn\p hnt[-b-am-bn-cn- -W-sa XØzhpw AXp-sIm v Hmtcm-cp-Ø pw Ah-bpsS D]-tbm-K-Øn-\p Ah-Im-ihpw kmaq-lni s]cpam- -Øns Hcp kph W-\n-b-aamWv; ""km m Kn- Ihpw kmaq-ln-i-hp-amb {Ia-Øns -bmsibpw BZy- {]-am-whpamwxv.'' 71 ss{ikvx-h-]m-c-ºcyw, kzim-cykz-øn-\p Ah-Im-isØ Hcn- epw \ncp-]m-[n-

95 krjvsn-bpss kphn-tijw 95 Itam Aew-L-\o-btam Bbn IW- m- n-bn- n- ; kzim-cy-kz-øns F m cq]-ß-fp-ssbpw kmaq-lni- Dt±iyw Xd- n- p-]-d- n- p-ap- v. ""Bscbpw Hgn-hm- m-sxbpw BtcmSpw ] -]m-xw-im- m-sxbpw F m AwK-ß-fp-sSbpw kw]p-jvsn- m-bmwv sszhw apgph a\p-jy-cm-in pw `qansb \ In-bXv'' 72 F p {]kvxm-hn- p-sim v hnip tpm t]mƒ c ma Cu {]t_m-[\w i n-]q hw Du n- -d- p. Ch i -amb hm p-i-fm-wv. ""a\p-jym-h-im-i-ßsf cmjv{s-ß-fp-ssbpw P\-X-I-fp-sSbpw Ah-Im-i-ß-f-S- w, hy n-]-chpw kmaq-ln-ihpw kmº-øn-ihpw cmjv{sob-hp-amb a\p-jym-h-im-i-ßsf BZ-cn- p-ibpw t{]m m-ln- n- p-ibpw snømø Hcp-Xcw hni-k\w bym - -Øn a\p-jy\p tbmpn- -Xm-bn-cn- n '' 73 F v At±lw Nq n- m- n. ""kzim-cy-kzøn-\p \nb-am-\p-kr-x-amb Ah-Im-isØ k` bym - Øn kwc- n- p- p-. F m, hkvxp- ƒ sszhw Ahbv p \ Inb s]mxp Dt±iyw km[n-t - XpsIm v F m kzim-cy-kz-øn-\pw-ta Hcp kmaq-lni ]Wbw Ft mgpw Ds v H pw Ahy- -X-bn- msx Ahƒ ]Tn- n- p-ibpw snøp p'' 74 F v At±lw kp-hy- -ambn hni-zo-i-cn- p. XXv^-e-ambn, ""Cu Zm\- Øns {]tbm-p-\-߃ Nne p-am{xw In p- -hn-[- Øn CXv D]-tbm-Kn- -s -Sp- Xv sszh-øns ] - Xn v A\p-kr-X-a '' 75 F v At±lw ]d- p. a\pjy-cm-inbn Hcp hn`m-k-øns A\o-Xn-I-c-amb ioeßsf CXp Kuc-hm-hl-ambn tnmzyw-sn-øp- p. 76

96 96 Atßbv v kvxpxn 94. ""Ccp-Iq- -scbpw krjvsn- Xv I Øm-hmWv'' (kp`m. 22:2) F -Xn-\m [\n-i pw Zcn-{Z pw Xpey-a-l-Øz-amWv D -Xv. ""Ahn-Sp- mwv hen-b-hs\bpw sndn-b-h-s\bpw krjvsn- Xv'' ( m\w 6:7); ""Ahn-Sp v injvs-cp-ssbpw ZpjvS-cp-sS-bpw-ta kqcys\ DZn- n- p p'' (a-øm. 5:45). CXn\v ]cmtkzbnse sa{xm- m Nq n- m- n-b-xp-t]m-ep {]mtbm- KnI A\- -c-^-e-ß-fp v: ""GsXmcp a\p-jy-hy- n pw (campesino), IpSpw_w ]pe Øp Xn-\pw Hcp hosp ]Wn-bp-hm\pw `{Z-amb Pohn-X-Øn-\pw-th n tpmen-sn-øp-hm\pw ] nb \ymb-amb `qan ]Xn- p-in- m-\p {]Ir-Xn-ZØ-amb Ah-Im-i-ap v. CXns hn\n-tbmkw anyy-bm-hmsx bym -am-bn-cn- -Ø- hn[w Cu Ah-Imiw kwc- n- -s -S-Ww. hkvxp- DSa-ÿ-Xbv p ]pdsa {Kmao-W-P-\-߃ v kmt Xn- I-hn-Zym-`ym-kw, hmbv], C jz-d kv, hn]-wn-iƒ F n-h-bpss am K-ß-fn-te p A`n-K-ayX D mhww.'' {]Ir-Xn-]-cn-ÿnXn Hcp s]mxp\- bpw ki-ea\pjy-cm-in-bp-ssbpw ss]xr-ihpw F m-h-cp-ssbpw DØc-hm-Zn-Ø-hp-am-Wv. \mw Fs - nepw kz -am- p- p-s - n, F m-h-cp-ssbpw \ -bv p-th n AXns Imcy-hn-Nm-cn p \S-Øp-hm th- n-am{xamwxv. Aßs\ snøp- n-s - n, a p- -h-cpss AkvXnXzw \ntj[n- -Xns `mcw \mw \ΩpsS a\- m- n-bp-ss-ta Npa-Øp-I-bm-hpw. ""Zcn-{Z-cm-jv{SßfpsSbpw `mhn-x-e-ap-d-ifpssbpw \ne-\n-ev]n-\pth hn`-h-߃ temi-p-\-kw-jy-bpss 20 ix-

97 krjvsn-bpss kphn-tijw 97 am\wt] sim -b-sn- p- - coxnbn D]-tbm-Kn- ptºmƒ,'' ""\o sim -cpxv'' F Iev]\bv v F- mwv A -sa v \yqkn-em nse sa{xm- m tnmzn Xv AXp-sIm mwv. 78 VII. tbip-hns ISm w 96. sszhw ]nxm-hmwv F ASn-ÿm-\-]-c-amb kxyw Du n- -d- p-sim v {kjvsm-hmb sszh-ønep ss n-fnse hnizmkw tbip ]cn-k-wn p (cf.aøm. 11:25). tbip injy- m-tcmsp kwkm-cn- ptºmƒ, sszh-øn\v Xs F m krjvsn-i-fp-am-bp ]nxr-k-l-p-amb _ w Xncn dn-bp- -Xn\v, Ahsc Wn- p-am-bn-cp- p. Ah-tcm-tcm-cp-Øcpw sszh- ZrjvSn-bn {]m[m-\y-ap- -h-cm-sw v Gsd kvt\lhm-bvt]mss Ahn-Sp v Ahsc Hm an- n- p-am-bn-cp p: ""A p Ipcp-hn-Iƒ c p \mw-b-øp- n\p hn s -Sp- nt? Ah-bn H p-t]mepw sszh-k- n-[nbn hnkva-cn- -s -Sp- n '' (eq- m 12:6). ""BIm-i- Ønse ] n-isf t\m p-hn ; Ah hnx-bv p - n-, simøp- n-, If- p-c-bn tij-cn- p- p-an-. F n-epw, \nß-fpss kz K-ÿ-\mb ]nxmhv Ahsb Xo n-t m- p p'' (a-øm. 6:26). 97. hm -eyhpw hnkva-bhpw \nd {i {]Ir- Xn p \ In-s m v I Øm-hp-Xs {]Ir-Xn-bpambn ÿnc-amb kº Øn-em-bn-cp- -Xn-\m, temi-øn-ep kuμcyw {i n- p- -Xn\v a p- hsc Wn- p-hm Ahn-Sp-tØ p Ign- p. tzi-

98 98 Atßbv v kvxpxn søßpw k -cn- p-tºmƒ, Xs ]nxmhp hnx kuμcyw [ym\n- p-hm Ahn-Sp p ]e-t mgpw \n p-ibpw krjvshkvxp- -fn Hcp sszhn-iktμiw ImWp-hm injysc Wn- p-ibpw snbvxp: ""\n߃ IÆp-I-fp-b Øn hb-ep-i-fn-te p t\m p-hn. Ah Ct mƒøs hnf p simbvøn\p ]mi-am-bn-cn- p- p'' (tbm-l. 4:35). ""kz KcmPyw Hcp-h hb-en ]minb ISp-Ip-a-Wn p kzriyw. AXv F m hnøn-s\-bpw-imƒ sndp-xmwv; F m, hf p- I-gn-bp-tºmƒ AXp a p snsn-isf- mƒ hep-xmwv'' (a-øm. 13:31 32). 98. tbip krjvsn-bp-ambn ]q W sfiy-øn Pohn- p-ibpw a p- -h Aº-c- p-ibpw snbvxp: ""Ch Bcv? Im pw IS-epw-t]mepw Chs\ A\pkcn- p- p-ht m?'' (a-øm. 8:27). temi-øn \n p amdn- \n p Hcp Xm]-k-s tbm Pohn-X-Ønse BÀm- Z-I-c-amb Imcy-ß-fpsS Hcp i{xp-hn-s tbm cq]ambn-cp- n Ahn-Sp-tØ-Xv. Xs - p-dn- p-xs Ahn- Sp p ]d p: ""a\p-jy-]p-{x ` n- p- -h\pw ]m\w-sn-øp- -h-\p-ambn h p. At mƒ Ah ]dbp p: "CXm, t`mp-\-{]n-b\pw ho p-ip-sn-b-\p-amb a\p-jy!''' (a-øm. 11:19). ico-c-søbpw {Zhy-sØbpw temi-h-kvxp- -sfbpw Ah- m-]q hw ho n XØz-im-kv{X-ß-fn \n v AI-se-bm-bn-cp p Ahn- Sp- v. F nepw AØcw A\m-tcm-Ky-I-c-amb Zzμ-hmZ߃ Ncn-{X-K-Xn-bn Nne ss{ikvx-h-nn- -I-cn ap{z-]-xn- p-ibpw kphn-ti-jsø hni-e-am- p-ibpw snbvxp.- sszhw krjvsn {Zhy-hp-ambp ssz\w- Zn-\ -_- -Øn tbip Xs Ic߃-sIm p tpmen-

99 krjvsn-bpss kphn-tijw 99 sn-bvxp. Xs Ic-ssh-Z-Kv[yw-sIm v {Zhy-Øn\v Ahn-Sp v cq]w-\ In. H pw BZ-chp P\n- n- m-xncp efn-x-po-hn-x-ønse Cu ZuXy-Øn\p ka nxam-bn-cp p Ahn-SpsØ Pohn-X-Øns Gdn-b-] pw F Xv {it -b-am-wv: ""Ch adn-b-øns ai-\mb ac- -Wn- m-c-\t?'' (a t m. 6:3). Cu hn-[-øn Ahn-Sp v a\p-jym-[zm-\sø ]cn-]m-h-\-am- p-ibpw \ΩpsS hni-k-\-øn-\p khn-ti-j-amb Hcp {]m[m\yw AXn\p \ In A\p-{K-ln- p-ibpw snbvxp. hnip tpm t]mƒ c m-a ]Tn- n- Xpt]m-se, ""\ap- p-th n {Iqin- -s {InkvXp-hp-ambp sfiy-øn t iw kln- p-i-hgn a\p-jy Hcp-hn-[-Øn am\-h-cm-in-bpss hos -Sp- n-\v sszh- ]p-{x-s Iq m-fn-bm-ip p.'' temi-sø- p-dn- p ss{ikvx-h-[m-c-w-bn BZn-ap-X t k n-ln-x-amb {InkvXp-c-l-ky-hpambn IqSn-t n-cn- p-i-bmwv ki-e kr-jvsn-bpssbpw `mk-t[bw: ""F mw Ah-\n-eq-sSbpw Ah-\pth- nbp-amwv krjvsn- -s - Xv'' (sim-tfm.1:16). 80 tbml- ms kphn-ti-j-øns BZn-`mKw (1:1 18) sszh-h-n\w (tem-tkm-kv) F - \n-e-bv p {InkvXp-hns k Km-flI {]h Ø\w shfn-s -Sp- Øp- p. F m, CtX hn\w ""amwk-ambn'' F p ]d-bp -Xn-te v, A{]-Xo- n-x-am-bn, Cu BZn-`mKw XpS-cp p (tbml. 1:14). Ipcn-ip-a-c-W-tØm-fw-t]mepw Xs `mk-t[bw krjvs-{]-]- -hp-ambn tn ØpsIm v {XnXz-Ønse Hcmƒ B {]]- -Øn-te p {]th-in- p.- temim-cw`w-ap-x t, F m khn-tij-ambn a\pjymhxmc-øn-eq-ss, {]mir-xn-i-tem-i-

100 100 Atßbv v kvxpxn Øn, samø-øn AXn-s kzbw-`-c-wsø l\n msx, ad- n-cn- p- - hn-[-øn {InkvXp-c-lkyw {]h -Ø\-\n-c-X-am-Wv `uan-i-\mb tbip-hn-s\bpw temi-hp-am-bp Ahn-SpsØ kv] i-\o-ba - mb kvt\l-_ - s - Ø-bpw""tPm ±m-\nse hnip spdmknakv;'' Kntbm Kn Znam-hns cn\ (Ccp]Xmw\q m- v)

101 krjvsn-bpss kphn-tijw 101 Ip-dn p am{x-a ]pxn-b-\n-baw \tωmsp ]d-bp- -Xv. Xs km h-{xni I Ør-Xz-Øm krjvsn-bn-se- ºmSpw k n-ln-x-\mb D n-x\pw al-øz]q W-\pambn AXv Ahn-SpsØ \ap p ImWn- p-x-cp p: ""Fs - m, Ah-\n k h-k-ºq W-Xbpw \nhkn- -W-sa p sszhw Xncp-a-\- m-bn. kz K-Ønepw `qan-bn-ep-ap F m hkvxp- -sfbpw Ah-\n-eqsS Ahn-Sp p Xt msv A\p-c-RvPn- n- p-ibpw Ah Ipcn-in Nn nb c w-hgn kam-[m\w ÿm]n- p- Ibpw snbvxp''(sim-tfm.1:19-20). ""sszhw F mh pw F m-am-ti- -Xn\v''(1 timdn. 15:28) ]p{x F mw ]nxm-hn-\p ka n- p bpkm- y-øn-te v D p-t\m- p-hm CXp \sω \bn- p- p. AXpsIm v, D n-x sszhn-i-c-l-ky-øn Cu temi- Ønse krjvsn-isf Xt msp tn Øp-h-bv p-ibpw Ah-bpsS e y-sa- -\n-e-bn kºq W-X-bn-te v Ahsb \bn- p-ibpw snbvxp-sim- n-cn- p- -Xn- \m Ah \ap v tihew {]mir-xn-i- th-j-øn ImW-s -Sp- n-. Ahn-SpsØ IÆp-Iƒ [ym\n- Xpw BZ-cn- Xpamb hb-ense ]q fpw ]dh-ifpw C v Ahn-SpsØ {]k-c-w-ap km n-[y-øm \ndw ]nsn- n- -s - n-cn- p- p.

102 102 Atßbv v kvxpxn A ymbw aq v ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 101. ]mcn-ÿn-xni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni DZv`hw AwKo-I-cn- msx AXns e Wßsf- pdn p hnh-cn- p- Xv H pwxs klm-b-i-am-bncn- p-i-bn- -. a\pjypohn-xsøbpw am\p-jn-i-{]h Ø- \-søbpw a\- n-em- p Hcp \n nxcoxn \ap p- Np p-ap temi-øn\p Kpcp-X-c-amb lm\n Dfhm- p hn[-øn ]mfn-t m-bn-cn- p- p. \mw Aev]w \n v CXns\ pdn v Btem-Nn-t - -Xt? Cu L - Øn, kmt -XnIhnZy-bpsS {]_-e-amb amxribnepw temi-øn a\p-jy-hy- n-iƒ pw am\p-jni {]h Ø-\-Øn-\p-ap ÿm\-ønepw \mw {i ti{μo-i-cn- -W-sa v Rm \n t±-in- p- p. I. kmt -XnIhnZy: k Km-fl-I-Xbpw i nbpw 102. \ΩpsS kmt -XnI kma yw \sω Hcp \m -h-e-bn FØn Hcp \h-bp-k-øn-te v am\h-cmin {]th-in- n-cn- p-i-bm-wv. am -Øns

103 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 103 _rl-zvx-cw-k-ß-fpss; B-hn-b-{ -߃, sdbn m-x- Iƒ, Iºn-bn- m-i-ºn, sshzyp-xn, Hmt m-sam-ss_-ep- Iƒ, hnam-\-߃, cmkhyh-km-b-߃, B[p-\nI Huj-[w, hnh-c-kmt -XnIhnZy XpS-ßn-bh-bpsSbpw Cu ASpØ ImesØ UnPn hnπhw, ssph-kmt -Xn-I-hn-Zy-Iƒ, \mt\m-km-t -XnIhnZy-Iƒ F nh-bp-ssbpw c p ixm-_vz- m-esø KpW-t`m m- -fmwp \mw. Cu apt - ßfn BÀm-Zn- p- Xpw Ah- \-ΩpsS apºn XpS p Xpd- p-x-cp h ]n km[y-x-i-sf- p-dn v Bth-iw-sIm- p- Xpw icn-bm-wv. Fs - m, ""imkv{xhpw kmt - Xn-I-hn-Zybpw sszhw \ Inb am\p-jni k Km-fl- I-X-bpsS hnkva-b-i-c-amb Dev]- -ß-fm-Wv. 81 '' D]- tbm-k-{]-z-amb e y-߃ p-th n {]Ir-Xn-sb -am- p- Xv Bcw`w apx Xs a\p-jy-ip-spw-_sø hyxy-kvx-am- n-bn- p- v. kmt -Xn-I-hn-Zy- Xs ""`uxn-i-]-cn-an-xn-isf kmh-imiw XcWw-sNøm a\p-jys\ t{]cn- n- p B -cni kwl -jsø {]I-Sam- p p'' 82 a\p-jy-hy- n-iƒ p tzmjw hcpøp-ibpw Ahsc ]cn-anx-s -Sp-Øp-Ibpw snøp AkwJyw Xn -Iƒ v kmt -XnIhnZy ]cnlmc-am-bn- p- v. Cu ]ptcm-k-xn-sb- p-dn v, hntijn v sshzyim-kv{x-øns bpw F Pn-\o-b-dnw-ßns bpw Bibhn\n-atbm]m-[n-I-fp-sSbpw cwk-ß-fnep -Xns\- p-dn- v, F{]-Im-c-amWv \ap v IrX- - Xbpw A`n-\-μ\hpw txm m-xn-cn- pi? hni-k\w kpÿncam- m -th n _Z am K-߃ \ Inb

104 104 Atßbv v kvxpxn \nc-h[n imkv{x- - m-cp-ssbpw F Pn-\o-b am-cpssbpw {]h Ø-\sØ Fß-s\-bmWv \ap v AwKo- I-cn- m-xn-cn- m km[n- pi? 103. D]-Imc{]Z-amb Km ln-tim-]-i-c-w߃ apx henb KXm-KX hyh-ÿ-ifpw ]me-ßfpw si n-sßfpw s]mxp-ÿ-eßfpw-hsc, a\p-jy-po-hn-x-øns KpW-ta- -h n- n- m-\p kp{]-[m\ am K-߃ \n Ωn- m, \ mbn \nb-{ n- -s Sp-tºmƒ, kmt - XnIimkv{XØn\p km[n- pw. Iebv p cq]w simsp phm\pw `uxni temi-øn apgp-in-bn-cn- p a\pjysc kuμ-cy-øns temi-øn-te v ""IpXn p NmSp- -Xn\v'' {]m]vx-cm- m\pw AXn\p Ignbpw. Hcp hnam-\-øns tbm Aw_-c-Npw-_n-bmb Hcp ku[-øn-s tbm kuμ-cysø B mwp \ntj- [n- m Ign-bpI? Ie-bp-sSbpw kwko-x-øn-s bpw hne-s cn-\-iƒ Ct mƒ ]pxnb kmt -XnIhnZy- Isf {]tbm-p-\-s -Sp-Øp- p- v. AXp-sIm v, ]pxnb kmt -XnI D]-I-c-W-߃ D]-tbm-Kn- p Hcmƒ Dt±-in- p kuμ-cy-ønepw B ku-μ-cy-sø- p-dn- p [ym\-ønepw Hcp A{]-Xo- nx apt w kw`hn- p- p. XXv^-e-am-bn, AXp-ey-amwhn[w am\pjniamb Hcp kwxr]vxn D m-ip- p F nepw BW-thm w, ssph-km-t -Xn-IhnZy, hnh-c-km-t -Xn-I-hn-Zy, \ΩpsS Un.F.-F-sb- p-dn- p Adnhv F n-hbpw \mw B n a - t\iw Ign-hp-Ifpw _rl-ømb i n-bmwv \ap p

105 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 105 \ In-bn-cn- p- Xv F Xpw AwKo-I-cn-t - -Xp- v. IqSp-X IrXy-ambn ]d- m, Cu Adn-hp- h v, {]txy-in v Ah D]-tbm-Kn- m th kmº- ØnI t{kmx- p-iƒ D -h v, ka-kvx-a-\p-jycmin-bp-ssbpw apgp-h temi-øn-s bpwta Ah axn- p-f-hm- p B[n-]Xyw \ Inbncn- p- p. am\hh K-Øn\v AXn-s ta Xs C{X-b-[nIw i n ap s]m-cn- -epw D m-bn- n-. F nepw AXv hnth-i-]q Æ-ambn D]-tbm-Kn- -s -Sp-sa- v, hntijn v Ct mƒ AXv D]-tbm-Kn- -s -Sp coxn ]cn- K-Wn- p-tºmƒ, Dd pxcp Xmbn H p-an-. Ccp- ]Xmw\q m- ns a y-øn h jn AWp-t_mw- _p-i-sf- p-dn- v, AYhm \mkn-khpw Iayq-Wn-khpw CXc- k-a-{km-[n-]xy-`-c-w-iq-s-ßfpw Zi-e- - -W- n\v P\ß-sf sim m D]-tbm-Kn kmt - XnIhnZy-bpsS \nc-sb- p-dn v \mw Nn n-t - - XmWv. B[p-\nI bp -Øn-\p- e-`n- p h ]n amc- Ii- n-bp Bbp-[-ti-J-c-sØ- pdn v ]d-tb- - Xn- t m. Bcp-sS- ssi-i-fn-emwv Cu i n- ÿnxnsnøp- Xv, AYhm AXv Ah-km\w FØn-t -cp- Xv? a\p-jy-h KØns sndnb Hcp `mk-øn\v AXv D m-bn-cn- p- Xv AXy w A]-I-S-I-c-am-Wv kmt -XnIhpw kmº-øn-i-hp-amb i n-bn \n v AXn-\m Øs bmym yhpw \ bpw kxyhpw kzb-tah {]h-ln- p p F t]mse, i n-bpss Hmtcm hf -bp-ssbpw A w """]ptcm- KXn-'bp-sS-Xs Hcp h \bm-sw- v,'' ""kpc- nx-

106 106 Atßbv v kvxpxn Xz-Ønepw {]tbm-p-\-]q Æ-X-bnepw t a-ønepw Du -kz-e-x-bnepap '' Hcp apt - -am-sw- v, ""...kwkvim-c-øns [mc-bn-te- p ]pxnb aqeyß-fpss Hcpƒs m- -em-sw v-'' 83 hniz-kn- m-\p Hcp {]h-w-x-bp- v. ""i n \ mbn D]-tbm-Kn- m ka-im-eni a\p-jy\v ]cn-io-e\w e`n- n- n '' 84 F - XmWv hkvxp- -X. Fs - m, \ΩpsS _rl-ømb kmt -XnI hni-k-\-tøm-ssm w am\p-jni DØ-chm-Zn-Ø-Ønepw aqey-ß-fnepw a\xkm n-bnepw hnik-\-ap- m-bn- n-. kz w ]cn-an-xn-isf pdn v Aev]w am{xw Ah-t_m[w D m-im-\p {]h-w-x-bmwv Hmtcm Ime-L- hpw ImWn- p- -Xv. Ct mƒ \ap p ap n-ep sh p-hn-fn-i-fpss Kuc-h-sØ pdn v \mw a\- n-em- m-xn-cn- m-\p- - km-[y-x-bp- v. ""a\p-jy Xs i n th hn[w D]-tbm-Kn- m-xn-cn- -Ø- hn[w Znh-kw-tXmdpw A]-I-S-km-[yX h n psim n-cn- p-i-bmw;v'' ^e-øn ""kzmx-{ y-øn A eo-\-am-bn-cn- p Xocp-am\w kw_- n DØc-hm-Zn-Ø-Øns `mjbn i n Hcn- epw ]cn- K-Wn- -s -Sp- n.'' Fs - m AXns ""\nb-a-ßsf mw Bhiyw F p- ]-d-b-s -Sp- -Xn \n v, D]- tbmktbm-ky-x, kpc- n-x-xzw Ch-bn \nt m, FSp- -s -Sp- -h-bm-wv.'' 85 F m a\pjyhy n-iƒ XnI pw kzbw-`-cwm[n-imcw D -h-c-. At_m-[- a\- ns bpw DS-s\-bp Bh-iy-ß-fp-sSbpw kzm Xm ]-cy-øn-s bpw A{I-a-Øn-s bpw A i- n-iƒ v G ]n- p-sim-sp- -s -Sp-tºmƒ,

107 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 107 \ΩpsS kzm-x{ yw aßn-t m-ip- p. Cu A - Øn, DØ-tcmØcw h n- p i n \ap- p-s - n-epw, \mw \ cmbpw A\mhrXcmbpw \n p- p. AXns\ \nb-{ n- m-\p apx q v \ap- n-. \ap v D]-cnπ-h-amb Nne kwhn-[m-\-ß-fp- v. ]t, ]cn-[n-iƒ \n -bn- m\pw hy -amb Nn m-k-xnbp Bfl-\n-b-{ Ww ]Tn- n- m\pw bym - - Øn Ign-bp `{Z-amb Hcp [ Ω-im-kv{Xhpw Hcp kwkvim-chpw Bflo-b-Xbpw \ap- p-s v Ah-Imi-s -Sm km[n- p-i-bn-. II. kmt -Xn-I-hn-Zybv v B[n-]-Xy-ap amxr-i-bpss BtKmfhXv -cww 106. ASn-ÿm\ {]iv\w IqSp-X Bgap -XmWv. th Xn-cn- m-øxpw GI-am\ap Xp-amb Hcp amxr- Ibv v A\p-kr-X-ambn a\p-jy-h Kw kmt -Xn-I-hn- Zy-sbbpw AXns hni-k-\-søbpw kzoi-cn- n-cn- p am K-am-W-Xv. \ymb-hm-z-]-chpw bp n-]q h- I-hp-amb \S-]-Sn-{I-a-߃ D]-tbm-Kn v Hcp _mlyh-kvxp-hns\ {Iam-\p-K-X-ambn kao-]n- p-ibpw AXns ta B[n-]Xyw t\sp-ibpw snøp Hcp cn-bnxmhv F k sø Cu amxri Db Øn- m- p- p. imkv{xo-bhpw ]co- -W-]-c-hp-amb coxn ÿm]n- m-\p F m ]cn-{i-ahpw Cu cn-bnxmhv \S-Øp- p. AXv AXn Øs ssih-i-s -Sp-Øens bpw B[n]Xy-Øn-s bpw cq]m- -c-s -Sp-Ø-en-

108 - 108 Atßbv v kvxpxn s bpw Hcp kt -X-ambn Ign- n-cn- p- p. cq]-cln-xhpw Xo Øpw Ir{Xna-Øn-te v Xpd- -Xp-amb H ns km n- y-øn cn-bnxmhv Xs -Øs Is -Øp a n-em-wn-xv. a\pjy \nc- -c-ambn {]Ir-Xn-bn CS-s]- n- p- v. hfsc me-tø v AXns A w hkvxp- ƒxs \ Ip km[y- X-I-fpsS Xmf-Øn-s\mØpw Ahsb BZ-cn pw hym]- cn- pi F m-bn-cp- p {]Ir-Xn-Xs A\p-h-Zn- Xv. AXns ssibn \ns - -t]m-se kzoi-cn- p, Hcp Imcy-am-bn-cp p AXv. Ct m-gm-i-s, AXn\p hn]- co-x-ambn, {]Ir-Xn-bnse hkvxp- -fn ssih-bv p- -h-cm-bn-cn- p p \mw. km[y-am-b-sx mw Ah-bn \n v A]-l-cn- m \mw {ian- p- p. AtX-k-abw \mw ]e-t mgpw \ΩpsS ap n-ep bmym - ysø Ah-K-Wn- p-itbm hnkva-cn- p-itbm snøp- p. a\pjyhy n-ifpw `uxn-i-h-kvxp- fpw At\ym-\yw kulr-z-lkvxw \o m-xm-bn-cn- p p. B _ w G p-ap- -em-bn-øo n-cn- p- p. CXv A\- -tam -A- ]-cn-an-xtam Bb hf F Bibw kzoi-cn- p- Xv kpk-a-am- n-bn- p- v. kmº-øni imkv{x- - m pw apx aps p -h pw kmt -Xn-I-hn-Zybnse hnz-kv - m- pw CXv Gsd BI j-i-amsw v sxfn-bn- -s - n-cn- p- p. AXv A[n-jvTn-Xam-bn-cn- p- Xv `qan-bnse hn`-h-߃ A\- -am-bn e`n pw F \pw-bn-t em-wv. F m ]cn-[n- p-a- pdw Cu {KlsØ ]ngn v DW- p- -Xn-te v AXp \bn- p-ibpw snøp- p. ""Du hpw hn`-hßfpw A]-cn-an-X-amb Af-hn e`y-am-sw pw

109 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 109 Ahsb thkw ]p\xÿm]n- m Ign-bp-sa pw {]IrXn{Iaw NqjWw snøp- -Xns \ntj-[m-fli ^e-߃ -F-fp Øn Dƒs m- m km[n pw'' 86 F p-ap k w hymp-am-wv imkv{x-øn-s bpw kmt -XnIhnZy-bp-sS-bpw coxnsbbpw e y-ß-sf-bpw, hy n-i-fpss Pohn-X߃ pw kaq-l-øns {]h Ø-\-߃ pw cq]w \ Ip-, hn m-\-im-kv{x-]-c-amb Hcp amxr-i-bm- m-\p, Nne-t mƒ t_m[-]q h-a- m-ø, {]h-w- X-bn \n mwv C sø temi-øns A\-h[n {]iv\-߃ DZv`-hn- p- -sx p ]d-bmw. bmym y- Øns ta sam-ø-øn Cu amxri ASn-t -ev n- p- -Xns am\p-jn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb ^e߃ ]cn-ÿn-xn-bpss A[x]X-\-Øn am{x-a ImW-s -Sp- -Xv. am\p-jn-ihpw kmaq-ln-ihpamb Pohn-X-Øns F m hi-ß-sfbpw _m[n- p elq- I-cWhmZ-Øns (reductionism) tih-e-amb Hc-Sbmfw IqSn-bm-WnXv, kmt XnI DXv]- -߃ \njv]- -a F v \ap v AwKo-I-cn-t - -Xp- v. Fs - m, i -amb Nne hn`m-k-ß-fpss XmXv]-cy-߃ B m-]n- p coxn-bn PohnX ssien-isf ]cph-s -Sp-Øp- -Xn-te pw kmaq-lni km[y-x-iƒ p cq]w simsp- p- -Xn-te pw FØn-t -cp Hcp N - qsv Ah -\n Ωn- p- p. tihew D]-I-c-W-kz-`m-hap- Xv F p txm n- p Xocp-am-\-߃ hmkvxh-øn \mw \n Ωn- m B{K-ln- p kaq-l-øns kz`mhsø p-dn- p Xocp-am-\-ß-fmWv.

110 110 Atßbv v kvxpxn 108. hyxy-kvx-amb Hcp kmwkvim-cn-i-am-xr-isb t{]m m-ln- n pibpw kmt -Xn-I-hn-Zysb tihew Hcp-]-I-c-W-ambn D]-tbm-Kn- p-ibpw snøpi F Bibw C m-eøv ANn yam-wv. kmt -XnI amxr- I-bpsS hn`-h-ß-fn- msx {]h Øn- pi F Xv hnj-a-i-c-am-bn-cn- p-ibpw B hn`-h-ß-fpss B cn- Ibp n v Iogvs -SmsX Ahsb D]-tbm-Kn- pi F Xv IqSp-X hnj-a-i-c-am-bn-cn- p-ibpw snø-ø- -hæw AXv A{X i -am-bn-øo n-cn- p- p. kmt -XnIhnZy-bn \n pw AXns sne-hp-i-fn \n pw BtKm-f-h-XvI-cn- m\pw \Ω-sf-sb mw AXpt]msebm m-\p-ap AXns i n-bn \n pw `mkn-i-am-sb- nepw kzx-{ -amb e y-ß-fp Hcp Pohn-X-ssien Xnc-s -Sp- pi F Xv kwkvimchncp- -ambnøo n-cn p- p. kmt -XnIhnZybv v Ccp-ºp-N- -bn AXns bp n-bn-te v F mw BKocWw snøm-\p {]h-w-x-bp- v. kmt -XnIhnZybm Np -s - -h v ""BXy- ni hni-i-e-\-øn em`-ønt\m a\p-jy-hw-i-øns kpÿn-xnt m th n-b AXp apt -dp- -sx pw B ]-Z-Øns G hpw auen-i-amb A -Øn i n-bmwv F m- n-s bpw taep I Ør-Xz-amWv AXns {]h Ø\tlXpsh pw \ m-b-dnbmw'' 87 XXv^-eambn, ""a\p-jy {]Ir-Xn-bp-sSbpw a\p-jy-{]-ir-xnbp-ssbpw \ LS-I-ßsf Ic-ÿ-am- p p.'' 88 Xocpam\w FSp- m-\p \ΩpsS Ignhv, IqSp-X bym - -amb Hcp kzmx-{ yw, Hmtcm-cp-Ø-cp-sS-bpw _Z {Inbm-fl-I-X-bv p CSw F nh Npcpßnt mip p.

111 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ kmt XnI-hn-Zybv v ta t m-bva-bp- -am-xri kmº-øn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb Pohn-X-Ønepw B[n-]Xyw ]pe Øm {]h-w-x- Im-Wn- p- p. em`w e y-am- n-s m- v, kmt -XnIhnZy a\p-jycn snep-øn-tb- m-hp \ntj-[m-fli kzm[o\- sø pdn v Bi- -bn- m-sx, kmt -Xn-I-hn-Zy-bnse F m ]ptcm-k-xn-sbbpw kºzvhyhÿ kzoi-cn- p p. bym kºzvhyh-ÿsb [\w ap n- f-bp- p. ASp-Ø-Im-esØ BtKmf kmº-øni {]Xn-k nbpss ]mt-߃ Dƒs m- -s - n-. ]mcnÿn-xni A[x]X-\-Øns ]mt-߃ \mw Gsd kmh-[m-\-amwv ]Tn- p- -Xv. Ct m-gsø kmº- ØnIimkv{Xhpw kmt -Xn-I-hn-Zy-bpw, F m ]mcnÿn-xn-i {]iv\-ß-sfbpw ]cn-l-cn pw F v Nne hr-ø-߃ A`n-{]m-b-s -Sp- p. BtKm-f-X-e-Ønep hni- n-s bpw Zmcn-{Zy-Øn-s bpw {]iv\-߃ hn]-wn-bpss hf tih-e-ambn ]cn-l-cn- p-sa v P\-{]n-b-ap- Xpw kmt -Xn-I-a- m-ø-xp-amb `mjbn, Ah hmzn- p- p. kºzv-hyh-ÿbpss {]h Ø-\-Øn-ep Ah-bpsS bym \n Δ-l- W-tØ- mƒ IqSp-X-embn Npcp- -ambn am{xw Bsc- nepw C p {]Xn-tcm-[n- m Xp\n-bp, Nne kmº- ØnI kn m- -߃ kw_- n v Ah v Ipd XmXv]-cy-ta-bp- p. hm p-iƒ-sim v B kn m- ßsf Ah ÿnco-icns - p-h-cn-. F n-cp- mepw, DXv]m-Z\Øns IqSp-X ka-xp-en-x-amb Xe-߃, kº-øns IqSp-X sa -amb hnx-c-ww, ]cnÿnxnsb pdn- p Bi-, hcpw-x-e-ap-d-i-fpss

112 112 Atßbv v kvxpxn Ah-Im-i-߃ F n-h-sb pdn v Hcp XmXv]-cyhpw ImWn- m-sx, Xß-fpsS {]hr-øn-iƒ hgn Cu kn m- -߃ v Ah ]n XpW \ Ip- p. Ahsc kw_- n- n-s-tømfw ]c-am-h[n em`w D m- nbm axn F mwv Ah-cpsS s]cp-am w {]I-S-am- p- Xv. F nepw ka-{k-am-\p-jn-i-hn-i-k-\hpw kmaq-lniambn F m-h-scbpw Dƒs m- p- Xpw Dd- m- m Itºm-f-Øn\v AXn-\m -Xs Ign-bp-I-bn-. 89 AtXk-abw, ""Zp hy-b-øn-s bpw D]-t`m-K-kw-kvIm-c-Øns bpw kz`m-h-ap-, A]-am-\-ho-I-cn- p, C m-bvabpss Ct m-gsø Ah-ÿ-I-tfmSp _ -s v Akzo- Im-cy-amb Hcp sshcp y-øn\v cq]w simsp- p-, HcpXcw "AXn-hn-I-k\w' \ap- p- v.'' 90 ASn-ÿm\ hn`-h-ß-fn-te v Zcn-{Z v {Ia-amb {]th-i\w \ Im Ign-bp kmº-øni ÿm]-\-ßfpw kmaqlni DZy-a-ßfpw hni-kn- n- p- -Xn \Ω-sf mw hfsc kmh-[m-\-øn-em-wv. kmt -Xn-Ihpw kmº-øn- Ihpamb hf -bpss Zni, e y-߃, A w, kmaq-lni kqn-\-iƒ F n-h-tbm-sp-_- -s -, \ΩpsS h Ø-am-\-Im-e-tXm hn-i-fpss G hpw Bg- Øn-ep thcp-iƒ Is -Øp- -Xn \mw ]cm-p-bs -Sp- p kmt -Xn-I-hn-Zy- p {]txy-i- ssh-zkv yw hnim-e-amb ImgvN- msv kzoi-cn p Xv hnj-a-i-cam- p- p.- A-dn-hns Xp m- p- Xv kaq Ø-amb {]tbm-k-߃ v klmbiamwv. F m ]et mgpw AXv apgp-h-s\bpw Ipdn- p, Imcy-߃

113 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 113 XΩn-ep _ -ßsf p-dn- p, At mƒ A{]-k- -am-bn-øo-cp IqSp-X hnim-e-amb N{I-hmfsØ pdn p, hne-bn-cp-ø C m-xm-ip- -Xnte p \bn- p- p. Cu hkvxpxxs, C sø temi-ønse IqSp-X k o Æ-amb {]iv\-߃, {]txy-in v ]cn-ÿn-xn-sbbpw Zcn-{Z-scbpw kw_- n h ]cn-l-cn- m ]cym-]vx-amb am K-߃ Is -ØpI F Xv ITn-\-am- p- p. Htc-Hcp ]cnt{]-jyøn \nt m Htc-sbmcp Iq w XmXv]-cy-ßfn \nt m Cu {]iv\-߃ ssiimcyw snøm Ign-bp-I-bn-. henb {]iv\-߃ p ]cn-lm-c-߃ \n t±-in- p Hcp imkv{xw, Ah-iy-ambpw XØzim-kv{Xhpw kmaq-lnikzm-nm-chpw Dƒs ss Adnhns a p- a-fi-e-߃ DXv]m-Zn- n- p hnh-c-ßfpw IW- n-se-sp-t - -Xm-Wv. F m C v B n- m {]bm-kap Hcp-io-e-am-WnXv. Hcp-h\v am K- \n tziw txsm-hp bym [m ΩnI N{I-hm-fß-fp-an-. PohnXw {ItaW kmt -XnIhnZy ]cphs -Sp-Øp Ah-ÿ-I-tfm-Sp Hcp-Io-g-S-ß-em-bn- Øo-cp- p. kmt -Xn-I-hn-Zy-Xs Akv-Xn-Xz-Øns A -Øn-te- p apjy-xm-t m-embn ho n- -s - Sp- p. \mw t\cn-sp kaq Ø-km-l-Ncy-Øn, ]mcnÿn-xni A[x]X-\w, DXvIWvT, Pohn-X-sØbpw kmaq-lni Pohn-X-sØbpw kw_- n e yt_m[w \jvs-s S F n-ßs\ sx v F m-sw p Nq n- m-wn- p At\Iw e -W-߃ D v. Hcn- q-sn, ""bmym y-߃ Bi-b-ß-tf- mƒ {][m\-am-wv'' 91 F p \mw a\- n-em- p- p.

