ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp

Size: px

Start display at page:

Download "ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp"

Dominick Wilkins
6 years ago
Views:

$MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn \mbm- p-\- SØn ckn-$ $p-hm t]mbn. as-ßn-h-cpw-hgn I -en Hcp anj-\-dnbpw D m-bn-cp- p. At±lw 40 h j-tømfw h\- {]m- -Øn-ep Hcp- {Km-a-Øn tkh-\-a-\p-jvtn- - tijw hnc-an v Xncn- p-h-cn-i-bm-bn-cp- p.$

1 MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn \mbm- p-\- SØn ckn- p-hm t]mbn. as-ßn-h-cpw-hgn I -en Hcp anj-\-dnbpw D m-bn-cp- p. At±lw 40 h j-tømfw h\- {]m- -Øn-ep Hcp- {Km-a-Øn tkh-\-a-\p-jvtn- - tijw hnc-an v Xncn- p-h-cn-i-bm-bn-cp- p. I Xpd-ap-J-sØ-Ønb-t mƒ h P-\- q w {]kn-u ns\ kzoi-cn- m B phn-fn-i-fp-ambn Xpd-ap-JØp ImØp-\n- n-cp- p. F m anj-\-dnsb kzoi-cn- m Bcpw D m-bn-cp- n-. At±lw Xs - p-dn- p-x-s -bp kl-xm]w sim v ho p-ap- n. At±lw Nn n- p. Ipd p Znh-k-tØ p \mbm- n-\p-t]mbn as-ßn-h- {]kn-u- ns\ kzoi-cn- m Bƒ q- hpw, Pohn-X-Imew apgp-h I Øm-hn-\p-th n Dgn- p-h- bmƒ v \ncm-i-bpw. F m DS Xs I Ømhp Xs snhn-bn a{ n- p- -Xp-t]mse At±-l-Øn\p txm n. ]t Fs ait\, \o kz`-h-\-øn CXp-hsc as-ßnsb-øn-bn- n- -t m. \ΩpsS PohnXw AXns Imem-h-[nsb AXn-Po-hn- p F n-s\- nepw th n \mw Nne-h-gn- p-tºm-gmwv AXv G hpw hne-bp- -Xm-bn-Øo-cp- -Xv. A l-x-bp- -h p ÿm\-am-\-ßƒ In p-tºmƒ Ah s m w _lp-am\w In - W-sa p ]ecpw B{K-ln- pw. X -Øm Db Øp-hm Ah {ian- pw. B{K-ln- p- -hn-[-øn AwKo-Imcw In m-sx-h-cp-tºmƒ Ah Akz-ÿ-cm-Ipw. Ah tim]n- -bpw, _p n-lo-\-cmbn {]h Øn- bpw snøpw. AXv Ah-cpsS A[x-]-X-\-Øn\p Imc-W-am-Ipw. lmam cmp- [m-\n-bn-te- p-t]m-ip-tºmƒ sam tz-jmbn Fgp-t - p-h-µn- n- F GI Imc-W-Øn sam tz-jm-bnsb Xq n-s m- p-hm-\pw, blq-z-p-\sø apgp-h \in- n- p-hm-\pap {Iao-I-cWw snbvxp. ]t A yw Aß-s\-bm-bn-cp- n-. lmam ]Wn-bn- n Igp-a-c-Øn Ah-s\bpw IpSpw- _-søbpw Xq n-s m- p-i-bm-bn-cp- -t m. _lp-am\w e`n- m-xn-cn- p-tºmƒ t m`n- cpx.v \tωm- Sp-Iq-sS-bp sszhw X -k-abw CS-s]- p-sim- pw. Bcphn-Nm-cn- mepw \sω XmgvØp-hm km[n- -bn-. A l-xbp ÿm\-am-\-ßƒ X -k-abw e`n- pw. Xs -Øm Db Øp- -h-s\ mw XmgvØ-s -Spw. Xs -Øm XmgvØp- -h Db Ø-s -Spw (eq v 14:11). Xmgva -[-cn- p-simƒhn. sszhw \nk-fn-i-tfmsv FXn Øp \n p- p. Xmgva-bp- -h p Ir] \ Ip- p. (1 ]t{xm 5.5) hn\bw hnnn-{x-amb H m-wv. AXv \nßƒ p v F p \nßƒ hnnm-cn- -bm-sw- n bym -Øn AXp \nßƒ n-. \ΩpsS {]m \ I Ømth ]m]n-bmb Fs Ic-I-b-t -Wta F - msx \ -h-\mb Fs CXpt]m-se-Xs Imt -Wta F m-i-cp-xv. ÿm\-am-\-ßƒ tnmzn- p-hm-tß- -h-b-. sszh-\n- -b-{]-imcw h p-tn-tc- -h-bm-wv. ag-sb hnkvabw tum. bm q-_p- am sftd-\n-bkv Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns ZrjvSm- -amwv Ghcpw kzmkxw snøp ag-sb {]Xn-`m-kw. ag-bn- mø {]Ir-Xn-sb- n Nn n- mt\ hø. DW-ßn-h-c v Pe- Øn-\mbn Zmln- n-cn- p `qan-bn-te v A\p-{Kl-h j-am-sb- Øp ag. \o p-\o p hcp sh -Øp- n-i-fpss Ah-tcmlWw AXoh IuXp-I-I-c-amb ImgvN-bm-Wv. C{X-tbsd Pew FhnsS Hfn- n-cn- -bm-bn-cp- p. `qan v a\w XWp- p- p. a\p-jys -bpw. Cu aæn-s\bpw Irjn-sbbpw kvt\ln- p- -h, Xfn-cn- Sp a\-t mss agsb hc-th-ev p- p. ]pxp-a-g-bn Ipfn p \n p \thm- U-bmb {]IrXn BsI Ipfn-cp ] - q- hmcn px- n-cn- p- p. Cu aæpw Pehpw BIm-ihpw ] n-i-fp-an- msx Pohn-X-ap-t m. ag Ipd-bp ImeØv aæpw, a\ pw hc- p-t]m-ip- p. Zml-a-I- m Hcn p Pew In n-bn-cp-s - n F p tigp-i-b- msx F p-h-gn. Zmln- p-h-e v sh -Øn- \mbn B{K-ln- n-cn- p `qan. Aßs\ Hcp {]Xo-I-am-bn-cn- p p. ag s]mgn-bptºmƒ hr -e-xm-zn-i-fpw, Poh-Pm-e-ß-fp-sa mw lrz-bw-k-a-ambn BÀm-Zn- p- p. Pem-i-b-ßƒ A -co- -Øn-te v ImWn \ In-bXv Pe-I-Wn-I-I-fpsS as mcp cq]-amb \ocm-hn-bm-bn-cp- p. A -co- hpw hmbp-{]-hm-lhpw AtX- p-hmßn kq n- p. ka-b-am-ip-tºmƒ Xncn- p-\ Im. hmbp-a-wvu-e-hpw, `qanbpw AXnse Pe-k-ºØpw Aßs\ _ -s - p-x-s -bn-cn- p- p. kz hpw `qanbpw H n- ptºm-gm-wt m A\p-{K-l-ß-fpsS ag-snm-cn-bp- -Xv. AhnsS A\p-{K-lhpw Pohn- X-hp-ap- v. {]Xy -Ww: sszh-ir-]-bpss IYbpw adn- -. sszhw \ In-bn- p \ Zm\- ßsf \ a\-t mss {]Xy Ww snøp-tºmƒ, AXv ]Xn- -Sßp henb A\p- {K-l-amcnbmbn \ap- p-xs XncnsI e`n- p- p. sszh-ir-]-bpss ag- e-`n- m- nsw DW-ßn-h-c v acp-`q-an-bmbn amdpw. Cu {]Ir-Xn-bnse hr -ß-fpw, ] pw \in- n- p-i-bpw, \Zn-Isf sim m-s me snøp-ibpw ]mxm-fw-hsc \ofp Ipg n-w-dp-iƒ IpØn, `qk `-P-e-t{km-X- p-isf A mss NqjWw snøp-ibp-am-bm, ]ns \ocmhn \ Im Pe-sa-hn-sS. Pe-an- msx Poh-s\-hn-sS. Cu `qan-sbbpw AXnse {]Ir-Xn-sbbpw ]cn-c- n- p Xn\p-]-I-cw, NqjWw snbvxv, kzm -em-`-øn-\p-th n AXns\ \in- n- m \jvsw \ap- p-x-s. \Zn-Iƒ acn- pw, Pe-t{km-X- p-iƒ AS- p-t]m-ipw. ag-bn- m-sx-bm-bm ]ns... AXp Nn n- m IqSn-bm-hn-. Agn-a-Xnbpw, Nqj-Whpw, Xm t]m-cn-abpw simsn- IpØn hmgp- n-søv ag-bp-an-, EXp-t`-Z-ß-fp-an-. Cuiz-c \ In-bn-cn- p kvt\l-sø-bpw, \ -Zm-\-ß-sfbpw XrW-h K-Wn v ]n n- o- n-bm ]ns A\p-{K-l-Øns ag Hcp IS- -Y-bmbn amdpw. Cuiz-ct\mSp \µn {]I-Sn- n- p- -sx-ß-s\. Ahn-Sp p \ Ip Zm\-ßsf {]Xy Ww (_-en) snbvxpw, ka-kr-jvsn-isf kvt\l-]q w kvt\ln- p-a- -tbm. C m-wp- -sx mw Fs A zm-\hpw _p nbpw sim v t\sn-b-xm-sw- pw, Ft -XmsW pw Nn n- p-h-im-bm A\p-{K-l-a-g- p \ocmhn A -co- -Øn-te- p-bcp-i-bn-. sszhw \ In-b-XmWv Cu {]Ir-Xnbpw AtXm-sSm w a\p-jy-{]-ir-xnbpw. AXn-s\bpw aen-\-am- msx kq n- m-\pw, Ah-bv p-th n sszh-tømsp \µn-]-d-bm\pw \mw ioen- -Ww. Aßs\ A\p-{K-l-Øns ag-bp- m-i-s. ag s]øm Ad- p-\n- m \mw thh-em-xn-s -Sm-dp- -t m. (tijw 3- mw t]pn ) 1

