Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ

Transcription

1 Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ Kv cb dvd Ûkb

2 Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ Abyev` g½j Kygvi PvKgv cö_g cökvk Ryb 2009 Published by: Kapaeeng Foundation Kapaeeng Foundation House # 13/14, Babar Road, Block # B, Mohammadpur Dhaka-1207, Bangladesh Tel: kapaeeng.watch@gmail.com RIPP Regional Initiative on Indigenous People s Rights and Development Regional Centre in Bangkok United Nations Service Building, 3 rd Floor Rajdamnern Nok Avenue, Bangkok Thailand Website: This booklet has been published with financial support from the Global Human Rights Strengthening Programme (GHRSP) gy`ªy mšg cökvkbx 64 AvwRR mycvi gv K U (bxpzjv), kvnevm, XvKv-1000 ï f Qv g~j : UvKv 2

3 gyleü 3

4 cuf~wgkv K. Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk NvlYvc Îi c~e K_v BD ivcxq Jcwb ewkk hym _ K 70wU ` k emevmkvix cövq 40 KvwU Avw`evmx Rb Mvôxi Dci Pjgvb kzvãx e vcx ˆelg I RvwZMZ AvMÖvmb RvwZmsN ^xkvi K i Q 1923 mv j KvbvWvi nš `b mvwb cöavb `mkv nn& mybrvij v Ûi R bfv kn i mdi K ib ZrKvjxb RvwZcy Ä K_v ejvi Rb Ges Zuvi ^RvwZi jvkiv hv Z Zv `i AvBbvbymv i, Zv `i wbr ^ Avevmf~wg Z Ges Zv `i wek vm Abyhvqx emevm Ki Z cv i mb AwaKv ii K_v Zz j ai Z wkš Zuv K RvwZcy Ä K_v ejvi my hvm `qv nqwb GgbwK Zuv K 1924 mv j Zuvi ` k (Avevmf~wg Z) wdi ZI `qv nqwb hw`i wzwb mmgq RvwZcy Ä K_v ej Z cv iwb, wkš Zuvi mb j I ^cœ ciezx cörb K cöejfv e D¾xweZ K iwqj hv Av Rv AbycÖvwYZ K i P j Q 1970 mv j RvwZms Ni msl vjny i v I ˆelg cöwz iva msµvš mve-kwgkb 1 Avw`evmx Rb Mvôxi gvbevwakvi I gšwjk ^vaxbzv msµvš cwiw wzi Dci GK mvgwmök ch v jvpbv ïi Kivi mycvwik MÖnY K i D³ mycvwik Abymv i 1971 mv j wg. gvwu br Kv evõ K G wel q M elyvi `vwqz `qv nq wzwb `xn 12 eqi a i M elyvi ci ÔAvw`evmx Rb Mvôxi wei ˆel g i mgm vejxi M elyvkg Õ 2 wk ivbv g 22wU Aa vq wewkó 1400 c ôvi GKwU we vwiz cöwz e`b ck K ib D³ cöwz e` b h mkj mycvwik MÖnY Kiv nq Zb a Ab Zg wqj Avw`evmx `i AwaKvi m ^wjz GKwU Avš R vwzk NvlYvcÎ cöyqb Kiv D³ mycvwik g~ j ÔmsL vjny i v I ˆelg cöwz iva msµvš mve-kwgkbõ (ciezx Z bvg cwiez b K i ÔgvbevwaKvi welqk mve-kwgkbõ Kiv nq) KZ K 5 m`m wewkó GKwU ÔAvw`evmx Rb Mvôx welqk IqvwK s MÖ cõ vcb K i 1982 mv j wg. gvwu br Kv evõi ch e Y I mycvwikgvjv Abymv i D³ IqvwK s MÖ c Avw`evmx Rb Mvôxi gvbevwakvi I gšwjk ^vaxbzv msµvš cwiw wzi Dci GK HwZnvwmK ch v jvpbv ïi K i RvwZms Ni m`m ivóª I Avw`evmx cöwzwbwa `i g a 1985 n Z 1993 mvj ch š Av jvpbvch v jvpbvi ci D³ IqvwK s MÖ c KZ K 46wU Aby Q` m ^wjz ÔAvw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi msµvš NvlYvcÎÕ-Gi GKwU Lmov cöyqb Kiv nq Ges Zv 1994 mv j gvbevwakvi mve- Kwgk b ck Kiv nq mve-kwgkb D³ Lmov NvlYvcÎ Aby gv`b c~e K gvbevwakvi Kwgk b cöiy K i BwZg a B RvwZmsN 1993 mvj K Avš R vwzk Avw`evmx el Ges 9B AvMó K Avw`evmx w`em wn m e NvlYv K i Aciw` K 1993 mv ji 21 ww m ^i RvwZms Ni mvaviy cwil` mvjõ K Avš R vwzk Avw`evmx `kk wn m e NvlYv K i D³ `k Ki Ab Zg GKwU D Ïk wqj NvwlZ `k Ki g a ÔAvw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi msµvš NvlYvcÎÕ P~ovš Kiv ZviB avivevwnkzvq D³ Lmov NvlYvc Îi we Z I `dviqvix cix v-wbix vi j 1 Sub-Commission on the Prenvention of Discrimination and protection of Minorities 2 Study of the Problems of Discrimintion Against Indigenous Propulation 4

5 gvbevwakvi Kwgkb 1995 mv j ÔAvw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi msµvš NvlYvcÎ welqk IqvwK s MÖ cõ 3 vcb K i 1995 mvj _ K 2004 mvj ch š D³ IqvwK s MÖ c cö Z K eqi Avw`evmx Rb Mvôx I GbwRI cöwzwbwa `i gzvgz MÖnYmn NvlYvcÎ ch v jvpbvi wbqwgz Awa ek b e m, wkš Lmov NvlYvc Îi P~ovš Ki Yi wbwg Ë me m Z wm vš MÖn Y D³ IqvwK s MÖ c e _ nq me m Z HKg Z DcbxZ bv niqvi cq b g~j KviY jvi g a Ab Zg wqj Avw`evmx `i AvZ wbqš vwakvi, Avw`evmx `i Ôpeoples wn m e AvL vwqz Kiv, f~wg I cövk wzk m ú `i Dci Avw`evmx `i mgwómz AwaKvi BZ vw` wel q gzv bk 2005 mv ji 20 GwcÖj gvbevwakvi Kwgkb ÔAvw`evmx Rb Mvôx welqk IqvwK s MÖ cõ Ges ÔAvw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi msµvš NvlYvcÎ welqk IqvwK s MÖ cõ GB `yõwu IqvwK s MÖ ci KvR Ae vnz ivlvi wm vš MÖnY K i GgZve vq 2006 mv ji deª qvix gv m ÔAvw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi msµvš NvlYvcÎ welqk IqvwK s MÖ cõ-gi Pqvig vb jybm GbwiK P fr ( ci Õi bvmwik) Lmov NvlYvc Îi wezwk Z Aby Q` jv ms kvab c~e K g ZK g~jk kã mwbœ ek K i gvbevwakvi Kwgk bi ck K i Gici 29 Ryb 2006 ÔgvbevwaKvi KwgkbÕ-Gi cwie Z cöwzwôz ÔgvbevwaKvi cwil`õ Bnvi D Øvabx Awa ek b c 30 fvu, wec 2 fvu I Abycw Z 12 fv U D³ Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ P~ovš fv e Aby gv`b K i Ges mv _ mv _ RvwZms Ni mvaviy cwil `i ciezx Awa ek b P~ovš Aby gv` bi cöiy K i 2006 mv ji 28 b f ^i D³ Lmov NvlYvcÎ mvaviy cwil `i Z Zxq KwgwU Z cöiy Kiv nq wkš Avwd«Kvi ivóª jvi c bvwgweqv D³ NvlYvc Îi Dci mvaviy cwil `i fvu MÖnY wcwq q bqvi cö ve ck K i c 82 fvu, wec 67 fvu I Abycw Z 24 fv U GB KwgwU D³ cö ve Aby gv`b K i Ges Gi avivevwnkzvq RvwZms Ni mvaviy cwil`i Z Zxq KwgwUi cö vevbymv i Lmov NvlYvc Îi Dci fvu MÖnY wmz K i Gid j mvaviy cwil `i fvu MÖnY ciezx 2007 mv ji m Þ ^i ch š wcwq q hvq Ae k l 2007 mv ji 12 m Þ ^i RvwZms Ni mvaviy cwil `i 61Zg Awa ek b c 143 fvu, wec 4 fvu I Abycw Z 11 fv U Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk GB NvlYvcÎ P~ovš fv e Aby gvw`z nq mvaviy cwil` KZ K Aby gv` bi ga w` q `xn AvovB `k Ki Kg cö Póvi mdj cwimgvwß N U Ges Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi cöwzôvi cöqvm Av iv GK avc GwM q hvq Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ wb:m ` n Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi cöwzôvi BwZnv m GKwU gvbjdjk L. evsjv ` ki Ae vb Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk NvlYvc Îi Dci fvu MÖn Yi mgq evsjv `k fvu `v b weiz _v K Aby gv` bi ci RvwZms N evsjv ` ki vqx wgk bi cöwzwbwa BkivZ Rvnvb Avn g` e jb h, Zuvi wgkb h Kvb AbMÖmi Rb Mvôxi AwaKv ii cöwz mg_ b K i evsjv `k cöavb cöavb mkj gvbevwakvi Pzw³i cöwz AbyMZ i q Q Ges Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi mg_ b K i wkš GB NvlYvc Î wkqz A úózv i q Q, we kl K i ÔAvw`evmx 3 Open-ended Intersessional Working Group on the Draft Declaration on the Rights of indigenous Peoples ms c WGDD 5

