hn\t_m[n sabv
|
|
- Dylan Day
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 hn\t_m[n sabv
2 hn\t_m[n: ae c sabv 27 Rmb ; tbml.14: tum. tp _v \mep]dbn ^m. tpm Pv txmakv sim p-hn-f-bn Pq 03 Rmb ; tbml. 6: tum. tp _v \mep]dbn ^m. h okv sh m-hq Pq 10 Rmb ; eq. 9: tum. tp _v \mep]dbn ^m. t{]am-\μv H.-sF.kn Pq 17 Rmb ; tbml. 6: tum. tp _v \mep]dbn Pq 24 Rmb ; eq. 6: tum. tp _v \mep]dbn ^m. tdmbv B n-en-aq- n 2 ImcpWnI
3 tbml.14: sabv 27 Rmb hn\t_m[n: ae c `mjyw I. kμ `w tbip-hns hns-hm-ß {]kw-k-amwv hn-\-`m-k-øns hnim-e-]- m- Ø-ew. klm-b-i-\mb ]cn-ip- m-flm-hn-s\- p-dn- p-ff A p-{]-t_m-[- \-ß-fn (14:16 17; 14:26; 15:26; 16:7 11; 16:12 15) BZy-tØ-XmWv C sø hn-\-`m-kw. tbip-hns Akm- n-[y-øn A\m-YXzw (16:5) A\p-`-hs Spw F p `b-s -Sp A -kvtxm-e- msc ss[cy-s -Sp-Øm aq p-xc-øn-ep-ff sszh-km- n-[y-sø- p-dn v tbip Cu hn-\-`m-køv km yw \ Ip- p. II. {]tabw klm-b-i-\mb ]cn-ip- m-flmhv injy-cn hcpw (14:16-17). Cu klmb-is\ ""as mcp klm-b-i '' F mwv hnti-jn- n- p- -Xv. 1 tbml 2:1 s shfn- -Øn BZy-k-lm-b-I {InkvXp-hm-sW v A\p-am-\n- mw. tbiphpw ]cn-ip- m-flmhpw Htc ZuXyw \n Δ-ln- p p. tbip kxyam- I-bm (14:6) kxym-flmhv tbip-hns Bflm-hm-Wv. ]cn. Bflm-hneqsS tbip Xs -bmwv {]h Øn- p- -Xv. injy-cpss A\m-Y-Xz-`oXn \o p c m-asø LSIw tbip-hns ]p\-cm-k-a-\-øn-ep-ff hnizm-k-amwv (16:18-20). ]p\-cm-k-a-\-sa- Xv ]p\- cp- m-\-øn\p tij-ap-ff {]Xy- -s -S-ep-I-sfbpw (20: ) bpkm- y- Ønse BK-a-\-sØbpw (14:1 3) kqnn- n- p- p. aq m-a-xmbn, ]c-kvt\- l-øn Pohn- p injy kaq-l-ønse \nc- -c-amb sszh-km- n[yw injy-cpss A\m-Y-Xz-`o-Xn-b-I- p-sa v tbip km y-s -Sp-Øp p (21-24). III. ktμiw 1. tbip ]d-bp- -Xv, temiw Fs ImWp-I-bn-, F m \n߃ Fs ImWp-sa- mwv (14:19). tbip k n-ln-x-\m-wv. F m F mh pw Ahs\ ImWm km[n- -W-sa- n-. \n\ v Ahs\ ImWm- \m-hp- pt m F -XmWv tnmzyw. IqsS-bp D n-xs\ ImWm-\m-hptºm-gmWv \o hnizm-kn-bm-bn-øo-cp- Xv; {InkvXp injy-\mbn amdp- -Xv. AXn-\p ImgvN-i- n-sb-bmwv hnizm-k-sa v hnfn- p- -Xv. hn\t_m[n sabv
4 2. Rm\pw Ahs\ kvt\ln- p-ibpw Fs Ah\p shfn-s -Sp-Øp- Ibpw snøpw (14:21). kvt\l-øns ] m-ø-e-øn-emwv shfn-s -Sp- Ø \S- p- -sx- w. kvt\ln- p-tºmƒ am{xta a\- n-em- m Ign-bp q F p-km-cw. tbip-hns\ kvt\ln- p-ibpw Ahs kvt\lw A\p-`-hn- p-ibpw snøp-tºmƒ \o Ahs\ a\- n-em- p-sa p kmcw. \ns kvt\l-_- -ßsf \o Xncn- -dn-bpi; Ahsb i n-s -Sp-Øp-I. \ns {]nbs\/{]nbsb a\- n-em- m-\p hgn-bn-xm-wv kvt\ln- pi; kvt\lw kzoi-cn- pi; AXp simsp- p-i. tum. tp _v \mep]dbn {]kwkw: Bflm`ntjIw BflZm\Øn\mbn C v s] nt mkvxn s]cp mƒ k` BtLmjn pibmwv. tpm tb {]hmni\neqss {]hnn s Bflamcn s]bvxndßnb Zn\w. hmkvzm\ßfn hnizkvx\mb sszhw Xs injykwøn ta kvt\ lm n h jn Zn\w. Cu s] nt mkvxn s]cp\mfn ]. Bflm`ntj IØn\mbn \ap v \sωøs Hcp mw. \ΩpsS hnnn \Øn\mbn k` C v \ap p \ Inbncn p kphntij`mkw tbml. 14:15 24 hscbp XncphN\ßfmWv. ""hns]dbpw hsc kvt\lw AXns Bgadn n '' F v ]msp Xv e_t\ms KmbI Jeo Pn{_m\mWv. Xs IS pt]mi kamkx amiptºmƒ Xs injytcmsv hnssnm p {InkvXphns\ \ap nhnss ImWm\mIpw. Akzÿambncn p, `bs ncn p injylrzbßsf I ns v hbv m B kvt\lnx\v Ignbp n. {InkvXphns kvt\løns Bg߃ shfns p In p \nanjßfmwnh. sim p Ip nisfsb t]mse AhnSp v Xs injysc Bizkn n p p. Rm t]mbmepw ho pw hcpw. Fs ]nxmhv Fs mƒ henbh\mwv. Ah\v Akm[yambns m pan s v Dd n pibmwv {InkvXp. am{xa klmbøn\v ]. BflmhpXs \nßtfmssmøv, \nßsf ]Tn n p hm ad h A\pkvacn n phm\p mhpw F pw Dd p \ Ip p. BIpeXIfn kam[m\w hnxbv p k X klnmcnbmiphm C v k` \sωbpw hnfn pibmwv. HcpabpsS IqSmcØn kvt\lm n h jn s Spw. ImcWw Cu Hcpa ]. {XnXzØns XpS bmwv, kz`mhamwv. sfiyap nstø Bflmhns {]h Ø\w km[yamiq (Acts 2/1) F v hn\w \sω ]Tn n p p. ]. {XnXzØns kvt\l q mbvasb khntijamw hn[w hy am p thz`mkw IqSnbmWnXv. ]nxmhmb sszhsø G hpa[niw 4 ImcpWnI
5 kvt\ln p ]p{x\mb sszhamwv klmbi\mb ]cnip mflmhns\ hmkvzm\w snøp Xv. Cu ]cnip mfl sszhsø Abbv p Xv ]nxm hmb sszhamwv. ]p{xs \maønemwv Bflmhns\ Abbv p Xv. Cu kvt\løns sfiyw \ΩpsS {]h Ø\ tajeifn Pohn p ImWn phm k` C v \sω sh phnfn pibmwv. ImcWw A]cs\ AwKoIcn phm\pw, A]cs \ ]dbm\pw A]cs\ Db Øphm\pw hf Øphm\pw a\]q Δw asnimwn p kzm XbpsS IqSmcß fnemwv \mw hkn pi. A\pkcWØnt bpw AwKoImcØnt bpw, IcpXent bpw Is Øent bpw, BflZm\Øns bpw Bflm W Ønt bpw {]XymibptSbpw t{]m ml\ønt bpw, kvt\liqsmc ßfn Acq]nbpsS Bflmhv ]d ndßmxncn n. Bflmhv A nbmwv. C v \ap v Np pw A n\mf߃ Dbcp p v. `oichmzøns bpw h KobXbpsSbpw kvt^ms\]cºcifpss \ioic WØns A npzmeiƒ hy nifnepw kaqlßfnepw cmpyßfnepw Bfn ScpIbmWv. Cu hn\mikwkv mcøn\p at[y F mønt\bpw \hoicn p, cq]m coicn p, {]Xymibnte v \bn p, \ bn te v hf Øp, kxyøns bpw, {]ImiØns bpw kam[m\øn s bpw kvt\lm n D n kwhln v, Np p]mspisf hnip oicn p hm\p ISa \apt s Sp mw. hn\miøns A nsbsispøns m v, hnip oicn p kz Kobm nsb \ap v Bhm ln mw! Aßs\ Cu s] nt mkvxn s]cp mƒ \ΩneqsS A ]q WamIs!! ^m. tpm Pv txmakv sim phnfbn v hn\t_m[n sabv