$tami ko\mbv ae-bn h v btlm-hbpss Iev]\ kzoi-cn v P\-Øn\v \evin. AXn\v kam- -c-ambn ]pxnb tami AYhm tbip-x-ºp-cm Hcp aebn Ibdn Ahn-sS-\n v P\-Øn\v k\m- X-\-ß-fmb [ Ω-X-Xz-ßƒ \evip- p.$

2 PARISH NEWS hnim-cn-bpss IØv tbip-hns Kncn-{]-`m-jWw hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw 5, 6, 7 F o A ym-b-ßƒ Kncn-{]-`m-jWw F t]cn-em-wt m Adn-b-s -Sp- -Xv. tami ko\mbv ae-bn h v btlm-hbpss Iev]\ kzoi-cn v P\-Øn\v \evin. AXn\v kam- -c-ambn ]pxnb tami AYhm tbip-x-ºp-cm Hcp aebn Ibdn Ahn-sS-\n v P\-Øn\v k\m- X-\-ß-fmb [ Ω-X-Xz-ßƒ \evip- p. Kncn-{]-`m-j-WsØ tbip-hns D]-tZ-i- Øns k -km-c-ambn Icp-Xmw. {InkvXob Pohn-X-Øns DZm-Ø-amb Nn{Xo-I-c-W-am-W-Xn-ep- -Xv. XXz-Nn- -I- mcpw [ tωm-]-tz-jvsm- fpw AXns aqeysø AwKo-I-cn- p-ibpw {]iw-kn- p-ibpw snbvxn- p- v. blq-z-]-wvun-x- \mb tam n-^-dns A`n-{]m-b-Øn blq-z-dm-_n-am-cpss A\p-im-k-\-ß-sfsb mw AXn-Po-hn- p [m ΩnI aqeyßƒ Dƒs m- p- -XmWv Kncn-{]-`m-j- Ww. tbip-snbvx Hcp-{]-kw-K-a- -Xv. ]et m-gmbn snbvx {]kw-k-ß-fpss kw{kl-amwv kphn-ti-j-i aq v A ym-bß-fn-embn tn Øn- p- -Xv. \nc-h[n hnjb-ßƒ Cu `mkøv {]Xn-]m-Zn- p- p- v. hn. eqt m-kns kphn-ti-j-øn CXv ]e-`m-k-ømbn NnX-dn- n-s- p- p. am{xa-, hn. aøm-bn-bpss sszh-imkv{x ho -W-Øn \n v eqt m-kn-t Xv hyxym-k-s - n-cn- p- -Xn-\m ae-ta \S-Øp {]kw-k-am-bn- Xmgvh-c-bn h v \S-Øp {]t_m-[-\-am-bn- mwv hn. eqt mkv AXv Ah-X-cn- n- p- -Xv. a v ]e Imcy-ß-fnepw eqt m-kn hyxymkw {]I-S-am-Wp-Xm-\pw. \nb-a-ßfpss _mly-amb A\p-jvTm-\-ßƒ -, a\p-jys {]h Øn-Iƒ v t{]c-i-ambn amdp at\m-`m-h-ßƒ mwv Kncn-{]-`mjWw {]m[m\yw I n- p- -Xv. AXmWv {InkvXp-hns sshin-jvsyhpw (eq-t m 6:20-49). Kncn-{]-`m-jWw Ahkm\n p- Xv {it b-amb Hcp-]-a-tbm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. AXn-{]- Im-c-am-Wv. BI-bm Fs Cu hn-\- ßsf ti p snøp- -h Hs bpw ]mdta hosv ]WnX _p n-bp a\p-jyt\msv Xpey-\m-Ip- p. h g snmcn- p. \Zn-Iƒ s]mßn, Im Sn p B ho n-t Ae- p. AXv ]md-ta ASn-ÿm-\-ap- - Xm-I-bm hown-. Fs Cu hn-\- ßsf ti v snøp- h Hs bpw aw-ent hosv ]WnX a\p-jy-t\msv Xpey-\m- Ip- p. h -g-snm-cn- p. \Zn-Iƒ s]mßn, Im Sn- p. B ho n-t Ae p. AXp howp. AXns hogvn hen-b-xm-bn-cp- p (a-øm 7:24-27). _p n-bp a\p-jy t-b-ip-hns hm p- Iƒ ti v A\p-k-cn- p-ibpw AXn {]- Imcw Pohn- p-ibpw snøp- -h-\m-wv. t`mj-\mb a\p-jy tbip-hns hm p- Iƒ tis - nepw A\p-k-cn v A\p-h Øn- msx Pohn- p- -h-\m-wv. {InkvXp-hm-Ip ]md-ta (1 timcn 