t I ª u c h u È n v I Ö t n a m TCVN 6903 : 2001

Transcription

1 tcvn t I ª u c h u È n v I Ö t n a m TCVN 6903 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - L¾p Æt c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu trªn m«t«- yªu cçu trong phª duyöt kióu Road vehicles The installation of lighting and light-signalling devices of motorcycles Requirements in type approval Hµ Néi

2 Lêi nãi Çu TCVN 6903:2001 îc biªn säan trªn c së ECE 53-00/S2. TCVN 6903:2001 do Ban kü thuët TCVN/TC 22 Ph ng tiön giao th«ng êng bé vµ Côc ng kióm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng côc Tiªu chuèn o l êng ChÊt l îng Ò nghþ Bé Khoa häc, C«ng nghö vµ M«i tr êng ban hµnh.

3 Tiªu chuèn ViÖt Nam TCVN 6903: 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - L¾p Æt c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu trªn m«t«- Yªu cçu trong phª duyöt kióu Road vehicles The installation of lighting and light-signalling devices of motorcycles Requirements in type approval 1 Ph¹m vi p dông Tiªu chuèn nµy p dông cho phª duyöt kióu xe m«t«(sau y gäi chung lµ xe), lo¹i trõ xe m«t«cã thïng bªn c¹nh, cã vën tèc thiõt kõ lín nhêt lín h n 50 km/h vµ/hoæc dung tých xi lanh trªn 50 cc. Chó thých - ThuËt ng Phª duyöt kióu thay thõ thuët ng C«ng nhën kióu trong c c tiªu chuèn ViÖt nam vì c«ng nhën kióu ph ng tiön giao th«ng êng bé îc ban hµnh tr íc tiªu chuèn nµy. Hai thuët ng nµy îc hióu nh nhau. 2 Tiªu chuèn trých dén ECE6-01/S7: Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicle and their trailers (ECE6-01/S7: C c qui Þnh thèng nhêt liªn quan Õn phª duyöt thiõt bþ b o rï cho xe cã éng c vµ r mãc cña chóng). ECE 33: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a heard-on collision (ECE 33: C c qui Þnh thèng nhêt liªn quan Õn phª duyöt xe vò t c éng cña kõt cêu cña xe bþ va ch¹m trùc diön). TCVN 6901 : 2001 : Ph ng tiön giao th«ng êng bé TÊm ph n quang l¾p trªn ph ng tiön c giíi vµ moãc Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duöt kióu. TCVN 6922 : 2001 : Ph ng tiön giao th«ng êng bé - Ìn vþ trý tr íc, Ìn vþ trý sau, Ìn phanh, Ìn b o rï vµ Ìn bión sè sau cña m«t«, xe m y - Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu. 3 ThuËt ng vµ Þnh nghüa C c thuët ng vµ Þnh nghüa d íi y îc p dông trong tiªu chuèn nµy. 3.1 Phª duyöt xe (approval of a vehicle): Phª duyöt kióu xe liªn quan tíi sè l îng vµ kióu l¾p Æt c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu. 3