6 Rb MvôxÕ msáv wba vwiz nqwb ev my úófv e msávwqz nqwb AwaKš NvlYvc Îi Dci mkj m`m -iv óªi g a me m Z mg_ b bb GgZve vq evsjv `k fvu `v b weiz _v K e j wzwb Rvbvb M. NvlYvc Î ^xk Z gšwjk AwaKvimg~n GB NvlYvc Îi gvu 46wU Aby Q` i q Q ejv hvq RvwZmsN NvlYvcÎ jvi g a me P q `xn NvlYvcÎ GB NvlYvc Î ^xk wz gšwjk AwaKvi jvi g a Ab Zg n jv- (1) AvZ wbqš Yi AwaKvi (2) f~wg I f~l Êi Dci AwaKvi (3) Avw`evmx Rb Mvôxi f~wg I f~l Êi Dci mvgwik Kvh µg e Üi AwaKvi (4) gvbwek I eskmz ( R bwuk) m ú`mn mvs wzk AwfcÖKv ki Dci wbqš Yi AwaKvi (5) Avw`evmx `i f~wg I f~l Êi Dci _ K Zv `i K Rvic~e K D Q` _ K invb cviqvi AwaKvi (6) mvs wzk HwZn I cö_v PP v I cybi ¾xweZKi Yi AwaKvi (7) gvz fvlvq wk vi AwaKvi (8) wbr ^ fvlvq wbr ^ msev` gva g cöwzôvi AwaKvi (9) Dbœq bi AwaKvi cö qvm Kiv Rb AMÖvwaKvi ZvwjKv I Kg KŠkj wba viy I MÖn Yi AwaKvi (10) wbr ^ HwZn evnx Jlwa I ^v mev msi Yi AwaKvi (11) ^vaxb I c~e vewnz c~e K m wz e ZxZ wqwb q bqv f~wg, f~lê I m ú `i cybi vi I diz cviqvi AwaKvi (12) wb R `i b ZvwË K cwipq, Dbœqb I cöwzôvb wba viy Kivi AwaKvi BZ vw` N. mvaviy cwil `i fvu RvwZms Ni mvaviy cwil `i 61Zg Awa ek b c 143 fvu, wec 4 fvu I Abycw Z 11 fv U Avw`evmx Rb Mvôx AwaKvi welqk GB NvlYvcÎ P~ovš fv e Aby gvw`z nq wb gœ m`m -ivóª jvi Ae vb Zz j aiv n jv- c fvu : AvdMvwb vb, Avj ewbqv, Avj Rwiqv, Avb `viv, G ½vjv, G vbwu qv I evigy`v, Av R bwubv, Avi gwbqv, Awóªqv, evnvgvm, evnivbb, eve v `vm, ejvi k, ejwrqvig, ejvbm, ewbb, ewjwfqv, emwbqv I nvi R Mvwebv, eu mvqvbv, eªvwrj, eª bb `vi mmvjvg, eyj Mwiqv, eyiwkbv dv mv, K ^vwwqv, K v gi b, Kc fv `, m Uªvj Avwd«Kvb wicvewjk, wpwj, Pxb, Kv gv ivm, K ½v, KvóvwiKv, µv qwkqv, wkdev, mvbcövm, PK wicvewjk, MYcÖRvZš x Kvwiqv, MYcÖRvZš x K ½v, WbgvK, wwr ešwu, WvwgwbKv, WvwgwbKvb wicvewjk, BKz qwi, wgki, Gj mvjfv`i, Gm Uvwbqv, wdbj vû, d«vý, Mv evb, Rvg vbx, Nvbv, MÖxm, qzvgvjv, wmwb, Mv qbv, nvbwz, n Ûvivm, nv ½ix, AvBmj vû, fviz, B `v bwkqv, Bivb, BivK, Avqvij vû, BZvjx, RvgvBKv, Rvcvb, R` vb, KvRvwK vb, Kz qz, jvim, jvuwfqv, jevbb, j mv _v, jvb ewiqv, wjweqv, jvb óm UBb, wj_ywbqv, jy gevm, gv`vmv vi, gvjvwe, 6

7 gvj qwkqv, gvjøxc, gvwj, gvjuv, gšiwmqvm, gw Kv, gvb µv bwqkv, gvj `vfv, gvbv Kv, g ½vjxqv, gvrvw ^K, gvqvbgvi, bvwgweqv, bcvj, b`vij vûm, wbkviv qv, wbmvi, bii q, Igvb, cvwk vb, cvbvgv, c viv q, ci, wdwjcvbb, cvj vû, cz ymvj, KvZvi, cörvzš x Kvwiqv, m U jywmqv, m U wfb m U I MÖvbvv`vBbm, mvb gvwi bv, mšw` Avie, m bmvj, miweqv, wm qwiwjib, wm½vcyi, vfvwkqv, v fwbqv, `w Y Avwd«Kv, úb, kªxj¼v, my`vb, mywibvg, ^vwrj vû, myb Wb, mybrvij vû, wmwiqv, _vbj vû, hy Mv vf, wzgyi- jm Z, wîw`bv` I Uvev Mv, wzdwbwkqv, ZzwK, mshy³ Avie AvwgivZ, hy³ivr, mshy³ ZvbRvwbqv, Di q, f bry qjv, wf qzbvg, B q gb, Rvw ^qv, wr ^vey q wec fvu : A óªwjqv, KvbvWv, wbdwrj vû, gvwk b hy³ivóª fvu `v b weiz : AvRvievBRvb, evsjv `k, f~uvb, eyi wû, K jvw ^qv, RwR qv, Kwbqv, bvb Rwiqv, ivwkqv, mv gvqv, BD µb Abycw Z : Pv`, Kv U wwõavb jv i, B Kv Uvqvj wmwb, BwiwUªqv, Bw_Iwcqv, wdwr, Mvw ^qv, MÖbvWv, wmwb-wemvd, BmivBj, wkwiewz, wkiwk vb, gvikvj AvBj vû, gšwizvwbqv, gw U b MÖv, gi v, bši, cvjvd, cvcyqv wbd wmwb, ivgvwbqv, ivqvûv, m U wkum I bwfm, mvi Uv g I wuªbwm c, wmwmwjr, mv jv gvb AvBj vû, mvgvwjqv, ZvwRwK vb, Uv Kv, U ½v, ZzK gwb vb, Zzfvjy, DMvÛv, DR ewk vb, fvbyzz c i gw U b MÖv c fvu `q Kv RB c fvu `uvovq 144wU 7