3:10) ASn-ÿm-\-an v ]Wn-Xp-b Øp PohnXw {]mxn-iq-ey-ßsf AXn-Po-hn- p- -Xm-bn-cn- pw. a v ASn-ÿm-\-ß-sf mw aw-en\v Xpey-am-Wv. AXp-t]mse Dd- n- m-øxpw W-Øn howp-t]m-ip- Xpw Bbn-cn- pw. \ΩpsS Pohn-X-Øns ASn-ÿm\w FhnsS. Nn n- p-i. ]m p-im-c ]msp- p. tbip F -Sn-ÿm-\w. Bi-b-h-\n-e-t{X. Bizmk- Øn ]q ÆX tbip-hn I-t Rm\pw \nß-fpss Gen-bm-k- hnhml PohnXw (c mw `mkw) \ΩpsS {]nb- -c-\m-bn-cp CS-ºm-S-Ø-, sshzn-i-cpss `{Zm-k\ ASn-ÿm-\-Øn-ep- mb ÿew-am w A\p-k-cn v -I-Øo-{U-en \n p amdn, ]Icw hnim-cn-bmbn H.-hn.Gen-bm-k Pq 1 apx \nb-an-x-\mbn. hfsc {]tbm-p-\-{]-z-amb Hcp tej\w CSbv p \n ØmsX apgp-h-\m n X -Xn\v CS-ºm-SØ \p {]txyi \µn FUn- I Øm-hn {]nb-tc, sszh-xn-cp-\m-a-øn\p al-xz-ap- m-i-s. Ign- -am-ksø _p - n \nßƒs - m-h pw {]tbm-p-\-am-bn-cp p F v t\cn- pw, sse-t^m apjm- n-chpw ]ecpw ]d-bp-hm-\n-s-bm-b-xn sszhsø kvxpxn- p- p. Cu amkw {InkvXob Pohn-X-Øn ` Øm- am `mcy-am-tcmsv Fßs\ h Øn- Ww F p Nn n- mw. Ign- -amkw `mcyam-sc- p-dn- m-wt m \mw Nn n- -Xv. 1. ` Øm- - m `mcy-amsc _lp-am-\n- Ww (1 ]t{xm 3:7) Xncp-h-N-\-Øn ` Øm- - m `mcy-amsc _lp-am-\n- Ww. \ap v _lp-am\w e`n- -W-sa- n \mw a p- -hsc _lpam\n p- -h-cm-bn-cn- -Ww. ` Øm- - m Xß-fpsS {]m - \bv v aps- w-h-cm-xn-cn-t - -Xn\v `mcy-am-tcmsv hnth-i-tømss s]cp-am-d-ww. k ym-k-a-bøv `mcybpw a fpw Iq m-bn-cp v sszhsø ]msn al-xz-s -SpØn {]m n v kt m-j-tømss Pohn-t - -Xn\p ` Øm- - m ap ssi FSp-t - -Xm-h-iyam-Wv. At\I IpSpw-_-ß-fn C v k ym{]m -\-Iƒ {Iaambn \S- p- n-. Bb-Xn-\m IpSpw-_-ß-fn kam-[m-\-an- mø Ahÿ \mw ]e-ÿ-e-ß-fnepw ImWp- p. 2 2 ` Ømhv `mcysb Dt] n cp-xv. (1 simcn 7:11) C v \ΩpsS IpSpw-_-tIm-S-Xn-I-fn \S- p hnhm-l-tam-n-\- ti-kp-i-fn G hpw IqSp-X {InkvXym-\n-I-fp-tS-XmWv F v \nßƒ v Adn-bm-tam. {InkvXob hnizm-k-a-\p-k-cn v ` Ømhv `mcysb Dt]- n- m A\p-h-Zn- p- n-. sszhw tbmpn- n- - Xns\ a\p-jy th ]n-cn- -cp-xv F v \ΩpsS I Ømhv Acpfn-s -bvx-t mƒ ]co-i- m tnmzn- p. tami-bpss ImeØv Dt]- -]{Xw simspøv `mcysb Dt]- n- t m F v. AXv AhcpsS lrz-b-im-tn\yw \nan-ø-at{x F v tbip ]d- p. BZnbn Aß-s\-b- m-bn-cp- p. BI-bm ` Ømhv `mcysb Dt]- n- -cp-xv. C v ]e-ip-spw-_-ßfpw XI-cp- -Xns Hcp ImcWw ]c-kv]cw hnizm-k-an- m-ø-xn-\m-emwv. Xncp-h-N\w ]d-bp p, \ns `mcysb \o hniz-kn- Ww. ]c-kv]-c-hn-izm-k-an- msx kwi-b- Zr-jvSn-tbmsS Pohn- p- -Xn-\m ]e IpSpw-_-ßfpw XI bpss h n-em-wv. `mcy Hcp \ Imcyw ]d- m, {]h Øn- m Ahsf \ (tijw 5 mw t]pn )

