PAGE / STRANA CONTENTS / COD PER PAGE / POPIS [EME PREMA STRANICAMA U KATALOGU GENERAL / OP[TO TECHNICAL DATA / T EHNI^KI PODACI

Transcription

1

2 PGE / COE CO PE PGE / POPI [EME PEM ICM U KLOGU GEEL / OP[O ECHICL / EHI^KI POCI MOUIG FOM / I OLICI UGCJE IIOL EIO MOUIG FOM / POEE IZEE I OLICI UGJE IMEIOL WIG / MJEE KICE OEIG IFOMIO FO and P... / POCI Z U^IJE Z I P... O CM WICHE I IULE ECLOUE / GEEE KLOPKE U PLI^OM KU]I[U IGM / E [EME OE FOM FOPECIL IGM / U@EI LI Z PECIJLE [EME QULI EM / IEM KLEE IO "Quality system. Models for quality assurance in design / development, production and distribution of low voltage switching devices". he E KO^ KOKOI I ELEI.O.O. Quality Managements ystem has been certified by Ü CE Certification ody of Ü heinland Euroqua Kft. he Certificate o. issued until eptember confirms that the quality system is in conformance with requirements of the standard IO : and refers to following product categories: Contactors, hermal overload relays, otary cam switches, Pilot devices, Moulded case circuit breakers, Electronic time relays. IO "istem kvaliteta. Model za garanciju kvaliteta u razvoju, proizvodnji i distribuciju niskonaponskih sklopnih aparata". istem kvaliteta u E KO^ KOKOI I ELEI.O.O. sertificiran je od Ü CE ertifikaciono tjelo na Ü heinland Euroqua Kft. ertifikat r. koji ima validitet do eptemar potvr uje da sistem kvaliteta je u suglasnosti sa zahtjevima norme O :, a odnosi se na slijede}e proizvodne kategorije: kontaktore, bimetale, grebenaste sklopke, upravlja~ke sklopke, niskonaposke prekida}e, vrtlive sklopke, elektronske vremenske releje. PPOL /

3 Contents: List of Codes according pages in the catalogue Popis [eme prema stranicama u katalogu Contents: List of Codes according pages in the catalogue Popis [eme prema stranicama u katalogu Page escription Page escription tr. Opis tr. Opis pole with self return pole reversing switch polna sa povratom polna reverzibilna pole with self return polna sa povratom pole with self return polna sa povratom pole with self return polna sa povratom pole with switching polna s kutom zakreta pole with switching polna s kutom zakreta pole with switching polna s kutom zakreta pole with switching polna s kutom zakreta pole with rotation polnarotacija pole switch polna sklopka pole reversing switch polna reverzibilna sklopka tarelta switch Zvijezdarokut sklopka ahlander ahlander Motor reversing Motorska reverzibilna sklopka witch for starting f.m klopka za pokretanje f. motora witch for starting f.m reversing k. za pokret. f. Mrev. witch for starting f.m permanent start Pokret. f.mtrajno uklju~. speed, with contactor brzine sa sklopnikom ahlander ahlander ahlander ahlander tarelta switch Zvijez.rokut sklopka Motor control switch klopke za uprav. motorima M. control switch klopke za uprav. motorima pole reversing switch return tu polna rever. povrat u pole reversing switch return tu polna rever. povrat u pole reversing switch with contactor polna rever. sa sklop. tarelta Zvjezdarokut tarelta speed brzine speed brzine speed brzine pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka Zvjezdarokut tarelta with contactor Zvjezdarokut sa sklop. with contactor Zvjezdarokut sa sklop. with contactor Zvjezdarokut sa sklop. pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka tarelta with contact in s kontaktom u pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka Page tr. / escription Opis pole Changeover switch, Motor sw. polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole current changeover switch polna strujna preklopka mmeter switch p/lll mper. sklop.p/lll oltmeter switch without line voltage, phase oltmetarska sklopka linijska nap. fazni pole Changeover switch polna preklopka oltmeter switch with line voltage, phase oltmetarska sklopka linijska nap. fazni oltmeter switch with line voltage oltmetarska sklopka linijska napona oltmeter switch with phase voltage oltmetarska sklopka fazna napona pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka Page escription Page escription tr. Opis tr. Opis pole Changeover Multistep switch without pole, position switch tepenasta sklopka bez polna preklopka polna, polo`aja Multistep switch without Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja mmeter switch p/ mper. sklop.p/ mmeter switch p/ mper. sklop.p/ pole switch polna sklopka pole switch polna sklopka Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Page tr. pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja escription Opis Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja

