Avcwb e e v MªnY K ib ev bv K ib, Avcbvi AvBbm Z AwaKvi cªfvwez n q Q GB weáwßwu hzè mnkv i cozb

Size: px

Start display at page:

Download "Avcwb e e v MªnY K ib ev bv K ib, Avcbvi AvBbm Z AwaKvi cªfvwez n q Q GB weáwßwu hzè mnkv i cozb"

Rosalind Bates
5 years ago
Views:

1 wbd Bq K i `w Yi www «± jvi Rb BDbvB UW Um& www «± KvU hw` Avcwb we kl wk vi Kv bv wk v_ x m ú K GKwU wbi c ïbvwbi ivq c q _v Kb hv Z wbd BqK wmwu wwcvu g U Ae GWy Kkb K Kv bv e e v MªnY Kivi ev c g U Kivi wb ` k `qv n q Q, Zvn j GKwU cª vwez kªwy ^v_ gvgjvi gva g Avcwb c g U Ges/A_ev wk v cwi lev cviqvi hvm n Z cv ib h me e w³my wbd BqK wmwu Z ww m i 13, 2000 Zvwi L ev Zvi c i Ges Rvbyqvwi 31, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M wbi c ïbvwbi ivq c q Qb, GB wb úwëi cª vewu Zv `i K cª`vb Ki Z cv i (i) wbi c ïbvwbi Av ` k Dwj wlz c g U, (ii) Avcwb wk vi Rb h A_ LiP K i Qb Zvi e qcwi kva KviY wbd BqK wmwu wwcvu g U Ae GWz Kkb (ÒwWIBÓ) ivqwu cvj b e _ n q Q, Ges/A_ev (iii) wwib h_vmg q ivq ev evq b e _ n j wk v cwi levi Rb $8,000 ch š (A_ev, we kl Î $15,000 ch š ) fvdpvi GB wb úwëi cª v ei kz vewji Aax b Avcwb c Z cv ib Ggb h Kv bv c g U, fvdpvi ev e qcwi kv ai cwigvy msµvš wm vš MªnY cªwµqv m ú K Ôwb úwëi kz vewj I Pzw³Õ Z e vl v Kiv n q Q (ÒkZ vewjó) wb úwëi cª vewu GKwU gvgjvi mgvavb K i h Kvh Ki bxwz I cªwµqvi Afve _vkvi Kvi Y Ges ivq jv mgqg Zv, Kvh Ki, I mvgwmªkfv e ev evq bi Rb GKwU c wz ˆZwi I ervq ivlvi e _ Zvi Kvi Y wwib wbi c ïbvwb Awdmvi KZ K cª`ë ivq c~y v½fv e I h_vmg q cvjb Ki Z e _ n q Q wkbv wb úwëi cª vewu Pvq (1) Avcbvi Rb gvgjvwu Pvwj q hviqvi SzuwK jv cwinvi Ki Z, (2) Avcbvi cªwzeüx mš v bi (ev Avcbvi hw` Avcbvi eqm 21 eq ii ewk nq Ges Avcbvi wczvgvzv Avcbvi c GKwU wbi c ïbvwbi ivq c q _v Kb) wk v cwi levi LiP cª`v bi Rb, Ges (3) h fwel Z wwib c~y v½fv e I h_vmg q wbi c ïbvwbi ivq ev evqb Ki e Avcwb e e v MªnY K ib ev bv K ib, Avcbvi AvBbm Z AwaKvi cªfvwez n q Q GB weáwßwu hzè mnkv i cozb Avcbvi AwaKvi i q Q: GB wb úwëi cª v e Avcbvi AvBbm Z AwaKvi I cq `mg~n 1. wk v cwi levi Rb fvdpvi, wk v cwi levi Rb e qcwi kva Ges/A_ev ivq Abyhvqx c g U cª`v bi Aby iva Rvbv bvi Ñ hw` Avcwb Rvbyqvwi 31, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M GK ev GKvwaK wbi c ïbvwbi ivq c q _v Kb, Zvn j GB weáwßi mv _ mshy³ `vwebvgvwu c~iy Ki b Ges diz w`b 2. AskMªnY bv Kivi wm vš bqvi Ñ weáwßwui mv _ mshy³ digwu diz w`b GwU Rvbv bvi Rb h Avcwb Ò ewi q h Z PvbÓ A_ev fvdpvi, e qcwi kva, ev c g U wb Z Pvb bv hw` Avcwb ewi q hvb, Zvn j 31 Rvbyqvwi, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M cªvß Avcbvi wbi c ïbvwbi ivq ev ivq jv msµvš Avcbvi ^Zš AvBbm Z `vwe jv wb q Avcwb webvevavq AMªmi n Z cvi eb Avcwb wb úwë cª v ei Askwe kl _ K wb R K cªz vnvi Ki Z cvi eb bv h jv fwel Z wbi c ïbvwbi ivq jv c wzmzfv e ev evqb m úwk Z, wkš GB weáwßi Rev e