Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m.

Size: px
Start display at page:

Download "Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m."

Transcription

1 hn\t_m[n Pq

2 hn\t_m[n: eøo Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 tum. Ãm en amxnc n n tum. Ipcy hmep-]-d-ºn ^m. txmakv IpgnbSn nd Pqsse 03: txm-am-«o-lm-bpss Xncp-\mƒ D ] a, tbml. 20: tum. Ãm en amxnc n tum. ssix-h\ Koh Kokv ^m. jn_p ]pfn- Pqsse 07: B p-h- -Øns 14- mw Rmb Gi. 66:10 14; eq m 10:1-12,17-20 tum. Ãm en amxnc n tum. tp _v ap q ^m. sk_m-ãy txm_n-bmkv Pqsse 14: B p-h- -Ønse 15 mw Rmb \nb. 30:10 14, eq m 10: tum. Ãm en amxnc n tum. tp _v ap q ^m. B Wn hmg me Pqsse 21: B p-h- -Ønse 16 mw Rmb D ]. 18: 1 10; eq m. 10:38 42 tum. Ãm en amxn-c- n n knã tacn {]kmzv ^m. tpmbn. sp. I q- n 2 ImcpWnI

3 hn\t_m[n: eøo Pq 30: B p-h w 13 mw Rmb 1 cmpm. 19:16, 19 21; eq m. 9:51 62 `mjyw 1 cmpm. 19:16, I. kμ `w I Ωeaebn h v _m tzhs ]ptcmlnxcpambn \SØnb _e ]co WØn\p tijw (1 cmpm 18), Genbm {]hmni tlmd_pae bnte p ]emb\w snøp p (1 cmpm 19). II. {]tabw Genbmbv p ]Icambn Geojmsb {]hmni\mbn A`ntjIw sn øm sszhw GenbmtbmSp Xs Bhiys p (1 cmpm 19:16). sszhw Iev]n X\pkcn v Genbm Xs tae n GeojmbpsS taenspibpw Ah At±lsØ A\pKan pibpw snbvxp (19:19 21). III. ktμiw 1. _n. kn. HºXmw \q m n Hmw{an cmphwiøns ImeØv hst C{kmtben (Northern Kingdom) ip{iqj \SØnb {]hmni\mwv Genbm. Psk_nen\pw (2cmPm 9:36) Blm_n\pw(2 cmpm 10:10) FXncmb At±lØns {]hn\ßfpw hcƒ sb kw_ n {]hn\w (1 cmpm 17), I Ωe aebnse _e]co Ww(1 cmpm 18), slmd_nte p ]emb\w (1 cmpm 19), Almknsb nbp {]hn\w (2 cmpm 1) F nhbpw {it bßfmwv. 2. ""I Ømhns aløpw `oxnp\ihpamb Znhkw hcp Xn\p ap ]v {]hmni\mb Genbmsb Rm \nßfpss ASptØbv v Abbv pw'' (aem 4:5) F aem nbpss {]hn\w ]nev meøv kv\m]i tbml ms\bpw (aøm 11:4; 17:10 13; a t m 9:13; eq m 1:7; tbml.1:21) tbiphns\bpw (aøm 16:13 14; a t m 6:15; 8:28; eq m 9:8,19) Genbm Bbn ImWp Xn\p hgnsxfn p. am{xa, tbiphns cq]m coicw kabøv tamibvs m w Genbmbpw {]Xy ys Sp p v (aøm 17:3 4; a t m 4:5; eq m 9:30 33). Aßs\ ]pxnb \nbaimeøpw Genbm Gsd {i n s Sp p. hn\t_m[n Pq

4 3. Genbm kz Ønte v FSp s t mƒ (2 cmpm 12) e`n tae nbpambn tpm ±m\p kao]wh v Geojm Xs {]hmni[ Ωw Bcw`n p (2 cmpm 2). GeojmbpsS tae n At±lØn\p Genbmbn \n v ssiamdn n nb {]hmnizuxysø kqnn n p p. Genbmbn \n p In nb tae n F Øn Genbmsbt mse Xo vwxbp {]hmni\mbn {]h Øn m\p hnfnbmwv At±lØn\p e`n sx v a\ nemt XmWv. GXmbmepw C{kmtbens Ncn{XØnse \n ÆmbI hy nbmbncp p Geojm. kndnbmbn lkmtbens\bpw (2 cmpm 8:7 15) C{kmtben tblphns\bpw (2 cmpm 9 10) At±lw cmpmhm n. C{kmtbens\ t\ hgnbnte p \bn m \nbp cmb {]hmni mcn ap \ncbnemwv Cu {]hmni\p ÿm\w. 4. Irjn mc\mbncp Geojm Xs ]nxmhv jm^møns IqsS hbenembncp kabømwv sszh\ntbmka\pkcn v GenbmbpsS tae n At±lØn\p ta howxv (1 cmpm 19:16,19). hnfn kzoicn DS s\ Geojm ImfIsfbpw hbepw Dt] n pw (19:20) amxm]nxm tfmsv Npw_\ØneqsS hns]d pw Genbmsb A\pKan p. Cu {]hmni {]hrøn h nbpw hebpw amxm]nxm sfbpw hn v tbiphns\ A\p Kan At mkvxe mcpss Nn{Xw (aøm 4:18 22; a t m 1:16 20; eq m 5:1 11) \ΩpsS Hm Ωbn sim phcp p. ]gb\nbaønembmepw ]p Xnb \nbaønembmepw sszhhnfn kzoicn p h XßfpsS kº Øpw D]Poh\Øn\p am hpw _ ßfpsa mw Dt] n v sszh sø A\pKan p Xmbn ImWp p. sszhsø A\pKan p Xn\v kºøv XS amhcpxv (aøm. 19:16 22). {InkvXphmWv G hpw henb kºøv. Ahs\ Is Øp h X\n p sx mw \jvss SpØn Ahs\ kz am pw (aøm. 13:44 46). AXpt]mse F m _ ߃ pw AXoXamWv sszhtømsp _ w F kxyhpw GeojmbpsS sszh hnfnbneqss \ap p hy am nøcp p. tum. Ãm en amxnc n n eq m 9:51 62 I. kμ `w tbip Xs Btcm-l-W-Øns Znh-k-߃ ]q Øn-bm-bn-sIm- n-cn- p-tºmƒ spdq-k-se-an-te v apjw Xncn p (eq m 9,51). kl-\-a-c-wß-fpss spdq-ksew bm{x- n-s-bn aq v injy-xzm n-i-fp-am-bp- mb A`n-ap-J-Øns hnh-c-w-amwv C sø kphn-tij `mkw. Cu A`napJw \S- Xv spdq-k-se-an-te- p tbip-hns bm{x-bpss Bcw`Øn- 4 ImcpWnI

5 em-wv. CXn\v sxm p-ap-ºp- Xv spdq-k-se-an-te v t]mip-i-bm-bn-cp tbip-hns\ ka-cn-bm- m Xnc-kv -cn- p IY-bmWv (eq m 9,52 56). sxm p ]n m-se-bp- Xv tbip Fgp-]-Øn-c pt]sc sszh-cm-py-øns kphn-tij the-bv mbn Ab-bv p- -Xns hnh-c-w-amwv (eq m 10,1 12). II. {]tabw kl-\-a-c-twm- m-\-øn-eqss Btcm-l-W-Øn\pw, Xncp-sh-gp-Ø-\p-kcn v Ahs\ Xncn- -dn v kzoi-cn-t - -Xn-\pw -]-Icw Xnc-kv -cn- p ax-t\-xr-xz-w tbip spdq-k-se-an-te p \S-Øp bm{x-bpss Bcw-`- Øn Øs injy-xz-øns ]e-am-\߃ Bhn-jv -cn- p- p. tbiphns\ A\p-K-an- p- -h p D m-bn-cn-t KpW-hn-ti-j-ß-fmWv {]tabw. III. ktμiw 1. tbip-hns bm{x-b v \n nx kz`m-hhpw IrXy-amb e yhpw Ds pw Xncn- -dn-bmsx Ahs\ A\p-K-an- m Bthiw Iq n apt m p hcp- -Xn henb Imcy-an-s pw H masø injy-xzm n-bpss IY (eq m 9,57 58) ]Tn- n- p- p. A n- -W-bm\pw Xe-Nm-bv m\pw ]mºp- Iƒ pw ]d-h-iƒ pw DNn-X-amb kwhn-[m-\-ß-fp-s - nepw tbip-hn- \n-. Pohn-X-Øn Hcp kpc- n-x-øzhpw tbip-hn-\n F w. CXmWv tbip ]d-bp- -Xns hmnym w. CXns B -cm w CXnepw hepxmwv. Pohn-X-Øn Hcp skiyq-cn- nbpw C mø tbiphns skiyq-cn n sszh-am-wv. sszhw IqsS-bp-s - p hnizm-k-am-wv. B hnizm-k-ap h\p am{xta as m skiyq-cn- nbpw Dt]- n- m-\mhq. injy-\m-ipi F p ]d- m sszhw Xcp kpc- n-x-xz-øn hnizkn- p- -h-\m-ipi F mwv A w. 2. C\n c m-asø injy-xzm n-bpss Imcy-sa-Sp- mw. acn- -hsc kwkv -cn- pi G hpw ASpØ _ p- -fpss IS-a-bmWv (D ] 50, 5 14); kxv {]h Øn-bmWv (tehy 21, 1-31); ap KW\ simsp-t Imcy-amWv ({]`m 38, 16; txm_n 4,3; 12,12), ASn-b- -c-amb Bh-iy-hp-am- Wv. injyxzhnfn e`n- -h AXn-t\- mƒ ap K-W-\-sIm-Sp-t ISabpw kxv{]-h Ønbpw ASn-b- -c-amb Bh-iy-hp-amWv sszh-cmpyw {]kw- Kn- pi F -Xv. acn- p-in-s- p amxm-]n-xm- - m-tcmspw D _ p- tfm-sp-ap IS-a-bpsS Ah-km-\sØ I ahpw \nd-th- n-bn v tbip-hns\ A\p-K-an- m-\p hnfn \nd-th- m-sa p Icp-Xp injycpw injy-xzsø kw_- n v acn- -h-cpss Ah-ÿ-bn-em-Ipw. 3. {]nb-s - -h-tcmsp hns snm n-bn p h v tbip-hns\ A\p-K-an- msa- mwv aq m-asø injy-xzm n ]d-bp- -Xv. Genbm Geo-jmsb hn\t_m[n Pq

6 injy-\m-im hnfn- -t m-fsø ÿnxn amdn. A v amxm-]n-xm- - m-tcmsv hns ]d-bm\pw Ie IØn- m\pw Imf-sb-s m v P\-Øn\p hncp p simsp- m\pw Genb Geo-jm v kmh-imiw \ In (1 cmpm 12, 19 21). tbip Aß-s\-sbmcp kmh-imiw \ Ip- n-. {]nb-s - -h-sc- p-dn- p Hm Ω Hgnbm-_m-[-bm-bn-cp- m Xe Nmbv m-\n-s-an- mø a\p-jy-]p- {Xs\ A\p-K-an- m-\m-hn-. injyxzw t\sc-snmtδ ]q Øn-bm- m-\mhp-i-bn-. \new Dgp-Im Ie h n v AXv ]nsn- p- -bmƒ ]nd-tim v t\m n-s m- n-cp- m Nmep-Io-d icn-bm-hn-. Ie ]nsn- p- -bmƒ Ie hen- p arksø hgn-bmw-hæw \nb-{ n- p- -Xn\p ]Icw arkw Abmsf \nb-{ n- p-ibpw snøp Zpc-h-ÿ-bp- m-ipw. th -t]mse \new Dgp-Im ] n-. spdq-k-seante p am{xw apjw Xncn p hgn-bnen-d-ßn-bncn- p- -hs\ A\p-K-an- m Xøm-dm-Ip- -h ]n n-cn v {]nbscbpw t\m n hgntb t]mbm spdq-k-se-an-se-øp-i-bn- ; injyxzw apgp-an- m km[n- p-i-bp-an-. tum. Ipcy hmep-]-d-ºn {]kwkw: injyxzøns hne ]co IfpsSbpw C hyqifpssbpw ImeL amwv. Hcp tpmenbn {]thin m, Hcp kviqfn tncm Cu ISº IS p IqSntb Xocq. HcmgvN apºv ticfønse {]kn amb kviqƒ \SØp Hc s\ ]cnn bs p. hntij߃ ] ph t mƒ H mw mknte p AUvanjs Imcyw ]d p. ap Xv kot D q. AºØnsb v t]cmwv ]co FgpXnbXv. AºXv hkvxp ƒ Hcp m v apdnbn \ncøn h n v G hpw IqSpX hkvxp fpss t]cv ]dbp ap Xv t] v am{xw {]thi\w. Hm Ωi nbneqssbp kviqƒ {]thi\w. F m C sø kphntijøneqss Cutim ]dbp Xv injy cmim th G hpw Ipd tbmkyx XymKßfmWv. CXv shdpw XymKa, Xs Øs ]cnxypn v IpcnsiSp emwv. ChnsS _ ߃t m, ]ZhnIƒt m kºønt\m ÿm\an. ImcWw, XeNmbv m \nsan mø a\pjy]p{xs\bmwv injy ]n snt Xv. tbiphns\ A\pKan injy XpSßn Cu tzhmebønencn p sim p Ip pw G hpw {]mbap heyω nhscbpw Cu injyxzønte mwv hnfn s ncn p Xv. D nx hmkvzm\w snbvx ]cnip mflmhns\ kzoicn \mw "shdpw {InkvXym\n' hnizmkn Bbm t]mcm injycm bnøocww. Kpcphns\ DuWnepw Dd Ønepw bm{xbnepw Ft mgpw "ASpØv' A\p[mh\w snøp h\mwv injy. F m h t mgpw 6 ImcpWnI