114 114 Atßbv v kvxpxn 111. ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb kwkvim-csø aen-\o-i-c-w-øn-s bpw ]mc-nÿn-xni Po Æ-X-bpsSbpw {]Ir-Xn-hn-`-h-ß-fpsS timj-w-øn-s bpw DSs\-bp {]iv\-߃ p ASn-b- -chpw `mkn-i-hpamb {]Xyp-Ø-c-ß-fpsS Hcp ]c-º-c-bm-bn- Np-cp- m Ign-bp-I-bn-. Imcy-ß-sf- p-dn- p Hcp hyxy-kvx ho Ww, Hcp Nn m-ssien, \b-߃, Hcp hnzym- `ym-k-]-cn-]m-sn, Hcp Pohn-X-ssien, Bflo-bX F nh H p-tn v kmt -XnIhnZym[n-]Xy]-c-amb amxr-i-bpss B{I-a-W-tØm-Sp sndp-øp-\n v krjvsn-t - -Xm-h-iy-amWv. A m-ø-]- w, ]cnÿnxnhn m-\o-b-]-camb G hpw \ DZy-a-߃ t]mepw AtX BtKm-f-h-XvIr-X-bp- n-bpss ]nsnbn s]- p-t]m-ipw. Db p-h-cp Hmtcm ]mcn-ÿn- XnI {]iv\-øn\pw Hcp kmt -XnI {]-Xn-hn[n am{xw txspi F m hmkvx-h-øn ]c-kv]-c-_- n-xambxns\ th s]-sp-øp-ibpw BtKm-f-hy-h-ÿ-bpsS bym hpw AXy-Km-[-Øn-ep- Xpamb {]iv\- ßsf aqsnhbv p-ibpw snøpi F m-wv F nepw, Hcn- qsn \ΩpsS ho -WsØ \ap p hnim-e-am- m Ign-bpw. kmt -Xn-I-hn-Zysb ]cn-an-x-s -Sp-Øm\pw Xncn- p-hn-sm\pw Bh-iy-amb kzmx{ yw \ap- p- v. IqSp-X Btcm-Ky-I-c-amb, IqSp-X am\p-jn-i-am-b, IqSp-X kmaq-ln-i-amb, IqSp-X ka-{k-amb as mcpxcw ]ptcm-k-xn-bpss tkh-\-øn \ap v AXns\ D]-tbm-K-s -Sp-Øm km[n- pw. kmt -XnIhnZy B[n-]Xyw ]pe Øp

115 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 115 Hcp amxr-i-bn \n p tamn\w Nne-t mƒ hmkvxh-øn kw`-hn- p- p- v. DZm-l-c-W-am-bn, sndp-ins Dev]m-Z-I-cpsS kl-i-c-w-kw-cw-`-߃, aen\o-i-cww Ipd Dev]m-Z\ coxn-iƒ Ah-ew-_n- p-ibpw Pohn-X-Øn-s bpw hnt\m-z-øn-s bpw kaq-l-øns bpw D]-t`m-K-kw-kvIm-c-an- mø Hcp amxr-i-xn-cs -Sp- p-ibpw snøp-tºmƒ AYhm IqSp-X A -t mspw Ipd- -th-z\tbmspw IqSn Pohn- m P\ßsf bym -Øn klm-bn- p-sim- v, AhcpsS kaq Ø-{]-iv\-߃ ]cn-l-cn- m th n kmt -XnIhnZysb {]my-aniambn Xncn p-hn-sp-tºmƒ, As - n, \n -b-ambpw kuμcysø krjvsn- m\pw AXn-s\- p-dn p [ym\n m\p-ap A`n-emj-Øn-\v, kuμ-cy-ønepw AXp Z in- p -hcnepw kw`-hn p Hcp-Xcw c -bn-eqss, elq-i-c-whm- ZsØ ]cm-p-b-s -Sp-Øm km[n- p-tºmƒ Hcp ]pxnb ka-\zbw Bh-iy-s p-sim- v, bym - -amb Hcp a\p-jyxzw, Hcp AS- -hmxn-ens Iogn arzphmbn Hen- n-d-ßp aqs a p-t]mse GXm p {i n- -s -Sm-sX, \ΩpsS kmt -XnIhnZym-kw-kvImc-Øns a y-øn hkn- p- -Xmbn txm p- p. Cß-s\-sbm-s -bm-sw- n-epw, bym - -amb kie-xn-t\mspwiqsn, ZrV-amb sndp-øp-\n n Db p-h-cp hmkvzm\w \ne-\n - ptam? 113. k p-jvs-amb Hcp `mhn-bn P\߃ C\n-ta hniz-kn p- -Xm-bn-tXm- p- n F -h-kvxp-xbpw D v. temi-øns Ct m-gsø Ahÿ-bnepw

116 116 Atßbv v kvxpxn \ΩpsS kmt -XnI Ign-hp-I-fnepw A[n-jvTn-X-amb Hcp sa -s \mf-sb pdn p A -amb hnizmkw Ah n-. imkv{xo-bhpw kmt -XnI hnzym-]-c-hp-amb ]ptcm-k-xnsb am\-h-cm-in-bp-ssbpw Ncn-{X-Øn-s bpw ]ptcm-k-xn v Xpey-am-bn -IW- m- m Ign-bp-I-bn F hf p-h-cp Hc-ht_m[w, sa -s Hcp `mhn-bn-te- p am Kw as - hn-sstbm ÿnxnsnøp p F hf phcp t_m[w, \ne-\n p- p. CXv kmt -XnIhnZy \ap p XpS p hmkvzm\w snøp km[y-x-isf Xnc-kvI-cn- m th n-b-. F m a\p-jy-h Kw AKm-[-ambn amdn-bn-cn- p- p. \nc- -c-amb ]pxpa-ifpss k bw \sω Hcp -Zn-i-bn-te p ]nsn- p-h-en- p Hcp D]-cn-π-h-XzsØ Db Øp- p. im -ambn Pohn-X-Øn Bgw hos -Sp- pi {]bm-k-i-c-am-bn- Øo-cp- p. hmkvxp-hnzy Hcp Ime-L- -Øns ssnx- \ysø {]Xn-^-en- n- p psh n, \ΩpsS Iq si n-s-ßfpw hnc-k-amb A m vsa v kap- -b-ßfpw {]I-S-am- p- Xv BtKmfhXvIr-X- km-t -Xn-I-hn-ZybpsS kao-]-\søbm-wv. AhnsS ]pxnb DXv]- ßfpsS \nc- -c-am-b Hcp {]fbw Hcp apjn- GI-Xm- \-X-tbm-sSmØv \ne-\n p- p. CXn\p Iog-S-ßm \ap p hnkω-xn- mw. kie-xn-s bpw e ysøbpw A -søbpw Ipdn v B -cy-s -Sp- Xv \ap p XpS-cmw. A m-ø-] w Ct m-g-sø Ahÿbv v \mw shdpsx \nb-a-km-[p-x- \ IpIbmbncn- pw snøpi. iq\yx kln- m klm-bi-

117 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 117 amb ]emb-\-hm-z-øns \h-cq-]-߃ \ap v Bhiy-ambn hcpw Ch-sb mw ImWn- p- Xv [oc-amb Hcp kmwkvim-cni hnπ-h-øn \mw apt m p \otß- -Xns ASn-b- -cm-h-iy-am-wv. imkv{xhpw kmt -Xn-I-hn- Zybpw \njv]- -a-. Hcp {]{In-b-bpsS XpS w apx HSp w hsc hnhn[ Dt±-iy-ßfpw km[y-x-ifpw hnlcn- p- p- v. Ahbv v hy -amb cq]-߃ ssisim- m Ign-bpw. inem-bp-k-øn-te- p Hcp as w Bcpw \n tz-in- p- n-. ]t, D mb {Inbm-fl- Ihpw kpÿn-chpamb ]ptcm-kxn kzmb-ø-am- m am{x-a-, al-øz-sø pdn- p \ΩpsS A\n-b-{ n- X-amb anyym-[m-c-w-iƒ XqØp-am- nb aqey-ßfpw alm-e- y-ßfpw hos -Sp- m IqSnbpw \mw thkx Ipdbv pibpw Hcp hyxykvx coxn-bn bmym - y-øn-te p t\m p-ibpw thww. III. B[p-\nI \c-hw-i-ti-{μo-ir-xhm-z-øns {]Xn-k- nbpw ^e-ßfpw 115. sshcp ysa- p-]-d-b-s, bmym y-tø- mƒ Iq-Sp-X-embn kmt -Xn-I-Nn- -sb hne-a-xn- p- -Xn B[p-\nI \c-hwiti{μo-irxkn m w (anthropocentrism) FØn-t n-cn- p- p. Fs - m, ""\n hn- Im-c-amb Hcp {Ia-ambn, hkvxp-x-i-fpss Hcp XWp- tij-c-am-bn, tihew "\evi-s ' H m-bn, D]-

118 118 Atßbv v kvxpxn tbm-kn- m-hp Hcp km[-\-ambn, {]tbm-p-\-i-c-amb BIrXn \ Im-hp Hcp Akw-kvIrX ]Zm am-bn, kmt -Xn-I-hnZybp a\ v {]Ir-Xnsb ImWp- p. AXpt]mse-X-s, XnI DZm-ko-\-X-tbm-Sp- IqSn hkvxp- ƒ hen-s -dn-bm Ign-bp tihew Hcp ""iq\ym-imi'ambn AXp {]]- sø ho n- p- p.'' 92 Aß-s\, temi-øns ss\k KnI al-øz- Øns Imcy-Øn hn p-ho-gvn-bp- m-bn-cn- p- p. Cu temi-ønse Xß-fpsS bym ÿm\w Is - Øp -Xn a\p-jy-hy- n-iƒ ]cm-p-b-s -Sp-tºmƒ, Ah Xß-sf-Xs sx n- -cn- p-ibpw X߃ p- Xs FXn-cmbn {]h Øn- p- -Xn FØn-t -cp- Ibpw snøp- p. ""`qan- a\p-jy\v \ I-s - Xv AXns auen-i-amb kzp-t±iy-tøm-sp BZ-c-thm- Sp-IqSn Ah AXns\ D]-tbm-Kn-t - -Xn-\mWv.'' sszhw `qan-sb a\p-jy\p \ IpI am{x-a snbvx- Xv. a\p-jy Xs bpw Ah-\p sszh-øns Zm\- am-wv. AXp-sIm v Ah X\n p {]Zm\w snøs - n-cn- p kzm`m-hn-ihpw [m Ωn-I-hp-amb LS- \sb _lp-am-\n- Ww.'' B[p-\n-IX Aan-X-amb Hcp \c-hwiti{μoirxkn- m wsim v ap{zn-x-am- -s - n-cn- p- p. C v AXv, as mcp thj-øn, ] p-tn-cp- - [m-c-w-bpssbpw kmaq-ln-i-_- -߃ i n-s -Sp-Øm-\p- - GXp ]cn-{i-a-øn-s bpw hgn-bn {]Xn-_ ambn XpS p \ne-sim- p- p. bmym y-ønepw AXpfhm- p ]cn-an-xn-i-fnepw \ho-irx {i -sn-ep-

119 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 119 tø kabw BK-X-am-bn-cn- p- p. hy n-i-fpssbpw kaq-l-øn-s bpw IqSp-X `{Zhpw ^e-{]-zhp-amb hni-k-\-øn-\p hyh-ÿ-bm-wn-xv. ss{ikvxh-\c-hw-i-imkv{x-øns A]-cym-]vX-amb Ah-X-cWw a\p-jy-hy- n-ifpw temihpw XΩn-ep _ sø pdn v sx mb Hcp [mc-w- n-s-bm- n. ]e-t mgpw \ I-s Xv temi-øns taep B[n- ]Xyw kw_- n Hcp "s{]maoønb ' Z i-\-ambncp- p. CXv {]IrXn kwc- Ww F Xv Zp _-elr-z-b am{xw {i n- p Ft m BWv F [mcw \ Ip-I-bp- mbn. adn- v, {]]- -Øn-s -taep \ΩpsS ""B[n-]-XysØ'' DØ-c-hm-ZnØt_m[- ap Imcy-ÿ-X-bpsS A -Øn IqSp-X DNnXambn a\- n-em- -Ww {]Ir-Xn p snøp D]-{Z-hhpw \ΩpsS Xocpam-\-ß-fpsS ]mc-nÿn-xni BLm-Xhpw \nco- n- p- -Xn-ep Ah-KW\, {]IrXnbpsS LS-\-I-fn Xs AS-ßn-bn-cn- p ktμ-i-tøm-sp A\mÿ-bpsS G hpw {it bamb AS-bmfw am{x-amwv. Hcp Zcn-{Zs, Hcp a\pjy{`qw-øn-s, `n -ti-jn- I-fp Hcm-fpsS GXm\pw DZm-l-c-W-߃ am{xamwv ChnsS simsp- p- -Xv- -tbm-ky-xsb bmym - yøns `mk-ambn AwKo-I-cn- p- -Xn \mw ]cm- P-b-s -Sp-tºmƒ, {]Ir-Xn-bpsS \ne-hn-fn-tiƒ p Xp {]bm-k-i-c-am-bn-øo-cp p; F mw ]c-kv]-c-_- n-xam-wv. a\p-jy-hy- n- bmym y-øn \n p kzmx{ yw {]Jym-]n- p-ibpw XnI B[n]-Xy-

120 120 Atßbv v kvxpxn tøm-sp-iqsn s]cp-am-dp-ibpw snøp-tºmƒ, \ΩpsS Pohn-X-Øns ASn-Ø-d-Iƒ Xs XI-cm XpSßp p. Fs - m ""krjvsn-bpss {]h Ø-\-Øn sszh-øns kl-imcn F \ne-bn-ep Xs ] v \n h-ln- p- -Xn-\p-]-Icw, a\p-jy Xs Øs sszh-øns ÿm\øp {]Xn-jvTn- p-ibpw Aßs\ {]Ir-Xn-bpsS `mk-øp\n v Hcp Iem-]-Øn\v {]tim- ]-\-ap- m- p-ibpw snøp p-'' Cu Ahÿ ÿnc-amb Hcp Cc hy n-xz- Øn-te- p -\-bn- n-cn- p- p. XmWXcw Pohn-I-fn ss\k KnI aqey-sam pw ImWmØ kmt -XnI hnzym[n-]-xy-tøm-ssm w G hpw Atß-b- Øv a\pjy-hy- n-i-fn {]txy-iaqeyw ImWmØ Nn m-k- Xn-bp-ap- v. F m Hcp-h\v a\p-jy-h KØn \n v H s p Nn n- m Ign-bp-I-bn-. a\p-jy-hw-i- Øns Xs \hoi-c-w-an- msx, {]Ir-Xn-bp-am-bp \ΩpsS _ w \ho-i-cn- m km[n- p-i-bn-. axnbmb Hcp \c-hw-i-im-kv{x-an- msx ]cn-ÿnxn hn m-\obw D m-im Ign-bp-I-bn-. a\p-jy-hy- nsb a p- -h-bpss Iq -Øn tihew Hcp Pohnbm-bn, BI-kvan-I-X-bp-sStbm `uxni kml-n-cy-ßfp-sstbm Hcp D-Xv]- -ambn IW- m- p-tºmƒ ""\ΩpsS samø-øn-ep DØ-c-hm-ZnØt_m[w bn- p p.'' 96 hgn-sx- nb Hcp \c-hw-i-ti-{μo-ir-xhmzw ""ssph-ti-{μo-bx'' v Ahiyw Iog-S-tß- - Xn-. Fs - m AXv, h Ø-am-\-Im-e-{]-iv\-߃ ]cnlcn- p- -Xn ]cm-p-b-s -Sp-Ibpw ]pxn-bh Iq n-

121 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 121 t p-ibpw snbvxp-sim- v, as mcp Ak- p-en- XXzwIqSn A\n-hm-cy-am- p- p. AtX-k-a-bw, a\p-jyhy nifpss Adn-hn-s bpw C -bp-ssbpw kzmx-{ y- Øn-s bpw DØ-c-hm-Zn-Ø-Øn-s bpw InS-b Ign-hp- Iƒ AwKo-I-cn- -s -Sp-Ibpw hne-a-xn- -s -Sp-Ibpw snøm-ø-]- w, temi-tømsv Ah v DØ-chmZnØw A\p-`-h-s -Sp-sa v {]Xo- n- m Ign-bpIbn hgn-sx- nb Hcp \c-hw-i-ti-{μo-ir-x-hmz-øns hna i\øns t]cn hy n-iƒ XΩn-ep _ - Øns {]m[m-\ysø hne-ip-d p ImWm ]msn-. ]cn-ÿnxnhn m-\o-b-]-c-amb Ct m-gsø {]Xnk n B[p-\n-I-X-bpsS [m Ωn-Ihpw kmwkvim-cn- Ihpw Bflo-b-hp-amb {]Xn-k- n-bpss Hcp sndnb AS-bm-f-am-sW- n, auen-i-amb F m am\p-jn-i- _- -ß-sfbpw kujy-am- msx {]IrXn-tbmSpw ]cnÿn-xn-tbm-sp-ap \ΩpsS _ w kpj-s -Sp-Ømsa v \ap p k -ev]n- m Ignbp-I-bn-. a p krjvsn-i-tf- mƒ D]-cn-bmbn a\p-jy-hy- n-iƒ v Hcp khn-tij aløzw D -Xmbn ss{ikvx-h-nn ImWp- p. Aßs\ AXv Hmtcm hy n-sb-bpw-ip-dn- p axn pw A\y-tcm-Sp BZ-chpw a\- n ZrVambn ]Xn- n- p- p. Hmtcm-cp-Øcpw Adn-bm\pw kvt\ln- m\pw kwhm-z-øn G s -Sm\pw Ignbp Hcp ""Xm ƒ'' BWv A\y. B A\y-tcmSp Xpdhn a\pjy-hy- n-iƒ F -\n-e-bn-ep \ΩpsS amlm-fly-øns t{kmx- mbn \ne-sim- p- p.

122 122 Atßbv v kvxpxn krjvs-tem-i-tøm-sp icn-bmb _ w Bh-iy-s - Sp- Xv sszhw F ""Aß''tbmSp \ΩpsS Xpdhn-bpsS AXo-{μn-b-am-\-tØ- mƒ A[nIw Ipd-bmsX, A\y-tcm-Sp Xpd-hn-bpsS Cu kmaqln-i-am\w \mw Zp _-e-am- -cpxv F m-wv. ]cn-ÿn-xn-tbm-sp \ΩpsS _ sø A\y-tcmSpw sszh-tøm-sp-ap \ΩpsS _ -Øn \n v Hcn- epw H -s -Sp-Øm km[n- p-i-bn-. As n AXv, izmkw-ap n p Hcp A h Øn-Xz-Øn \sω ]q n-bn- p-sim- v, ]mcn-ÿn-xn-i- thj-a-wn Imev]-\nI hy n-hmztø- mƒ IqSp-X H pw Bbn-cn- p-i-bn ki-expw ]c-kv]cw _ n-x-am-b-xp-sim- v, {]Ir-Xn-kw-c- -W-sØ pdn p Bi K `- n-{z- Øns \oxo-i-c-w-hp-ambn tn p-t]m-ip- -X-. Hcp a\p-jy-{`q-w-øns km n[yw AkpJ-I-chpw sshj-ay-߃ krjvsn- p- -Xp-am-bn-cn- p-tºmƒt]mepw, AXns\ kwc- n- p- -Xn \mw ]cm-p-bs -Sp-I-bm-sW- n, B{I-a-W-hn-t[-b-am-Im-hp CXc Pohn-I-sf pdn p DXvI-WvT-bpsS, Ah F{X-Xs D]-{Z-h-I-chpw Aku-I-cy-{]-Z-hp-am-sW- n t]m-epw {]m[m\yw Bflm -ambn \ap v Fßs\ ]Tn- n- m Ignbpw? ""]pxp-xmbn FØp Pohs\ kzoi-cn- Ww F t_m[w, hnim-cw, hy n-iƒ pw kaq-l-øn\pw C m-xm-ip-tºmƒ, kaq-l-øn\v Bh-iy-amb CX-c-aq-ey-ßfpw AwKo- I-cn- m-\p at\m-`m-hhpw Iqº-S- p-t]m-ipw.'' 97

123 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ C -gn ixm-_vz-ß-fnse hymp-hm-z-ßsf ]cm-p-b-s -Sp-Øm {]m]vx-amb Hcp ]pxnb ka\zbw \mw hni-kn- n-t - -Xm-Wv. AXns kz w X\n-a-tbmSpw tbip-{in-kvxp-hn \n v AXp kzoi-cn- n- p kxyøns kº- -amb \nt -]- tømspw hniz-kvxx ]pe Øn-s m- v, amdp Ncn- {X-]-c-amb kml-n-cy-ß-fp-am-bp ^e-{]-z-amb kwhm-z-øn, Cu hnj-b-ß-sf- pdn v {InkvXo-bX XpS p hnnn- \w snøp- p. Aßs\ snøp-tºmƒ AXv AXns \nxy-\q-x-\xzw shfn-s -Sp-Øp-IbmWv. 98 {]mtbm-kni Bt]- n-i-xm-hmzw 122. hgn-sx- nb Hcp \c-hw-i-ti-{μo-ir-x-kn- m w hgn-sx- nb Hcp Pohn-X-ssi-en-bn-te p \bn- p- p. \ΩpsS Ime-L- -Øns e -W-amb {]mtbm-kni Bt]- n-i-xm-hmzw ""ssk m- ni {]mtbm-kn-i-hm- Z-tØ- mƒt]mepw IqSp-X A]-I-S-I-c-amWv'' 99 F v ""kphn-ti-j-øns B\μw'' (Evangelii Gaudium) F A -kvtxm-eni DZvt_m[\-Øn Rm \nco- n- p-i-bp- m-bn. a\p-jy-hy- n-iƒ Xß-sf-Øs ti{μ-ÿm-\øp {]Xn-jvTn- p-tºmƒ, DS-s\-bp kui-cy-øn\v Ah XnI ap KW\ \ -Ip-Ibpw as mw Bt]- n-i-ambnøocp-ibpw sn-øp p. AXp-sIm v kmt -XnIhnZym-[n-]-Xy-Øns k hhym]n-bmb amxritbmspw A\n-b-{ n-x-amb a\pjyi n-bpss D]m-k-\-tbmSpw tn v, Hcp-hs DSs\- bp kz w XmXv]-cy-߃ v klm-b-i-amim-ø-

124 124 Atßbv v kvxpxn ]- w, F mw A{]-k- -am-sw p ImWp Hcp Bt]- n-i-xm-hm-z-øns DZbw Z in- p- -Xn \mw AXn-i-bn-t - -Xn-. Ch-bn-se mw Hcp bp nbp- v. X q-ew, ]mcn-ÿn-xni A[x-]-X-\-Øn-te pw kmaqlni Po ÆX-bn-te pw \bn- p-sim- v, hyxykvx at\m-`m-h-߃ v At\ym\yw t]mjn- n- m Ign-bpw as m-cmsf {]tbm-p-\-s -Sp-Øm, A\y-cp-sSta \n _- nx tpmen ASn-t -ev]n- pitbm AhcpsS IS-߃ ho m Ahsc ASn-a-I-fm- p-itbm snbvxp-sim- v Ahsc tihew hkvxp- -fmbn Icp- Xm Hcp-hs\ t{]cn- n- p AtX- {I-a`wKwX-s bmwv Bt]- n-i-xm-hm-z-øns kwkvim-cw. CtXXc-Øn-ep Nn Ip n-i-fpss ssewkn-i-nq-j- W-Øn-te pw \ΩpsS Xmev]-cy-߃ v C\n DX- ImØ htbm[nisc Dt]- n- p- -Xn-te pw \bn- p- p. CXv C{]-Imcw ]d-bp- -h-cpss at\m-`m-hw- Iq-Sn-bmWv: \ap v kºzvhyhÿsb \nb-{ n- m hn]-wn-bpss AZr-iy-i n-isf A\p-h-Zn- p-ibpw A{]-[m\ kam- -c-\jvsw F \ne-bn kaq-l-øns bpw {]IrXn-bp-sSbpwtaep Ah-bpsS BLm- X-sØ- p-dn p ]cn-k-wn- p-ibpw snømw. \ΩpsS kz w A`n-em-j-ß-fp-sSbpw DS-s\-bp Bh-iyß-fp-sSbpw kwxr-]vxn-b- msx hkvxp-\n-jvt-amb kxyß-fp-sstbm `{Z-amb XØz-ß-fp-sStbm A`mh-Øn, a\p-jy- -S-Øv, kwl-snx Ip -Ir-Xy-߃, ab- p-a-cp- p-hym-]m-cw, Iem-]-Im-cn-Isf klm-bn- m th n A\-[n-Ir-X-ambn Ipgn-s -Sp- p

125 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 125 h{pß-fp-ssbpw (blood diamonds) hwi-\miw t\cn- Sp Pohn-I-fpsS tcma-øn-s bpw hmwnpyw F nhbpssta F p ]cn-[n-i-fmwp hbv m km[n- pi? ]p\ hn-ev]-\t m ]co- -W-Øn D]-tbm- Kn- mt\mth n Zcn{ZcpsS Ah-b-h-߃ hmßp- - Xn-s\, AYhm amxm-]n-xm- - m B{K-ln- Xv Ahscb- m-ø-xp-sim v Ip n-isf C m-xm- p- -Xns\ \oxo-i-cn- p- Xv CtX Bt]- n-ixm-bp nxs bt? bym -Øn Bh-iy-ap- -Xn-t\- mƒ IqSp- X D]-tbm-Kn- m-\p {Ia-c-ln-X-amb tamlw ImcWw, ""D]-tbm-Kn p Zqsc-sb-dn-bpI'' F CtX bp n hf-sc-tbsd ]mgvs -ehv Df-hm- p- p. ]cnÿn-xnsb _m[n- p {]h Ø-\-߃ XS-bm cmjv{sob]cn-{i-a-ßtfm \nb-a-øns i ntbm axnbmipw F p \mw hnnm-cn- m ]msn-. Fs - m, kwkvim-cw-xs Zpjn- n-cn- p-ibpw hkvxp-\njvtamb kxyhpw km h-{xn-i-ambn km[p-x-bp XØzßfpw Db Øn- n-sn- -s -Sm-Xn-cn- p-ibpw snøptºmƒ, \nb-a-ßsf tkz m-]-c-amb ASn-t -ev]n- ep-itfm Hgn-hm- -s -ts {]Xn-_- -ßtfm am{xamtb ImWm Ign-bq. sxmgn kwc- n-t - -Xns Bhiyw 124. \n h-n-\-{]-imcw a\p-jy-hy- n-isf Hgn-hm- mø Hcp ka{k ]cn-ÿnxnhn m-\o-b-tøm-sp GXp kao-]-\-hpw, hnip tpm t]mƒ c m-a At±-l-Øns "a\p-jy-{]-b-xv\-sø- p-dn v' (Laborem Exercens) F Nm{In-I-te-J-\-Øn hnth-i-]q hw

126 126 Atßbv v kvxpxn \nco- n- n- p- -Xp-t]mse, A zm-\-øns aqeyw IW- n-se-sp-t - -Xm-Wv. krjvsnsb kw_- n ss n-fnse hnh-cww A\p-k-cn- v, sszhw Xm krjvsn txm w (cf. Dev]. 2:15) \ne-\n Øm (""kwc- n- m '') am{x-a AXns\ ^e-k-ar- -am- m\pw (""Irjn-sN-øm\pw'') ]pcp-j-s\bpw kv{xosbbpw Ahn-sS-bm- n. Aßs\ sxmgn-em-fn-ifpw Ic- Iu-i-e- mcpw ""temi-øns LS\ \ne-\n Øp p'' ({]`m. 38:34). krjvs-tem-isø hnth-i-]q Æ-amb coxn-bn hni-kn- n- p-i-bmwv AXns\ ]cn-n-cn- m- \p G hpw \ am Kw. Fs - m, CXns A w sszhw-xs hkvxp- -fn Bte-J\w snbvxn- p km[yx ]pd-øp-sim- p-h-cm \mw- Xs Ahn-Sp v D]-tbm-Kn- p D]-I-c-Wambn- Øocp p F m-wv. ""I Ømhv `qan-bn \n v Huj- [-߃ krjvsn p; _p n-bp- -h Ahsb Ah-K- Wn- p-i-bn '' ({]`m. 38:4) a\p-jy-hy- n-ifpw \ap- p-np- p-ap temihpw XΩn-ep icn-bmb _ -sø- p-dn v \mw hnnn- \w snøp- -]- w, sxmgn-ens\ kw_- n Hcp icn-bmb [mc-w-bpss Bh-iy-IX \ap p ImWmw. a\p-jy-hy- n-ifpw hkvxp- fpw XΩn-ep _ sø pdn v \mw kwkm-cn- p-i-bm-sw- n, F m am\p-jn-i-{]-h Ø-\-Øn-s bpw A hpw e y-hpw kw_- n tnmzyw DZn- p p. Ic-thetbmtSm Im jnihrøntbmssm am{x-a-, Hcp kmaq-lni dnt m v Xøm-dm- p- Xp apx

127 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 127 kmt XnI hnzym-]-c-amb Hcp hni-k-\-øns cq]- tc-j-h-sc, \ne-hn-ep bmym y-øn Hcp am w Dƒs m- p GXp {]h Ø-\-tØmSpw _ -s - -Xm-Wn-Xv. sxmgn-ens F m cq]-ßfnepw A `hn- n-cn- p- Xv \tωm-sp-xs b msx \ap- p- m-im Ign-bp- Xpw D m-ti- -Xp-amb _ w kw_- n Hcm-i-b-amWv. A o-kn-bnse hnip {^m ko-kn \mw ImWp, krjvsnsb kw_- n hnkva-b-`-cn- X-amb hnnn- -\-tøm-ssm-øv, ss{ikvxh Bflo-b- ]m-c-ºcyw, DZm-l-c-W-ambn hmgvø-s Nmƒkv sz ^ut mƒzn-s bpw A\p-bm-bn-I-fp-sSbpw Pohn-X- Øn-se- t]mse, sxmgn-ens A -sø- p-dn v kº hpw ka-xp-en-x-hp-amb Hcp [mc-wbpw hnikn- n- n- p- v B{i-a-Po-hn-X-Øns al-ømb ]mc-º-cy-ønte pw \ap p t\m m-hp- -XmWv. BZy-ImeØv AXv temi-øn \n- p Hcp-Xcw ]em-b-\-am-bn-cp- p, \K-c-ß-fpsS Po Æ-X-bn \n p Hcp c s S. sszh-km- n[yw A`n-ap-Jo-I-cn- m G hpw tbmpn ÿew acp-`q-an-bm-sw t_m y-øn k\ym-knam acp-`qan txsn-t m-bn. ]n o-sv, {]m \- sbbpw Bflob hmb-\-sbbpw Imbn-Im- zm-\- tømsp tbmpn- n- p-sim v (ora et labora) Xs k\ymkn-am kaq-l-ambn Pohn- -W-sa v t\m knbm-bnse hnip s_\-univsv \n t±-in- p. Imbn-Im- zm\w Bflo-b-ambn A -]q Æ-am-sW p ImWp- Xv hnπ-h-i-c-am-sw p sxfn- p. [ym\-øn-s bpw

128 128 Atßbv v kvxpxn sxmgn-en-s bpw ]c-kv]-c-{]-h Ø-\-Øn hy n-]camb hf bpw hnip- nbpw At\zjn- -s -Sm CSbm n. sxmgn ]-cn-n-b-øns Cu am Kw \sω ]cn-ÿn-xnsb kw_- n v IqSpX kwc -W-t_m- [hpw BZchpw D -h-cm- p p. AXv temi-hp-ambp \ΩpsS _ sø Btcm-Ky-I-c-amb Hcp ka- Nn-Ø-X-tbm-Sp-IqSn Dƒs m- p- p ""a\p-jy-\mwv kmaqlni -km-º-øn-i-po-hn-x- Øns hn[m-xmhpw ti{μ-_n-μphpw e yhpw'' 100 F v \ap v t_m y-ap- v. F n-cp- m-epw, [ym\- Øn\pw BZ-c-hn-\p-ap am\p-jn-i-tijn Zp _eambn gn-bp-tºmƒ, sxmgn-ens A w sx n- -cn- -s -SpI Ffp- -am-bn-øo-cp- p. 101 kv{xo]p-cp-j- m v ""Ah-cpsS `mk-t[bw sa -s -Sp-Øm\pw AhcpsS [m Ωn-I-h-f h n- n- m\pw Ah-cpsS Bflobkn n-iƒ hni-kn- n- m-\p-ap Ignhp v'' 102 F p \mw Hm t - -Xm-Wv. hy n-bpss kº- -amb Cu hf -bv p ] m-øew sxmgn Bbn-cn- -Ww. AhnsS {Inbmfl-I-X, `mhn- pth- n-bp Bkq-{X-Ww, \ΩpsS Ign-hp-I-fpsS hnim-kw, \ΩpsS aqey-ß-fn Pohn- p-i, A\ytcmSp _ -s -Sp-I, sszh-øn\p aløzw \ IpI F n-ßs\ Pohn-X-Øns [mcmfw hi-߃ I Ω- \n-c-x-am-ip- p. C sø BtKm-f-h-XvIrXk-aq-l- Øns bmym - y-øn, _nkn-\- ns ]cn-anx XmXv]cyßfpw kwi-b-i-c-amb kmº-øni bp nbpw F m-bm-epw, ""F m-h pw ÿnc-amb

129 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 129 sxmgnens e`yx F e y-øn\v \mw XpS p ap K-W\ \ ti- Xv'' 103 AXym-h-iy-am-sW v CXn \n- p kn n- p- p tpmen- p Hcp hnfn-tbm-sp-iq-sn-bmwv \mw krjvsn- -s - -Xv. kmt -XnIhnZy-bpsS ]ptcmkxn h n- -txm-xn a\p-jys {]h Ø-\-Øn\v ]Ic-am-IWw F -Xm-bn-cn- -cpxv e yw. Fs - m, CXv a\p-jy-h K-Øn\v lm\n-i-c-am-bn-cn- pw. tpmen Hcm-h-iy-am-Wv, Cu `qan-bnse Pohn-X-Øns A - Øns `mk-am-wxv, hf -bn-te pw am\p-jn-i-hn- Im-k-Øn-te pw hy n-]-c-amb kwxr]vxn-bn-te- pap Hcp ]mx-bmwv. Zcn-{Zsc kmº-øn-i-ambn klm-bn- p- Xv Ft mgpw ASn-b- -cm-h-iy-ß-fpss ] m-ø-e-øn-ep Hcp XmXv m-eni ]cn-lm-cambncn -Ww. tpmen-bn-eqss amlmfly-ap Hcp PohnXw Ah p \ Ip-I-bm-bn-cn- Ww Ft mgpw hnim-e-amb e yw. F nepw kºzvhyhÿbpss ]cn-jvi-cww A\p-Iqen p Xv sxmgn-em-fn-isf ]ncn- p-hn pw Ah p ]Icw b{ -߃ ÿm]n pw DXv]m-Z-\-s -ehp Ipd-bv p kmt -Xn-I-hn-Zy-bpsS Hcp-Xcw ]ptcmkxn-sb-bm-wv. ho pw CXv \aps XnscXs \mw {]h Øn- p- -Xn-te v FØnt -cp as mcp am K-am-Wv. sxmgn -\jvsw ""{ItaW \jvs-am-bn-s m- n-cn- p kmaq-lni aqe[\w hgn'' kºzvhyhÿ-tbbpw {]Xn-Iq-e-ambn _m[n- pw. ""]c-kv]-c-hn-izm-k-øn-s bpw ]c-kv]cw B{i-bn- p -Xn-s bpw \nb-a-ß-tfm-sp BZ-c-hn-t\m-Sp

130 130 Atßbv v kvxpxn _ -ß-fpsS irwj-esb'' AXv {]Xn-Iqeambn _m[n- pw. ""taev]-d _ w GXp kaq-l-ønepw kl-h ØnXzw D m-ip- -Xn\v A\p-t] -Wo-b-am- Wv.'' 104 a p-hm- p-i-fn ]d- m, ""am\pjn-i-amb sne-hn Ft mgpw kmº-øn-i-amb snehv Dƒs - n-cn- pw. AXp-t]mse kmº-øn-i-amb hni-e-{]- h Ø\w am\p-jn-i-amb sne-hn\p Imc-W-am-Ipw.'' 105 {lkz-im-e-tø v IqSp-X henb kmº-øn-i-t\ w e`n- m th n Bfp-I-fn-ep \nt -]w Ah-km- \n- n- p- Xv kaql-sø kw_- n v tami-amb _nkn-\- m-wv sxmgn \ Ip- Xp XpS-cm th- n, DXv]mZ\- ]-c-amb sshhn-[y-søbpw _nkn-\ v kw_- n k Km-fl-I-X-sbbpw A\pIqen- p Hcp kºzvhyhÿsb t{]m m-ln- n-t - Xv AXym-h-iyamWv. DZm-l-c-W-am-bn, temi-p-\-x-bpss henb Hcp `mk-øn\v Blmcw \ Ip-, h txm-xn sshhn- [y-am, sndp-ins `t ym-xv]m-z\ k{º-zm-b-߃ D v. sndnb Im jni Xp p-`qan-i-fn-em-bmepw ]gtøm- -ß-fn-em-bmepw ] - -dn-tøm- -ß-fn-em-bmepw \mbm- n-em-bmepw kzm`m-hni ]cn-ÿnxnbn - \n p hn`-h-ti-j-cwøntem (wild harvest) \ms a y-_- -\-Øn-tem Bbm-epw, Ah anx-amb Afhnte `qan D]-tbm-Kn- p-ibpw Ipd- -txm-xn am{xta amen\yw DXv]mZn n p-ibpw snøp- p q. IqSp-X henb ]cn-am-w-߃ (economies of scale) D]- tbm-kn p t\sp B\p-]m-Xn-I-em-`-߃, {]txyin v

131 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 131 Im jnitaj-e-bn-ep- -h, sndp-ins`qhp-s-a-isf AhcpsS `qan hn mt\m Ah-cpsS ]c-º-cmkx hnf-iƒ Dt]- n- mt\m \n _- n-x-cm- p- -Xnte v FØn- p- p. {]mtz-ini hn]-wn-i-fp-ambpw BtKmf hn]-wn-i-fp-ambpw _ -s -Sm-\p sshjayw Imc-Wtam hnev]-\bv pw KXm-K-X-Øn- \p-ap ASn-ÿm-\-ku-I-cy-߃ henb _nkn-\- p- Iƒ p-th n {Iao-I-cn- n-cn- p- -Xp-sIm-t m, IqSp- X sshhn-[y-am CXc DXv]m-Z-t\m-]m-[n-I-fnte p \oßm-\p Ah-cpsS {ia-߃ ^e-iq-\yam-bn-øo-cp- p. sndp-ins DXv]m-Z-I-scbpw hyxy-kvxamb DXv]m-Z-\-sØbpw ]n Xm-ßm-\p hy hpw ZrV-hp-amb \S-]-Sn-Iƒ kzoi-cn- m-\p Ah-Imihpw IS-abpw `c-wm-[n-im-cn-iƒ p- v. F mh pw ^e-{]-z-ambn {]tbm-p\w D m- m Ignbp kmº-øni kzmx{ yw Dd- m- m th- n, hºn hn`-h-ßfpw kmº-øn-i-i- nbpw D -h-cpss-ta Nne Ah-k-c-ß-fn \nb-{ Ww G s -SptØ- n-h-cpw. kmº-øni kzmx{ yw hmkvx-h- Øn e`n- p- -Xn -\n v bym kml-n-cy-߃ At\-Iw-t]sc XS-bp-Ibpw sxmgn km-[y-x-iƒ XpS p Npcpßp-Ibpw snøp-tºmƒ, kmº-øni kzmx{ yw Ds v Ah-Im-i-s -Sp- Xv cmjv{so-b- Øn\v A]-JymXn Df-hm- p-, sx n- m-c-wm-p-\-iamb, Hcp kwkm-c-am-wv. [\w DXv]m-Zn- n- m\pw \ΩpsS temisø sa -s -Sp-Øm\pw Dt±-in- p al-ømb Hcp sxmgn-emwv _nkn-\- v. AXv {]h - Øn- p taj-e-iƒ v, hnti-jn v tpmen-iƒ krjvsn- p- Xv s]mxp-\- - p-th- n-bp AXns