6 tbml. 6: Pq 03 Rmb hn\t_m[n: ae c `mjyw I. ] m-øew ASbmfßfpsS ]pkvxiøn (1 12) Cutim \SØp G hpw kpzo Lamb {]`mjwamwv Bdmw A ymbønep Xv. ChnsS hn. Ip m \sb pdn p tbml ms sszhimkv{x ho Ww apgph\pw Is Øphm km[n pw. Bdmw A ymbøn\v {][m\ambpw \mev `mkß fmwp Xv; (i) Cutim A w h n n p p (6:1 15). (ii) Cutim sh Øn \paosx \S v injy mcpss ASpsØØp p (6:16 24). (iii) hn. Ip _m\sb pdn p {]`mjww (6:25-59). (iv) ZnhyImcpWy hnizmksø kw_ n CS (6:60-71). C sø kphntijw hn. Ip _m\sb pdn p {]`mjwøns BZy`mKamWv. II. {]tabw tbip A w h n n v P\ßsf Xo nt m nbxns ]nt v Ahcn Nne tbiphns\ At\zjn v sn p p. At mƒ tbip Ah v hn. Ip _m\bneqss Xs Øs icocc ßfmbn \ Ip p F v ]Tn n p p. tbiphmwv kz Øn \n pw Cdßnb Poh\p A sa v hnizkn pibpw Ahs\ kzoicn pibpw snøp h mwv \nxypoh D mip Xv. III. ktμiw 1. tbip-hns\ adp-i-c-bn I -t mƒ P\w tnmzn- p- -Xv, ""d o Aßv Ft mƒ Chn-sS-sbØn?'' (6:25) F m-wv. henb A w h n- n- I -h-cm-wn-h. F n pw sndnb sndnb hnkva-b-ß-fn-emwv AhcpsS IÆp-Iƒ DS n \n p- -Xv. XXv^-e-ambn Pohn-X-Ønse henb A p-x-߃ ImWm Ah v km[n- msx t]mip- p. A pxw {]h Øn- p tbip-hns sszhn-i-x-bn-te- m-bn-cp p Ah-cpsS IÆp- Iƒ Xpd-t - n-bn-cp- -Xv. \ns Pohn-X-Ønse sndnb sndnb hnkva-b-ß-fn-emwv \ns IÆp- Iƒ ]e-t mgpw DS- n-\n p- -Xv. henb A p-x-ß-sf-bpw, Ch-bpsS c ns bpw ]nd-in-ep-f-f-h-s\bpw ]e-t mgpw \o ImWmsX t]mip- p. CXm Wv \ns ]cm-p-bw. AXn-i-b-߃ p ]nd-in-ep-ff Xºp-cms\ ImWm\pw 6 ImcpWnI
7 hniz-kn- m\pw \n\- m-h-ww. 2. sszh-øns {]hr-øn-iƒ snøm R߃ F p snø-w-sa- mwv Ah-cpsS tnmzyw (6:28). tbip-hn hniz-kn- Ww (6:29) F -Xm Wv adp-]-sn. sszhn-i-{]-hrøn-iƒ snøm-\p-ff hgn-bmwv tbip-hn hnizkn- pi F -Xv. tbip \ns IqsS Ds - pw, \o H - -s - pw, tbip \ns ]cn-]m-en- p- p-sh pw hniz-kn- p-tºmƒ \ns km[m-c-w-{]- h Øn-Iƒ t]mepw sszhn-i-{]-hrøn-i-fmbn cq]m- -c-s -Spw. ImcWw At mƒ \o H - {]h Øn- p- -Xv, \ns IqsS-bp-ff tbip-hns IqsS-bmWv \o {]h Øn- p- -Xv. \ns IqsS sszhw {]h Øn- p-tºmgmwv \ns {]hrøn-iƒ sszhn-i-am-ip- -Xv. AYhm \o \ns IqsS-bpff sszh-øns IqsS {]h Øn- m XpS-ßp-tºm-gmWv \ns {]hrøn- Iƒ sszhn-i-am-ip- -Xv. 3. Cutim ]d-bp p : ""tami-b kz -Øn \n pw A w X -Xv, ]ns tbm Fs ]nxm-hmwv'' (6:32). A w X Xv tami-bm-sw v Xncn- dn-bpi efn-x-am-wv. F m tamibv p ]nd-in-ep-ff Xºp-cms\ ImWm- \m-hp- -XmWv bym -Im-gvN. B Xºp-cm kz w ]nxm-hm-sw v Xncn- -dn-bp- -XmWv bym Dƒ m-gvn. \ns Pohn-X-Ønse kw`-h-ß-fpss ]nd-in-ep-ff sszh-icw ImWm \n\- m-i-ww. ]nxr-]-cn-]m-e \ A\p-`hn- m \n\- m-i-ww. At m-gmwv \o {InkvXp-in-jy-\m-Ip- -Xv. tum. sp. \mep]dbn {]kwkw: Poh \evip Bflmhv ]cnip mflmhn\m i n [cn s v hn\{]tlmjwøneqss k`bpss \n hrxnbn hym]rxcmbncp «olsc Hm pi. At\Iw h j߃ ]n nsptºmƒ \ap p DØchmZnXzhpw as m. hf bnepw Xf bnepw Xmßpw XWepambn k`bpss `mkambn bm{x snøp tºmƒ Du t{kmx mbn \n t kt Xßtfh? Xfcptºmƒ XmßmtI h Bcv? AXn\p DØcw C sø hnnn \hnjb amb hn. tbml. 6:24 35 hscbp thz`mkw \ Ipw. A sø pdn v {]Xn]mZn p Cu 6 mw A ymbsø kw_ n p apgph Xs bpw thz`mk hnnn \Øn\v BhiyamWv. adp Icbn tbiphns\ I pap ptºmƒ P\w apgph B cy`cnxcmbn ASpsØØpIbmWv; Hcp ampn pimcs Np pw IqSp Xpt]mse. Ign nd nb A Øns cpnnbpw awhpw C\nbpw Ah ad n n, thww hbdp \ndsb C\nbpw A w. ASpsØØnbhcpsS Bhiyw tbip Xncn dn p. Xnc nbndßnbhcpss Xncn dnhv XeXncn XmsW v hn\t_m[n sabv
8 tbip a\ nem ptºmƒ Hcp s]mcpøt Sv Ah Is Øp p. tbiphns\ ImWm\p P\Øns hy{kxbpw, \n߃ sszhmt\z jicmiwsa tbiphns B{Klhpw XΩn D mim ]msn mø Hcp s]mcpøt Sv. Cu s]mcpøt SmWv ChnsS tbip AhXcn n p Xv. sszhmt\zjwøn\p Hcphs Xzc Bcw`n p Xv FhnsS \n mwv? \izcamb A jwøn \n miptºmƒ, AXn\v th n am{xamiptºmƒ Xmfw ]ng p p. Aßs\ PohnXw apgph ]nghpiƒ am{xamip p. \izcamb Cu A IjvW߃ \SØmdp BflobXbpsS BZy]Sn am{xambncn mw sszhmt\zjwøns Bcw`w. R߃ A ]w ap ]v A IjWa adn v A\izcamb A ambncn Wsa v a\ nem nb Ah ap ]v Bflobbm{XbpsS c masø ]Snbmb B{KlØnte v hcp p. sszhlnxa\pkcn v {]h Øn p hcmiphm R߃ B{Kln p p. F psnøwsa tnmzyw Cu B{Klhpw AXns\ t\sm\p \n bzm VyhpamWv. `uxni PohnXØn kº Xbpw kam[m\hpsams sszhmt\zjw Øn\v Hcphs\ t{]cn n s. ]t \n bzm VytØmsS apt dm\p B{Klw thww. A Øn \n pw B{KlØnseØnbhcpsS ap ]n ASbmf߃ ho pw XS amip p. Cu XS ßsf AXnPohn phm tbip \ Ip D]tZiw acp`qanbn NnXdnhoW a bnte, acp`qanbn a h jn h\nte v t\m pi. ASbmfßfnte ASbmf߃ \ Inbh\nte v t\m pi. tamibnte tamibneqss sszhøn te v t\m pi. sszhw kz Øn \n pw Xs Øs shfns SpØn b {InkvXphneqsS. Ahs Icßfn \n v h n p A Ønte Ahs apjtøbv v t\m m ]Tn Ww. ss{ikvxh PohnXØnse Bflobbm{XbpsS \s mcp hnhcwamwv Cu thz`mkw. ImenIambpw HØncn hnnn \ßfpw hnebncpøepifpw hna i\ßfpw DcpØncnbp PohnXbm{X \n bambpw Hcp _nμphn \n mcw`n v as mcnsøv FØnt cww. Cu bm{x Bcw`n m Hcp t{]ciap mtb mw. AXv \izcamb Hcp A IjvWw t]mepamimw. A jvww I v ASpØphcp h Cu bm{xbnse BZy]SnbnemWv. \izcamb Cu A IjvWw A\izcamb Hcm{Klw \n n krjvsn p tºmƒ am{xamwv Bflobbm{Xbnse c masø ]Snbn \o FØpI. AXv Cu temipohxamwp Xm\pw. \izcamb Cu temiøn A\ izcamb Hcp B{Klhpw t]dn \o Pohn ptºmƒ \ns Poh \in msx ImØp kq n p Xn\v, {]`m]qcnxamb Xncn\mfsØ Pzen n 8 ImcpWnI