Avcwb h Kg cš vb MªnY K ib bv Kb fwel Zi ivq m úwk Z ^Zš `vwe jv Pvwj q hviqvi AwaKvi Avcbvi _vk e 3. AvcwË Kivi Ñ Avcwb Kb wb úwëi cª vewu cq ` Ki Qb bv mb m ú K Av`vjZ K wjwlzfv e Rvbv bvi 4. ïbvwb Z hviqvi Ñ wb úwëi cª v ei b vh Zv m ú K K_v ejvi Rb Av`vj Z hviqvi Aby iva Rvbv bvi hw` Avcwb wkqzb bv K ib, Avcwb wk v cwi levi Rb fvdpvi ev e qcwi kva c Z m g n eb bv Ges GQvovI 31 Rvbyqvwi, 2008 Zvwi Li ev Zvi Av Mi wbi c ïbvwbi ivq jv m úwk Z ^Zš `vwe jv Pvwj q hviqvi AwaKvi nviv eb GB AwaKvi I cq ` jv Ñ Ges m jv cª qvm Kivi me kl mgqmxgv Ñ GB weáwß Z e vl v Kiv n q Q ZviciI GB gvgjvi `vwq Z wb qvwrz Av`vjZ K wm vš wb Z n e GB wb úwëi cª ve Aby gv`b Ki e wkbv hw` Av`vjZ wb úwëi cª vewu Aby gv`b K i Ges GB weáwß Z ewy Z cªwµqv jv AbymiY Kiv nq Zvn j fvdpvi I c g U Bm z Kiv n e AbyMªn K i ˆah ai b; wb úwëi cª v ei Aax b cªvß `vwe cªwµqvkiy Ki Z mgq jvm Z cv i T&I-6952 (Bengali)

2 gšwjk Z_ 1. GB gvgjvwu Kx msµvš? 2003 mv j, wbd BqK wmwui cªwzeüx wk v_ x `i A bk wczvgvzv GB dwv ij kªwy ^v_ gvgjvwu ïi K ib GB Awf hvm G b h mgqgz, Kvh Kifv e, I mgwš^zfv e wbi c ïbvwbi ivq jv ev evq bi Rb c wz ev Kvh Ki bxwz I cªwµqvi Afv e wwib wbi c ïbvwbi ivq jv c~y v½fv e I h_vmgq ev evqb K iwb ww m i 13, 2003 Zvwi L g~j ev`xmy Awf hvmwu bw_fz³ K ib Ges Awf hvm K ib h wwib, evw Ae GWz Kkb, Ges P v Ýji Rv qj K vbb, Zvi e w³mz I Awdwkqvj gzve j (mw wjzfv e, Òweev`xMYÓ) wbi c ïbvwbi ivq jv c~y v½ I mgqgz ev evqb Ki Z e _ n q hy³iv ó«i msweav bi 14Zg ms kvabxi h_vh_ cöwµqvi Aby Q` (14th Amendment of the U.S. Constitution), cöwzeüx wk v wewa, 20 BD.Gm.wm I ZrcieZ x wewamg~n, 42 BD.Gm.wm. 1983, (the Individuals with Disabilities Education Act, 20 U.S.C et seq., 42 U.S.C. 1983) cybe vmb AvB bi Aby Q` 504, 29 BD.Gm.wm. 794, (Section 504 of the Rehabilitation Act, 29 U.S.C. 794) Ges wbd BqK U wk v bxwz 4401 I ZrcieZ x wewamg~n, (New York State Education Law 4401 et seq.,) Ges G jvi Aax b cªyxz cªweavb jv j Nb K i Qb weev`xmy GB mkj Awf hvm m úwk Z h Kv bv `vqñ`vwqz, fzj AvPiY ev j Nb K cªz vlvb K i Qb Ges Gi mc AvZ c mg_ b K i Qb 2. kªwy ^v_ Kx? kªwy ^v_ GK ev GKvwaK e w³ hv `i K ejv nq Ò kªwyi cªwzwbwaó ( Class Representatives ) Abyiƒc `vwe`vi e w³ `i c gvgjv K i _v Kb kªwyi cªwzwbwa Ges Abyiƒc `vwe`vi mkj e w³my n Qb Ò kªwym`m Ó ( Class Members ev Ò kªwyó ( Class ) GKwU Av`vjZ K v mi mkj m` m i mgm v mgvavb K ib, mb mkj K vm m`m `i Rb e ZxZ hviv wb R `i K K vm _ K h_vh_fv e cªz vnvi K i bb BD.Gm. www «± RR wipvw nji qj GB kªwy ^v_ gvgjvwu cwipvjbv Ki Qb 15 m Þ i, 2005 Zvwi L, Av`vjZ ^Zš e w³e M i GKwU kªwy K cªz qb K i Qb hviv GKwU wbi c ïbvwbi ivq c q Qb, A_ev fwel Z cv eb, Ges hv `i ivq c~y v½fv e I h_vmg q ev evwqz nqwb, A_ev bv niqvi SzuwK Z i q Q 3. Kb wb úwëi cª ve `qv n Q? Av`vjZ cªavb ev`xmy ev weev`x `i c wm vš cª`vb K ibwb eis, Dfq c B GKwU wb úwëi cª v e m