8 RvwZmsN mvaviy cwil` wwwóª : mxwgz 12 m Þ ^i 2007 g~j: Bs irx 61Zg Awa ekb 4 G RÛv AvB Ug 68 gvbevwakvi cwil `i cöwz e`b ejwrqvg, ewjwfqv, KvóvwiKv, wkdev, WbgvK, WvwgwbKvb wicvewjk, BKz qwi, Gm Uvwbqv, Rvg vbx, MÖxm, q Zgvjv, nv ½ix, jvuwfqv, wbkviv qv, ci, czz Mvj, v fwbqv I úb : Lmov Kvh weeiyx Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ mvaviy cwil`, 29 Ryb 2006 mv ji 1/2 bs Kvh weeiyx Z bw_fy³ gvbevwakvi cwil `i mycvwik, hvi gva g cwil` Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ MÖnY K iwqj, Zv we epbvq wb q 20 ww m ^i 2006 mv ji 61/178 bs Kvh weeiyx, hvi gva g mvaviy cwil` Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk GB NvlYvi Dci Avi Kvb ch v jvpbvi Rb mgq eiv Ïi cwie Z mivmwi Kv R P j hviqv Ges mvaviy cwil `i GKlwÆZg Awa ek bi mgvwßi Av MB GB NvlYvcÎ MÖn Yi Rb wm vš wb qwqj, Zv iy K i Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ, hv ez gvb Kvh weeiyx Z ms hvwrz n q Q, Zv Aby gv`b Ki Q 4 United Nations General Assembly A/61/L.67* 8

9 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎ mvaviy cwil`, RvwZlsN mb `i g~jbxwz I D Ïk Ges mb` Abymv i ivóª KZ K M nxz `vwqz mg~n cywic~i Yi Avš wik mw` Qv (good faith) Øviv cwipvwjz n q, Avw`evmx Rb Mvôxmg~n Ab mkj Rb Mvôxi g ZvB mgvb Zv ^xkvi K i, mkj gvby li hiƒc ^vzš AwaKvi i q Q I mk j wb R `i K hfv e ^Zš g b K i, mfv e Avw`evmx Rb Mvôxmg~ ni ^vzš Zvi cöwz m vb cö`k b K i, gvbe RvwZi mve Rbxb HwZn wn m e M o DVv mf Zv I ms wzi ˆewPÎ Zv I mg w AR bi Î mkj gvby li Ae`vb K ^xkvi K i, RvZxq DrcwË, RvwZMZ, agx q, b ZvwËK A_ev mvs wzk wfbœzvi Dci cöwzwôz I wek vmx mkj cökvi gzev`, bxwzgvjv Ges AvPiY RvwZwe Ølx, ˆeÁvwbKfv e åvš, AvBbMZfv e AMÖnY hvm, ˆbwZKZv w`k _ K N b Ges mvgvwrkfv e Ab vh ^xkvi K i, Avw`evmx Rb Mvôxmg~n K Zv `i AwaKvi cö qv Mi Kivi Î Kvb cökvi ˆelg Kiv hv e bv GUv cybe vi g b wb q, Dcwb ek Ges Rwg, f~lû I m ú` nviv bvi d j, Z a we kl K i Zv `i wbr ^ Pvwn`v I ^v_ Abymv i Dbœqbg~jK Kg Kv Ûi AwaKvi _ K Zv `i K ewâz Kiv bvi Kvi Y Avw`evmx Rb Mvôxmg~n h HwZnvwmK eâbv I Ab v qi wkkvi n q Q Zvi cöwz D ØM cökvk K i, Avw`evmx Rb Mvôxmg~ ni ivr bwzk, A_ bwzk I mvgvwrk KvVv gv Ges ms wz, Ava vwz K HwZn, BwZnvm I `k b, we klfv e Zv `i Rwg, f~lû I m ú `i AwaKv ii cö vcu _ K M o DVv Avw`evmx `i mnrvz AwaKvi K kª v I cömv ii Ri ix cö qvrbxqzv K ^xkvi K i, iv óªi mv _ m úvw`z Pzw³, mg SvZv vik I Ab vb MVbg~jK e e vq (constructive arrangments) ^xk Z Avw`evmx `i AwaKvi K kª v I cömv ii Avï cö qvrbxqzv K cybe vi ^xkvi K i, ivr bwzk, A_ bwzk, mvgvwrk Ges mvs wzk AMÖMwZi j Ges mkj cökvi ˆelg I wbh vzb Aemv bi wbwg Ë Avw`evmx Rb Mvôxmg~ ni wb RivB msmwvz niqvi cöqvm K ^vmz Rvwb q, Avw`evmx Rb Mvôx K cöfvwez K i Ggb Dbœqbg~jK Kg KvÛ Ges f~wg, f~lû I m ú `i Dci Zv `i wbqš Y Avw`evmx Rb Mvôxi cöwzôvb, ms wz I HwZn msi Y I kw³kvjxki Y Ges Zv `i Avkv-AvKv v I Pvwn`vi wfwëk Dbœqb Z ivwš^zki Y Zv `i K m g K i Zzj e GUv g b wb q, 9

10 Avw`evmx Ávb, ms wz Ges cö_vmz ixwz hv vqxz kxj I fvimvg c~y Dbœqb Ges cwi e ki h_vh_ e e vcbvq Ae`vb iv L GUvI ^xk wz w` q, kvwš cöwzôv, A_ bwzk I mvgvwrk AMÖMwZ I Dbœqb, we k i RvwZ Mvôx I Rb Mvôxi ga Kvi mg SvZv Ges eüzz c~y m úk M o Zvjvi Î Avw`evmx Rwg I f~l Ûi emvgvwikxkiy Ae`vb K i Z w` q, Avw`evmx wkï AwaKv ii mv _ m½wzc~y fv e Avw`evmx `i wkï `i jvjb cvjb, cöwk Y, wk v Ges mg w i wbwg Ë Avw`evmx cwievimg~n I Rb Mvôxmg~ ni hš_ `vq`vwqz K A zbœ ivlvi AwaKvi K we klfv e ^xk wz w` q, ivóª I Avw`evmx Rb Mvôxi ga Kvi Pzw³, mg SvZv vik Ges MVbg~jK e e vq ^xk Z AwaKvi K, KZK cwiw wz Z, Avš R vwzk welq, ^v_, `vqe Zv I ˆewk ó i A½ wn m e we epbvq G b, Pzw³, mg SvZv vik I MVbg~jK e e v K ivóª I Avw`evmx `i ga Kvi my` p Askx`vwiZ Ges ez gv b we` gvb m ú K i wfwë wn m e we epbvq G b, RvwZmsN mb`, A_ bwzk, mvgvwrk I mvs wzk AwaKvi welqk Avš R vwzk Pzw³ Ges bvmwik I ivr bwzk AwaKvi welqk Avš R vwzk Pzw³ 5 Z_v wf qbv NvlYvcÎ I Kvh cwikíbv 6 mkj gvby li AvZ wbqš YvwaKv ii gšwjk cö qvrbxqzv K ^xk wz `q, mb ^xk wz e j Avw`evmx Rb Mvôxmg~n Zv `i ivr bwzk gh v`v wba viy K i Ges ^vaxbfv e Zv `i A_ bwzk, mvgvwrk I mvs wzk Kg cöqvm Ae vnz iv L mme Avš R vwzk Pzw³ jv K ^xkvi K i, Avš R vwzk AvB b ^xk Z Kvb Rb Mvôxi AvZ wbqš Yi AvwaKvi A ^xkvi Kivi Î GB NvlYvcÎ e envi Kiv hv e bv GUv g b i L, GB NvlYvc Î Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi K ^xk wz gva g b vqwepvi, MYZš, gvbevwakv ii cöwz kª v eva, ˆelg nxbzv Ges Avš wik mw` Qvi (good faith) g~jbxwz wfwëk ivóª I Avw`evmx `i ga Kvi m úöxwzg~jk I mn hvwmzvg~jk m úk K kw³kvjx Ki e Zv m `nvzxzfv e wek vm K i, mswk ó Rb Mvôxi mv _ Av jvpbv I mn hvwmzvi gva g, Avš R vwzk AvBbmg~ n we kl K i hme gvbevwakvi mswk ó welq, Avw`evmx Rb Mvôxi ejvq cö hvr, mme mkj cökvi `vwqz mg~n g b Pj Z I ev evq b ivóª K DrmvwnZ K i, Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi cömvi I msi Yi Î RvwZms Ni i Z c~y I we` gvb f~wgkv K cövavb w` q, GB NvlYvcÎ K Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi I ^vaxbzvi ^xk wz, cömvi I msi Y Ges Kg Î RvwZms Ni mswk ó Kg Kv Ûi DbœwZi Î Av ik avc i Z c~y AMÖMwZ wn m e wek vm K i, 5 See resolution 2200 A (XXI), annex. 6 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. 10