9 p Xn\v \ Is ncn p A\izcamb Pohs A w \o H n p sim pi; hn.ip m\b w; kz Øn \n ndßnh v temiøn\v Poh \ Ip sszhøns A amb {InkvXphns\ (6:33). sszhlnx a\pkcn v Pohn p hcmimwsa B{Kl]q Ønbv v kz Øn \n ndßnh v temiøn\v Poh \ Ip sszhøns A w ` n p hcmipi. C v \msa mhcpw ]c w ]mbpibmwv; \ {]m \m\p`h߃ kz am phm. \ Xp Xs. ASbmfßfpw A pxßfpw IqSpX kw`hn p kt Xßfnte v CSXShn msx P\w HgpIpIbmWv. AXpw \ Xp Xs. Cu bm{xifpw At\zjWßfpw Xm meniambn hni ns\ ian n m\p X{X msns am{xamsw n AXv {InkvXo ba. ASbmfßfn DS p p. NnXdnhogp a s]dp n AXn \n hrxn ASbp p. X hs\ Hcp t\m p ImWm t]mepw B{Klan msx, A pxw {]h Øn hs\ {ihn m t\can msxbp Cu Hm w Xosc tn X. {InkvXob PohnXØn a m h jn n hs\ Is Øm B{Klan msx apt m v t]mip h D]cnπhamb Bflo b ]cnt]mjicmwv. Bflob DXvI jøn\v RmbdmgvN Ip m\bn am{xsa nepw kw_ n m t\can møxpsim v Xm ]cyan møhcpw s]dp n Iq p Xv \izcamb A amwv. sszhlnxa\pkcn v {]h Øn p hcm Iphm Bflob DW tδmss Pohn phm sszhw kz Øn \n pw \ Ip bym amb A w ` n p hcmipi. Ip m\ kzoi cwan msx ] mfnøw sim v am{xw kwxr]vxcmip h n msx t]mip kz ob Poh t\ts Xns BhiyIX CØcpWØn Hm mw. Cu B{KlØn\v B w Iq p ASbmf߃ I ns v \Sn msx i n \hoicn v apt m v t]mhpi, bym Poh \ Ip A w kzoicn msx hn{iaan msb Xocpam\hpambn. ^m. h Kokv sh mhq hn\t_m[n sabv
10 hn\t_m[n: ae c eq. 9: 1 6 Pq 10 Rmb `mjyw I. kμ `w tbiphns Keoenbnse ip{iqjbv nsbn (4:14 9,51) \S p kw` hamwv ]{ v injy msc ZuXyw \ In Abbv p Xv (9:1 6). F mw A[ymbØns Ahkm\w hsc hnhcn ncn p Xv tbiphns ip{iqj bnse {]h Ø\ßfmWv. B {]h Ø\ßfpsS kw{klamwv 9:1 2. ]nimnp sf ]pdøm pi, tcmk߃ kpjs SpØpI, sszhcmpyw {]kwkn pi F nh CXphsc tbipam{xw snbvxpt]m ncp Imcyß fmwv. tbiphns {]h Ø\ßfpsS kw{klamb H pw c pw hmiyß ƒ A kvtxme mcpss {]h Ø\߃ v BapJambn hcp p. XpS mwv At mkvxe msc Ab p hnhcww tn Øncn p Xv. tbip hns ZuXyhpw A tkvxme mcpss ZuXyhpw H p Xs bmsw pw tbiphns {]h Ø\ßfpsS XpS bmwv A tkvxme mcpss hym] Im Øn k`bpss - {]h Ø\߃ - F pw hy am p XmWv Cu {IaoIcWw. II. {]tabw tbip injy- msc Ab- p- -XmWv {]ta-bw. Ahsc `c-ta-ev]n- p Npa-Xe-Iƒ aq mwv _m[ Hgn- n-, kujy-s -Sp-Ø, sszh-cmpyw {]tlm-jn-. CXp aq pw tbip snbvxh-bm-bn-cp- p. tbip-hns t{]jn-x-zuxyw XpS-cp-I-bmWv injy-cpss [ a-sa p hcp- p. t{]jn-x- Zu-Xy-Øn {i n-t \n t±-i-ßfpw C sø {]ta-b-am-wv. III. ktμiw 1. ]nim-np- -fp-ss-ta A[n-Im-c-hpw, tcmk-im- n-h-c-hpw, sszh-cm-py- {]-tlm-j-w-hp-amwv injysc tbip G n- p ZuXy-߃ (9:1). aq pw tbip snbvxn-cp tpmen-iƒ Xs -bm-wv. AXm-bXv tbip-hns ZuXyw XpS-cm-\p IS-a-bmWv injy-\p- -sx p kmcw. tbip A v ]me-kvxo- \m-bn snbvxh \ns ÿeøpw C sø ImeØpw XpScpI F - XmWv \ns ZuXyw. Xn -bpss taep B[n-]-Xy-hpw, tcmk-im- nbpw, sszh-cm-py-hym-]-\hpw \n n-eqss kw`-hn- -Ww. \ns Np p-ap hcn- 10 ImcpWnI
11 te-s mw \ -bpw, kujy-hpw, sszh-km- n-[yhpw hym]n- n- m Ignbp-tºm-gmWv \o bym {InkvXp-in-jy-\m-Ip- -Xv. 2. bm{x v hsntbm k n-tbm, A -tam, ]Wtam H w FSp- -cp-xv. AXn-\ w injy B{i-bn-t - Xv Ch-bn-sem- p-a- : Xºp-cm-\n-emsW- m-wv. GXv ho n {]th-in- p- pthm AhnsS Xma-kn- pi (9:4). Pohn-X-Øn\v Bh-iy-ap- h Ahn-sS-\n v kzoi-cn- p-sa- w. Npcp- -Øn, sszh-øn \n pw kl-p-cn \n pw kzoi-cn- p- -h-\mwv injy. Xºp-cm-s\bpw kl-p-scbpw B{i-bn- mwv Ahs ip{iqj aptºm p t]mti- -Xv. kzoi-cn- -ens Xe-ßsf \o Xncn- -dn-bp-i. \ns Poh\pw ico-c-øn\pw XpSßn Fs mw Imcy-߃ mwv \o a p- -htcmsv IS-s - n-cn- p- -Xv. Cu Xncn- -dnhv \ns IrX- -Xm-`-cn-X-\m- Ww; Xºp-cm-t\mSpw kl-p-tcm-spw. 3. tbip injysc Ab- p p; Ah ]pd-s v {Kma-߃ txmdpw Np n k -cn- p p; F m-bn-søpw tcmk-im n \ Ip p (9:6). tbip- Zu-Xy-Øns km Δ-eu-In-I-X-sb-bmWv CXp kqnn- n- p- -Xv. F m-bn- SØpw FØm-\p- -Xm-Wv tbip-hns Cu kzvhm Ø. AXm-bXv F mh pw kujyhpw (tcm-k-im- n) F m-bn-søpw \ bpw (_m-[-sbm-gn- n- ) F m-h pw sszhn-i-xbpw (ssz-h-cm-pyw) e`n- p-i-bmwv CXns lrz-bw. Cu {]{In-b-bn Hcp IÆn-bm-Im-\mWv \ns hnfn. tum. tp _v \mep]dbn {]kwkw: Hcp-an v Hcp anj kz ob ]nxmhp Xs G n ZuXyw Xs Cu temi-hm-k-pohn-x-øn-\p-ti-jhpw XpS p-sim- p-t]m-im Bfp- m-h-ww. AXn-\mbn Ipd- p-t]sc Cutim khn-ti-j-ambn sxc-s -Sp-Øp. Cu A -kvtxme-k-wsø Xs IqsS Xma-kn- n- pw, Xt m-ssm w anj bm{x-i-fn ] m-fn-i-fm- nbpw Ah ]cn-io-e\w \ In. t\cn p I pw ti pw A\p-`-hn pw e`n- p- -Xn-t\- mƒ henb Adn-hn- -s m. Kpcp-Ipe k{º- Zm-b-Øn A`y-k\w t\snb injy- m-sc, If-cn-bn ]Tn ]mt-߃ {]mh Øn-I-am- m-\mbn Kpcp Hcp n hnsp- -XmWv C sø kphn-tij-`m-kw. hnim-e-amb Hcp temi-øn-te- mwv injy- m Cd-ßn- p-d-s -Sp-I. ""hnf-h-[n-i-hpw, the- m Npcp- -hp-amb'' (aøm 9:36), temi-øn-te v; AXp-hsc t]mbn- n- mø C{km-tb a -fpss ASp-tØ v Ah t]mi- Ww. Pohn-X-Øns ITn\ bmym y-ßsf Ah v t\cn-ts- n-h-cpw. shdpw km[m-cw mcmb Ah v kz -\n-e-bn ]nsn- p-\n m-\mhn-. F m sszhn-i-i- n-bm Ah v F pw snøm km[n- pw. hn\t_m[n sabv
12 t{]jn-x-zu-xy-øn-\n-d-ßp GsXm-cmƒ pw kw`-hn- m-hp c v A]- I-S-߃ D v (1) Xs -s m v H pw-sn-øm Ign-bn-s Nn. (2) Xm\mWv F mw snøp- Xv F hnnm-cw. X n-eqss sszhw {]h Øn- p p F t_m[y-amwv DXv j-xsbm A]-I j-xtbm IqSmsX Imcy-߃ snøp-hm Hcm-sf t{]cn- n- p- -Xv. injy- msc Ab-bv p-tºmƒ Xs Xs A[n-Im-chpw i nbpw Cutim Ah p ]I p simsp- p p (9:1). injys B[n-Im-cn-I- Xbpw i nbpw Kpcp-hns Xs B[n-Im-cn-I-X-bp-sSbpw i n-bp-ssbpw sxfn-hm-wv. ]nim-np- sf _ln-jv- -cn- p- -Xpw, tcmk-kujyw \ Ip- -Xpw, kphn-ti-j-{]-tlm-jww \S-Øp- -Xp-sa mw sszh-cmpyw kao- ]-ÿ-am-bn-cn- p- -Xns AS-bm-f-amWv; kz w i n-{]m-`-h-߃ sxfnbn- m-\p Ah-k-c-a- -Xv. hnp-b-øn Al- -cn- mt\m ]cm-p-b-øn \ncm-i-s -Smt\m injy\v CS-bm-I-cp-Xv. Imc-Ww, \ I-s anj ZuXyw hniz-kvx-x-tbmss ssiam-dpi am{x-amwv injys I Ø-hyw. ""I n- -s - -h-sb mw snbvx-xn\ptijw R߃ {]tbm-p-\-an- mø Zmk- m-cm-wv, ISa \n h-ln- -tx-bp- q."" (eq m 17:10) F p ]d p Abmƒ \n Ω-aX-tbmsS Xs I