132 132 Atßbv v kvxpxn tkh-\-øns Hc-Xym-hiy`mK-ambn AXp ImWp - ]- w, kar- n-bpss ^e-{]-z-amb Hcp t{kmx- m- Im AXn\p Ign-bpw. Poh-im-kv{X-]-c-amb ]pxnb kmt -Xn-I-hn-Zy-Iƒ 130. bp n-t_m-[hpw Adnhpw e`n- n- p a\p-jyhy n Hgn-hm- -s -ts Hcp _mly-l-s-i-a-s - v, a\p-jy-hy- n-sbbpw krjvs-tem-i-sø-bpw-ip-dn v Rm Ah-X-cn- n XØz-Nn- m-]-chpw sszh-imkv- {X-]-c-hp-amb Z i-\-øn \n p hy -am-wv. a\p-jy- Po-hn-X-Øns Bh-iy-ß-tfmSv _ -s - n-cn- ptºmƒ, snsn-i-fnepw P p- -fn-ep-ap a\p-jys ""BIm-i-Øns kr n'' (]m-se tam-bnse ]me-øo\m It -f-bn-ep- -Xv) CS-s]-S A\p-h-Z- \o-b-am-wv. P p- fn-ep ]co- Ww [m Ωn-I-ambn kzo- Im-cy-am-Ip- Xv ""A- Xv \ymb-amb ]cn-[n- Iƒ p- n \nesim p-ibpw a\pjy-po-hn-x-ßsf ip- {iq-jn- mt\m Ahsb c- n- m-t\mth n kw-`mh-\ \ Ip-I-bpw sn-øptºmƒ'' 106 am{xamwv F v "ItØm-

133 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 133 en- m-k-`-bp-ss ax-t_m-[-\-{k-ÿw' (Catechism of the Catholic Church) ]Tn- n- p p. a\p-jy-i- n v ]cn-an- Xn-Iƒ Ds pw ""P p- ƒ thz-\n- mt\m A\mh-iy-ambn NmImt\m CS-bm- p- Xv a\p-jy-a-l-øz- Øn\v hncp- -amwv'' 107 F pw "ax-t_m-[\w' ZrVambn {]kvxm-hn- p- p. Aß-s\-bp D]-tbm-K- Øn\pw ]co- -W-Øn\pw ""krjvsn-bpss ka-{k-x-tbm- Sp Bflo-b-amb Hcm-Z-chv Bh-iy-am-Wv.'' hnip tpm t]mƒ c m-as ka-xp-en-xamb \ne-]msv Rm\n-hnsS A\p-kva-cn- p-i-bmwv. imkv{xo-bhpw kmt -Xn-I-hn-Zym-]-c-hp-amb ]ptcm-k- Xn-bpsS {]tbm-p-\-߃ ""sszh-øns k Km-fl-I- {]-h Ø-\-Øn DØ-c-hm-Zn-Ø-]q hw ]s -Sp- m- \p a\p-jys hnfn-bpss amlmfly-øn\v'' sxfnhm-sw v At±lw Du n- -d-bp-i-bp- m-bn. ""CXcta-J-e-I-fn Dfhm- p {]Xym-Lm-X-ß-sf- p-dn v icn-bmbn {i n- msx Bhm-k-hy-h-ÿ-bpsS Hcp taj-e-bn CS-s]-Sphm \ap v Ign-bp-I-bn '' 109 F pw At±lw \nco- n- p. ""P\n-X-I-imkv{Xwt]mse-bp CX-c-hn- m-\-im-j-iƒ A\p-]q-c-Iambn h Øn- p-, X m-{xm-po-h-im-kv{x-øns ]T- \-Øn \n pw {]tbm-k-ß-fn \n pw Irjn-bnepw hyh-km-b-øn-ep-ap AXns kmt XnI-hn-Zym-]- c-amb {]tbm-k-øn \n pw'' 110 Df-hm-Ip {]tbm- P-\-ßsf k` hne-a-xn- p- p-sh v At±lw hy - am- n. ]t, CXv Aß-s\-bp CS-s]-S-ep-I-fpsS \ntj-[m-fl-i-^-e-߃ Ah-K-Wn- p-, ""hnth-n-\-

134 134 Atßbv v kvxpxn c-ln-x-amb P\n-XI Ir{Xn-a-Xz-Øn-te p'' 111 \bn- cp-sx pw At±lw Nq n- m-wn p. am\p-jni {Inbm-fl-I-Xsb ASn- -a Øm Ign-bp-I-bn-. Xs k Km-fl-IX D]-tbm-Kn- p- -Xn \n v Hcp Iem- Im-cs\ ]n ncn n- m km[n- p-i-bn-s - n, imkv{x-øns bpw kmt -Xn-I-hn-Zy-bp-sSbpw ]ptcm- K-Xn pth {]txy-i-kn- n-iƒ D -hsc A\y-cpsS ip{iqjbv p-th n XßfpsS sszh-z-ø-amb Ignhp-Iƒ D]-tbm-Kn- p- -Xn \n v XS-bm\pw Ign-bp- I-bn-. KW-\o-b-amb A]-I-S-km-[yX-Iƒ Dƒ-s m- p i n-bpss Hcp cq]-am-b Cu am\p-jn-i-{]- h -Ø-\-Øns e y-߃, ^e-߃, samø- Ønep kml-n-cyw, [m ΩnI ]cn-[n-iƒ F n-hsb- p-dn v \mw \nc- cw ]p\ hn-nmcw \S-tØ- - Xp v At mƒ, kky-ß-fnepw P p- -fn-ep-ap am\p-jni CS-s]-S kw_- n GXp hnnn \- Øn\pw th icn-bmb N - qsv CXm-Wv. Ct mƒ, `uxni bmym y-øn k n-ln-x-amb km[yx NqjWw snøm th- n-bp ssph-km-t -Xn-I-hnZybpsS P\n-X-I-amb Ir{Xn-a-{]-h Ø\w CXn Dƒs - Sp- p. bp n p \ Im hnizm-k-øn\p _m y- X-bp BZ-chv Bh-iy-s -Sp- -Xv, kmº-øni XmXv]-cy-߃ kzm[o-\n- mø Kth-j-W-Øn-eq-sS, Poh-im-kv{X-]-c-amb LS\-I-sfbpw Ah-bpsS km[y- X-I-sfbpw Ah-bn kw`-hn- p am -ß-sfbpw kw_- n v ssph-hn- m-\o-b-]-c-amb imkv{x߃ v \sω ]Tn- n- m Ign-bp- -Xn-t\mSv kq va-

135 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 135 {i thw-sa- m-wv. \nb-am-\p-kr-x-amb GXv CSs]- Sepw {]Ir-Xn-bp-sS-ta {]h Øn- p- Xv ""AXn-t - Xmb coxn-bn-ep AXns hni-k-\-øn-s\, sszhw Dt±-in- p- -Xp-t]m-se-bp krjvsnsb A\pIqen- m '' 112 th n am{xambn-cn- pw kky-ß-sftbm P p- -sftbm kw_- n- -XmsW- n-epw, sshzy-im-kv{x-]-ctam Im jnitam BsW- n-epw, P\n-X-I-am- sø (GM) pdn v s]mxphmb Hcp Xo p Iev]n- pi hnj-a-i-c-am-wv. ImcWw, Ah-bpsS CS-bn Øs Ah henb hyxym-k-߃ D Xpw {]txyi ]cnkw\-iƒ Bhiy-s -Sp- -h-bp-am-wv. CXn A `-hn- n-cn- p A]-I-S-km-[y-X-Iƒ Ft mgpw AXn\p-]-tbm-Kn- p kmt -Xn-I-hnZyaqew D m-ip- -X- ; {]XypX, AXns A\p-Nn-Xtam AanXtam Bb {]tbm-kwsim p mip- -h-bm-wv. hmkvx-h-øn, P\n-X-Iam- -߃ ]e-t mgpw {]Ir-Xn-Xs D m- n-bn- p- hbpw XpS p- m- p- -h-bp-am-wv. am\p-jni CSs]-S aq-e-ap- m-ip P\n-X-I-am- -߃ Hcp B[p- \ni {]Xn-`m-k-hp-a-. ark-ßsf ho n CW n hf Øp- -Xv, Pohn-h K-ß-fpsS k -c-pm-xn-iƒ v cq]w-sim-sp- p- Xv F n-hbpw ]g- -ap- -Xpwkm h{xni-ambn AwKo-I-cn- -s - -h-bp-amb a p ioeßfpw DZm-l-c-W-ß-fmbn ]cm-a in- m-hp- -h-bm-wv. {]IrXym D AWp-Po-hn-Iƒ kkyspt\m-ap-isf kzta-[bm am p p F \nco- -W-tØm-Sp-Iq-SnbmWv G.M [m\y-ß-fn imkv{xo-b-amb am w-h-cp- Ø-ep-Iƒ Bcw-`n- -sx v \mw A\p-kva-cn-t - -

136 136 Atßbv v kvxpxn Xp v. F nepw {]Ir-Xn-bn Cu {]{Inb kmh-[m\- ap- -Xm-Wv. AXns\ kmt -XnIhnZym-]-c-amb ka- Im-enI apt - -߃, Ah GXm\pw h j-ß-fnse imkv{xo-b-]p-tcm-k-xn-bpssta ]Sp-Øp-b Ø-s h BsW- n t]m-epw, Df-hm- p {ZpX-K-Xn-bp-ambn Xpe-\w-sN-øm km[n- p-i-bn P\nX-I-am w hcp-ønb [m\y-߃ a\p-jyhy n-iƒ v tzmj-i-c-amwv F -Xn\v \n Æm-b-Iamb sxfn-hp-i-sfm- p-an-. Nne {]tz-i-ß-fn AhbpsS D]-tbmKw {]iv\-]-cn-lm-c-øn\p klm-b-iamb kmº-øn-i-h-f D m- n-bn- p-ap- v. F nepw hne-ip-d p ImWm ]msn- mø \nc-h[n kp{]-[m\ sshjay߃ Ah-ti-jn- p- p. Cu hnf-iƒ Ah- X-cn- n Xns\ XpS v [mcmfw ÿe-ß-fn DXv]mZ- \- -a-amb `qan GXm\pw DS-a-I-fpsS ssii-fn ti{μo-i-cn- -s - p. CXns ImcWw ""NqjnX`qan \jvs-s - -Xns ^e-ambn sndp-ins DXv]m-Z-I {ItaW A{]-Xy- -am-ip-ibpw t\cn- p DXv]m-Z\- Øn -\n p ]n hm-ßm Ah \n _- n-x-cm-ip- Ibpw snøp p'' 113 F -Xm-Wv. Ch-cn G -hpw Zp _-e-cmbh XmXv meni sxmgn-em-fn-i-fm-bn-øocp- p. ]e {KmaoW sxmgn-em-fn-iƒ pw Zcn-{Z-_m-[n- X-amb \K-c-{]-tZ-i-ß-fn-te v \otß n-hcp- p. Cu hnf-i-fpss hni-k-\-øns {]`mhw ]mcn-ÿn-xnihy-h-ÿ-i-fpss k o Æ irwj-esb \in- n- p- p. AXv DXv]mZ-\-Øns sshhn[yw Ipd-bv p-ibpw Ct m-g-søbpw `mhn-bn-sebpw {]mtz-ini kºzvhyhÿ-isf _m[n- p-ibpw snøp- p. ` y-[m-\yß-fp-ssbpw Ah-bpsS Irjn v Bhiyamb CXc

137 ]mc-nÿnxni {]Xn-k- n-bpss am\p-jni thcp-iƒ 137 DXv]- -ß-fp-sSbpw DXv]m-Z-\-Øn-\p-th n Hcp]nSn Bfp-Iƒ hn]wn \nb-{ n- p Hcp hnik\-amwv hnhn[ cmpy-ß-fn \mw ImWp- -Xv. DXv]m-Z-\- a- X-bp hnøp-i-fpss DXv]m-Z\w ]cn-k-wn- p-tºmƒ Cu B{in-XXzw IqSp-X hj-fm-ipw. AXns ^eambn h InS DXv]m-Z-I-cn \n v Ah hmßm Irjn- m \n _- n-x-cm-ipw \n -b-am-bpw, Cu hnj-b-߃ v \nc- -c-amb {i bpw Ah-bn A `-hn- n-cn- p [m Ωn-Ihnjb-ß-sf- p-dn v Bi- bpw thww. e`y-am-ip F m hnh-c-ßfpw ]cn-k-wn- m\pw Imcy-ßsf AhbpsS t]cp-snm- n-hn-fn- m\pw Ign-bp-, hnim-ehpw DØ-c-hm-Zn-Ø-]q Æhpw imkv{xo-bhpw kmaq-ln-ihp-amb Hcp N \S-t - -Xm-Wv. Nne-t mƒ ]q Æhn-h-c-߃ tai- pd-øp hbv -s -Sp- n-. {]txyi Xmev]-cy-ß-fpsS ASn-ÿm-\-Øn, Ah cmjv{sob- ]ctam km-aq-ln-itam {]Xy-b-im-kv{X-]-ctam BIs Hcp Xnc-s -Sp v \S- p p. CXv hyxykvx tnmzy-ß-sf- p-dn- v, _ -s `n m-`n-{]m-b-ßsf mw IW- n-se-sp-øp-sim- v, ka-xp-en-xhpw hnth-i-]q Æ-hp-amb Hcp Xo p-i-ev]n- -en FØnt -cpi hnj-a-i-c-am- p- p. {]Xy- -amtbm ]tcm- amtbm _m[n- p F m-h pw (Irjn- m, D]- t`m- m- ƒ, `c-wm-[n-im-cn-iƒ, imkv{x-, hnøv DXv]m-Z-I, ]pi-bv -s -Sp hb-ep-iƒ v kao]w Xma-kn- p- -h, a m-fp-iƒ) Ah-cpsS {]iv\-ßfpw Bi- -Ifpw Adn-bn- m Ign-bp N -Iƒ Bh-iy-amWv. Ct m-g-søbpw `mhn-bnsebpw s]mxp\ bv- p-th n Xocp-am-\-߃

138 138 Atßbv v kvxpxn FSp m th axn-bm-bxpw hniz-k-\o-b-hp-amb hnhc-߃ Ah p e`n- p-ibpw thww. CXv k o Æ-amb Hcp ]mcn-ÿn-xni hnj-b-am-wv. Npcpßn-b-] w, {]iv\-øn-te v ]pxnb shfn w XqIm Ign-bp-, kzx-{ hpw ]e hn m-\-im-j- Iƒ tn p- Xpamb Kth-j-W-Øns hnhn[ kcwn-iƒ v kmº-øniklmbw \ Im-\p henb ]cn-{i-a-߃ th k hx-e-kv] in-bmb Hcp kao-]\w CXn\v Bhiy-am-Wv adp-h-i-øv, imkv{xob Kth-j-W-Øn Nne \nb-{ -W-߃ G s -Sp-Ø-W-sa v icn-bmbn Bhiy-s - p-sim- v, ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb Nne {]ÿm-\-߃ ]cn-ÿn-xn-bpss ka{kx-sb {]Xn-tcm- [n- p-tºmƒ, AtX XØz-߃ a\p-jy-po-h-\n {]- tbm-kn- p- -Xn Ah Nne-t mƒ ]cm-p-b-s -Sp p F Xv tjz-i-c-am-wv. F m koa-ifpw AXn-ew-Ln- p-sim- v, Poh-\p a\p-jy-{`q-w-øns ta ]co- Ww \S-Øp- -Xns\ \ymbo-i-cn- m-\p Hcp {]h- W-X-bp- v. Hcp a\p-jy-po-hn-bpss A\ym-[o-\-s -Sp- Øm-\m-hmØ tbmkyx Ahs As - n Ah-fpsS hf -bpss Ah-ÿbv v AXo-X-am-sW v \mw ad- p-t]m-ip- p. AtX-co-Xn-bn, kmt -Xn-I-hnZy al- Øm-b [m ΩnI XØz-߃ Ah-K-Wn- p-tºmƒ, F- p \S-]-Snbpw A\p-h-Z-\o-b-am-sW v IW- m- p - Xn AXv FØn-t -cp- p. Cu A ym-b-øn \mw I -Xp-t]m-se, [m Ωn-I-Xbn -\n p th s]-sp-øs Hcp kmt -Xn-I-hn-Zy v AXns kz w i n ]cnanx-s -Sp-Øm Ffp Øn Ign-bp-I-bn.

139 139 A[ymbw \mev ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 137. ki-expw KmV-ambn ]c-kv]cw _ n-xambxpsim pw C sø {]iv\-߃ BtKm-f-{]Xnk nbpss F m-h-i-ßfpw IW- n-se-sp- m Ignbp Hcp Z i\w Bh-iy-s -Sp- -Xp-sIm- pw, ka- {K-amb Hcp ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-øn-s, AXns am\p-jn-ihpw kmaq-ln-i-hpamb am\-ßsf hy - ambn am\n- p H n-s, Nne LS-I-ß-sf- p-dn v Ct mƒ \ap p ]cn-k-wn- m-sa p Rm \n t±-in- p-i-bm-wv. I. ]mcn-ÿn-xn-ihpw kmº-øn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 138. Pohn-Ifpw Ah hf-cp ]cn-ÿn-xnbpw XΩnep _ -sø- p-dn v ]cn-ÿn-xn-hn m\o-bw ]Tn- p- p. Pohn-X-Øn\pw kaq-l-øns AXn-Poh-\-Øn\pw Bh-iy-amb \n_- \-I-sfbpw hni-k\- Øn-s bpw DXv]m-Z-\-Øn-s bpw D]-t`m-K-Øn-s bpw Nne amxr-i-isf tnmzyw snøm th kxy-

140 140 Atßbv v kvxpxn k X-sbbpwIpdn- p hnnn- -\hpw N bpw CXv Ah-iy-ambpw A\n-hm-cy-am- p- p. ki-expw F{]- Im-c-amWv At\ym\yw _ n-x-am-bn-cn- p- Xv F - Xn\v F{X Du -simsp-ømepw axn-bm-ip-i-bn-. ka-bhpw ÿehpw H p at -Xn \n p kzx-{ a. AWp- sf-bpw Ah-tb- mƒ sndnb IWn-I-Isfbpwt]mepw H -s p ]cn-k-wn- m Ign-bp-I-bn. \ΩpsS {Kl-Øns hyxykvx hi-߃ `uxn- Ihpw ck-x-{ -]-chpw Poh-im-kv{X-]-c-hp-am-bh ]ckv]cw _ -s - n-cn- p- -Xp-t]m-se-X-s, \mw Hcn- epw ]q Æ-ambn ]cy-th-jww \S-Øp-Ibpw a\ n- em- p-ibpw snømø Hcp irwj-e-bpss `mk-amwv Pohn-h K-߃. \ΩpsS P\n-X-I-tIm-Uns `qcn-`m- Khpw [mcmfw Pohn-Iƒ ] p-] p p- v. kn n- p - Xv, Adn-hns inyn-eo-i-c-whpw hnh-c-ß-fpss Xp p- I-fpsS H -s -S-epw, bmym y-øns Hcp hnim-e- Z i-\-øn Ahsb ka-\z-bn- n- m-ø-]- w, hmkvx-h-øn A -X-bpsS Hcp cq]-am-bn-øocmhp- -XmWv F mwv CXn -\n p kn n- p- -Xv ""]cn-ÿnxn''sb pdn p kwkm-cn- p-tºmƒ, hmkvx-h-øn \mw Dt±-in- p- Xv {]IrXn-bpw AXn hkn- p kaq-lhpw XΩn \ne-hn-en-cn- p _ -sø-bm-wv. \Ω-fn \n- p-xs hyxykvx-amb Ft m H v, AYhm \mw Pohn- p tihew Hcp ] m-øew F v {]Ir-Xn-sb p-dn v Icp-Xm Ign-bp-I-bn-. \mw {]Ir-Xn-bpsS Hcp `mkamwv. \mw AXn Dƒs - n-cn- p p. Aßs\ \mw AXp-ambn \nc- cw ]c-kv]-c-{]-h Ø-\-Øn-ep-am-Wv.

141 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 141 Hcp \n n-x-{]-tzisø aen-\oi-c-w-øns Imc-W߃ Xncn- -dn-bm, kaq-l-øns {]h Ø-\w, AXns kºzvhyh-ÿ, AXns s]cp-am amxr-i- Iƒ, AXv bmym ysø a\- n-em- p am K߃ F n-h-sb- p-dn v Hcp ]T\w Bh-iy-am-Wv. am -Øns txmxp IW- n-se-sp- p-tºmƒ, {]iv\- Øns Hmtcm `mk-øn\pw {]txy-ihpw thdn- -Xpamb Hcp-Øcw Is -ØpI C\n-ta km[y-a-. {]Ir-Xn-hy-h-ÿ-Iƒ p n Øs bpw kmaq-ln-ihy-h-ÿ-i-fp-am-bp-ap At\ym-\y-{]-h Ø-\-߃ ]cn-kwn- p ka-{k-]-cnlmc߃ txts- Xv AXym-h-iy-am-Wv. \mw t\cn-sp- Xv ]mcn-ÿn-xn-ihpw kmaq-ln-ihpw F c p `n -{]-Xn-k- n-i-sf-b- ; {]XypX, ]mcn-ÿn-xn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb GI k o Æ-{]-Xn-k- n-sb-bmwv. Hcp ]cn-lm-c-øn\p th X{ -߃ Bh-iy-s -Sp- Xv Zmcn-{Zy-tØmSp t]mcm-sm\pw Hgn-hm- -s -Sp- -h-cpss aløzw ]p\xÿm-]n- m\pw AtX-k-abw {]IrXnsb kwc- n- m\pap Hcp kwtbm-pnx kao-]-\-am-wv Hcp kaq Ø DZyaØns ]mcn-ÿn-xni BLmXw \n Æ-bn- p-tºmƒ IW- n-se-sp-t LS-I-ß-fpsS FÆhpw sshhn-[yhpw Imc-Ww, Kthj-I v Ah A ln- p ] v \ ti- Xpw Ah-cpsS ]c-kv]-c-{]-h Ø\w kpk-a-am-t - Xpw hnim-e-amb A m-z-ani kzmx-{ yw kp\n- n-x-amt - Xpw AXym-h-iy-am-Wv. \S- p-sim- n-cn- p Kth-j-Ww, ""]mcn-ÿn-xni-hy-h-ÿ-iƒ'' F p \mw C p t]cn-sp henb LS-I-ß-fpsS \n Ωm-W-

142 142 Atßbv v kvxpxn Øn hyxykvx Pohn-Iƒ F{]-Im-c-amWv At\ym\yw _ -s -Sp- Xv F -Xn-s\- p-dn v sa s Hcp [mcw \ap p \ Ip-Ibpw thww. Cu hyh-ÿ-isf \mw IW- n-se-sp- p- Xv F{]-Imcw G hpw \ mbn Ahsb D]-tbm-Kn mw F p \n Æ-bn- m th n am{x-a-, Ah-bpsS {]tbm-p- \-Øn -\n p kzx-{ -ambn Ahbv v Hcp ss\k Kn- I-aqeyw D -Xp-sIm p-iq-sn-bm-wv. sszh-øns Hcp krjvsn F -\n-e-bn Hmtcm Pohnbpw AXn - Øs \ Xpw BZ-c-Wo-b-hp-am-Wv. Hcp \n nx CS- Øn \ne-\n p- Xpw Hcp hyh-ÿ-bmbn {]h Øn- p Xpamb Pohn-I-fpsS samø-øn-ep tn -tbm-sp-iq-snb LS-\sb kw_- n pw CXp icnbm-wv. \mw ]e-t mgpw CXn-s\ pdn p t_m[-hm mc-s - n-epw, \ΩpsS kz w \ne-\n-ev]n\v Cu henb hyh-ÿ-isf \mw B{i-bn- p- p v. Im _ ssu- Hm-IvsskUv NnX-dn- p- -Xnepw sh w ip o-icn- p- -Xnepw tcmk-ßfpw ]I -hym-[n-ifpw \nb-{ n- p- -Xnepw aæn\v cq]w-sim-sp- p- -Xnepw amen\yw hnl-sn n p- -Xnepw \mw {i n- m-øtxm shdpsx Ah-K-Wn- p- txm Bb a -t\iw hgn-i-fnepw Bhm-k-hy-h-ÿ-Iƒ F{]-Im-c-amWv At\ym\yw {]h Øn- p- -sx v \mw A\p-kva-cn-t - -Xm-h-iyamWv. CXn-s\- p-dn v t_m[-hm- m-cm-bn- -gn-bptºmƒ, \ap v t\c-tø-xs \ I-s - n- p- Xpw \ΩpsS AkvXn-Xz-Øn\pw \ΩpsS Ign-hp-Iƒ pw ap t]-bp- -Xp-amb Hcp D -bpss (reality) ASn-ÿm- \-Øn-emWv \mw Pohn- p-ibpw {]h Øn- p-ibpw snøp- -sx v At\-Iw-t] a\- n-em- p- p. AXp-

143 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 143 sim v, \mw ""kpÿn-c-amb D]-tbmK''sØ pdn p kwkm-cn- p-tºmƒ, Hmtcm ]mcn-ÿn-xni-hy-h-ÿ-bpssbpw hyxy-kvx-ta-j-e-i-fnepw hi-ß-fnepw AXn- \p ]p\-cp-xv]m-z-\-]-c-amb Ignhn\v Ft mgpw ]cnk-w\ \ ti- -Xm-Wv kmº-øn-i-h-f AXns `mkøv {]h-nn- mhp {]Xn-I-c-W-ß-fpw, \S-]-Sn-{I-a-߃ efnx-am- p- Ibpw sne-hp-iƒ Ipd-bv p-ibpw snøpi F e y-tøm-sp-iqsn Hcp \n nxtxmxnep {IaoIc- Whpw D m- m-\p {]h-wx ImWn- p- p. CXv bmym y-øns hnim-e-amb Hcp Z i-\-øn-te v BI jn- m Ign-bp Hcp ""kmº-øni ]cn-ÿn- Xn-hn- m-\ob''øns Bhiyw kqnn- n- p- p. ]cn-ÿn-xn-kw-c- Ww hmkvx-h-øn ""hni-k-\-{]- {In-b-bpsS Hcp Ahn-`m-Py-`m-Khpw AXn \n v H - s v ]cn-k-wn- m Ign-bm-Ø-Xp-am-Wv.'' 114 IqSp-X ka-{khpw kwtbmpn- n- p- -Xp-amb Hcp Z i-\øns tkh-\-øn-ep, kmº-øn-i-imkv{xw Dƒs ss-bp, hyxykvx hn m-\-a-fi-e-ßsf H n- psim- p-h-cm Ign-bp Hcp am\-hn-ix \ap v ASnb- -c-ambn Bh-iy-ap- v. C v ]mcn-ÿn-xn-i-{]-iv\- ß-fpsS A]-{K-Y-\-sØ, am\p-jn-ihpw IpSpw_-]- chpw sxmgn _ n-xhpw \mk-cn-i-hp-amb kml-ncy-ß-fpss A]-{K-Y-\-Øn \nt m, F{]-Imcw hy n-iƒ Ah-tcm-Sp-Xs _ -s -Sp p F - Xn \nt m, th s]-sp-øm km[n- p-i-bn-. hy n-iƒ v Ah-tcmSpXs -bp _ w \bn- p- Xv Ah F{]-Imcw A\y-tcmSpw ]cn-ÿn-xn-

144 144 Atßbv v kvxpxn tbmspw _ -s -Sp p F -Xn-te- m-wv. ]mcn-ÿn- XnI-hy-h-ÿ-I-fpsS CS-bnepw kmaq-lni-amb ]ckv]-c-{]-h Ø-\-Øns hnhn[ hrø-ß-fpss CSbnepw Hcp B -cn-i-_- -ap- v. CXp ho pw {]I- S-am- p- Xv ""`mk-tø- mƒ hep-xmwv samøw'' 115 F m-wv ki-expw _ -s - -Xm-sW- n, Hcp kaq-l- Øns ÿm]-\-ß-fpss Btcm-Ky-Øn\v, ]cn-ÿn- Xn pw a\p-jy-po-hn-x-øns KpW-ta- pwta ]cn- W-X-^-e-߃ D v. ""sfiy-zm Vy-Øn-s bpw kmaqlnikulm ±-Øn-s bpw Hmtcm ewl-\hpw ]cnÿn-xn v lm\n D m- p p.'' 116 Cu A -Øn, kmaq-lni ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw Ah-iy-ambpw ÿm]-\-]-c-am-wv. AXv {]my-ani kmaq-ln-i-l-s-iamb IpSpw-_-Øn \n v IqSp-X hnim-e-amb {]mtzinihpw tziobhpw A -tz-iobhpamb kaq-l-ßfn-te- v, kakvx kaq-l-øn-te v {ItaW hym]n- p- p. Hmtcm kmaq-lni hn`m-k-øn-\p- nepw hn`m- K-߃ n-s-bnepw a\p-jy-_- -߃ {Iao-I-cn- m ÿm]-\-߃ hnikn- p- p. B ÿm]-\-ßsf Zp _-e-s -Sp-Øp F n\pw A\o-Xn, A{I-aw, kzmx-{ y-\jvsw F n-ß-s\-bp \ntj-[m-fl-i- ^e-߃ D v. [mcmfw cmpy-߃ v ÿm]-\-]-cambn Xmc-Xtay\ Xmgv Hcp Xe-Øn-ep k^exbmwp Xv. CXv Ah-bnse P\-߃ v IqSp-X {]iv\-߃ D m- p-ibpw Cu Ah-ÿ-bn \n p em`-ap m- p- -h v {]tbm-p-\-i-c-ambnøocp-ibpw snøp- p. cmpy-`-c-w-øn-em-bmepw ]uc-k-aq-l- Øns hnhn[ Xe-ß-fn-em-bmepw hy n-iƒ n-s-

145 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 145 bn -Xs -bp _ -ß-fn-em-bmepw \nb-a-tøm- Sp A\m-Z-chv IqSp-X km[m-c-w-am-bn-s m- ncn- p- p. \nb-a-߃ \ mbn Xøm-dm- n-b-xm-bn-cn- mw. F nepw Ah \n Po-hm- -c-ß-fmbn Ah-tijn- p- p. At mƒ, Aß-s\-bp kμ `-ß-fn, ]cn-ÿnxn kw_- n \nb-a-\n Ωm-Whpw \nb-{ - W-ßfpw hmkvx-h-øn ^e-{]-z-am-ip-sa v \ap v {]Xo- n- m Ign-bptam? DZm-lcW-am-bn, h\kwc- -W-Øn\v hy -amb \nb-a-ß-fp cmpy-߃ Ah Bh Øn p ewln- -s -Sp -Xp-I v \n»- _vzx ]men- p-sim- n-cn- p p F v \ap- -dn-bmw. IqSm-sX, GsX- nepw Hcp ÿeøp kw`-hn- p- - Xn\v a p ÿe-ß-fn {]Xy- tam ]tcm- tam Bb kzm[o\w D m-ip p v. DZm-l-c-W-am-bn, AXnk-º- - cm-py-ß-fnse ab- p-a-cp- p-]-tbmkw Zcn-{Zcm-Py-ß-fn \n p Cd- p-axn snøp DXv]- -߃- v XpS-cp- Xpw h n- p-h-cp- -Xp-amb Bhiyw krjvsn- p p. B Zcn{ZcmPy-ß-fn s]cp-am w Zqjn- X-am-Ip-Ibpw Pohn-X-߃ \in- p-ibpw ]cn-ÿn-xnbpss A[x-]-X\w XpScpIbpw snøp- p. II. kmwkvim-cni ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 143. {]Ir-Xn-bpsS ss]xr-i-tøm-ssm- w, Ncn-{X- ]chpw Iem-]-chpw kmwkvim-cn-i-hp-amb ss]xr- Ihpw AXp-t]m-se-Xs `oj-wn-bpss Iogn-em-Wv. Cu ss]xriw Hmtcm ÿe-øn-s bpw ] ptncp kzxz-øns Hcp `mkhpw hmk-tbm-ky-amb Hcp \Kcw \n Ωn-t Hc-Sn-ÿm-\-hp-am-Wv. AXv

146 146 Atßbv v kvxpxn s]mfn p-i-f-bp- -Xn-s bpw ]cn-ÿn-xn-tbmsv IqSp- X BZ-c-hp sx p k -ev]n -s -Sp- sx- nepw Pohn- p- -Xn\v Ft mgpw IqSp-X BI j-i-a- m- Ø-Xp-amb ]pxnb \K-c-߃ \n Ωn- p- -Xn-s bpw Hcp Imcy-a-. AXn-t\- mƒ, Hmtcm ÿe-øn-s bpw Ncn-{Xhpw kwkvim-chpw hmkvxp-hn-zybpw Dƒs m- n- p-ibpw Aßs\ AXns auen-i-kzxzw \ne- \n Øp-Ibpw sntø Bhiy-ap- v. At mƒ, hnim-e-amb A -Øn, a\p-jy-cm-in-bpss kmwkv- Im-cn-I-\n-[n-I-fpsS kwc- -Whpw ]cn-ÿn-xn-hn- m- \o-b-øn Dƒs -Sp- p. IqSp-X {]txy-i-ambn ]d- m, ]mcn-ÿn-xni-{]iv\-߃ ]Tn- p-tºmƒ, imkv{xo-b- -kmt -XnI `mjbpw P\-ß-fpsS `mjbpw XΩn-ep Hcp kwhm-zsø A\p-Iq-en- psim v, {]mtz-in-i-kw-kvim-c-߃ v IqSp-X {i \ I-W-sa v AXv Bh-iy-s -Sp- p. `qx-im-e-øp- \n v \ap v Ah-Im-i-ambn e`n- -Xn-t\- mƒ IqSp- X-emb H mwv kwkvim-cw. AXv, k thm-]-cn, kpohhpw Ne-\m-fl-Ihpw ] p-tncp -Xp-amb Hcp h Ø-am-\Ime bmym ywiqsn-bm-wv. a\p-jyhy n-ifpw ]cn-ÿn-xnbpw XΩn-ep _ -sø- pdn v \mw ]p\ hn-nn- \w \S-Øp-tºmƒ, AXns\ Hgn-hm- m km[n- p-i-bn C sø BtKm-f-h-XvIrX kºzvhyhÿbpss bm{ n-i-l-s-\-iƒ t{]m m-ln- n- p-, a\pjy-hy- n-i-fpss D]-t`m-K-hm-Z-Z i-\-øn\v kwkvimc-ß-fp-ss-ta Ahsb ka-\n-e-bnem p Hcp {]`mh-ap- v. apgp-h am\-h-cm-in-bp-ssbpw ss]xr-i-amb

147 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 147 h ]n sshhn-[ysø AXp Ipd-bv p- p. GIo- Ir-X-N- -߃ hgntbm kmt -XnI CS-s]-S-ep-Iƒ hgntbm F m {]iv\-ßfpw ]cn-l-cn- m-\p ]cn- {i-a-߃ v kaq-l-ønse F m AwK-ß-fp-sSbpw kpoh `mk-`m-knxzw Bh-iy-s -Sp {]mtz-ini {]iv\-ß-fpss k o Æ-X-Iƒ Ah-K-Wn- p- -Xnte p \bn- m Ign-bpw. cq]w-sim- p ]pxnb {]{In-b-Iƒ shfn-bn \n v Cd- p-axn snøp N - q-sp-i-tfmsv A\ptbmPy-amIm Ft mgpw Ign-bp- I-bn-. Ah {]mtz-ini kwkvim-c-øn Xs A[njvTn-X-am-tI- XmWv. Pohn-Xhpw temihpw Ne-\mflI bmym y-ß-fm-bn-cn- p- -Xp-t]m-se, temitøm-sp \ΩpsS Icp-Xepw Ab- Xpw Ne-\mfl-I-hp-am-bn-cn- -Ww. tihew kmt -Xn-I-amb ]cnlm-c-߃ v IqSp-X Kuc-h-ap A eo-\-{]-iv\- ߃ p-]-icw e -W-ßsf ssiimcyw snøpi F A]-I-S-km-[y-X-bp- v. P\-X-I-fp-sSbpw kwkvim-c-ß-fp-ssbpw Ah-Im-i-ßsf BZ-cn- p- Ibpw Hcp kmaq-lni hn`m-k-øns hni-k\w Ncn- {X-]-c-amb Hcp {]{In-bsb ap Iq n hn`m-h\w snøp p F Xv hne-a-xn- p-ibpw sntø Bhiy-ap- v. Cu {]{Inb Hcp kmwkvim-cni ] m-øe-øn-\p- n kw`-hn- p-ibpw {]mtz-ini P\-ßfpsS {]txyi kwkvim-c-øn-\p- n \n v Ah-cpsS \nc- chpw kpo-h-hp-amb ] m-fnøw Bh-iy-s - Sp-Ibpw snøp- p. Pohn-X-Øns KpW-ta- -bpss Bibhpw ]pdsa-\n v ASn-t ev]n m\pw Ign-bpIbn-. Fs - m, Hmtcm a\p-jy-hn-`m-k-øn\pw

148 148 Atßbv v kvxpxn {]txyi-am-bp {]Xo-I-ß-fp-sSbpw BNm-c-ß-fpsSbpw temi-øn-\p- n-emwv Pohn-X-Øns KpWta a\- n-em- -s -ts- -Xv ]mcn-ÿn-xni Nqj-W-Øn-s bpw A[x-]-X-\- Øn-s bpw ]e Xo{h-cq-]-ßfpw {]mtz-ini kaql߃ v D]-Po-h\w \ Ip hn`-h-ßsf D]-tbm- Kn pxo p-i -am-{x-a, kmwkvim-cni kzxz-øn\v hf-sc- m-e-ambn cq]w-sim-spø kmaq-ln-i-l-s-\-isfbpw Pohn-X-Øn-s bpw kaq-l-øn-s bpw A w kw_- n Ah-cpsS t_m[-sø C m-xm- p-i-iqsn snøp- p. Hcp kwkvim-c-øns A [m\w Hcp kky-h K-Øns tbm P p-h K-Øn-s tbm A [m-\-tøm-ssm- tam AXn-t\- mƒ IqSp-Xtem Kuc-h-ap- -Xm-Wv. DXv]m-Z-\-Øns Hcp GI-cq-]- tømsv _ -s Hcp {]_e Pohn-X-ssien ASnt -ev]n- p- Xv Bhm-k-hy-h-ÿ-Iƒ am p- -Xpt]mseXs D]-{Z-h-I-c-am-Wv Cu A -Øn, {]mtz-ini kaq-l-ß-tfmspw Ah-cpsS kmwkvim-cni ]mc-º-cy-ß-tfmspw khn-tij-{i ImWn-t - Xv AXym-h-iy-am-Wv. Ah tihew a p- -h-cp-ss Iq -Ønse Hcp \yq\-]- -a ; kwhm-z-ønse {]apj ] m-fn-i-fm-bn-cn- -Ww; {]txy- In v Ah-cpsS `qansb _m[n- p h In-S-]- -Xn- Iƒ \n t±-in- -s -Sp-tºmƒ. Ahsc kw_- n- n-stømfw `qan Hcp hym]m-c- c- - ; {]XypX, sszh- Øn -\n pw AhnsS hn{i-an- p Ah-cp-sS ]q ho- I-cn -\n- p-ap Hcp Zm\-am-Wv; Ah-cpsS kzxzhpw

149 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 149 aqey-ßfpw \ne-\n Ø-W-sa- n Ah v _ -s ts Hcp hnip CSamWv. Ah Ah-cpsS `qanbn XpS-cp-tºmƒ, Ah Xs AXns\ G hpw \ mbn ]cn-n-cn- p- p. F n-epw, temi-øns hnhn[ `mk-ß-fn, {]Ir-Xn-bp-sSbpw kwkvim-c-øns bpw A[x-]-X\w hi-h-bv msx Gs Sp- p Im jn-itam J\-\-kw-_- tam Bb ] -Xn-Iƒ v ÿew \ Im th- n, Ah-cpsS kz w `qan Dt] n- m Ah-cp-sS-ta kω ±w snep-ø-s - Sp- p. III. ssz\w-zn-\-po-hn-x-øns ]cn-ÿnxnhn m-\obw 147. bym hni-k-\-øn a\p-jy-po-hn-x-øns KpW-ta- -bn ka{kamb A`n-hr n ssih-cp-øm- \p ]cn-{i-a-߃ Dƒs -Sp- p. CXv P\-߃ v Ah Pohn-Xw \bn- p ] m-ø-e-sø pdn p ]cn-k-w\ A\n-hm-cy-am- p- p. \mw Nn n- p-ibpw A\p-`-hn- p-ibpw {]h Øn- p-ibpw snøp coxnsb Cu ] m-ø-e߃ kzm[o-\n- p- p- v. \ΩpsS apdn-i-fnepw \ΩpsS `h-\-ß-fnepw \ΩpsS sxmgn ÿ-e-ß-fnepw \ΩpsS ]cn-k-c-ß-fnepw \ΩpsS ]cn-ÿn-xnsb \ΩpsS kzxzw Bhn-jvI-cn- m-\p Hcp am K-ambn \mw D]-tbm-Kn- p- p. \ΩpsS ]cn-ÿn-xn-tbmsv s]mcp-ø-s -Sm \mw F m ]cn-{i-ahpw \S-Øp- p. ]t AXv {Ia-c-ln-Xtam Ipg w ]nsn- txm i_vzhpw sshcq-]yhpw \nd- txm BsW- n, Aß-s\-bp Aan-tXm-tØ-