11 Avš R vwzk AvB b ^xk Z mkj cökvi gvbevwakv ii Î Avw`evmx e w³my ˆelg gy³ _vkvi AwaKvix Ges RvwZ Mvôx wn m e Avw`evmx `i Aw Z i v, mg w I mgwš^z DbœwZi Î AZ vek Kxq Avw`evmx Rb Mvôxi mgwómz AwaKvi K ^xk wz w` q I ` pzvi mv _ cybe ³ K i, GK ` ki mv _ Av ik ` ki I GK A ji mv _ Av ik A ji Avw`evmx Rb Mvôxi wfbœzi Ae v Ges RvZxq I AvÂwjK wewkózv I wewfbœ HwZnvwmK I mvs wzk cuf~wgi Zvrch K ^xkvi K i, Askx`vwiZ I cvi úwik kª v ev ai bxwzi wfwë Z Ae vnz mdjzvi djk wn m e wb gœv³ Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi welqk RvwZmsN NvlYvcÎwU AvbyôvwbKfv e NvlYv Ki Q- Aby Q`-1 RvwZmsN mb`, mve Rbxb gvbevwakvi NvlYvcÎ 7 Ges Avš R vwzk gvbevwakvi AvBbmg~ n ^xk Z mkj cökvi gvbevwakvi I gšwjk ^vaxbzv, mgwómzfv e nvk ev e w³mzfv e nvk, Avw`evmx `i ú~y v½fv e Dc fvm Kivi AwaKvi i q Q Aby Q`-2 Avw`evmx Rb Mvôxmg~n Ab mkj Rb Mvôx I e w³i g ZvB ^vaxb I mgvb Ges Zv `i AwaKvi Dc fvm Kivi Î, we kl K i Zv `i Avw` DrcwË A_ev cwip qi wfwë Z h Kvb ˆelg _ K gyw³ jv fi AwaKvi i q Q Aby Q`-3 Avw`evmx Rb Mvôxi AvZ wbqš Yi AwaKvi i q Q mb AwaKvi e j Zviv Aev a Zv `i ivr bwzk gh v`v wba viy K i Ges Aev a Zv `i A_ bwzk, mvgvwrk Ges mvs wzk Kg cöqvm Ae vnz iv L Aby Q`-4 Avw`evmx Rb Mvôxi AvZ wbqš YvwaKvi Dc fv Mi ejvq, Zv `i Avf š ixy I vbxq wel q Z_v ^kvwmz Kvh vejxi A_ vq bi cš v I Drm wba vi Yi Î Zv `i ^vqz kvmb ev ^kvwmz mikv ii AwaKvi i q Q Aby Q`-5 Avw`evmx RbMY hw` cq ` K i Zvn j ivóªxq ivr bwzk, A_ bwzk, mvgvwrk Ges mvs wzk Kvh µ g AskMÖn Yi c~y AwaKvi i L, Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i ^Zš ivr bwzk, AvBbMZ, A_ bwzk, mvgvwrk Ges mvs wzk cöwzôvb A zbœ ivlv I kw³kvjxki Yi AwaKvi i q Q Aby Q`-6 cö Z K Avw`evmx e w³i RvZxqZv jv fi AwaKvi i q Q 7 Resolution 217 A (III). 11

12 Aby Q`-7 1. Avw`evmx e w³i Zvi Rxeb, kvixwik Ges gvbwmk gh v`v, ^vaxbzv Ges e w³mz wbivcëv jv fi AwaKvi i q Q 2. Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i ^Zš Rb Mvôx wn m e ^vaxbfv e, kvwš Z I wbivc`fv e Rxebhvc bi AwaKvi i q Q Ges Rvic~e K GK Mvôxi wkï `i Ab Kvb Mvôx Z mwi q biqvmn MYnZ v A_ev Ab Kvb cökvi mwnsm Kg Kv Ûi wkkvi Kiv hv e bv Aby Q`-8 1. Avw`evmx Rb Mvôx I e w³ K Rei`w g~jkfv e Ab m úö`v qi m ½ GKxfzZ Kiv ev Zv `i ms wz aÿsm Kiv hv e bv 2. ivóª Avw`evmx `i wei wb gœv³ Kvh µg wbe Ë I cöwzkv ii Rb Kvh Kix Kg KŠkj MÖnY Ki e- (K) Zv `i ^Zš Rb Mvôxi gh v`v ev mvs wzk g~j eva wksev AvZ cwipq K wecbœ Kivi j A_ev cöfvwez K i Ggb h Kvb Kvh µg; (L) Zv `i f~wg, f~lû A_ev m ú` _ K wezvwoz Kivi j A_ev cöfvwez K i Ggb h Kvb Kvh µg; (M) Zv `i AwaKvi j Nb I zbœ Kivi j A_ev cöfvwez K i Ggb h Kvb Rei`w g~jk Rb Mvôx vbvš i Kvh µg; (N) h Kvb cökvi GKxfyZKiY ev A½xfzZKiY Kvh µg; (O) Zv `i wei RvwZMZ wksev b ZvwË K ˆelg Z ivwš^z Kiv ev D `qvi j cwikwíz h Kvb AccÖPvibv Aby Q`-9 Avw`evmx Rb Mvôx I e w³i Zv `i HwZn I cö_v Abymv i Avw`evmx m úö`vq ev RvwZi m`m niqvi AwaKvi i q Q GB AwaKvi Dc fvm Kivi Î Kvb cökvi ˆelg Kiv hv e bv Aby Q`-10 Avw`evmx Rb Mvôx K Zv `i f~wg wksev f~lû _ K Rei`w g~jkfv e DrLvZ Kiv hv e bv Avw`evmx Rb Mvôx K Zv `i ^vaxb I c~e vewnz m wz Qvov Kvbfv e Ab GjvKvq vbvš i Kiv hv e bv Ges b vh I h_vh_ wzc~i Yi wewbg q mg SvZvmv c vbvš i Kiv n ji, hw` Kvb my hvm _v K, cybivq Zv `i K ^-GjvKvq wdwi q Avbvi e e v _vk Z n e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i mvs wzk HwZn I cö_v PP v Kiv I cybi ¾xweZ Kivi AwaKvi i q Q GB AwaKv ii g a Zv `i ms wzi AZxZ, ez gvb I fwel Z Awfe w³, hgb cözœzvwë K I HwZnvwmK vb, wkíkjv, bkkv, Abyôvbvw`, cöhyw³ Ges mwpî I Awfbq wkí I mvwnz A zbœ ivlv, i v Kiv Ges Dbœqb Kivi AwaKvi Aš fy ³ _vk e 12

13 2. ivóª Avw`evmx `i mv _ hš_fv e cöyxz Kvh Ki Kg KŠkj MÖn Yi gva g, mvs wzk, eyw e wëk, agx q I Ava vwz K m ú` hv Avw`evmx `i ^vaxb I c~e vewnz m wz e ZxZ wksev Zv `i AvBb, HwZn I cö_v j Nb K i K o biqv n q Q m jv K m vbrbkfv e cybi v ii Î Kvh Ki cöwzweav bi D ` vm b e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i Ava vwz K I agx q HwZn, cö_v I Drme wek vm Kiv, cvjb Kiv, Dbœqb Kiv Ges wk v cö`v bi AwaKvi; Zv `i agx q I mvs wzk vbmg~n A zbœ ivlv, i v Kiv Ges GKvš fv e PP vi cö ekvwakvi; Drme-AvPvivw`i e mvgmöx e envi I wbqš Yi AwaKvi; Ges Zv `i c~e cyi li `nve kl wdwi q cviqvi AwaKvi (rights to the repatriation of their human remains) i q Q 2. ivóª mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ hš_fv e cöyxz b vqm½z, ^ Q I Kvh Ki Kg KŠk ji gva g Drme-AvPvivw`i e mvgmöx jvf Kiv Ges/wKsev `nve kl wdwi q cviqvi Î D ` vm MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i BwZnvm, fvlv, AwjwLZ cö_v, `k b, wjlb c wz I mvwnz cybi ¾xweZ Kiv, e envi Kiv, Dbœqb Kiv I fwel Z cör b i Kv Q n vš i Kiv Ges Zv `i Rb Mvôx, vb I e w³i wbr ^ bvgkiy Kiv I Zv envj ivlvi AwaKvi i q Q 2. Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi hv Z iw Z nq Zv wbwðz Kivi Rb Ges Avw`evmxiv eys Z cv i I eys Z m g n e Ggb ivr bwzk, AvBbMZ I cökvmwbk Kvh cöyvjx, cö qvr b Abyev `i e e v wksev Ab Kvb h_vh_ cš v Aej ^ bi e e v wbwðz Kivi Rb ivóª Kvh Kix c` c MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i wbr ^ fvlvq wk v cö`v bi Rb Zv `i mvs wzk ixwzi mv _ m½wzc~y cvv`vb I wk Y c wz Abymv i wk ve e v cöez b I wk vcöwzôvb vcb Ges mm ei Dci Zv `i wbqš Yi AwaKvi i q Q 2. Avw`evmx e w³i, we kl K i Avw`evmx wkï `i, ˆelg nxbfv e ivóª cö`ë mkj ii I mkj cökv ii wk v jv fi AwaKvi i q Q 3. ivóª, Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ hš_fv e, hviv Zv `i m úö`v qi evb i emevm Ki Q Zv `imn Avw`evmx gvby li, we kl K i wkï `i Rb, m e Î, wbr ^ ms wz I fvlvq wk vjv fi my hvm m wói Kvh Ki c` c MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i gh v`vc~y I ˆewPÎ c~y ms wz, HwZn, BwZnvm I Avkv- AvKv v avi Yi AwaKvi i q Q hv wk ve e vq I ivóªxq Z_ fvûv i h_vh_fv e cöwzdwjz n e 13