Ωw A\p-jvTn- -Ww. "thdn Hcp Kpcp'-hns Nn{Xw Cutim \ Ip- p. DØ-c-hm-Zn-Ø-ßsf mw X n-te v HXp- msx ]Ip-Øp \ Im hnim-e-lr-z-b-ap- h t Ign-bq. "X\n- p-tijw {]fbw' F p Nn n- msx, IqsS \n p- -hsc hniz-kn v, Ahsc hf Øn hep-xm- p- Xv \ t\xm-hns e -W-am-Wv. Hcp ]Sn- qsn IS v ""Rm snbvx-h-sb- mƒ hen-b Imcy-߃ F n hniz-kn- p- -h snøpw (tbml 14: 12) -F p ]dbm Cutimbv p Ign- p. as m-cmƒ hf m Xm sndp-xm-bn-t m- Iptam F Ac- n-x-t_m[w tbip-hn\v D m-bn-cp- n-. \ ]n Kman-Isf krjvsn- m-ø-h \ t\xm- -f-. "F mw Dt]- n- -h ' F te_ ]Xn p In n-bxp Xs injysc Xncn p simømw. k Δhpw Dt]- n- p-sh- -Xns t]cn k Δ-h-cp-sSbpw kvt\lm-z-c-hp-ifw BXn-Yy-hp-sams Ah v e`n- mw. AXn A`ncan p-i-gn-bp- Xv t{]jn-x-zu-xysø ]cm-p-b-s -Sp- ØpI Xs snøpw. tbip-hn-s\-t mse "F m-h pw F mw BIphm ' hnfn- -s injy F mw Dt]- n- -Ww. km[m-c-w- m-c\v Bhiy-ap Imcyw t]mepw injy\v BUw-_-c-am-bn-tXm- -Ww. hsn Dt]- n- Ww: IpØn-\-S- m\pw apƒ -S p-ifpw a pw hi- p-am- m\pw kzb-c- bv pw Bh-iy-amb hkvxp-hmwv hsn. k n Dt]- n- Ww : AXym-h-iy- km[-\-߃ kq n- m\pw ax-]-c-amb 12 ImcpWnI
13 Imcy-߃ v ]ncnhp \S-Øm\pw k n Bh-iy-am-Wv, A w Dt]- n- Ww : Zp L-S-bm-{X-bn hni p he-bp-tºmƒ Poh \ne-\n Øm A w thww. ]Ww Dt]- n- Ww : Ahn-Nm-cn-X-ambn AXym-hiyw t\cn-sp-tºmƒ ]Ww IqSmsX c -bn-. c v DSp p ]msn : Hcp DSp v apjn-bp-tºmƒ amdn-bn-sms\sb- nepw thsdm v Bh-iy-am-Wv. GXv ho n {]th-in- p- thm AhnsS Xma-kn- Ww : kzxth ]cn-an-xamb kui-cy-߃ am{x-ap- n-søv AXn-Yn-I-fpsS km n[yw henb _p nap v krjn- pw. hsnbpw k nbpw A hpw ]Whpw DSp- p-sam pw B `m-s-am-sw v Bcpw ]d-bp-i-bn-. ]t AXp-t]mepw injy\v \njn- -am-sw- mwv tbip-hns \ne-]m-sv. tbip-sam-gn-bpss Im -iy-øns D -sa- mwv? kºm-z-\-hy-{k-x-bpss IqsS- n-d- mwv DXv -WvT. bmsxmcp `uxn-iamb D -WvT-Ifpw IqSmsX thww kphn-ti-j-{]-tlm-jww \S-Øm. injy hniz-kn-t - Xv BIm-i-Ønse ] n-i-tfbpw hb-ense en n- I-sfbpw kwc- n- p sszh-øns ]cn-]m-e-\-bn-em-bn-cn- -Ww. km[mc-w- m-tcmsv kwh-zn-t injy AXn-km-[m-c-W- m-c-\m-h-ww. injys t{]jn-x-{]-h Ø-\-߃ GIm-{K-Nn-Ø-tØm-sS-bm-h-Ww. `uxn- I-h-kvXp- ƒ AXn\v XS w krjvsn- p- p. XnI pw Bflo-b-Im-cy-ßfn \na- -\m-ti injy cmjv{so-b, hym]m-c-a-wvu-e-ß-fn hym]r- X-\mbn kabw \jvs-am- -cp-xv. injys {i apgp-h t{]jn-x-{]-h Ø- \-Øn ti{μo-i-cn- -Ww. C sø kphn-ti-j-`mkw \ΩpsS anj k -ßsf hne-bn-cp- Øm D]-I-cn- -Ww. Bfp-Isf hnizm-k-øn-se-sp- p-, ]c-kv]cw hf Øp-, kwlmxm-fl-i-amb t{]jn-x-{]-h Ø-\-amWv th -Xv. IrXy- Xbpw hy -X-bp-ap \n t±-i-߃ Cutim \ In-b-Xp-t]mse hy - amb [mc-w-tbm-sp-iq-snb anj ssien-iƒ \mw Dƒs m- -Ww. kwhn- [m-\-ß-fpss kar- nbpw {]uvnbpw sim v Bfp-Isf t\sm \ap- mhn-. t\tc-a-dn- mwp th -Xv. a p- -h-cn \n v {InkvXp-in-jys\ Xncn- -dn-bm-\p AS-bmfw Ah-iy-km[\ß-fpsS A`m-h-ambncp-s - v Adnbp-I. emfn-xy-am Pohn-X-ssi-enbpw s]cp-am- -co-xn-ifpw hgn P\-lr-Zb-ßsf Iogvs Sp-Øp-hm-\mWv \mw {i n-t - -Xv. tcmk-_m-[n-x-amb kaq-l-øn\v kpjw {]Zm\w snøm-\mwv anj-\dn Ab-bv -s -Sp- -Xv. ]nim-np-_m-[-t]m-se, \ΩpsS kaq-lsø {Kkn- p ]e "_m['-i-fp- v. DZm: azy-]m-\w. Agn-a-Xn, [q Øv, ChnsS injys hm p-ifpw {]hr-øn-ifpw Ne-\m-fl-I-am-h-Ww. Bflm-hp-t]m hn\t_m[n sabv
14 se ico-chpw {][m-\-s - -Xm-Wv. Bfl-{h-WsØ kpj-s -Sp-Øp {Ink vxp-in-jy\v ico-csø he-bv p tcmksø; apdn-th a\- p-isf; Ah- K-Wn- - -Sp P -ßsf ImWmsX IS- p-t]mi hø. sszh-cm-py-{]-tlm-j-whpw Hcp kp-j-am- {]{Inb BWv. tbiphns kvt\l-kp-hn-tijw km z-\-s -Sp-ØmØ lrz-b-ß-fpt m? Bcp-sSbpw BXnYyw kzoi-cn- p-sim- p-i, F m am\yx \jvss -Sp-Øn-bp ka-hmbw Bh-iy-an-. tbip-hns t{]jn-x-the am\y- X-bp I Ωm-sW- nepw \mw Fs ms snbvxmepw kzoim-cy- -ax (Receptivity) {]IS-am- mø hy n-ifpw kaq-lhpw It - mw. AhtcmSp {]Xn-tj-[n- n-t m, Ieºnbnt m Imcy-an-. Ah-tcm-Sp Imep-jy- Øns s]msn \ns Imen (a-\- n ) t]dn \o hnip- -`q-an-bn-te p {]th-in- p-c-xv. \ns I Ωw \o snbvxp. _m n-sbms sszh-øns ssii-fn G n p-i. \n\- p- -ss[-cyhpw Bizmkpw \ns Kpcp I n- n pw A[n-Im-c-s SpØn-bn- pamwv \o t{]jn-x-zuxyw \n Δ-ln- p- Xv F Xv Xs. ^m. am n t{]am-\μv 14 ImcpWnI
15 tbml. 6: Pq 17 Rmb hn\t_m[n: ae c `mjyw I. kμ `w ASbmfßfpsS ]pkvxiøn (1 12) Cutim \SØp G hpw kpzo Lamb {]`mjwamwv Bdmw A ymbønep Xv. ChnsS hn. Ip m \sb pdn p tbml ms sszhimkv{x ho Ww apgph\pw Is Øphm km[n pw. Bdmw A ymbøn\v {][m\ambpw \mev `mkß fmwp Xv; (i) Cutim A w h n n p p (6:1 15). (ii) Cutim sh Øn\paosX \S v injy mcpss ASpsØØp p (6:16 24). (iii) hn. Ip _m\sb pdn p {]`mjww (6:25-59). (i) ZnhyImcpWy hnizmk sø kw_ n CS (6:60-71). II. {]tabw tbiphmwv PohZmbIamb A w. tbiphns icocw ` n pibpw c w ]m\w snøpibpw snøp h\mwv \nxypoh e`n p Xv (6:53 54). Ah Hcn epw acn pibn (6:58 59). III. ktμiw 1. tbiphmwv Pohs A w; Ahs icocw ` n pibpw c w ]m\w snøpibpw snøp h \nxyw Pohn pw (6:51). a p h \nxyw Pohn m\mbn tbip kzbw A ambn \ IpIbmWv. Poh \ IpI F Xmbncn Ww \ns PohnX [ Ωw. a p hcn Poh Dfhm p hm\pw, AXv \ne\n Øphm\pw hf Øphm\pw, ]cnt]mjn n phm\pw \o ]cn{ian Ww. At mgmwv \o {InkvXpinjy\mbn amdp Xv. \ns hm pw {]hrønbpw a p hcnse Poh ]cnt]mjn n m DXIp Xmbncn Ww. 2. A]-c v Poh-\p- m-im-\mbn tbip Zm\w snøp- Xv kz w icoc-am-wv. ""temi-øns Poh-\p-th n Rm \ Ip A w Fs icoc-amwv'' (6:51). Poh-\p- m-im-\p-ff am w CXmWv: simsp- p-i; Zm\w snøp-i. \n\ pw \ns Np nepw Poh-\p- m-im-\p-ff am -an-xmwv \o simsp- p-i, simspøpsim n-cn- p-i. F n, \n nepw \ns Np nepw Poh\pw ssnx-\yhpw Ipd-bp- -Xns Imc-W-an-Xm-bn-cn- pw. hn\t_m[n sabv