150 150 Atßbv v kvxpxn P\w \sω-øs ka-{k-x-bp- -hcpw k p- -cpambn Is -Øp- Xv {]bm-k-i-c-am- p- p ]mcn-ÿn-xni ]cn-an-xn-i-tfmsv {]Xn-I-cn- p hy nifpw hn`m-k-ßfpw, Xß-fpsS Np p-]m-sp-i-fpss {]Xn-Iqe {]`mhw elq-i-cn- p-ibpw {Ia-`w-K-Øns bpw A\n- n-x-xz-øn-s bpw a y-øn XßfpsS Pohn-X-߃ \bn- m A`y-kn- p-ibpw snbvxp-sim- v, A`n-\-μ-\o-b-amb k Km-fl-I-Xbpw alm-a-\-kvi-xbpw {]I-Sn- n- p- p. DZm-l-c-W-am-bn, si n-s-ß-fpss ]qap-j-߃ ssihn \ne-bn-em-bn-cn- p Nne ÿe-ß-fn P\߃ Ah-cpsS `h-\- ß-fp-sS- Dƒh-i-sØ- p-dn v henb {i ImWn- p- Itbm A\y-cpsS Zb-bnepw kulr-z-ønepw kwxr- ]vxn Is -Øp-Itbm snøp p. ka-{k-amb Hcp kmaq-ln-i-po-hn-x-øn-\v, A\-`n-e-j-Wo-b-ambn ImWs -Sp Hcp ]cn-ÿn-xnsb {]Im-i-am-\-am- m Ignbpw. Nne-t mƒ, FÆ-a sshj-ay-߃ Ds - n-epw, Zcn-{Z {]iw-k-\o-b-amb Hcp am\p-jni ]cn-ÿnxnhn m-\obw {]mh Øn-I-am- p- p. KmVhpw Dujva-f-hp-amb _ -߃ hni-kn- p-i-bm-sw- n, kaq-l-߃ kr n- -s -Sp-I-bm-sW- n, sfiy- Zm Vy-Øn-s bpw kz w F t_m[-øn-s bpw Hcp irwj-e-bv p- n-emwv Xm F A\p-`-h-ap Hmtcm hy n-bp-ssbpw D n ]mcn-ÿn-xni ]cn-an- Xn-Iƒ ]cn-l-cn- -s -Sp- -]- w, P\-߃ Xnßn-\nd ]m n-s-ta-j-e-iƒ Df-hm- p izmkwap ens A\p-`-hsØ FXn-cn-Sm-hp- -Xm-Wv. Cu coxn-

151 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 151 bn GXp ÿe-øn\pw `qan-bnse \ciw F Ahÿ-bn \n pw al-øz-]q Æ-amb Hcp Pohn-X- Øns ] m-ø-e-ambn amdm Ign-bpw sfiy-øn-s tbm Xpd ÿeßfp-sstbm ka-\z-b-øn-\p km[y-x-bp-sstbm A`mhap {]tz-i-ß-fn A\p-`-h-s -Sp ISpØ Zmcn-{Zyw, arkob kw`-h-ß-fn-te pw Ip -hmfn kwl-ß-fpss Nqj-W-Øn-te pw \bn- mhp Xm-Wv. h \K-cßfpsS Aÿn-c-amb ]cn-k-c-{]-tz-i-ß-fnse P-\- _mlp-ey-øn-s bpw kmaq-lni A m-x-xz-øns bpw {]Xn-Zn\ A\p-`-h-Øn-\v, kmaq-ln-i-hn-cp s]cp-am- -ambpw A{I-a-ambpw ]cn-w-an- p-, IS-]pg- n-sb-dn-b-s p F Hcp t_m[w kr n- m km- [n- pw. F n-cp- m-epw, kvt\lw IqSp-X i -amsw v Ft mgpw sxfn-bn- -s -Sp-sa v Dd- n- p-]-dbm Rm B{K-ln- p- p. Cu Ah-ÿ-I-fn-ep A\h[n P\߃ v kz w F t_m[-øn-s bpw HsØm-cp-a-bp-sSbpw irwj-e-iƒ s\bvsx-sp- m Ign-bp- p- v. Ah P\-_m-lp-eysØ kmaq-lni A\p-`-h-am n am p- p. AhnsS Al- -bpss axnep- Iƒ s]mfn- p-ho-gp-ibpw kzm -X-bpsS XS- - ߃ ]cm-p-b-s -Sp-Ibpw snøp- p. kmaq-ln-i-amb Cu c m-\p-`hw ]e-t mgpw Hcp si n-s-øn-s tbm kao-]-øp Hcp ÿe-øn-s tbm A`n-hr- n- pth {Inbm-flI Bi-b-߃ DXv]m-Zn- n- p p Xma-k-ku-I-cy-Øn-\p ÿehpw a\pjycpss s]cp-am- hpw XΩn-ep At\ym-\y-_ w IW- n-

152 152 Atßbv v kvxpxn se-sp- p-tºmƒ, si n-s-ßfpw ]cn-k-c-ßfpw s]mxpÿ-e-ßfpw \K-c-ßfpw cq]-i-ev]\ snøp- -h, P\- ß-fpsS Nn m-{]-{in-b-ifpw {]Xo-Im-fl-I-`m-jbpw {]h Ø-\-co-Xn-Ifpw a\- n-em- m \sω klm-bn- p hnhn[ hn m-\-im-j-i-fn \n v Bi-b-߃ Dƒs m-t - -Xm-Wv. cq]-i-ev]-\-bpss kuμ-cywam{xw txsn-bm t]m-cm. as mcpxcw kuμ-cy-øn\v \mw \ Ip ip{iqj C\nbpw IqSp-X hne-s - - XmWv: P\-Po-hn-X-Øns KpW-\n-e-hm-cØn\pw ]cnÿn-xn-tbm-sp P\-ß-fpsS CW-ßn-t -cen\pw IqSn- m-gvn pw ]c-kv]c klm-bøn\pw. Chn-sS-bpw, Cu {]tz-i-ß-fn Pohn- m t]m-ip- -h-cpss A`n- {]m-b-ß-sf, \K-cm-kq-{XWw Ft mgpw ]cn-k-wn-t - Xv F{X {][m-\-am-sw v \mw ImWp- p \sω Dƒs m- p-ibpw \sω Hcp-an- n- p- Ibpw snøp Hcp \K-c-Øn, kz -am-sw- p \ΩpsS t_m[hpw thcp-iƒ Ds - p t_m[hpw ""kz`h-\ønem-sw A\p-`-h-Øns '' t_m[hpw h n- n- p s]mxp-ÿ-e-ßfpw Zr n-tkm-n-c-amb {it b hkvxp- fpw \mk-cni {]IrXnZriyßfpw kwc- n-t Bh-iyhpw D v. Hcp \K-c-Øns hyxykvx `mk-߃ \ mbn ka-\z-bn- -s -ts- Xpw AhnsS Xma-kn- p- -h v, Hcp ]cn-k-c-{]-tz-itø v HXp-ßp-Ibpw A\y-cp-ambn ] p-h-bv p HcnSw F \ne-bn hnime \K-csØ ImWp- - Xn ]cm-p-b-s -Sp-Ibpw snøm-sx, samø-øn-ep- - Xn-s\- p-dn v Hcp t_m[w D m-ti- Xpw {][m-\- am-wv. \K-c-Øn-setbm {Kma-Øn-setbm {]Ir-Xn-

153 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 153 ZriysØ _m[n- p CS-s]-S-ep-Iƒ, Xß-fpsS Pohn-X-߃ p A\p-tbm-Pyhpw A -]q Æ-hpamb Hcp N - q-smbn AXnse \nhm-kn-iƒ ImWp Hcp kmi-ey-øn\v cq]w simsp m hnhn[ LS-I߃ F{]-Imcw IqSn-t -cp p F Xv IW- n-se-sp- -Ww. At mƒ C\n-ta A\y A]-cn-Nn-X-cm-bn- ImW-s -Sp-I, {]XypX kr n- m th n \Ωsf- m-hcpw {]h Øn- p Hcp ""\ΩfpsS'' `mk-ambn- m-bn-cn- pw. C m-c-w-øm -Xs, \ne-\n Øm- \pw am\p-jni CS-s]-S sim- p-h-cp \nc- -c-amb am -ß-fn -\n v kwc- n- m\pw Ign-bp Ipd p ÿe-߃ \mk-cn-ihpw {Kmao-W-hp-amb ] m-ø-eß-fn am n-h-bv pi klm-b-i-am-bn-cn- pw temi-øns ]e `mk-ß-fn-epw, {KmaoW taje-i-fnepw h \-K-c-ß-fn-epw, `h-\-\n Ωm-W-Øns A`mhw Kuc-h-ap Hcp {]iv\-am-wv. Fs - m, Bh-iy-ap- -Xns Hcp sndnb `mk-øn-\p-am-{xta k m _P- p-iƒ hi-bn-cp-øs Sp- p- p. Zcn- {Z p-am-{x-a kaq-l-ønse a p ]e AwK-߃- pw kz -ambn Hcp hosp- m- pi {]bm-k-i-c-amwv. Hcp hosp- m-bn-cn- pi F Xv hy n-]-c-amb al- Øz-Øns Hcp t_m[-tømspw IpSpw-_-ß-fpsS hf -tbmspw Gsd _ -s - n-cn- p- p. am\p-jni ]cn-ÿnxn hn m-\obsø kw_- n v CXv Hcp {][m\ hnj-b-am-wv. XmXv m-eni D]-tbm-K-Øn- \p sn - p-sn-ep-i-fpss ] -W-߃ Db p-h- n- p Nne ÿe-ß-fn CXns A w, Ah CSn p-\n-c-øp-itbm Ah-bv p-]-icw hbv p-itbm

154 154 Atßbv v kvxpxn snøpi F -Xn-t\- mƒ B {]tz-i-߃ hni-kn- n- pi F m-wv. ipnn-xz-an- mø tncn-i-fntem A]-I-S-I-c-amb IpSn-bn-cn- p-i-fntem Zcn-{Z Xma-kn- p-tºmƒ ""Ahsc ]p\-c-[n-h-kn- n-t Bh-iyap Ah-k-c-ß-fn, thz-\-bp-ss-ta thz\ Ipan- p-iq-sm-xn-cn- m, axn-bmb hnh-c-߃ ap Iq n \ ti- -Xm-Wv. am\y-amb ]m n-s-߃ Xnc-s - Sp- m-\p \n t±-i-tøm-sp-iq-sn-bm-bn-cn- Ww CXv. t\cn v Dƒs -Sp Bfp-Iƒ Cu {]{In-b-bpsS `mkambn-cn- p-ibpw thww.'' 118 AtX-k-a-bw, {]h Ø- \-c-ln-x-amb kao-]-{]-tz-i-ßsf kzmk-xm l-amb Hcp \K-c-am n ka-\z-bn- n- p- -Xn k Km-fl-IX {]I-Sn- n-t - -XmWv: ""Xf Øp Ahn-izm-ksØ adn-i-s- p-, hyxy-kvx-cm-b-hsc H n p-tn p-, Cu DZv{K-Y-\w-Xs hni-k-\-øns ]pxn-sbmcp LS-I-am- p \K-c-߃ F{X at\m-lcamwv! hmkv- Xp-hn-Zym-]-c-amb \n Ωn-Xn-bn t m-epw, tbmpn- n- p- Xpw _ -s -Sp-Øp- Xpw a p- -hsc AwKo-I-cn- p- -Xns\ A\p-Iq-en- p- -Xp-amb Xpd ÿe߃ \nd B \K-c-߃ F{X BI j-iw!'' \K-c-ß-fnse Pohn-X-Øns KpW-\n-e-hm-c- Øn\v KXm-KX kwhn-[m-\-ß-fp-ambn Gsd _ -ap- v. Ah D]-tbm-Kn- p- -hsc kw_- n v Ah ]et mgpw henb t i-øns Hcp t{kmx- m-wv. Ht m AXn-e-[n-Itam Bfp-Iƒ D]-tbm-Kn- p ]e Imdp- I-fpw, KXm-K-X-Øn-c v kr n- p-ibpw aen-\o-i-c-w- \ne Db Øp-Ibpw ]p\-cp-]-tbm-k- -a-a- mø Du w h txm-xn sne-hm- p-ibpw snbvxp-

155 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 155 sim- v, \K-c-ß-fn Np n-k- -cn- p- p. CXv IqSp- X tdmup-ifpw ]m nßv taj-e-ifpw \n Ωnt Bhiyw D m- p- p. X qew \K-c-Ønse {]Ir-Xn-Zr-iy-Øn\v tim wx p- p. s]mxp-k-xm-k-x- Øn\v ap K-W\ simsp-t - -Xns Bhiyw ]e hnz-kv cpw kω-xn- p- p- v. F n-epw, Bhiy-amb Nne \S-]-Sn-Iƒ, kwhn-[m-\-߃ Xs kmc-ambn sa -s -Sp-Øm-Ø-]- w, kaq-l-øn\v Ffp Øn kzoim-cy-am-bn-cn- p-i-bn-. Xnc pw Aku-I-cyhpw k ho-kp-iƒ IqsS- qss \S-ØmØXpw kpc- n- X-Xz-Øns A`m-hhpw apjm- ncw A - n- mø Ah-ÿ-Iƒ kln- m ]e \K-c-ß-fnepw Cu kwhn-[m-\-߃ P\ßsf \n _- n-x-cm- p- p a\p-jy-hy- n-iƒ F \ne-bn-ep \ΩpsS aløzw \K-c-Po-hn-X-Øn P\߃ kln-t - nh-cp Ipg- w-]n-sn bmym y-ß-fp-ambn s]mcp- Ø-s -Sp- n-. F n-epw, Nne {KmaoW P\-k- -b߃ A\p-`-hn- p ]cn-xy- -Xbpw Ah-K-W-\bpw \mw {i n- m-xn-cn- m CXv CS-bm- -cp-xv. Ah v AXym-h-iy-tk-h-\-߃ e`n- p- n-. Ah-Im-ißtfm IqSp-X al-øz-ap Hcp Pohn-XsØ pdn- p {]Xym-i-t]m-eptam C msx Nne sxmgn-em-fn- Iƒ AhnsS Zmkym-h-ÿ-I-fn-te v XmgvØ-s -Sp- p am\p-jni ]cn-ÿnxnhn m-\obw AKm-[- amb as mcp bmym yhpw kqnn- n- p- p v: \ΩpsS kz`m-h-øn Dt -J\w snbvxn- p- Xpw IqSp-X al-øz-ap Hcp ]cn-ÿn-xn-bpss kr n v

156 156 Atßbv v kvxpxn Bh-iy-hp-amb [m ΩnI \nb-ahpw a\p-jy-po-hn-xhpw XΩn-ep _ w. ""a\p-jy\v Ah _lp-am-\n-t - Xpw C m-\p-k-cww Ah\v Ir{Xnaw Im m Ignbm-Ø-Xp-amb Hcp kz`m-h-ap v'' 120 F hkvxp-xbn A[n-jvTn-X-amb Hcp ""a\p-jys ]cn-ÿn-xnhn- m-\ob''sø pdn v s_\-univsv ]Xn-\m-dm-a am ]m kwkm-cn- p-i-bp- m-bn. \ΩpsS icocw Xs \sω ]cn-ÿn-xn-bp-ambpw CXc Pohn-I-fpambpw t\cn- p Hcp _ -Øn ÿm]n- p p F v AwKo-I-cn- m axn. \ΩpsS ico-c-߃ sszh- Øns Zm\-am-sW v AwKo-I-cn- p- -Xv, temiw apgph \nxy-]n-xm-hn \n- p Zm\-am-sW pw CXv \ΩpsS s]mxp-`-h-\-am-sw pw AwKo-I-cn v AXns\ kzmkxw snøp- -Xv kp{]-[m-\-am-wv. \ΩpsS kz w ico-c-ß-fp-ss-ta \ap v A\n-b-{ n-x-amb A[n- Imcw Ds - p Nn kr temi-øn-s -ta \ap v A\n-b-{ n-x-amb A[n-Imcw Ds - p Nn -bn-te- v ]e-t mgpw KqV-ambn Xncn-bp- p. \ΩpsS ico-csø AwKoI-cn- m\pw AXn-s\ -]-cn- N-cn- m\pw AXns ]q Æ-amb A sø BZcn- m\pw A`y-kn- p- Xv bym -amb GXv am\pjni ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-øns bpw Hcp AXymh-iy- L-S-I-am-Wv. hyxy-kvx-x-bp Hcm-fp-am-bp Hcp t\ m-gvn-bn Fs -Øs AwKo-I-cn- m F\n v km[n- -W-sa- n kz w ico-csø AXns kv{xoxz-øntem ]pcp-jxzøntem hne-bncp-tø- Xpw Bh-iy-am-Wv. Cu coxn-bn, {k mhmb sszh-øns cn-\-bmb as mcp ]pcp-j-s tbm kv{xobp-sstbm khn-ti-j-zm-\-߃ \ap v B\-μ-

157 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 157 ]p-c- cw AwKo-I-cn- m\pw At\ym\yw kº- X Is -Øm\pw Ign-bpw. ""AXns\ t\cnts Xv Fßs\-sb v Adn- p-iqsm-ø-xp-sim v \ΩpsS ssewkn-i-amb hyxymkw C m-xm- m '' 121 {ian- p- Xv Btcm-Ky-I-c-amb Hcp at\m-`m-h-a. IV. s]mxp-\- -bpss XØzw 156. am\p-jni ]cn-ÿnxnhn m-\obw s]mxp-\ F k -ev]-øn \n- v, kmaq-lni [m Ωn-I-XbpsS {][m-\hpw GIo-I-cn- p- -Xp-amb Hcp XØz- Øn \n- v, Ahn-`m-Py-am-Wv. s]mxp-\ ""]-cn-]q Wambpw Ffp- -Ønepw X\-Xmb e yw {]m]n- m kaq-l-øn\pw hy n-iƒ pw Ah-kcw \ Ip kmaq-ln-i-po-hnx kml-n-cy-ß-fpss BsI-Øp-I-bm- Wv.'' Ahs As - n Ah-fpsS ka-{k-hn-i-k-\- Øn-\p-th n {Iao-I-cn- n- p ASn-ÿm-\-]-chpw A\ym-[o-\-s -Sp-Øm-\m-hm-Ø-Xp-amb Ah-Im-i-߃ kn n- n- p a\p-jy-hy- n-tbmsv B coxn-bn Xs -bp BZ-c-hmWv s]mxp-\- -bpss XØz-Øn A `-hn- n-cn- p- -Xv. A[o-\m-h-Im-i-kw-c- W XØzw {]tbm-kn- p-sim- v, kaq-l-øns samø- Øn-ep t a-tømspw CS-bn-ep hnhn[ hn`m-kß-fpss hni-k-\-tømspw AXv _ -s - n-cn- p- p. B hn`m-k-ß-fpssbns-bn {it -b-am-bxv kaq-l- Øns ASn-ÿm-\-L-SIw F \ne-bn IpSpw-_- am-wv. Ah-km-\-am-bn, s]mxp-\-, Hcp \n n-x-{iaw

158 158 Atßbv v kvxpxn G s -Sp-Øp kmaq-lni kam-[m-\hpw ÿnc-xbpw kpc- n-x-xzhpw Bh-iy-s -Sp- p. Hmtcm-cp-Ø pap \oxn kw_- n v {]txy-i-amb XmXv]-cy-an- msx Cu {Iaw t\spi km[y-a-. CXv ewln- s -Sp-tºm-sgms XXv^-e-ambn A{Iaw D m-ip- p. kaq-l-øn-\p- sam-ø-ønepw cm{ -Øn\p {]txy-iambpw s]mxp-\- sb {]Xn-tcm-[n- m\pw t{]m mln- n- m-\p-ap km[y-x-bp- v A\o-Xn-Iƒ s]cp-ip-ibpw h n- p-h-cp kwjy P\-߃ v ASn-ÿm\ a\p-jym-h-im-i-߃ \ -am-ip-ibpw Ah \in- n- -s -Sm-hp- -h-cmsw v Icp-Xp-Ibpw snøp BtKm-f-k-aq-l-Øns C sø Ah-ÿ-bn, s]mxp-\- -bpss XØzw DS Xs bp n-bp- -ambpw A\n-hm-cy-ambpw sfiy-zm Vy-Øn-\p Hcp Whpw \ΩpsS ktlm-zcoktlm-z-c- m-cnse ]c-a-z-cn-{z v ap K-W- \-bp Hcp sf n-i-hp-am-bn-øo-cp- p. Cu sf n- Iw temi-ønse hn`-h-߃ kw_- n km h-{xni e y-øns hnh- -Iƒ AwKo-I-cn- p- Xv A\nhm-cy-am- p- p- v. F m, "kphn-ti-j-øns B\μw' 123 F A -kvtxm-eni DZvt_m[\-Øn Rm ]cm-a in- n- p- -Xp-t]m-se, AXv Bh-iy-s - Sp- Xv hnizm-kn-iƒ F \ne-bn-ep \ΩpsS G - hpw AKm-[-amb t_m y-ß-fpss shfn- -Øn as - nepw IqSp-X-embn Zcn-{Z-cpsS Af-h al-øzsø hne-a-xn- -W-sa- m-wv. Cu sf niw hmkvx-h- Øn s]mxp-\ ^e-{]-z-ambn t\sm AXym-h-iy-

159 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 159 amb Hcp [m ΩnI Bh-iy-IX-bm-sW p ImWm \mw C v \ap- p- Np pw t\m n-bm axn. V. Xe-ap-d-Iƒ n-s-bnse \oxn 159. s]mxp-\ F Bibw `mhn-x-e-ap-d-i-fnte pw hym]n- p- p- v. \ΩpsS ]n X-e-ap-d-bn s] hsc Hgn-hm- m Ign-bm-Ø, \ΩpsS s]mxp-`m- K-t[-bsØ Ah-K-Wn- p- -Xns tzmj-^-e-߃ BtKm-f km-º-øni {]Xn-k- n-iƒ thz-\m-]q Æam-b- co-xn-bn hy -am- n- -gn- p. Xe-ap-d-Iƒ nsbnse sfiy-zm Vy-Øn \n p th s]- v\n v kpÿnc hni-k-\-sø- p-dn v \ap v C\n kwkmcn- m km[n- p-i-bn-. hcpwxe-ap-d-iƒ p-th n \mw hn p-sim-sp- p temi-øns kz`m-h-sø- pdn v Nn n- m Bcw-`n- p-tºmƒ, \mw Imcy-ß-fnte v hyxy-kvx-am-bn -t\m- p- p. \ap v kup-\yambn e`n- Xpw A\y-cp-ambn \mw ] p-h-bvt - - Xp-amb Hcp Zm\-amWv temi-sa p \mw a\- n-em- p- p. temiw \ap v \ I-s - -Xm-b-Xp-sIm- v, \ΩpsS hy n-]-c-amb KpW-Øn-\p-th n Imcy- a-xbpw DXv]m-Z-\- -a-xbpw ]q W-ambn Nen- n- p, XnI pw {]tbm-p-\-ic-am-b -co-xn-bn \ap v C\n D asb ho n- p-hm Ign-bp-I-bn-. Xe-apd- Iƒ n-s-bnse sfiy-zm Vyw sf n-i-a- ; {]XypX, \oxn-bpss Hcp ASn-ÿm-\hnjbam-Wv. Fs - m, \ap v e`n- n-cn- p temiw \ap v ]n mse hcm t]m-ip- -h-cp-ssbpw kz -am-wv. \oxn-bpss Cu ISa AwKo-I-cn- m t]m p-kokv sa{xm- m

160 160 Atßbv v kvxpxn \sω Blzm\w snbvxn- p v: ""kzoi-cn- m-\p k - -X-sb bp n-bpss `mk-amwv ]cn-ÿn-xn. Hmtcm Xe-ap-d-bv p-ap Hcp hmbv]-bm-w-xv. ]n osv AXv ASpØ Xe-ap-dbv p ssiam-d-ww.'' 124 Cu hnime Z i\-øm ap{zn-x-amwv Hcp ka{kamb ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-bw \ap- p-tijw hcp- -h v Ct mƒ hf psim- n-cn- p Ip n-iƒ v F p-xcw temi-amwv \mw hn p-sim-sp- m B{K-ln- p- Xv? Cu tnmzyw H -s coxn-bn ]cn-ÿn-xnsb am{xw _m[n- p- -X-. IjWwIj-W-ambn kao-]n- m-hp Hcp hnj-b-a CXv. F p-x-c-øn-ep temi-sø-bmwv \mw ]n n hn n- p-t]m-im B{K-ln- p- -sx v \mw \tωm-sp-xs tnmzn- p-tºmƒ, {]Y-a-ÿm-\- Øp \mw Nn n- p- Xv AXns s]mxp-hmb Znisbbpw A -søbpw aqey-ß-sfbpwipdn- m-wv. Cu AKm-[-hn-j-b-ß-tfmSv \mw s]mcp-xm-ø-]- w, ]cnÿn-xn-hn- m-\o-b]c-amb \ΩpsS Bi kp{]- [m-\-^-e-߃ Df-hm- p-sa v Rm hniz-kn- p- n. F m, B hnj-b-ßsf \mw [oc-ambn t\cn-sp-ibm-sw- n, aq -bp a p tnmzy-߃ D -bn- p- -Xn-te v \mw A{]-Xn-tcm-[y-ambn \bn -s -Sp p: Cu temi-ønse \ΩpsS Pohn-X-Øns Dt±iyw F mwv? F p-sim- mwv \mw Chn-sS-bm-bn-cn- p- Xv? \ΩpsS tpmen-bp-ssbpw F m {]bxv\-ß-fpssbpw e yw F mwv? \Ωsf kw_- n v temi- Øn\v F m-h-iy-am-wp- Xv? `mhnxeap-d-i-sf- pdn v \mw XXv]-c-cm-bn-cn- Ww F p shdpsx

161 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 161 {]kvxm-hn- m t]mcm; A]-I-S-Øn-em-bn-cn- p- Xv \ΩpsS kz w al-øz-am-sw v \mw ImtW- - Xp v. {]Y-ahpw {][m-\-hp-am-bn, hmk-tbm-kyamb Hcp {KlsØ hcpw-x-e-ap-d-iƒ v \ IWw F p Xocp-am-\n-t - Xp \mam-wv. Cu hnjbw \sω A]- I-S-I-c-ambn _m[n- p H m-wv. Fs - m, `qanbnse \ΩpsS XmXv m-eni PohnXØns BXy- ni A -hp-ambn AXv _ -s - n-cn- p- p A y-hn[nzn\-sø- p-dn- p {]h-n-\-߃ hymtpm n F p ]dt m Ah- m-]q htam X n- -f-bm-\m-hn-. `mhn-x-e-ap-d-iƒ p \mw hn psim-sp- p- Xv \mim-h-in-jvs-ßfpw P\-hm-k-an- m- Xmb ÿe-ßfpw Agp- p-am-bn-cn- mw. D]-t`m-K-Øns bpw ]mgm- -en-s bpw ]mcn-ÿn-xn-i-am- -Øn-s - bpw KXn-thKw \ΩpsS {Kl-Øns Ign-hns\ hen p apdp nbn-cn- p- p. \ne-\n Øm-\m-hmØ \ΩpsS ka-im-en-i -Po-hn-X-ssi-en v alm-hn-]-øp-i-fpss B w- h n- n- m am{xta Ign-bq. Aß-s\bp hn]-øp-iƒ Ct mƒøs temi-øns hnhn[ tajeifn IqsS- qss kw`-hn- p- p- v. ChnsS Ct mƒ \mw FSp- p \n Æm-bI \S]Sn- p am{xta Ct m-gsø Ak- p-en-xm-h-ÿ-bpss ^e߃ Ipd-bv m km[n- q. Zmcp-W-amb ]cnw-x- ^-e-߃ A\p-`-hn-t nhcp- -h-tcmsv IW- p-]- d-bm-\p \ΩpsS _m y-x-sb- p-dn v \mw hnnn- \w sntø- -Xm-h-iy-am-Wv.

162 162 Atßbv v kvxpxn 162. Cu sh p-hnfn Kuc-h-]q hw Gs -Sp- p- -Xn \ap- p {]bm-k-øn-\v, ]mcn-ÿn-xni A[x-]-X-\- tøm-ssm- -ap- mb [m Ωn-Ihpw kmwkvim-cn-i-hpamb A]-N-b-tØmSv Gsd _ -ap- v. \ΩpsS DØcm-[p-\n-I-tem-I-Ønse a\p-jy D{K-amb hy nhmzøns A]ISkm[yXbnemWv k -cn- p- Xv. kaq-l-øns \nc-h[n {]iv\-߃ C -sø XXv W kwxr]vxnbpss kzbw- -ti-{μo-irx kwkvimctømsp _ s hbmwv. IpSpw-_-Ønse {]Xn-k- n-bnepw kmaq-lni _ -ß-fnepw A]c-s\ AwKoIcn p Xnse sshj-ay-ß-fnepw \mw CXp ImWp- p- v. ho p-hn-nm-c-an- m-øxpw ]mgv-s e-hnt Xpamb D]-t`m-K-Øn-\p {]h-wx amxm-]n-xm- - m v D m-im-hp- -Xm-Wv. CXp ]n osv Ah-cpsS Ip n-isf _m[n- p-ibpw B Ip n- Iƒ v kz ambn Hcp hosp kºm-zn- p-ibpw Hcp IpSpw_w si n Sp pibpw snøp- Xv hfsc t i- I-c-ambn A\p-`-h-s -Sp-Ibpw snøpw. IqSm-sX, hcpw- X-e-ap-d-I-sf- p-dn v Kuc-h-ambn Nn n- m-\p \ΩpsS Ignhn mbva, \ΩpsS Ct m-gsø XmXv]cyß-fpsS hym]vxn hnim-e-am- p- -Xnepw hni-k-\- Øn \n v Hgnhm s pign-bp- -h v ]cnkw\ \ Ip- Xn-ep-ap \ΩpsS Ign-hp-tI-Sn-t\mSp _ - s - n-cn- p p. `mhn-bnse Zcn-{Z-sc- p-dn p am{x-a-, Cu `qan-bnse PohnXw {lkz-ambhcpw XpS p ImØn-cn- m Ign-bm-Ø-h-cp-amb C sø Zcn-{Z-sc- pdn- piqsn \ap p Nn n- mw. AXp-sIm- v,

163 ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw 163 ""Xeapd-Iƒ p- n-ep sfiy-zm Vy-Øns Hcp \ymb-t_m-[-øn-\p-]p-d-sa, Xe-ap-d-Iƒ n-s-bnse sfiy-zm Vyw kw_- n Hcp \ho-ir-x-t_m-[øns ASnb camb [m Ωn- I m- h iyw IqSnbp v.''125 ""hnip {^m kokv A okn ] n-i-tfmsv {]kw-kn- p p;'' Pntbm-tØm-bpsS cn\ (1299)

164 164 Atßbv v kvxpxn A[ymbw A v kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 163. \mw A[n-h-kn- p {Kl-Ønse hn -ep-ifpw ]mcn-ÿn-xni A]-N-b-Øn\v a\p-jy X-s ImcWamIp taj-e-ifpw Nq n- m-wn- p-sim v ka- Imeo\ kml-n-cy-ßsf kw_- n v Hc-h-tem-I\w \S-Øp-hm-\mWv Rm CXp-hsc DZy-an- -Xv. Cu bmym y-sø- p-dn- p hnnn- \w AXn-\m - Xs Hcp ZnimhyXn-bm-\-Øn-s bpw CXc \S-]-Sn- I-fp-sSbpw Bh-iy-IX CXn-\-Iw-Xs hy -am- p- I-bp- m-bn. F n-cp- mepw Ct mƒ \sω {Kkn- ncn- p kzbw-\-io-i-c-w-øns Ducm- p-sp- n \n v c -s -Sp-hm klm-bn- p kwhm-z-øns {][m\ am K-߃ kw_- n Hcp cq]-tcj Xømdm- p-hm \ap v {ian- mw. I. ]cn-ÿnxnkwhm-zw A tz-iob kaql-øn 164. Ign- -\q- m- ns a[y-øn-ep-s-se-spøv At\Iw sshj-ay-߃ Xc-Ww-sN-bvXv, \ΩpsS

165 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 165 {Klw Hcp amxr-`q-an-bm-sw pw am\-h-ipew Hcp s]mxp-`-h-\-øn hkn- p GI P\-X-bm-sW- pap Ah-t_m-[-Øn\v hf -bp- m-bn- p- v. ]c-kv]- cm-{in-x-amb temiw \sω-sb mw _m[n- p-sim- ncn- p Nne Pohn-X-ssi-en-I-fp-sSbpw DXv]m-Z-\-Øns bpw D]-t`m-K-Øn-s bpw am K-ß-fp-sSbpw \ntj- [m-fl-i-amb ^e-ßsf kw_- n v \sω IqSp-X Aht_m[-ap- -h-cm- p- p. F p-am-{x-a-, AXn-t\- mƒ {][m-\-am-bn, ]cn-lm-c-am K-߃ BtKm-f-Xe- Øn-ep Hcp ImgvN- m-sn \n v \n t±-in- -s -Sp p F pw AXv GXm\pw Nne cmpy-ß-fpss XmXv]-cy߃ kwc- n- p- -Xn-\p-th n am{x-am-bn- -s pw Dd- p-h-cp-øp-hm \sω t{]cn- n- p-i-bpw snøp- p. s]mxp-hmb Hcp ] -Xn-tbm-Sp-Iq-Snb GI-tem-IsØ- pdn v Nn n- p-hm ]c-kv]-cm-{i-bxzw \sω \n - _- n-x-cm- p- p. F n pw _rl-ømb kmt -XnI ]ptcm-kxn ssih-cn am\p-jniss\]pwyw temihym-]-i-amb Kuc-h-ta-dnb ]mcn-ÿn-xni kmaq-lni {]iv\-߃ ssiimcyw snøp- -Xn\v ^e-{]-z-amb am K-߃ I p-]n-sn- p- -Xn\v A]-cym-]vX-amWv F v CXn-\Iw sxfn-bn- p-i-gn- p. X\Xp cmpyßfpss `mk-øp-\n- p GI-]- o-b-amb {]h Ø-\- ߃sIm v ]cn-l-cn- m-\m-hmø Kl-\-amb {]iv\- ߃ A`n-ap-Jo-I-cn- p- -Xn\v BtKm-f-X-e-Øn-ep A`n-{]m-b-sFIyw AXy- m-t]- n-x-am-wv. DZm-lc- W-Øn-\v, \ne-\n p- Xpw sshhn-[y-am -Xp-amb Irjn v cq]w-sim-sp- pi; \ho-i-cw ahpw aen\o-i-c-w-tijn Ipd- -Xp-amb Du P-cq-]-߃ hni-kn- n- pi; IqSp-X Imcy- -a-amb Du P-D-]- t`mkw t{]m m-ln- n- pi; kap-{z, h\ hn`-h-ß-fpss

166 166 Atßbv v kvxpxn sa -s ssiimcyw t{]m m-ln- n- pi; IpSn-sh e`yx BtKm-f-X-e-Øn Dd- p-h-cp-øpi XpS-ßn-bhbn-te v AØ-c-sam-c-`n-{]m-b-sFIyw \sω \bnt mw `qan-bn \n pw Ipgn-s -Sp- p aen-\o-i-c-w- -ax IqSnb C -\-ß-fn {]txy-in v I -cn, IqSmsX FÆ, Ipd- -txm-xn-em-sw- nepw hmxiw A[njvTnX-amb kmt -Xn-I-im-kv{X-Øn-\v, ]Sn-]Snbm-bn- m-sw- nepw ]Icw kwhn-[m-\-߃ Is -Øntb axn-bmiq F p \ap- -dn-bmw. hym]-i-amw-hn[w kwe-`y-amb \ho-i-c-w- -a-amb Du P-t{km-X- p- Iƒ hni-kn- n- p- -Xn h ]p-tcm-kxn ssih-cn- p- -Xp-hsc; c p Xn -I-fn tzmjw-ip-d H v Xnc-s -Sp- pi AYhm Ipd Ime-b-f-hn-tebv p ]cn-lm-c-߃ Ah-ew-_n- pi \ymbbp - amwv. F m, Du P-Øns Cu ]cn-h Ø-\-L- - Øn-\m-h-iy-amb sne-hp-h-ln- p- -Xn-\p DØ-chm-Zn-ØsØ kw_- n v ]cym-]vx-amb Hcp [mcwbn A m-cm-jv{s-k-aqlw C\nbpw FØn-t n- n-. kao-]-z-i-i-ß-fn ]mcn-ÿn-xn-ihnjb-߃ ]cn-k-w-\o-b-amb s]mxp-kw-hm-z-øn\p hgn-sx-fn- p- Ibpw Ah hnhn-[-x-c-øn-ep {]Xn- m-_- hpw DZm-c-hp-amb {]Xn-I-c-W-߃ shfn-hm- p-ibpw snbvxn- p- v. \ΩpsS temiw A`n-ap-Jo-I-cn- p sh p-hn-fn-i-fpss ASn-b- n-c-kz-`m-h-øn-\-\p-kr-x-amwhn[w {]Xn-I-cn- p- -Xn cmjv{so-b, _nkn-\ v cwkß-fn-ep h sas -t m p\-b-amwv kzoi-cn- -Xv. hymh-km-bn-im-\- cime-l w Ncn{XØnse G hpw \ncp-øchmz-]-c-amb H mbn Hm Ωn- -s -t - m-sa-

167 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 167 nepw Ccp-]-sØm- mw-\q- m- ns {]mcw-`-ønse am\-h-hwiw AXns `mcn DØ-c-hm-Zn-Ø-߃ DZmc-ambn Npa-te- n-b-xns t]cn A\p-kva-cn- s Spw F v {]Xym-in- m Imc-W-ap- v ]uc-k-aq-l-ønse At\Iw kwl-s-\-i-fpss- IqSn {]b-xv\-^-e-ambn ]mcn-ÿn-xni {]ÿm\-߃ temi-hym-]-i-ambn KW-\o-b-amb ]ptcm-kxn t\snbn- p- v. B kwl-s-\-i-sf-sb mw ChnsS FSp- Øp]dbphmt\m Ah-bpsS kw`m-h-\-i-fpss Ncn{Xw Ah-tem-I\w snøp-hmt\m km[y-a- -t m. Ah-cpsS {]h Ø-\-߃aqew ]mcn-ÿn-xni {]iv\-߃ s]mxpap (Imcy]cn]mSn) bn h n- txmxn CSw-t\-Sp-Ibpw IqSp-X Zo L-ho- -WtØm-Sp-Iq-Snb kao-]-\-߃ t{]m m-ln- n- p-ibpw snbvxn- p- v. F n-cp- m-epw, Chsb X n- -f-bmsx-x-s, ]cn-ÿn-xnsb kw_- n v ASp-Ø-ImeØp \S BtKmf -D- timsni-sfm pw {]Xo bvs møp ^e-ap-f-hm- n-bn-. Fs - m cmjv{sob C m-i- n-bpss A`m-hw-aqew bym -Øn A -]q Æhpw ^e-{]-z-hp-amb BtKmf DS-º-Sn- I-fn FØn-t -cp- -Xn\v Ahbv p Ign-bmsX t]mbn dntbm sz Ps\bv-tdm-bn h p \S D -timsn (Earth Summit) {]txyiw {]kvxm-h-tbm- Ky-amWv. ""a\p-jy-\mwv kpÿnc hni-k-\-sø pdn- p Imcy-ß-fpsS ti{μ-ÿm-\øp \n p- Xv'' 126 F v B D -timsn {]Jym-]n- p-i-bp- mbn se tãm v tlmw D -tim-sn-bpss {]Jym-]\-sØ

168 168 Atßbv v kvxpxn {]Xn[z\n- n- p-sim- v, `qan apgp-h-s bpw ]mcn-ÿn- XnI LS-\sb kwc- n- p ImcyØn ; A mcm-jv{s-k-l-i-c-ww, aen-\o-i-c-w-øn\p ImcW- mcm-ip- -h AXns ]cn-w-x-^-e-ß-fpss sne-hp- IqSn Gs -Sp- p-hm-\p _m[y-x, ]cn-k-w-\-bn-ep ] -Xn-Ifpw {]h Ø-\-ßfpw D m- m-hp ]mcnÿn-xni BLmXw \n Æ-bn- p- -Xn-\p I Øhyw Ch-sbms Dƒs m- n p {]Xn-jvTn- p- -Xn\v AXn\p Ign- p. BtKmf Xm]-\-Øns KXnsb Zp _-e-s -Sp-Øp- -Xn-\p {ia-øns `mkambn A -co- -Ønse lcn-x-kr-l-hm-x-i-km-{μx ]cnanxs SpØpI F e yw {]kvxpx D -timsn apt m- p-h- p. Hcp I Ω-]- -Xnbpw ssph-ssh-hn-[ysø kw_- n v cmjv{s-߃ XΩn-ep XmXvImenI k nbpw Dƒs ss Hcp Imcy-]-cn-]m-Sn p cq]wsim-sp- p-hm\pw h\-ß-sf- p-dn v am K-\n tz-ii XØz-߃ {]kvxm-hn- p-hm\pw AXn\p Ign- p. ta -d D -timsn Hcp bym Nph-Sp-hbv]pw {]kvxpx Ime-L- -Øn {]hm-n-i-]-chpw Bbncp p F p ]d-bmw. F m, ta t\m w hln- p- -Xn-\p ]cym-]vx-amb kwhn-[m-\-ß-fn- m-bva, Imem-Im-e-ß-fn \S-tØ Ah-tem-I-\w, hogvnh-cp-øp Imcy-ß-fn th in m-\-s-]-sn-iƒ ChbpsS A`mhwaqew AXnse HØp-Xo p-iƒ hnpb- I-c-ambn \S- n h-cp-øp-hm Ign- n-. AXn {]Jym-]n- -s am K-\n t±-i-i-x-øz-߃ {]mtbm- Kn-I-ambn \S- n h-cp-øp- -Xn-\p-th Imcy- -ahpw hnt[-b-xz-ap- -Xp-amb am K-߃ C\nbpw D mbn- n-.