7 AIse\n p ImWpIbpw Bhiyw hcptºmƒ am{xw ASpØv hcpibpw snøp h\mwv "hnizmkn'. hnizmknbpss XeØn \n pw injy\nte p hf bmwv Cutim C sø kphntijøneqss \Ωn \n pw Bhiys Sp Xv. tbip injy p mbncnt c v AXymhiy KpWßsf p dn mwv injycmb \sω hn\w Hm Ωs SpØp Xv. H maxmbn, injy sh phnfniƒ Gs Sp Ww (9:58). {InkvXp injyxzw Xn m\pw, IpSn m \pw, kpjn m\pap X ; kln m\p XmWv. CXv Xs Øs ]cnxypn v IpcnsiSp emwv. IpcnsiSp msx B pw Fs injycm Im\mhn F v tbip Ak nkvzambn {]Jym]n p p. injyxzw Bhiys Sp XymKw \n[n Is Ønbhs PohnXw t]msebmsw mwv {^m kokv ]m m ]dbp Xv. ""hnfnbpss hnesb p ]dbp Xv kz w hnfn mbn Hcph F v Dt] n p p F XmWv. \o Dt] n p Xns hnebmwv \ns hnfnbpss hne. ]t{xmkn\xv ]gsbmcp hebpw h nbpambncp p, tehn Xv ]Whpw Np s nbpambncp p. [\ni\mb bphmhn\xv kºøpapgph\pambncp p. hnes Xv Dt] n p psh XpsIm v Hcph\v k Sw txm Wsa n ; AXnepw henb kºøv Is Ønbncn Wsa p am{xw. hepxv Is ØnbXp sim mwv sndpxv Dt] n p Xv.'' ({^m kokv ]m m, sp. \mep]dbn ). Ipdp\cnIƒ v amfßfpw BImiØnse ] niƒ v IqSpIfpap t mƒ XeNmbv m\nsan møhs\bmwv {InkvXpinjy A\p[mh\w sntø Xv. AXn\m injy\mipi F Xv henb sh phnfnbmwv; A ImcØnte p FSpØv Nm amwv. tbipinjy injyxzøns hnebmbn Poh t]mepw ]Wbs SptØ n hcpw. PohnXØn Nne t mƒ \ XmsW p txm p ]eimcyßfpw Dt] nt nhcpw. an p sx mw s]m F bmym yw a\ nem ns m v temiøn\p apºn sndpxmiptºmƒ bym Øn \Ωƒ hepxmhp IbmWv snøp Xv. DSpXpWn t]mepw Dt] n Akoknbnse hn. {^m kokpw, sxcphn Btcmcpan mø ]mh߃ pth n F mw Dt] n v sxcphnte ndßnb hmgvøs az sxtckbpsams injyxzøns sh phnfniƒ Gs SpØXns aiptsmzmlcwßfmwv. A]c\pth n apdnbs Sptºmƒ sndpxmiptºmƒ tbip injyxzøn te v \mw IqSp ASp pibmwv snøp Xv (sehn\mkv). c maxmbn, {InkvXpinjys ZuXyw sszhcmpyw {]tlmjn emwv (9:60). sszhcmpyw {]tlmjn m H pw tpmen, hosv, A, AΩ, hn\t_m[n Pq

8 ktlmzc߃ XS amicpxv. ImcWw henb \n[n Is Øp h X\n p sx mw hn v \n[n kz am p p. tbiphmip \n[n Is ØnbhcmWv \mw. kz cmpyøn\v th nbp Cu ip{iqjbn \n v kt mjønt\m, ZpxJØnt\m \sω th s SpØm\mhn. tcmk Ønt\m, ] nwnt m, IS_m yxbvt m \sω {InkvXpinjyXzØn \n v am n\n Øm\mhn. sszhcmpyw {]kwkn pi F XmWv tbip \ Ip ZuXyw. IpSpw_Øn ]nxmsh \nebn, amxmsh \ne bn, PohnX ] mfnsb \nebn a ƒ F \nebn sszhcmpyw {]kwkn m\pw, Pohn m\pw km[n pw. PohnX {]mcm_v[߃ injy XzØn\v XS amip ps n Ie bn ssih n v ]n ncn v t\m p hs\t msebmipw. kz cmpyamip bmym ysø e y am n bm{xsnøp Xo msicmb \ap v Htcsbmcp e ytabp p; PohnXw {InkvXphpw acww t\ hpw. Irjn mc Ie h v \neapgpxv adn ptºmƒ CStØmt m, hetømt m, ]pdintet m t\m m ]msn. DgpXp hs IÆpIƒ v Htcsbmcp e ytabp p. t\sc apºnep \new am{xw. As n icnbmb coxnbn \new Dgm km[n n. Nnet mƒ \piw hn p t]mim\pw km[yxbp v. CXpt]mse {InkvXpinjy\v ]n Xncn v t\m an. Htcsbmcp hnnmcw am{xw. sszh cmpyw. sszhhnnmcw sxmgnembn kzoicn hcmwv injy. BbXn\m "shdpw hnizmkn'bn \n v {InkvXpinjycmbnØocmw. ImcWw injyxzw sh phnfniƒ \nd XmWv; sszhcmpyw {]tlmjn emwv, {InkvXpinjyXzØns hnesb pdn v B[nImcnIambn Fgp XpIbpw AXn\p th n Poh simsp pibpw snbvx sshzni\mwv P Ω\nbnse Uo{Sn v t_mt\m^ ( ). At±lØns {]kn amb ]pkvxiamwv ""The Cost of Discipleship'' (injyxzøns hne). Cu ]pkvxiøns cxv\npcp w injyxzw Bhiys Sp XymKß fmwv. ""Bsc nepw Fs A\pKan m B{Kln ps n Ah Xs Øs ]cnxypn v A\pZn\w Xs IpcnipsaSpØv Fs A\p Kan s (9:23). ^m. txmakv IpgnbSn nd v 8 ImcpWnI

9 hn\t_m[n: eøo Pqsse 03: txm-am-«o-lm-bpss Xncp-\mƒ D ] a, tbml. 20: `mjyw D ] a I. kμ `w Ncn{XmXoXIme hnhcwßfmwv Dev]Øn ]pkvxiønse BZy sø ]Xns\m v A[ymbßfn hnhcn n p Xv. hnizmkcmlnxyøn s t]cn kw`hn henb \miøns IYIƒ a\pjys ]X\ Øn XpSßn (D ]. 3;1-24) _mt_ tkm]pcøns ]X\Øn (D ]. 11:1-9) sn p \n p p. _n.kn. 19 mw \q m n kw`hn sx p s]mxpth IcpXs Sp A{_mlØns hnfn (D ]12:1 3) tbmssbmwv ss nfnse c mncn{xw Bcw`n p Xv. II. {]tabw D ]Øn ]pkvxiønse G hpw {][m\s `mkamwv 11: 27 12:9 se hnhcwønep Xv. CXnse ti{μ Bibw A{_mlØn\p e`n p sszhhnfnbmwv (12:1 3). \nch[n hmkvzm\ßfm AewIrXamWv Cu `mkw. P tzihpw ]nxr`h\hpw Dt] n v hmkvzm\\m nte v t]mim Blzm\w snbvx sszhw (12:1) k XnIfn mø A{_mlw hensbmcp P\XbmIpsa pw (12:2) At±lØns \maw aløcamip sa pw ]dbp p. At±lw Gh pw Hcp A\p{Klambncn pibpw At±lØneqsS `qapjw apgph A\pKrloXamhpIbpw snøpw (12:3). I Ømhp I ]n X\pkcn v A{_mlw lmcm\n \n v Im\m tzi tø p t]mip p (12:4). III. ktμiw 1. A{_mlØn\p sszhhnfn c micncn{xøn\p apgph\pap {]mcw` pdn mwv. ]q Δ]nXm m, C{kmtb P\w, Im\m tziw, hn\t_m[n Pq

10 ZmhoZphwiw XpSßnbhbvs map D hiyiqsnbmwv Cu `mkw. 2. hnizmkxo ms\øn\v XpS w Ipdn Xv hnizmknifpss ]nxm hmb A{_mlamWv. ]n osv Cklm v, bmt m_v, tami XpSßnb hsc mw B bm{x XpS p. Xo msi k`bnse AwKßsf \ne bn \msa mhcpw kz Kob Pdpkseans\ e yam nbp Cu bm{x bn ] ptncp p. Cu h jw hnizmk h jambn BNcn p XpsIm v hnizmkbm{xbn \sω ssi]nsn v \SØnb ]q hnisc \mw \μntbmss Hm t nbncn p p. tum. Ãm en amxnc n tbml. 20: I. kμ `w D m-\-øn\p tijw \mep {]mhiyw Cutim injy- m v {]Xy- -s -Sp- p- v. AXn aq pw 20 mw A ym-b-øn-em-wv (20:11-18; 20,19 23; 20: 24-29). CXn aq m-asø {]Xy- -s -S-emWv C sø thz`m-kw. ]WvUn-X-a-X-{]-Imcw tbml- ms kphn-tijw 20: Ah-km- \n p p-sh v Icp-X-s -Sp- p. Xs kphn-ti-j-øns apjy {]ta-bßsf ]p\-c-h-x-cn- n- p-i-bmwv tbml- m snøp Xv. akvze\ adnbw injysc Adn-bn (20: 18), injy txma-kns\ Adn-bn (20: 25) D m\ clkyw txma-kv A\p- -`hn- p- Xpw txma-kv Cu D m\ clkyw `mhn Xe-ap-dbv p ]I p \ I-p -Xp-amWv ] m-ø-ew. II. {]tabw Cutimsb sszh-ambn Ah-X-cn- n- p-sim- m-cw`n- p kphn-tijw (1:1; 1:18) ]gb \nbaøn bmlvhsb hnti-jn- n- p Fs I Ømth, Fs sszhta F A`n-kw-t_m-[-\-bneqsS ]pxnb \nb-a-ønse hnizmk {]Jym-]-\-ambn amdp- p (20: 28). tbip-hns bym alxzw injy-k-w-øn\pth nbpw hcm-\n-cn- p- -h pth nbpw txmakv G p ]d-bp- p. tbip-hns\ t\cn I A -kvtxm-e- mcpss {InkvXm\p`-hamWv ]n X-e-ap-d- m-cpss hnizm-k-øn-\m-[m-cw (20:29). k`-bpss hnizmk Pohn- X-Øns ASn-ÿm\w CXm-Wv. ImWmsX hniz-kn- p- -h `mky-hm- m. I n pw hniz-kn- m-ø-h-sc- p-dn pw (2:23; 6:3-; 6:36; 6:40) I p hniz-kn- -h-sc- p-dn pw (1:50; 4:48 ) hnh-cn kphn-ti-j-i ImWmsX hniz-kn- p- -hcpss hniz-kw H pw Ipd-h- m-sb v t_m y-s -Sp-Øp- p. hcpw Xe-apd ImWmsX hniz-kn- p- -hcpss Iq m-bva-bmb k`-bmbn-cn- pw. 10 ImcpWnI

11 III. ktμiw 1.-D- m\w Hcp bmym y-am-wv. AXv ac-w-øns kxym-h-ÿ-tbmsv tn v \n p p. Dbn sø-gp-t - -t mgpw apdn- m-sp-iƒ DW-ßm sxbp tbip-hns\ I -t mƒ (25: 27) apdn-th p acn c -I-\nep hnizmkw {]Jym-]n- -s -Sp- p. 2. apdn-hp-iƒ hnizm-ksø _e-s -Sp-Øpw. apdn-th ssiifpw hnem- p-d-hp-amwv tbip Xs injysc Im p- -Xv (20:20). txmakn\mbn Cutim IcpXn hbv p- Xpw Xs apdn-hp-i-fm-wv. (20: 27) hnizm-ksø P\n- n- p- Xpw i o-i-cn- p- Xpw apdn-hp-i-fm-wv. kl\߃ hnizm-ksø _e- -Sp-Øpw. am{x-a-, apdn-hp-iƒ kvt\l-øn Bg-s -Sp-Øpw. D - h mbn \mta apdn-hp-iƒ kvt\l-øns bpw hnizm-k-øn-s bpw ASbm-f-ß-fm-Wv. 3. tbml 1, 38 se "h p ImWpI' t]mse Hcp WamWv \ns hnc ChnsS sim phcn-i F Xv. Hcp-hs ImgvN-Isf A\p-`-h- Øns ImgvN- m-sp-i-fm n {InkvXp am p- p. ImgvN- C{μn-b-ß-fpsS Xeß-fn \n pw hnizm-k-øns Xe-Øn-te v hf-cp- p. txmakv sxmsmsxxs hniz-kn- p- p. (20:28). ImWmsX hniz-kn- p- -h `mkyhm- m (20: 29). Im WmsX hniz-kn- p-hm ]cn-ip- m-flm-hns Ir] A\n-hm-cyw. tum. ssix-h\ Koh Kokv {]kwkw:fs I Ømth, Fs sszhta hnizmkh j-ønse ZpIvdm\ Xncp-\m-fn\v hf-sc-tbsd {]m[m-\y-ap- v. "Fs I Øm-th, Fs sszhta' txmam-«o-lm-bp-ss hnizm-k-{]- tlm-j-w-øns ams men \nd v \n p Cu Znh-kw, \ΩpsS hy n Pohn-X-Øn hnizm-k-øns Bg-hpw, hoxn-bpw, \of-hpw, Dd pw \mw Hcp Bfl-]-cn-tim-[-\bv v hnt[-b-am- -Ww. sim p-ip n thz-]m-t- m-kn \n p h -t mƒ AΩ-tbmSv tnmzn p: "AtΩ thz-]mtw ]Tn- n- p So ]d p hnizm-k-tømss {]m n- m ae-iƒ amdn-t m-ipw. icn-bmtwm? ais IÆp-I-fn-te v kq n v t\m n-s m v AΩ ]d p "So ]d- Xv icn-bmwv'. Ip n v kt mj-am-bn. ImcWw Ahs hosn-\-pap-ºn Hcp henb ae-bp- v. Ah\v kviqfn t]mi-w-sa- n, ] n-bn t]mi-w-sa- n Cu ae Np nthww t]mip-hm. Ah So dpw AΩbpw ]d- Xv hniz-kn v ]nt - Zn-hkw ImeØv kviqfn t]mip- -Xn-\p- apºv ap -Øp-\n v ae-bpss hn\t_m[n Pq