4 Contents: List of Codes according pages in the catalogue Popis [eme prema stranicama u katalogu Page tr. escription Opis Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch without pole, position tepenasta sklopka bez polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja Multistep switch with pole, position tepenasta sklopka s polna, polo`aja pole Changeover switch polna preklopka pole Changeover switch polna preklopka pring return switch pole povratom u polna pring return switch pole povratom u polna Page tr. escription Opis pring return switch pole povratom u polna pring return switch make and break povratom uklop i isklop pring return switch make and break povratom uklop i isklop pring return switch make and break povratom uklop i isklop pring return switch make right and break left povratom uklop desno i isklop lijevo Control switch Upravlja~k sklopka Control switch Upravlja~ka sklopka witch with spring return left and right klopka sa zakretnim tipkalom lijevo i desno Gang switch with pole gang Grupna sklopka s polna grupe Gang switch with pole gang Grupna sklopka s polna grupe Gang switch with pole gang Grupna sklopka s polna grupe Gang switch with pole gang Grupna sklopka s polna grupe Gang switch with pole gang Grupna sklopka s polna grupe Gang switch with pole gang Grupna sklopka s polna grupe Gang switch pole gang Grupna sklopka polna grupe Gang switch pole gang Grupna sklopka polna grupe Gang switch pole gang Grupna sklopka polna grupe Gang switch pole gang Grupna sklopka polna grupe witch with switching pole pole preclose klopka s kutom zakreta polna pol predhodi witch with switching pole pole preclose klopka s kutom zakreta polna pola predhode witch with switching pole pole preclose klopka s kutom zakreta polna pola predhode witch with switching pole pole preclose klopka s kutom zakreta polna pola predhode O CM WICHE / P otary cam switches series /P are intended for multiple switching operations in main as well as in auxiliary circuits: s motor switches they are designed for direktonline starting and stopping of single phase and threephase motors. hey also come out as stardelta switches, reversing switches, polechange over motor switches. In auxiliary circuits they are assembled in compliance with the switching programme according to preference: switches for control, signalling and measuring circuits. witches, selector switches and step switches e.g. for transformers and welding apparatuses. Group switches e.g. for switching operations of resistors and heaters. Control switch with automatic return he advantges of rotary cam switches are:high making and breaking capacities, electrical and mechanical endurance and small dimensions. otary cam switches comply with international and national standards such as: IEC/E, E, E, etc. he rotary cam switches / P to / P can have contacts ( switching elements) maximum and can be made with turning angle of,, and degrees. he rotary cam switches / P and / P K can have contacts ( switching elements) maximum and can be made with turning angle of, and degrees. he rotary cam switches / P to / P can have contacts ( switching elements) maximum and can be made with turning angle of and degrees. UILIZIO CEGO Category Kategorije C C C C C C C C Utilization Primena Connecting and disconnecting under noload conditions pajanje i rastavljanje neoptere}enih kola GEEE KLOPKE / P Grebenaste sklopke slu`e za uklapanje i isklapanje motora i drugih potro{a~a. klopke / P Imaju vi{estruku primjenu za sklapanje u glavnim i pomo}nim strujnim krugovima: Kao motorske sklopke mogu pogonski sigurno sklapati, upravljati i pokretati trofazne i jednofazne motore, a mogu se izvesti kao: preklopka zvijezda trokut, preklopka za reverziranje, preklopka za motore sa vi{e brzina itd. U pomo}nim strujnim krugovima sastavljaju se prema `eljenom programu sklapanja: sklopke za komandne, signalizacione i mjerne krugove klopke, preklopke i stepenaste sklopke npr. za transformatore i aparate za zavarivanje Grupne sklopke npr. za sklapanje otpornika i grija~a Zakretna tipkala s automatskim povratom. Glavne odlike / P sklopke su: velika uklopna mo}, velika elektri~na trajnost, sigurnost od napona dodira. j i h o v e k a r a k t e r i s t i k e u p o t p u n o s t i o d g o v a r a j u me unarodnom standardu IEC/E, kao i nacionalnim standardima E,, E i drugi. klopke / P do / P mogu imati najvi{e kontakta ( sklopnih elemenata) i mogu se izvesti s ugaom zakreta :,, i stepena. klopke / P i / P K mogu imati najvi{e kontakta ( sklopnih elemenata) i mogu se izvesti s ugaom zakreta :, i stepena. klopke / P do / P mogu imati najvi{e kontakta ( sklopnih elemenata) i mogu se izvesti s ugaom zakreta : i stepena. KEGOIJ PIMEE OOFF switching of resistive loads, including moderate overloads Uklju~ivanje i prekidanje aktivnih potro{a~a, uklju~uju}i i umerena preoptere}enja witching of mixed resistive and induktive loads, including moderate overloads Uklu~ivanje i prekidanje kombiniranih, aktivnih i induktivnih potro{a~a, uklju~uju}i i umerena preoptere}enja taring slipring motors and plugging Pokretanje kliznokolutnih motora witching of motor loads or other highly induktive loads Uklju~ivnje i isklju~ivanje motora ili drugih jako induktivnih potro{a~a tarting squirrelcage motor and switching off motors when running Pokretanje i isklu~ivanje kafeznih motora pri punoj brzini tarting squirrelcage motors, plugging, inching, reversing Pokretanje kafeznih motora, intermitiran pogon, reverziranje Control switch for switching magnetic devices, contactors, valves Upravljanje elektromagnetnih pogona (sklopnika, ventila i sl.).