169 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ Cu Imcy-Øn, hmkvx-hn-i-amb A\p-`-h-ßfpsS Iq -Øn, DZm-l-c-W-Øn-\v, A]-I-S-km-[y-Xbp amen-\y-ß-sf- p-dn p "_msk I sh j ;' AXns dnt m nßv k{º-zm-bw, \nehmcw, \nb-{ -W-tijn F n-h-bpƒs ss {]txyiw kqnn- n-t - -Xp- v. hwi-\m-i-`o-jwn t\cn-sp P p-k-ky-h K-ß-fpsS A m-cm-jv{s-hym-]m-csø kw_- n- v, ]n Xp-S-cp-hm _m[y-ÿ-cm- p hyhÿ-i-tfmss \S I sh j\pw C q- -Øn s Sp- p. ^e-{]-zamw-hn-[-ap hnt[-b-xz-øns hmkvx-hn-ix sxfn-bn- p- -Xn\v Cs s\ v kμ - in- p- -Xn-\p km[y-xbpw CXns `mk-am-bp- v. Hmtkm ]m-fn-i-fpss kwc- -W-Øn-\p-th n \S "hnsb I sh j-s 'bpw "sam {Sn-b t{]mt mt mƒ' {]Imcw AXv \S- m- p Xn\p t`z-k-xnbp-ssbpw ^e-ambn; Hmtkm ]m-fn-iƒ t\ Øphcp p F {]iv\w Hcp- -Xo-cp-am\w ssis m- p Xe-Øn-te v FØn-bn-cn- p p F p ]d-bmw ssph-ssh-hn-[y-ß-fpss kwc- -Whpw acp-`qhxvi-c-w-hp-ambn _ -s kwk-xn-ifpw ]cn-kwn- ptºmƒ Imcy-ß-fpsS ]ptcm-kxn hfsc \n m-camb txmxn-em-sw p ]d-bmw. Imem-h-ÿm-hy-Xnbm-\-Øns ImcyØnemIs, ZpxJ-I-c-amw-hn[w Ipd ]ptcm-k-xntb D m-bn- p- q. lcn-x-{k-lhmx-i-ß-fpss elq-i-c-w-øn-\v, IqSp-X i cpw aen-\o-i-c-w-øn\v IqSp-X Imc-W- m-cp-amb cmjv{sß-fpss `mk-øp-\n v kxy-k- -Xbpw [oc-xbpw DØ-c-hm-Zn-Øhpw D m-ti- -Xm-h-iy-am-Wv. "kpÿnc hni-k-\-sø- p-dn- p bp.f.

170 170 Atßbv v kvxpxn tim ^d kv,' ""dntbm+20'' (dntbm sz Ps\bvtdm 2012), Zqc-hym-]-Ihpw AtX-k-abw ^e-{]-z-a- m-ø- Xp-amb Hcp tcj {]kn- o-i-cn- p-i-bp- m-bn. BtKmf-X-e-Øn-ep kpÿn-xn- p-]-cn-bmbn Xß-fpsS tziob XmXv]-cy-߃ {]Xn-jvTn- n-cn- p cmpy-߃ ssi-øm-fp ]Z-hn-Iƒaqew A m-cm-jv{s-x-e-ønep N -Iƒ v KWy-amb ]ptcm-kxn ssih-cn- m-\m-hn-. \Ωƒ ad- p-h-bv p-hm {ian- p- -Xns ]cn-w-x-^-e-߃ A\p-`-hn-t - n-h-cp- -h a\- m- n-bp-ssbpw DØ-c-hm-Zn-Ø-Øn-s bpw Cu ]cm-pbw hnkva-cn- p-i-bn. Cu Nm{In-I-te-J\w Xøm-dm- ns m- n-cp- -t mƒxs hmz-{]-xn-hm-z-߃ Xo{ham-bn-s m- n-cp- p. Zpcp-t±-i-]-c-amb D]-tZ-i-߃ - \p-krxw \Ωƒ hcp-øp Ime-Xm-a-k-Øns ]cn- W-X-^-e-߃ hcpw-x-e-apd A\p-`-hn- m-xn-cn-t - - Xn-\v, hnizm-kn-i-fmb R߃ v, Ct m-gsø N - I-fn \n pw {Inbm-fl-I-amb ^ew e`n- p- -Xn-\mbn sszh-tømsv tnmzn- m-xn-cn- p-hm-\m-hn aen-\o-i-c-w-tl-xp-hmb hmx-i-߃ ]pdw- X p- Xv Ipd-bv p- -Xn-\p Nne \b-߃ ]cnÿn-xn-{]-h Ø-\-ß-fpsS sne-hp-iqsn A tz-iobh-xvi-cn- p- -Xn\v Bh-iy-s -Sp- p. Cu {]{In-b-bn, hymh-km-bni ]ptcm-kxn ssih-cn kº cmjv{s߃ m\p-]m-xn-i-ambn ]cn-an-x-amb hn`-h-߃ am{xap cmpy-ß-fp-ss-taepw Zp h-l-amb _m[y-x-iƒ Npa-tØ- n-h-cp p F A]-I-S-km-[yX \ne-\n - p- p. CØcw \S-]-Sn-Iƒ ASn-t n- p- Xv hnik\w G hpw IqSp-X Bh-iy-am-bn-cn- p {]kvxpx cmpy-߃ v Hcp in -bmbn `hn- p- p.

171 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 171 ]cn-ÿnxnkwc- -W-Øns t]cn Aßs\ Hc\oXn-IqSn Npa-Ø-s -Sp- p. Chn-sSbpw Imcy-߃ Zcn-{Z hne-sim-sp-t - n-h-cp Ah-ÿ-bn FØnt -cp- p. AXn-\pw-]p-d-ta, Imem-h-ÿm-hy-Xn-bm-\- Øns ^e-߃ hnzq-c-`m-hn-bn hsc A\p-`-h-s - Sp-sa- -Xn-\m, Ct mƒ hfsc I i-\-amb \S-]-Sn- IƒXs kzoi-cn- mepw Xß-fpsS kºzvhyhÿsb _m[n- pw-hn[w Ct mƒxs A\p-`-h-s - p-sim- n-cn- p A\- -c-^-e-ß-tfmsp s]mcp-ø-s -Sp- - Xn-\v, hn`-h-zu e`yw A\p-`-hn- p Nne cmpy߃ v klmbw Bh-iy-ambn hcpw. Cu ] m-øe-øn s]mxp-hm-bn- p- Xpw th Xn-cn- p- -Xp-amb DØ-c-hm-ZnØw Bh-iy-ap- v. s_mfo-hn-bm-bnse sa{xm- m {]kvxm-hn- -Xp-t]mse: ""lcn-x-kr-l-hm- XIß-fpsS hn]p-e-amb ]pdw-x- Bh-iy-ambn h h n txmxn-ep hyh-kmbhxvi-c-w-øn - \n pw {]tbm-p\w e`n- n- p cmpy-߃ v; X߃ Imc-W- m-cmb {]iv\-߃ v {]Xn-hn[n Is -Øp- -Xn\v IqSp-X DØ-c-hm-Zn-Ø-ap- v.'' ""Im _ s{iun- p-iƒ'' hmßp-ibpw hn p- Ibpw snøp k{º-zm-bw, temi-hym-]-i-ambn aen\o-i-c-w-tl-xp-hmb hmx-i-ß-fpss ]pdw-x- en\v Ipd-hp-h-cp-Øp-hm klm-bn- p ]pxnb Nn m-[mc-bn-te v \bn- p H m-wv. Cu hyhÿ, ]cn-ÿn-xn-tbm-sp {]Xn-_- XsIm mwv F p txm n- n- pw-hn[w Xzcn-Xhpw kpk-a-hp-amb Hcp ]cnlmcw ssih-cp-øp Xmbn ImW-s -Sp- p. F m C sø kml-n-cy-߃ Bh-iy-s -Sp aq Øamb ]cn-h Ø-\-Øn\v CXv Hcp-hn-[-Ønepw A\phZn-

172 172 Atßbv v kvxpxn p- n-. icn-bmbn ]d-bp- -]- w, Nne cmpyß-fpssbpw ti{μ-ß-fp-ssbpw Aan-X-amb D]-t`mKw \ne- \n Øp- -Xn-\p Hc-S-hp-\bw am{x-ambn CXv ]cnwan- p- p Zcn-{Z-cm-Py-ßsf kw_- n- n-s-tømfw AXoh Zcn-{Zm-hÿ D q-e\w snøp-i, kzp-\-ß-fpss A`nhr n t{]m m-ln- n- pi F n-h-bm-bn-cn pw AhcpsS ap K-W-\-Iƒ. AtX-k-a-bw-X-s, Ah, Ahcp-sS-Xs P\-kw-Jy-bnse hnti-jm-\p-iqeyw A\p- `-hn- p Nne taj-e-i-fn-ep- -h-cpss D]-t`m-K- Øns txmxv A]-Io Øn-I-c-amw-hn[w hn]p-e-amwv F bmym yw AwKo-I-cn- p-ibpw Agn-a-Xn-s - Xnsc ^e-{]-z-amw-hn[w t]mcm-sp-ibpw sntø- - Xp v. AXp-t]m-se-X-s, aen-\o-i-c-w- -ax Ipd Du tpm-xv]m-z\t{kmx- p-iƒ hni-kn- ns -Sp- p-hm Ah _m[y-ÿ-cm-wv. F m Cu {Kl-Øns aen-\o-i-c-w-øn\p Imc-W-am-bn-s m v h ]p-tcm-kxn ssih-cn cmpy-ß-fpss klmbw Cu Imcy-Øn Ah m-h-iy-ap- v. kar- -amb kutcm Pw {]tbm-p-\-s -Sp-Øp- -Xn-\v, kmt -Xn-Ihn-Zy-bpsS Cu am w kwe-`y-am- p- -Xn\v X߃ p Ign-bpw-hn-[w, b{ -kw-hn-[m-\-߃ ÿm]n- p-i, kmº-øni B\p-Iqeyw, kmt -XnI klm-bw, kmº-øni t{kmx- p-iƒ Ch-sbms Ah mh-iy-ap- v. F m AX-Xp-cm-Py-ß-fn-ep kml- N-cy-߃ am\n- pw-hn[w Ch e`y-am-i-ww. ImcWw ""Cß-s\-bp B -c-l-s-i-ß-fpss A\p-Iq-emhÿ ]cn-k-wn- p-tºmƒ, GXp kml-ncysø Dt±in- mwv Ah cq]-i \ snø-s - Xv F

173 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 173 Imcyw F m-bvt mgpw ]cym-]vx-amw-hn[w \n W-bn- -s -Sp- n-. Imem-h-ÿm-hy-Xn-bm-\-Øns A]-I- S-km-[yX-bp-ambn Xmc-Xayw snøp-tºmƒ CXn-\p-th- n-h-cp snehv Ipd-hm-bn-cn- pw. GXp kml-ncy-øn-em-bm-epw, Ch-sbm-s, H m-a-xm-bn, F m P\- X-Ifpw XΩn-ep sfiy-zm Vy-Øne[n-jvTn-X-amb [m -ΩnI Xocpam\-ß-fm-Wv {]mtz-ini `c-wm-[n-im-cn-iƒ v ]e-t mgpw CSs]-Sp-hm Ign-bm-Ø-Xn-\m, \n _- -]q hw \S nem- p A tz-iob DS-º-Sn-I-fpsS ASn-b- c Bh-iy-ap- v. cmpy-߃ XΩn-ep _ w ]c-kv]cap ]c-am-[n-im-csø am\n- p- -Xm-bn-cn- -Ww. F m, BXy- n-i-ambn F m-h-scbpw _m[n- phm CS-bp {]mtz-in-i-amb Zpc- -߃ Hgn-hm- p- -Xn\v D`-b-k-Ω-X-{]-Im-c-ap am K-߃ Ah-ew- _n- p-hm km[n- -Ww. I Ø-hy-߃ \n _- - ]q hw \S- n h-cp-øp- -Xn\pw Akzo-Im-cy-amb \S- ]-Sn-Iƒ, XS-bp- -Xn\pw BtKm-f-X-e-Øn-ep \nb- { -W-N- -߃ Bh-iy-ap- v. i -cmb Iº-\n-Ifpw a pw A\y-cm-Py-ß-fn amen-\y-߃ \nt -]n- p- txm As - n kap{zxoc-{]-tz-i-øp-\n pw AIse-bp hyh-km-b-im-e-iƒ CXc cmpy-ß-fn aen\o-i-c-w-øn\p Imc-W-am-Ip- txm DZm-l-c-Wambn FSp- m-hp- -Xm-Wv kap-{z-ß-fpss `c-w-kw-hn-[m-\w-iqsn \mw ]cn- K-Wn-t - -Xp- v. A tz-io-bhpw {]mtz-in-i-hpamb I sh j-\p-iƒ Ds - Xv hmkvx-h-am-wv. F m ]e X p-i-fn-embn ÿnxn-sn-øp p

174 174 Atßbv v kvxpxn F Xpw I i-\-amb \nb-{ -W- -in- m-\-s-]-sn-ifpss A`m-hhpw CØcw {ia-߃ v Xpc- w-h-bv p- -Xn Ah-km-\n- p- p. kap-{z-am-en-\y-ß-fpss h n- p-h-cp {]iv\hpw Xpd IS-ens kwc- - Whpw khn-ti-j-amb sh p-hn-fn-i-fm-wv. ""t m_ tima -kv'' F p hnfn- -s -Sp taj-e-i-fpss apgph `cw-kw-hn-[m-\-߃ kw_- n DS-º-Sn-I-fmWv {]mtbm-kn-i-ambn th -Xv BtKm-f-Xm-]-\-Øns KXn ]nt m- -Sn- p-hm I i-\-amb Xocp-am-\-߃ ssis m- p- -Xn \ne- \n p AtX at\m-`mhw Zmcn-{Zy-\n Ωm P\w F e yw ssih-cn- p- -Xnepw D m-i-ww. c p {]iv\-ßfpw ssiimcyw snøp- -Xn\v IqSp-X DØc-hm-Zn-Ø-]q Æ-amb Hcp BI-am-\-k-ao-]\w BhiyamWv: aen-\o-i-cww Ipd-bv epw Zcn-{Z-amb cmpyßfp-ssbpw taj-e-i-fp-ssbpw D -a-\-hpw. Ccp-]-sØm- mw\q m v ]n Im-e-Øp-\n pw ss]xr-i-ambn kzoi-cn `c-w-kw-hn-[m-\-߃ \ne-\n Øp-tºmƒ- Xs "t\j tã p'-i-fpss A[n-Imcw Zp _-e-s ph-cp- p F -Xn\pw km yw-h-ln- p- p. tzio-b-xbv -Xo-X-ambn (transnational) Øocp kmº-øn- Ihpw [\]c-hp-amb taj-e-ifpss cmjv{so-b-tø- mƒ ta ss t\sm-\p {]h-w-x-bmwv CXn\v apjy-im-c-ww. Cu kml-n-cy-øn, tziob `c-w- Iq-S-ß-fpsS ]c-kv]c kω-x-{]-imcw \nb-an-xcpw Xocp-am-\-߃ \n _- -]q hw \S- n hcp-øp-hm A[n-Im-c-ap- -h-cp-amb Imcy-Z inifpss Npa-X-ebn, kpi- hpw IqSp-X Imcy- -a-ambn kwlsn- n- -s - -Xp-amb A tz-io-b-{]-ÿm-\-߃

175 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 175 Bkq{XWw sntø- Xv AXy- m-t]- n-x-am-wv. k`-bpss kmaq-lni {]t_m-[-\-ß-fpss XpS -bmbn s_\univsv ]Xn-\m-dm-a Dd- n p ]d- -Xp-t]mse, ""BtKmf kºzvhyhÿ ssiimcyw snøp- -Xn\v; {]Xn-k n t\cn-sp kºzvhyhÿ-isf ]p\-cp- cn- p- -Xn\v; Ct m-gsø {]Xn-k n IqSp-X cq am-ip- Xpw X qew h n-x-am-bn-øo t - m-hp Ak- p-en-xm-h-ÿbpw Hgn-hm- p- -Xn\v; ka-{khpw ka-tbm-nn-x-hp-ambn \ncm-bp-[o-i-c-whpw ` y-kpc- bpw \S- n h-cp-øp- -Xn\pw kam-[m\w ssihcn- p- -Xn\pw; ]cn-ÿnxn kwc- Ww Dd- p-h-cp-øp- -Xn\pw IpSn-tb w \nb-{ n- p- -Xn\pw; Ch-bvs - mw, GXm\pw h j-߃ p-apºv Fs ap Kman hmgvø-s tpm Ccp-]-Øn-aq- m-a Nq n- m- Wn- -Xp-t]mse bym -amb Hcp temi-cm-jv{s-ob A[n-Imc-Øns Bh-iy-I-X-bp- v.'' 129 \sω F mh-scbpw _m[n- p Kpcp-X-c-amb {]iv\-ßsf ap Iq n Adn-bm Ign-bp A tz-iob \b-߃ hni-kn- n-s -Sp- p {]h Ø-\-Øn \b-x-{ hpw \h-amb {]m[m\yw ssih-cn p p. II. tzio-bhpw {]mtz-in-i-hp-amb \b߃ p-th nbp kwhmzw 176. hnp-bn- -hcpw ]cm-p-b-s - -hcpw F tih-ehy-xymkw cmpy-ß-fpss CS-bn-e D Xv, IqSp-X Zcn-{Z-amb cmpy-߃ p- n X-s -bm-wv. C m-c-w- Øm hnhn-[-ß-fmb DØ-c-hm-Zn-Ø-߃ \n Æ-bnt - -Xns Bh-iy-IX \ne-\n p- p. ]cn-ÿn- Xn-tbmSpw kmº-øni hni-k-\tømspw _ -s

176 176 Atßbv v kvxpxn {]iv\-ß-sf, taen, cmpy-߃ XΩn-ep hyxymk- Øns \ne-]m-sn \n pam{xw kao-]n- m-\m-hn ; tzio-b- -{]m-tz-in-i-x-e-ß-fnse \b-߃ v IqSp-X {i \ Ip- -Xn\v AXm-h-iy-s -Sp- p am\-h-tijn Zpcp-]-tbmKw snøp-hm-\p A[n- Imcw bym -Øn \ne-\n s, Hmtcm cmjv{s- Øn\pw Bkq-{X-Ww, GtIm-]-\w, Dt]-, \n _- -]q hw \S- m- XpS-ßn-b-hbv v X߃ p DØ-c-hmZnØw Ah-K-Wn- m-\m-hn-. \nc- cw hf p-sim n-cn- p kmt -XnI \ho-i-c-w-øn- \n-s-bn Fß-s\-bmWv Hcp kaq-l-øn\v AXns `mhn Bkq-{XWw snøp-hm\pw kwc- n- p-hm\pw Ign-bpI? s]mxp-\- -bpss shfn- -Øn A\p-h-Z-\ob-amb s]cp-am- -Øn-\p N -߃ \n Æ-bn- p \nba-amwv Dt]- -bp-ssbpw GtIm-]-\-Øn-s bpw Imcy-Øn \ΩpsS B[n-Im-cnI t{kmx- v. Btcm- Ky-ap- -Xpw, ]Iz-hpw, DXvIr-jvS-hp-amb Hcp kaqlw \n _- -]q hw ]men-t ]cn-[n-iƒ; Zo Lho -Ww, kpc- n-x-xzw, \nb-{ -W-N- -߃, katbm-nn-x-amb \n _- nx \S- m-, Agn-aXn ap - am-, \n am-w-{]-{in-b-bpss B{K-ln- mø ]m iz-^-e-߃, A\n- n-x-amb A]-I-S-km-[y-X-Iƒ Dƒs -Sp- n-søv \S-Øp A\p-tbm-Py-amb CS-s]Sep-Iƒ F n-h-tbmsp _ -s - -Xm-Wv. hmwn-py- {]h Ø-\-߃aqew D m-ip aen-\o-i-cww Ipdbv p- Xv ssiim-cyw-sn-øp \nb-a-øns XØzkw-ln-X-Iƒ h n- -txm-xn D v. F m tamiamb ioe-߃ Hgn-hm- p-hm th n am{x-a-, G hpw \ ioe-߃ t{]m m-ln- n- p-hm\pw

177 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 177 ]pxnb ]cn-lm-c-am K-߃ txsp- -Xn {Inbm-fl- I-Xbv v t{]cw \ Ip- Xn\pw hy n-]-c-hpw kaql-]-c-hp-amb ]pxnb kwcw-`-ßsf t{]m m-ln- n- p-hm-\pw-th- n- q-sn-bmwv cmjv{so-bhpw ÿm]\- ]-c-hp-amb N - q-sp-iƒ \ne-\n p- -Xv P\-kw-Jy-bn D]-t`mKw IqSp-X \S-Øp hn`m-k-ß-fm ]n m-ß-s -Sp Xzcn-X-amb ^e-ßfn XXv]-c-amb Hcp cmjv{sobw {lkz-im-e-tøbv p ^e-ßtf ]pd-s -Sp-hn- p-i-bp- q. sxcs -Sp- nse XmXv]-cy-ß-tfm-Sp {]Xn-I-cWw F \ne-bn D]-t`m-K-Øns txmxn-s\tbm hntz-i- \nt -]-søtbm {]Xn-Iq-e-ambn _m[n- p \S]Sn- I-fn-eqsS s]mxp-p-\-ßsf _p n-ap- n-em- p-hm `cw-iq-s-߃ sshapjyw ]pe Øp- p. i n- Zo L-ho- -W-tØm-sS-bp Hcp ]mcn-ÿn-xni Imcy-]-cn-]mSn `c-w-iqs-øns BI-am\ Imcy-]-cn- ]m-sn-bn Dƒs -Sp-Øp- Xv sship- -Xn\v cmjv{sob- Øns {lkz-zrjvsn CS-bm- p- p. Aßs\ ""Imew (time) CS-tØ- mƒ (space) al-ø-c-amwv'' 130 F Xv, A[n-Im-c-ÿm-\-߃ \ne-\n Øp- -Xn-t\- mƒ ]cnwma]- -Xn-Iƒ p cq]w-\ Ip-tºm-gmWv \Ωƒ Ft mgpw IqSp-X ^e-ap-f-hm- p- -h BIpI F -Xv, \mw ad- p-t]m-ip- p. hnj-a-l- -ß-fn \Ωƒ D X XØz-߃ apdp-si-]n-sn- p-ibpw Zo L- Im-e-tØ- p s]mxp-\- -sb- pdn v Nn n- p-ibpw snøp-tºm-gmwv bym cmpy-x-{ - X {]I-Sam-Ip- -Xv. cmjv{s-\n Ωm-W-{]-h Ø-\-ß-fn Cu ZuXyw Dƒs m- pi F Xv Ffp- -ap H mbn cmjv{so-b-i- n-iƒ ImWp- n-.

178 178 Atßbv v kvxpxn 179. {]mtz-in-i-amb kzbw ]cym-]vxx Dd- p-h-cp-øp- Ibpw A[n-Iw-h-cp Du w hn p- -Xn-\pt]mepw {]m]vx-am- p-ibpw snøp \ho-i-c-w- aamb Du -t{km-x- p-iƒ ]c-am-h[n D]-tbm-K-s Sp- Øp-hm Nne-bn-S-ß-fn kl-i-c-w-kw-l-߃ v cq]w-sim-sp-øn- p- v. \ne-hn-ep temi-{iaw AXns DØ-c-hm-ZnØw \n h-ln- p-hm Ai- - am-sw v sxfn-bn- p-tºmƒ, {]mtz-in-i-kw-l-߃- pw hy n-iƒ pw bym hyxymkw kwpm-xam- p-hm Ign-bp-sa- Xv Cu sndnb DZm-l-cWw ImWn- p- p. h n- - Hcp-Ø-c-hm-Zn-Ø-t_m[w, kmaq-ln-im-h-t_m-[w, a p- -hsc kwc- n- p- -Xn- \p k - -X, k Km-flI ssnx-\yw, Bg-amb tzi-kvt\lw Ch-sb mw a\- n Df-hm- p-hm Ah p Ign-bpw. BXy- n-i-ambn a ƒ- pw sim p-a- ƒ pwth n X߃ F mwv Ah-tijn- n- pi F -Xns\ kw_- n pw DXv -WvT-bp- -h-cmwv Ah. AX-Xp-tZ-isØ \nhm-kn-i-fmb P\ßfn Cu aqey-߃ Bg-Øn thcq- n-bn-cn- p- p. \nbaw \S- n h-cp-øpi F Xv Agn-a-Xnaqew Nne-t mƒ A]-cym-]vX-am-bn-Øo-cp- -Xn-\m, \n Æm-b-I-amb cmjv{so-b-\-s-]-sn-iƒ D m-ip- -Xn\v s]mxp-k-ω ±w {]tbm-kn-t - n-h-cpw. IqSp-X I -i-amb N -ßfpw {]hr-øn-k-{º-zm-b-ßfpw \nb- { -twm-]m-[n-ifpw hni-kn- n- p- -Xn\v Kh sa n- Xc kwl-s-\-i-fn-eq-ssbpw a[y-h Øn kwl-ß-fneq-ssbpw kaqlw `c-w-iq-s-ß-fn kω ±w snep- Ø-Ww. ]uc-p\w cmjv{so-b-i- nsb AXv tziobtam, {]mtz-in-i-tam, \K-c-k`m kw_- tam

179 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 179 BIs \nb-{ n- p- n-s - n ]cn-ÿn-xnbp-ssta G n- -s -Sp BLm-X-ßsf \nb-{ n- m- \m-sb p hcn-. ASp-Ø-SpØ P\-k-aq-l-߃ n-sbn Htc ]cn-ÿnxn \b-ßsf ]n p-w-bv p-hm- \p kωxw \ne-\n p- p-sh- n {]mtz-ini \nb-a-\n ΩmWw IqSp-X ^e-{]-z-am-bn-cn- pw Hmtcm cmpy-øn\pw taj-ebv pw AX-Xn-t - Xmb {]iv\-ßfpw ]cn-an-xn-ifpw D -Xn-\m Htc {]Im-c-Øn-ep D]m-[n-I-fn-. Ah-ÿm- c (transitional) \S-]-Sn-Ifpw kmt -Xn-I-hn-Zy-I-fpw, \n _- - ambpw ]men- -s -ts {]Xn-_- X {ItaW hn`mh\w snøp Imcy-Øn tbmpn- p-t]m-ip- n-stømfw cmjv{sob bmym y-hmzw Ah Bh-iys -t mw F Xpw hmkvx-h-am-wv. AtX-k-a-bw- Xs, Du P-kw-c- -twm-]m-[n-iƒ t{]m m-ln- n- p- -Xp-t]msebp Imcy-߃ C\nbpw Gsd snø-s -ts- -Xp- v. Akw-kvIrXhkvXp- -fpss G hpw ]cn-an-x-amb D]-tbm-Khpw ]camh[n Du P- -a-x-bp-ap hyh-km-tbm-xv]m-z-\sø ]n p-wbv p-i, Du P- -ax Ipd- Xpw aen-\o-i-c-w- ax IqSn-b-Xp-amb DXv]- -߃ hn]-wn-bn - \n pw am p-i, KXm-KXkwhn[m\߃ ]cn-jvi-cn- p-i, Du tpm-]-t`m-khpw aen-\o-i-cw km[y-xbpw Ipd-bv p- -Xn\p e yw-h- p-sim- p si n-s- \n Ωm-Whpw AXns \ho-i-c-whpw t{]m m-ln n- pi XpS-ßn-b-h-sb mw CXn-epƒs -Sp- p. D]-t`m- K-Øn am w-h-cp-øp- -Xn-te- pw, amen-\y-\n Ωm P- \-Øn-s bpw ]p\xnw-{i-a-w-øn-s bpw Hcp kmº- ØnILS\ hni-kn- n- p-i, Nne Pohn-h K-ßsf

180 180 Atßbv v kvxpxn kwc- n- p-i, sshhn-[y-am Irjn-k{º-Zm-b- Øn\pw hnf-bpss ]cn-hr-øn pw (rotation) ] -Xn-sbmcp- pi XpS-ßn-bhbn-te v {]mtz-inixe-øn-ep cmjv{so-b-{]-h Ø-\-sØ Xncn- p-hn-sp-hm Ign-bpw. {Kma-{]-tZ-i-ß-fnse Irjn-ku-I-cy-ß-fn apx ap- S- p-i, {]mtz-in-itam tzio-btam Bb hn]-wn-bpss sa -s kwlm-s-\w, Pe-tk-N\ kuicy߃ Hcp- p-i, kpÿnc Irjn- p-th kmt -Xn-IX hnikn- n- pi F n-h-bn-eqss Zcn{Z-taJ-e-I-fnse Irjn A`n-hr- n-s -Sp-Øp-hm Ign-bpw. sndp-in-s -D-Xv]m-Z- I-cpsS XmXv]-cy-߃ kwc- n- p- -Xn\pw {]mtzini ]cn-ÿn-xn-hy-h-ÿ-isf \mi-øn \n pw kwc- n- p- -Xn-\pw-th n kl-i-c-w-øn-s bpw kaql-kw-lm-s-\-øn-s bpw ]pxnb amxr-i-iƒ t{]m mln- n-t - -Xp- v. hfsc-tbsd snøp-hm-\p- v, Xo! 181. ChnsS XpS A\n-hm-cy-am-Wv. Fs - m, Imem-h-ÿm-hy-Xn-bm-\w, ]cn-ÿn-xn-kw-c- Ww F n-h-bp-ambn _ -s \b-߃, `c-w-iqsw HmtcmXhW amdp-tºmgpw am w-h-cp-øm-\m-hn-. AhbpsS ^ew e`n- p- -Xn\v ka-b-sa-sp- pw. GsX- nepw Hcp `c-w-iq-s-øns ImeØv {]I-S-amb ^e߃ D m-sb- p-h-cn ; s]s - p apx ap-s v Bh-iy-am-Wp-Xm-\pw. A m-c-w-øm, ]uc-k-aq-l- Øns `mk-øp-\nt m s]mxp-hmtbm D kω ±- Øns A`m-h-Øn, {]txy-in pw ASn-b- -cm-h-iy߃ ]cn-l-cn- p-hm-\p- -t mƒ cmjv{so-bm-[n-im-cn- Iƒ F m-bvt]mgpw CØcw Imcy-ß-fn CS-s]-Sp - Xn\v sshap-jy-ap- -h-cm-bn-cn- pw. Cu DØ-c-hm-ZnØ-

181 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 181 ßfpw AXn-\p-th- n-h-cp snehpw hln- p- -Xn\v cmjv{so-bm-[n-im-cn-iƒ {lkz-ime t\ -ßfpw ka- Imeo\ kmº-øn-im-h-ÿ-sbbpw cmjv{so-b-søbpw AS- n-hm-gp ^e-{]m-]vxnbpw e yw-h-bv p am\-kn-im-h-ÿ-bp-ambn \n -b-ambpw G p-ap-t - nh-cpw. F m Ah ss[cy-im-en-i-fm-sw- n, sszh-z-ø-amb al-øz-øn\p km yw-h-ln- p-ibpw \nkzm -amb DØ-c-hm-Zn-Ø-Øns sxfnhv ChnsS Ah-ti-jn- n- p-ibpw snøpw. ÿm]-\-ßsf \ho- I-cn- p-ibpw GtIm-]n- n- p-ibpw snøp- -Xn\pw D -X-amb \S-]-Sn-{I-a-߃ t{]m m-ln- n- p- - Xn\pw A\p-Nn-X-amb kω ±-ßfpw DtZym-K-ÿta[mhn-Xz-]-c-amb Be-ky-ßfpw AXn-Po-hn- p- - Xn\pw Ign-hp Btcm-Ky-ap Hcp cmjv{sobw hfscb-[niw Bh-iy-ap- v. Ipeo-\hpw DZm-c-hpamb Hcp kaq-l-øns ASn-Ø-d-bmbn h Øn- p- -Xn\v kmch-ømb e y-ß-fp-ssbpw aqey-ß-fp-ssbpw AXpt]m-se-Xs \n hym-phpw AKm-[-hp-amb -am\-ho- I-X-bpsSbpw A`m-h-Øn F{X sshz-kv y-tøm- Sp-Iq-Snb {]h Ø-\hpw \ne- p-t]m-tb mw F p- IqSn Iq n-t t - -Xp- v. III. Xocp-am-\-߃ FSp- p {]{In-b-bn kwhm-zhpw kpxmcyxbpw 182. _nkn-\kv kwcw-`-ßfpw ] -Xn-Ifpw Df-hm- p ]mcn-ÿn-xni {]Xym-Lm-X-ß-fpsS hne-bn-cp- Ø-en\v \ncq-]-w-ß-fpss kzx-{ -hn-\n-abw Dƒs m p kpxm-cy-amb cmjv{so-b-\-s-]-sn-i-fpss Bh-iy-I-X-bp- v. adp-h-i-øv, ]cn-k-w-\-bn-ep Hcp

182 182 Atßbv v kvxpxn ] Xn D m- n-tb- m-hp ]mcn-ÿn-xni {]Xym- Lm-X-ß-fpsS bym Nn{Xw, B\p-Iq-ey-߃ p {]Xyp-]-Im-c-ambn ad- p-h-bv p, Agn-a-Xn-bpsS hnhn[-cq-]-߃ km[m-c-w-bm-bn, th {X Adnhp \ Ip- -Xnepw Bh-iy-amb kwhmzw A\p-h-Zn- p- -Xnepw ]cm-p-b-s -Sp-, icn-sb p txm n- n- p- Xpw F m sx m-b-xp-amb Icm-dp-I-fn G s - Sp- p _nkn-\kv \n t±-i-߃t m, {]txyi \b- Øn-t\m, cq]-tcjbvt m, ] -Xn-Iƒt m Hs cq]w-sim-sp-ø-xn\p tij-a ]mcn-ÿn-xni {]Xym- Lm-X-ß-sf- p-dn- p hne-bn-cp-ø \S-t - -Xv. AXv BZyw-ap-X Xs {]{In-b-bpsS `mk-am-i-ww. AXp-t]m-se, F m kmº-øn-i, cmjv{sob kω ±ß-fn \n pw AXv kzx-{ hpw kpxm-cy-hp-amb ]ckv]c \njvi j-bp-ts-xmb coxn-bn \S- n-em- -s - Sp-Ibpw thww. AXn-t\mSp _ -s - v, I Ω-hy-hÿ-I-sfbpw P\-ß-fpsS imco-cni, am\-kni Btcm- Ky-Im-cy-Ønepw {]mtz-ini kºzvhyhÿ-bp-ssbpw s]mxp-kp-c- -bp-ssbpw Imcy-Ønepw D m-tb- mhp {]Xym-Lm-X-ß-sfbpw kw_- n ]T-\hpw D m-i-ww. CXp-h-gn, kw`-hy-amb A\n-jvS-^-e-߃ ]cn-l-cn- p- -Xn\v; D m-tb- m-hp kw`-h-k-xn- Ifpw BXy- n-i-am-bp IqSp-X apx ap-s- ns Bh-iy-I-Xbpw IW- n-se-sp-øp-sim v kmº- ØnI BZmbw IqSp-X hkvxp-xm-]-c-ambn ap Iq n ]d-bp-hm Ign-bpw. F mbvt]mgpw, \nc-h[n kao]\- ßfpw ]cn-lmcßfpw CXc am K-ßfpw apt m- phbv p-hm Ign-bp hnhn[ a[y-h Øn-Iƒ XΩn

183 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 183 Hc-`n-{]m-b-k-a-\z-b-Øn FØn-t -tc- -Xp- v. N - I-fn {]mtz-ini P\-k-aq-l-Øn\v khn-ti-j-amb Hcp ÿm\-ap- m-i-ww. Ah Xß-fp-sSbpw XßfpsS a -fpssbpw `mhn-sb- p-dn v DXv -WvT-bp- hcpw s]s - p kmº-øni XmXv]-cy-߃ -XoXamb e y߃ ]cn-k-wn- p-hm si ]p- -h-cpam-wv. ]cn-ÿn-xn-kw-c- -W-Øns Imcy-Øn XXv]-c-cmb Bfp-Iƒ hni-kn- n- Xpw kwhm-z-øneqss Dcp-Øn-cn- -Xp-amb \b-ßsf ]n p-w- psim v, ""CS-s]-S-ep-I-sf pdn v'' Nn n- p-sim- n-cn- p- Xv \mw Ah-km-\n- n-t - n-bn-cn- p- p. {]kv- XpX \b-ß-fn ] p-tn-cp- -Xns `mk-ambn AØcw ] -Xn-I-sf- p-dn pw Ah-bpƒs m- p km[y-xi-sfbpw A]-I-S-km-[y-X-I-sfbpwIpdn pw ]q Æ-amb Adnhv D m-bn-cn- -Ww. tihew {]myani Xocp-am\-ß-sf- p-dn- p- h am{x-a hnhn-[-ßfmb XpS -{]h Ø-\-߃ \nc- -c-amb \nco- Ww F n-hbpw CXn-epƒs Sp- p. imkv{x-]-chpw cmjv{so-b-hp-amb N -Iƒ Bflm hpw kxy-\njvt-hp-am-iww; Hcp {]txy-i-]- Xn \nb-am-\p-kr-xamtwm A tbm F hkvxp-x-bn-te v CXp Npcpßn-t m-i-cp-xv ]cn-ÿn-xn- p- m-im-hp, Ct mgpw `mhnbnepw s]mxp-\- sb {]Xn-Iq-e-ambn _m[n- p A]mb-km-[y-X-I-fpsS ] m-ø-e-øn, ""hyxy-kvxamb CX-c-km-[y-X-Iƒ ]cn-k-wn- v, A]-I-S-km-[yX- Ifpw {]tbm-p-\-ßfpw ap Iq- n- v Ah Xmc-Xayw snbvx-xns ASn-ÿm-\-Øn '' 131 Xocp-am-\-߃ ssi-s m-t - -Xp- v. Hcp {]txyi ] Xn {]IrXn-

184 184 Atßbv v kvxpxn hn-`-h-ß-fpss h n D]-tbmKØnte pw Db txmxn-ep ]pdw-x- AYhm `mc-an-d- ente pw Ah-in-jvS-ß-fpsS h -\hnte pw {]Ir-Xn-Zr-iy-߃, kwc- n-x-pohn-h Kß-fpsS Bhm-k-hy-h-ÿ-Iƒ, s]mxp-ÿe-߃ XpS-ßnbhbn D m-im-hp KW-\ob am -ßfnte pw \bn- p- -Xm-Ip-tºmƒ Cu Imcyw {]txyiw {]k- - am-wv. Nne ] -Xn-Iƒ, th {X ]T\Øn\p tijap- -hb-s - n, i_vz-a-en-\o-icww, ZriyN{I-hmfßfpsS Npcp-ßn-t m-i, kmwkvim-cni aqey-ß-fpss \jvsw, BW-thm P-ß-fpsS D]-tbm-K-Øns A\- -c-^-e-߃ XpSßn ap Iq n mwmø hfsc hyxy-kvx-amb bmym y-߃aqew Hcp {]tz-isø Pohn-X-\n-e-hm-csØ Bg-Øn _m[n- m-\n-s-bp- v. {lkz-ime-t\ ߃ pw kzim-cy-xm-xv]-cy-߃ pw ap K-W\ \ Ip D]-t`m-K-kw-kvIm-c-Øn-\v, IÆ- S- -\p-k-cn- p B[n-Im-cn-IX t\sp-i, Adn-hp-Iƒ ad- p-hbv pi F n-h-sbms Ffp- -Øn-em- m Ignbpw ]cn-k-w-\-bn-ep Hcp kwcw-`-sø- p-dn p \S- Øp GsXmcp N -bnepw AXv bym -Øn-ep ka{k hni-k-\-øn\v kw`m-h\ \ Ip- -XmtWm F p \n Æ-bn- p- -Xn\v, AXv F p -t\- -amwv D m- p-hm t]mip- Xv? F p-sim- v, FhnsS? Ft mƒ? Fßs\? B p-th n? AXns A]- I-S-km-[yX-I-sf-s ms? Fs ms hybw sntø- n-hcpw? Bcv, Fßs\ BWv AXv \nh Øn- pi? Cßs\ \nc-h[n tnmzy-߃ D -bn-t - -Xp- v. Cu hnthnn- -dn-b-en Nne tnmzy-߃ v IqSp-X ap K-W\ \ I-s -S-Ww. DZm-l-c-W-Øn-\v, Pew

185 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 185 Zp e-`hpw AXy- m-t]- n-x-hp-amb Hcp hn`-h-amsw pw a v a\p-jym-h-im-i-ß-fpss {]tbmkw km[yam- n-øo - p ASn-ÿm\ Ah-Im-i-am-sW pw \ap- -dn-bmw. Hcp taj-e-bnse ]mcn-ÿn-xni {]Xym- Lm-X-߃ Ah-tem-I\w snøp-tºmƒ Ahn-X n- X-amb Cu hkvxpx as - m- n-s\bpw \njv{]-`-am- p p se "dntbm {]Jym-]\w' Cßs\ {]kvxmhn- p p: ""Kpcp-X-ctam A]-cn-lm-cytam Bb \mi- \jvs-ß-sf- p-dn- p `ojwn \ne-\n p- n-s-øv, imkv{xo-b-amb ]q Æ kp\n- n-x-xz-øns A`mhw'' ]mcn-ÿn-xni A]-Nbw XSbp ""snehp Npcp-ßnb \S-]-Sn-Iƒ ssis m- p- Xv am n-h-bv p- -Xn-\p Hcp Hgn-I-gn-hm-bn-Øo p-iq-sm.'' 132 Cu ap I-cp-X XØzw kz w XmXv]-cy-߃ kwc- n- p- -Xn\pw A\n-tj-[y-amb sxfn-hp-iƒ tij-cn- p- -Xn-\p-ap IgnhvIpd- -h-cmb Zp _-esc kwc- n- p- Xv km[y-am- p- p. Hcp ] Xn Kpcp-X-chpw A]-cn-lm-cy-hp-amb \mi-\-jvs-߃ D m- p-sa v hkvxp-\n-jvt-amb hnh-c-߃ \n t±-in- p- psh n, X -a sxfn-hp-i-fpss A`m-h-Øn t]mepw AXv \n Øn-h-bv p-itbm th ]cn-jvic- W-߃ hcp-øp-itbm snø-ww. \n t±-in- -s - ncn- p {]h Ø-\-߃ ]cn-ÿn-xnt m AXnse \nhm-kn-iƒt m Kpcp-X-c-amb tzmjw-h-cp-øp- -hb F p ImWn- p- -Xn\v hkvxp-\n-jvthpw kp\n- n-x-hp-amw-hn[w kphy- -hp-amb {]Z i-\-߃ apt m- p-h-bvt - -Xp v F -Xn-\m ; AØcw Imcy-߃ sxfn-bn-t `mcw ChnsS ^e-{]-z-amwhn[w hn]-cox Znibnem- n-bn-cn- p- p.