12 t\sc ssi\o n Cßs\ ]d- p: "Cu ae amdn t]mis!' ]t ae amdn-t]m-bn-. F m Ip n ]n am-dm Xøm-d-. Ah F m Znh-k hpw Cßs\ Bh Øn- p-sim- n-cp- p. amk-߃ Ign- -t mƒ Ah B ImgvN I p. B ae v Np pw ]Wn Bbp-[-ß-fp-am-bn, Bfp-Iƒ, temdn-iƒ F nh h p \n p- p. ImcWw Kh sa v Xocp-am-\n- p. B ae CSn p \ncøn AXn-eqsS Hcp tdmuv \n Ωn- m. hnizm-k-tømss {]m n- -t mƒ sszhw Cdßn h v ae am n-bn-. ]t sszh-øns CS-s]-S AhnsS D m-bn. hnizm-k-sa- Xv {]Xymin- p- h e`n- p-sa Dd- m-wv. Cutim ]d-bp- Xv \n߃ v ISp-Ipa-Wn-tbmfw hnizm-k-ap-s - n Hcp ae Xs amdn-t]m-ip-sa- m-wv. sszh- Øns hm p-i-fn hniz-kn tami sn -S-ens t\sc Xs hsn \o n-b-t mƒ sn -S c mbn amdn. ]md-bn ASn- -t mƒ AhnsS \n pw sh w Hgp-In. hnizm-k-tømss sxm -t mƒ c -{km-h- mcn kv{xo kpj-s - p. "ixm-[n-]\v `rxy-s\-bpw, kn\-tkm-k-[n-im-cn v aisfbpw Xncn p In n. \Ωp-sS-sbms A ]-hn-izm-ksø tbip ]e-t mgpw imkn- p- p- v. ] v Hcp tcmkw h -t mƒ kpj-s -Sp-Ønb sszhw, {]Xn-k- n-ifn Iq p-\n sszhw, C pw A{]-Imcw {]h Øn- ptam F v \Ωƒ ]e-t mgpw kwi-bn- p- p. \ΩpsS Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw D n \nd v \n p sszhni ssnx-\ysø \Ωƒ Ahn-iz-kn- -cp-xv. Hcp Km\- Ønse hcn-iƒ Cß-s\-bmWv. ""hn-izmkn hnizsø `cn-t - -h...'' Cu temisø `cn-t - -h-\mwv Hmtcm hnizm-kn-bpw. Ah I ]n- p-tºmƒ ae-iƒ amdn-t]m-i-ww. ZpjvSm-cq-]n-Iƒ NnX-dn s -S-Ww. _ \-߃ XI-c-Ww. Aip- m-flm- ƒ _ln-jv -cn- -s -S-Ww. tcmk-߃ kujy-am- -s -S-Ww. CsXms km[n- -W-sa- n \nd hnizm-khpw, XnI {]m -\-bpw, D p \ndsb sszh-nn- bpw thww. l m sh w Xe-bn how-xpsim v am{xw \Ωƒ {InkvXym-\nbm-In-. Hcn- Hcp ] n-bn sh w sh -cn v h n-cp- p. BgvNbn Hcn- se AhnsS Ip _m-\-bp- q. ]nt Rmb-dmgvN h p t\m ptºmƒ Hcp Xhf sh -cn sh -Øn howp InS- p- p. HcmgvN sh -cn sh -Øn InS Xhf {InkvXym-\n-bm-In-. _mly-amb Nne BNm-c-߃ am{xw \Ωsf {InkvXym-\n-bm- n-. ""\nb-a-ønse \oxn, hniz-kvx-x, ImcpWyw F nh Ah-K-Wn- -cp-xv. Ch-bmWv \n߃ sntø- n-bn-cp- -Xv. a p- h Ah-K-Wn- msx Xs ' (aøm 23:23). ] nbn am{xw ]pwym-f Bbm t]mcm, ho nepw AtX kz`mhw ImWn- -Ww. txmam-«olm amtωm-znkm ap n-b-t mƒ Rß-fpsS ]q Δn-I 12 ImcpWnI

13 B Iq -Øn-ep- m-bn-cp p F IpSpw-_-a-ln-a-bpw, ]mc-º-cyhpw ]dbm \ap v asn-bn-. blq-z- m ]d- p: "R-߃ A{_m-l-Øns a -fmwv:' Cutim ]d- p: "F m A{_m-l-Øns {]hr-øn-iƒ snøp-i''. \ΩpsS {]hr-øn-i-fn-eqss {InkvXp-hns apjw hnir-x-am- -cp-xv. "a\pjy \nß-fpss kxv{]-hr-øn-iƒ I v kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxmhns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- s '' (aøm 5:16). \ΩpsS ` nbpw hnizm-khpw A`n-\-b-am-Icp-Xv. {^m kokv am m ]d-bp- Xpt]mse Christians must think like Christ. \ap pw injy-sc-t mse {]m n- mw ""\mym Rß-fpsS hnizmkw h n- n- -Wta''. txmam-«o-lm-sb-t mse G p ]dbmw; "Fs I Ømth Fs sszhta'! ^m. jn_p ]pfn- hn\t_m[n Pq

14 hn\t_m[n: eøo Pqsse 07: B p-h- -Øns 14- mw Rmb Gi. 66:10 14; eq m 10:1-12,17-20 `mjyw Gi. 66:10 14 I. kμ `w hn{]hmkm\ c {]hmni\mwv aq mw Giø (Gi 56 66). AXp sim v Xs hnizmkøns bpw {]XymibpsSbpw hm pifmwv Cu `mkøv apgßn tiƒ p Xv. sszhøns Xncs Sp s P\amb C{kmtben\v e`n m\ncn p c sb pdn pw (60-62; 65: 17 66: 24) hnpmxob p e`n m\ncn p in sb pdn pw (63:1 6; 65: 1 16) {] hmni ChnsS kwkmcn p p. II. {]tabw 1. Pdqkseans hnem]imew Ign ncn p p. (Gi 60:20; 61: 2 3), Ah n\n B\μØns \mfpifmwv. Cu B\μØn AhfpsS a ƒ pw AhtfmsSmØv ] ptncmw (66:10; k o 26:8; 122:6; 137; 6). 2. hn{]hmksø XpS v NnXdn s ncn p (Diaspora) C{km tb a ƒ Xo msicmbn kntbm\nte p Xncn phcpw. AXphsc Ah hkn p nsøp Xs {]XymitbmsS hkn pibmwp th Xv (Gi 66:11). kabamiptºmƒ, AΩ Ip ns\ F Xpt]mse kntbm AhfpsS a sf ]cnncn pw (66:12). BizmkØns DdhnSamb sszhw kntbms\bpw AhfpsS a sfbpw Bizkn n pw (66:13; tlmk 11:1 4). III. ktμiw 1. _m_ntemwnb hn{]hmksø AXnPohns nepw C{kmtb P\w NnXdn s pt]mbn. am{xa, Hcpan p hkn p h nsbn Øs kacnb m, ^cntkb, kzp mb, F o\niƒ XpSßn ]excw ioivaifpw (Schisms) IS ph ncn p p. F m kntbm sfiyøns ti{μambn amdpw. hn\miøns hgnifnembncp Ghcpw kntbm\n ]p\cp cn s Spw. sszhhn\w Ft mgpw BizmkØn s bpw {]XymibptSXpamWt m. 14 ImcpWnI

15 2. GiømbpsS Z i\øn ]pxpbpkw F Xv kpμcamsbmcp {]Xo IamWv. temip\xiƒ Xs C{kmtbent\msSm w H n n s p {]Xo bpss ÿeamipw Pdpksew. shfn]msp]pkvxiønse 21 mw A[ymbØn ]pxnb BImihpw ]pxnb `qanbpap kz Kob Pdqk seans\ pdn v hnhcn p p v. \ΩpsS hnizmkxo ms\øns A nae yÿm\w Cu kz Kob Pdqksew Xs bmwv. tum. Ãm en amxnc n eq m 10:1-12,17-20 I. kμ `w tbiphns Pdpksew bm{xbpss BZyL Øn BWv Cu ]mt `mkw hcp Xv. 9 mw A[ymbØn A kvtxme msc sszhcmpy {]tlmjw Øn\mbn Ab p (9:1 11). XpS v Pdpksew bm{x Bcw `n p (9:51). F m kadnbm m tbiphns bm{xbv p XS w hcp Øn (9:53). XpS v tbip A kvtxme msc Ab coxnbn 72 t]sc Abbv pbmwv. II. {]tabw injy m pw, A kvtxme m pw Htc D]tZiamWv tbip \ Ip Xv. sszhønep ]q Æamb B{ibXzw, sszhcmpyw {]tlmjn p I, tcmknisf kpjs SpØpI. CX\pkcn p ip{iqj hnpbw I p. A mcyw kt mjtømss tbiphns ] h v Adnbn p Xp amwv {]tabw. III. ktμiw 1. eq m am{xamwv A kvtxme msc IqSmsX 72 injy msc t{] jnx ZuXyØn\v tbip Ab p Xmbn tcjs SpØp Xv. C{kmtb P\Øn ko\mbv DSºSn v km nbmbxv 72 t]cmbncp p (]pd. 24:1 9). tami bv p klmbnbmbn simsp p Xv C{Xbpw t]scbmwv (kwjy 11:10 30). C{kmtbens Ncn{X] møeønemwv tbiphns sszh cmpyw {]tlmjn s Sp Xv. blqz ]mcºcy{]imcw Hcp km yw kxyamiwsa n c p t]sc nepw ]dbww (kwjy 35:30; \nb. 17:16, 19:15). AXpsIm mbncn mw tbip c pt]sc hoxw Ab p Xv. C pw kaqlkm yamwv sszhcmpy {]tlmjwøn\v G hpw sa w. 2. tbip injysc Ab p Xv X\n v ]Icambn n. Xm t]mim \ncp ÿeßfnte v, X\n v aptº tbiphn\mbn Hcp P\Xsb Hcp m Ab pibmwv. C pw AP]meItcm, t{]jnxtcm, A nx tcm snøp Xv tbiphn\v hgnsbmcp emwv. sszhcmpy Ir]Iƒ h jn hn\t_m[n Pq

16 p Xv tbiphmwv. sszhøns ImcpWyhpw, abpw, tcmkim nbpw m\hpw \ Ip Xv tbiphmwv. 3. sszhcmpy {]tlmjwøns ImX 10:9 BW.v sszhcmpyw Bk amwv, ASpsØØnbncn p p AXns kqniamwv ]m]tam N\w, tcmkim n. AXmbXv sszhw AhcpsS PohnXØn CSs]Sm t]mip p. thz\ifn Bizmkambn, kujyambn, ]q Æ kam[m\ ambn AhnSp v IS phcp p. C pw kphntij{]tlmjis ISa, im]hm piƒ D cn e ; thz\n p h pw, hgn sx nbh pw sszhøns kam[m\w, Adnbn emwv. tum. tp _v ap q {]kwkw: \nxy-xbpw kt m-jhpw _p n-am-\n \n v ad v ]nsn v inip- ƒ p shfn-s -Sp-Ønb B clkyw F m-bn-cn pw? {InkvXp B cl-kysø \nxyx F Hma-\ t -cn- mwv hnfn- p- -Xv. kz -Øn t]sc-gp-x-s - n-cn- p- -Xn-\m kt mjn- p-hm ]dbp {InkvXp-hns hm p-i-fpss Npcp w CXm-Wv. \nxy- X-sb- p-dn- mwv {InkvXp ]d-bm {ian- Xpw ]d- -Xpw. Ahs F m ]T-\-ßfpw Ahs Pohn-Xhpw sns -Øn-bn-cp- Xv B H -hm- n-emwv. tkmx-ºp-awn \neøp how-gn-bp-tºmƒ AXn-\p- nse \nxy-x-sb ^e-sø- p-dn- pw, \nxy-x-bpss aw-hm-f h -t mƒ FÆ-Xo p-t]mbh-cpss D]a ]d- pw, temiw apgp-h t\sn-bmepw Bflmhv \jvs-s mse v {]tbm-p\w F \ne-hn-fn-bn-epw, thz-\n- p- -h p-th n \o F v tij-cn- p p F tnmzy-øn-eq-ssbpw ico-csø \in- n- p-ibpw Bflm-hns\ \in- n- m Ign-bm-Ø-hsc `b-s -S-cp-sX ap -dn-bn- neq-ssbpw ]pxnb ho pw ]g-b-txm pshpw F D]-a-bn-eq-sSbpw, ISpIp awn-bnepw ]pfn-am-hnepw Hs ad- p-h \nxy-x-bpss kv^pcwß-fp-sa mw {InkvXp \nxy-x-sb henb ktμ-i-amwv Hfn- n p h Xv. Aßs\ {InkvXp ]d F m hm p-ifpw \nxy-x-bpss IÆn-eqsS hmbn- -s -Smw. {InkvXp-hns ]T-\-ß-fpsS aqe- - mwv \nxy-x. \nxy- X-bp-ambn Xpe\w snøp-tºmƒ _m n-sb mw \n m-c-ambn ImW-Ww. sshzy-im-kv{x-ønse G hpw henb I p-]nsnøambn KWn- -s - n-cp- Xv t mtdm-t^m-ans D]-tbm-K-am-Wv. Imc-Ww, thz-\-bn \n pw temisø tamnn- n I p-]n-sp-ø-an-xm-bn-cp- p. spbnwkv knwkmwv Cu I p-]n-sp-ø-øns ]n n. Hcn- am[ya {]h ØI At±ltØmSv tnmzn p. Xm -fpss Pohn-X-Ønse G hpw henb I p-]n-spøw GXm- Wv. Ah t mtdmt^mw F DØ-c-amWv {]Xo- n v \n -Xv. F m 16 ImcpWnI