14 2. ivóª Avw`evmx Rb Mvôx Ges mgv Ri Ab mkj As ki g a we Øl cökgb Kiv I ˆelg `~i Kiv Ges mnbkxjzv, mg SvZv I mym úk Z ivwš^z Kivi Rb mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Av jvpbvµ g I hš_fv e Kvh Ki c` c MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i wbr ^ fvlvq wbr ^ MYgva g cöwzôv Kivi AwaKvi Ges Kvbiƒc ˆelg e ZxZ A-Avw`evmx Rb Mvôx KZ K cwipvwjz mkj cökvi MYgva g cö ekvwakvi i q Q 2. ivóª ivóªxq gvwjkvbvaxb MYgva g Avw`evmx `i mvs wzk ˆewPÎ hv Z h_vh_ cöwzdwjz nq Zv wbwðz Ki Z Kvh Ki c` c MÖnY Ki e Kvbiƒc evav e ZxZ gzcökv ki c~y ^vaxbzv wbwðzki Y, Avw`evmx `i mvs wzk ˆewPÎ ch vßfv e cöwzdjb NUv bvi Rb ivóª emikvix gvwjkvbvaxb MYgva g jv K DrmvwnZ Ki e Aby Q` Avw`evmx e w³ I Rb Mvôxi we` gvb Avš R vwzk I `kxq kªg AvB b ^xk Z mkj cökvi AwaKvi c~y v½fv e Dc fvm Kivi AwaKvi i q Q 2. ivóª Avw`evmx wkï `i gzvq bi wbwg Ë Zv `i wk vi cö qvrbxqzv I i Z K we epbv K i Zv `i K A_ bwzk kvly _ K Ges Zv `i wk vq AwbwðZ wksev evavmö K i A_ev wkï `i ^v ev `wnk, gvbwmk, Ava vwz K, ˆbwZK ev mvgvwrk AMÖMwZ K wzmö K i Ggb h Kvb SzuwKc~Y KvR _ K i vi Rb Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Av jvpbvµ g I hš_fv e we kl c` c MÖnY Ki e 3. Avw`evmx e w³ K KvR Ges hgb, PvKzix ev ezb-fvzvi Î Kvb ˆelg g~jk kz v ivc Kiv hv e bv Aby Q`-18 Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i wbr ^ Kg c wz Z wbe vwpz cöwzwbwa `i gva g, Zv `i AwaKvi K cöfvwez Ki e Ggb wel q, Z_v Zv `i wbr ^ Avw`evmx wm vš -wba viyx cöwzôvb A zbœ ivlv I Dbœq bi Rb, wm vš -wba viyx cöwµqvq AskMÖn Yi AwaKvi i q Q Aby Q`-19 ivóª Avw`evmx `i cöfvwez Ki Z cv i Ggb AvBb cöyqb wksev cökvmwbk msµvš c` c MÖnY I ev evq bi c~ e Avw`evmx Rb Mvôxi ^vaxb I c~e vewnz m wz bqvi Rb Zv `i cöwzwbwaz kxj cöwzôv bi gva g mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Avš wik mw` Qvi mv _ (in good faith) Av jvpbv I mn hvwmzv Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i Rxeb-RxweKv I Dbœq bi wbr ^ aviv wbwðz Kivi Rb, Ges Zv `i HwZn MZ I Ab vb A_ bwzk Kvh µ g ^vaxbfv e wbhy³ _vkvi Rb Zv `i ivr bwzk, A_ bwzk I mvgvwrk e e v ev cöwzôvb ervq ivlv I Dbœq bi AwaKvi i q Q 14

15 2. Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i Rxeb-RxweKv I Dbœq bi Î h eâbvi wkkvi n q Q Zvi b vh I wbi c cöwzkvi cviqvi Zv `i AwaKvi i q Q Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i A_ bwzk I mvgvwrk Ae vi Dbœqb Z_v wk v, Kg ms vb, KvwiMwi cöwk Y I cšb cöwk Y, Avevmb, m vwb Ukb, ^v I mvgvwrk wbivcëv jv fi AwaKvi i q Q 2. ivóª Avw`evmx `i A_ bwzk I mvgvwrk Ae vi Ae vnz DbœwZi wbðqzv weav bi Rb Kvh Kix c` c, Ges cö qvrb Î we kl c` c MÖnY Ki e Avw`evmx cöexb, hyekhyezx, wkï I cöwzeüx e w³ `i AwaKvi I cö qvrbxqzvi cöwz mwe kl g bv hvm w` Z n e Aby Q` GB NvlYvcÎ ev evq bi mgq Avw`evmx cöexb, hyek-hyezx, wkï I cöwzeüx e w³ `i AwaKvi I cö qvrbxqzvi cöwz mwe kl g bv hvm w` Z n e 2. ivóª Avw`evmx bvix I wkïiv hv Z mkj cökvi mwnsmzv I elg _ K i v cvq I Zv wbðqzvi mv _ cwic~y fv e Dc fvm K i Zvi wbwðz Kivi Rb, Avw`evmx RbMvôxi mv _ hš_fv e, c` c MÖnY Ki e Aby Q`-23 Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i Dbœq bi AwaKvi cö qv Mi Rb AMÖvwaKvi welq I Kg KŠkj wba viy I cöyq bi AwaKvi i q Q Avw`evmx Rb Mvôxi we kl K i ^v, Avevmb Ges Ab vb A_ bwzk I mvgvwrk Kg KvÛ hv Zv `i K cöfvwez K i G jvi Dbœqb I wba vi Yi Rb Ges, h_vm e Zv `i wbr ^ cöwzôv bi gva g Gme Kg KvÛ cwipvjbv Kivi Rb mwµqfv e RwoZ niqvi AwaKvi i q Q Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i HwZn MZ Jlwa e e vcbv Ges AZ vek K Jlwa MvQ, RxeRš I LwbR m ú` msi Ymn Zv `i ^v cwipl vi AwaKvi i q Q Avw`evmx Rb Mvôxi Kvb ˆelg Qvov mkj cökvi mvgvwrk I ^v mev jv fi AwaKvi i q Q 2. Avw`evmx e w³i Zv `i cövc m e v P gv bi `wnk I gvbwmk ^v mev Dc fv Mi AwaKvi i q Q ivóª GB AwaKvi c~y v½ ev evq bi Î µgvmz AMÖMwZi j cö qvrbxq c` c MÖnY Ki e Aby Q`-25 Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i HwZn MZfv e gvwjkvbvaxb wksev Ab _vq `Ljxq I e envh Rwg, f~lû, Rj, mg`ª DcKzj I Ab vb m ú `i mv _ Zv `i ^vzš Ava vwz K m úk ervq ivlv I my` pki Yi AwaKvi Ges G Î fwel Z cör b i wbku Zv `i Gm ei `vwqz mg~n mgybœz ivlvi AwaKvi i q Q 15