186 186 Atßbv v kvxpxn 187. Pohn-X-KpW\n-e-hm-c-Øn A`n-hr n ssihcp- Øp-hm Ign-bp GsXmcp \qx-\-km-t -XnIhnZytbmSpw FXn-cm-bn-cn- -W-sa v CX -am- p- n-. F m, ]cn-k-wn- -s -ts GI am\-zfiw em`a F pw kp{]-[m-\-amb \qx-\-hn-h-c-߃ shfn - Øp-h-cp-tºmƒ XXv]-c-cmb F m-h-scbpw Dƒs -Sp- Øns m v Hcp ]p\-c-h-tem-i\w \S-Ø-W-sa pw CX -am- p- p- v. ]cn-k-w-\-bn-ep Hcp ] Xn apt m- p-sim- p-t]m-ti- -Xn-s - pw, AY-hm, AXn am w-h-cp-øp-itbm CXc \n t±-i-߃ ]cn- K-Wn- p-itbm snøww F p-ap Xocp-am-\-ambncn mw A\- c^ew hnim-e-amb A`n-{]m-b-k-a-\zbw t\spi Ffp a- mø Nne ]mcn-ÿn-xni hnjb-ß-fp- v. k`, imkv{x-hn-j-b-ß-fn Xo p-i ]n- p- -Xmtbm cmjv{so-b-øn\v ]I-c-am-Ip- -Xmtbm `mhn- p- n F v ChnsS Hcn- IqSn {]kvxm-hn- p-hm Rm B{K-ln- p- p. F m, {]txy-i XmXv]-cy-ßtfm {]Xy-b-im-kv{X-ßtfm s]mxp-\- bv p tim w-x- n- m-xn-cn-t - -Xn\v kxy-k- hpw Xpd-hn-bp- -Xpamb Hcp kwhmzw t{]m m-ln- n- pi F -XmWv Fs hy{k-x. IV. am\-hni km m-xvim-c-øn\v cmjv{sobhpw kºzvhyhÿbpw kwhmzøn 189. cmjv{sobw kºzvhyhÿbvt m, kºzvhyhÿ Imcy- -a-xm-_- -amb kmt -XnI sshz-

187 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 187 Kv y-am-xr-i-i-fpss B -Iƒt m hnt[-b-s - p- IqSm. C v, s]mxp-\ e yw-h- p-sim- v, Pohs, hninjy a\p-jy-po-hs ip{iq-j-bn, cmjv{so-bhpw kºzvhyhÿbpw \n hym-p-amb kwhm-z-øn G s -ts ASn-b- nc Bh-iy-ap- v. BI-am-\-hyhÿ Ah-tem-I\w snøp- -Xn\pw ]cn-jvi-cn- p- -Xn-\p-ap ZrV-amb Hcp {]Xn-_- X Dt]- n- psim- v GXp-hn-t[-\bpw _m p-isf c -s -Sp-Øptºmƒ s]mxp-p-\-߃ AXns hne-sim-sp-t - nh-cp- -Xn\v CS-bm- p- p. CXv, aμ-k-xn-bn-ep- Xpw sne-th-dn-bxpw anyy-bp-amb Hcp {]Xyp- m-c-øn\ptijw; bmsxmcp `mhn-bp-an- m-ø, ]pxnb {]Xnk n-i-fpss Bhn `m-h-øn\p hgn-sxfn- piam{xw snøp Hcp i n, Hcp kmº-øn-i-hy-h-ÿn-xnbpss A\n-b-{ n-x-amb i n Bh Øn p ÿnco- I-cn- p-i-am{xw snøp- p ImesØ kmº- ØnI{]Xn-k n [m ΩnI XØz-߃ pw Dulm- [n-jvtnx kmº-øni \S-]-Sn-Ifpw ^e-øn-ep [\hpw \nb-{ n- p- -Xn-\p \qx-\-am K-߃ pw IqSp-X {i \ Ip Hcp ]pxnb kºzvhyhÿ hni-kn- n- p- -Xn-\p Ah-kcw \ Ip-I-bp- mbn. ]t, Ime-l-c-W-s am\-z-fi-߃ Hcp ]p\ hn- Nn- -\-Øn\p hnt[-b-am- pi F Xv Cu {]Xn-k- n-tbm-sp {]Xn-I-c-W-Øn Dƒs -Sp-Ø-s - n-. AXv XpS pw temisø `cn p-sim- n-cn- p- p. DXv]m-Z\w F m-bvt]mgpw bp n-]q h-i-a-. AXv km[m-c-w-bm-bn, DXv]- -߃ v Ah-bpsS bym - aqey-øn-\m-\p-]m-xn-i-a- mø Hcp hne-bn-sp kmº-øni Aÿn-c-X-tbmSv _ -s - n-cn- p-ibpw snøp- p. CXv ]cn-ÿn-xn-bp-ss-ta \n -b-ambpw

188 188 Atßbv v kvxpxn BLm-X-߃ G ]n- p-sim pw {]mtz-ini kºzvhyhÿbn \ntj-[m-fl-i-^-e-߃ Df-hm- ns m pw XpS -bmbn Nne DXv] -ß-fpsS AanX DXv]m-Z-\-Øn-te p \bn- p- p. 133 kmº-øn-i-amb Hcp \o p-an-fbpw (financial bubble) DXv]m-Z-\- -aamb H m-bn-cn- p-hm-\p {]h-wx ]pe Øp- p. bym kºzv-hyhÿbpss {]iv\w Du -kze- X-tbmsS A`n-ap-Jo-I-cn- -s -Sp- n ; F n pw DXv]m- Z-\-Øn sshhn-[yhpw A`n-hr- nbpw km[y-am- p, \ mbn {]h Øn- p-hm Iº-\n-Isf klmbn- p-, sndp-in-s, CS-Øcw _nkn-\-kp-isf hnik\w ssih-cn- p-hm\pw sxmgn-e-h-k-c-߃ krjvsn- p-hm\pw {]m]vx-am- p bym kºzvhyhÿbm-w-xv ""sne-hp-i-fp-ssbpw em`-øn-t -Xp-amb kmº- ØnI IW- p-iq- -ep-i-fpss ASn-ÿm-\-Øn am{xw ]mcn-ÿn-xnikwc- Ww Dd- p-h-cp-øm-\m-hn-. hn]wn i n-iƒ v th -hn[w kwc- n- p-hmt\m A`n-hr- n-s -Sp-Øp-hmt\m km[y-a- mø Xc-Ønep al-ømb Imcy-ß-fn-sem- mwv ]cn-ÿnxn'' 134 F -Xv, Chn-sS-bpw, \msa-t mgpw a\- n kq nt - -Xp- v. hy n-i-fp-sstbm Iº-\n-I-fp-sStbm em`-øn h -\-hp-h-cp-øn-bm am{xw-a-xn, {]iv\- ߃ ]cn-l-cn- m Ignbpw F p \n t±-in- p hn]-wn-sb- p-dn- p Hcp-Xcw Pme-hn-Zym-]-c-amb k ]w \mw Hcn- IqSn X n- -f-b-ww. em`w ]c-am-h[n h n- n- p- -Xn-s\- p-dn v AanX hy{kx ]pe Øp- -h `mhn-x-e-ap-d-iƒ mbn Ah-ti-jn- n- p-t]m-ip ]mcn-ÿn-xn-i-hn-\m-i-ß-sf- p-dn p

189 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 189 Nn n- p- Xv Ah Ah-km-\n- n pw F {]Xo bmym y-øn\p \nc- p- -XmtWm? em`wam{xw IW- m- -s -Sp- n-søv; {]Ir-Xn-bpsS XmfsØ- p-dn- v, bn- p-t]m-ip- Xpw \mtim- p-j-hpamb AXns Ah-ÿ-sb- p-dn- v, a\p-jys CSs]-S sim v Kpcp-X-c-amw-hn[w Xmdp-am-dm- -s -Sp ]mcn-ÿn-xni k o Æ-X-I-sf- p-dn v, H p-w D Nn D m-im-\n-s-bn-. AXn\pw ]pd-ta, hkvxp- fpss bym aqeysø kw_- n-t m, hy n-isfbpw kwkvim-c-ß-sfbpw kw_- n v AXn-\p {]m[m-\y-sø- p-dn-t m, AYhm Zcn-{Z-hn-`m-K-Øns Bi- -I-sfbpw Bh-iy-ß-sf-bpw-Ip-dnt m H pw Kuc-h-X-c-amb Hcp Nn -bp-an- m-sx, NqjWw snøs -Sp-hm-\p kmº-øni t{kmx- p-i-fpss Hcp Ieh-d-bmbn am{xw ssph-ssh-hn[yw ]cn-k-wn- s -Sp-Ibm-Wv CØcw tnmzy-߃ D -bn- -s -Sp-tºm-sgms, ]ptcm-kxn-bp-ssbpw am\-h-hni-k-\-øns bpw ]mx XS- -s -Sp-Øp-hm bp n-lo-\-ambn {ian- p p F v Ip -s -Sp-Øn-s m v Nne a p- -h - s -Xnsc {]Xn-I-cn- p- p. F m, DXv]m-Z-\-Øns - bpw D]-t`m-K-Øns bpw thkx Ipd-bv p- Xv Nnet mƒ as mcp Xc-Øn-ep ]ptcm-k-xn pw hni-k\- Øn\pw hgn-xp-d pw F p t_m[y-øn \mw hftc nbncn- p- p. {]Ir-Xn-hn-`-h-ß-fpsS kpÿncamb Xc-Øn-ep D]-tbmKw t{]m m-ln- n- p- - Xn-\p ]cn-{i-a-߃ Hcp ]mgvsn-e-h-, adn- v, CSbnep Ime-b-f-hn CXc kmº-øni t\ -߃ \ Im ]cym-]vx-amb Hcp \nt -]-am-w-xv.

190 190 Atßbv v kvxpxn ka{kx-bn ]cn-k-wn- p-tºmƒ, ]cn-ÿn-xn-bn Ipd {]Xym-Lm-X-߃ D m- p IqSp-X sshhn-[y-am Xpw \qx-\-hp-amb DXv]m-Z-\-co-Xn-Iƒ hfsc em`-i-c-am-sw- -Xn\v sxfnhp e`n- pw. a\pjys {Inbm-fl-I-X-sbbpw ]ptcm-k-xnsb kw_- n AXns BZ i-ß-sfbpw srcp- n- -f-bm- Ø, F m B Du PsØ \qx-\-am K-ß-fn-te v hgn-xn-cn phnsp hyxy-kvx-amb km[y-x-i-fn-te- p Xpd-hn-bpsS Imcy-am-Wn-Xv DZm-l-c-W-Øn-\v, IqSp-X {Inbm-fl-Ihpw sshz-kv y-tømss \nb-{ n- -s -Sp- -Xp-amb DXv]m- Z-\- -a-amb ]ptcm-k-xn-bpss Hcp ]mx-bv v, C sø, D]-t`m-K-X-e-Øn-ep kmt -Xn-I-cw-KsØ Aan-X-amb \nt -]hpw am\-h-ip-spw_w t\cn-sp ASn-b- n-c-{]-iv\-߃ ]cn-l-cn- p Imcy-Ønse A]-cym-]vX-amb \nt -]hpw XΩn-ep A cw Xncp-Øp- -Xn\p Ign-bpw. AXn-\v, ]p\-cp-]-tbm-k-øns bpw \ho-i-cn- -en-s bpw ]p\ Nw-{I-a-W-Øns bpw _p n-]q h-ihpw em`-i-c-hp-amb am K߃ v cq]w-\ Ip-hm Ign-bpw. AXp-t]m-se-Xs \K-c-ß-fpsS Du P- -a-x-bn ]ptcm-k-xn-bp-f-hm- phm\pw AXn\p km[n- pw. ]cn-ÿn-xnsb ]cn-]m-en- p-ibpw IqSp-X tpmenkm[y-x-iƒ krjvsn- p- Ibpw snøp-tºmƒxs ; DXv]m-Z-\-]-c-amb sshhn- [y-h-xvi-cwøn\v, ]cn-]q Æ km[yx \ Ip-hm krjvsn- p-hm\pw \ho-i-cn- p-hm-\p-ap a\p-jys ss\]p-wy-øn\v Ign-bpw. AØ-c-Øn-ep {Inbmfl-IX \ΩpsS G hpw DØ-a-amb am\p-jni `mhß-fpss DNn-X-amb {]I-S-\-am-bn-cn pw; Fs - m,

191 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 191 Pohn-X-KpW\n-e-hm-csØ pdn- p Hcp hnime ImgvN- m-sns ] m-ø-e-øn kpÿn-chpw \oxn- ]q hihp-amb hni-k-\sø t{]m m-ln- n- p- -Xn- \p-th n hnth-i-tømspw [oc-x-tbmspw DØ-c-hm-Zn- Ø-tØm-Spw-IqSn A[zm-\n- p-i-bm-bn-cn pw \mw snøpi. adp-h-i-øv, ]pxnb D]-t`m-K-h-kvXp- ƒ pw XzcnX-em-`-Øn-\pw-th n am{x-ambn {]Ir-Xnbn \n pw Ih s -Sp- p- -Xn-\p ]pxnb am K߃ Is -Øp-I F -Xv, a\p-jy-`m-j-bn, al-øz- Øn\p tncm-øxpw Xcw-Xm-WXpw AXp-t]mse A - m-c-iq\y-hp-amb {]h Ø-\-am-bn-cn- pw Fß-s\-bm-bn-cp- m-epw, Nne Imcy-ß-fn, kpÿnc hni-k-\-øn\v hf -bpss ]pxnb cq]- ßsf Dƒs -Sp-tØ- n-bn-cp p F n ; a p-im-cy-ßfn, At\Iw Zim-_vZ-ß-fmbn D mb Xr]vXn-s Sp- Øm-\m-hm-ØXpw \ncp-ø-c-hm-z-]-c-hp-amb hf IW- n-se-sp- p-tºmƒ; bp n-]q h-amb Nne \nb- { -W-߃ G s -Sp-Øn-s m pw A[nIw sshint m-ip Xn\p ap ]v ]n hm-ßn-s m pt]mep-ap \nb-{ n-x-amb Hcp hf -sb- p-dn v \mw Nn n-t - n-bn-cn- p- p. a p- -h a\p-jym- -kn\v tn hn[wt]mepw Pohn- p-hm Ign-hn- møhcm-bn-cn- ptºmƒ hn`-h-߃ \nc- cw D]-tbm-Kn p Xo p- Ibpw \in- n- p-i-f-bp-ibpw snøp- -h-cpss kz`mhw F{X-am{Xw Zp h-l-am-sw v \ap- -dn-bmw. Ahn-sSbp- -h v Btcm-Ky-I-c-amb hf -bpss A\p-`hw D m-ip- -Xn-\p-th n a v ÿe-ß-fn-te v hn`-h߃ {]Zm\w snøp- -Xn\v temi-øns Nne `mkß-fnse Ipd hf AwKo-I-cn- p- -Xn-\p

192 192 Atßbv v kvxpxn ka-b-ambn F p ]d-bp- Xv AXp-sIm- mwv. ""Du tpm-]-t`mkw Ipd-bv p-ibpw AXns D]-tbm- K- -ax h n- n- p-ibpw snbvxp-sim- v, IqSp-X efn-x-amb Pohn-X-ssi-en-Iƒ t{]m m-ln- n- p-hm kmt -XnIambn apt -cnb ]ptcm-kxn ssih-cn kaq-l-߃ Xømdm-IW'' 135 -sa v s_\univsv ]Xn- \m-dm-a am ]m ]d-bp-i-bp- m-bn ]pxnb hni-k-\-am-xr-i-iƒ Dcp-Øn-cn-bp- -Xn\v ""BtKmf hni-k-\-am-xr-i-iƒ'' 136 am -Øn\p hnt[bam-ti Bh-iy-ap v; ""kºzvhyhÿ-bpss A - søbpw e y-ßsfbpwip-dn v AXns {]h - Ø-\-ssh-I-ey-ß-fpw Zp hn-\n-tbm-khpw Xncp-ØpI F e y-tømss'' 137 DØ-c-hm-Zn-Ø-]q Æ-amb Hcp hnnn- \w CXn\v A\n-hm-cy-am-Wv. {]Ir-Xn-]-cn- ]m-e\w kmº-øn-i-t\- -hp-ambpw ]cn-ÿnxnkwc- Ww ]ptcm-k-xn-bp-ambpw a[ya-ambx-e-øn \ne- \n Øp Hcp kaoi-cww (balance) am{xw axn-bmhn-. ]Ip-Xn-h-gn-sb-Øp \S-]-Sn-Iƒ A\n-hm-cy-amb Zpc- sø sshin- n- pi am{xta snøp- p- q. efn- X-ambn ]d- m, ]ptcm-k-xnsb pdn- p \ΩpsS k ]w ]p\ \n h-nn- pi F -XmWv Imcyw. kmt -Xn-Ihpw kmº-øn-i-hp-amb hni-k-\-øns ]mx-bn, Ah IqSp-X sa -s Hcp temihpw Pohn-X-Øns ka-{k-x-e-kv] in-bmb IqSp-X KpW-\ne-hmchpw Ah-ti-jn- n- m-øn-s-tømfw Ahsb ]ptcm-k-xn-bmbn ]cn-k-wn- m-\m-hn-. kmº- Øn-Ihf bpss a[y-øn ]cn-ÿn-xn - -bwaqe-tam, KpW-ta Ipd ` -W-Øm-tem, hn`-htim-jww \nan-øtam P\-ß-fpsS Pohn-X-KpW\ne-

193 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 193 hm-cw, bym -Øn, XpS -bmbn Ipd- p-sim ncn- p- p. Cu ] m-ø-e-øn, kpÿn-c-hf -sb- p-dn p ]dbp- Xv km[m-c-w-bmbn {i -Xncn phn- Sp- -Xn\pw Hgn-I-gn-hp-Iƒ \nc-øp- -Xn-\p-ap Hcp am K-am-bn-Øo-cp- p. AXv ]mcn-ÿn-xn-i-x-bpss `mjbpw AXns aqey-ßfpw kº-øn-s bpw kmt -XnI ta[m-hn-xz-øns bpw C\-ß-fn-te v Bhm-ln- p-ibpw _nkn-\-kns kmaq-ln-ihpw ]mcn-ÿn-xn-ihp-amb DØchmZnØw ]e-t mgpw hn]- W-\-Øn-s bpw {]Xn- mb \ m- \S-]-Sn-I-fpsSbpw ]c-º-c-i-fmbn Npcp-ßn-t m-hp-ibpw snøp p 195. a p ]cn-k-w-\-i-fn \n pw ]Xn-hmbn H -s p- \n p ]c-am-h[n em`-h -\hv F XØzw, kºzvhyhÿsb kw_- n \ΩpsS kmam\y k ]-sø- p-dn p Xs bp Hcp sx n- m-c-wbmwv {]Xn-^-en- n- p- -Xv. DXv]m-Z-\-Øn h - \hv D m-ip- n-s-tøm-fw, AXv `mhn hn`-h-ß-fp-sstbm ]cn-ÿn-xn-bpss Btcm-Ky-Øn-s tbm sne-hnemtwm F Imcyw A ]w-t]mepw ]cn-k-wn- s -Sp- n ; Hcp h\w C mbva snøp- Xv DXv]m-Z\w h n- n- p- n-s-tøm-fw, acp-`qh-xvi-cww A\n-hmcy-am- nb \jvsw, ssph-ssh-hn-[y-øn\v hcp-ønb t{zmlw, aen-\o-i-c-w-ønse h -\hv Ch-sbm pw Bcpw IW- p-iq- p- n-. Npcp- n-]-d- m th nh-cp sne-hns Hcw-iw-am{Xw IW- m- p-ibpw \ Ip-Ibpw snbvxp-sim v _nkn-\-kp-iƒ em`ap m- p p. F m, ""F m-hcpw ] p-]- p ]mcnÿn-xni hn`-h-߃ D]-tbm-K-s -Sp-Øp- -Xns kmº-øn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb hne kpxm-cy-x-

194 194 Atßbv v kvxpxn tbmss AwKo-I-cn- p-i-bpw, a p- -htcm `mhn-x-eapdtbm A msx AXv hcp-øn-h-bv p- -h Xs ]q Æ-ambpw hln- p-ibpw'' 138 snøp-tºmƒ am{xta AØcw {]h Ø-\-ßsf [m ΩnIw F p hnfn- m- \m-iq. hn`-h-߃ \n Æ-bn p \ Ip- Xv hn]-wntbm cm{ -Øns ti{μo-ir-x-]- -Xn-Itfm BI-s, C sø Bh-iy-߃ p]i-cn- p bmym y-ßfpss tihew hkvxp-ÿn-xn-]-c-amb (static) Hcp hni- I-e\w {]Zm\w snøp t{]c-i-kz-`m-h-ap (instrumental) \ymb-hmzw ChnsS \S- p-sim- n-cn- p p cmjv{so-b-øn F mwp kw`-hn- p- Xv? IqSp-X A[n-Imcw ssiimcyw snøp- -h-cn \n- v, s]mxp-\- -bv p-th n IqSp-X DØ-c-hm-Zn-Øt_m[w Bh-iy-s -Sp-Ibpw kaq-l-øns F m-xeßfnep-ap km[y-x-iƒ hni-kn- n- p- -Xn\v kzmx{ yw \ Ip-Ibpw snøp A[o-\m-h-Im-ikw-c- W XØzw \ap v a\- n kq n- mw. Nne kmº-øni taj-e-iƒ cmjv{s-tø- mƒ A[n-Imcw ssiimcyw snøp Ahÿ C p- v. F m, C sø k o Æ-X-bpsS hnhn-[-h-i-߃ ssi- Imcyw snøp Xn\v CX-c-am K-ßsf ]n p-w-bv p- Xv km[y-a- m-xm-ip-sa- -Xn-\m ; cmjv{sobw IqSmsX-bp Hcp kºzvhyhÿ \ymbo-i-cn- m-\m-hn-. ]cn-ÿn-xnsb kw_- n v Bflm -amb bmsxmcp ]cnkw\bpan- mø at\m-`mhw Xs -bm-wv, kaq-l-ønse G hpw Zp _-e-hn-`m-k-sø- qsn Dƒs SpØp Imcy-Ønepw {]I-S-am-Ip- -Xv. Fs - m, ""hnp-b-øn\pw kzm{i-b-xz-øn\pw {]mapjyw I ]n- p C sø coxn, Xmtg- n-s-bn-ep- -h-

195 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 195 scbpw Zp _-e-scbpw Ign-hp-Ip-d- -h-sc-bpw PohnX- Øn Ah-k-c-߃ Is -Øp- -Xn\v klm-bn- p -Xn-\p {ia-øn bmsxmcp \nt -]hpw \S- Øp- -Xmbn ImWp- n-.'' Zo L-ho- Ww ]pe Øp- Xpw {]Xn-k- nbpss hnhn-[-h-i-ßsf ssiimcyw snøp- -Xn\v \ho\hpw ka-{khpw B -cni \njvi j-tbm-sp-iqsnb-xp-amb kao-]-\-߃ kzoi-cn- p-hm Ign-hp- Xpamb Hcp cmjv{sobamwm-h-iyw. Agn-a-Xnbpw icnbmb s]mxp-\-b-߃ cq]o-i-cn p \S- m- p- -Xnep ]cm-p-b-hpw-aq-ew C v cmjv{so-b-øn\v ]et mgpw G t - n-h-cp Zpjvt]-cn-\v cmjv{sobw Xs -bmwv DØ-c-hm-Zn. GsX- n-ep-samcp {]tz-iøv kz w DØ-c-hm-ZnØw \n h-ln- p-hm cmjv{s-øn\v Ign-bmsX hcp-tºmƒ, Nne _nkn-\-kp-im D]-Imcn- I-fpsS thj-øn AhnsS Ib-dn- - p- p. ]e coxn- I-fn-ep kwl-snxip -Ir-Xyhpw, a\p-jy- -S-Øv, ab p-a-cp phym]m-chpw A{I-ahpw XpSßn D qe\w snøp-hm AXoh ZpjvI-c-amb CØcw Imcy-ß-tfmSp kln-jvwpx ]pe Øp Xew-h-scbpw, Nne \nb-a-ß-sfm pw X߃ p _m[-i-a F p `mhn- p-sim v Ah bym -Øn A[n- Imcw ssibm-fp-ibpw snøp- p. CØcw Xe-Xncn bp n v Adp-Xn-h-cp-Øp-hm si ]n- m-ø- Xmbn hy -am- n-s m- v, cmjv{sobw, ^e-iq-\y-amb N -I-fn hym]rxambn Ign-bp-tºmƒ, am\-h-k-aql-øns Kuc-hm-h-l-amb {]iv\-ßsf A`n-ap-Jo- I-cn- p- -Xn \n pw Hgn- p-am-dp- Xv \mw XpS psim- ncn- pw. bym -Øn-ep am sø kw_- n \b-ssh-zkv yw {]{In-b-bpsS Hcm-I-am\

196 196 Atßbv v kvxpxn ]p\ hn-nn- \-amwv Bh-iy-s -Sp- -Xv. Fs - m, C sø kwkvim-c-øns A [m-c-bm-bp bp nsb tnmzyw snøp-hm ]cm-p-b-s -Sp D]cnπ-h-amb GXm\pw ]mcn-ÿn-xni ]cn-k-w-\-iƒ Dƒs -Sp-Øp- Xv ]cym-]vx-am-hn-. Btcm-Ky-I-camb cmjv{sobw Cu sh p-hnfn Gs -Sp- p-hm-\p Ignhv B Pn-t - -Xp- v Zmcn{Zyw, ]mcn-ÿn-xni A]-Nbw XpS-ßnb hnj-b-߃ ]cn-k-wn- p-tºmƒ cmjv{so-bhpw kºzvhyhÿbpw ]c-kv]cw Ip -s -Sp-Øp-hm-\p Hcp {]h-wx ]pe Øp- p. Ah kz w sx p-iƒ AwKo-I-cn- p-sa pw s]mxp-\ em m n ]c-kv]c hn\n-a-b-øns am K-߃ Is -Øp-sa pw {]Xo- n-t - n-bn-cn- p- p. Nne kmº-øn-i-t\- -Ønepw a p- -h Xß-fpsS A[n-Im-c-Øn XpS-cp- - Xnt\m AXv h n- n- p- -Xnt\m am{xw XXv]-c-cm- Ip-Ibpw ]cn-ÿn-xn-sb- p-dn- p Icp-Xepw G hpw Zp _-e-cm-b-hsc kwc- n- pi F Xpw Ch-cn-emsc kw_- n pw G hpw HSp-hn-esØ ]cn-k-w-\-bm-bncn- p-ibpw snøp-tºmƒ, kwl \ßfpw hymp -D-S- ºSn-I-fp-am-bn-cn pw \Ωƒ mbn Ah-ti-jn- p-i. ""sfiy-amwv Ie-l-sØ- mƒ al-øcw'' 140 F Xv F{X icn-bmwv F v Chn-sSbpw \mw ImWp- p. V. ax-߃ imkv{x-hp-ambn kwhm-z-øn 199. Pohs\ p-dn pw F m krjvsn-ifpw AXpt]mse Akv-Xn-Xz-ap- -h-sb mw XΩn-ep ]mc-kv-

197 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 197 ]cn-ixsb p-dn- pw Hcp ]q Æ hni-zo-i-cww A\p- `hm[njvtnx-imkv{xw {]Zm\w snøp-sa v {]Xo- n- m-\m-hn-. Ah-bp-sS-Xs {]h Ø-\-]- -Xn-bm Npa-Ø-s ]cn-an-xn-iƒ ewln- -embncn pw AXv. Aß-s\-sbmcp {]h Ø-\-]- -Xn-bpsS ]cn-[n- p- n \n- p-sim- p-am{xw Nn n- m, kuμ-cymkzmz\ kwth-z-\- -a-x, Ihn-X, AYhm hkvxp- fpss BXy niamb A -e- y-߃ {Kln- p-hm- \p {] -bpss Ign-hv F n-hbv pt]mepw ÿm\-ap- m-sb p hcn Hcp-Imcyw Iq n-t phm Rm B{K-ln- p- p, ""ax-]-c-amb DXvIr-jvS- Ir-Xn-Iƒ v F m ImeØpw Ah A -h-ømwv F p sxfn-bn- m-\mipw; ]pxnb N{I-hm-f-߃ Xpd- p- -Xn-\p Zo L-Imew \ne-\n p Hcp i n Ah-bv p- v... ax-]-c-amb hnizm-k-øns ] m-ø-e-øn Dcp-Øn-cn- -XmWv F -Xp-sIm- p-am{xw Nne IrXn-Iƒ \ncm-i-cn- p- Xv Adnhnt\m bp n-t m \nc p XmtWm?'' 142 [m ΩnI XØz-߃ F m kμ `-ß-fn \n pw th s]- v, XnI pw Aaq -Ø-amb coxn-bn-emwv \ne-sim- p- Xv F p Nn n- m, AXv hkvxp-x-i-fpss AXne-fn-X-h-XvI-c-W-ambncn pw. s]mxp-kw-hm-z-øn hne-bn-sn pimwn- -s -Sp AØcw XØz-߃ ax- ]-c-amb `mj-bn-emipw {]I-Sn- n- -s -SpI F hkvxp-xbpw hyxy-kvx-a-. bp n p {Kln- m Ign-bp [m ΩnI XØz߃ v ]e cq]-ß-fn ho pw {]Xy- -amip-hm\pw ax-]-c-am-b-xpƒs ss hnhn[ `mj-i-fn {]ISn- n- -s -Sp-hm\pw Ign-bpw.

198 198 Atßbv v kvxpxn 200. am\-h-ip-e-øn\v AXns ]cn[n \jvs-s -Sp psh- n, XymK-߃ Gs -Sp- p- -Xn\pw a p- -htcmsv \ mbn s]cp-am-dp-hm\pw sfiy-øn h Øn- p-hm\pw \ap- n-s-bm- p al-ømb t{]c-i-i- nsb- p-dn- p Ah-t_m[w \jvs-s -Sp- p-sh- n, imkv{xw {]Zm\w snøm-sa- -h-im-i-s -Sp Hcp kmt -XnI ]cn-lm-c-øn\pw \ΩpsS temi-øns Kpcp-X-c-{]-iv\-߃ ]cn-l-cn- p-hm-\p i n-bp- mhp-i-bn-. hnizm-k-øn-\-\p-kr-x-ambn Pohn- p-hm\pw {]h Ø-\-ß-fn-eqsS AXp \ntj-[n- m-xn-cn- phm\pw X߃ \nc- cw sh p-hn-fn- -s -Sp- -Xmbn hnizm-kn-iƒ v A\p-`-h-s -S-Ww. Ft mgpw sszh- Ir-]-tbmSp Xpd-hn-bp- -h-cm-bn-cn- p-hm\pw kvt\lw, \oxn, kam-[m\w F n-h-sb- p-dn- p Xß-fpsS Bg-am t_m[y-ß-fn \n v \nc- cw Du Pw kzoi-cn- p-hm\pw Ah t{]m m-ln- n- -s -ts- - Xp- v. \Ωp-sS-Xs s]cp-am- -kw-ln-x-i-sf- p-dn- p sx n- m-cw; {]Ir-Xn-tbmSv sx mbn s]cp-amdp- -Xn-te v, krjvsn-bp-ss-ta \njvtqc-hmgvn \S-Øp- -Xn-te- v, bp w, A\o-Xn, A{I-a-{]-h Ø-\-߃ F n-h-bn-te s -Sp- -h-bn-te v Hs \sω \bn p F n ; A{]-Imcw snbvx-xn-eq-ss, kwc- n- p- - Xn\pw ]cn-]m-en- p- -Xn-\p-ambn \mw hnfn- -s hn m-\-øns \n[n-tbmsv hniz-kvx-cmbncp n F v hnizm-kn-i-fmb \Ωƒ AwKo-I-cn- Ww. hnhn[ Ime-L- -ß-fnse kmwkvim-cni ]cn-an-xn-iƒ [m Ωn-Ihpw Bflo-b-hp-amb Cu \n[n-sb- p-dn- p ImgvN- m-sns\ _m[n- p-i-bp- m-bn. F mepw

199 kao-]-\-øn-s bpw {]h Ø\Øn-s bpw ] -Xn-Iƒ 199 \nc cw Ah-bpsS t{kmx- p-i-fn-te p as-ßp - Xn-eqsS C ns Bh-iy-ß-tfmSp {]Xn-I-cn- p- - Xn\v ax-߃ v IqSp-X k -cm-ip-hm Ignbpw \ΩpsS {Kl-Øn A[n-h-kn- p `qcn-`mkw t]cpw ax-hn-izm-kn-i-fm-wv. {]Ir-Xnsb kwc- n- p- -Xn\pw Zcn-{Zsc {]Xn-tcm-[n- p- -Xn\pw BZ-c-hns bpw kmtlm-z-cy-øn-t -bp-amb irwj-e-iƒ \n Ωn- p- -Xn-\pw-th n ax-߃ XΩn kwhm-z- Øn G s -Sp- -Xn\v Cu hkvxpx t{]c-i-am-iww. AXpt]mseX-s hnti-j-ssh-zkv yw, Hcp ]cn-[nhsc H -s -S-en-te pw AX-Xns Adn-hns taje ]cn-]q Æ-amWv F [mc-w-bn-te v FØn-t -cphm\pw Hmtcm pw AX-Xns Bi-b-hn-\n-a-b-co-Xnbn AS-bv -s - p-t]m-ip-hm\pw CS-bm mw F - Xn-\m hnhn-[-ß-fmb imkv{x-߃ XΩnepw kam- \-amb kwhm-z-߃ Bh-iy-am-Wv. CØcw {]h-w- X-Iƒ ]mcn-ÿn-xn-i-{]-iv\-ßsf ^e-{]-z-ambn t\cn-

200 200 Atßbv v kvxpxn Sp- -Xn \n v \sω XS-bp- p. XΩn X-Ωn Bib-]-c-amb kwl- -\-߃ A]q h-a- mø hnhn[ ]mcn-ÿ-nxni {]ÿm-\-߃ n-s-bnepw Xpd- Xpw ]c-kv]-cm-z-c-thm-sp-iq-sn-b-xp-amb kwhm-z-߃ D m-ti- Xv Bh-iy-am-Wv. ""bmym y-߃ Bib-ß-sf- mƒ al-ø-c-amwv'' 143 F v Ft mgpw a\- n kq n- p-sim v a-bpw kzin- n-x-xz-hpw DZm-c-Xbpw Bh-iy-s -Sp kwhm-z-øns ]mx-bn \oßp-hm-\pw, s]mxp-\ e yw-h-bv p-hm\pw ]mcnÿn-xni {]Xn-k- n-bpss Kuc-h-kz-`mhw \tωm-smh-iy-s -Sp- p.