5 ECHICL / EHI^KI POCI PE / IP / P ated insulation voltage azivni izolaciski napon U i ated impulse withstand voltage azivni udarni podnosivi napon U imp k ated thermal current azivna termi~ka struja Ith Main switch Max.value of rated () operational voltage Glav. sklopka ajve}a vrijednost naziv. pogon. napona ated impulse wiythstand voltage azivni udarni podnosivi napon Max. fuse size for short circuit protection Max. veli~ina osigura~a za Za{titu od kratkog spoja gl k ated horttime Withstand current azivna kratkotrajno podnosiva strujs Icw ated operational current Ie C / C azivna pogonska struja I e C/C ated operational current Ie C azivna pogonska struja I e c / / / Motor switch in utilization category Motorska sklopka za kategoriju upotrebe C / phaze / faze / phase poles faza pola / / C C phaze faze phase faza phase faze Mechanical endurance switching cycles Mehani~ka trajnost roj uklopa erminal screw Priklju~ni vijak crew head Oblik glave vijka ightening torque Moment stezanja Cable crosssection Presjek vodi~a poles pola / / / sek sek sek sek sek / / / / / igid/ kruti Flexible / fino`i~ani / k /, mm... M. M. M. M M M PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ..... x(.) * x(.) * / P x(.) * x(.) * / P x() * x() / P x(.) * x(.) * () alid for neutral earthed systems, overvoltage category III, polution degree / rijedi za mre`e sa uzemljenim zvjezdi{tem, prenaponska kategorija III, stupanj zaga enja (*) Only for diagrams without inside links / amo za {eme spoja bez unutra{njih kratkospojnika. / P x(.) x() x(.) x() / P.. M x() x() ECHICL / EHI^KI POCI PE/ IP ated insulation voltage azivni izolaciski napon ated impulse withstand voltage azivni udarni podnosivi napon ated horttime Withstand current Icw U i U imp ated thermal current azivna termi~ka struja Ith Main switch () Max.value of rated operational voltage Glav. sklopka ajve}a vrijednost naziv. pogon. napona ated impulse withstand voltage azivni udarni podnosivi napon Max. fuse size for short circuit protection gl k Max. veli~ina osigura~a za Za{titu od kratkog spoja gl k azivna kratkotrajno podnosiva struja k k sek sek sek sek sek ated operational current Ie C / C azivna pogonska struja I e C/C Motor switch in utilization category Motorska sklopka za kategoriju upotrebe C / Phase / faze / phase faza C Phase faze phase faza C phase faze poles pola poles pola Mechanical endurance Mehani~ka trajnost erminal screw Priklju~ni vijak / / / / / / / / Cable crosssection Presjek vodi~a Flexible / fino`i~ani Flat connection / {ine / / switching cycles roj uklopa mm mm / P () alid for neutral earthed systems, over voltage category III, pollution degree / rijedi za mre`e sa uzemljenim zvjezdi{tem, prenaponska kategorija III, stupanj zaga enja () Connection valid for luge with cables having a section; min. mm, max. mm / a`i za priklu~ne kablove sa kabelskim stopicama; min. mm, max. mm. Connection valid to connect copper bars / a`i za spojne bakarne trake.. xm x() K / P. xm x() / P / P / P / P.. M M M M ()

6 MOUIG FOM/ I OLICI UGJE MOUIG FOM/ I OLICI UGJE Mounting form Oblik ugradnje Marking Oznaka witch type ip sklopke Protection/ Za{tita Front ear Prednja tra`nja Outlook Izgled Mounting form Oblik ugradnje Marking Oznaka witch type ip sklopke Protection/ Za{tita Front ear Prednja tra`nja Outlook Izgled Front mounting Ugradna sklopka Front mounting without indicating plate cover Ugradna sklopka bez sklopa sa natpisnom plo~om ear mounting Ugradnja sa stra`nje strane U M O / P / P / P / P / P / P / P K / P / P / P / P / P K / P / P / P / P / P / P IP IP IP * IP * IP IP IP IP IP IP IP IP witch in insulated enclosures klopka u plasti~nom ku~i{tu witch in insulated enclosures klopka u plasti~nom ku~i{tu P P P P P PP PP PP P P P P PP PP PP PP IP IP witch with door interlock device. oor opening only in klopka sa spojkom za vrata s blokadom Otvaranje vrata samo u / P K / P IP IP IP IP witch in insulated enclosures klopka u plasti~nom ku~i{tu P P P K PP PP IP witch in insulated enclosures klopka u plasti~nom ku~i{tu witch in insulated enclosures klopka u plasti~nom ku~i{tu P PG PG LK P P P PP PP PP PG PG PG PGP PGP PGP PG.. LK PG.. LK PG.. LK PGP.. LK PGP.. LK PGP.. LK IP IP IP witch in insulated enclosures klopka u plasti~nom ku~i{tu P P P K P P PP PP PP PP IP (*) / P ; U ersion/erzija