Z n q Qb hv Zviv g b K ib b vh, ch vß, I hyw³m Z GB fv e, Zviv wepv ii LiP Gov Z cvi eb, Ges wzmª e w³iv Awej myweav jv cv eb K v mi cªwzwbwaiv Ges Zv `i A vuwb iv g b K ib h GB wb úwëi cª vewu K v mi mkj m`m `i m e vëg ^v_ i v Ki e wb úwëi cª v ei Aax b Kviv c g U Ges/A_ev wk v cwi lev cv e? GB wb úwëi cª ve _ K Avcwb wk v cwi levi Rb c g U Ges/A_ev fvdpvi cv eb wkbv Zv Rvbvi Rb, cª_ gb Avcbv K wba viy Ki Z n e Avcwb K vm m`m wkbv 4. Avwg wb úwëi cª v ei Ask wkbv Zv Kxfv e Rvb ev? dwv ij i jm Ae w` wmwfj cªwmwwdim&-gi wewa 23(we)(2) Ges 23(we)(3) (Rules 23(b)(2) and 23(b)(3) of the Federal Rules of Civil Procedure)ÑGi Aax b wba vwiz kz vax b RR wipvw nji qj wb úwëi cª vewu Aby gv`b Kivi Rb c jv Aby iva Rvbv Q wb Pi weei Yi GKwU ev DfqwUB hv `i Î wg j hvq Zviv K v mi m`m : I. cª Z K hviv, ww m i 13, 2000 Zvwi L ev Zvi c i Ges Rvbyqvwi 31, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M, ÔwbD BqK wmwu wwcvu g U Ae GWy KkbÕ (ÒwWIBÓ)ÑGi wei GKRb wbi c ïbvwb Awdmvi (ÔBgcvwk qvj wnqvwis AwdmviÕ) KZ K Zv `i AbyK j ivq c q Qb A_ev wwibñgi mv _ GKwU c cvznxb ïbvwb Z bw_c Îi Dci kz vax b wb úwëi kz Av ivc Kiv n q Q Ges IB ivq ev wb úwëi c~y v½ I mgqg Zv ev evqb AR b e _ n q Qb (ÒKg cb m Uvwi wiwjd mvek vmó) II. cª Z K hviv, ww m i 12, 2003 Zvwi L ev Zvi c i (1) ÔwbD BqK wmwu wwcvu g U Ae GWy KkbÕ (ÒwWIBÓ)ÑGi wei GKRb wbi c ïbvwb Awdmvi KZ K Zv `i AbyK j ivq c q Qb A_ev cv eb A_ev wwibñgi mv _ GKwU c cvznxb ïbvwb Z bw_c Îi Dci kz vax b wb úwëi kz Av ivc Kiv n q Q Ges (2) IB ivq ev wb úwëi c~y v½ I mgqg Zv ev evqb AR b e _ n q Qb ev n eb (ÒBbRvswUf wiwjd mvek vmó) 5. Avwg GL bv wbwðz bb h Avwg Aš fz ³ wkbv Avcwb Aš f z³ Av Qb wkbv mb m ú K Avcwb GL bv wbwðz bv n j, Av iv e vl vi Rb Avcwb wrávmv Ki Z cv ib Av iv Z _ i Rb Avcwb b i dvb Ki Z cv ib, I qemvbu `L Z cv ib A_ev G Ubkb 577 b i ÔA vw fv KUm& di wp ì«bõñg dvb Ki Z cv ib 2

3 wb úwëi cª ve Ñ Avcwb Kx cv eb 6. wb úwëi cª vewu Kx cª`vb Ki e? kªwym`m `i c wzmz `vwe Q o `qvi wewbg q, weev`xmy GKwU wb úwëi cª v ei kz jv Z m Z n q Qb IB kz jvi GKwU msw ßmvi GLv b `qv n jv: BbRvswUf wiwjd mvek v mi Rb h wzc~iy jv `qv n e Kvh Ki Kivi w`b _ K ïi K i, GKRb ^Zš wbix K wwibñgi Kw úduvi ikw I wk v_ xi dvbj jv `L eb Ges wwib ivq jv c~y v½fv e I h_vmg q ev evqb Ki Q wkbv Zv wba vi Yi Rb wwibñgi Kg x `i mv vrkvi MªnY Ki eb Kvh Ki Kivi w`b _ K ïi K i cª_g Qq gv mi Rb, wwib Aek B wbi c ïbvwb Av ` ki ev IB ivq jv Z Dwj wlz eva evakzv jvi 75% c~y v½fv e I h_vmg q ev evqb Ki e wwib IB j c~iy Kivi ci Qq gv mi Rb, wwib Aek B wbi c ïbvwb Av ` ki ev IB ivq jv Z Dwj wlz eva evakzv jvi 85% c~y v½fv e I h_vmg q ev evqb Ki e Ae k l, ciez x `yb eq ii Rb, wwib Aek B wbi c ïbvwb Av ` ki ev IB ivq jv Z Dwj wlz eva evakzv jvi 91.5% c~y v½fv e I h_vmg q ev evqb Ki e hw` wwib GB mkj kz vewj c~i Y mdj nq, Zvn j wwib GB Pzw³ _ K Ae vnwz cv e Z e, hw` wwib GB mkj kz vewj c~i Y e _ nq, Zvn j wwib GKwU ms kvabg~jk c` c cwikíbv (Corrective Action Plan) MªnY Kiv Avek K GgbwK ms kvabg~jk c` c cwikíbv AbymiY Kivi cii hw` wwib GB mkj kz vewj c~iy Ki Z e _ nq, Zvn j h_vh_ c` c Kx n e Zv wba viy Kivi Rb c jv Av`vj Zi mvg b nvwri n e hw` ^Zš wbix K wba viy K ib h wbi c ïbvwbi ivq c~y v½fv e I h_vmg q ev evqb Kiv nqwb, Zvn j K vm m`m GKwU wpwv cv eb hvi gva g Zv K ^Zš wbix Ki wm vš m ú K AewnZ Kiv n e wwib wbi c ïbvwbi ivq c~y v½fv e I h_vmg q ev evqb Ki Z e _ n q Q Zv Av`vj Z cªwzôv Kivi Rb GB wpwvwub h _ó n e, hw`i wwib cªgvy Ki Z cv i h Zviv e Z wbi c ïbvwbi ivq c~y v½fv e I h_vmg q ev evqb K i Q Kg cb m Uvwi wiwjd mvek v mi Rb h wzc~iy jv `qv n e h ivq jv Z ejv n q Q h wwib wk v cwi lev cª`vb Kiv Avek K fvdpvi: hw` K vm m`m wu GKwU ivq cvb hv Kv bv wczvgvzv, emikvwi Lv Zi cªvfvbwvi, ev emikvwi zj K mivmwi c g U cª`vb Qvov Ab Kv bv Kvh µg Mªn Yi Rb 13 ww m i, 2000 Zvwi L ev Zvi c i Ges 31 Rvbyqvwi, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M wwibñ K ivq cª`vb K i Ges mb ivqwu h_vmg q ev evqb Kiv bv nq, Zvn j K vm m`m wu wk v cwi lev I mnvqk cªhyw³i Rb GKwU fvdpvi PvB Z cv ib mvaviyfv e, wk v cwi levi Rb K vm m`m wu $8,000ÑGi GKwU fvdpvi cv eb hw` wbi c ïbvwbi ivqwu wwibñ K ïaygvî GKwU mswk ó cwi lev cà v bi ivq `q, Zvn j wk v cwi levi Rb K vm m`m wu $4,000ÑGi GKwU fvdpvi cv eb GQvovI, hw` wwib K vm m`m wu K mswk ó cwi lev Mªn Yi Rb 2004 mv ji Mªx Kv j GKwU Avgš Y cvwv q _v K, Zvn j fvdpviwu _ K $4,000 ev 50% Kgv bv n e, hwu Kg nq, hw` bv K vm m`m wu `Lvb h wzwb Avgš Y cvbwb A_ev Zv e envi bv Kivi Rb MªnY hvm KviY wqj Ae k l, hw` wk v_ xwu wbi c ïbvwbi ivq Bm z niqvi ci 60 w` bi g a 45 w` bi ewk mgq z ji evb i _v K, Zvn j fvdpviwu n e wk v cwi levi Rb $15,000. hw` wk v_ x 31 Rvbyqvwi, 2008 Zvwi Li Av M jvkvj ev wi R Um& ww c vgv jvf K i Zvn j K vm m`m fvdpvi cv eb bv hw` Kv bv K vm m`m GKwU fvdpv ii Rb Aby iva Rvbvb, Zvn j wwib cªgvy Ki Z PvB Z cv i h Zviv K vm m`m wui wbi c ïbvwbi ivq c~y v Mfv e I h_vmg q ev evqb K i Q A_ev wwibñgi c~y v Mfv e I h_vmg q ev evq bi e _ Zvi Kvi Y wk v_ xwu b~ bzgfv e wzmª nqwb ev b~ bzg Amyweav fvm K iwb wwibñgi Kiv GB ai bi h Kvb hyw³i Reve K vm m`m cà vb Ki Z cvi eb IB mkj Î, hw` ^Zš wbix K wwibñgi mv _ GKgZ nb, Zvn j kªwym`m wu Kv bv fvdpvi bvi c Z cv ib A_ev m e v P $2,000 ch š fvdpvi c Z cv ib mkj fvdpvi wbi c ïbvwbi iv q Dwj wlz wkïi myweavi Rb wk v cwi levi Rb c~ e ÑAby gvw`z cªvfvbwvi ev K vm m`m KZ K Aby ivak Z Ges ^Zš wbix K KZ K Aby gvw`z cªvfvbwv ii gva g e envi Kiv h Z cv i cªwzwu fvdpv ii $3,000 ch š mnvqk cªhyw³ Kbvi Rb e envi Kiv hv e, hgb j vcuc, wk vg~jk mduiq vi, I wiwws gwkb (hw` bv K vm m`m wu ^Zš wbix Ki Kv Q cªgvy Ki Z cv ib h wk v_ xi myweavi Rb ivqwu cª`vb Kiv n q Q Zvi Rb $3,000ÑGi ewk A _ i mnvqk cªhyw³ cª