17 Ah-cpsS F m {]Xo- -I-sfbpw XInSw adn- p-sim v Hcp au\-øns Bhiyw t]mep-an- msx At±lw samgn p: "{InkvXp'. sx p t\csø au\-øn-\p-tijw At±lw ho pw Bh Øn- p. {InkvXp Fs c -I- \mbn F -XmWv Fs Pohn-X-Ønse G hpw henb I p-]nspøw. {InkvXp ]d-bp p \nß-fpss t]cp-iƒ kz -Øn Fgp-Xn-t Øp F -Xn kt m-jn- p-hn. Cßs\ \nxy-x-bpss {]Imiw In n-b-h mwv kt m-jn- m-\m-hp-i, _m n-sb m kt m-j-ßfpw si p-t]m- Ip- -h-bm-wv; \ne-\n m-ø-hbmwv. kml-n-cy-ß-fpss kω ±-Øn s p Xo p-t]m-ip \nanj kt m-j-߃. AXv kt m-j-ta-b-, At mƒ F mwv kt m-jw \nxy-x-b- msx as m- p-a- -Xv. {InkvXp ]d-bp- p v B pw \ Im-\m-hmØ Hcp kt mjw \n߃ p \ Ipsa v. AXv \nß-fn \n v B pw FSpØp am m-\pam-hn. {InkvXp hmkvzm\w snbvx B kt m-j-amwv \nxy-x. \nxy-x-bpss {]ImiwhoW apj-hp-ambn kz -Øn-te v angn-i-fp-b Øn \n p Ão^s\ a\- n \n pw ambn- -cp-xv. ]mc-º-cy-ß-fn ]d-bp- Xv Ipgn-am-S-Øn \n v XncnsI h emk Nncn- p-i-bm-bn-cp- p-sh- m-wv. c v Imc-Wß-fp v Abm-fpsS Nncn-bp-sSbpw kt m-j-øn-s bpw ]n n. H m-atø-xv, \ne-\n p- -tx-h-sb v Abmƒ I p. ChnsS \n mwv AbmfpsS kt m-j-ß-sf mw Dudn h -Xv. c m-a-sø-xm-bn v \ne-\n m- Ø-h-bv p-th n a\p-jy ]c w ]mbp- Xv I -t mƒ Abm-fpsS D n Nncn-s]m- n-bn- p- v. Imcm-Kr-l-Øn ]utemkv ac-wsø ap n I v InS- p-i-bmwv. Abmƒ kt m-j-øm ]m p-]m-sp-i-bm-wv. I Øm-hmb tbip {InkvXphn-t\m-Sp sszh-kvt\-l-øn \n v Bscs th s]-spøpw. Bcm- m CXv I v ]utem-kn-t\msv tnmzn- p p: ac-w-øns ap-ºnepw kt m-jn- p-hm \n߃ v Fßs\ Ign-bp- p. ]utem-kns DØcw \ΩpsS lrz-b-øn Xd-bv Ww. ""I go where I belong kt mjw \nxy- X-bpsS sh w In n-b-h v Ah-Im-i-s - -Xm-Wv. AXmWv bym kt mjw. Xpcpºpw IoS-ßfpw \in- n- m-ø- k-t m-jw. thsd H n-ep-a \nxy-x-bpss ]pkvx-i-øn t]cp- -Xnep kt m-jw. ^m. sk_m-ãy txm_n-bmkv hn\t_m[n Pq

18 hn\t_m[n: eøo Pqsse 14: B p-h- -Ønse 15 mw Rmb \nb. 30:10 14, eq m 10: `mjyw \nb. 30:10 14 I. kμ `w slmsd_paebn h p \S DSºSn p ]pdta (\nbam 5:2) sszhw samhm_p Xmgvhcbn h v C{kmtbepambn ]pxnsbmcp DSºSn ÿm]n p p (29:16). Cu ]pxnb DSºSntbmS\p_ n v tami \SØp aq masø {]kwkamwv 29:1 30:20 `mkøp Xv. II. {]tabw ]pxnb DSºSnb\pkcn v A\pXm]m {Zhpw kvt\l\n `chpamb lrzbtømss I Ømhns hm piƒ A\pkcn Ww. DSºSnbpsS \nba߃ X߃ v A mxamsw pw A\pkcn m IgnbmØ hn[w ITn\amsW pap XSk߃ C\n ]dtb Xn. ImcWw hn \w Ct mƒ A{]m]ya (30:12 13). AXv GhcpsSbpw A[cØnepw lrzbønepap v. kao]ÿamb sszhhn\w {]mh ØnIam pibm Wv C\n th Xv. ]p\cp mcwøn\p GIam Kw AXpam{XamWv. III. ktμiw 1. sszhniclky߃ \nkqvamsw nepw Ct mgxv shfns SpØs ncn p p (4:7). hnizkn pibpw A\pkcn pibpamwv C\n sntø Xv (1 timdn 10:15; tdmam 10:6 9). 2. a\pjy snøp sx pisf \ncp]m[niw an pw F X hn\w Xcp ]mtw. adn v, am\km cøn\p Ignhp \ In sszhw a\pjysc XncnsI sim phcpw F XmWv. kz w IgnhpsIm v P\ Øn\v am\km cw km[ya møxpsim v I ØmhpXs Ah 18 ImcpWnI

19 s mcp ]pxnb lrzbw \ Ipw (Psd 31:33 34; 32:39 40; Fk 11:19; 36:26 27). a\pjysc mhcpw I Ømhns\ kvt\ln pibpw AhnSpsØ hm piƒ tiƒ pibpw AhnSptØmSp tn p\n pibpw thww (\nbam 30:19). tum. Ãm en amxnc n eq m 10: I. kμ `w tbiphns Pdqksew bm{xbv nss \S Hcp kw`hhpw AXns `mkambn tbip ]d Hcp]abpw BWv ]mt`mkw. tbiphpw kadmb mcpw XΩnep AI sb pdn p kqn\ 9:51 56 D v. XßfpsS t{]jnx ip{iqj hnpbn Xn\v kt mjw injy {]ISn n t mƒ, tbip B{Kln p c kz Øn AhcpsS t]cv FgpX s Sp XnemWv F v ]Tn n Xns XpS bm bmwv (10:20) \nba s \nxyc sb nbp tnmzyhpw AXn\p adp]snbmbp \ kadmbm mcs IYbpw. II. {]tabw \nxypoh {]m]n pi F XmWv {]tabw. Ft pw Hcp hy n bpss PohnXw A ]q ÆamIp Xv Fßs\? AXv A px {]h Øn IfneqsSb ; henb XXzNn mhnjv mcøneqssb, ax kmaqlni \nbaßfpw BNmcßfpw A c» ]men p Xnepa. adn v apdnth v InS p h\v Ab mc\mip Xneq-sS-bmWv. "\obpw t]mbn' AXp t]mse snøpi F p Htcsbmcp {]mhiyta tbip I n n p p. AXp kadmbs {]h Øn Nq n mwn psim mwv. III. ktμiw 1. \nxypoh AhImiam m km[n p Xv F m n\pw D]cnbmbn sszhsøbpw, sszhsøt mse \ns Ab mct\bpw kvt\ln pi F Xneq-sS-bm-sW v Adnbmhp \nba \p apºn AXv Fßs\ \nxypohnxøn {]mh ØnIam mw F mwv tbip ]Tn- n- p- -Xv. axmnmcßfpw, a\pjytcmsp ISabpw XΩn G pap nbm GXphgn bmwv Xncs Spt Xv F v Cu D]a hnizoicn p p. 2. kz w IpeØn s] txm, tzi mct\m Hs bmwv Ab mc s ]cn[nbn s]spi. {]`mji 12:1-7 \ sntø Xv B mwv F v hnizoicn p p v, \nbaw A\pjvTn p h mwxv. sszhw t]mepw ]m]nisf shdp p p. ]m]niƒ v \ snøp hscbpw shdp p s{x. ChnsS tbip CXv s]mfns gpxpibmwv. "Hcp a\pjy ' hn\t_m[n Pq

20 F kw sim v, F mh pw Ab mc\mbncn m\p Ww h h Æ hyxymkw IqSmsX kvt\ln m\p ISa \sω Hm Ω s SpØp p. 3. ]ptcmlnx\pw tehmb\pw Hs apdnth hs\ GsX nepw Xc Øn klmbn mambncp p. km[mcwkxnbn ]ptcmlnx Hcp IpXnc pdømbncn pw k cn ncn pi. tehmbs Iøn ho pw a pw ImWpw. AXpsIm v a\ v h ncps n klmbn mambncp p. F m ka-dn-bm- m-cs\ hyxy-kvx-\m- p- Xv Ahs a\- -en-hm-bncp- p. apdnth v InS p hs\ I t mƒ a\ en v ASpØv sn v FÆbpw ho psamgn v apdnhv h psi n (10:33-34). CXv \mbnw hn[h bpss ais iha Øn\p apºn tbiphn\v txm nb hnimcw Xs bmwv (eq m 7:13). \ΩpsS Np pw F{Xtbm t] apdns p InS p p. a\ enhv D hcmbm \ap p \ Ab mcmim ] pw. tum. tp _v ap q {]kwkw: IcpW \nxypoh\p hne \ Ab mcs D]a Ip n meøp mb Hc\p`hØns Hm Ω bmwv Fs a\ ntebv v sim ph Xv. Hcp a\pjy ]pxnsbmcp hospw ÿehpw hmßwsa v B{Kln p. hospw ÿehpw t]mbni Xn\ptijw, At±lw t]mbxv B ÿeøn\v kao]øp Bdv hospi fntebv mwv. Fs ho ntebv pw At±lw h p; kwkmcn p. Fs amxm]nxm ƒ ]WnÿeØmbncp p. BbXn\m Ip nifmb Rß tfmsv kwkmcn p. ho nse F mimcyßfpw At±lw tnmzn dn p. {]txyiambn RßfpsS IpSpw_{]m \sb pdn v, CShI tzhm ebhpambn R߃ p _ sø pdn v, RßfpsS Ab mcpam bp _ sø pdn v F mw At±lw hnizambn tnmzn p. XpS v Rm ASpØho ntebv v At±lsØ sim pt]mbn. AhnsSbpw At± lw C mcy߃xs tnmzn dn p. sshipt cw Rm AΩtbmSv CsX mw ]d p. \ Ab mc Hcp A\p{KlamWv, \ Ab ] ߃ Hcp BizmkamWv; AXv At\zjn phm\mwv At±lw CsX mw tnmzn dn Xv.'' BcmWv \ Ab mc F tnmzyw \ΩpsS HmtcmcpØcpsS bpw lrzbøn A\pZn\w Dbtc tnmzyamwv. Hmtcm {]mhiyhpw \mw Cu tnmzyw D bn ptºmgpw IcpW ImWn p h\mwv \ Ab mc F DØcw \ΩpsS lrzbøn sxfn phcpw. lrzb kv] inbmb Cu D]abn klpohnisf IcpWm {Zamb lrzb 20 ImcpWnI

21 tømss ip{iqjn p h\mwv \ Ab mcs\ v kwibtei sat\y sxfnbp p. klpohnifpss Bhiy߃ Xncn dn v Ah pth n \ap p Xv IcpWm]q Δw ] phbv ptºmƒ \mw \ Ab mcmbnøocp p. "_enb IcpWbmWv Rm B{Kln p Xv' F XncphN\Øn A ln p htcmsv IcpWImWn p Xv t{ijvtamb _enbmwv F v tbip hy am p p. aømbnbpss kphntijw 25 mw A[ymbØn A yhn[nsb pdn v tbip ]d Imcy߃ \mw ChnsS {i nt XmWv. A yhn[nbn \mw A`napJoIcnt F m tnmzyßfpw Hscm tnmzyøn Cßs\ kw{kln mw. \ns Cu temipohnx ImeØv Zmln p h\mbpw hni p h\mbpw tcmknbmbpw Rm \ns k n[nbnseønbt mƒ \o Ft msv IcpW ImWn pthm? Cu tnmzyøn\pøcambncn Ww \ΩpsS A\pZn\PohnXw. "\nxypoh AhImiam m F psnøww' F tnmzyw hfsc {]k amwv. \nxypoh\mbn \mw hne\eviww. Cu \nxypohs hne IcpWbmWv. F m a\pjycpw IcpWImWn phm Ignhp hcm Wv. sszhw \ΩpsS lrzbøn \nt ]n ncn p IcpW Hcn epw h mø DdhbmWv. Cu IcpWbpsS \nt ]w a p hcntebv v km z \ambn, t{]m ml\ambn, Bizmkambn, {]h ØnIfmbn HgpIWw. ChnsS \ΩpsS km n[yw Hc\p{KlamIpw, \mw \ Ab mcmipw. \nxypoh \ΩpsS AhImiamIpw. ^m. B Wn hmg me hn\t_m[n Pq

22 hn\t_m[n: eøo Pqsse 21: B p-h- -Ønse 16 mw Rmb D ]. 18: 1 10; eq m. 10:38 42 `mjyw D ]. 18:1 10 I. kμ `w amws{abn Xmakn p A{_mlØn\pw kmdmbv pw Hcp ]p{xs\ hmkvzm\w snbvxpsim v aq v A mx AXnYnIƒ kao]n p p (18:1 15). A{_mlw Ahsc AXy w _lpam\tømss kzoicn p p (8:1 8). II. {]tabw GXm v D kabøv Xs IqSmcØns hmxn encn pi bmbncp A{_mlw X\ns Xnsc \n p aq mfpisf ImWpIbpw AXy w BZcthmSpw _lpam\tømspw IqsS Ahsc kzoicn ncpøn ]cnncn pibpw snøp p. (18:1 8). XpS v A{_mlØn\pw kmdbv pw Hcp ai P\n m t]mip psh hm Ø AXnYnIƒ A{_mlsØ Adnbn p p. (18:9 10). III. ktμiw 1. D ]Øn 18, 19 AZymb߃ XmcXayw snbvxp hmbnt XmWv. A{_mlw sszhni a\pjysc kzoicn p hn[w D ]Øn 18 epw temøv Ahsc kzoicn p hn[w 19 epw hnhcn ncn p p. A{_ml sø kμ in p Xv, hcm\ncn p A\p{KlØns \mfpisf pdn p ]dbm\mwv. a fn msx hnjan p Ignbp A{_mlw kmdm ZºXn Iƒ v Hcp ai P\n m t]mip p. F m temøns\ Ah kμ in XmIs, tkmtzmw skmtamdmbpss \misø pdn p ]dbm \mwv. Ct mƒ Ah A\p`hn psim ncn p A\phZ\oba mø kpjkt mj߃ v henb in e`n m t]mip p F XmWv hm Ø. A{_mlØns henb hnizmkw Zp:Jw kt mjam n am p 22 ImcpWnI