16 \ns simsp- Ipd- p-t]m-bn-cn- p- p. 3. \nxy-amb Poh D m-im-\p-ff hgn \nxy-amb simsp- -en ] p- ]- pi F -XmWv (6:54). AXm-bXv tbip-hns icocw ` n- p-ibpw c w IpSn- p-ibpw snøp-i. ico-chpw c hpw shtδ-sd-bm-ip- Xv _en-a-c-wøn-em-wv. AXmWv G hpw henb simsp- Poh t]mepw simsp- p _en-a-c-ww. tbip-hns ico-c- ߃ kzoi-cn- p- -h Ahs _en-a-c-w-sø-bmwv kzpo-hnx-øn kzoi-cn- p- -Xv. AXneqsS tbip-hns Pohm Ww A\pZn\w Pohn-X-Øn XpS-cp- -h-cmwv \nxyw Pohn- p- -Xv. 3. tbiphns icochpw c hpw kzoicn p h tbiphnepw tbip Ah\nepw Pohn p p (6:56). ]ckv]cw lrzbøn hkn p AhÿbmWnXv. simsp p XneqsSbmWv \o BcpsSsb nepw lrzbønte v {]thin p Xv. Xncn ntßm pw Bcn \ns nepw BgØn kzoicn ptºmgmwv Ah \ns lrzbønepw {]thin p Xv. Cßs\ ]ckv]cw lrzbßfn Pohn p XmWv \nxypoh. AXn\p am w tbip ImWn pxcp Xp Xs bmwv simsp pibpw kzoicn pibpw snøpi. tum. tp _v \mep-]-d-bn 16 ImcpWnI
17 hn\t_m[n: ae c eq m. 6: Pq 24 Rmb `mjyw I. kμ `w eq mbpss kphntijønse kaxe {]kwkamwv 6: CXn kphntij`mky߃ (6:20 26) Ign phcp tbiphns ]T\amWv C sø kphntij`mkw. II. {]tabw i{xp sf kvt\ln m\pw, Xn sb \ sim p Pbn m\pw, a p hsc hn[n mxncn m\pw tbip ]Tn n p p. F psim v Cßs\ sbms snøwsa pw tbip hnizoicn p p. CXmWv Cu kphntij `mksø {]tabw. III. ktμiw 1. henb {]Xn^ew In m F psnøwsa mwv tbip ]Tn n p Xv (6:35). kvt\ln p hsc kvt\ln mepw, \ snøp h p \ snbvxmepw In p Xv Xpey{]Xn^eambncn pw (6:32 34). ]m]niƒ t]mepw Aßs\ snøp p v. henb {]Xn^ew In Wsa n CXnepw ani {]h Ø\w ImgvNhbv Wsa mwv tbip ]Tn n p Xv. kvt\ ln p hsc am{xa tzzjn p hscbpw kvt\ln Ww, Xn snøp h pw \ snøww. At mgmwv \n߃ v henb {]Xn^ew In p Xv \n߃ sszhnicmbnøocp Xv; \n߃ sszhøns a fm Ip Xv. ImcWw sszhw Xºpcm Aßs\bmWv a\pjya tfmsv {]h Øn p Xv. 2. kvt\ln- p- -hsc am{x-a i{xp- -sfbpw kvt\ln- p-hn. Xncn p Xcm-Ø-h p-th n hmbv]bpw \ bpw simsp- p-hn (6:35). CXmWv tbip ]Tn- n- p- -Xv. AXm-bXv ]cn-[n-ifpw D]m-[n-I-fp-an- msx kvt\ln- m\pw simsp- m-\pw. CXv kw`-hn- p- Xv kvt\l-_- -ß-fn-em-Wv. Ian-Xm- ƒ simsp- p- Xv hyh-ÿ-bn- msxbmwv. amxm-]n-xm- ƒ a ƒ v simsp- p- Xpw CXp-t]m-se-bm-Wv. AØ-c-samcp lrzb`mh-øns hym]vxn hf Øn-sb-Sp- m-\mwv tbip Bh-iy-s -Sp- -Xv sszh-øns Imcp-Wy-`m-h-Øn-te v hf-cm (6:36). \ns kvt\l-øns Xe-ßsf hn\t_m[n sabv
18 \o i n-s -Sp-ØpI; Icp-W-bpsS hnim-c-ßsf \o hf Øn-sb-Sp- p-i. Icp-W-bp-sSbpw kvt\l-tøm-ssbpw simsp- m \o ]cn-in-eo- p-i. At mƒ \o sszh-øns ai-fmbn/ai-\mbn hf p-h-cpw. 3. a p- -h \nß-tfmsv Fßs\ s]cp-am-d-w-sa v \n߃ B{K-ln- p- p-thm, Aßs\ Xs \n߃ Ah-tcmSpw s]cp-am-dp-hn (6:31). CXmWv tbip ]d- p-x-cp kph Æ \nb-aw. kwl j-øn-s -bpw, {]Xn-Im-c-Øn-s bpw Zm\[ a-øn-s bpw Ah-k-c-ß-fn \o Cu \nbaw Hm an- -Ww. Ahs ÿm\øv Rm\m-bn-cp-s - n Rm F v {]Xo- n- p-am-bn-cp- p. \ns -Øs {]Xn-tbm-Kn-bpsS ÿm\øv {]Xn-jvTn v \n\ v Nn n- m-\m-hp-sa- n \ns {]Xn-I-c-W-߃ IqSp-X IcpW \nd- -XmIpw; \o IqSp-X an- p- -h-\mipw; \o IqSp-X kvt\ln- p- -h-\m-ipw. tum. tp _v \mep]dbn {]kwkw: {InkvXp-hns bp n AΩ-bmWv Ahs\ ap -tøbv v Cd- n-hn- Xv. ImcWw, ASp- -fbnse Ahs Ipkr-XnXc-߃ kln- m høm-ø-xm-bn-cp- p, tcmjtømss ap -tøbv v Ifn- m Cd- n-hn- p. ap -Øn Hmcw tn v AΩ \ p-]n-sn- n snsn-iƒ \ndsb ]q ƒ, AΩ ]minb ]b hn-øp- Iƒ v h n hoin XpS-ßn-bn-cp- p. 3 hb- p-im-cs AZv`pX-temIw Ah Bkz-Zn- p-hm XpS-ßn. Ip ns\ At\zjn v t\m nb AΩ ImWp- Xv Ipcp-Xn- -f-am-bn- n-s- p ap -amwv. AΩ-bpsS tcm w ssi m-sp-i-fmbn Ahs XpS-Ifn ]Xn- -t mƒ Ahs kt mjw Ae-dn- -c- n-embn. ]s Ah Ic- Xv ASn AΩsb si n- n-sn- m-wv, AXp-sIm v Xs amtdmsv tn Øv Ahs\ Biz-kn- n- Xpw AΩ Xs -bm-wv. CXmWv AΩ-bp-sSbpw Ip n-s bpw _ -Øn-s bpw bp n. _ sø \in- n- p- -X-, Dd- n- p- -bp- n. ""a p- -h \nß-tfmsv Fßs\ s]cp-am-d-w-sa v \n߃ B{Kln- p- p-thm, Aßs\ Xs \n߃ Ah-tcmSpw s]cp-am-dp-hn '' eq m 6/3. tbip-hns bp n-bpss ]q Æ-cq]w Cu hm p-i-fn \ap v Im Wmw. _ -ß-fmWv Cu temisø kpμ-c-am- p- -Xv. _ -ß-fnse ZrV-X-bn- mbva temi-\m-i-øn\v Imc-W-amIpw. sszh-]p-{x a\p-jy-ip- mbn P\n- p- Xv a\p-jys bp nbv v tncm-ø-xm-bn-cp- p, Imen sxmgpøn amem-j-am-tcm-ssm w Ahs\ I -t mƒ CS-b- m A px s s - nepw, ]m]-_- -Øn \n v kz -_- -Øn-te v \Ωsf sim p-t]m-ti- Xv Ah-\m-sW v Ah hniz-kn- p. I\y-I-bn \n v Imen- 18 ImcpWnI
19 sxm-gp-øn P\n- -h Im h-cn-bn FØn \nev ptºmƒ temiw Adnbp p Ahs bp n F p- Xv shdp-samcp Bi-b-a adn v AsXmcp PohnXcoXn-bm-sW- v. ""] n\v ]Icw ] v, IÆn\v ]Icw IÆv'' F p ImSns \nbaw a\- n-ep-d p t]mb C{km-tb m v {Kln- m ] p- -Xm-bn-cp- n tbip-hns \nb-aw. F m a\p-jy-_p- n-bpss Iq Ω- X-bn DS-se-SpØ \nb-a-ß-fpss ISn- m s]m mø ImTn-\yhpw k o Æ-X-bp-sam pw tbip-hns \nb-a-߃ v C m-bn-cp p, ""Fs \piw `mc-an- m-øxpw hln- m Ffp- -ap- -Xp-amWv'' F v Ah ]d-bptºmƒ c v XSn- -j-w-߃ s\sp-ibpw Ipdp-Ibpw tn Øv h m Ipcn-imIpw F v GXv Ip n\pw a\- n-em-ip Xc-Øn Xc-f-am-bncp p tbip-hns \nb-a-߃. sszh-tøm-sp kam-\x Hcp Imcy-ambn ]cn-k-wn- msx Xs - Xs iq\y-\m- n-b-h\v Hcp B{K-ltabp mbncp- p- q sszh-a-\p-jy- _ w i -am-i-ww. sszh-tøm-sp _ w \jvs-am-b-t m-gmwv \Ωp v GZ txm- -Øns kzÿ-x-bpw im -Xbpw, kt m-jhpw \jvs-am-b-xv. temiw