4 3.2 KiÓu xe (vehicle type): Mét chñng lo¹i c c xe gièng nhau vò c c yõu tè c b n sau: KÝch th íc, h nh d¹ng bªn ngoµi cña xe Sè l îng vµ vþ trý cña c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu C c xe sau y kh«ng îc coi lµ c c xe thuéc kióu kh c C c xe kh c víi qui Þnh vµ nh ng kh«ng ßi hái ph i thay æi lo¹i, sè l îng, vþ trý vµ tçm nh n cña c c Ìn, îc qui Þnh lµ cïng kióu xe; vµ C c xe l¾p Æt Ìn îc phª duyöt theo cïng mét tiªu chuèn. 3.3 MÆt ph¼ng ngang xe (transverse plane): MÆt ph¼ng th¼ng øng vu«ng gãc víi mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe. 3.4 Xe kh«ng t i (unladen vehicle): Xe kh«ng cã ng êi l i, hµnh kh ch vµ hµng ho nh ng vén cã Çy ñ nhiªn liöu vµ c c thiõt bþ kìm theo trong iòu kiön vën hµnh th«ng th êng. 3.5 Ìn (lamp): Trang bþ îc thiõt kõ Ó chiõu s ng êng i hoæc ph t ra týn hiöu nh s ng; trang bþ chiõu s ng bión sè sau vµ c c têm ph n quang còng îc coi lµ Ìn Ìn t ng ng (equivalent lamps): Ìn cã cïng mét chøc n ng vµ îc phª duyöt theo cïng mét tiªu chuèn, hoæc tu n theo c c yªu cçu gièng nhau; c c Ìn nh vëy cã thó cã týnh chêt kh c víi yªu cçu cña Ìn îc trang bþ trªn xe t¹i thêi ióm phª duyöt, víi iòu kiön lµ chóng tho m n yªu cçu cña tiªu chuèn nµy Ìn éc lëp (independent lamps): Ìn cã bò mæt chiõu s ng, nguån s ng vµ th n Ìn riªng Ìn nhãm (grouped lamps): C c Ìn cã bò mæt chiõu s ng vµ nguån s ng riªng, nh ng cã th n Ìn chung Ìn kõt hîp (combined): C c Ìn cã c c bò mæt chiõu s ng riªng, nh ng cã nguån s ng vµ th n Ìn chung Ìn tæ hîp (reciprocally incorporated): C c Ìn cã c c nguån s ng riªng (hoæc mét nguån s ng duy nhêt ho¹t éng theo c c nguyªn t¾c kh c nhau), nh ng mæt chiõu s ng vµ th n Ìn chung Ìn chiõu xa (driving lamp): Ìn sö dông Ó chiõu s ng êng phýa tr íc xe víi kho ng c ch dµi (th êng gäi lµ Ìn pha) Ìn chiõu gçn (passing lamp): Ìn sö dông Ó chiõu s ng êng phýa tr íc xe mµ kh«ng g y chãi m¾t hoæc trë ng¹i cho nh ng ng êi tham gia giao th«ng kh c ang Õn gçn (th êng gäi lµ Ìn cèt) Ìn b o rï (direction-indicator lamp): Ìn sö dông Ó chø cho ng êi tham gia giao th«ng kh c biõt ng êi l i cã ý Þnh rï sang ph i hoæc sang tr i Ìn phanh (stop lamp): Ìn sö dông Ó b o cho ng êi tham gia giao th«ng kh c biõt ng êi l i ang phanh xe Ìn bión sè sau (rear-registration-plate illuminating device): Ìn îc sö dông Ó chiõu s ng kho ng trèng dµnh cho bión sè phýa sau, Ìn nµy cã thó bao gåm nhiòu bé phën quang häc. 4