7 GEEL EMEGEC O OFF WICH EIO LK WIH PLOCKIG OL I "" KLOPK Z U@O IKLPJE IZE LK ZKLJU^JE U ""! Emergency switch have to make electrical separation beetwen el. supply and electrical equipment.! Control handle according the tandards is ed, and the plate behind the handle yellow.! Emergency switch is able to lock in the open position "" up to three padlocks.! LK Glavna sklopka za nu`no isklapanje! Crvena ru~ica, `uta prednja plo~a i podloga saglasno standardima! Glavna sklopka ima mogu~nosti zaklju~ivanje u polo`bu / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) LK (hreepole) LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) K / P LK (hreepole) K / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) / P LK (hreepole) / P LK (Fourpole) OE O CM WICHE PE JOE GEEE KLOPKE election and ordering data / Izbor i nara~ka Ith escription / Opis o.of diagram are as the standard version of the model r. {eme je isti kao kod standardne verzije Mounting form for front U Oblik ugradnje za ugradnju sa prednje strane U Front part: C (handle and front plate black) standard P (handle and front plate blue) on request oja prednjeg sklopa: C (ru~ica i prednja plo~a su crni) standardna verzija P (ru~ica i prednja plo~a su plavi) na posebno baranje ype / ip IMEIOL WIG EIO LK (mm) MJEE KICE IZE LK ILLIG PL / PL U[EJ a C Ø PE / IP / P LK / P LK C Ø P L.. P L b d f a c.. f f b d b c IMEIOL WIG (mm) / MJEE KICE (mm) / P LK / P LK / P LK C Ø LK / P LK.... / P LK K / P LK.. P L / P LK / P LK MOUIG O HE IL / MO@ [IU * Max. up to elements/ Max. do elementi / P.. L* / P.. L* / P.. L* / P.. L*. *"E" GEEL EMEGEC O OFF WICH *"E" KLOPK Z U@O IKLPJE izes: / P ;... ; K / P eli~ine: / P ;... ; K / P PE/IP,,, OE / ZELE[K: MKIG / OZK UME OF ELEME / OJ ELEME (L/mm),,, C Ø P,,,,,,,,,,.echnical date and drilling plan are same as the standard version of the model. ehni~ke podatke, plan bu{enja su iste kao i kod standardne verzije.he selection of the color for the front parts for is same as previus case for. Izbor boje prednjeg sklopa za je isti kao i za.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

8 O CM WICHE WIH ILE PE... GEEE KLOPKE PIOM IP... election and ordering data / Izbor i nara~ka IMEIOL WIG (mm) / MJEE KICE (mm) C Ø Ith escription / Opis ype / ip P L IMEIOL WIG (mm) / MJEE KICE (mm) K o. Of diagram are as the standard version of the model r. {eme je isti kao kod standardne tipove Front mounting U, ear mounting O Ugradna sklopka U,Ugradnja sa stra`nje strane O Extended front plate with title tandard colour lack Produ`eni prednji sklop sa natpisom Izra uje se standardno u crnoj boji ILLIG PL / PL U[EJ f a b PE/IP MKIG/ OZK UME OF ELEME (L/mm) / OJ ELEME (L/mm) C Ø P / P,/,/ / P,,,,,,,,,,,,,,, / P,/,/,,,,,,,,,,,,,,, / P /,,..,,,,,,, / P /,,,,,,,,,,,,,, / P / /,,,,,,,,, / P K / /,,,,,,,,,,,, P / P / P / P / P _ (*) For the switch with elements see the dimensional drawing on page. / Za sklopku za elemenata pogledaj mjernu skicu na str.. FO MOUIG "U" UGJ PEJE E U ILLIG PL / PL U[EJ a f f a b c f fb d b a PE/IP a b a b c d f / P / P /. / P / P. / P / P. / P / K/P. / P / P / P / P. E PE / IP MKIG / OZK E C OG ,..., K ØG, P L OE / ZELE[K:.echnical date and drilling plan are same as the standard version of the model.. ehni~ke podatke i plan bu{enja su iste kao i kod standardne izvedbe. C PE / IP K f d a a b d f.... FO MOUIG "M" UGJ PEJE E M E MOUIG "O" E O k ILLIG PL / PL U[EJ g ILLIG PL / PL U[EJ a b f f h d h b a PE/IP K h d g.... PE/IP a b f k / P / P.. / P / P / P / P.. / P K/P..