23 tºmƒ, temøns IpSpw_ `mkamb tkmtzmwskmsamdmbpss Ahniz kvx PohnXw kt mjßsf \miønseøn p p. 2. sszhw A{_mlsØ hnfn t mƒ (12:1 3) \ Inb hmkvzm\ßfpss `mkniamb \ndthdemwv Cu `mkøv hnhcn p Xv. hmkvzm\tzihpw, k XnIfpw, DSºSn_ hpw, P\߃ v A\p{Klambmbncp p. hmkv Zm\ßfn F pw hnizkvx\mwv sszhw F Xv \sω Hm Ωn n pi IqSnbmWv Cu hn\`mkw. tum. Ãm en amxn-c- n n eq m. 10:38 42 I. kμ `w eq m 9:51 19:48 hscbp tbiphns "Pdpksew bm{x' F hnimeamb `mkønemwv hn. eq m am{xw hnhcn p a Øm adnbw ktlmzcnamcpss hncp pw tcjs SpØnbncn p Xv. II. {]tabw am Øm adnbw ktlmzcnamcpss AYnXn k mc hnhcww [ym\m fli PohnXhpw {]h Ø\]camb PohnXhpw XΩnep hyxnc X bmbn am{xw hymjym\n p Xv ti n p v. adnbsø [ym\pohnbmbpw, am Øsb h vtlmfn v Bbpw Nn{XoIcn ncn p Xv hmbn n p v. F m eq m 10 : t\msv {]kvxpx`mkw _ s SpØn ]Tn m {ian m Imcy߃ IqSpX hy amipw. hm D]tbmKn ncn p ]Z{]tbmKa\pkcn v ImtW Xv ImWm\pw, tiƒt Xv tiƒ m\pap ssha\kyw Hcphs\ sszhi ]\IfpsS B coi amb ]me\øn \n pw XSbp p. \ kadmb mcs D]abn ]ptcmlnx\pw tehmb\pw IS p t]mbt mƒ hgnbn apdnth p InS h\n XßfpsS ktlmzcs\ "I n ',"Xncn dn n '. AXn\m bym injyxzøns FXn Znibnte v apjwxncn v \S pt]mbn. F m ]pdpmxn mc\v apdnth h kz w ktlmzc\mbn "shfns p', "I p' Ah {InkvXphns ]mxbnte v {]thin p. XpS v hn.eq m hnhcn p am Ø adnbw ktlmzcnamcpss hnhc WØn "tiƒ pi' F hcw e`n Xv am Øbv adnbøn\mwv. adnbøns icoc`mj {ihn pi/tiƒ pi F {]h Øn v Dt]m Xv_eIambn ImWs Sp p. adnbw tbiphns "]mzønencp v' kzÿ ambn AhnSpsØ apjøv ZrjvSn Dd n v XncpsamgnIƒ {ihn ptºmƒ adnbøns Cu Ccp n Akzÿbmb am Ø tbiphns ASp hn\t_m[n Pq

24 ]cmxnbpambn "\n p p'. blqzax ] møeøn \n v hyxyÿambn BZnass{IkvXh kaqløn ]pcpj msct mse Xs kv{xoifpw tbiphns hm p Iƒ {ihn pibpw tbiphns\ A\pKan pibpw snbvxncp p F kqn\bpw e`n p p. Be mcniambn ]d m am Ø ChnsS tbip hn\v tai Hcp p Xn X{Xs Sptºmƒ adnbw tbiphns taibn \n pw ` n p p. tbiphns taibn /] nbn CSw t\sp h\mwv bym injy Ah kv{xobmbmepw ]pcpj\mbmepw. III. ktμiw 1. "I Ømhns hn\w' F A kvtxmeni Blzm\Øn _\Un Iv v am m ]Tn n p Hcp Imcyw ChnsS Hm Ωn pibmwv. AXv C{]ImcamWv "hn\øn\v Hcp kzcap v, apjap v'. F m \mw C v Pohn p 21 mw \q m n Cu kzcw {ihn p hcpssbpw apjw Z in p hcpssbpw kwjy Xptemw Ipd p hcp p. AXmbXv a p hcn ktlmzccpssbpw, sszhøns bpw apjw Z in p \ kadmb mcpw, sszhøns kzcøn\v snhnsimsp phm am{xw kzÿxbpw kam[m \hpap adnbamcpw {IamXoXambn Ipdbp henb A]ISIcamb kmlncyw h n psim ncn p p. sszhøns kzcw tiƒ p h\mwv AX\pkcn v {]h Øn phm km[n p Xv. 2. tiƒ phm\p sszhøns Iev -\-bmwv ]gb \nbaøn C{kmtbte tiƒ pi, F pw ]pxnb \nbaøn tiƒ m snhnbp h tiƒ s F pap hm pifn {]Xn[z\n p Xv. CXmWv adnbw Xncs SpØ \ `mkw. 3. \ kadmb mc I p. adnbw ti p. c pt]cpw kvt\ln p sszhsøbpw ktlmzcßtfbpw. Aßs\ Ah \nbaøns c p hißfpw ]q Ønbm n. \nxypoh AhImiam m `mkyap hcmbn {InkvXpinjy cmbn, {InkvXphns hgnbneqss Ahs\ A\pKan p hcmbn. knã tacn {]kmzv {]kwkw: txsn-sb-øp sszhw k -\- p- -h v kam-[m-\-hp-ambn, k -S-s -Sp- -h v km z-\- hp-ambn sszhw FØp- p. ImØn-cn- p- -h-cpss a\ v \nd-bv m, \μnbp hcpss {]Im-i-Øn-e-en-bm, ]m]n-isf ]m]-øn \n -S Øn am m sszhw FØp- p. 24 ImcpWnI

25 BIp-e-s -Sp- -h-cpss IqSm-c-Øn Cutim FØp- p. a Øm Cutimsb lrzy-ambn kzoi-cn p a Øm-bpsS kzoi-c-w-øn\v lrzyx C m-bn-cp- p-sh- n, kzoi-cn- mø CS-Øn \n v t]mip-tºmƒ ]mzß-fnse s]msn-x- n- -f-bm A kvtxm-e- msc D]-tZ-in Cutim ChcpsS `h-\-øn {]th-in- p-am-bn-cp- n (aøm 10:14). ktlm-z-cn-sb- p-dn- p a Øm-bpsS ]cn-`hw ti n v Cutim ]d-bp- p: ""\o ]e-xns\- p-dn pw DXvI-WvTm-Ip-ebpw Akz-ÿ-bp-am-bn-cn- p- p. H p am{xta Bh-iy-ap- q, adnbw \ `mkw Xnc-s -Sp-Øn-cn- p p'' (41:42). CXphgn Cutim, a Ømsb hna in- p-itbm Ip -s -Sp-Øp-Itbm A snøp- -Xv, t\ h-gn-bn-te- p Hcp Nq p-]-e-isb Nq n-s m-sp- p-i-bm-bncp- p. adn-b-sø-t mse Cutim-bpsS ASp-Øn-cp v ip{iq-jn- m-ø-x a Øm-bpsS Ipg- w, DXvI-WvT-Iƒ v Xo v I ]n- p- -h Acn-In D m-bn- pw, ]ns - n-\mwv Cu DXv WvT? Fs mcp tnmzyw CutimbpsS kwkm-c-øn sxfn-bp- p. Cutimsb kzoi-cn- n-cp-øn-bn v k mc {Inb-I-fn a Øm hym]r- X-bm-bn-cp- n-cn- mw, AXns\ Cutim Ip -ambn ImWp- n. AXn-Ynsb BZ-c-thmsS kzoi-cn-t - Xv BXn-tY-bs Bh-iy-am-W-t m. AsXß-s\-bmWv Ip -ambn amdp- Xv? sszh-øn apgp-ti a\- v, hy{k-x- I-fn apßn-t m-b-xmwv {]iv\w. a Øm-bpsS a\- ns kao-]-\-amwv Cutim-bpsS hm nse ]cm-a iw. a Øm-bpsS D nse ]pkvxiw Cutim hmbn-s -Sp- p-i-bm-bn-cp- p. sszhw ASpØv h n pw a\ v sszh- Øn-te v hcp- n-s - n B pw DXvI-WvT-Isf icww {]m]n-t n hcpw, AXv icn-bmb coxn As - n qsn \ne-hn-ft n `h-\-øns ]Sn-s - n \n v AXn-Ynsb kzoi-cn ]e-cp-ssbpw D nse hnf v s]s v AW- p-t]m-ip- p. D n, kzoi-c-w-øns Fcn-bp Hcp hnf- p-s v sxfn-bn- p-hm-\p ]cn-{i-a-øns `mk-am-bp- -XmWv ssibn-se-cn-bp hnf v. AXv shdpw {]l-k-\-am-ip- Xv ]e-cnepw \mw I p-sim- n-cn- p- p. Hcmsf kzoi-cn- m BZyw Xpd-t - Xv hosns hmxn-e-, lrz-b-am-wv. lrzbw Xpd- p- -h-sc mw `h-\-øns hmxn-ep-iƒ AXnYnIƒ mbn Xpd nspw. `h\øns hmxnepiƒ Xpd hsc mw lrzbøns hmxnepiƒ Xpd- -h-c-. a Ømbv pw lrz-b-øp-dhn \jvs-s - pthm? sszh-øns\ kzoi-cn- m t]mcm, sszh-øn\v ka n-x-cm-i-ww. ]utemkv At m-kvx-es hm p-iƒ {i n- p-i, ""I Øm-hmb tbip {InkvXp-hns\ \n߃ kzoi-cn- n-cn- p- -Xn-\m Ah-\n Pohn- p-hn '' (sim-tfm 2:6). sszhw IqsS-bp- -t mƒ GIm- -hm-k-øn\v F v hn\t_m[n Pq

26 {]k n? a Øm Cutimsb t\m n, B t\m w XpS-cm-\m-bn-. \ XpS- -an-sp ]e pw AXv XpS-cp-hm-\m-Ip- n a Øm-bpsS XpS- - Øn\v A\p-tbm-Py-amb XpS -bmwv adn-b-øn Zriy-am-Ip- Xv sszhamwv \ -Xv, B \ -Xn-te v Xncn- -h-cmwv adn-bw. a Ømsb tiƒ phm ImXpw Icfpw Xpd- n-cp Cutim-bpsS ap n Ahƒ Xs BIp-e-X-I-fpsS a\ v Xpd- n-. {]iv\-߃ Kpcp-X-c-am-Ip-tºmƒ Nne, B{i-bn- m-hp hy n-isf hnkva-cn- p- Xp \nanøw {]iv\-߃ elq-i-cn- -s -Sp-Itbm ]cn-l-cn- -s -Sp-Itbm snøp- n- F v am{xa AXv h n- p-sim-t -bn-cn- p- p. sszhw IqsS-bp- -t mƒ \mw \ΩpsS BIp-e-X-I-fn Npcp-ßn-t m-i-cpxv. sszh-øn-te- p lrz-b- Øns hnim-k-am-wt m \ `mkw Xnc-s -Sp- m-\p am w. _mem-cn-jvs-x-iƒ hn v amdmø c p Ip n-iƒ Hcp ho n-en-cp p Ifn- p- p. Hcp-hƒ Ab-esØ ho nse Ip n-bmwv. Ifn Ign v ASpØ ho nse Ip n bm{x-]-d-bp-tºmƒ, Iq p-imcn ]d-bp- p, ""t]mi-t, F\n v t]sn-bm-ip- p''. Ab-esØ ho nse Ip n ]d-bp- p,'' \o F n\m t]sn- p- Xv ASpØ apdn-bn \ns AΩ-bp- t m?'' ""AΩ-sb m sszhamtwm?'' ho nse Ip n-bpss tnmzyw. th -s - -h-scms ASp-Øp- m-bn pw \ΩpsS BIp-e-X-Iƒ amdp- n-. ho n-em-bn-cn- p-tºmƒ D m-ip kpc- n-xxzw \ Ip kt mjw ad- p-sim- n-cn- p- p. a Øm ]e-xn-s\- p-dn pw DXvI- WvTm-Ip-ebpw Akz-ÿ-bp-am-bn-cp- p F v Cutim ]d-bp-tºmƒ, C v kv{xoifpw Ip p-ßfpw `b-s -Sp- Xv GXv t\cøpw a\p-jys Igp- I \J-ß-fm Ah th -bm-s-s -Sm-sa- m-wv. c -_- -ß-sf-t mepw hi-xn-cn p ImWp-hm-\m-ImØ temi-øn a\p-jys HSp-ßmØ hnimcw \nan-øw, hwi-\miw kw`-hn h\y-ar-k-ß-fpss Akm- n yw Nne ]cn-l-cn- p-sa- mwv txm p- -Xv. a\p-jy-cn Nne ark-ß-fmbn ]cnh Ø\w snøpt m Fs m-cp kwibw. tæ -amb {]h Øn-I-sf- p-dn- p hm Ø-Iƒ \sω DXvI-WvTm-Ip-e-cm- n-s m- n-cn- p p Hmtcm \nan-j-hpw. ho nepw tdmunepw hgn-tbm-cøpw hml-\-ß-fnepw sxmgn taj-e- I-fnepw hnzym-e-b-ß-fn-epw, Bcm-[-\m-e-b-ß-fn t]mepw A]-I-S-߃ ]Xn-bn-cn- p Ch-sb mw DXvI-WvT-I-fpsS B w h n- n- p- p. F{X- \mƒ CØ-c-samcp am\-kni ]ncn-ap-dp- -Øn a\p-jy Pohn- pw. {`m me-b-߃ v hen w Iq p-hmt\ \ΩpsS DXvI-WvT-Iƒ D]-I-cn- p- p- q. CXn-s\ms ]cn-lmcw D mtb ] q. sshim-cni Xe-ß-fn \ne-sx- n-t m-ip a\p-jy v k\m-x\ aqey-ß-sf- p-dn- p Ah-t_m[w 26 ImcpWnI

27 \ In kmwkv m-cni iq\yx ]cn-l-cn-t - Xv C ns Bh-iy-am-Wv. A`n-am-\-Øns almkvxw`-߃ Db Ønb a\p-jy-\n v A]-am-\- Øns Rm -W-I-fmbn amdp- p. ASp-sØ-Øp sszh-øn \n v sx nam-dn-bm Akz-ÿ-X-Ifpw sshir-x-ßfpw Ah-km-\n- n-. `bhpw BIp-e-X-I-fp-sams Pohn-X-Øn kzm`m-hn-i-am-wv. AXns\ AXn-Po-hn- m-\p ]mt-hp-am-bmwv sszhw IS- p-h-cp- -Xv. B sszh- Øns Nmc-sØØn sszh-hn-nm-c-øn ebn- m-xn-cp- -Xn-\m DXvI- WvT-Iƒ v Dd-t -dpw, {InkvXp-hns\ ]Tn- p-ibpw ]Tn- n- p-ibpw snøptºmƒ Cu temi-øns lrz-b-omb amdpw. a Øm-bpsS XpS- hpw adn-b-øns XpS bpw Hmtcm hy n-bnepw ktω-fn- m \ `mk߃ \Ωn \n v Hcn- epw FSp- -s -Sp-I-bn-. ^m. tpmbn. sp. I q- n hn\t_m[n Pq

28 June 2013 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/ Postal Reg. No.EKM/ 729/ ÿew-am waqew A{U- n am w- h _lpam\-s sshzn-i ]pxnb A{U v Imcp-Wn-Is Hm^o-kn Adn-bn- -W-sa v A`y n- p- p. hnfn-t \º : , Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O , Ernakulam. Printed at Viani Printings, Kochi - 18, Kerala; Editor: Fr. Jacob Naluparayil ImcpWnI

"ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw.

ho pw P\n- pi' As - n c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. hy -amb Hcp kphn-tij ktµiw "ho pw P\n- pi' As - n "c n -s -SpI' F m Fs v hni-zo-i-cn- mw. Cu A\p-`hw e`y-am-ip- -Xns BZy-]Sn A\p-Xm-]-am-Wv. F m ]m]-sø- p-dn v A\p-X-]n- -W-sa- n ]m]w F m-sw v Adn-b-Ww.