16 Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i HwZn MZfv e gvwjkvbvaxb, `Ljxq wksev Ab _vq e envh wksev AwaMÖnYK Z Rwg, f~lû I m ú `i AwaKvi i q Q 2. Rwg, f~lû I m ú `i Dci hv Avw`evmxiv HwZn MZ gvwjkvbv wksev HwZn MZ fvm`lj, e envi, ev Ab _vq AwaMÖn Yi gva g AR b K i Gm ei Dci Avw`evmx Rb Mvôxi gvwjkvbv, e envi, Dbœqb I wbqš Yi AwaKvi i q Q 3. ivóª Gme Rwg, f~lû I m ú `i AvBbMZ ^xk wz I i vi weavb cö`vb Ki e mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi cö_v, HwZn Ges f~wg gvwjkvbv e e vcbv g b mb ^xk wz cö`vb Ki e Aby Q`-27 ivóª mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ hš_fv e Avw`evmx Rb Mvôxi AvBb, HwZn, cö_v I f~wg gvwjkvbv e e vcbvi h_vh_ ^xk wz cö`vb K i, HwZn MZfv e gvwjkvbvaxb wksev Ab _vq `Ljxq ev e envh Zv `i f~wg, f~lû I m ú `i Dci i Z cö`vb K i Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi ^xk wz `qv I wby q Kivi j GKwU Aeva, ^vaxb, wbi c, Db y³ I ^ Q cöwµqv cöez b I ev evqb Ki e GB cöwµqvq Avw`evmx Rb Mvôxi AskMÖn Yi AwaKvi i q Q Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi f~wg, f~lû I m ú` hv Zv `i HwZn MZfv e gvwjkvbvaxb wksev Ab _vq `LjK Z ev e envik Z, Ges hv Zv `i ^vaxb I c~e vewnz m wz Qvov e`lj, wqbzvb, `Lj ev wzmvab Kiv n q Q Gme hv Z wd i cvq wksev, Zv m e bv n j, GKUv b vh, h_vh_ I Dchy³ wzc~iy cvq Zvi cöwzkvi cviqvi Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi i q Q 2. mswk ó Rb Mvôx ^ Qvq Ab Kvb wkqz ivrx bv n j, wzc~iy wn m e YMZ, cwigvymz I AvBbx gh v`v w`k w` q mgvb f~wg, f~lû I m ú` A_ev mgvb Avw_ K wzc~iy w` Z n e ev Ab Kvb h_vh_ cöwzkvi e e v MÖnY Ki Z n e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi cwi ek Ges Zv `i f~wg ev f~lû I m ú `i Drcv`b m gzv msi Y I i v Kivi AwaKvi i q Q ivóª Kvb ˆelg Qvov G ai bi msi Y I i v Kivi Î Avw`evmx Rb Mvôxi Rb mnvqzvg~jk Kg m~px MÖnY I ev evqb Ki e 2. ivóª Avw`evmx `i f~wg ev f~l Û Kvb cökvi SuywKc~Y `ªe mvgmöx `vgrvzkiy ev Gi AveR bv cxkiy hv Z bv nq Zv wbwðz Ki Z Kvh Ki e e v MÖnY Ki e 3. ivóª Avw`evmx `i ^v mev cwiex Y, `Lvïbv Ges cybi vi msµvš Kvh µg hv D j wlz `ªe mvgmöx Øviv wzmö Rb Mvôx Øviv cöyxz I Kvh Ki n e Zv hv Z h_vh_fv e ev evwqz nq, cö qvrbvbymv i muv wbwðz Ki Z Kvh Ki e e v MÖnY Ki e Aby Q`-30 16

17 1. Avw`evmx Rb Mvôxi f~wg wksev f~l Û mvgwik Kvh µg nv Z bqv hv e bv, hz Y bv ch š Dchy³ ivóªxq ^v _ i/rb ^v _ i (a relevant public interest) cö qvr b hyw³mövn n e A_ev Ab w` K hw` mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi ^ Qvq m wz Ávcb ev Aby iva K i 2. ivóª mvgwik Kvh µ gi Rb Avw`evmx Rb Mvôxi f~wg ev f~lû e env ii c~ e h_vh_ c wz I we kl K i Zv `i cöwzwbwaz Kvix cöwzôv bi gva g mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Kvh Ki Av jvpbvi D ` vm MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i mvs wzk K wó, HwZn MZ Ávb Ges HwZn MZ mvs wzk Awfe w³, Z_v gvbe I esk-drcwë welqk m ú`, exr, Jla, cövyx I Dw ` welqk m ú`, gšwlk HwZn, mvwnz, bkkv, µxov I HwZn evnx Ljvayjv Ges mwpî I Awfbq Kjvmn Zv `i weávb, cöhyw³ Ges ms wzi cö`k bi PP v, wbqš Y, msi Y Ges Dbœq bi AwaKvi i q Q mvs wzk K wó, HwZn MZ Ávb Ges HwZn evnx mvs wzk Awfe w³mn Zv `i eyw e wëk m ú` ervq ivlv, wbqš Y, i v Ges Dbœq bi AwaKviI Zv `i i q Q 2. ivóª Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ hš_fv e GmKj AwaKvi jvi ^xk wz I msi Y Kvh Ki c` c MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i f~wg wksev f~lû I Ab vb m ú `i Dbœq bi Î AMÖvwaKvi welq I Kg KŠkj wba viy I cöyq bi AwaKvi i q Q 2. ivóª Avw`evmx Rb Mvôxi f~wg, f~lû I m ú `i Dci cöfve we vi K i Ggb Kvb cökí Aby gv` bi c~ e, we kl K i Zv `i LwbR, Rj wksev Ab Kvb m ú `i Dbœqb, e envi ev Avni Yi c~ e ^vaxb I c~e vewnz m wz MÖn Yi Rb Zv `i wbr ^ cöwzwbwaz kxj cöwzôv bi gva g mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Av jvpbv I mn hvwmzv Ki e 3. ivóª D³iƒc Kvb Kvh µ gi b vh I h_vh_ cöwzkv ii Rb Kvh Ki Kg KŠkj MÖnY Ki e Ges gvivz K cwi ekmz, A_ bwzk, mvgvwrk, mvs wzk A_ev Ava vwz K cöfve Kgv bvi Rb h_vh_ c` c MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i wbr ^ cö_v Ges HwZn gvzv ek Zv `i AvZ cwipq A_ev m`m c` wba vi Yi AwaKvi i q Q GB AwaKvi h iv óª evm K i mb iv óªi bvmwikz jvf _ K Avw`evmx e w³ `i K wbe Ë Ki e bv 2. Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i wbr ^ c wz Abyhvqx Zv `i cöwzôv bi KvVv gv wba viy I m`m c` g bvbq bi AwaKvi i q Q Aby Q`-34 Avw`evmx Rb Mvôxi Avš R vwzk gvbevwakvi gvb Abymv i Zv `i wbr ^ cövwzôvwbk KvVv gv I Zv `i ^Zš cö_v, Ava vwz KZv, HwZn, Kvh c wz, Af vm Ges h iv óª Zv `i evm i q Q 17

18 D³ iv óªi wepvi e e v wksev HwZ n i cömvi NUv bv, Dbœqb Kiv I ervq ivlvi AwaKvi i q Q Aby Q`-35 Avw`evmx Rb Mvôxi Zv `i mgv R e w³i `vwqz vejx wba vi Yi AwaKvi i q Q Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi, we klzt hviv Avš R vwzk mxgvbv Øviv wef³ n q Q Zviv Ab cöv š i wbr ^ Rb Mvôx Z_v Ab vb Rb Mvôxi m ½ Ava vwz K, mvs wzk, ivr bwzk, A_ bwzk Ges mvgvwrk msµvš Kvh µgmn hvmv hvm, m úk I mn hvwmzv ervq ivlvi I Dbœq bi AwaKvi i q Q 2. ivóª GB AwaKvi Kvh KiKi Y mn hvwmzv cö`vb I ev evqb wbwðzki Yi Rb Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Av jvpbv I mn hvwmzvi wfwë Z Kvh Ki c` c MÖnY Ki e Aby Q` Avw`evmx Rb Mvôxi ivóª wksev Zv `i DËim~ixi mv _ m úvw`z Pzw³, mg SvZv vik Ges Ab vb MVbg~jK e e vejxi (constructive arrangement) ^xk wz, cöwzcvjb Ges ev evqb Kivi AwaKvi i q Q Ges Gme Pzw³, mg SvZv vik I MVbg~jK e e vejxi Aek B ivóªxq gh v`v jv fi AwaKvi i q Q 2. Pzw³, mg SvZv vik I Ab vb MVbg~jK e e vq mwbœ ewkz Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi jv K Le I wejyß Kivi Rb GB NvlYvc Îi Kvb wkqzib e vl v Kiv hv e bv Aby Q`-38 ivóª GB NvlYvc Îi P~ovš j AR bi Rb Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Av jvpbvµ g I mn hv M AvBb cöyqbmn h_vh_ c` c MÖnY Ki e Aby Q`-39 Avw`evmx Rb Mvôxi GB NvlYvc Î mwbœ ewkz AwaKvi jv Dc fv Mi Rb ivóª _ K I Avš R vwzk mn hvwmzvi gva g A_ bwzk I KvwiMwi mvnvh jv fi AvwaKvi i q Q Aby Q`-40 Avw`evmx Rb Mvôxi ivóª iv Ab vb c i mv _ we` gvb msnvz I we iva wb úwë, Z_v Zv `i e w³mz I mgwómz AwaKv ii Dci n ci Kvh Ki cöwzkv ii Rb b vh I wbi c c wz MÖnY Kiv Ges Zvi gva g `ª Z gxgvsmv jv fi AwaKvi i q Q Giƒc gxgvsmvi Î mswk ó Avw`evmx Rb Mvôxi cö_v, HwZn, wbqgbxwz I AvBwb e e v Ges Avš R vwzk gvbevwakvi K h_vh_ we epbvq ivl Z n e Aby Q`-41 RvwZms Ni wewfbœ wefvm I we klvwqz ms vmg~n Ges Ab vb Avš tivóªxq ms vmg~n A_ bwzk I KvwiMwi mn hvwmzvmn K g v ` vm MÖn Yi gva g GB NvlYvc Îi weavbvejx c~y 18