9 IMEIOL WIG FO U FO / P WIH ELEME (mm) / MJEE KICE Z U Z / P (mm) OEIG IFOMIO POCI Z U^IJE ILLIG PL FOM E IE / PL U[EJ ZJE E When ordering please define:. witch type. umber of shematic diagram. Mounting form ( for front "U" or rear mounting "O"). Front part: C (handle and front plate black) standard. P (handle and front plate blue) on request. Extended front plate with title. tandard colour : black LK (red knob and yellow plate for main emergency on off switch). E (handlered and front plateyellow) EMPLE: U C ize / o.of el. / roj elemenata L (mm) eli~ina / P / P / P / P ote / Zabjele{ka: For the switch with elements the front plate is olso mounted at the back side / Za skopku sa elemenata ugra ujemo prednju plo~u i straga IMEIOL WIG FO FO MJEE KICE Z Z (mm) ILLIG PL / PL U[EJ ype, shematic diagram, mounting form U, with black handle and front plate C. U ype, shematic diagram, mounting form U, Extended front plate with title. P LK ype P, shematic diagram, Main emergency onoff switch with padlock facility in position LK O HE OO / U [EM ize / o.of el. / roj elemenata L (mm) eli~ina WICHE EIE / P / P KLOPKE EIJE / P / P umber of elements / roj elemenata / P / P / P / P LOOK FOM E IE / POGLE ZJE E POCI Z U^IJE: Prilikom naru~ivanja sklopke potrebno je definirati:. ip sklopke. roj {eme. Oblici ugradnje ( ugradnja sa prednje strane "U" ili ugradnja sa stra`ne strane O ). oja prednjeg sklopa: C (ru~ica i prednja plo~a su crne boje ) standardna verzija P (ru~ica i prednja plo~a su plave boje ) na posebno baranje Produ`eni prednji sklop sa natpisom. Izra uje se standardno u crnoj boji LK (crvena ru~ica, `uta prednja plo~a za nu`no isklapanje). E (crvena ru~ica, `uta prednja plo~a) PIME: U C ip, broj {eme, ugradnja sa prednje strane U, sa ru~icom i prednjeg sklopa crni C. U ip, broj {eme, ugradnja sa prednje strane U, produ`eni prednji sklop sa natpisom. P LK ip P, broj {eme, Glavna sklopka za nu`no isklapanje, Zaklju~avanje u om polo`aju LK

10 O CM WICHE I IULE ECLOUE GEEE KLOPKE U PLI^OM KU]I[U O CM WICHE I IULE ECLOUE GEEE KLOPKE U PLI^OM KU]I[U election and ordering data / Izbor i nara~ka election and ordering data / egree of protection ype / ip egree of protection ype P, P, P PP, PP, PP umber of elements IP o. of diagram / r. {eme (,,,,,,,,,,, ) Front parts C (handle and front plate of rotary cam switches black) P (handle and front plate of rotary cam switches blue) P / PP... P / PP... P / PP *... oja prednjeg sklopa: C (ru~ica i prednja plo~a su crni) P (ru~ica i prednja plo~a su plavi) umber of elements for / P umber of elements for / P umber of elements for umber of elements for / P IP P... P... P... P... PP... PP... PP... PG, PG, PG PGP, PGP, PGP umber of elements for / P, / P, / P.. LK umber of elements for / P, / P.. LK IP PG... PG... PG... PGP... PGP... PGP... PG PG PG PGP PGP PGP.. LK.. LK.. LK.. LK.. LK.. LK P, P, P, P PP, PP, PP o. of diagram for P / PP (,,,,,, ) o. of diagram for P / PP (,,,,,,,,,, ) o. of diagram for P / P / PP (,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ) Front parts P (handle and front plate of rotary cam switches blue) C (handle and front plate of rotary cam switches black) umber of elements IP P... P K... o. of diagram for / r. {eme za PG/PGP (,,,,,,,,,,, ) o. of diagram for / r. {eme za PG/PGP (,,,,,,,,,,, ) o. of diagram for / r. {eme za PG/PGP (,,,,,,, ) PP... PP... PG..LK, PG..LK, PG..LK PGP..LK, PGP..LK, PGP..LK Front parts C (handle and front plate of rotary cam switches black) P (handle and front plate of rotary cam switches blue) umber of elements IP oja prednjeg sklopa: P (ru~ica i prednja plo~a su plavi) C (ru~ica i prednja plo~a su crni) P... P... P... P, P K PP, PP o. of diagram (,,,,,,,,,,,,, ) Front parts P (handle and front plate of rotary cam switches blue) C (handle and front plate of rotary cam switches black) PP... PP... PP... umber of elements for / P umber of elements for K / P umber of elements for / P umber of elements for / P IP P... P K... P... P... o. of diagram (,,,,,, ) PP... PP... PP... PP... P, PG, PG PP, PP, PP Front parts P (handle and front plate of rotary cam switches blue) C (handle and front plate of rotary cam switches black) OE: Color of enclosures ist grey (L ) * Only with conection cable up to. mm P, P K P, P PP, PP PP, PP o. of diagram for P, K / PP, (,,,, ) o. of diagram for P / PP (,,,,,,,, ) o. of diagram for P / PP (,,,,, ) Front parts P (handle and front plate of rotary cam switches blue) C (handle and front plate of rotary cam switches black)