More information

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ

C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ \nco- Ww [ C-Xv A-k-ln-jv-Wp-X-bp-sS cq-]-øn-epw A-{I-a-Øn-s cq-]-øn-epw {]-Xn-^-en- mw [ t\m v \ntcm-[\w, Pn.-F-kv.Sn, \oxn BtbmKv C ybn thcpd- n- p ^mkn-ãv kºzvhyhÿ ^m-kn-ãv A[n-Imchyhÿ `-c-w-iq-s-øn-s

More information

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w

]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w sk]vxw-_ 21-27 ]mtw 13 hmkvzøw snø-s DW v: sszh-øns ZuXyw ]q Øn-bm- -s -Sp p i Øv kmbm w thz`mkw : aømbn 28:18-20; bmt m_v 5:7,8; skj. 10:1; aømbn 3:11; shfn. 18:1; 19:11 16. a\x]mthmiyw : ""F m ktlm-z-c-

More information

hn\t_m[n sabv

hn\t_m[n sabv hn\t_m[n sabv 2012 1 hn\t_m[n: ae c sabv 27 Rmb ; tbml.14: 15-24...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. tpm Pv txmakv sim p-hn-f-bn Pq 03 Rmb ; tbml. 6: 25 33...6 tum. tp _v \mep]dbn ^m. h okv sh m-hq Pq 10 Rmb ;

More information

s]s -t mkvxp kaqlw H n p

s]s -t mkvxp kaqlw H n p kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-04-2018 2018 April 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 09 Kottarakkara Page

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1979 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc

_m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY apj-hpc _m_-bpss Kbm-bm{X BSp-I-fpsS IY Cu A ymbw ima-bpss Imin, {]bm-kv, Kb apxemb ÿe-ß-fnse Xo -bm-{xbpw _m_ Xs Nn{X-cq-]- Øn Abmƒ p aps AhnsS FØn-b-Xpw, c v BSp-IfpsS ap - -sø-] n _m_- p Hm Ω-Ifpw hnh-cn- p-

More information

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15

Xncs Sp s h. ]mtw 11. Unkw-_ 9 15 ]mtw 11 Xncs Sp s h -91- Unkw-_ 9 15 i Øv kmbm w Cu BgvNsØ ]T-\-Øn\p hmbn- pi: tdma 10,11 a\x-]m-t-hmiyw: F m sszhw kzp-\sø X n- -f- pthm F p Rm tnmzn- p- p. Hcp \mfpw C. Rm\pw bn{km-tb-ey-\t m; A{_- lm-ans

More information

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e

2009, JpXzv_ \ºcv _bvøp ^pxqlv, e 2009, JpXzv_ \ºcv 27 d^a F hm ns A w Db Øp-I, s]m pi F - Xm-Wv. PUnI hkvxp- sf Db Øp- -Xn\pw t]cpw s]cp-abpw Db Øp- -Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn- p- p. A dm-^n-av A mlp-hns AkvXn-Xz-am-sW- mwv \mw hniz-kn-

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b tbip-hns ]co- -Iƒ \ap p Xcp ]mtw tbip ]nimnn-\m ]co- n- -s - p. F{XtØmfw? DØcw: \ap- p-xp-ey-ambn, k -Øn-epw (F{_m-b 4:15). tbiphns Cu ]co- -I-fpsS kw n-]vx-hn-hcww aøm-bnbpw

More information

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn

{]m - -\mkw-k-aw Xn-cp-h- -bn kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-03-2018 2018 March 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 08 Kottarakkara Page

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 s^{_p-hcn 2015 e w 2 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 s^{_phcn 2015

More information

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn

]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn 2018 APRIL 238 VOLUME 21 ISSUE No. 238 Published from THIRUVALLA on 01-04-2018 ]pgi-sf c- n- m H-cp ]p-xn-b]- -Xn A-{_-lmw s_ -l l-cn-x-tk-\ ÿm-]-i {]-kn-u v- P-e-kw-`-c-W-Øn-\m-bn ]p-gbn Ip-fw-Ip-Øp-I,

More information

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2

Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 Emulate the testimony of the people of faith -Part :2 (5) Sara (kmdm)þ F{_m:(11:11,12) Dev]:(16:1,2), Dev]:(21:1þ7) sszh- nsâ kvt\ln-x³ F p hnfn- -s «A{_m-ansâ Iq«-h-Imin BIpI F `mkyw F\n v e`n- pi am{x-aã

More information

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: ,

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM, Building no. IX / 431, Manorama Junction, Thrissur - 1, Kerala, India. Ph: , CXm \ns AΩ 1 BKÃv 2013 1 2013 Pqsse 1 apx Unkw-_ 31 hsc \ntbm-k-߃ 1. am ]m- -bv p-th n 2. I ±n-\m-f- m, sa{xm am, sshzo-i, k\ykvx F n-h pt-h n 3. ki-e-hn-izm-kn-i-fp-ssbpw hnip- o-i-c-w-øn-\pth n 4. Hcp

More information

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep

kvt\l-øns c p hi-߃ FUn-t m-dn-b tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kvt\l-øns c p hi-߃ tbml- m As m-kvx-e-s\- p-dn p {]Nm-c-Ønep Hcp IY-bp- v. tbip-hns injy- m-cn G hpw IqSp-X Imew Pohn- n-cp Xp tbml- m- \m-w-t m. F. Un. 90 ASp-ØmWp tbml-

More information

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw

tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw tbip Pohn- -Xp-t]mse Bfl-\n-d-hp PohnXw kmiv ]p Yesu jeevichathu Pole (Living as Jesus lived - Malayalam) Zac Poonen 1977 hnh Ø\w: tp _v ss\\m, tpmkv kn. amxyp ]I h-imiw {KŸ-I Øm-hn-\v. {KŸ-I Øm-hns tcjm-aq-e-amb

More information

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw

FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b BZy-kvt\lw Ah-km-\-tØmfw "I Øm-hns\ kvt\ln- m-ø-h Gh-\pw i]n- -s - -h! \ΩpsS I Ømhp hcp p' (1 simcn- y 16:22). ]usemkv simcn- y p Zo L-amb Xs tej\w Ah-km-\n- n- p-i-bm-wv.

More information

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE

ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D QQ- QS w D S w Title: Christology Published

More information

Women in The Bible. Michal (aojä)

Women in The Bible. Michal (aojä) Women in The Bible Michal (aojä) aojä F t]cnsâ AÀ w btlm-hsbt mse BcpÅq Cu kv{xosb bn{km-tb-ensâ {]Ya cmpm-hmb iueosâ c m-as aiä F pw tkmeym- ns\ txmev]n Zmho-Znsâ `mcy F p-apå c v am\-z-wvu- n-ep-amwv

More information

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1

aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 aueni kxy߃, aqey-ap Pohn-X-Øn\v hmeyw 13 P\p-hcn 2015 e w 1 T O Z H I P U B L I C M A A E V JEEVAMOZHIKAL Poh-sam-gn-Iƒ \mym... \nxy-po-hs samgn-iƒ \ns ] -ep- t m (sbm-l. 6:68) hmeyw 13 P\phcn 2015 e

More information

hn\t_m[n \hw_ Unkw_

hn\t_m[n \hw_ Unkw_ hn\t_m[n \hw_ Unkw_ 2011 1 hn\t_m[n: eøo Unkw_ 4 Rmb ; a t m. 1: 1 8...3 tum. tp _v \mep]dbn ^m. Um\n I q n Unkw_ 11 Rmb ; tbml. 1: 6 8, 19 28...6 tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. _m_p IfØn Unkw_ 18 Rmb ; eq.

More information

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w)

krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) krjvsn ns sszhntimt±-iyw (Jp -Bs imkv{xhymjym\w) s{]m^. ]n. F. hmlnzv sf.]n.f v. Sh t]mtãm^okv tdmuv, Xriq 1 t^m : 0487 2426476, 9847367074, 9447201551 No parts of these publication may be reprodiced,

More information

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n

sk v tkhygvkv s^mtdm\ N v, Idp-Ip n kvt\l-zqxv _p - n 1 kvt\l-zqxv _p - n 2 HºXphb-kp-Im-cn-bmb tdmk- p- n v Hcp kwi-bw. ""amem-jam-cpss cm n'' F m F mwv? tdmk- p- n-bpss AΩ Ah-fpsS kwibw Zpco-I-cn- p-ibpw IqSp-X-e-dn-bm ]cn. amxm-hn-t\msv

More information

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w

PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Jeo-^-Xp akolv A Jmankv PpapA JpXzv_ 2011 sabv 20 lzvdxv Jeo-^-Xp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq Xncp-\_n bpss bym t{]anbpw Zmk\pw Ime- Øns Camapw Xncp-\-_n- bpss {]h-n-\-{]-imcw BI-

More information

km -z-\{]-imiw "km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010

km -z-\{]-imiw km z-\-{]-im-i-ta, \bn- mepw' ]mem cq]xm _p - n Vol. LX No.10 OCTOBER 2010 ""\n߃ temi-øns {]Im-i-am-Ip- p... a\p-jy \nß-fpss k {]-hr-øn-iƒ I v, kz -ÿ-\mb \nß-fpss ]nxm-hns\ al-xz-s -Sp-tØ- -Xn\v \nß-fpss shfn w Ah-cpsS apºn {]Im-in- -s.'' (aømb n 5: 14-16) "km z-\-{]-im-i-ta,

More information

am\- -hmsn cq]xm _p - n

am\- -hmsn cq]xm _p - n am\- -hmsn cq]xm _p - n ""sszh-tømsv tn p \n p-hn ; Ahn-Sp v \nß-tfmspw tn p \n pw'' (bmt m_v 4:8) Printed, Published and Edited by Fr. Thankachan alias Joseph Paruvummel, Published from Bishop's House

More information

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT

STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT STUDENT EMPOWERMENT FOR ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT SEED FORMAT FOR SEED FINAL REPORT 2017-18 2017þ18 hàj-s ko-uv {]-hà- -\- -fp-ss A n-a dn-t mà-«v k-aà- n- p- -Xn-\p-Å amà-k-\nà-tz-i Ä 1. 2017 Pq A- mw

More information

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i.

apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. JpXzv_ \º 22 01-06-2012 PpapA JpXzv_ lzvdøv an km akvdq AlvaZv Jeo-^-Øp akolv A Jm-ankv hnh Ø\w: Fw. \mkn AlvaZv simsn-b-øq apgp-h krjvsn-i-tfmspw klm-\p-`qxn {]I-Sn- n- p-i. A lw-zp-en- m-lv. C v AlvaZnøm

More information

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø

CONTENTS. 24 A-Xym -Ø-h-hpw A-tim-I-hpw 27 io-x-im-ew h-cp-tºm-ƒ C-\n-bpw hm-bn- -s -Sm-Ø Open Your Eyes 9 \m-sf-sb t\m- n- m-wm 12 t\-{x-hym-bm-aw 15 dn-{^m-iv- o-hv k -P-dn 16 tlm-an-tbm- -Xn-bp-sS I-Æn-eq-sS 18 se -kpw s{^-bn-apw 20 k -th-{μn-bm-wmw \-b-\w {]-[m-\w 22 an-gn-i-fp-ss ku-μ-cyw

More information

... s^{_p-hcn

... s^{_p-hcn ... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b Xo vw-x-bp sszhsø Xr]vXn-s -Sp-ØpI temiøp c v hy n-iƒ n-s-bnse G hpw Cgb-Sp- -ap _ w `mcym-` Xr_ -am-wv. sszhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep _ sø sszh-h-n\w CXnt\m-SmWv D]-an- n-cn- p-

More information

hn\t_m[n s^{_p-hcn

hn\t_m[n s^{_p-hcn hn\t_m[n s^{_p-hcn 2012 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m s^{_phcn 26 Rmb ; aøm. 7: 15 27...3 ^m. tdmbv ]mem n kn.fw.sf am v 4 Rmb ; aøm. 20: 17 28...6 am v 11 Rmb ; aøm. 21: 33 44...8 ^m. {]kmzv Ipcn-ip- kn.-f-kv.-

More information

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches

Reaching Out. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3. Acrylic on paper 16 x 24 inches Reaching Out Quarterly issue of Pain and Palliative Care Society, Thrissur VOLUME - 11. ISSUE - 4. DECEMBER 2015. Fs BSp-Ifpw Ah-cpsS Pohn-Xhpw: Nn{X]c-ºc 3 Acrylic on paper 16 x 24 inches skmssk- n-bpss

More information

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s

hmcni C- y-bp-ss B-tcm-Ky-I-c-am-b \n-e-\n -]v B-{K-ln- tz-io-b t\-xm- -sf- mw {i-an- n-cp- -Xv H-cp {]-txy-i hn-`m-k-øn-s 1 hcn kwjy hmcni 22 BKÃv 2014 ]pkvxiw- 13 hn-zym-`ym-kw: c-l-kya-p- -Iƒ c-l-ky-an- m-sx `m-c-xo-b P-\-Xm-]m - n- v hn-zym-`ym-kw N-cn-{Xw F- n-hbn c-l-ky A-P- -I-fp- v F- -Xv s]m-xp-hn D-b - p-h- B-tcm-]-W-ß-fm-Wv.