19 Kvh iƒc`v b f~wgkv ivl e Avw`evmx Rb Mvôx K cöfvwez K i Ggb me wel q Zv `i wbwðz AskMÖn Yi Rb c_ I cš v M o Zzj Z n e Aby Q`-42 RvwZmsN, Avw`evmx welqk vqx dvivgmn RvwZms Ni wewfbœ cvwil`, RvwZms Ni we klvwqz ms mg~n, Zv `i `kxq ch v qi Awdmmn, I ivóª GB NvlYvc Îi weavbvejxi c~y v½ cö qvm I ^xk wz cö`vb Ki e Ges GB NvlYv Îi Kvh KiKi Y AbyMÖvgx Kg m~px MÖnY Ki e Aby Q`-43 GB NvlYvc Î ^xk wz AwaKvi jv we k i Avw`evmx Rb Mvôxi Aw Z i v, gh v`v I mg w i Rb b~ bzg gvb MVb/cÖ`k b K i Aby Q`-44 GB NvlYvc Î ^xk wz mkj AwaKvi I ^vaxbzv Avw`evmx e w³i bvix I cyi l Df qi Î mgvbfv e wbwðz Kiv n q Q Aby Q`-45 GB NvlYvc Îi Kvb wkqzib Avw`evmx Rb Mvôxi we` gvb I fwel Z AwR Z Kvb AwaKvi n«vmkiy I wejyßkiy wn m e e vl v cö`vb Kiv hv e bv Aby Q` GB NvlYvc Îi Kvb wkqzib e vl v cö`vb Kiv hv e bv hv A_ `vuovq h, RvwZmsN mb `i we ivavz K Kvb ZrciZvq cöe Ë niqv ev Kvb Kvh m úv`b Kivi AwaKvi Kvb ivóª, Rb Mvôx, Mvôx ev e w³i i q Q A_ev mve fšg I ^vaxb iv óªi fšmwjk ALÛZv ev ivr bwzk H K i, m ú~y ev Askwe kl, A½ Q` ev wz Ki e Ggb Kvb Kv h i AwaKvi i q Q 2. GB NvlYvc Î NvwlZ AwaKvi jv Dc fv Mi Î, mk ji gvbevwakvi I gšwjk ^vaxbzvi cöwz m vb cö`k b Kiv n e GB NvlYvc Î Aš fy ³ AwaKvi jv Dc fv Mi Î Kej Avš R vwzk gvbevwakv ii `vqe Zv Abymv i AvBb Øviv wba vwiz mme mxgve Zv jv Kvh Ki n e Gme mxgve Zv jv Ab `i AwaKvi I gšwjk ^vaxbzvi h_vh_ ^xk wz cö`v b I m vb cö`k b wbðqzv weav bi D Ïk Ges MYZvwš K mgv Ri b vh I AZxe eva evak cö qvrbxqzv cywic~i Yi Rb GKgvÎ AcÖ f`g~jk I K Vvi Avek KZvi Î ejer n e 3. GB NvlYvc Î Aš fy ³ weavbvejx b vqwepvi, MYZš, gvbevwakv ii cöwz m vb cö`k b, mgzv, ˆelg nxbzv, mykvmb Ges Avš wik mw` Qvi (good faith) g~jbxwz Abymv i e vl v Kiv hv e 19

20 Summary of Programme of Activities of the 2 nd International Decade of World s Indigenous Peoples wøzxq Avš R vwzk Avw`evmx `k Ki Kg cwikíbvi mvivsk wøzxq Avš R vwzk Avw`evmx `k Ki Kg cwikíbv wn m e wb gœv³ 5wU j MÖnY Kiv n q Q G jv n jv- (1) AvÂwjK, RvZxq I Avš R vwzk ch v q bxwz-wba viy I Zv ev evq bi Î Avw`evmx Rb Mvôxi cöwzwbwaz ; (2) Avw`evmx `i Rxebaviv K mivmwi cöfvwez K i Ggb mkj Î wm vš MÖn Yi ejvq Avw`evmx Rb Mvôx Kvh Ki AskMÖnY; (3) Avw`evmx Rb Mvôxi ˆewPÎ Zvi mv _ h_vh_ m½wz weav bi Rb Dbœqb bxwzi cybtmsávwqzkiy; (4) Avw`evmx bvix, wkï I hye `i i Z cö`vb K i Avw`evmx `i Rb Dbœqb Kvh µg MÖnY; Ges (5) AvÂwjK, RvZxq I Avš R vwzk ch v q Avw`evmx `i Rb my` p I Revew`wng~jK msi Y-e e v M o Zvjv D j wlz cuvpwu j gvîvi Av jv K ivóª, RvwZmsN, Avš tivóªxq ms v, Avw`evmx msmvb, emikvix ms v, emikvix LvZ Ges mykxj mgvr ^ ^ Kg Î I i D j wlz Kg cwikíbv ev evq bi Rb m Pó niqv DwPZ Avš R vwzk : 1. BD b või mvs wzk ˆewPÎ Zv msµvš mve Rbxb NvlYvi Kg cwikíbv ev evq b Ges Dbœqb cökí MÖn Yi Î ms wz K c~e kz I wfwë wn m e A½xf~Z Ki Z n e Avw`evmx K wó, AwjwLZ cö_v I cövpxb mvwnz Avwe vi I cömvi Ges Avw`evmx wel q Avw`evmx `i Kvh Ki Askx`vwi Z i Î BDwb vi AwaKZi i Z cö`vb Kiv `ikvi 2. we kl K i cöv_wgk I wbgœ gva wgk i gvz fvlvq wk v I wøfvwlk wk v cöpjb, Avw`evmx I AAvw`evmxi ga Kvi cvi úvwik wk vg~jk Kvh µg cömv ii Î Avš R vwzk D ` vm MÖnY Ki Z n e BDwb v Avw`evmx wel q wk v`v bi Rb wek we` vjq, cöv_wgk I gva wgk we` vjq Ges M elyv K `ª cwiwpwýz/wba viy 8 Ki e 3. Avw`evmx AwaKvi msµvš NvlYv KL bvb we` gvb Avš R vwzk gvb`û I Avw`evmx msµvš Avš R vwzk bxwzgvjv ev evq bi µgea bkxj i _ K wbpzgvb n Z cvi e bv Avš 8 Identify 20