11 IMEIO WIG (mm) / MJEE KICE (mm) IMEIO WIG (mm) / MJEE KICE (mm) P,, / PP,, PG,, / PGP,, C G ILLIG PL / PL U[EJ a G f b PE/ IP P, / PP, P / PP PG / PGP PG / PGP (LK) PG / PGP (LK) P,, / PP,, a b,, f OE / ZELE[K Color of enclosures ist grey (L ) * Only with conection cable up to. mm oja ku~i{ta je siva (L ) * amo za priklu~ne kablove do. mm PE / IP P / PP P / PP P / PP, P K / PP P / PP, P K / PP MKIG / OZK C OG OG P / PP, P / PP ILLIG PL / PL U[EJ ILLIG PL / PL U[EJ b a P / PP P / PP P P / PP PE a b f, a f P / PP P K / PP, b f PE a b f P / PP P / PP P / PP, P / PP P K / PP P / PP P / PP,

12 COE iagrams in this catalog are the same for and P series cam switches [eme za grebenaste sklopke I P serije, su potpuno iste u ovom katalogu WICHE WIH WICHIG / KLOPKE KUOM ZKE... WICHE WIH WICHIG / KLOPKE KUOM ZKE... WICHE PIG EU WIH WICHIG / KLOPKE POOM KU ZKE... CHGEOE WICHE WIH WICHIG / PEKLOPKE ULPOLO@JEM KU ZKE... CHGEOE WICHE WIH WICHIG / PEKLOPKE EZ ULPOLO@J KU ZKE... MULI EP WICHE WIHOU / EPEE KLOPKE EZ ULPOLO@J... MULI EP WICHE WIH / EPEE KLOPKE UL POLO@JJEM... GG WICHE / GUPE KLOPKE... FUKCIJ WICHE WIH WICHIG KLOPKE KUOM ZKE pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna WICHE WIH WICHIG KLOPKE KUOM ZKE r. elem. OLMEE WICHE / OLMEKE KLOPKE... MMEE WICHE / MPEMEKE PEKLOPKE... COOL WICHE (with spring return) / UPLJ^KE KLOPKE (s povratom)... pole polna pole polna pole polna pole polna MOO EEIG WICHE / MOOKE EEZIILE KLOPKE... EL WICHE / ZIJEZ OKU KLOPKE... MOO COOL WICHE (ahlander) / KLOPKE Z UPLJJE MOOIM (ahlander)... pole ( rotation) polna (rotacija ) MOO COOL WICHE (eparate windings) / KLOPKE Z UPLJJE MOOIM (Odvojeni namoti)... WICHE FO PEE MOO COOL / KLOPKE Z UPLJJE OZIKIM MOOIM... U WICHE / KLOPKE Z POKEJE JEOFZIH MOO...

13 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. WICHE WIH WICHIG KLOPKE KUOM ZKE CHGEOE WICHE WIH WICHIG PEKLOPKE KU ZKE pole current change over switch polna strujna preklopka pole pole preclose polna pol predhodi pole pole preclose polna pola prethode pole pole preclose polna pola prethode pole pole preclose polna pola prethode pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna,,,,,,,,,,,, WICHE PIG EU WIH WICHIG KLOPKE POOM KU ZKE CHGEOE WICHE WIHOU WICHIG PEKLOPKE EZ KU ZKE pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna With spring return to povratom u,,, pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna,,,,,,,,,,,, pole polna

14 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MULIEP WICHE WIHOU EPEE KLOPKE EZ MULIEP WICHE WIHOU EPEE KLOPKE EZ pole polna pole polna positions polo`aja pole positions polna polo`aja pole polna positions polo`aja pole polna pole polna pole polna pole polna positions polo`aja positions polo`aja pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna positions polo`aja positions polo`aja

15 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MULIEP WICHE WIHOU EPEE KLOPKE EZ MULIEP WICHE WIHOU EPEE KLOPKE EZ pole polna pole polna pole polna pole polna positions polo`aja positions polo`aja pole polna pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna pole polna positions polo`aja

16 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MULIEP WICHE WIHOU EPEE KLOPKE EZ MULIEP WICHE WIHOU EPEE KLOPKE EZ pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja MULIEP WICHE WIH EPEE KLOPKE pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna positions polo`aja

17 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MULIEP WICHE WIH EPEE KLOPKE MULIEP WICHE WIH EPEE KLOPKE pole positions polna polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja pole polna positions polo`aja pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna pole polna pole polna positions polo`aja

18 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MULIEP WICHE WIH EPEE KLOPKE MULIEP WICHE WIH EPEE KLOPKE pole polna positions polo`aja pole polna positions polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja pole polna positions polo`aja pole polna pole polna pole polna positions polo`aja pole polna pole polna positions polo`aja