$`{Zm-k\ hnti-j-ßƒ PARISH NEWS kpt{ m-woskm ip{iqj 2009 sabv 16 mw XobXn i\n-bmgvn, A`n-hµy tum.$ $bqlm-t\m am t]mfnim kv Xncp-ta-\n-bpsS kl Im Ωn-I-Xz-Ønepw \S- p. sshzni {SÃn _lp. tpm kv G{_lmw tim\m v A \pw, sim n `{Zm-k-\-Ønse hnhn[ CS-h-I-I-fnse sshzn-i-cpw, CS-h-Imw-K-ßfpw ]s -Sp-Øp.$ ${im -s -cp- mƒ sabv 16 mw XobXn simc n kotbm skan-\m-cn-bn kap-nn-x-ambn BN-cn- p.$ $Xncpta-\n.$

3 `{Zm-k\ hnti-j-ßƒ PARISH NEWS kpt{ m-woskm ip{iqj 2009 sabv 16 mw XobXn i\n-bmgvn, A`n-hµy tum. bm q_v am sftd-\n-bkv Xncp-ta-\n-bpsS kpt{ m-wotkm (enthronment) ip{iqj -`-{Zm-k-\m-ÿm-\-amb simc n Ac-a-\-bn h v ]cn-ip ImtXm-en m _mhm-bpss {][m\ Im Ωn-I-Xz-Ønepw A -amen `{Zmk-\m-[n-] A`n. bqlm-t\m am t]mfnim kv Xncp-ta-\n-bpsS kl Im Ωn-I-Xz-Ønepw \S- p. sshzni {SÃn _lp. tpm kv G{_lmw tim\m v A \pw, sim n `{Zm-k-\-Ønse hnhn[ CS-h-I-I-fnse sshzn-i-cpw, CS-h-Imw-K-ßfpw ]s -Sp-Øp. {im -s -cp- mƒ ae- c k`-bpss t{ijvt-kp-cp-sh v F mhcpw A`n-am-\-tØm-Spw, AXn-ep-]-cn-bmb `b-` n _lp-am-\-ß-tfmspw BZ-cn- p ]pwy-t«m-i-\mb bqlm-t\m am tkth-dn-tbmkv sa{xm-t m-eoø Xncp-a-\- nse 19 mw {im -s -cp- mƒ sabv 16 mw XobXn simc n kotbm skan-\m-cn-bn kap-nn-x-ambn BN-cn- p. ae- c Hm ØtUmIvkv k`-bnse sshzni skan-\m-cnbn kpzo L-amb Ime-b-f-hn kpdnbm\n a m F p \ne-bn tkh- \-a-\p-jvtn v H -\-h[n sshzn-isc Bflob-X-bpsS Xoc-ß-fn-te p \bn Hcp ]pwy-]p-cp-j-\m-bn-cp p A`n-hµy Xncpta-\n. ]cn-ip k`-bpss Bcm-[-\m-`m-jbmb kpdn-bm-\n-`m-j-bn AXy-Km-[-amb ]mwvun-xy-ap- m-bn-cp Xncp-a-\- p- sim v [mcmfw Bcm-[\m {Ia-ßƒ aebm-f-øn-te v X a snbvxxv \sω kw_- n- n-s-tømfw kp{]-[m-\-amb Hcp \S-]-Sn-bmbn mwv ImWp- -Xv. ]cn-ip Koh okv ZzoXo-b _mhm Xncp-ta\n ] n IqZm-i, ] w-sims XpS-ßnb t{ijvt-amb ip{iq-j-iƒ \n -ln- ptºmƒ NA bqlm-t\m a m-\- s\ (A-`n-hµy Xncp-ta-\n) klm-bn-bmbn \ntbm-kn- p-am-bn-cp- p F p- Xv At±l-Øn _mhm-xn-cp-ta-\n- p axn- ns aip-tsm-zm-l-c-w-am-wv. Aßs\ ae- -c-k- `-bn kzm ]nxm- - m-cp-ss-bpw, hnizmkn-i-fp-ssbpw kvt\lm-z-c-hp-iƒ B n- n- p Xncp-a-\- nse a y-ÿ-x-bn Fd-Wm-Ipfw sk. tacokv Hm ØtUmIvkv IØo-{U AwK-ßƒ A`bw {]m]n- p-ibpw {]m -\-Iƒ A n- p- Ibpw snøp- p. ag-sb hnkvabw (H mw t]pn \n pw XpS..) ag B cq]-øn-em-hm Pem-i-b-ßfpw, A -co- -hpw, kqcy- In-c-W-ß-fpw, hmbp-{]-hm-l-hp-sa mw kl-i-cnt ] q. Ahsb mw A\p-{K-lamcn hcp-øp a y-ÿ- m- cm-wv. sszhm- \p-{k-l-øns hgnbpw adn- -. At\-I-cpsS {]m -\bpw PmK-c-Whpw, IÆp-\o-cpw, s\sp-ho p-i-fpw, hnb pw, sszhm- 3 \p-{k-l-øn-s, ag-bpss hcw A\m-bm-kI-c-am- n-øo pw. Aßs\ F mw F m-ambpw _ -s - p-xs \ne-\n p- p. Bcpw X\n- m-bn- p-x-s Pohn- p- n- -t m. ]c-kv]c kl-i-c-w-hpw, tkh-\hpw F n-h-bpss ]mt-ßƒ {]Y-a-ambn ]d- p-x-cp- Xv Cu {]IrXn Xs -bm-wv. ag-bpss hchv AØ-csamcp ]mt-am-wv. snmcn-bp ag-øp- n-iƒ ]d-bp IY tiƒ m ImtXm mw.