21 R vwzk gvbevwakvi Pzw³ cwiex Y KwgwU jv K Ges gvbevwakvi Kvh e e v K 9 Zv `i ^xq Kvh cwiwai g a Avw`evmx AwaKv ii cöwz cövavb `qvi Rb AvnŸvb Kiv n Q Ges Avw`evmx `i gvbevwakvi K Dbœqb I my` p Kiv n e 4. wewfbœ ms vmg~n Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ wbwep mn hvwmzv I kw³kvjx Askx`vwi Z i wfwë Z cöwzkö Z gvbevwakvi wfwëk Kvh µg MÖnY Ki e AvZ - ^q izv I Z Yg~j i my` p mw wjz D ` v Mi vwqz kxj cöwµqv AwaKZi M o Zzj Z Avw`evmx Rb Mvôx jv K DrmvwnZ Kiv n Q mikvi I Avš R vwzk ms vmg~n cïcvjb, wkkvi Kiv, mgv ek I Ryg Pv li Rb vwqz kxj cwi ek msµvš bxwzgvjv M o Zzj e Avw`evmx welqk vqx dvivg we klvwqz ms vmg~ ni mv _ hš_ D ` v M Avw`evmx `i Av_ -mvgvwrk Ae v msµvš M elyvk g i ZË veavb Ki e Ges mkj Kvh µ g RÛvi Bmy A½xf~Z Ki e Avw`evmx welqk vqx dviv gi mwpevjq I RvwZmsN Avw`evmx msµvš Znwej KZ K cwipvwjz d jvkxc cövmövg M o Zvjv n e RvZxq : 1. AAvw`evmx `i b ZvwË K ` wófw½ cwiez bi j bxwzgvjv cöyq bi Rb wewfbœ ms vmg~n K AvnŸvb Kiv Ges ch Ub I RvZxq cvk cökí MÖn Yi mgq we kl mzkx e e v MÖnY Kiv Avw`evmx `i cö_vmz Áv bi Î ^vaxb I c~e vewnzkiyc~e K m wzi AwaKvi msµvš Avš R vwzk iƒc ilv cöyqb Kiv Ges MYgva g AskMÖnYmn Avw`evmx Rb Mvôx I Ab vb Rb Mvôx ga Kvi MY hvmv hv Mi Î mn hvwmzv cö`vb Kiv 2. gvz fvlv, wøfvwlk I Avš tmvs wzk wk vi Î YMZ wk v Ges Avw`evmx `i Ab vb ms wzmz úk KvZiZv K Avw`evmx `i wk v msµvš mkj Kvh µ g K `ªxf~Z Kiv Avw`evmx wkï `i wk v AwaKvi fvm Kivi Î cöwzeükzv m wó K i Ggb Kvh aviv I bxwz we jvc Kivi Rb AvBbMZ c` c MÖnY Kiv AvbyôvwbK I DcvbyôvwbK wk vq Avw`evmx wk ve e v I Ávbe e v AwaKvi A½xf~Z Kiv hvhvei I Avav-hvhvei Avw`evmx Rb Mvôxi wk vi Rb AwaKZi cö qvmwe` v M o Kiv 3. Avw`evmx `i cöwz m ve ˆelg g~jk aviv we jvc Kivi Rb RvZxq AvBb jv wbix Yi c` c MÖnY Kiv Ges ^í RbmsL vm úbœ I wejyßcövq Avw`evmx Rb Mvôxi AwaKvi wbwðzki Yi j mikvi KZ K we kl msi Yg~jK KvVv gv M o Zvjv Avš R vwzk gvbevwakvi AvBb I Avš R vwzk wepvie e vi mv _ m½wz i L Avw`evmx cö_vmz wepvie e v K mikvi KZ K ` ki wepvi e e vq A½xf~Z Kiv 4. RvZxq bxwzgvjvmg~ n Avw`evmx `i Kg ms vb I DcvR b wel q we klfv e D j L Kivi Rb we epbv Kiv wmwfj mvwf m Avw`evmx `i cö ekjv fi gvîv e w i j Avw`evmx `i m gzv M o Zvjvi Rb mikvi K DrmvwnZ Kiv Avw`evmx mvs wzk ˆewkó vejx msµvš wbf i hvm cwimsl v bi mym ^Ü Z_ msmön I cöpvibv K me vwak AMÖvwaKvi cö`v bi Rb mikvi K AvnŸvb Kiv 9 Mechanism 21

22 AvÂwjK : 1. Avw`evmx AwaKvi welqk AvÂwjK Pzw³/AvBb cöyqb I MÖn Yi Rb AvÂwjK msmvb jv g bv hvm cö`vb Ki e 2. mn hvwmzv I mgš^q Rvi`vi Kivi Rb we` gvb AvÂwjK msmvb jvi mv _ Avw`evmx welqk vqx dvivg KZ K Avw`evmx wel qi Dci AvÂwjK mfv AvnŸvb Kiv mym ^ cöqvm I m gzv e w i j Avw`evmx welqk AvÂwjK dvkvj c q U cöwzôv Kiv mvaviy : 1. Kvb ˆelg Qvov mgwómzfv e I mvgwmök wfwë Z mgwš^z, Rb Mvôx-wfwËK, ms wzmzfv e h_vh_ ^v cwi lev, ^v wk v, ch vß cywó I Avevm bi Î Avw`evmx Rb Mvôxi cö ekvwakvi i q Q cwjwm Z Avw`evmx wbivgq aviyv I HwZn evnx ^v e e v mwbœ ek Kiv Avw`evmx msmv bi mv _ my` p Askx`vwi Z i wfwë Z Avw`evmx Rb Mvôxi ^v K wz K i hgb- GBPAvBwf/GBWm&, g v jwiqv, h²v, cörbb A½nvwb, evj weevn, bvixi Dci mwnsmzv, hye I wkï, gv`kvmw³, cwi ek wech q, Rvic~e K emwzcö`vb, mk msnvz, cvpvi I cwzzve wë msµvš ^v cökí I Kvh µg nv Z wb Z n e 2. cövk wzk e e v Ges Rjevqy cwiez b I Ab vb wech qi mvgvwrk cöfv ei Rb AwfhyR e e vcbv KŠk ji wel q Avw`evmx Rb Mvôxi mv _ Nwbôfv e KvR Kiv Rxe ewpî cwipvjbv cöwµqvq Avw`evmx `i gzv Ac Yi Rb Avw`evmx Ávb I weáv bi ga Kvi mgš^q kw³kvjxkiy msµvš Kg m~px MÖnY Ki Z n e Avw`evmx Rb Mvôx K KL bvb Kó `Iqv ev nqivwb Kiv DwPZ bq Zv `i Kvh µ gi Rb hviv cwi ek msi Y cöqvmx cövk wzk wech q e e vcbv Î Avw`evmx Rb Mvôxi c~y I A_ en AskMÖnY DrmvwnZ Kiv `ikvi 3. we` vjq I wek we` vjq vcb I mn hvwmzv cö`vb Ges zj I M elyv BbwówUD Ui Avw`evmx wm jevm cöyq bi Î Avw`evmx msmvbmg~ ni m Pó niqv `ikvi AAvw`evmx `i AewnZ Kiv I wk v`vb Kivi Rb Avw`evmx msmv bi D ` v M Avw`evmx msµvš wewfbœ HwZn evnx e mn HwZn, ms wz, AvBb, wek vm I g~j eva msµvš Z_ K `ª, gnv drlvbv, hv`yni I zj vcb Kiv DwPr RÛvi cö vcumn wøzxq Avw`evmx `k Ki j, D Ïk I Kg m~px ev evq bi Rb mikvimg~n, RvwZms Ni we klvwqz ms v wj, Znwej I Kg m~px; Avš tivóªxq msmvbmg~n; Avw`evmx I Ab vb emikvix msmvbmg~n; Ges mykxj mgvr K we kl A_ eivïmn mywbw`ó Kvh cwikíbv MÖn Yi AvnŸvb Kiv nq vbxq, RvZxq I Avš R vwzk Î Avw`evmx `i c~y v½ I djcömy Askx`vwiZ B n Q Kvh cwikíbv ev evq bi g~j Pvwe `kxq ch v q GKwU dvkvj c q U _vk e Ges Avw`evmx welqk vqx dviv gi mycvwikgvjv ev evq bi AbyMvgx Kvh µ gi Rb g v ÛU _vk e mikvi, Avw`evmx Rb Mvôx I RvwZmsN ms vi ga Kvi wîc xq KwgwU vcb Kivi mycvwik Kiv nq wøzxq Avw`evmx `k Ki mgš^qkvix KZ K AMÖMwZ cöwz e`b msmön Kiv n e Ges mvaviy cwil `i wbku ck Kiv n e hv Z mvaviy cwil` cöwz e` bi ga gqv`x I cwimgvwß AMÖMwZ-wbiƒcY Ki Z cv i Avw`evmx welqk vqx dviv gi MYZ_ wefvm Ges Avš tms v mv cvu MÖ c, ivóªmg~n, Avw`evmx msmvbmg~n, Ab vb emikvix msmvbmg~n, wk vwe` I msev` gva gmn RvwZmsN K 22

23 wøzxq Avw`evmx `kk Ges Gi j, D Ïk I Kvh cwikíbv wel q e vck m PZbZv I D ` vm MÖnY Kivi AvnŸvb Kiv nq

24 24