Xn -sim v \nd- n-cn- p p F v \Ωƒ ]d-bp p F m temi-øn-ep \ ImWm km[n- m-ø-hn[w \ΩpsS ss\ Ωeyw \jvs-s p F -XmWv kxyw. im]-øn-s bpw, \mi-øn-s bpw AS-bmf-am-bn-cp Ipcn-ins\ tbip-hns PohnXw c -bp-ssbpw, sszh-a-\pjy-_- -Øn-s bpw AS-bmfambn-cp Ipcn-ins\ tbip-hns PohnXw c -bp-ss-bpw, sszh-a-\p-jy-_- -Øn-s bpw AS-bm-f-am n am n. tbip-hns Pohn-X-coXn kz -am- n-b-h mwv \ _ -߃ ÿm]n- m km[n- p- -Xv. ""i{xp- sf kvt\ln- phn, \nßsf tzzmjn- p- -h p \ snøp-hn ; i]n- p- -hsc A\p-{K-ln- p- hsc A\p-{K-ln- p-hn ; A[n-t -]n- p- -h p-th n {]m n- phn. Hcp snin-søv ASn- p- -h\v at snin-sp-iqsn ImWn- p-sim-sp- pi''(eq m 6:27-29.) \ΩpsS kmaq-lni Pohn-X-Ønse _ -߃ \jvs-s - Xpw, IpSpw-_-Po-hn-X-߃ XI -Sn- Xpw, ]c-kv]cw ASp- m Ign-bm-Ø-hn[w ktlm-z-c-߃ AI- Xpw Cu Ipcn-ins \nb-a߃ kzoi-cn- m km[n- msx t]mb-xp-sim- mwv; kvt\lw {]I-Sn- n- m-\m-hmsx \ΩpsS Pohn-X-ßsf Ipcp- m- p-tºmƒ H -s -Sp- -h-cpss FÆw IqSp-I-bm-Wv, IpSpw-_Øn Hcmƒ Ipcn-si-Sp- m Xøm-dm-bm Ipcn-in s bp n a p- h IqSn a\- n-em pw, A s thz-\-ifpw, IjvS- m-sp-ifpw Hm sø-sp- m a ƒ Xøm-dm-Ip-tºmƒ Xe-ap-d-I-fn-te v _ -߃ \ofpw As - n \Ωp-sS-sbms PohnXw ih- p-gn-sim v Xocpw. amxm-]n-xm- - m-cpss kvt\lhpw IjvS- m-spw- a- -fpss Pohn- hn\t_m[n sabv
20 May 2012 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/ Postal Reg. No.KL/ALY/0010/ XsØ _e-s -Sp-Øp- -Xm-Ip-tºmƒ, a ƒ hgn {]tlm-jn- -s -Sp amxm-]n-xm- fpw amxm-]n-xm- -fpss A\p-{Klw sim v \nd-bp a fpw D mipw. AhnsS thz-\-i-fp- v, ]c-kv]cw an- p- -h-cp- v, atæmfw Xmgp Ah-k-c-߃ D v, Hcp]s tcmk-øn thz-\n n s t - mw. ]s B `h\w XI -s -Sn-. ImcWw tbip-hns kvt\l\nbahpw Ipcn-ins Ffn-abpw Adn-bp- -h B IpSpw-_-Øn D v. Cßs\-bp IpSpw-_-ß-fmWv \ CS-h-I-I-sfbpw kaq-l-søbpw krjvsn- p- -Xv. ^m. tdmbv B n-en-aq- n 20 Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O , Ernakulam. Printed at St.Joseph s Orphanage Press, Changanacherry, Kerala , Editor : Fr. Jacob Naluparayil ImcpWnI
"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.
hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.
More information]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w
sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-
More informationC ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ
\nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s
More informations]s -t mkvxp kaqlw H n p
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page
More informationtbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw
tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw
More information{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page
More informationXncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15
]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans
More informationSPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,
CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp
More informationEmulate the testimony of the people of faith -Part :2
Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã
More informationPpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w
Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-
More informationapgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.
JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm
More information2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e
2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-
More informationkrjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)
krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,
More information]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn
2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,
More informationhmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s
1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.
More informationsk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n
kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv
More informationWomen in The Bible. Michal (aojä)
Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv
More informationPq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m.
hn\t_m[n Pq 2013 1 hn\t_m[n: eøo Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb... 03 1 cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. txmakv IpgnbSn nd Pqsse 03: txm-am-«o-lm-bpss Xncp-\mƒ...
More informationkm -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010
""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,
More informationkvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-
More informationtemi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃
Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw
More informationFUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.
More information_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc
_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015
More informationaueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1
aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e
More information]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw
]cn-ÿn-xn-hn- m-\o-b-]-c-amb hnzym-`ym-khpw Bflo-b-Xbpw 211 B{I-a-W-߃s -Xnsc AXns\ kwc- n- m\pw bym am\p-jn-i -h-f bv v cq]w-sim-sp- p Imcy-Øn-\-\p-kr-X-ambn hni-kn- n- m\pw Ign-bp ÿe-am-wv. ac-w-kw-kvimcw
More informationsk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v
VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar
More informationD -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)
D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw
More informationki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi
sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-
More informationam\- -hmsn cq]xm _p - n
am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House
More informationCONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø
Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw
More informationCHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns
More informationKhuthba Khulasa JpXv_ kw{klw
- Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,
More informationhn\t_m[n s^{_p-hcn
hn\t_m[n s^{_p-hcn 2012 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m s^{_phcn 26 Rmb ; aøm. 7: 15 27...3 ^m. tdmbv ]mem n kn.fw.sf am v 4 Rmb ; aøm. 20: 17 28...6 am v 11 Rmb ; aøm. 21: 33 44...8 ^m. {]kmzv Ipcn-ip- kn.-f-kv.-
More informationEDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)
k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,
More informationAh-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss
k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw
More information... s^{_p-hcn
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-
More informationSTUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT
STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw
More informationWelcome to the Leader of the Faithful
Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of
More informationhn. aøm-bn-bpss kphn-tijw
hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published
More informationhni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv
2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu
More information]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew
]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf
More informationALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE
ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published
More information]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn
05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw
More informationA dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)
A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn
More informationaojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew
aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim
More informationa\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n
a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First
More informationsszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!
sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016
1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t
More information\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_
1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw
More informationsf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s
20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw
More informationIr]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw
1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd
More informationIcn-kvam- niv apt w s]s -t mkvxp {]ÿm-\sø _e-s -SpØn: _nj]v dmt^
20 sabv 2018 hmeyw. 24 e w. 10 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne Bcm-[-\m-Km-\-߃ kwko-x-ta-f-i-fm- -cpxv tim- -bw: B-cm-[-\-bn kw-kotxm-]-i-c-w-ß-fp-ss i-_v-zw hnizm-kn-i-fp-ss i-_v-z-sø- mƒ
More informationKhuthba Summary JpXv_ kw{klw
Khuthba Summary 21.11.14 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 21.11.14 \v ss_øp ^pxplv, e \n \n hln PpapB JpXv_bpsS kw{klw temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lp-hn \n v AI-
More informationZp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw
ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-
More informationD -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n
2009 sabv ln.i 1388 lnpvdøv 1430 P: D A P: D BJn ]pkvxiw 81 e w 5 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. ÿm]nxw 1925 ap m \q m v ]n n ae-bm-f-ønse GI CkvemanI {]kn- o-i-cww D -S w 4 5 6 11 10 15 19 23 bpk-i_vzw
More informationd Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv
d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d
More informationss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw
05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb
More informationD -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n
2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv
More information5 apj- p-dn v. Iena: Jp -Bs kwt ]w lzvdøv AlvaZv (A) A\p-kva-cWw, hm Ø-Iƒ.