More information

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n

a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n a\pjysc a[yÿ-cm- -cptx! s{]m^-k Ggw-Ipfw kmwip- n Manushyere Madhyastharakkaruthe! Malayalam Dr. Ezhamkulam Chacko Samkutty, M.A., Ph.D. Professor of English Literature Copyright : Dr. E.C. Samkutty First

More information

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w)

]. I\y-I-a-dnbw. (Hcp ]T\w) ]. I\y-I-a-dnbw (Hcp ]T\w) Parisudha Kanyaka Mariam (Study) (Malayalam) by Paul Varghese (Dr. Paulos Mar Gregorios) Written in 1954 and Published in Church Weekly. First Edition : Feb. 15, 1959 Second

More information

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor)

EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty, Pr. Roy Cherian, Pr. Abraham Mannamaruthi (Editor) k`m hm -Ø-Iƒ F m am-k-hpw 5 mw Xo-b-Xn- p-apºv Hm-^o-kn F-Øn-t - -XmWv tej-\߃, A-`n-{]m-b߃, hm -Ø-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-b-bv-t - hn-emkw EDITORIAL BOARD: Dr. T.P. Abraham Pr. K.T. Thomas, Pr. V.J. Thomaskutty,

More information

hcm- pg AXncq]Xm Kk v

hcm- pg AXncq]Xm Kk v VERAPOLY ARCHDIOCESAN GAZETTE hcm- pg AXncq]Xm Kk v VOL. LX - JK 1 2016 DECEMBER 20 NO. 1 CS-b-te-J\w tbiphn {]nb ktlmzc sshzoitc, k ymkktlmzc mtc, ktlmzcnamtc, h ea tf, "cq]-x-i-fpss amxmhv' F v Adn-b-s

More information

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi

ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi sndnb s]cp- mƒjpxzv_ 4.11.2005 Ckvem-am-_mZv, e ki-e-po-h-pm-e-ß-tfmspw kl-xm-]--tømss s]cp-amdpi hav-_p-zp- ml hem-xp-ivcn q _nlo iø -_n hm-en-zbv\n Clvkm- -\ -_n-zn Jp _m h b-ømam h akm- o\n hpm-cn-

More information

\yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn hsc

\yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn hsc Annual Sub. 150 2011 Unkw-_ 12 Xn ƒ Vol. XXXIV No.50 RN. 29559/78 t]pv 12 1740 \yq C ym sszh-k` P\-d I h j P-\p-hcn 11-15 hsc Nnß-h\w: \yq C ym sszhk-`-bpss P\-d I h j P\p-hcn 11-15 hsc aqe-wipfw s_tykvzm

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3)

A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) A dlvam tnmzn- msx \evip- h (3) JpXzv_ 26.1.2007 _bvøp ^pxq-lv, e C sø JpXz-v_-bnepw A m-lp-hns KpW-\m-a-amb "dlvam ' F hnjbw Xs bmwv hnh-cn- p- -Xv. F m, C v lzo-kp-iƒ D -cn- p-sim- mwv CXv kw_- -ambn

More information

Pq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p.

Pq Be- pg. Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI. Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. sszh-` - n-bb - p v h n- n- p- p. kp`m. 1027 Ir]mk\w Bflob kmwkvim-cni ]{XnI Znhy-Im-cp-Wy-Øns s]msn-hosw picpxn B ÿeøv Rm Ipºn p InS- v \ p-am-bn-cp- p. - Be- pg VOLUME 5 ISSUE 6 PAGE 12 Rs 5 KERMAL/2013/50525

More information

hn\t_m[n am v

hn\t_m[n am v hn\t_m[n am v 2013 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m s]klm hymgw Bcm-[\... 03 ^m. sskpp XpcpØnbn Fw.kn._n.Fkv am v 29, DXv] 22:1 19, ZpxJsh n... 12 tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. am n i p-cn-

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar 1994 Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective

More information

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew

]pd- msv. BapJw. I. Imt\m\nse AXp-ey-amb ÿm\w. II. {KŸ-I ØrXzw. III. Fgp-Xnb Imew ]pd- msv 82 83 ]pd- msv BapJw sszh-øns c -Wy-{]-hr-Øn-I-fpsS A -h-ømb Hcp BJym-\-ambn sszh-im-kv{xsø ImWp- hsc kw_- n- n-s-tømfw thz-]p-kvx-i-øn ]pd- msp ]pkvxiw Hgn-sI-bp _m n-]p-kvx- I-ß-fpsS hnh-c-w-ßsf

More information

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher :

ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m ^oentbm _p vkv time-t cn : Publisher : 1 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw.- ssh. tbml- m : Publisher : ^oentbm _p vkv time-t cn 682 311 2 ac-wm-\- -cm-hÿ s{]m^. Fw. ssh. tbml- m ap {]n kn-, sk v. ]ot gvkv timtf-pv, time-t -cn. ta - -c, IS-bn-cp v

More information

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw

Ir]-bpsS k`-iƒ tic-f-ønepw 1 lm-te-eqø 411 VOL. 18 ISSUE 20 c m-bn-c-øn\v tijw tic-f- Øn hym]-i-amb \yq P\-td-j k`-i-fpss ]n p-s -bm-bmwv dmun- s{kbvkn\v tic-f-øn thtcm- -ap- m-bn-cn- p- -Xv. {]apj \yq P\-td-j {]kw-k-i-cmb tpm temd

More information

hn]-cox A\p-`-h-ß-fn \n v hocy-i n B n- mw

hn]-cox A\p-`-h-ß-fn \n v hocy-i n B n- mw - Be- pg VOLUME: 5 ISSUE: 3 PAGE: 12 Rs: 5 KERMAL/2013/50525 FUn-t m-dn-b hn.-]n. A www.facebook.com/ FrVPJoseph A\p`hw F p ]d- m - -kz w A\p-`-h-߃ mwv thz-]p-kvxiw ap Xq w \ Ip- -Xv. Cu A\p-`hw a\p-jy

More information

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv

d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w ' '12 d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn 1 d Irjn hni-k\] Xn Bdmw L w 2007- '08-2011- '12 d t_m Uv 2 d Irjn hni-k\ ] Xn d t_m Uv d Irjn hni-k\ ] Xn Bdmw L w \n_- -\-Iƒ I. Dt±iyw B[p-\nI imkv{xob Irjn-co-Xn-Iƒ Ah-ew-_n- p d

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 08.04.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 08.04.16 \v ss_ pâ ^pxplv, e \nâ \nàhln PpapB JpXv_bpsS kw{klw \Ωsf Ch apkvensa v ]d- mepw th n-,

More information

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v

sk -Ip-am-dn-s A-`n-ap-J t_mw-_v VOL.9 ISSUE 28 JULY Member E-Edition THE A-Z MAG OF US MALAYALEE For Private Circulation JULY 08, 2017 1 UNITED STATES PRESS AGENCY 08, 2017 www.azchavattomonline.com Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar

More information

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je...

D -S w 2 FUn-t m-dn-b 3 P\-d sk{i- -dn-bpss t]pv 4 {Kojva EXp... {KojvaNcy. 13 ]cn-c- -W-Øns ap K-W-\-Iƒ.. 17 GI-{[p-h-ssh-Zyw Btcm-Ky-ta-Je... B]vX Bbp th-z-am-kni Monthly Journal of Ayurveda Medical Association of India March 2012 Vol.19 Issue 3 EDITORIAL BOARD Chief Editor Dr. Sanil Kumar Managing Editor Dr. K.V.Syamlal Printer & Plublisher

More information

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn

]mã n.-fkv. G{_lmw hns-hmßn 05 s^{_phcn 2018 hmeyw. 23 e w. 03 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA hne ` 4.00 ka-im-eni ]{XnI maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Published from Thiruvalla on 05-02-2018 ]mã n.-fkv. G{_lmw

More information

CHAPTER: 1 Eph 1:1 ""sszthjvs-øm {InkvXp-tb-ip-hns As m-kvx-e-\mb ]usemkv (F-^-skmkn D ) hnip- - mcpw {InkvXp-tb-ip-hn hnizm-kn-i-fp-am-b-h p Fgp-Xp- Xp'' Paul - An apostle of Christ. (a) {InkvXp-tbiphns

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv. sk]v w-_ 1 sk]v w-_ 2016 \yp hn-j t^m F sn-bv- n-mv thƒ-uv ]p-kv-x-iw 16 e- w 13 sk]v w-_ 2016 Xm-fp-Iƒ a-dn- p-tºmƒ 4 5 10 12 13 15 17 19 21 25 FUn-t m-dn-b tum.tpm-kv ]m-d- -S-hn A`n-ap-Jw P\-{]n-b-s\m w tiw

More information

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss

Ah-km-\n- p- p-sh- n Hcp hos -Sp- -s sszh-ss]-x-emb hnizm-kn-bpss PohnXw ac-w-an- m-bvabn-eqss k`bpw injyxzhpw km[m-cw a\p-jys kzm`mhni Pohn-X-Øn\v acww F AXncp- v. F m {InkvXym\n Akzm- `m-hni a\p-jy-\m-b-xp-sim pw, Akzm-`m-hnI P\-\hpw Pohn-Xhpw ac- Whpw D m-\hpw e`n {InkvXp-hnep, Bg-ta-dnb hnizmkw

More information

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv

aivt]em Kpl bn{km-tb-en-tâxv 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA 2017 HtŒm_ e-mail: maruppacha@yahoo.com hmeyw. 22 e w. 19 www.marupacha.com hne `.4.00 Tel. +91 469 2634321 \yq-u -ln: F-s

More information

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp

ag-sb hnkvabw ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Cu {]]- -Øn-s bpw {]Ir-Xn-bp-sSbpw {Ia hnti-j-øns FUnt m-dn-b Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM VOL : 3 ISSUE : 6 JUNE 2009 FUnt m-dn-b ÿm\-am-\-ßfpw {InkvXym-\n-bpw Xnsbm-tUm dqkvsh v Ata-cn- {]kn-u m-bn-cp ImeØv Hcn- B{^n- h\m- -c-ß-fn

More information

hn\t_m[n sk]vxw-_

hn\t_m[n sk]vxw-_ hn\t_m[n sk]vxw-_ 2012 1 hn\t_m[n: kotdm ae-_m sk]vxw_ 23 Genbm ohm aqi \memw Rmb \nb -9,1 8 / aøm. 17:14 27...3 tum. tpmk^v sxm n- -d-ºn tum. tp _v \mep-]-d-bn ^m. jn\p DXp- m sk]vxw-_ 30 Genbm ohm aqi

More information

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN

THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN `qanbpss AXn ØnIƒ hsc c FØn psimsp m P\XIƒ p Zo]ambn \ns ÿm]n ncn p p (Giø 49,6). hmeyw 07 Unkw-_ 2015 e w 12 Xe-t»cn AXn-cq-]Xm _p n THALASSERY ARCHDIOCESAN BuLLETIN H -{]Xn 10 cq] hm jni hcn-kwjy 120

More information

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s

sf.]n.kn ^m-an-en tim -{^ -kv a-s-ßn-h-c-hn-s -bpw ]p-xp- -Øn-s -bpw kw-k-aw ]n.-kn ^m-an-en tim -{^ kn-s 20 hmeyw. \hw_ 24 e w. 22 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA tim bw: am txmωm«olmbpss ss]xriw Dd- n- p-ibpw AtX-k-abw {_m W ss]-xr- Iw Dd- n- p-ibpw sntø- Xv k`-bpss ]pxp- -Øn\v AXy- m-t]- n-x-am-sw

More information

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p!

sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! sszhw H m-{k-ln- p- p- F- m sszh-øns Zmk- m as m- m-{k-ln- p p! IS B Ønc-ºp p Xnc-am-e-Iƒ B -Sn- p p I XI-cp-hm t]mip- p. F m I -ens ASnØ n KmV-\n-{Z-bn-em-bn-cn- p \o BcmWv? im X ( t]mti ÿew H v, F m

More information

2013 reserved. Copyright

2013 reserved. Copyright Copyright C 2013 reserved C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers of

More information

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n

AM PUBLISHED BY GOSPEL VOICE PUBLISHERS SUVISESHANADAM. D -S w. hcn-kw-jym- \n-c v. 3 tã v Hmh kn-bdpss IØv... ]mã Fw. Ip n FOREIGN REPRESENTATIVES USA N.Y. Abraham P. Abraham Ph: 718-343-7462 N.Y. Koshy M. Varghese Ph: 845-2678-373 N.Y. Prasad Mathew Ph: 585-467-4190 T.N. A.V. Daniel Ph: 423-899-3995 N.J. P. V. Mathew. Ph:

More information

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw

hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw hn. aøm-bn-bpss kphn-tijw ALPHA INSTITUTE OF THEOLOGY AND SCIENCE Thalassery, Kerala, India - 670 101 Ph: 0490 2344727, 2343707 Web: www.alphathalassery.org, Email: alphits@gmail.com D S w Title: Published

More information

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw

Khuthba Khulasa JpXv_ kw{klw - Khuthba Khulasa 25.11.16 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 25.11.16 \v ss_ pâ ^p qlv e-\nâ \nàhln PpapA JpXzv_bpsS kw{klwhn[n ]d-bp t\cøv Xß-fpsS F m Ign-hp-I-tfm-Spw-IqSn