19 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MULIEP WICHE WIH EPEE KLOPKE GG WICHE GUPE KLOPKE pole polna positions polo`aja pole polna GG witching sequence:,, + GUPE klopni slijed:,, + L L pole polna positions polo`aja pole polna GG witching sequence:,, +, ++c GUPE klopni slijed:,, +, ++C L C L C pole polna pole polna positions polo`aja pole polna GG witching sequence:,, + GUPE klopni slijed:,, + L L

20 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. GG WICHE GUPE KLOPKE GG WICHE GUPE KLOPKE pole polna GG witching sequence:,, +, ++C GUPE klopni slijed:,, +, ++C L C L c pole polna GG witching sequence:,,,+ GUPE klopni slijed:,,, + L L L pole polna GG witching sequence:,, + GUPE klopni slijed:,, + L L L L L L pole polna GG witching sequence:,,, + GUPE klopni slijed:,,, + L L pole polna GG witching sequence:,, +, ++C GUPE klopni slijed:,, +, ++C C L L L L L L C pole polna GG witching sequence:,,, + GUPE klopni slijed:,,, + L L L L L L

21 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. GG WICHE GUPE KLOPKE OLMEE WICHE OLMEKE KLOPKE pole polna GG witching sequence:, +, series,, + parallel GUPE klopni slijed:, +, serijski,, + paralelno L L line voltage and phase voltage linijska napona i fazni napon L LL LL LL L L L L L L LL LL L LL L LL LL LL,,,, OLMEE WICHE OLMEKE KLOPKE line voltage and phase voltage linijska napona i fazna napona LL L LL L LL L L L L LL line voltage linijska napona LL LL L L L LL LL LL L L L,, LL LL LL L L L LL LL LL L L L L phase voltage fazna napona L L L L L L L L,, L L L LL L LL L LL L,,,, L L L

22 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MMEE WICHE MPEMEKE KLOPKE MMEE WICHE MPEMEKE KLOPKE pole currents (with or without current transformers) polna struje (sa ili bez strujnih transformatora) L L L L L L pole position currents (with or without current transformers) polna polo`aj struje (sa ili bez strujnih transformatora) L L L L L L L L L L L L,,,, k k k L L L,, pole currents (with current transformer) polna struje (sa strujnim transformatorom) L L L COOL WICHE (with spring return) UPLJ^KE KLOPKE (s povratom) L L L L L L, make and break uklop i isklop makes and breaks uklopa i isklopa makes and breaks uklopa i isklopa

23 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. COOL WICHE (with spring return) UPLJ^KE KLOPKE (s povratom) MOO EEIG WICHE MOOKE EEZIILE KLOPKE make right and break left uklop desno i isklop lijevo pole polna L L L U M ~ W W U make, break right make, break left uklop, isklop desno uklop, isklop lijevo.. L L L makes, breaks right makes, breaks left uklopa, isklopa desno uklopa, isklopa lijevo pole return from to polna povrat iz u L L M U U.. witch with spring return left and right klopka sa zakretnim tipkalom lijevo i desno L L pole polna L L M U U.. L L

24 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MOO EEIG WICHE MOOKE EEZIILE KLOPKE EL WICHE ZIJEZ OKU KLOPKE pole return tu polna povrat u L L M U tandard version tandardna verzija U W U W U pole return to polna povrat u L L L L.. L U M W ~ For and K Za i K L L L W U W U W L L L U.. L L L eversing smjera okretanja L L L pole with contactor polna sa sklopnikom tart tart M ~ L L L U W U W W U W U tart tart,,,, L L L L From to Od do U W L L

25 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. EL WICHE ZIJEZ OKU KLOPKE EL WICHE ZIJEZ OKU KLOPKE U W U W U W U W eturn from to Povrat iz u With contactor a sklopnikom L L L W U W U L L L W W, L,L L L L U W U W U, L, U, Counter current braking Protustrujno ko~enje With contact in position kontaktom u polo`aju U W U W L L L F W U,,,, L U W L L L L L

26 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MOO COOL WICHE (ahlander) KLOPKE Z UPLJJE MOOIM (ahlander) MOO COOL WICHE (ahlander) KLOPKE Z UPLJJE MOOIM (ahlander) U With center ( ) Polo`aj u sredini ( ) W U W U eversing witching sequence: ( ) smjera okretanja klopni slijed: ( ) W W U L L L W W L U U W L L L L., L, From to Od do L,, L L W U U U tandard version ( ) tandardna izvedba ( ) W W U With contactor witching sequence: ( ) a sklopnikom klopni slijed: ( ) W U W U L L L L L L W W L U U W W L UU,,,,,, L L L L