201 201 A[ymbw Bdv ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 202. ]e Imcy-߃ pw KXn amt - -Xp- v. F m a\p-jy-hy- n-i-fmb \mamwv k thm-]cn amtd- -Xv. \ΩpsS s]mxp-hmb DZv`-h-sØbpw \mw At\ym\yw kz -am-sw- p- -Xn-s\bpw F m-h-cpambn ] p-tn-tc Hcp `mhn-tb-bpw-ip-dn v \ap v Ah-t_m-[-an-. Cu ASn-ÿm\ Ah-t_m[w ]pxnb t_m y-ß-fp-ssbpw at\m-`m-h-ß-fp-ssbpw Pohn-X-cq]- ß-fp-sSbpw hni-k-\-øn\p {]m]vxn-bp- m- pw. \ΩpsS apºn kmwkvim-cn-ihpw Bflo-bhpw hnzym- `ym-k-]-c-hp-amb Hcp alm-sh- p-hnfn \n p- p. AXv Bh-iy-s -Sp- Xv \ho-i-c-w-øns Hcp Zo Lbm{X \mw Bcw-`n- -W-sa- m-wv. I. Hcp ]pxnb Pohn-X-ssi-en-bn-te v 203. hn]-wn, AXns Dev]- -߃ hn m-\p Hcp ]cn-{i-a-øn, Xo{h-amb D]-t`m-KsØ t{]m mln- n- m-\p {]h-wx ImWn- p- -Xp-sIm- v, Bh-iy-an- mø hmß-en-s bpw sne-hm- -en-s bpw

202 202 Atßbv v kvxpxn Hcp Npg-en- m- n P\-߃ thk-øn AI-s pt]m-ip- p. kmt -Xn-I- -km-º-øni amxri F{]-Imc-amWv hy n-isf _m[n- p- Xv F p- -Xns Hcp- Zm-lc-W-amWv \n _- nx D]-t`m-Kw. sdmamt\m Km Zo\n CXv ap Iq n ImWp-I-bp- mbn: ""bt{ mev]m-z-\-øn-s bpw Aaq Ø-amb Bkq-{X-W-Øns bpw amxri-iƒ Ah-s -ta \n _- n-t -ev]n- p sndnb D]-I-c-W-ß-sfbpw kt -X-ß-sfbpw kmam\y a\p-jy Xo Øpw km[m-cwa n kzoicn- p p; Ah Pohn-X-Øns Xs cq]-ß-fmwv. Xs s]mcp-ø-s -S bp hpw \ymb-hp-amsw v hen-b-txm-xntem sndn-b-txm-xntem kmam\y a\pjy\v t_m y-s -Sp- p.'' 144 D]-t`mKw kw_- n v D -Xmbn k -ev]n- -s -Sp kzmx{ yw X߃- p Ime-tØmfw X߃ kzx-{ -cm-sw v hnizkn- p- -Xn-te v Cu amxri P\ßsf \bn- p- p. ]t, kmº-øn-ihpw [\-]-c-hp-amb A[n-Imcw ssibm-fp \yq\-]- -Øn-\mWv bym -Øn kzmx-{ y-ap- -Xv. Cu Nn m- p-g- -Øns CS-bn, am K-Z i-\hpw Znim-t_m-[hpw \ Im Ign-bp Hcp ]pxnb Bflm-h-t_m[w DØ-cm-[p-\nI a\p-jyh Kw CXp-hsc t\sn-bn- n-. kzxz-øns Cu A`mhw DXv -WvT-bpsS Hcp Dd-hn-S-am-Wv. \ap v hfsc-tbsd am K-ßfpw Ig-ºn- mø GXm\pw e y߃ am{x-hp-am-wp- -Xv Ct m-gsø BtKmf kml-ncyw Aÿn-c-Xbp-sSbpw A\n- n-x-xz-øn-s bpw Hcp hnimcw

203 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 203 Dfhm p- p. ""AXv Iq mb kzm -X-bpsS Hcp Rm Sn-bmbnØocp- p.'' 145 Bfp-Iƒ Ah-cn Xs ti{μo-i-cn- p- -hcpw kzbw AS- -h-cp-am-bn-øo-cptºmƒ, Ah-cpsS AXym-{Klw s]cp-ip- p. Hcp hy n-bpss lrzbw IqSp-X iq\y-am-ip-tºmƒ, Ah\v As - n Ahƒ v km[-\-߃ hmßn- m\pw kz -am- m\pw D]-tbm-Kn- m-\p-ap Bhiyw IqSp-X-em-bp- m-ip- p. bmym yw Npa-Øp ]cn-[n-iƒ kzoi-cn- p- Xv GXm v Akm-[y-am-bn- Øo-cp- p. Cu N{I-hm-f-Øn, s]mxp-\- -sb- p-dn- p bym -amb Hcp t_m[hpw A{]-Xy- -amhp-i-bm-wv. Cu at\m-`m-h-߃ hym]-i-am-ip-t m-dpw, hy n-]-c-amb Bh-iy-ß-tfmSv G p-ap- mø Af-hphsc am{x-am-bn-cn pw kmaq-lni\nb-a-߃ BZ-cn- -s -Sp-I. AXp-sIm- v, \ΩpsS Bi- sb Xo{hamb Imem-h-ÿm-\p-`-h-ß-fpsS `oj-wn-bn am{xambn ]cn-an-x-s -Sp-Øm Ign-bp-I-bn-. kmaq-ln-imkz-ÿ-x-bpss Zpc- -^-e-ß-fn-te- p-iqsn AXp hym]n-t - -Xm-Wv. Hcp D]-t`mK-Po-hn-X-ssi-en-sb- p-dn- p Hgn-bm-_m-[-bm-bn-Øo-cp \nc- -c-nn-, hnti-jn v B ssien h p-]pe -Øm GXm\pw Bfp-Iƒ p-am{xw Ign-bp-tºmƒ, \bn- p- Xv A{Ia-Øn-te pw At\ym-\y-kw-lm-c-Øn-te pw am{x-ambn-cn- pw F n-epw, F mw \jvs-s - n- n-. G hpw hjfmbxp snøm Ign-hp- -t m-gpw, a\p-jy-hy- n-iƒ v, am\-kn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb ]cp-h-s -SepIsf

204 204 Atßbv v kvxpxn adni-s v, X߃ p-xs aosx Db-cm\pw ho pw \ Xp Xnc-s -Sp- m\pw Hcp ]pxnb XpS w Ipdn- m\pw km[n- pw. \Ωn-te- p-xs kxy-k- - ambn t\m m\pw \ΩpsS AKm-[-amb Akw-Xr]vXn AwKo-I-cn- m\pw bym kzmx-{ y-øn-te- p ]pxnb hgn-iƒ Bcw-`n- m\pw \ap p Ign-bpw. \ Xpw icnbpw at\m-l-c-hp-am-b-xn-t\m-sp \ΩpsS Xpd-hnsbtbm \ΩpsS lrz-b-ß-fn Bg-Øn {]h Øn- p sszh-ir-]bv v {]Xyp-Øcw \ Im- \p \ΩpsS sszh-z-ø-amb Ign-hn-s\tbm ]q Æambn ASn- -a Øm Hcp hyh-ÿ pw km[n- p-ibn-. \Ωp-tS-Xmb Cu al-øzsø ad- m-xn-cn- m temi-sa-ºm-sp-ap F m-h-scbpw Rm Blzm\w snøp- p. AXv \Ωn \n v FSp-Øp-Ifbm B pw Ah-Im-i-an Pohn-X-ssi-en-bnse Hcp am -Øn\v cmjv{so-bhpw kmº-øn-ihpw kmaq-ln-i-hp-amb A[n-Imcw ssibm-fp- -h-cpssta Btcm-Ky-I-c-amb kω ±w snep-øm Ign-bpw. Nne Dev]- -߃ _ln-jvicn- p-sim v D]-t`m-K-{]-ÿm-\-߃ snøp- Xv CXmWv. _nkn-\- p-iƒ {]h Øn- p coxn am p- -Xn Ah hnp-bn- p- p. Xß-fpsS ]mcn-ÿn- XnI ]mz-ap-{zbpw Dev]m-Z-\-am-Xr-I-Ifpw ]cn-k-wn- m B _nkn-\- p-iƒ \n _- n-x-cm-ip- p. kmaq-ln-i-kω ±w Xß-fpsS hcp-am-\sø _m[n- p-tºmƒ, _nkn-\- p-iƒ v hyxy-kvx-ambn Dev]m- Zn- n- m-\p am K-߃ hy -ambn Is -tø n-

205 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 205 hcpw. D]-t`m- m- -fpss `mksø kmaq-lni DØc-hm-Zn-Ø-t_m-[-Øns henb Bh-iy-sØ-bmWv CXp ImWn- p- -Xv. ""hmßpi F Xv Ft mgpw Hcp kmº-øn-i-{]-hrøn am{x-a-, [m Ωn-IX Dƒs m p Hcp {]hrøniq-sn-bm-wv.'' 146 Hcp-hm- n ]d- m, C v ""]mcn-ÿn-xni A[x-]-X-\-Øns hnjbw \ΩpsS Pohn-X-ssien ]cn-tim-[n- m \sω sh phnfn- p- p.'' kzbw-\-io-i-c-w-øns Hcp Ime-L- sø ]n n hn p-sim v Hcp ]pxnb XpS wipdn- m `ua-a-h-im-i-]-{xni \tωmsv Bh-iy-s -Sp-I-bp- mbn. F m, CXp t\sn-sb-sp- m Bh-iy-amb Hcp km h-{xni Ah-t_m[w \mw CXp-hsc hni-kn- ns -Sp-Øn- n-. B [oc-amb sh p-hnfn Rm ChnsS {]Xn-[z-\n- n- p-i-bmwv: ""Ncn-{X-Øn ap s]m-cn- epw D m-bn- n- m-ø-hn-[w, Hcp ]pxnb XpS- wtx-sm s]mxp-`m-k-t[bw \sω amsn-hn-fn- p- p... Pohn-X-tØm-Sp Hcp ]pxnb BZ-c-hns DW hn- \pw, kpÿn-cx t\sn-sb-sp- m-\p ZrV-\n- -b-øn- \pw, \oxn pw kam-[m-\-øn-\pw-th n-bp t]mcm- -Øns thkw Iq n-b-xn-\pw, Pohn-X-Øns B\-μ- ]q Æ-amb BtLm-j-Øn-\pw-th n A\p-kva-cn- s -Sp Hcp Ime-L- -ambncn- s \Ωp-tS-Xv.'' \Ωn \n- p-xs ]pd-øp-i-s v a p- h-cn FØn-t -cm-\p Ignhv Ft mgpw \ap- p- v. \mw CXp snømø] w, a p krjvsn-i-fpss bym

206 206 Atßbv v kvxpxn tbmky-x-tbmss Ah AwKo-I-cn- -s -Sp-I-bn ; a p -h p-th n Imcy-߃ {i n- p- -Xn \mw D p-i-c ; A\y-cpsS thz-\tbm \ΩpsS ]cn-k-cßfpss A[x-]-X-\tam Hgn-hm- m th n \Ωn - Øs ]cn-[n-iƒ G s -Sp-Øp- -Xn \mw ]cmpbs -Sp- p. \ΩpsS ktlm-z-co-k-tlm-z-c- m-tcmspw kzm`m-hn-i-]-cn-ÿn-xn-tbmspw Icp-X-ep hcm-bn-cn- m bym -Øn \mw B{K-ln- p- -]- w, A\y-tcm-Sp \nkzm -Xm-ev]-cy-hpw, kzbw ti{μo- I-cn- p- -Xn-s bpw kzbw BI jn- p- -Xn-s bpw F m cq]-ß-sfbpw \ncm-i-cn-t - Xpw AXym-h-iyam-Wv. \ap p Np p-ap temi-øn-s -ta \ΩpsS F m {]hr-øn-iƒ pw hy n-]-c-amb Xocp-am-\- ߃ pap BLmXw hne-bn-cp-øm-\p [m Ωn- I-\n-tbm-K-hp-ambn Cu at\m-`m-h-߃ \sω s]mcp- Ø-s -Sp-Øp-Ibpw snøp- p. hy n-hm-zsø adn-is- m \ap p km[n- p-i-bm-sw- n, bym - Øn Hcp hyxykvx Pohn-X-ssien hni-kn- n- m\pw kaq-l-øn kp{]-[m\ am -߃ Df-hm- m- \pw \ap p Ign-bpw. II. am\-h-cm-inbpw ]cn-ÿn-xnbpw XΩn DSºSn pth nbp hnzym`ymkw 209. C sø kmwkvim-cn-ihpw ]cn-ÿn-xn-hn- m- \o-b-]-c-hp-amb {]Xn-k- n-bpss Kuc-h-sØ pdn-

207 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 207 p Ah-t_m-[sØ ]pxnb ioe-ß-fm n amt - Xm-Wv. \ΩpsS Ct m-gsø ]ptcm-k-xnbpw, hkvxp- fpw kpj-ku-i-cy-ßfpw shdpsx hmcn- q- p- Xpw a\p-jy-lr-z-b-øn\v A hpw B\-μhpw \ Im ]cym-]vx-ß-f-s v At\-Iw -t] -dn-bmw. F nepw Itºmfw Ah-cpsS apºn \nc-øn-h-bv p- -hsb Dt]- n- p-hm Ah v Ign-bp- p-an. D]-t`m-Kio-e-ß-fn G hpw henb am -߃ hcp-tø cmpy-ß-fn, bph-p-\-߃ v ]cn-ÿnxn-hn m- \ob-]-c-amb Hcp kwth-z-\- -a-xbpw DZm-c-amb Hcp ssnx-\y-hp-ap- v. Ah-cn Nne ]cn-ÿnxn kwc- n- m-\p A`n-\-μ-\o-b-amb ]cn-{ia-߃ \S- Øp p. AtX-k-a-bw, Ah hf p-h- Xv Atßb- sø D]-t`m-K-Øn-s bpw kar- n-bp-ssbpw Hcp kmaq-lni Np p-]m-sn-em-wv. X qew CXc ioe-߃ hni-kn- n- pi Ah v t i-i-c-am-wv. hnzym-`ym-k- ]-c-amb Hcp sh p-hnfn \mw t\cn-sp- p ]mcn-ÿn-xni hnzym-`ymkw AXns e y߃ hnim-e-am- n-bn-cn- p- p. XpS- -Øn AXv {][m-\-ambn ti{μo-i-cn- Xv imkv{xo-b-hn-h-c-ß-fnepw Ah-t_m[w Db Øp- -Xnepw ]mcn-ÿn-xn-i-amb A]-I-S-km-[y-X-Iƒ Hgn-hm- p- -Xn-ep-am-bncp- p. Ct m-gm-i-s, AXv {]tbm-p-\-hm-z-]-c-amb Hcp at\m- `m-h-øn (hy n-hm-zw, A]-cn-an-X-amb ]ptcm-k-xn, a -cw, D]-t`m-K-hmZw, A\n-b-{ n-x-amb Itºm-fw) A[n-jvTn-X-amb Hcp B[p-\n-I-X-bpsS ""si p-i-y- Isf''- pdn p hna i\w Dƒs -Sp-Øm-\p

208 208 Atßbv v kvxpxn {]hwx ImWn- p- p. \ap- p- n X-s bpw A\ytcmSpw {]Ir-Xn-tbmSpw a p Pohn-I-tfmSpw sszhtømspw s]mcpøw ÿm]n- p-sim- v, ]cn-ÿn-xnhn- m-\o-b-]-c-amb ka-xp-en-xm-h-ÿ-bpss hnhn-[- X-e-߃ ]p\x-ÿm-]n- m\pw AXp {ian- p- p- v. ]cn-ÿnxn-hn- m-\o-b-]-c-amb [m Ωn-I-Xbv v AXns G hpw AKm-[-amb A w \ Ip AXo-{μn-bX-bn-te v IpXn- p-nm w \S-Øp- Xv ]mcnÿn-xn-i-hnzym-`ymkw kpk-a-am- -Ww. ]cn-ÿn-xn-hn- m-\ob-øns Hcp [m Ωn-IX hni-kn- n- m\pw ^e-{]-z-amb t_m[\-hn-zy-bn-eqss sfiy- Zm VyØnepw DØc-hm-Zn-Ø-t_m-[-Ønepw A\p-I- ºm-]q Æ-amb Icp-X-enepw hf-cm P\-ßsf klmbn- m\pw Ign-bp A ym-]-isc AXn\v Bh-iyap- v F nepw, Hcp ""]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb ]ucxzw'' krjvsn- pi e y-am- n-bn- p Cu hnzym-`ymkw Nne-t mƒ hnh-c-߃ \ Ip- -Xnte p ]cn-an-x-s -Sp-Ibpw \ ioe-߃ hym]n- n- p- -Xn ]cm-p-b-s -Sp-Ibpw snøp- p. \nb-a-ßfpw N -ßfpw \ne-hn-ep v F Xv Imew-sN- p-tºmƒ Zp»o-e-߃ XS-bm, Ah ^e-{]-z-ambn \S- m- m- \p am K-߃ Ds - n t m-epw, A]-cym-]vXamWv. \nb-a-߃ kp{]-[m-\hpw imiz-x-hp-amb ^e߃ Df-hm- -W-sa- n, Ahsb AwKo-I-cn- m kaq-l-ønse `qcn-] w AwK-ßsf th -hn[w {]tnm-zn- n- p-ibpw Ahbv v {]Xyp-Øcw \ Im

209 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 209 Ah-cn hy n-]-c-amb ]cn-h Ø\w D m- p-ibpw thww. Btcm-Ky-I-c-amb kpir-x-߃ hf Øn-sb- Sp- p Xphgn am{x-ta P\߃ v ]cn-ÿn-xnhn m-\o-b-]-camb Hcp \nkzm {]Xn-_- X D m- m Ign-bq. IqSp-X sne-hm- m\pw D]-tbm- Kn- m-\p-ap Ign-hp-s - nepw NqSm- p kwhn- [m\w {Ia-ambn Ipd- p-am{xw D]-tbm-Kn- p-ibpw IqSp- X NqSp hkv{x-߃ [cn- p-ibpw snøp Hcp hy n, ]cn-ÿnxn kwc- n- m klm-b-i-amb t_m y-ß-fp-ssbpw at\m-`m-h-ß-fp-ssbpw kz`mhw {]I-S-am- p- p. sndnb {]Xn-Zn-\-{]-h Ø-\-ß-fn-eqsS krjvsn-i-tfmsp Icp-X Im m-\p Npa-X-e-bn Hcp al-øz-ap- v. hnzym-`ym-k-øn\v F{]-Imcw Pohn-Xssi-en-bn bym am -߃ hcp-øm Ignbpw F Xv hnkva-b-i-c-am-wv. ]mcn-ÿn-xni DØ-c-hmZn- Øw kw_- n hnzym`ymk-øn-\v, \ap- p-np- p-ap temisø {]Xy- -ambpw kmc-ambpw _m[n- p-, πmãn- n-s bpw IS-em-kn-s bpw D]-tbmKw Hgn-hm- p-i, Pe-Øns D]-t`mKw Ipd-bv p-i, Nh th - Xn-cn- p-i, \ymb-ambn D]-tbm-Kn- m-hp Xpam{Xw ]mniw snøp-i, a p Pohn-I-tfmSv Icp-X ImWn- p-i, s]mxpkxm-k-xtam Imdv Iq p-tn t m D]- tbm-kn- p-i, ac-߃ \Sp-I, Bh-iy-an- mø hnf- p-iƒ AW-bv pi F n-htbm a -t\iw \S-]-Sn- Itfmt]mse-bp {]h Ø-\-co-Xn-Isf t{]m m-ln- n- m Ign-bpw. a\p-jy-hy- n-i-fnse G hpw \ - Xns\ ]pd-øp-sim- p-h-cp DZm-chpw tbmky-hp-amb Hcp {Inbm-flIXsb-bmWv Ch-sb mw {]Xn-^-en- n-

210 210 Atßbv v kvxpxn p- -Xv. icn-bmb Imc-W-߃ p-th n snøptºmƒ, F n-s\-sb- nepw DS-s\-Xs Dt]- n- p- Ifbp -Xn\p]Icw ho pw D]-tbm-Kn- p- Xv \ΩpsS kz w aløzw {]I-S-am- p Hcp kvt\l- {]-hr-øn-bm-wv Cu ]cn-{i-a-߃ temisø am m t]mip- n F p \mw hnnm-cn- -cp-xv. ]e-t mgpw \ap v A m-x-amb coxn-bn Ah kaq-l-øn\v KpWw snøp- p- v. Fs - m, AZr-iy-am-sW- n t]mepw, hym]n- m A\n-hm-cy-ambn {]h-wx ImWn- p Hcp \ bv v AXv CS-bm- p- p. IqSmsX, Aß-s\-bp {]h Ø-\-߃ v \ΩpsS Bflm-`n-am-\-Øns t_m[sø ]p\x-ÿm-]n- m Ignbpw; IqSp-X ]q Æ-ambn Pohn- p- -Xn\pw `qanbnse PohnXw ^e-{]-z-am-sw A\p-`hw D mim- \pw \sω {]m]vx-cm- m Ahbv p km[n- pw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ymkw hnhn[ ] m-ø-e-ß-fn, hnzym-e-b-ønepw IpSpw_- ß-fnepw am y-a-ß-fnepw ax-t_m-[-\-ønepw a n-sßfn-epw, \S- m-hp- -Xm-Wv. \ hnzym-`ymkw \mw sndp- -am-bn-cn- p-tºmƒ hnøp-iƒ \Sp- p. Ch Pohn-X- Øn-ep-S-\ofw XpS p ^e-߃ \ Ip p. F nepw, ChnsS IpSpw-_-Øns henb {]m[m-\y-øn\v Du -sim-sp- p-hm Rm B{K-ln- p- p. IpSpw_w ""Pohs\ sszh-øns Zm\sØ btym- NnXw hc-th m\pw AXp hnt[-b-am-ip \nc-h[n

211 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw F p ]d-b-s -Sp- -Xps - n-epw, IpSpw-_-amWv Pohs kwkvim-c-øns lrz-bw.'' 149 Poh-t\mSv kvt\lhpw BZ-chpw {]I-Sn- n-t - Xv F{]-Im-c-sa v BZyw \mw IpSpw-_- Øn A`y-kn- p p; km[-\-ß-fpss icn-bmb D]- tbm-kw, {Iahpw ipnnxz-hpw, {]mtzini Bhm-k-hyhÿ-tbm-Sp BZ-chv, F m krjvsn-i-tfm-sp-ap Icp- X F nh \mw AhnsS ]Tn- p- p. hy n-]-c-amb ]Iz-X-bn s]mcp-ø-tøm-sp-iqsn hf-cm \sω {]m]vx-cm- p Hcp ka{k hnzym-`ymkw \ap p e`n- p- Xv IpSpw-_Øn-em-Wv. \n _- -]q hw Bhiy-s -SmsX hn\-b-]pc- cw A`y n- m\pw \ap p e`n- -Xn-\p Bflm amb IrX- -Xm- {]-I-S\w F \ne-bn ""\n߃ p \μn'' F p ]d-bm\pw \ΩpsS B{I-a-tWm- p-i-xbpw AXym- {K-lhpw \nb-{ n- m\pw \mw Fs - nepw D]-{Zhw snøp-tºmƒ a tnmzn- m-\pw IpSpw-_-Øn \mw A`y-kn- p- p. lrz-bw-k-a-amb acym-z-bpss Cu km[m-cw \S-]-Sn-Iƒ, ] p-tn-cp Pohn-X-Øns bpw \ΩpsS ]cn-k-c-tøm-sp BZ-c-hn-s bpw Hcp kwkvimcw krjvsn- m klm-b-i-am-wv P\ß-fpsS Ah-t_m[w h n- n- p- -Xns\ klm-bn- m-\p Npa-Xe cmjv{so-b-ÿm-]-\-߃- pw a p hnhn[ kmaq-lni hn`m-k-߃ pw Gev]n-

212 212 Atßbv v kvxpxn -s -Sp- p. k`bpw Aß-s\-X-s -bm-wv. ]cn-ÿnxnhn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-k-øn F m ss{ikv- X-h-k-aq-l-߃ pw kp{]-[m-\-amb Hcp ] p-h-ln- m-\p- v. Pohn-X-Øns DØ-c-hm-Zn-Ø-]q Æ-amb emfn-xyw, sszh-øns temi-sø- p-dn v IrX- - Xm-]q h-i-amb [ym\w, Zcn-{Z-cpsS Bh-iy-ßfpw ]cnÿn-xn-bpss kwc- -Whpw kw_- n Bi F n-h-bn \ΩpsS skan-\m-cn-ifpw cq]o-i-c-w-`h\- ßfpw hnzym-`ymkw \ Ipw F mwv Fs {]Xymi. A]-I-S-km-[yX A{X A[n-I-am-b-XpsIm v, ]cn-ÿn-xn-bn Gev]n- p \miøn\v in Npa-Øm A[n-Im-c-ap ÿm]-\-߃ \ap v Bh-iy-am-Wv. F m, Bfl-\n-b-{ -W-Øns bpw ]c-kv]cw ]Tn- m-\p k - -X-bp-sSbpw hy n-]-c-amb KpW-ßfpw \ap p thww C mcy-øn, ""\ Xpw kpμ-c-hp-amb Hcp hnzym-`ym-khpw Btcm-Ky-I-c-amb Hcp ]cn-ÿnxn \ne- \n Øepw XΩn-ep _ w Ah-K-Wn- m Ignbp-I-bn-.'' 150 kuμcyw Z in- p-ibpw Bkz-Zn- p- Ibpw snøm A`y-kn- p- -Xn-eq-sS, kzm - Xmev]-cy-ap {]mtbm-kn-ixm-hm-zsø \mw X n- -f-bp- p. at\m-l-c-amb H ns\ as mw \n Ønh v Bkz-Zn- m Hcmƒ A`y-kn- n ns n, Ah As - n Ahƒ ki-e-xn-s\bpw XØz-Zo- -bn- msx D]-tbm-Kn- p-ibpw Zpcp-]-tbm-Kn- p-ibpw snøm-\p Hcp hkvxphmbn ssiimcyw snøp- - ]- w, \mw AXn A p-x-s -ts Imcy-an-.

213 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 213 AKm-[-amb am w-h-cp-øm \mw B{K-ln- p- p-sh- n, Nne \n nx at\m-`m-h-߃ hmkvx-h-øn \ΩpsS s]cp-am- sø kzm[o-\n- p- p-s v \mw a\- n-em-t Xmh-iy-am-Wv. a\p-jy-hy- n-i-sfbpw Pohn-X-sØbpw kaq-l-søbpw {]Ir-Xn-bp-am-bp \ΩpsS _ -søbpwipdn- p Hcp ]pxnb Nn mk-cwn t{]m m-ln- n- m \mw ]cn-{i-an- m-ø- ] w, hnzym-`ymkw kw_- n \ΩpsS {]b-xv\- ߃ A]-cym-]vXhpw ^e-iq-\y-hp-am-bn-cn- pw. As - n, am[y-a-ß-fp-ssbpw Itºm-f-Øns hfsc ^e{]-z-amb {]h Ø-\-Øn-s bpw klm-b-tøm-sp- Iq-Sn, D]-t`m-K-kw-kvIm-c-Øns amxri XpS p apt dpw. III. ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb am\km- cw 216. Ccp-]-Xp-\q- m- p-i-fnse hy n-]-chpw kmaqln-i-hp-amb A\p-`-h-Øns ^e-am-b, {InkvXob Bflo-b-X-bpsS kº ss]xr-i-øn-\v, a\p-jyh K-Øns \hoicwøn\pth n Aaq-ey-amb Hcp kw`m-h\ \ Im-\p- v. \ΩpsS hnizm-k-øns t_m y-ß-fn A[n-jvTn-X-amb Hcp ]cn-ÿn-xnhn m-\ob Bflo-b-X- p-th GXm\pw \n t±i߃ ss{ikvx-h p \ Im ChnsS Rm B{Kln- p-i-bm-wv. Fs - m, kphn-ti-j-{]-t_m-[-\- ߃ v \ΩpsS Nn -bp-ssbpw hnim-c-øn-s bpw Pohn-X-Øn-s bpw am Kw kw_- n v t\cn- p

214 214 Atßbv v kvxpxn ]cnw-x-^-e-߃ D v. Bi-b-ßsftbm k -ev]- ß-sftbm Aß-s\-Xs ImWp- -Xn-t\- mƒ IqSp- X-em-bn, \ΩpsS temi-øns kwc- Ww kw_- n IqSp-X Bth-i-I-c-amb Hcp Xmev]-cy-Ønte v Aß-s\-bp Hcp Bflo-b-X v F{]-Imcw \sω DtØ-Pn- n- m Ign-bpw F -Xn-emWv F\n p Xmev]-cyw. \sω {]tnm-zn- n- m Ign-bp Hcp Bflo-b-X-bn- m-sx, ""t{]m m-ln- n- p-ibpw {]tnm-zn- n- p-ibpw ]cn-]p-jvs-am- p-ibpw \ΩpsS hy n-]-chpw kmap-zm-bn-i-hp-amb {]h Ø-\-߃ v A w \ Ip-Ibpw snøp Nne B -cni {]tnm- Z-\-߃'' 151 C m-sx, kn m w-sim- p-am{xw C{X D -X-amb Hcp {]Xn-_- X \ne-\n Øm Ign-bpIbn-. k`bv v sszhw {]Zm\w snbvxn- p Bflob- \n-[n-isf ss{ikvx-h Ft mgpw D]-tbm-Kn- p-ibpw hni-kn- n- p-ibpw snbvxn- n F p kω-xn- -Ww. ico-c-øn \nt m {]Ir-Xn-bn \nt m euini bmym y-ß-fn \nt m th s]-sm-sx, \ΩpsS ]cnk-c-ønse ki-e-xn-t\m-sp-ap Iq m-bva-bn, Ahbnepw Ah-tbm-Sp-Iq-Snbpw Acq-]n-bpsS Poh \ne- \n - p CS-amWv k` ""B -cni acp-`q-an-iƒ A{X hnim-e-am-bn-øo - Ø-Xp-sIm v temi-ønse _mly-a-cp-`q-an-iƒ hf p-sim- n-cn- p- p.'' 152 C m-c-w-øm, ]cnÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb {]Xn-k n AKm-[-amb B -cni am\-km- -c-øn-te- p Hcp Ww-IqSnbm-Wv. {]Xn-_- -Xbpw {]m -\m-po-hn-x-hp-ap

215 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 215 Nne ss{ikvx-h, bmym y-hm-z-øn-s bpw {]mtbm-kn-i-xm-hm-z-øn-s bpw Hgn-I-gn-thm-Sp-Iq-Sn, ]cnÿn-xn-tbm-sp Xmev]-cy-{]-I-S-\-ßsf ]cn-l-kn- m- \p {]h-wx ImWn- p p F v ]d-tb- -Xp- v. "a p- -h \njv{in-b-cmwv; Xß-fpsS ioe-߃ amt ' F v Ah Xocp-am-\n- p-ibpw Aßs\ s]mcp-ø-an- m-ø-h-cmbnøocp-ibpw snøp- p. AXpsIm- v, Ah s - m-h pw Hcp ""]cn-ÿn-xnhn m-\o-b-]-c-amb am\-km- cw'' Bh-iy-ap- v. X q-ew, tbip-{in-kvxp-hp-am-bp Ah-cpsS I pap- -ens ^e-߃ Ah pnp p-ap temihp-ambp Ah-cpsS _ -Øn hy -am-bn-øo-cp-ibpw snøp- p. sszh-øns Ic-th-e-bpsS kwc- -I-cm- Im-\p \ΩpsS hnfn-bn Pohn- p- Xv Hcp kpir- X-Po-hn-X-Øn\v AXym-h-iy-amWv; AXv \ΩpsS ss{ikvx-hm-\p-`-h-øns sf n-itam ZznXo-btam Bb Hcp hi-a A o-kn-bnse hnip {^m ko-kns cq]w a\- n-te p sim p-h-cp-tºmƒ, krjvsn-i-fp-am-bp Btcm-Ky-I-c-amb Hcp _ w samø-øn-ep hy n-]-c-amb am\-km- -c-øns Hcp am\-am-sw v \mw a\- n-em- m CSbmIp- p. CXv \ΩpsS sx p- Ifpw ]m]-ßfpw hogvn-ifpw ]cm-p-b-ßfpw AwKo- I-cn- p- Xv A\n-hm-cy-am- p-ibpw lrz-b-]q h-iamb A\p-Xm-]-Øn-te pw ]cn-h Ø-\-Øn-\p B{K-l-Øn-te pw \bn- p-ibpw snøp- p. krjvsn- I-fp-ambn A\p-c-RvP\w ssih-cp-øp- Xp

216 216 Atßbv v kvxpxn kw_ n v Aß-s\-bp am\-km- -c-øns {]m- [m-\y-sø pdn v Hmkvt{S-en-b sa{xm- m kwkmcn- p-i-bp- mbn: ""Aßs\bp A\p-c-RvP\w ssih-cp-øm, \mw \ΩpsS Pohn-X-ßsf ]cn-tim- [n- p-ibpw \ΩpsS {]hr-øn-i-fn-eq-ssbpw {]h Øn- m \mw ]cm-p-b-s - -Xn-eq-sSbpw sszh-øns krjvsn-isf \mw D]-{Z-hn am K-߃ AwKo-I-cn- p-ibpw thww. \ap v Hcp am\-km- cw AYhm lrz-b-]-cn-h Ø\w A\p-`-h-s -ts- -Xp- v.'' F n-cp- m-epw, hy n-i-fpss `mkøv Ah kzbw sa -s -Sp- Xv AXn-\m X-s, C p \ΩpsS temiw t\cn-sp AXy w k o Æ-amb Ah-ÿ- v {]Xn-hn-[n-bm-Ip-I-bn-. H -s hy n-iƒ v {]tbm-p-\-hm-z-]-c-amb at\m-`m-h-øn \n v c -s]- Sm-\p Ah-cpsS Ignhpw kzmx-{ yhpw \jvs-s Sp- Ibpw kmaq-ln-itam ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-ctam Bb Ah-t_m[w C mø A[m Ωn-I-amb Hcp D]- t`m-k-kw-kvim-c-øn\v Ah Cc-bm-bn-Øo-cp-Ibpw snøpw. kmaq-ln-i-{]-iv\-ßsf A`n-kw-t_m-[\ sntø- Xv tihew hy n-]-c-amb kzv{]-hr-øn-ifpss BsIØpI-b-, kmaq-ln-i-irw-j-e-i-fm-wv. Cu Npa-X-e, ""hy n-]-c-amb ap ssitbm hy n-hm-z- ]-c-amb Hcp coxn-bn hf Ø-s a\p-jy-cpss tbmpn- p ]cn-{i-a-tam -sim pt]mepw Hcn- epw a\p-jy\p ssih-cp-øm Ign-bm-Ø-hÆw A{X _rl-ømb Bh-iy-ß-fmWv D -bn- p- -Xv. temi- Øn-s -ta B[n-]Xyw ]pe Øp tpmen Bhiy-

217 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 217 s -Sp- Xv sshz-kv y-ß-fpss Hcp HØp-tN-cepw XnI pw hyxy-kvx-amb Hcp at\m-`mh-øn \n pam{xw hf-cm Ign-bp t\ -Øns Hcp sfiy-hpam-wv.'' 154 imiz-x-amb am w ssih-cp-øm Bh-iyamb ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb ]cn-h Ø\w kmaq-ln-i-amb Hcp am\-km- -cw-iq-sn-bmwv Cu am\-km- cw At\Iw at\m-`m-h-߃ Bh-iy-s -Sp- p- v. Ah H p-tn v B {ZX \nd, DZmcamb Icp-X-ens Hcp Acq]n hf - Øp p. BZy-am-bn, AXv IrX- -Xbpw kup-\y- Zm-\-hpw, temiw sszh-øns kvt\l-k-ωm-\-amsw pw Bfl-Xym-K-Ønepw kzv{]-hr-øn-i-fnepw- IqSn Ahn-SpsØ alm-a-\-kvix im -ambn A\p-Icn- m \mw hnfn- -s -Sp- p-sh pw D Hcp AwKo- Im-cw, A\n-hm-cy-am- p p: ""\ns heøpssi snøp- Xv CSØpssI AdnbmXncn- -s. cl-ky߃ Adn-bp \ns ]nxmhv \n\ p {]Xn-^ew \ Ipw'' (aøm. 6:3 4). _m n-bp krjvsn-i-fpambn \mw _ -an- m-ø-h-c-s - pw, {]XypX AXnhn-in-jvS-amb Hcp km h-{xni Iq m-bva-bn H ptn -h-cm-sw- p-ap kvt\l-]q Æ-amb Hc-ht_m-[hpw AXv A\n-hm-cy-am- p- p. hnizm-kn-iƒ F \ne-bn, \mw temisø t\m p- Xv shfnbn \n- -, adn v, F m Pohn-I-fp-ambn ]nxm-hmb sszhw \sω _ n- n- n-cn- p irwj-e-i-sf- pdn- p t_m[-tømsp-iq-sn, D n \n- m-wv. \ΩpsS hy n-]-chpw sszh-z-ø-hp-amb Ign-hp-Iƒ hni-kn-

218 218 Atßbv v kvxpxn n- p- -Xp-h-gn, temi-øns {]iv\-߃ ]cn-l-cn- p- -Xnepw ""hnip- hpw sszh-øn\p {]oxn-i-c-hpamb kpoh _en-bmbn'' (tdmam. 12:1) \sω-øs sszh-øn\p ka n- p -Xn-ep-ap h n k Kmfl-I-X-bn-te pw D m-l-øn-te pw \sω {]tnm- Zn- n- m ]cn-ÿn-xn-hn m-\o-b-]-c-amb Hcp am\- km- -c-øn\p Ign-bpw. hy n-]-c-amb al-øz- Ønt\m DØ-c-hm-Zn-Ø-iq-\y-amb B[n-]-Xy-Ønt\m D Hcp Imc-W-am-bn- \mw \ΩpsS t{ijvt-xsb a\- n-em- p- -Xv; {]XypX, \ΩpsS hnizm-k- Øn \n v Db p-h-cp Kuc-h-ap Hcp DØ-chm-ZnØw A\n-hm-cy-am- p Hcp hyxykvx Ign-hmbn- m-wv Cu Nm{In-I-te-J-\-Øns Bcw-`-Øn hnikn- n-, \ΩpsS hnizm-k-øns hnhn[ t_m y߃ v Cu am\-km- -c-øns A sø kº am- p- -Xn\v \sω klm-bn- m Ign-bpw. Ch-bn, Hmtcm krjvsnbpw sszh-øns Hcwiw {]Xn-^-en- n- p- p-sh pw AXn\v \ap p \ Im Hcp ktμiw Ds pw D Ah-t_m-[w, Ct mƒ D nx-\mb {InkvXp X n Xs Gs -Sp-Øn-cn- p Cu `uxn-i-tem-i-øns kpc- n-xxzw Hmtcm Pohn-bnepw, AXns\ Ahn-SpsØ kvt\l-øm hebw snøp-ibpw AXn Ahn-SpsØ shfn w {]th-in- n- p-ibpw snbvxp-sim- v, KmV-ambn k nln-x-am-bn-cn- p- p, F nh Dƒs -Sp- p. IqSm-sX, a\pjy-hy- n-iƒ v Ah-K-Wn- m Ah-Im-i-an-

219 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 219 mø Hcp {Iahpw Hcp Ne-\m-fl-I-Xbpw AXn Fgp-Xn-t -Øp-sIm v, sszhw temisø krjvsn p F -Xns AwKo-Im-chpw D v. ""Ah-bn H pt]mepw sszh-k- n-[n-bn hnkva-cn- -s -Sp- n '' (eq m 12:6) F v Ipcp-hn-I-sf pdn v tbip ]d-bp- -Xmbn \mw kphn-ti-j-øn hmbn- p- p. At mƒ Fß-s\-bmWv \ap v Hcp-]t AhtbmSp tami-ambn s]cp-am-dmt\m Ahbv v D]-{Zhw hcpømt\m Ign-bpI? Xß-fpsS am\-km- -c-øns Cu am\w AwKo-I-cn- m\pw AXv ]q Æ-ambn Pohn- m\pw F m {InkvXym-\n-I-tfmSpw Rm A`y n- p- p. \ap p e`n Ir]-bpsS i nbpw {]Imihpw CXc PohnI-tfmSpw \ap pnp p-ap temitøm-sp-ap \ΩpsS _ -Ønepw hy -am-i-s. Cu coxn-bn, A okn-bnse hnip {^m kokv A{X D z-e-ambn km- m-xvi-cn, F m krjvsn-i-tfm-spap DZm-Ø-amb kmtlm-zcyw t]mjn- n- p- -Xn \ap p klm-bn mw. IV. B\-μhpw kam-[m-\hpw 222. ss{ikvxh Bflo-bX Pohn-X\ne-hmc-sØ kw_- n v Hcp _Z [mcw \n t±-in- p-ibpw D]- t`mkw a\- n \nd-bp- -Xn \n p ap -amb Bg- Øn-ep B\μw \ Im Ign-bp {]h-n-\m-fl- Ihpw [ym\m-fl-i-hp-amb Hcp Pohn-X-ssien-sb t{]m m-ln- n- p-ibpw snøp- p. hyxykvx ax-]mc- º-cy-ß-fnepw ss n-fnepw ImWp Hcp ]pcm-x\-