$bm{x-b-b v PARISH NEWS \ΩpsS CS-h-I-bn$ $_lp. CS-ºm-S-Ø- -\pw, Akn-Ã v hnimcn _lp.$ tpm tim F n-kvtim- m-bv pw, 31-5- 09

$DNn-X-amb bm{x-bb p \ In.$ $\nbp ImtXm-en A`n.$ w hln- p. {SÃn {io. si. -si.

$tpymxn k -dnb F n-h ]mcn-txm-jni ßƒ \ In.$

4 bm{x-b-b v PARISH NEWS \ΩpsS CS-h-I-bn \n v \v ÿew amdn-t m-ip hnimcn _lp. CS-ºm-S-Ø- -\pw, Akn-Ã v hnimcn _lp. jn_p si. tpmkn\pw, _lp. tpm tim F n-kvtim- m-bv pw, RmbdmgvN s] n-s mkvxn ip{iq-j-bv p- tijw DNn-X-amb bm{x-bb p \ In. CXn-t\m-S-\p-_- n p \S ktω-f-\-øn t{ijvt \nbp ImtXm-en A`n. ]utemkv am anen-øntbmkv Xncp- 4 ta\n B y w hln- p. {SÃn {io. si. -si. tpm v, {ioaxn timimω sfk-iv, {ioaxn amb amxyp, {io. si.-sf. tpm v, {io. txmakv h o-kv, {io. km_p sndn-bm, Ipamcn t^_m amxyp, Ipamcn tpymxn k -dnb F n-h ]mcn-txm-jni ßƒ \ In. A y {]kw-k-øn-\p-tijw {io. si. si. tpm v Biw-km-{]-kw-K-hpw, sshzn-i adp-]sn {]kw-khpw \SØn.

$PARISH NEWS IØo-{U-ens ]pxnb Aa-c- m hnimcn ^m. H.-hn. Gen-bm-kv kl hnimcn ^m. ]n. sf. h okv kl hnimcn ^m. {]n kv amxyp sim n `{Zm-k-\m-[n-] A`n. tum.$ $At -Zn-hkw cmhnse kviqƒ Xpd p {]am-wn v kviqƒ Ip n-iƒ mbn \S-Ønb Ip _m-\-bn kw_- n- -tijw aqhcpw Ah-cpsS ]pxnb Npa-X-e-Iƒ Gs -SpØp. aqh pw sk v tacokv C-S-h-I-bpsS `mhp-i-ßƒ.$ $X\n v Hcp \ snbvxm, \ mbn ` Ww Xøm-dm n X m AXp `mcy-bpss IS-a-bmWv; AXn {]iw-kn- m-s\- n-cn- p p F p Nn n- msx CXv \ m-bn-cn- p p; sim mw F p ]d-bp-tºmƒ `mcy-bpss lrz-b-øn\p hfsc kt m-j-ap-$ $` Ømhv `mcy-tbmsv Ahn-iz-kvXX ImWn- -cpxv (aemjn 2:15). ` Øm amsc, {InkvXp -k-`sb kvt\ln- -Xp-t]mse \nß-fpss `mcy-amsc kvt\ln- n (Ft^ 5:25). ` Øm- - m kz -i-co-c-ßsf t]mse `mcysb kvt\ln- Ww.$