qvrb ) e qcwi kva: hme kªwym`m 13 ww m i, 2000 I 31 Rvbyqvwi, 2008ÑGi g a ivq c q Qb, hv wwibñ K wk v cwi lev cª`v bi Rb wb ` k w` q Q, Zviv fvdpvi Mªn Yi cwie Z, wk v cwi levi wcq b Zviv h LiP K i Qb mb A_ wd i c Z PvB Z cv ib KviY wwib c~y v½fv e I mgqgz wbi c ïbvwbi ivq ev evq b e _ n q Q e qcwi kva cviqvi Rb, GB weáwßi mv _ mshy³ `vwebvgvq hfv e ey bv Kiv n q Q mfv e kªwym`m K Aek B cªgvy w` Z n e h Zviv wk v cwi levi Rb A_ cà vb K i Qb 3

4 h ivq jv Z ejv n q Q h wwib wczvgvzv ev cwi lev cà vbkvix K A_ cª`vb Kiv Avek K wb P Dwj wlz c g U jv cviqvi Rb AwZwi³ cªgvyc Îi cª qvrb n Z cv i Avek K evowz cªgvyc Îi Rb AbyMªn K i `vwe bw_fz³ki Yi wb ` kbv `Lyb hlv b ww m i 13, 2000 Zvwi L ev Zvi c i Ges Rvbyqvwi 31, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M GKwU wbi c ïbvwbi iv q wwibñ K wb ` k `qv n q Q K vm m`m K e q cwi kva Kivi Rb, Ges wwib e qcwi kv ai A_ cà vb K iwb, K vm m`m wu wwibñ K ivqk Z A_ cà v bi Rb Aby iva Rvbv Z cv ib hlv b ww m i 13, 2000 Zvwi L ev Zvi c i Ges Rvbyqvwi 31, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M wwibñ K Kv bv GKwU mywbw` ó cwi levi Rb A_ cà vb Ki Z wb ` k `qv n q Q, Ges wwib mb cwi levi Rb A_ cà vb K iwb wkš Zv m Ë I wk v_ xwu cwi lev jvf K i Q, mb Î K vm m`m wu Aby iva Ki Z cv ib wwib hv Z wkïwu K cwi lev cª`vbkvix cªvfvbwvi K A_ cª`vb K i A_ev wkïwui Rb cwi lev wb Z wm q wczvgvzv h LiP K i Qb wwib hv Z mb e qcwi kva K i hw` wwibñ K Kv bv GKwU mywbw` ó cwi levi Rb A_ cª`vb Ki Z wb ` k `qv nq, Ges wwib mb cwi levi Rb A_ cª`vb bv K i _v K, Ges wk v_ xwu mb cwi lev bv cvq, Zvn j kªwym` m i cq ` wbf i Ki e KLb mb mywbw` ó wb ` kwu cà vb Kiv n q Q Zvi Dci: hw` mb wb ` k 31 ww m i, 2000 Zvwi L ev Zvi c i Ges 30 Ryb, 2006 Zvwi L ev Zvi Av M cª`vb Kiv nq, Zvn j kªwym`m wk v cwi levi Rb GKwU fvdpvi cª`v bi Aby iva Rvbv Z cv ib m Î Dc i ÒfvDPviÓÑGi Aax b Dwj wlz kz jv cª hvr n e hw` 1 RyjvB, 2006 Zvwi L ev Zvi c i Ges 30 Ryb, 2007 Zvwi L ev Zvi Av M Kv bv ivq cª`vb Kiv nq, Zvn j kªwym`m (i) iv q Dwj wlz cwi lev jv c Z cv ib ( mb Î K vm m`m wu cwi lev jvi Rb Bbf qm Rgv w` j wwib mb cwi lev jvi Rb m ú~y LiP cà vb Ki e) A_ev (ii) wk v cwi levi Rb GKwU fvdpvi cª`v bi Aby iva Rvbv Z cv ib hw` kªwym`m GKwU fvdpvi cà v bi Aby iva Rvbv Z cq ` K ib, Zvn j Dc i ÒfvDPviÓÑGi Aax b Dwj wlz kz jv cª hvr n e hw` ivqwu 1 RyjvB, 2007 Zvwi L ev Zvi c i Ges 31 Rvbyqvwi, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M cª`vb Kiv nq, Zvn j kªwym`m m`m wu iv q Dwj wlz cwi lev jv c Z cv ib Ges GB weáwßi mv _ mshy³ `vwebvgvwu Z Dwj wlz cªgvycî jv Rgv w` j wwib mb cwi lev jvi Rb m ú~y LiP cª`vb Ki e 7. Kxfv e Avwg GKwU fvdpvi, wwibñ K h A_ cà v bi Rb wb ` k `qv n q Q mb A_ Ges/A_ev Avwg BwZg a B h A_ e q K iwq Zv c Z cvwi? 30 Ryb, 2008 Zvwi L ev Zvi Av M Avcbv K Aek B `vwebvgvwu c~iy Ki Z n e Ges diz cvvv Z n e c g