27 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. MOO COOL WICHE (eparate windings) KLOPKE Z UPLJJE MOOIM (Odvojeni namoti) MOO COOL WICHE (eparate windings) KLOPKE Z UPLJJE MOOIM (Odvojeni namoti) U W U W speed, winding brzine, namota U W speed, winding with contactor brzine, namota sa sklopnikom U W L L L W W L,,, L L U U L L L W W U U speed, reversing, windings brzine, smjera, namota U W U W, L L, L, speed, windings brzine, namota U W U W L L L W W L L L W W U U,,, L U U L L,.. L L L

28 FUKCIJ r. elem. FUKCIJ r. elem. WICHE FO PEE MOO COOL KLOPKE Z UPLJJE OZIKIM MOOIM WICHE FO PEE MOO COOL KLOPKE Z UPLJJE OZIKIM MOOIM U W M ~ U W U W speed, winding (. and. speed ahlander) () U W U W W U speed, with contactor (ventilator run) () brzine sa sklopnikom (pogon ventilatora) () brzine, namota (. i. brzina ahlander) () L U L L L U U L L L,,, W W W L L speed, winding (. and. speed ahlander) () brzine, namota (. i. brzina ahlander) () U W U W W U speed, winding (. and. speed ahlander) () brzine, namota (. i. brzina ahlander) () U W U W W U L U L L L U U L U L L L UU,,,,,, W W W L L W W W L L

29 FUKCIJ r. elem. WICHE WIH PECIL WICHIG POGM KLOPKE PECIJLIM POGMOM KLPJ U WICHE KLOPKE Z POKEJE JEOFZIH MOO When ordering cam switches whose switching program is not inluded in the catalogue, the purtchaser is required to submit a developed diagram for switching of contacts. For this purpose is used the attached order form, wich besides the diagram, it is to be filled in with date for rated current, rated voltage, utilization category, mounting form, type of handle, special version and on marks front plate. Example of filled in order form. tandard version tandardna izvedba tart L U U Z Z tart Priklikom narud`be grebenaste sklopke prema programu sklapanja koji nije sadr`an u ovom katalogu, potrebno je dostaviti razvijenu {emu sklapanja kontakta. ard`beni list je na slede}oj strani. U toj listi osim razvijene {eme treba napisati podatke za tip sklopke, za struju, napon, ugao zaokreta, oblik ugradnje, tip ru~ice, posebnu izvedbu i oznake na ~eonoj plo~i. Primer ispunjenog narud`benog lista: KOKOI I ELEI.O.O. ated voltage azivni napon ated current azivna struja OE FOM U@EI LI ype of switch ip sklopke Utilization category Kategorija primena or P ili P C Connection diagram [ema spoja Mounting form Oblik ugradnje U iagram o. roj {eme pecial version Posebna izvedba eversing smjera okretanja U U Z Z Connection diagram aspored oznake polo`aja na ~eonoj plo~i L eversing permanent start winding smjera okretanja trajno uklju~enja pomo}na faza L U Z rrangement of posittion marks on front plate Oznake polozajasklopke na ~eonoj plo~i ote : apomena: Contact closed Kontakt zatvoren Contact closed no break Kontakt zatvoren bez prekidanje Contact closed with break Kontakt zatvoren sa prekidanjem contact switching Preklop kontakta through contact Prolazni kontakt Indeperdent return contact max. amostalani povratni kontakt max. U Z Puchaser aru~uje KOKOI I ELEI.O.O. ddress dresa elephone elefon Fax Fax ata atum

30 POUCIO POGM / POIZOI POGM OE FOM U@EI LI KOKOI I ELEI.O.O. ated voltage azivni napon ype of switch ip sklopke ated current azivna struja Utilization category Kategorija primena or P ili P iagram o. roj {eme Mounting form Oblik ugradnje pecial version Posebna izvedba Connection diagram aspored oznake polo`aja na ~eonoj plo~i Connection diagram [ema spoja rrangement of posittion marks on front plate Oznake polozajasklopke na ~eonoj plo~i ee Catalogue idi Katalog ote : apomena: Contact closed no break Kontakt zatvoren bez prekidanje Contact closed Kontakt zatvoren Contact ciosed with break Kontakt zatvoren sa prekidanjem contact switching Preklop kontakta through contact Prolazni kontakt Indeperdent return contact max. amostalani povratni kontakt max. Lowoltage witchgear Puchaser aru~uje KOKOI I ELEI.O.O. ddress dresa elephone elefon elex elex ata atum General catalogue

31 POUCIO POGM OF O CM WICHE POIZOI POGM GEEE KLOPKE P ; P ; P ;... ;... L ;.. U E ; P.... L.. E P ; P P LK... E PG P.... LK.. E PG LK P ; P ;... ;.. LK ;.. E PP ; PP ; PP P.. ; K.... LK; K.. LK.. E; K.. E PGP PGP LK KOKOI I ELEI.O.O. kopje, Macedonia III Makedonska brigada br. el./fax++ ()/ ; ; export@radekoncar.com.mk http: // (.)