5 PARISH NEWS IØo-{U-ens ]pxnb Aa-c- m hnimcn ^m. H.-hn. Gen-bm-kv kl hnimcn ^m. ]n. sf. h okv kl hnimcn ^m. {]n kv amxyp sim n `{Zm-k-\m-[n-] A`n. tum. bm q_v am sftd-\n-tbm-kns I \ {]Imcw hnim-cn-bmbn _lp. H.-hn. Gen-bm-k- - \pw, kl-hn-im-cn-am-cmbn _lp. ]n. sf. hdp-ko-k-, {]n kv amxyp A F n-h-scbpw Xn -fmgvn apx \nb-an- ncn- p- p. At -Zn-hkw cmhnse kviqƒ Xpd p {]am-wn v kviqƒ Ip n-iƒ mbn \S-Ønb Ip _m-\-bn kw_- n- -tijw aqhcpw Ah-cpsS ]pxnb Npa-X-e-Iƒ Gs -SpØp. aqh pw sk v tacokv C-S-h-I-bpsS `mhp-i-ßƒ. hnhml PohnXw (c mw t]pn \n pw XpS..) ` Øm- - m {]iw-kn pw. X\n v Hcp \ snbvxm, \ mbn ` Ww Xøm-dm n X m AXp `mcy-bpss IS-a-bmWv; AXn {]iw-kn- m-s\- n-cn- p p F p Nn n- msx CXv \ m-bn-cn- p p; sim mw F p ]d-bp-tºmƒ `mcy-bpss lrz-b-øn\p hfsc kt m-j-ap- m-ip-ibpw XpS p Znh-k-ß-fn IqSp-X IqSp-X \ m- m {ian- p-i-bpw snøpw. ` Ømhv btlmh ` -\m-bn-cn-t -Ww. (k o 1 28:4). ` Ømhv `mcysb kt m-jn- n- Ww (Bh Ø\w 24:5, kzr-i-hmiyw 5:18). ` Ømhv `mcy-tbmsv Ahn-iz-kvXX ImWn- -cpxv (aemjn 2:15). ` Øm amsc, {InkvXp -k-`sb kvt\ln- -Xp-t]mse \nß-fpss `mcy-amsc kvt\ln- n (Ft^ 5:25). ` Øm- - m kz -i-co-c-ßsf t]mse `mcysb kvt\ln- Ww. `mcysb kvt\ln- p- -h X -Øm kvt\ln- p p (Ft^ 5:28). Bcpw Xs PVsØ Hcp-\mfpw ]gn- n- n- t m (Ft^ 5:28,29). F m \nßfpw Aß-s\-Xs Hmtcm-cp-Ø Xm ms `mcysb Xs -t mse Xs kvt\ln- -Ww(Ft^ 5:32). tbip-{inkvxp Xs Poh simspøv k`sb kvt\ln- -Xp-t]mse, ` Ømhv `mcysb kz Poh simspøpw kvt\ln-t - -Xm-Ip- p. Bb-Xn-\m ` Øm- - m `mcy-amsc kt m-jn- n- p- -h-cpw, `mcy-tbmsv hniz-kvxx ]pe Øp- -hcpw, Xs [ Ω-]Xv\n Ft m Øv Ahsc _lp-am-\n- p-ibpw, kvt\ln- p-ibpw, Icp- Xp-Ibpw, t]m n ]pe Øp-Ibpw, Ah-tfmSv an- p-ibpw Xs ico-c-øns Hcp `mkw Ft m Øv IcpXn ip{iq-jn-t - Xpw Ahsf kwc nt - -Xp-am-Ip- p. Aßs\ {]m -\-tbmss a p- v amxr-i-bmbn sszh-øn\v alxzw simsp-øp-sim p Pohn- m sszh-amb I Ømhv \tω klm-bn- -s F p {]m n- p-sim v \n Øp- p. \nß-fpss CS-ºm-S-Ø- A\m-Om-Z\w Imew-sNbvX ]cnip _tk-en-tbmkv am tømam amxyqkv ZznXo-b ImtXm-en _mh, , sk. tacokv N v IØo{U-embn Db Øn-b-Xns Hm Ω-bv mbn ÿm]n ]pxnb ^e-ihpw, IØo-{U-ens {lkzncn-{xhpw CS-h-Imw-K-ß-fpsS km n- y-øn , s] ns- mkvxn Rmb-dmgvN \nbp ImtXm-en A`n. ]utemkv am anen-øn-tbmkv Xncp-ta\n A\m-Om-Z\w snbvxp. 5

PARISH NEWS IpSpw_ hnti-j-ßƒ Our Church in New Zealand I used to live in Wellington, New Zealand (NZ) but recently moved to India. I stay with my grandparents now.

Mary s Orthodox Cathedral. I felt it was very different compared to our church back in NZ. St. Mary s had a lot more people and the church is much bigger.

However we recently purchased a piece of land in Auckland to build our own church. We have service once a month. Our priest, Shinu Achen flies down from Auckland to conduct it.