U Ges/A_ev fvdpvi cviqvi Rb, Avcbv K Aek B GKwU `vwei cªgvycî cvvv Z n e GB weáwßi mv _ GKwU `vwei cªgvycî mshy³ Kiv n q Q GQvovI Avcwb B Uvi b U I qemvbu _ K `vwei cªgvycî c Z cv ib wb ` kbv jv mzk Zvi mv _ cozb, `vwei cªgvycîwu c~iy Ki b, cª qvrbxq mkj KvMRcÎ mshy³ Ki b, GwU Z ^v i Ki b, Ges GwU K WvK hv M cvwv q w`b hv Z G Z Ryb 30, 2008 Zvwi Li Av M WvK gvni mshy³ nq 8. Avwg KLb Avgvi c g U Ges/A_ev fvdpvi cv ev? wb úwëi cª vewu Aby gv`b Kiv n e wkbv mb m ú K 10 Gwcªj, 2008 Zvwi L Av`vj Z GKwU ïbvwb AbywôZ n e (Òwb úwëi b vh Zvi ïbvwbó, Settlement Fairness Hearing ) hw` wb úwëi b vh Zvi ïbvwbi ci RvR nji qj wb úwëi cª vewu Aby gv`b K ib, Zvic ii Avwcj n Z cv i hw` Kv bv Avwcj bw_fz³ Kiv nq, Zvn j Zv wb úwë n Z Kx cwigvy mgq jvm Z cv i Zv AwbwðZ wb úwëi cª vewu P ovš n q M j, Avcbvi `vwebvgv I mnvqk mkj KvMRcÎ cviqvi 60 w` bi g a A_ev Kvh Kix Zvwi Li 60 w` bi g a, hwu c i Av m, fvdpvi I c g U cvvv bv n e, hw` wwib Avcbvi `vwe K P v jä bv K i hw` wwib Avcbvi `vwe K P v jä Kivi wm vš bq, Zvn j wwib Aek B Avcbvi `vwe Z WvK gvni jvmvi 35 w` bi g a Avcbvi `vwe K P v jä Ki e Zvici Avcbvi `vwei cªwz wwibñgi P v j Äi Reve w` Z Avcwb 60 w`b mgq cv eb hw` wwibñgi P v jä m Ë I ^Zš wbix K wm vš bb h Avcwb c g U ev fvdpvi cviqvi hvm, Zvn j ^Zš wbix Ki wm v š i ci 45 w` bi g a Avcwb fvdpvi ev c g U cv eb 9. Avgvi c g U Ges/A_ev fvdpvi cviqvi Rb Avwg Kx Q o w`w Q? hw` b vh Zvi ïbvwb Z wb úwëi cª vewu Aby gvw`z nq, Zvn j Avcwb gvgjv Ki Z cvi eb bv, gvgjv Ae vnz ivl Z cvi eb bv, A_ev wbi c ïbvwbi ivq jv c~y v½fv e I mgqg Zv ev evq b wwibñgi c wzmz e _ Zv m ú K wwibñgi wei Ab Kvb gvgjvq Ask wb Z cvi eb bv GQvovI Gi A_ n Q h Av`vj Zi me jv ivq Avcbvi Î cª hvr n e Ges Avcwb AvBbMZfv e Zv gvb Z eva _vk eb 4

5 mkj kªwym`m, Kg cb m Uvwi wiwjd mvek vm (Compensatory Relief Subclass) I BbRvswUf wiwjd mvek vm (Injunctive Relief Subclass) Dfq K v mi m`m ivb wbi c ïbvwbi ivq c~y v½fv e I mgqgz ev evq b wwibñgi fwel r c wz m ú K wb úwëi cª v ei kz vax b _vk eb BbRvswUf wiwjd mvek v mi m`m iv 1 deª qvwi, 2008 Zvwi L ev Zvi c i cª`vb Kiv e w³mz wbi c ïbvwbi ivq m úwk Z Zv `i e w³mz `vwe wb q AMªmi niqvi AwaKvi msi Y Ki eb wb úwëi cª v e iw Z Ae vnwz ey bv K i h: ÒgxgvswmZ `vweó ej Z evsvq h Kv bv Ges mkj `vwe, FY, PvIqv, AwaKvi, A_ev Kg KviY ev h Kv bv `vqñ`vwqz (hv Z Aš f z³ i q Q, wkš mxgve bq, q wz, mỳ, A vuwb i wd, we klá ev civgk wd, Ges Ab h Kv bv LiP, e q, ev h Kv bv ai bi `vqñ`vwq Z i Rb `vwe), dwv ij, U, vbxq, mswewae, ev mvaviy AvBb A_ev Ab h Kv bv AvBb, wewa, ev cªweavb, vqx ev cwiez bkxj, ms hvwrz ev AÑms hvwrz, guv bv ev bvñ guv bv, AvB b ev b vh Zvq, cwic ev Acwic, K vm ev e w³mz kªwyi Dci wfwë K i, (i) hv cªavb evw`, K vm m`m MY, A_ev Zv `i h KD Ae vnwzcªvß c i h Kv iv wei GB A vkk b NvlYv K i Qb, A_ev (ii) cªavb evw`, K vm m`m MY, A_ev Zv `i h KD Ae