More information

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw

Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw 518 519 Im-hy-]p-kvX-I-ß-fpsS BapJw Btcm ]d- -Xp-t]mse Imhy-`wKn ]cn-`m-j-bn \jvs-s -Sp- p. F m F{_m-b-Im-hy- Øn CXp icnb, As - n AXn-i-tbm- n-bm-wv. em -Wn-I, BwK-te-b, {^

More information

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn

A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn A[n-\n-thi kwkvim-cw ac- m- nse sxø-ß-fn Nimmy Kurian Assistant Professor, Pavanatma College, Murickassery nimmyk9@gmail.com kw{klw (Abstract) DØ-cm-[p-\nI cn-bn-xmhmb Aw_n-Im-kp-X amßm-sns "ac- m- nse

More information

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq

Hcp bpkw Ahkm\n p. kwbp {]m \ G{]n 10\v. C UybpsS At mkvxe tum. t]mƒ ]n \nxyxbn. km n. ]m-ã kmw-ip- n Nm-t m \n-e-ºq Hcp bpkw Ahkm\n p ]m-ã sp ]m-ã si. Pn tpm-k-^v tpm- ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm- Uv C C -Uy ti-c-fm tã- v Iu -kn sk-{i- -dn-bm-bn ]m- Ã sp tpm-k-^v ho- pw sxsc- -Sp- -s - p. tã- v Hm-h -knb- d-h. kn kn

More information

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew

aojm. BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w III. Fgp-X-s Imew aojm 1046 1047 aojm BapJw ^e-{]-z-amb Hcp ktµiw Adn-bn- p-hm axn-bmb i nbpw ss[cy-hp-ap ]mh-ß-fpss \ -bv mbn {]h Øn- p- p. KW-\o-b\mb Hcp hy nsb Is -Øp- Xp KpW-I-c-am-Wv. Xs P\sØ hf-sc-b-sp-ødn- p-sim

More information

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016

\yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 1 \yq hnj t^m F sn-bn- nmv thƒ-uv 1 Unkw-_ 2016 ae-bm-fn-i-fpss Pohn-X-Øn KpW-]-chpw ka- {K-hp-amb am -߃ p XpS w Ipdn kn.-fw.- Fkv anj-\-dn-am-cpss BK-a-\sØ tic-fob kaqlw F pw IrX- -Xm-]p-c-kcw Hm an-t

More information

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. 1 A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K. Iv\m\mb {]hm-knbpss X\na Free. For Private Circulation Only SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2008 NOVEMBER ISSUE - 1 Hcp {]`mx khmcn s{]m^. Fw. sp. txmakv (Xºn km

More information

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn

_neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn hneyw aivsumwmƒuns _neo-th-gvkv ss nƒ Ia dn (]g-b-\n-ba ae-bmf hnh Ø\w) FUn- (-a-e-bm-f hnh Ø\w) t mw txmakv Im\U FUn- (Cw- ojv) B v ^ ÃmUv ]md-bn ]_vfn-t -j kv I n-t»cn Malayalam William MacDonald s BELIEVER

More information

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃

temi-øn-\p-th- n-bp kam-[m-\-øns ^e-߃ Cw ojv {]Xnhmc]Xn ns ae-bmf ]cn`mj ]pkvxiw 11 e w 07 UNICUIQUE SUUM 13 G{]n 2018 Malayalam Version of the English Weekly Edition 12 t]pp-iƒ NON PRAEVALEBUNT H -{]Xn: hne 15 cq], hm jni hcn-kwjy: $550 "\K-c-Øn\pw

More information

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p

s]-s -t m-kvx-tcmsv am v tnmzn- p 1 05 ka-im-eni ]{XnI www.marupacha.com MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA BKÃv 2014 e-mail: maruppacha@yahoo.com www.marupacha.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 18 e w. 15 hne `.4.00 Published from

More information

""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq''

hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' Vol. 5 No. 10, 15 October 2017 ""hml\w Ipdbv q; Btcm-Kyw hf Øq'' tic-f-øn hml\s cp w cq -ambn A\p-`-h-s -Sm XpS-ßn-bn v Ipd- p-im-e-am-bn. AtXmsS KXm-K-X- p-cp pw (traffic jam) h n- p. AXpaqew hml-\-ß-fn

More information

CHAPTER: 4 Ephesians 1-mw A ymbw XpSßn 3 mw A ymbw hsc ""k`-bpss hnfn'' The calling of the Church F hnjbw BWp hnh-cn- -Xv. Eph. 4-mw A ymbw XpSßn 6 mw A ymbw hsc ]pxn-sbmcp Theme XpS-ßp-Ibm-bn. The conduct

More information

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw

sk^-\ymhv BapJw I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w II. {KŸ-I ØrXzw sk^-\ymhv 1076 1077 sk^-\ymhv BapJw {]hm-n-i- m-cpss clky Acp-f- m-sp-i-sf mw Hcp kw n]vx cq]-øn e`n- - W-sa- m-{k-ln- p Hcp-h sk^-\ym-hns Cu sndp ]pkvxiw hmbn- s am n _qsk (1528) I. Imt\m-\nse AXp-ey-ÿm\w

More information

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n)

D -S w. apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) D -S w apj-hpc 02 {]nbtc CXp thtwm? 04 ({_Z kmap-th G{_-lmw, jm P) \mw Ftßm v? 08 ({_Z F.-Pn. tpm v, Im -\m-sv, sim n) C y-bnse {_Z-d k`-iƒ 11 ({_Z tpm txmakv, Zp_mbv) {_Z-d k`-i-fnse {]iv\-ß-fpss _m n-]{xw

More information

Copyright by E. Harikumar

Copyright by E. Harikumar Copyright C 2013 by E. Harikumar C Copyright of the sketches, monograms, logo and other materials used in this story to create pages as they appeared in the periodicals, belongs to the respective publishers

More information

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw

ss{ikvxh `h-\-߃ Aø- - m-cpss CS-Øm-hfw 05 hmeyw. Unkw_ 2018 24 e w. 23 MEMBER: NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA F. kmw \n-xy-x-bn -sim- p- m- Ign sxmæqdp h jambn Rm i_-cn-a-e-bnse Ac-h-W- m-bkw Ign- p- p. Ac-h-W- m-bkw t]mse C{X-bpw {]i-kvx-amb

More information

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw

{Klmw kvs bn kns Ncn{Xw sh n-xn-c-bn Ata-cn- -bn dneokv s^{_phcn 1-\v \n ΩmWw ae-bmfnbmb hnivs G{_lmw 2019 JANUARY VOLUME 22 ISSUE No. 247 Published from THIRUVALLA on 01-01-2019 aev]m Nmt m: dnssh-h (Revival), dn\yp-h (Renewal) \S- Ww F m-{k-ln p {]h Øn- p \qdp IW- n\v {]ÿm-\-߃ Ds - nepw ^ew ImWp- n-

More information

Welcome to the Leader of the Faithful

Welcome to the Leader of the Faithful Welcome to the Leader of the Faithful With the poet we sing- O, Spring, visit our land in this Season of Winter with all your flowers of variegated hues and sweet fragance and strew them in the path of

More information

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv

hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv 2018 MARCH VOLUME 21 ISSUE No. 237 Published from THIRUVALLA on 01-03-2018 hni-k-\-øns t]cn tbip-hns\ hn -cpxv sim-lna: hn-i-k-\-øn-s a- d-hn tb-ip-hn-s\ hn - -cp-sx- v \m-km-em v _m-]v- n-ãv N - kv Iu

More information

hn\t_m[n am v

hn\t_m[n am v hn\t_m[n am v 2013 1 hn\t_m[n: ae- c s]klm hymgw Bcm-[\... 03 ^m. sskpp XpcpØnbn Fw.kn._n.Fkv am v 29, ZpxJsh n... 12 tum. sp. \mep-]-d-bn ^m. am n i q-cn- am v 31 IrwXm (Dbn p-s]cp mƒ)... 18 tbml. 20:1-9

More information

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv

DC BOOKS. ]utem simbvtem. hnpbn GI-\mWv ]utem simbvtem temi-{]-ikvx {_ko-en-b kmln-xy-im-c. 1947- dnsbm sz Pt\-tdm-bn P\n- p. \ms-i-irøpw \ms-i-kw-hn-[m-b-i-\p-am-bn-cp- p. t]m v Kmb-I-kw-L߃ pth n ]ms -gp-xn-bn-cp- p. ]n osv ]{X-{]-h Ø-I-\mbpw

More information

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p-

a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- Vol. 22 No. 5, 2011 May 15 a\:km n-tbmsp hnizkvxx ]pe ØpI tbip-{in-kvxp-hns c m-i-c-amb ]oum-\p- `-h-ß sf kva-cn- p hnip- -hmcw IS- p-t]m-bn v A[nI Znh-k-ß ƒ Bbn n -t m. B \mfp-i-fn Bcm-[-\bv pw [ym\øn\pw

More information

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/- kxy-k- -X-tbmsS! kss[cyw!! kq va-x-tbmss!!! hmb-\- mtcm-ssm w Hcp NphSp ap n Published from Kottarakkara on 15-01-2018 2018 January 15 MONTHLY Registered News paper VOL. 7 Issue No. 06 Kottarakkara Page

More information

{]m -\-tbmss k`sb hf -bn-te v \bn pw

{]m -\-tbmss k`sb hf -bn-te v \bn pw 1 lm-te-eq 394 15-30 MARCH, 2013 Pages 12 Published From Thiruvalla Reg. No. KL/KTM/209/2012-14 News Paper RN.No. 68759/96 {]m -\-tbmss k`sb hf -bn-te v \bn pw gn pw, kphn-ti-j-{]h Ø-\-ßfn ] m-fn-ifmbpw

More information

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp

]mã _n\p tpm v. ti-c-f-øn-se s]-s -t mkv-xp 20 2015 Pq MEMBER NEWS PAPERS ASSOCIATION OF INDIA e-mail: maruppacha@yahoo.com Tel. +91 469 2634321 hmeyw. 20 e w. 11 hne `.4.00 Published from Thiruvalla on 20-06-2015 ka-im-eni ]{XnI A-ta-cn- -bn a-e-bm-f-h-k-

More information

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv

ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv ss{ikvxh Fgp-Øp-]pc \yqkv Hm sse sszzhm-cni Vol: 7 l Book No. 1 l 2017 August 16 kzmx{ y Zn\m-iw-k-Iƒ \-h-`m-c-x \nà½nxn- m-bn H- p-tn-cp-i : cm-jv{s-]-xn ]n-s- p a-cn- -Xv 71 Ip-cp- p-iƒ- t]pv : 2 \yp-u

More information

APPENDICES. Title. Appendix No. I III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV

APPENDICES. Title. Appendix No. I III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV APPENDICES APPENDICES Appendix No. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV Title Lesson Transcripts based on 4MAT System of Instructional Design

More information

25July1999. C. lcn-ip-am

25July1999. C. lcn-ip-am 25July1999 C. lcn-ip-am 5 h jw 50 C.-l-cn-Ip-am kmlnxyw 2013 Doore Oru Nagarathil Zqsc Hcp \K-c-Øn (collection of short stories in Malayalam) Author: E. Harikumar Electronic version published in 2013 This

More information

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw

Zp-cp-]-tbm-Kw A]-I-S-Icw ssj-pp txm-a-kv Rm-d-bv- I-gn- \q- m- n-s G- -hpw h-en-b {]-txy-i-x hn-h-c km-t - Xn-I cw-k-øv D- m-b Ip-Xn- v Nm- -am-wv. C- -s\- v A-[n-jvTn-X-amb km-t -Xn-I-hn-Zy-bv- pw A-Xns hn-im-k-øn-\pw c- v h-i-ßfm-wp-

More information

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw

k`m-{]-kwkn I. Imt\m-\nI ÿm\w k`m-{]-kw-knbpw \nizm-ko-b-xbpw k`m-{]-kwkn 778 779 k`m-{]-kwkn a\p-jys thz-\-i-sfbpw kpj-søbpw ]Tn- p- -Xp-t]m-se, Pb-]-cm-P-b-ßsf hne-bn-cp-øp-i, AXp-t]mse \ncm-ibpw D -Xnbpw txm p- -Xp-th-sd-bn ; Bfln- I-{]-Im-i-Øn\p klm-bn- p Imhyw

More information

Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w. {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ

Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w. {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w Nn mhnjbw {InkvXp-hn thcq n hf-cpi Rooted and Built up in Christ (sim-tem-ky 2:7) Nn mhnjb]t\ klmbn Hm Ø-tUmIvkv ss{ikvxh bph-p-\-{]-ÿm\w sk v txmakv `h, ]gb skan\mcn

More information

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw

Khuthba Summary JpXv_ kw{klw Khuthba Summary 21.11.14 JpXv_ kw{klw k nzp\m lzvdxv Aaodp apavan\o³ Jeo^ pâ akolv AÂJmankv A ZlpÃmlv 21.11.14 \v ss_øp ^pxplv, e \n \n hln PpapB JpXv_bpsS kw{klw temiøns I a-߃ Ct mƒ A m-lp-hn \n v AI-

More information

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n

D -S w. FUn-t m-dn-b t_m Uv s{]m^. alvaqzv AlvaZv si.-hn. Cuk-t mb si.hn. l timb ]n.-fw. _jo AlvaZv sf.si. AlvaZv Ip n 2010 am v ln.i 1389 Aa 1431 d: AΔ d: BJ ]pkvxiw 82 e w 3 hcn-kwjy 150 I. H {]Xn 15 I. 4 5 6 7 10 13 14 17 19 bpk-i_vzw apj- p-dn v Ckvemw kam-[m\w Biw-kn- p axw ]cn-ip- - msc ]nimnv kv] in- p- n lzvdøv

More information

G{]n

G{]n G{]n - 2018 1 G{]n - 2018 2 G{]n - 2018 3 G{]n - 2018 4 G{]n - 2018 5 G{]n - 2018 6 G{]n 2018 ]pkvxiw 20 e w 4 amt\-pnwkv FUn- ^m.h okv Im n-c-øn- FUn-t m-dn-b 8 (hnimcn) 8547423200 No^v FUn- CS-bs i_vzw

More information