6 PARISH NEWS IpSpw_ hnti-j-ßƒ Our Church in New Zealand I used to live in Wellington, New Zealand (NZ) but recently moved to India. I stay with my grandparents now. You may remember my little sister, Jessie. Two years ago she sang Rudolph the Red nose and Jingle Bells for the Church Christmas function. The other Sunday I attended the morning Service at St. Mary s Orthodox Cathedral. I felt it was very different compared to our church back in NZ. St. Mary s had a lot more people and the church is much bigger. There is one thing in common though, the Services are both in Malayalam and follows the same worship rituals. Our church in Wellington, NZ is owned by the Assyrian congregation. However we recently purchased a piece of land in Auckland to build our own church. We have service once a month. Our priest, Shinu Achen flies down from Auckland to conduct it. On the eve of the Holy Qurbana we have a prayer meeting and dinner. We usually practice Service songs after the scripture reading and teachings by Achen. Dinner is almost always Kanji and Payar. We made a roster for people to organise the prayer meeting, the shared lunch after Service and to host Achen. Holy Qurbana starts at 9 am and ends at 12.30pm. There is a Malayalam-English (Manglish) version of the worship book for people who cannot read Malayalam. At the back of the church, a room is provided for little kids to go and eat during the Service. This room is separated from the church by glass so the children can see the Qurbana at the same time. Once the Qurbana is over we have a scrumptious lunch made by five star chef members of our Church. Afterwards as usual all the adults start chatting away. Meanwhile we kids have a few games of foosball and table tennis. I know it s strange but yes we do have a table tennis and foosball table in the room behind our church. Later someone goes and drops Achen at the airport. Achen flies back to Auckland after the Qurbana. At around 2.30 pm everyone packs up and heads home and that is a typical day at our church. By Julie Hillel hnti-j-zn-h-k-ßƒ Pq 16 snm : «olm t\mºm-cw`w 29 Xn ƒ : «olm-bpss t\mºp-ho-s, ]t{xmkv ]utemkv «olm-bpss Hm Ω 30 snm : 12 «olm-am-cpss Hm Ω Pqsse 3 sh n : ZpJvtdmt\m (am tømam «olm-bpss Hm Ω) amtam-zok 1. Fd-Wm-Ipfw _ty {io. tpm G{_-lm-an-s bpw {ioaxn Po kn-bp-ssbpw aiƒ A amtam-zok kzoi-cn- p. 2. Fd-Wm-Ipfw DZ-b-t -cn {io. _npp-hn-s bpw {ioaxn Zo]-bp-sSbpw aiƒ Fen-k-t_Øv amtam-zok kzoi-cn- p. Cu ss]x-ßƒ sszh-ir-]-bn hf-cs! hnhmlw 1. ssx qsw X p-]p-c- {io. Sn.-Fw. hdp-kokns bpw {ioaxn tacn hdp-ko-kn-s bpw aiƒ adnbw h o-kpw, amth-en- c ap - ]tc-x-\mb {io. Sn.- Fw. txma-kn-s bpw {ioaxn kmdmω txma-kn-s bpw aiƒ APnXv txma pw XΩn-ep hnhmlw ]pxn-b-imhv sk v tacokv IØo-{U-en \S- p. 2. Fd-Wm-Ipfw t\m Øv Acn-ºq lukv AUz. F.-sI. Nn -s bpw {ioaxn P n-bp-ssbpw ai Ipcy\pw, sim m-c- c Icn- w-]sn mtd ho n {io. tpm Ipcm dn-s bpw {ioaxn tamfn tp -_n-s bpw aiƒ arvpphpw XΩn-ep hnhmlw IØo-{U-en \S- p. 3. Fd-Wm-Ipfw ssh ne P\Xm tdmun Ipcn-in- {io. _m_p-tpm ns bpw {ioaxn A\ne _m_phn-s bpw ai \nin\pw, \S- tdm vau v {io. Ip n-b- -s bpw {ioaxn tamfn Ip n-b- -s bpw aiƒ Sm\nbpw XΩnep hnhmlw IØo- {U-en \S- p. 4. Fd-Wm-Ipfw tzim-`n-am\n tdmun sxø-sn-bn \h-a-µn-c-øn {io tpm ^nen-t m-kn-s bpw {ioaxn adn-bmω tpmwn-s bpw aiƒ Pnj kqk tpmwpw, ]me- pg Hmen- ]pø ]p-c-bn {io. ]n.-]n. ]utem-kn s bpw {ioaxn sdt_ ]utem-kn-s bpw ai cpojv t]mfpw XΩn-ep hnhmlw ] - n sk v tacokv ] n-bn \S- p. 5. Fd-Wm-Ipfw CS- n Iq\wssX Ff-hpw-Ip-Sn-bn tum. F.-Pn. cmp-s bpw tum. B\n cmp-s bpw ai icøpw Ggw-Ipfw hs-t - c {io si.-fw. timin-bp-ssbpw {ioaxn kqk timin-bp-ssbpw aiƒ dn\phpw XΩn-ep hnhmlw IØo-{U-en \S- p. h[q-h-c- m v awk-fm-iw-k-iƒ! Editorial Board: P.T. John( ), K.K. George ( ), Mammen Abraham ( ) & Suma Mathew ( ) Design: Cornet, Cochin Edited & Published by: K.K. George for St. Mary s Orthodox Cathedral, Ernakulam. Phone : , Website: georgekaithayil@yahoo.com For Private Circulation only 6

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page