5 Ìn vþ trý tr íc (front position lamp): Ìn sö dông Ó chø sù cã mæt cña xe khi nh n tõ phýa tr íc Ìn vþ trý sau (rear position lamp): Ìn sö dông Ó chø sù cã mæt cña xe khi nh n tõ phýa sau TÊm ph n quang (reflex reflector): ThiÕt bþ sö dông Ó chø râ sù hiön diön cña xe do sù ph n chiõu nh s ng tõ nguån s ng kh«ng ph i cña xe, ng êi nh n thêy nh s ng ph n chiõu øng gçn nguån s ng nµy; theo tiªu chuèn nµy, bión sè xe ph n chiõu nh s ng kh«ng îc coi lµ têm ph n quang TÝn hiöu b o xe g y nguy hióm (vehicle hazard warning signal): Ho¹t éng ång thêi cña têt c Ìn b o rï cña xe Ó b o hiöu xe t¹m thêi ang g y nguy hióm Æc biöt cho ng êi trªn êng Ìn s ng mï tr íc (front fog lamp): Ìn sö dông Ó c i thiön chiõu s ng trªn êng trong tr êng hîp cã s ng mï, tuyõt, m a b o hoæc bôi mï Ìn s ng mï sau (rear fog lamp): Ìn sö dông Ó dô dµng nhën thêy xe tõ phýa sau khi s ng mï dµy Æc. 3.6 BÒ mæt chiõu s ng (illuminating surface) BÒ mæt ph t s ng (light emitting surface): Toµn bé hoæc mét phçn bò mæt ngoµi cña kýnh Ìn (cßn gäi lµ thêu kýnh) trong suèt bao kýn Ìn chiõu s ng hoæc Ìn týn hiöu vµ cho phðp nã ph t s ng BÒ mæt chiõu s ng cña Ìn (illuminating surface of a lamp):(xem 3.5.6, vµ ) H nh chiõu th¼ng gãc cña toµn bé khèu é cña mæt ph n x¹ trªn mét mæt ph¼ng ngang (vu«ng gãc víi mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe). NÕu kýnh Ìn (hoæc c c kýnh Ìn) chø më réng trªn mét phçn cña toµn bé khèu é cña mæt ph n x¹ th chø sö dông h nh chiõu cña phçn nµy trong týnh to n. Trong tr êng hîp sö dông Ìn chiõu gçn, bò mæt chiõu s ng îc giíi h¹n vò phýa êng ranh giíi bëi h nh chiõu thêy îc cña êng ranh giíi trªn kýnh Ìn. NÕu mæt ph n x¹ vµ kýnh Ìn cã thó iòu chønh îc, ph i sö dông iòu chønh trung b nh BÒ mæt chiõu s ng cña Ìn týn hiöu trõ têm ph n quang (illuminating surface of a light signalling device other than a reflex reflector): (xem Õn , vµ ) H nh chiõu th¼ng gãc cña Ìn lªn mæt ph¼ng vu«ng gãc víi trôc chuèn cña nã vµ tiõp xóc víi bò mæt ngoµi trong suèt cña Ìn, h nh chiõu nµy îc giíi h¹n bëi khung viòn cña mµn o n»m trong mæt ph¼ng nµy, mçi mét bò mæt chiõu s ng nµy chø cho phðp 98% tæng c êng é nh s ng chiõu theo h íng trôc chuèn. Ó x c Þnh c c mðp trªn, d íi vµ ë bªn c¹nh cña Ìn, chø sö dông c c mµn o cã c c c¹nh th¼ng øng hoæc n»m ngang BÒ mæt chiõu s ng cña têm ph n quang (illuminating surface of reflex reflector): (xem ) BÒ mæt chiõu s ng cña têm ph n quang trªn mæt ph¼ng vu«ng gãc víi trôc chuèn cña nã vµ îc giíi h¹n b»ng c c mæt ph¼ng g¾n víi c c phçn ngoµi cïng cña hö thèng quang häc cña têm ph n quang vµ song song víi trôc nµy; Ó x c Þnh c c giíi h¹n trªn, d íi vµ bªn c¹nh cña têm ph n quang, chø îc sö dông c c mæt ph¼ng n»m ngang vµ th¼ng øng. 3.7 BÒ mæt ph t s ng bióu kiõn (apparent surface): èi víi h íng quan s t x c Þnh lµ h nh chiõu vu«ng gãc cña bò mæt ph t s ng lªn mæt ph¼ng vu«ng gãc víi h íng quan s t. 5

6 3.8 Trôc chuèn (axis of reference hoæc reference axis): Trôc Æc tr ng cña týn hiöu nh s ng îc nhµ s n xuêt qui Þnh lµm h íng chuèn (H = 0 o, V = 0 o ) (1) cho c c gãc tr êng Ó o Æc thï quang häc vµ l¾p Æt Ìn trªn xe. Chó thých - (1) H lµ gãc trªn mæt ph¼ng n»m ngang, V lµ gãc trªn mæt ph¼ng th¼ng øng. 3.9 T m chuèn (centre of reference): Giao ióm gi a trôc chuèn vµ bò mæt ph t s ng, îc quy Þnh bëi nhµ s n xuêt Ìn Gãc tçm nh n (angles of geometric visibility): Gãc x c Þnh vïng gãc khèi nhá nhêt mµ trong vïng ã bò mæt ph t s ng bióu kiõn cña Ìn ph i îc nh n thêy râ; vïng gãc khèi nµy îc x c Þnh bëi c c chám cçu cã t m trïng víi t m chuèn cña Ìn vµ êng xých ¹o song song víi êng xe ch¹y. C c chám cçu îc x c Þnh theo trôc chuèn; gãc n»m ngang β t ng øng víi kinh é vµ gãc th¼ng øng a t ng øng víi vü é. Kh«ng cho phðp cã vët c n ë trong gãc tçm nh n lµm c n trë tíi sù truyòn nh s ng cña bêt kú phçn nµo cña bò mæt ph t s ng bióu kiõn cña Ìn. Kh«ng týnh Õn vët c n cã trong thêi gian phª duyöt Ìn do yªu cçu. Chó thých - C c Þnh nghüa thuët ng tõ 3.6 Õn 3.10 xem h nh vï phô lôc C MÐp ngoµi cïng (extreme outer edge): ë mçi bªn cña xe lµ mæt ph¼ng song song víi mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe, tiõp gi p víi phçn ngoµi cïng bªn c¹nh cña xe, kh«ng týnh Õn h nh chiõu hoæc c c h nh chiõu: Cña g ng chiõu hëu Cña Ìn b o rï ChiÒu réng toµn bé (over-all width): Kho ng c ch gi a hai mæt ph¼ng th¼ng øng îc Þnh nghüa theo Ìn n (a single lamp): Tæ hîp hai hay nhiòu Ìn, gièng nhau hay kh«ng gièng nhau, cã cïng chøc n ng vµ ph t s ng cïng mét lo¹i mµu, îc t¹o thµnh bëi c c thiõt bþ mµ Ìn cña nã, trªn cïng mét mæt ph¼ng ngang, cã c c bò mæt chiõu s ng chiõm kh«ng Ýt h n 60% diön tých cña h nh ch nhët nhá nhêt bao quanh c c bò mæt chiõu s ng biõt, miôn lµ tæ hîp nh vëy îc phª duyöt nh lµ Ìn n khi cçn phª duyöt. Þnh nghüa nµy kh«ng p dông cho Ìn chiõu xa, Ìn chiõu gçn hoæc Ìn s ng mï tr íc Kho ng c ch gi a hai Ìn h íng vò cïng mét phýa (distance between two lamps which face in the same direction): Kho ng c ch gi a c c h nh chiõu th¼ng øng trong mæt ph¼ng vu«ng gãc víi trôc chuèn cña êng biªn ngoµi hai bò mæt chiõu s ng îc x c Þnh t ng øng víi tr êng hîp Ò cëp trong Ìn b o hiöu lµm viöc (operating tell-tale): B o hiöu chø râ r»ng thiõt bþ îc më vµ ang ho¹t éng óng Ìn b o hiöu ãng m¹ch (circuit-closed tell-tale): B o hiöu chø râ r»ng thiõt bþ îc më nh ng kh«ng chø râ nã ang ho¹t éng óng hay kh«ng óng. 6