vnwzcªvß c i h Kv iv wei Kv bv dviv g nq Zv NvlYv K i Qb hv D Z nq, m ú ³ K i, ev gvgjvq ewy Z Awf hvm, jb `b, cªk Z Z_, welqe ev NUbv, mswk ó cªwzwbwaz ev ev` cov K, wba viy K i, ev D j L K i gxgvswmz `vwe Aš f z³ K i bv (i) wb úwëi cª vewu ev Zv _ K D Z h Kv bv Abywewa ejer Kivi `vwe (ii) Kg cb m Uvwi wiwjd mvek v mi h me m`m iv ewi q wm q Qb Zv `i `vwe A_ev, (iii) 1 deª qvwi, 2008 ZvwiL ev Zvi c i cª`ë iv qi mv _ m úwk Z BbRvswUf wiwjd mvek v mi m`m `i e w³mz `vwe Avcbvi cªwzwbwaz Kvix AvBbRxexMY 10. GB gvgjvq Avgvi Kx Kv bv AvBbRxex Av Qb? nu v Avcwb GKRb K vm m`m n j ÔA vw fv KUm& di wp ì«b Ae wbd BqK Õ Ges Milbank, Tweed, Hadley and McCloy, LLP AvBbRxexi Awdm Avcbvi cªwzwbwaz Ki e GB mkj AvBbRxex `i K ejv nq K vm KvD Ýj GB mkj AvBbRxex `i Øviv cªwzwbwaz Kiv bvi Rb Avcbv K PvR Kiv n e bv hw` Avcwb Avcbvi wbr ^ AvBbRxex Øviv cªwzwbwaz Kiv Z Pvb, Zvn j Avcwb wb Ri Li P GKRb K fvov Ki Z cv ib 11. AvBbRxex `i LiP Kxfv e guv bv n e? kz Abyhvqx cªk Z Z_ AbymÜvb, gvgjv cwipvjbv, wb úwëi cª vewu wb q Av jvpbv, Ges wb úwëi cª vewu kl bv niqv ch š weev`x `i AvPiY ch e Y Kivi Rb K vm KvD ÝjÑGi hyw³m½z A vuwb wd wwib cà vb Ki e GB mkj wd cª`vb K vm m`m `i myweav cybi vi K Kv bv Ae v ZB cªfvwez Ki e bv wb úwëi cª v ei wei AvcwË Rvbv bv Avcwb Av`vjZ K Rvbv Z cv ib h Avcwb wb úwëi cª ve ev Gi Kv bv As ki mv _ GKgZ bb 12. Avwg Av`vjZ K Kxfv e Rvbv ev h Avwg wb úwëi cª vewu cq ` KiwQ bv? hw` Avcwb GKRb kªwym`m nb, wb úwëi cª vewui Kv bv Ask Avcbvi cq ` bv n j Avcwb Gi wei AvcwË Rvbv Z cv ib Av`vjZ Kb GwU K Aby gv`b Kiv DwPZ n e bv e j Avcwb g b K ib Zvi c Avcwb KviY `Lv Z cv ib Av`vjZ Avcbvi gzvgz we epbv Ki Z cv ib AvcwË Rvbv bvi Rb, Avcbv K Aek B GKwU wpwv cvvv Z n e hv Z D j L _vk e h Avcwb ÒLV, et al. v. New York City Dept. of Educ., et al., United States District Court, Southern District of New York, No. 03 Civ (RJH).ÓÑGi wei AvcwË Rvbv Qb Avcbvi bvg, wvkvbv, Uwj dvb b i, Avcbvi ^v i, Ges wb úwëi cª v ei wei Avcbvi AvcwË Rvbv bvi KviY Aek B D j L Ki eb wb Pi wvkvbv jv Z gvp 21, 2008 Zvwi Li ev Zvi Av Mi WvK gvni mn Avcbvi AvcwË WvK hv M cvvv eb: The Clerk of the Court United States District Court 500 Pearl Street New York, New York Shawn V. Morehead, Esq. Advocates for Children of New York, Inc. 151 West 30 th Street New York, New York Jeffrey S. Dantowitz, Esq. New York City Law Department Office of the Corporation Counsel 100 Church St. New York, NY