]pkvxiw 78 e w 10 HIvtSm-_ 2006 CJmAv 1385 da-zm - - i m 1427 No^v FUn- auehn apl-ωzv Ckvambn FUn- G. Fw. apl-ωzv kenw FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv (sn-b am ) si.-hn. Cuk-t mb si. hn. l timb
More informationsks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb
Vol. 4 No. 3-4, 15 March-April 2016 sks_zn ]p{x m-cpss AΩ Hcp ]T\w kz w a sf D -Xhpw kpc- n-x-hp-amb ÿm\-ß-fn FØn- pi F m amxm-]n-xm- -fpssbpw B{Khpw XmXv]-cy-hp-am-Wv. F m AXn- \p {iaøn an -h-cnepw HuNnXyw
More informationC m-anse \yq\-]- -amwv. sf.-f-kv : {^m kn-kv ]m
20 2016 sk]v w-_ hmeyw. 21 e w. 18 hne `.4.00 ka-im-eni ]{XnI MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 Published from Thiruvalla on 20-09-2016
More information\yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn hsc
Annual Sub. 150 2011 Unkw-_ 12 Xn ƒ Vol. XXXIV No.50 RN. 29559/78 t]pv 12 1740 \yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn 11-15 hsc Nnß-h\w: \yq C ym sszhk-`-bpss P\-d I h j P\p-hcn 11-15 hsc aqe-wipfw s_tykvzm
More informationss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv
ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u
More informationaivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s
More informationac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :
1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v
More informationD -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher
More informationhmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-
kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page
More informationIm-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw
Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^
More informationDC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv
]utem simbvtem temi-{]-ikvx {_ko-en-b kmln-xy-im-c. 1947- dnsbm sz Pt\-tdm-bn P\n- p. \ms-i-irøpw \ms-i-kw-hn-[m-b-i-\p-am-bn-cp- p. t]m v Kmb-I-kw-L߃ pth n ]ms -gp-xn-bn-cp- p. ]n osv ]{X-{]-h Ø-I-\mbpw
More informationTHALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN
`qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120
More information^m. tum. hn. kn. iapth A\pkvacW ktωf\w
Vol. 1 No. 49 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN 2018 November 22 ]ndhw ] nt kv:- kp{]owtimsxnbpss \n t±iw kzmkxm lamsw v ae ck` tim bw: ]ndhw ] nt kv kab_ nxambn ]q Ønbm m\p kp{]owtimsxnbpss \n t±iw XnI
More informationCHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct
More informationin hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Vol. 5 No. 6, 15 June 2017
Vol. 5 No. 6, 15 June 2017 in hnth-i-]q w am{xw Hcp F p-h-b- p-im-cs\ Ahs AΩ Xos m- n-sim v s]m -te-ev]n kw`hw Ign Znhkw an hm Øm am[y-a-ßfpw dnt m p snbvxn-cp- p. sxmsp-]p-g-bn-emwv AXv \S- -Xv. ssen-hn-j
More informationReaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches
Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss
More informationk`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw
k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw
More informationhcm- pg AXncq]Xm Kk v
VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s
More information2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 5 sxmgn P-\y-k-Zm-Xp-cX. 21 DØ-c-] w Bbp thzw \ΩpsS ss]xr-i-kzøv. efn-xmw-_ni
B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India May 2012 Vol.19 Issue 5 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar 09946986421 Managing Editor Dr. K.V.Syamlal 09349944767
More informationCopyright by E. Harikumar
1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective
More informationF mw icn-bmipw. A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw. Vol. 6 No. 7, 15 August 2018
Vol. 6 No. 7, 15 August 2018 F mw icn-bmipw A\q]v tp _v Fw.-F.F. bpss ]ndhw sk v tacokv ] n kw_- n k_van-j\v _: apjy-a{ n ]nw-dmbn hnp-b ticfm Akw-ªnbn \evinb adp-]sn F m {][m\ hm Øm am[ya-ß-fnepw h -Xm-Wv.
More informationa\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p-
Vol. 22 No. 5, 2011 May 15 a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- `-h-ß sf kva-cn- p hnip- -hmcw IS- p-t]m-bn v A[nI Znh-k-ß ƒ Bbn n -t m. B \mfp-i-fn Bcm-[-\bv pw [ym\øn\pw
More information\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55. thz-{]-nmc. a y-ÿ. Nß\m-ticn AXn-cq-]X. ÿm]nxw: sabv 20,1887
\n߃ butk- ns ] t]mip-hn. Ah \nßtfmsp ]d-bp- Xv \n߃ snøp-hn Dev]. 41:55 thz-{]-nmc a y-ÿ Nß\m-ticn AXn-cq-]X ÿm]nxw: sabv 20,1887 hmeyw 90 e w 04 HIvtSm_ 2017 D -S w am ]m- m-bpss ktµiw (temi anj Rmb
More informationAM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n
FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:
More informations]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p
1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from
More informationA[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn
A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse
More informationHm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w. {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ
Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w Nn mhnjbw {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ (sim-tem-ky 2:7) Nn mhnjb]t\ klmbn Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w sk v txmakv `h, ]gb skan\mcn
More information""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''
Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn
More information]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)
]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second
More informationA MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.
1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km
More informationHcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq
Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn
More informationRNI. No.KERMAL/2008/26530 POSTAL Reg.No. KL/TLA 225/ Annual Subscription Rs. 100/- Pages: 12
10 April. 2011 Vol. 04 Issue: 07 Adn-bn v F m-hn[ Un.- n. ]n. h pifpw ]pkvxi {]kn- o-i-c- Ww, ({Sm kvtej Dƒs -ss) kph-\n-dp-iƒ F n-ßs\-bp F m-hn[ tpmen-iƒ pw Z tpw bp. Fkv. F P.O. Box: 620 742, Atlanta,
More informationhn\t_m[n \hw_ Unkw_
hn\t_m[n \hw_ Unkw_ 2011 1 hn\t_m[n: eøo Unkw_ 4 Rmb ; a t m. 1: 1 8...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. Um\n I q n Unkw_ 11 Rmb ; tbml. 1: 6 8, 19 28...6 tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. _m_p IfØn Unkw_ 18 Rmb ; eq.
More informationNew Vision New Humanity
New Vision New Humanity (Study) Editor: Fr. T. P. Elias Published by Joice Thottackad on behalf of Sophia Books for the glory of God and for the benefit of humankind. First Published : July 2000 Cover
More informationhn\t_m[n am v
hn\t_m[n am v 2013 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m s]klm hymgw Bcm-[\... 03 ^m. sskpp XpcpØnbn Fw.kn._n.Fkv am v 29, DXv] 22:1 19, ZpxJsh n... 12 tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. am n i p-cn-
More information`-b-sø Io-gv-s -Sp-Øpw: d-h. tum. tpm si.am-xyp
20 2015 sk]v- w_ hmeyw. 20 e w. 18 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-09-2015 sf-.]n.kn. an-uv-sh-ãv do-pn-b k-tω-f-\w ]m-ã jm-pn Zm-\n-tb D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-xp {]-kw-kn- p- p. t^m-t m: ^n- n cm-pp,
More information{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw
2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-
More informationJnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv
1 JpXzv_ 21-.5.2004 P Ω\n Jnem-^-Øns\ [n -cn- p- -h Pam-A-Øn-s\-b, Xs -Ø-s -bmwv \in- n- p- Xv t]m-b-xv. A{I-a-hm-gvN-bn-eq-sSbpw tkz m-[n-]-xyhm-gvn-bn-eq-ssbpw Jnem-^Øv IS- p. ]n osv app- ±n-zow-ifpw
More information{`qw-l-xy-s -Xnsc. ssn\-bn {]Xn-tj[w hym]-i-am-ip- p
KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA hmeyw 7 e w: 07 Pqsse 2012 Annual Subscription Rs. 100/- {`qw-l-xy-s -Xnsc * Hcp IpSpw-_-Øn\v Hcp Ip n-f Icn- \n-baw ssn\-bn \ne\n p- p. * H n-e-[niw Ip
More information