220 220 Atßbv v kvxpxn ]mtw \mw ]Tn-t - -Xp- v: ""Aev]-amWv A[n-Iw'' F t_m y-am-w-xv. ]pxnb D]-t`m-K- km-[-\-ßfpss \nc- -c-amb {]f-b-øn\v lrz-bsø Aºc- n- m\pw Hmtcm hkvxphpw Hmtcm \nan-jhpw emfn- m-\-μn- p- -Xn \n v \sω XS-bm\pw Ign-bpw. Hmtcm D -tbm-sp-ap- AXv F{X-Xs sndp-xmbns m s {]im- -km- n-[yw, [mc-w-bp-ssbpw hy n-]-c-amb kwxr-]vxn-bp-ssbpw Gsd hnim-e-amb N{I-hm-f-ß-fn-te v \sω Xpd- p- p. anx-xz-øn- \mepw Aev]w-sIm v k p-jvs-cm-im-\p Ign-hn- \mepw ap{zn-x-amb Hcp hf -bmwv ss{ikvxh Bflo-bX \n t±-in- p- -Xv. as mw \n Øn-h v sndnb Imcy-߃ Bkz-Zn- m\pw PohnXw \ap p \ Ip Ah-k-c-ß-sf- p-dn v IrX- -X-bp- -hcm-im\pw \ap- p- -Xn \n v Bflo-b-ambn AI p- \n m\pw \ap- n- m-ø-xn-s\ pdn p ZpxJ- Øn\p Iog-S-ßm-Xn-cn- m\pw \sω {]m]vx-cm- p emfnxy-øn-te- p Hcp Xncn- p-t]m- m-w-xv. B[n- ]-Xy-Øns Ne-\m-fl-I-Xbpw shdpsx kpj-ku- I-cy-߃ hmcn- q- p- Xpw Hgn-hm- -W-sa- m-wv CXp kqnn- n- p- Xv kzx-{ -ambpw t_m[-]q hhpw Pohn- ptºmƒ, Aß-s\-bp ka-nn-øx hntam-n-\m-fl-iam-wv. AXv Ipd Hcp Pohn-Xtam Ipd Xo{hXtbm-Sp-IqSn \bn- p Hcp Pohn-Xtam A. adn- v, AXv PohnXw ]q Æ-ambn Pohn- p Hcp am KamWv. hmkvx-h-øn, Ft mgpw X߃ n- m-ø-

221 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 221 hsb txsn-s m v Ahn-sSbpw Chn-sSbpw apßp- - Xns\ Dt]- n- -h-cmwv Hmtcm-\n-an-jhpw IqSp-X Bkz-Zn- p-ibpw IqSp-X \ mbn Pohn- p-ibpw snøp- -Xv. G hpw km[m-c-w-amb Imcy-ß-tfm-Sp ]cn-n-bhpw Ah Bkz-Zn- p- Xv F{]-Im-c-am-sW- Xpw A`y-kn- p-sim- v, Hmtcm hy n-sbbpw Hmtcm hkvxp-hn-s\bpw hne-a-xn- p- -Xns A w F m-sw v Ah A\p-`-hn- p- p. AXp-sIm- v, Xß-fpsS at\m-`m-chpw Xf bpw Npcp- n-s m- v, \nd-th-dmø Bh-iy-߃ Dt]- n- m Ah p km[n- p- p. k thm-]cn Ah CXc D m-k-am K߃ hf Øn-sb-Sp- p-ibpw ktlm-z-c-k-l-p-amb I p-ap- epi-fnepw ip{iq-j-bnepw Ah-cpsS kn n- Iƒ hni-kn n- p- -Xnepw kwko-x-ønepw Iebnepw {]Ir-Xn-bp-am-bp kº -Ønepw {]m - \-bnepw kwxr]v-xn Is -Øp-Ibpw snøp-tºmƒ Aev]-am-{X-hn-`-h-߃ D]-tbm-Kn- p-sim v Pohn- ptºmgpw Ah v [mcm-f-ambn Pohn- m Ign-bpw. k p-jvsn-bpss A w \sω sndp-xm- p-i-am{xw snøp Nne Bh-iy-߃ Npcp- p- Xpw Pohn-X- Øn\p \ Im Ign-bp \nc-h[n hyxykvx km[y- X-I-fn-te v Xpd- p- Xpw F{]-Im-c-sa v Adn-bp- I-bm-Wv Ign- -\q- m- n ka-nn-ø-xbpw hn\-bhpw A\p-Iq-e-a-t\m-`m-h-tØm-Sp-IqSn ]cn-k-wn- -s - n-. F n- pw, hy n-]-chpw kmaq-ln-i-hpamb Pohn-X- Ønse Hcp {]txyi KpW-Øns \n h-l-w-øn

222 222 Atßbv v kvxpxn s]mxp-hmb Hcp XI -bp- m-ip-tºmƒ, AXv FØnt -cp- Xv ]mcn-ÿn-xn-i-ambh Dƒs ss \nc-h[n Ak- p-en-xm-h-ÿ-iƒ Df-hm- p- -Xn-em-Wv. AXpsIm- mwv C\n-ta ]mcn-ÿn-xnihy-h-ÿ-i-fpss ka{k-xsb pdn- p-am{xw kwkm-cn- m axn-bm-im- Ø-Xv. a\p-jy-po-hn-x-øns ka-{k-x-sb- p-dn- v, al- Ømb F m aqey-ß-sfbpw t{]m m-ln- n- p-ibpw GIo-I-cn- p-ibpw sntø- -Xns Bh-iysØ pdn v kwkm-cn- m \mw ss[cyw B Pn- Ww. Hcn- \mw \ΩpsS hn\bw \jvs-s -Sp- Øp-Ibpw ki-e-xn-s bpw-taep A]-cn-an-X-amb B[n-]-Xy-Øns km[y-x-i-fm hio-i-cn- -s -Sp- Ibpw snbvxp-i-gn-bp-tºmƒ, A\n-hm-cy-ambn \mw kaq-l-søbpw ]cn-ÿn-xn-sbbpw D]-{Z-hn- p- -Xn FØn-t -cp- p. kzbw-`c-wm-[n-imcap -h-cm-sw v \mw \sω- p-dn- p-xs Nn n- p-tºmƒ, \ΩpsS Pohn-X-ß-fn \n v sszh-sø Hgn-hm- pitbm \ΩpsS kz w Al- sb Ahn-Sp-tØ p ]I-cwhbv p-itbm snøp-ibpw \ΩpsS Bfl-\n-jvT-amb hnim-c-߃ v F mwp icn-sb pw F mwp sxs pw \n Æ-bn- m Ign-bp-sa p hnnm-cn- p- Ibpw snøp-tºmƒ, CØ-c-Øn-ep Btcm-Ky-I-camb hn\-btam k p-jvs-amb ka-nn-ø-xtbm t{]m m-ln- n- pi Ffp- -a adp-h-i-øv, Xt m-sp-xs kam-[m-\-øn-em- ImsX Hcmƒ pw ka-nn-ø-x-bp- Xpw kwxr-]vxhp-amb Hcp PohnXw hf Øn-sb-Sp- m Ign-bp-I-

223 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 223 bn-. Bflo-b-Xsb pdn- p axn-bmb Hcp [mcwbn AS-ßn-bn-cn- p- -Xv, bp -Øns A`m-h-tØ- mƒ hfsc IqSp-X-emb kam-[m-\w-sim p \mw A -am- p- Xv ]qcn- n- p- -Xn-em-Wv. B -cn-ik-am-[m\w ]cn-ÿn-xn-hn- m-\-søbpw s]mxp-\ sbbpwipdn- p Icp-X-en-t\mSv KmV-ambn _ n- -s - n-cn- p- p. Fs - m, Bflm -ambn Pohn- p-tºmƒ, Pohn-X-Øns AKm-[-amb [mc-w-bnte p \sω sim p-t]m-ip hnkva-b-øn-\p-th Hcp Ign-hn-t\m-sSm-Øp Hcp k p-enx Pohn-Xssien-bn AXp {]Xn-^-en- p- p. kvt\l-øns hm p-iƒsim v {]Ir-Xn -\n-d- n-cn- p-i-bm-wv. ]t, Fßs\bmWv \nc- -c-amb i_vz-øn-s tbm Ahn-cm-ahpw kncisf XI p- -Xp-amb hyxn-n-e- \-ß-fp-sStbm _mly-`m-h-ß-fpss D]mk-\-bp-sStbm a y-øn \mw Ahsb {ihn- pi? At\Iw P\߃ v C v Ahsc kw{`m- -amb {]h Ø-\- Øn-te p X n-hn-sp- Xpw X߃ pnp p-ap kie-xn-t\mspw tami-ambn s]cp-am-dp- -Xn-te v Ahsc \bn- p Hcp \nc- -c-[r-xn-bn Ah v Xnc v A\p-`-h-s -Sp-Øp -Xp-amb Hcp AKm[ Ak- p-en- XXzw A\p-`-h-s Sp p- v. Ah ]cn-ÿn-xn-tbmsv F{]-Imcw s]cp-am-dp p F -Xn-s\bpw CXp _m[n- p- p. ka-{k-amb Hcp ]cn-ÿn-xn-hn- m-\ob-øn krjvsn-i-fp-am-bp {]im- -amb Hcp s]mcp-øw hos -Sp- p- -Xn\v kabw Is -Øp- Xpw \ΩpsS Pohn-X-ssi-en-sbbpw BZ i-ß-sfbpw-ipdn p hnnn- \w snøp- Xpw \ΩpsS CS-bn hkn- p-ibpw

224 224 Atßbv v kvxpxn \sω he-bw-sn-øp-ibpw snøp- {kjvsm-hns\ [ym\n- p- Xpw Dƒs -Sp- p. AhnSp-sØ km n yw ""\nkq-v-ambn hbvt X, ad-\o n ImW-s -ts- -Xm-Wv.'' {]im- -amb {i -tbm-sp-iqsn Pohn-XsØ kao- ]n- p-, lrz-b-øns Hcp at\m-`m-h-sø- p-dn- mwv \mw kwkm-cn- p- -Xv. ASp-ØXv F v F - Xn-s\- pdn v Nn n- m-sx, B s - nepw ]q Ækm n[yw A\p-`-h-s -Sp-Øm AXn\p Ign-bpw. ]q Æ-ambn Pohn-t Hcp sszh-zm-\-ambn Hmtcm \nan-j-søbpw AXp kzoi-cn- p- p. hb-ense en n- I-sfbpw BIm-i-Ønse ]d-h-i-sfbpwipdn p [ym\n- m tbip \sω Wn- -t mƒ, AYhm [\n-ibp-hm-hns\ ImWp-Ibpw Abm-fpsS Akz-ÿX Adnbp-Ibpw snbvx Ahn-Sp v ""kvt\l-]q hw Ahs\ ISm- n- -t mƒ'' (a t m. 10:21), Cu at\m-`m-h-amwv Ahn-Sp v \sω ]Tn- n- -Xv. Ahn-Sp v F m-h-tcmspw ki-e-xn-t\mspw ]q Æ-ambn k n-ln-x-\m-bn-cp- p. \sω A - m-c-an- m-ø-hcpw B{I-a-tWm- p-icpw \n _- nx D]-t`m- m- -fp-am- p A\m-tcm-Ky- I-camb DXv -WvTsb Iog-S- m-\p am Kw Cu coxn-bn Ahn-Sp v \ap p ImWn- p-x- p ` -W-Øn\p apºpw ]nºpw \mw Aev]-t\-csa-SpØv sszh-øn\p \μn-]-d-bp- Xv Cu at\m-`m-h- Øns Hcm-hn-jvIm-c-am-Wv. at\m-l-chpw A - ]q Æ-hp-amb Cu ioe-øn-te p as-ßn-h-cm F m

225 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 225 hnizm-kn-i-sfbpw Rm Blzm\w snøp- p. F{X {lkz-am-bm-epw, A\p-{K-l-Øns B \nanjw PohnX-Øn\pth n \mw sszhsø B{i-bn- p p F -Xns\ A\p-kva-cn- n- p p; krjvsn-bpss Zm\- ߃ p-th- n-bp \ΩpsS IrX- -Xm-hn-Im-csØ AXv i n-s -Sp-Øp p; Xß-fpsS A zm-\wsim v Cu Blm-c-]-Zm -߃ \ap p \ In-bhsc AXv AwKo-I-cn- p p; G hpw AXym-h-iy- mcp-am-bp \ΩpsS sfiy-zm VysØ AXv ZrV-am- p-ibpw snøp- p. V. ]uc-xz-]-chpw cmjv{so-b-hp-amb kvt\lw 228. H n- p hkn- p- Xn\pw Iq m-bva- p-ap Ignhv Dƒs -Sp Hcp Pohn-X-ssi-en-bpsS `mk-amwv {]Ir-Xn-tbm-Sp Icp-X. sszhw \ΩpsS s]mxphmb ]nxm-hm-sw pw X qew \mw ktlm-z-coktlm-z-c- m-cm-sw pw tbip \sω A\p-kva-cn- n- p-i-bp- m-bn. kmtlm-z-cy-kvt\-l-øn\v kup-\y- Zm\-am-Im am{xta Ign-bq. AXn\v Hcn- epw a p- -h \ap- p-th n snbvx-xn-\p As - n snøm t]m-ip- -Xn-\p {]Xyp-]-Im-c-Øns am Kam-Im km[n- p-i-bn-. AXp-sIm- mwv \ΩpsS i{xp- sf kvt\ln- m Ign-bp- -Xv. Im n-s\bpw kqcy-s\bpw tal-ß-sf-bpw, Ahsb \nb-{ n- m \ap p Ign-bp-I-bn-s - n t]m-epw, kvt\ln- m\pw AwKo-I-cn- m\pw \sω {]tnm-zn- n- p- Xv CtX

226 226 Atßbv v kvxpxn kup-\y-zm\w Xs -bm-wv. Cu A -Øn, \ap v- Hcp ""km h-{xn-i-km-tlm-zcy''sø pdn v kwkm-cn- m km[n- pw \ap v ]c-kv]cw Bh-iy-ap-s pw A\yscbpw temi-søbpw kw_- n v \ap v ] p-tn - p Hcp-Ø-c-hm-Zn-Ø-ap-s pw \ -hcpw am\y- mcpw Bbn-cn- p- Xv t{ijvt-am-sw- p-ap t_m yw \mw hos -Sp- -Ww. Akm- m Kn-I-X-bpw, [m Ωn-I-X-bp-sSbpw \ -bp-ssbpw hnizm-k-øns bpw kxy-k- -X-bp-sSbpw I]-Sm-\p-I-c-WhpwsIm v \mw asp-øp-i-gn- p. Kuc-h-an- mø A mciq\y-x \ap v Hcp KpWhpw snbvxn- n-s v AwKo-I-cn-t ka-b-am-bn-cn- p- p. kmaq-ln-i- Pohn-X-Øns ASn-Ø-d-Iƒ {Zhn- p-tºmƒ, XXv^eambn D m-ip- Xv hncp- -Xm-Xv]-cy-ß-sf- p-dn- p bp -ßfpw A{I-a-Øn-s bpw arko-b-x-bp-ssbpw ]pxnb cq]-ßfpw ]cn-ÿn-xn-tbm-sp Icp-X-ens bym kwkvim-c-øns hf - p {]Xn-_ - ß-fp-am-Wv kvt\l-øns Ipdp- p-h-gn-iƒ ]cn-io-en- m, Zbm-]q Æ-amb Hcp hmt m Hcp ]p n-cntbm kam-[m-\hpw kulr-zhpw hnx-bv p GsX- nepw \S-]-Sntbm hn p-i-f-bm-xn-cn- m enkyq-hnse hnip sim p-t{xky \sω Wn- p- p. Hcp ka{k ]cn-ÿn-xn-hn- m-\obw A{I-a-Øn-s bpw Nqj-W-Øn-s bpw kzm -X-bp-sSbpw bp n-tbmsp

227 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 227 `n n- p sndnb {]Xn-Zn-\-{]-hr-Øn-IƒsIm- p-iq- Sn-bmWv \n Ωn- -s -Sp- -Xv. Ah-km-\w, hj-fmb D]-t`m-K-Øns Hcp temiw AtX-k-abwXs Poht\m-Sv, AXns F m cq]-ß-fn-epw, tami-ambn s]cpam-dp Hcp temi-am-wv ]c-kv]-c-i-cp-x-ens sndnb {]hr-øn-iƒsim v Ihn-s m-gp-ip kvt\lw ]uc-xz-]-chpw cmjv{so-b-hpw -Iq-Sn-bm-Wv. sa -s Hcp temiw \n Ωn- m {ian- p F m {]hr-øn-bnepw AXp kzbw A\p-`-h-s -Sp-Øp- p. kaq-l-tøm-sp kvt\lhpw s]mxp-\- -tbm-sp {]Xn-_- -Xbpw D]-hn-bpsS {it -b-amb Bhn-jvIm-c-ß-fm-Wv. B D]hn hy n- Iƒ XΩn-ep _ -ßsf am{x-a ""kmaq-ln-ihpw kmº-øn-ihpw cmjv{so-b-hp-amb hnimexe-ßsfbpw'' 156 _m[n- p- p. AXp-sIm- mwv k` temi- Øns apºn Hcp ""kvt\l-\m-k-cn-ix'' 157 bpss BZ iw Ah-X-cn- n- -Xv. kmaq-lni kvt\lw bym hni-k-\-øn-\p Xmt m-emwv: ""kaqlsø IqSp-X am\p-jn-i-am- m, a\p-jy-hy- nsb kw_- n v IqSp-X tbmky-x-bp- -Xm- m, kmaqlnipohn-x-ønse cmjv{so-bhpw kmº-øn-ihpw kmwkvim-cn-i-hp-amb Pohn-X-Ønse kvt\l-øn-\v, F m {]h Ø-\-Øn-\p-ap kpÿn-chpw G hpw D -X-hp-amb \nb-a-am-bn-øo p-sim- v, \ho-ir-xaqeyw \ ti- -Xm-Wv.'' 158 Cu N - q-sn-\p- n, sndnb {]Xn-Zn-\-{]-hr-Øn-I-fpsS {]m[m-\y-tømssm w, ]mcn-ÿnxni A[x-]-X\w Ah-km-\n- n- m-

228 228 Atßbv v kvxpxn \p henb X{ -߃ Bkq-{XWw snøm\pw kaql-øn apgp-h hym]n- p Hcp ""Icp-X kwkv-imc''sø t{]m m-ln- n- m\pw kmaq-ln-ikvt\lw \sω t{]cn- n- p- p. a p- -h-tcmsptn v Cu kmaq-lni Ne-\m-fl-I-X-bn CS-s]-Sm sszhw \sω hnfn- p- -Xmbn \ap p txm p-tºmƒ, CXpw \ΩpsS Bflo-b-X-bpsS `mk-am-sw v \mw a\- n- em- -Ww. Cu Bflo-bX D]-hn-bpsS Hcp \n h-lwam-wv. AXv Aß-s\-Xs ]Iz-X -{]m-]n- p-ibpw \sω hnip- o-i-cn- p-ibpw snøp- p cmjv{so-b-{]-h Ø-\-ß-fn G s -Sm F mhcpw t\cn p hnfn- -s -Sp- n-. s]mxp-\- sb t{]m m-ln- n- m\pw kzm`m-hn-itam \mk-cn-itam Bb ]cn-ÿn-xnsb {]Xn-tcm-[n- m\pw {]h Øn- p kwl-s-\-i-fpss kwjym-xo-x-amb \ncbpw kaq-lsø kº- -am- p- p- v. DZm-l-c-W-am-bn, Nne kwl-s-\-iƒ Hcp s]mxp-ÿ-esø (Hcp si nsw, Hcp Pe-[m-c, Dt]- n- -s Hcp kvamciw, Hcp {]IrXnZr-iyw, Hcp NXz-cw) pdn v Bi {]ISn- n- p-ibpw F m-h pw kz -amb H v F \ne-bn AXns\ kwc- n- mt\m ]p\x-ÿm-]n- mt\m sa -s -Sp-Ømt\m kpμ-cam- mt\m {ian- p-ibpw snøp- p. Cu kmaq-ln-i-{]-h Ø-\-ßfpsS Np pw _ -߃ hni-kn- p-itbm hos -Sp- -s Sp-Itbm snøp-ibpw Hcp \h-km-aq-ln-i-l-s\ Bhn `-hn- p-ibpw snøp- p. Aß-s\, Hcp kap- Zm-b-Øn\v D]-t`m-K-kw-kvIm-c-Øm t{]cn-x-amb

229 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 229 Aew-`m-h-Øn \n p th s]- p-\n m Ign-bpw. A\p-kva-cn -s -Sp-Ibpw ssiam-d-s -Sp-Ibpw snøm Ign-bp Hcp IY-tbmSpIqSn, Cu {]h Ø-\-߃ ] p-tn-cp Hcp kzxzw hf Øp- p. Cu co-xn-bn, sfiy-zm Vy-Øns Hcp t_m[-tøm-sp-iq-sn, temihpw ]c-a-z-cn{z-cpss PohnXØns KpW-\n-ehm-chpw ]cn-n-cn- -s -Sp- p. AtX-k-abw Cu sfiy- Zm Vy-t_m-[-Øn-\v, sszhw \sω Gev]n- n-cn- p Hcp s]mxp-`-h-\-øn-emwv \mw Pohn- p- Xv F dnbmw. Cu kmap-zm-bn-i -{]-h Ø-\-߃ kzbw \ - Ip kvt\lw {]I-Sn- n- p-tºmƒ, Ahbv v Xo v- W-amb Bflob A\p-`-h-ß-fm-Im\pw Ignbpw. VI. IuZm-inI AS-bm-f-ßfpw hn{i-a-øns BtLm-jhpw 233. sszhw {]]- sø ]q W-ambpw \nd-bv p p; {]] w sszh-øn Npcpƒ\n-h-cp- p. AXp-sIm- v, Hcp Ce-bn, Hcp ae-\n-c-bn, Hcp lna-i-w-øn, Hcp Zcn-{Z-\mb a\p-jys apjøv auxniamb Hc w Is -Øm-\p- v. 159 Bflm-hn sszh- Øns {]h Ø\w Is -Øp-hm _mly-amb-hbn \n v B -cn-i-xbnte p IS- p-i-am-{x-a-, F m hkvxp- -fnepw sszhsø Is -Øp-I-Iq-SnbmWv BZ i-]-c-am-bn- p- -Xv. ""\ΩpsS lrz-b-ß-fn sszh-ir-]-bpss {]h Ø\w \mw A\p-`-hn- pwtxmdpw, \ap- p -]p-d-ta-bp krjvs-h-kvxp- -fn sszhsø I p-ap- m \mw \ mbn ]Tn- pw-txmdpw,

230 230 Atßbv v kvxpxn a\\w Bg-s -Sp p'' 160 F v hnip s_m\-sh- \sω ]Tn- n- p- p Cu temi-ønse bmym y-ß-fnepw A\p- `-h-ß-fnepw k n-ln-x-amb k h-\- bpw ""DØpw- K-ambpw A\- -ambpw sszh-øn k n-ln-x-amwv, As - n IqSp-X DNn-X-ambn ]d- m, Cu Hmtcm DZm-Ø-bm-Ym y-ønepw sszh-ap v'' 161 F v Ipcn-ins hnip tbml- m ]Tn- n- p. Cu temi-ønse ]cn-ta-b-h-kvxp- ƒ bym -Øn sszhn-i-am-b-xp-sim -, adn v Hcp anãniv sszhhpw k h-po-hn-ifpw XΩn-ep KmV-amb _ w A\p- `-hn- p- -Xp-sIm pw Aßs\ ""F mw sszhamwv'' 162 F v A\p-`-hn- p- -Xp-sIm- p-amwv CXv. hnkva-bkvx_v[-\mbn Hcp ] h-x-øns ap n \n p-sim v Aht\m Ahƒt m Cu A\p-`-hsØ sszh-øn \n p th s]-sp-øm-\m-hn- ; A\p-`-hn B -cn-i-hn-kvabw \my\v Gev]n- p-sim-sp- -Wsa v Ah [cn- p-ibpw snøp p: ""] h-x-߃ v Db-c-ß-fp v; Ah kar hpw hnim-ehpw at\m-lchpw Ir]m-]q Whpw {]Im-i-am-\hpw kpk- -hmln-bp-am-wv. Fs {]nb F\n-s - mtwm AXmWv Cu ] h-x-߃. GIm Xmgvh-c-Iƒ im hpw a[p-chpw iox-fhpw XW-ep- Xpw Ipfn - Pew Hgp-Ip- -Xp-amWv; Xß-fpsS txm p-i-fpss sshhn-[y-ønepw ] n-i-fpss a[p-c-ko-x-ønepw Ahbv v Gsd hnt\m-zhpw C{μn-bm-\p-`q-Xnbpw e`n- p- p; Xß-fpsS GIm- -X-bnepw \n»-_vz-x-bnepw

231 ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 231 Ah \sω Dt -j-nn-øcm p-ibpw hn{i-a-ta-ip- Ibpw snøp p. Fs {]nb F\n-s - mtwm AXmWv Cu Xmgvh-c-Iƒ.'' IqZm-i-Iƒ Hcp khn-ti-j-]-y-amwv; AXn {]IrXn, {]Ir-Xy-XoX Poh {]h-ln- n- p- -Xn- \p Hcp am K-am-bn-Øo-cp-hm sszh-øm FSp- -s - n-cn- p- p. \ΩpsS sszhm-cm-[-\-bn-eq-ss, temisø as m-cp-x-e-øn ]p Ip-hm \Ωƒ Wn- -s - n-cn- p- p. Pehpw ssxehpw Xobpw \nd-ßfpw Ah-bpsS kie {]Xo-Im-flIi n-bnepw FSp- -s -Sp-Ibpw \ΩpsS kvxpxn-ifn Dƒt s -Sp-Ibpw snbvxn-cn- p- p. Bio h-zn- p Icw sszh-øns kvt\l-øns Hcp D]-I-c-Whpw Pohn- X-bm-{X-bn \tωm-ssmøp \oßphm h tbip- {In-kvXp-hns kmao-]y-øns {]Xn-^-e-\-hp-am-Wv. m\-kv\m-\-øn Hcp inip-hns ta Hgn- p Pew ]pxp-po-hs AS-bm-f-am-Wv. sszhsø I pap- p-i-sb- m Cu temi-øn \n v Hfn-t m-sp- Itbm {]Ir-Xn p ]pdw-xn-cn p \n p-itbm snøpi F -. ]uckvxy ss{ikvxh- B[ymfln- IX-bn CXp khn-ti-j-amw-hn[w hy -am-wv. ""]uckvxy-k-`-i-fn sszhn-i-sfiyhpw cq]m- -c-s am\-h-cm-in-bpss amxr-ibpw {]Im-in- n- p G hpw {]nb-s \ma-ß-fn H mb kuμcyw Fhn-sSbpw {]Xy- -s -Sp p: sszhm-e-b-øns BIr-Xn-bn, i_vz-ß-fn, h W-ß-fn, {]Im-i-ß-fn, K -ßfn '' 164 ss{ikvx-hsc kw_- n- n-s-tøm-fw, `uxni-

232 232 Atßbv v kvxpxn {]-]- -Ønse kie krjvsn-ifpw Ah-bpsS bym A w a\p-jym-h-xm-cw-snbvx hn-\- Øn Is -Øp p; Fs - m, `uxn-i-tem-i- Øn kp\n- n-x-amb cq]m- -c-øns hnøv ]mins m v sszh-]p-{x Xs Bf-Xz-Øn `uxnitem-i-øns Hcp `mksø Dƒt Øn- p- v. ""{InkvXp-aXw {ZhysØ \ncm-i-cn- p- n-. t\scadn v, Bcm-[-\-{I-a-]-c-amb {]hr-øn-bn imco-cn- IX AXns F m aqey-ønepw ]cn-k-wn- -s -Sp- p; AXp-sIm v a\p-jy-i-cocw AXns B -cn-i- {]-Ir-Xn-bn ]cn-ip- m-flm-hns Be-b-ambn shfns - n-cn- p- p; temi-øns c -bv p-th n icocw ssis m tbip-i Øm-hp-ambn AXv sfiy-s pan-cn- p p.'' krjvsn- -s - -sx mw AXns G hpw al- Ømb A`yp-Zbw Is -Øp- Xv Znhy-Im-cp-Wy-Ønem-Wv. C{μn-b-tKm-N-c-ambn {]Xy- -s - p- Xp-S-ßp Ir], sszhw-xs a\p-jy-\m-hp-ibpw Xs -Øs Xs krjvsn-iƒ p ` -W-ambn \ Ip-Ibpw snøp-tºmƒ, H n\pw ]n n-em- m-\m-hmø {]Imi\w Is -Øp- p. a\pjym-h-xm-c- c-l-ky-øns kºq Æ-X-bn, Hcp-Xp v {Zhy-Øn-eqsS \ΩpsS A -cm-flmhnse-øp-hm I Ømhv Xncp-a-\- m-bn. Db-c-

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw

]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw ]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni

2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w?

A[ymbw H v. BJym-\-X{ w t\mh-en. F mwv BJym\w? 1 1 1 1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A[ymbw H v BJym-\-X{ w t\mh-en kmlnxy-i-e-bpss auen-i-xbv pw Bkzm-Zy-Xbv pw ASnÿm-\-]-chpw A{Kn-a-hp-amb XØzw AXns cnbnxmhv Ah-ew- _n p BJym-\-X-{ -ß-fm-Wv. cn\ {]Im-iam-\-am-

More information

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE

kl\zmks km yw ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw LAITY VOICE ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 OCTOBER Volume: 8 No: 4 kl\zmks km yw Pohn-X-Øn Ccp- -d-i-fn iq\y-\m-b-t mƒ, hnizm-k-øns Bg-ß-fn CutimbpsS lr-z-b-tømsv H n-t v Fs \m-y Fs c -I F p-cp-hn v At\-Im-bn-c-ß-fpsS

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ

am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ 20 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 02 ka-im-eni ]{XnI MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 am-[y-a-߃ k-xy-øn-s s]- -Iw D-b -Ø-Ww: tum. sk-_m-kv- y t]mƒ si._n. sf-k- v Ipº-\mSv: "Xn- -bp-ss,

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

apkvenweokv tcj-iƒ s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j {]km-[\w: mappilaheritagelibrary.com 2

apkvenweokv tcj-iƒ s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j {]km-[\w: mappilaheritagelibrary.com 2 Grace Books 1 {]km-[\w: s{kbvkv FPyp-t -j-w Atkm-kn-tb-j mappilaheritagelibrary.com 2 Malayalam Muslim League Rekhakal (Politics-Documents) Compiled by Syed Ashraf Thangal, Chettippady Editors : M.I. Thangal,

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^

Icn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^ 20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

hcm- pg AXncq]Xm Kk v

hcm- pg AXncq]Xm Kk v VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered

Executive Summary of Climate Change MALAYALAM. Reconsidered Executive Summary of Climate Change MALAYALAM Reconsidered Climate Change Reconsidered Lead Authors Craig Idso (USA), S. Fred Singer (USA) Contributors and Reviewers Warren Anderson (USA), J. Scott Armstrong

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv?

Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ss{ikvxh P\-X-bpsS apj-]{xw 2017 MARCH Volume: 7 No: 9 Aßv ad- n-cn- p- -sx-hn-ss-bmwv? ^m.tsmw, Asß-hnsS ad- n-cn- p p? temi- Øns hnhn[ timwp-i-fn \n v P\-tIm-Sn-IfpsS A cm-flm-hn \n p-b-cp Db Øp tnmzyw

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

sk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv

sk]v w-_ \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 sk] w-_ 2017 C- -gn- kzm-x-{ y-zn-\-øn-s X-te-Znh-kw ti-c-f kwÿm-\ sk-{i- -dn-tb- n-\p ap-ºn km-[mc-w Im-Wm-Ø H-cp D-]hm-k ka-cw \-S p. kzm-x- { y-øn-s 70 h -j-߃ ]q -Øn-bm-Ip-tºmgpw A- h-k-w-\-bn I-gn-bp-,

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( )

kt_m Unt\ v sepnt j kanxn ( ) ]Xnaq mw ticf \nbak` kt_m Unt\ v sepnt j kanxn (2011-2014) ]søm ]XmaXv dnt m v (2014 s^{_p-hcn 3 mw XobXn ka n- -Xv) 2005-se The Private Security Agencies (Regulation) Actþ- Iogn ]pd-s -Sp-hn Fkv.B.H.

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.-

Zv-LmS-\w sn-øp-i-bm-bn-cp- p A-t±lw. hn-iz-zo-]w A-hm -Uv kn-f-kvf-kv sk-{i -dn dh.- 20 \hw-_ hmeyw. 22 e w. 20 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-11- MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 {InkvXy FIvkvt]m U ln-bn kam-]n p {InkvXy

More information

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv 2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu

More information

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

ssnx-\y-\n `-c-amb kpxm-cyx

ssnx-\y-\n `-c-amb kpxm-cyx Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 20 UNICUIQUE SUUM 13 Pqsse 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 16 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550

More information

sks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb

sks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb Vol. 4 No. 3-4, 15 March-April 2016 sks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb ÿm\-ß-fn FØn- pi F m amxm-]n-xm- -fpssbpw B{Khpw XmXv]-cy-hp-am-Wv. F m AXn- \p {iaøn an -h-cnepw HuNnXyw

More information

KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w

KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w KmUvKn IkvXq-cn-cw-K dnt m piƒ Hcp XmcXay Ah-tem-I\w hn.- F-kv. hnp-b kmenw Aen ^ut -j Aø- Imhv tdmuv IWn-aw-Kew, Xr»q 680027 1 kmenw Aen ^ut -j ÿm]nxw : 2006 (C y {SÃv BŒv 1882) apjy-e yw ""ssph-ssh-hn[y

More information

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn 05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from

More information

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn

]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]nkn-\m v 2018 Pqsse 5 8 hsc t_mã Hcpßn ]mã s_ty tpm k I ho-\ t_mã : A-ta-cn- -bn-epw Im-\-U-bn-ep-ap- s]-s -t m-kv- Xv k-`-i-fp-ss sf-iy-iq- m-bv-a-bmb ]n.-kn.-f.-f.-si.-bp-ss 2018 tim -^-d -kv t_m-ã

More information

(1) Pq - -Pqsse 2015

(1) Pq - -Pqsse 2015 (1) (2) hne: 300.00 cq] hne: 200.00 cq] hne: 480.00 cq] hne: 150.00 cq] (3)... Pq - Pqsse 2015 ]pkvxiw 4 e w 1 hne ` 20... - FUnt mdnb apple 04 tamzn... sipvcnhmƒ...]ns am[y-aßfpw 06 ]n. _k v - ASn-b -cm-h-ÿ-

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp

`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp 20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,

More information

k_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X)

k_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X) ]Xnaq mw ticf \nbak` (THIRTEENTH KERALA LEGISLATIVE ASSEMBLY) k_vpiv v IΩn n X (SUBJECT COMMITTEE X) h\hpw ]cn-ÿn-xn-bpw hnt\m-z-k- m-chpw (FOREST, ENVIRONMENT AND TOURISM) ssph sshhn[y kwc- -Ww, FIvÃ

More information

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s

More information

New Vision New Humanity

New Vision New Humanity New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-

More information

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw 05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb

More information

C m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m

C m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m 20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.

5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ. ]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb

More information

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw...

CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... s{]mhmjv tlmjv CS-Xp-] cmjv{sobw t\cn-sp {]Xn-k-Ôn-bpw... CS-Xp-]- -cm-jv{so-bw t\cnsp {]Xnk nbpw ^mknãv hn]øpw apx-em-fn-ø-hn-cp- hnπht mcm hpw _nsp-]n- -B -F-kv-Fkv

More information

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/- kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw

Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw 05 hmeyw. P\phcn 2019 25 e w. 01 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA -sim- p- m- tim {K-kns\ Zp _-e-s -Sp-Øm kn]nfw (Fw) _n.-sp.-]nsb klm-bn- p- p. si apc-fo-[-c k, tim {Kkpw _n.-sp.-]n.bpw Htc h

More information

kphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. ""Ata-cn- -bn-se

kphntiji bm{xbmbn ho-sv k-μ -in- p-am-bn-cp- p. X-s a-c-w hm -Ø A-dn- v H- _m-a C-ß-s\ Szn- v sn-bv-xp. Ata-cn- -bn-se kphntiji bm{xbmbn {]Imiv ]n. timin tim-sn- -W- n-\v P-\- ß-tfm-Sv kp-hn-ti-jw {]-kw-kn- v kp-hn-ti-j-sø A- -cm - - Øn P-\-Io-I-cn- _n- n-{k-lman-s\-t m-se a-s m-cp kp-hn-tij-i N-cn-{X-Øn C-. kp-hnti-j-k-xy-øn-s

More information

kv{xo-iƒ pw Ip n-iƒ pw- t\-sc-bp AXn-{I-a-߃ v Adp-Xn-h-cp-ØpI

kv{xo-iƒ pw Ip n-iƒ pw- t\-sc-bp AXn-{I-a-߃ v Adp-Xn-h-cp-ØpI - tkmjy-enãv bqwn n sk Hm^v C y (I-Ωyq-Wn-Ãv) kwÿm\ IΩn n apj-]{xw am v 2017 hmeyw 43 e w 12 No^v FUn- : kn. si. eqt mkv t]pv 16 hne 5.00 cq] kv{xo-iƒ pw Ip n-iƒ pw- t\-sc-bp AXn-{I-a-߃ v Adp-Xn-h-cp-ØpI

More information

ae c-k-`-bpss kzmx-{ yhpw X\n-abpw

ae c-k-`-bpss kzmx-{ yhpw X\n-abpw ae c-k-`-bpss kzmx-{ yhpw X\n-abpw tum. amxyqkv am tkth-dn-tbmkv sa{xm-t m-eoøm F. Un. 52- am tøm-am-«o-lm-bm ÿm]n-x-amb ae- -c-k` kzx-{ -bmbn P\n- p-sh- nepw ]mc-x- { y-øns Nß-e-I-fm _ -\-ÿ-bmbn 21- mw

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887

\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887 \n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55 thz-{]-nmc a y-ÿ Nß\m-ticn AXn-cq-]X ÿm]nxw: sabv 20,1887 hmeyw 90 e w 04 HIvtSm_ 2017 D -S w am ]m- m-bpss ktµiw (temi anj Rmb

More information

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw

More information

sluvpv Hmlcn sk]v w-_

sluvpv Hmlcn sk]v w-_ sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 1 2 sluvpv Hmlcn sk]v w-_ 2013 Editorial September 2013 Volume: 3 Issue: 6 Price: Rs. 25 Company Management Managing Director Alex K Babu Chief Executive Officer N. Bhuvanendran

More information

"Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m : "Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m :

Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m :   Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m : 71 "Aevam-b-i_vZw' tªmkv kμ in- m : www.almayasabdam.blogspot.in "Aevam-b-i_vZw' sh_vssk v kμ in- m : www.almayasabdam.com s^{_phcn 2018 kxy-pzme amkni ticfitøm-en m k`m\ho-i-c-w-{]-ÿm\w (KCRM) Hcp p kzx{

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published

More information

{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p

{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 07 Pqsse 2012 Annual Subscription Rs. 100/- {`qw-l-xy-s -Xnsc * Hcp IpSpw-_-Øn\v Hcp Ip n-f Icn- \n-baw ssn\-bn \ne\n p- p. * H n-e-[niw Ip

More information

APPENDICES. Title. Appendix No. I III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV

APPENDICES. Title. Appendix No. I III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV APPENDICES APPENDICES Appendix No. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV Title Lesson Transcripts based on 4MAT System of Instructional Design

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw 2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-

More information

in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Vol. 5 No. 6, 15 June 2017

in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Vol. 5 No. 6, 15 June 2017 Vol. 5 No. 6, 15 June 2017 in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Xos m- n-sim v s]m -te-ev]n kw`hw Ign Znhkw an hm Øm am[y-a-ßfpw dnt m p snbvxn-cp- p. sxmsp-]p-g-bn-emwv AXv \S- -Xv. ssen-hn-j

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km

More information

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww

Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Hcp a[y-th-\ {]W-b-cm-hv : B[p-\nI ae-bmf \ms-i-th-zn-bnse thdn Ah-X-c-Ww Remyamol G Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery remyag18@gmail.com kw{klw B[p-\nI ae-bmf \ms-ikmln-xysø \h]co-

More information

F mw icn-bmipw. A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw. Vol. 6 No. 7, 15 August 2018

F mw icn-bmipw. A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw. Vol. 6 No. 7, 15 August 2018 Vol. 6 No. 7, 15 August 2018 F mw icn-bmipw A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw sk v tacokv ] n kw_- n k_van-j\v _: apjy-a{ n ]nw-dmbn hnp-b ticfm Akw-ªnbn \evinb adp-]sn F m {][m\ hm Øm am[ya-ß-fnepw h -Xm-Wv.

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Pqsse 2017 a-zy-\n-tcm-[-\-a- h -P-\-am-Wv R-ß-fp-sS \-bw F- p {]-Jym-]n- p-sim- v A-[n-Im-c-Øn h- ap- -Wn C- t mƒ a-zy-ap-x-em-fn-bm-bn am-dn-bn-cn- p-i-bm-wv. a-zy-]m-

More information