6 Av`vj Zi m Uj g U dqvi bm wnqvwis ev wb úwëi b vh Zvi ïbvwb wb úwëi cª vewu Aby gv`b Kiv n e wkbv mb m ú K wm vš Mªn Yi Rb Av`vj Z GKwU ïbvwb AbywôZ n e Avcwb AskMªnY Ki Z cv ib Ges Avcwb K_v ejvi my hvm PvB Z cv ib, wkš Avcbv K AskMªnY Ki ZB n e Ggb bq 13. wb úwëi cª vewu Aby gv`b Kiv n e wkbv mb m ú K Av`vjZ KLb I Kv_vq wm vš MªnY Ki eb? Av`vjZ 10 Gwcªj, 2008 Zvwi L mkvj 10Uvq wbd Bq K i `w Yi www «± jvi Rb BDbvB UW Um& www «± KvU (United States District Court for the Southern District of New York)ÑG wb úwëi b vh Zvi ïbvwb AbywôZ Ki e hvi wvkvbv n Q: Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse, 500 Pearl Street, New York, New York 10007, in Courtroom 14A. GB ïbvwb Z, Av`vjZ we epbv Ki eb h wb úwëi cª vewu b vh, hyw³m½z, I ch vß wkbv hw` Kv bv AvcwË _v K, Zvn j Av`vjZ m jv we epbv Ki eb hviv ïbvwb Z K_v ejvi Rb h_vh_fv e AbygwZ PvB eb RR wipvw nji qj Zv `i K_v ïb eb ïbvwbi ci, wb úwëi cª vewu Aby gv`b Kiv n e wkbv mb m ú K Av`vjZ wm vš MªnY Ki eb 14. Avgv K Kx ïbvwb Z Avm Z n e? bv RvR nji q ji Kv bv cªkœ _vk j K vm KvD Ýj m jvi DËi w` eb Z e, Avcwb B Q Ki j Avcbvi wb Ri Li P ^ Q ` Avmv Z cv ib hw` Avcwb Kv bv AvcwË cvvvb, Zvn j mb m ú K K_v ejvi Rb Avcbv K Av`vj Z Avm Z n e bv Avcwb h_vmg q Avcbvi wjwlz AvcwË WvK hv M cvvv j, Av`vjZ Zv we epbv Ki Z cv ib AskMªn Yi Rb Avcwb Avcbvi wbr ^ AvBbRxexi LiP enb Ki Z cv ib, wkš GwU Avek K bq 15. Avwg Kx ïbvwb Z K_v ej Z cvwi? wb úwëi b vh Zvi ïbvwb Z K_v ejvi Rb Avcwb Av`vj Z AbygwZ PvB Z cv ib Zv Kivi Rb, Avcbv K Aek B GKwU wpwv cvvv Z n e hv Z D j L _vk e h Avcwb ÒLV, et al. v. New York City Dept. of Educ., et al., No. 03 Civ (RJH)Ó gvgjvq AskMªnY Ki Z Pvb Avcbvi bvg, wvkvbv, Uwj dvb b i, Avcbvi ^v i, Ges ïbvwb Z mv cà v bi Rb Avcwb Kv bv mv x WvK Z PvB j Ges Kv bv AvjvgZ cà k b Ki Z PvB j Avcwb Aek B Zv D j L Ki eb Avcbvi wpwv Z Aek B gvp 21, 2008 Zvwi Li ev Zvi Av Mi WvK gvni _vk Z n e, Ges wb Pi wvkvbv jv Z cvvv Z n e: The Clerk of the Court United States District Court 500 Pearl Street New York, New York Shawn V. Morehead, Esq. Advocates for Children of New York, Inc. 151 West 30 th Street New York, New York Jeffrey S. Dantowitz, Esq. New York City Law Department Office of the Corporation Counsel 100 Church St. New York, NY Avwg hw` wkqzb bv Kwi Zvn j Kx n e? hw` Avcwb wkqzb bv K ib Ges Avcwb wk vg~jk Li Pi Rb GKwU fvdpvi ev c g U cviqvi hvm nb, Zvn j Avcwb Ab _vq h Kv bv fvdpvi ev c g U cviqvi hvm n ji Avcwb Zv cv eb bv Z e, GB gvgjvi AvBbMZ welq jv m ú K Avcwb Kv bv gvgjv ïi Ki Z, Kv bv gvgjv Pvwj q h Z, A_ev wwibñgi wei Ab h Kv bv gvgjvq Ask wb Z cvi eb bv, Avi KL bvb cvi eb bv Av iv Z_ Kv_vq cviqv hv e 17. wb úwëi cª vewu m ú K Av iv we vwiz Z_ Av Q wk? GB weáwßwu wb úwëi cª vewui msw ßmvi cà vb K i Av iv we vwiz weeiy Pzw³wU Z (w cy jkbñg) Av Q GB weáwßwu hw` Kv bv Î Pzw³ (w cy jkb) _ K wfbœ nq, Zvn j Pzw³ Z ewy Z kz vewjb cª hvr n e Avcwb I qemvb U wm q Pzw³i (w cy jkb) GKwU Kwc c Z cv ib 6

Avgiv Avcbvi mš vb K ^vmz RvbvB Gi kªbx [wk Ki bvg] [ kªbxi bvg (D`vnib : mßg, Aóg ]

Welcome Letter [Bengali] Avgiv Avcbvi mš vb K ^vmz RvbvB Gi kªbx [wk Ki bvg] [ kªbxi bvg (D`vnib : mßg, Aóg ] m vwbz AwffveK, ZvwiL Avcbvi Q j A_ev g q K Avgv `i K v m/ kªyx Z ^vmz Rvbv bv n jv GB c Îi