7 4 Tµi liöu kü thuët vµ méu cho phª duyöt kióu 4.1 Tµi liöu kü thuët Tµi liöu kü thuët xin phª duyöt ph i kìm theo c c tµi liöu theo qui Þnh d íi y vµ chø râ c c yªu cçu sau: M«t kióu xe theo c c bé phën îc chø râ t¹i Õn 3.2.3; kióu xe x c Þnh ph i îc chø râ Danh môc c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu mµ nhµ s n xuêt dù Þnh trang bþ; danh môc ph i bao gåm nhiòu lo¹i Ìn cho tõng chøc n ng. Mçi lo¹i ph i îc x c Þnh óng (cã dêu phª duyöt nõu îc phª duyöt, tªn cña nhµ s n xuêt,...), ngoµi ra danh môc ph i bao gåm chó gi i bæ sung: hoæc c c Ìn t ng ng èi víi tõng chøc n ng S å tæng thó l¾p Æt Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu, chø râ vþ trý cña c c lo¹i Ìn kh c nhau trªn xe, vµ B n vï hoæc c c b n vï cña tõng Ìn chø râ bò mæt chiõu s ng nh Þnh nghüa trong MÉu Xe kh«ng t i l¾p Æt Çy ñ Ìn chiõu s ng, Ìn týn hiöu vµ ¹i diön cho kióu xe xin phª duyöt ph i îc göi tíi phßng thö nghiöm cã thèm quyòn hoæc phßng thö nghiöm îc c quan cã thèm quyòn c«ng nhën (sau y gäi chung lµ phßng thö nghiöm) Ó tiõn hµnh c c thö nghiöm phª duyöt. 5 Yªu cçu kü thuët chung 5.1 C c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu ph i phï hîp víi iòu kiön sö dông th«ng th êng. Khi bþ rung éng, Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu vén ph i gi îc c c Æc týnh kü thuët do tiªu chuèn nµy qui Þnh vµ cho phðp xe tu n theo c c yªu cçu cña tiªu chuèn nµy. Æc biöt lµ, yªu cçu nµy kh«ng p dông cho c c Ìn bþ iòu chønh sai kh«ng cè ý. 5.2 Ìn chiõu s ng ph i îc l¾p Æt sao cho dô dµng thùc hiön viöc iòu chønh chýnh x c h íng cña Ìn. 5.3 èi víi têt c c c Ìn týn hiöu, trôc chuèn cña Ìn khi l¾p vµo xe ph i song song víi mæt ph¼ng chþu t i cña xe trªn êng. Ngoµi ra, trôc chuèn cña c c têm ph n quang bªn c¹nh ph i vu«ng gãc víi mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe vµ trôc chuèn cña c c Ìn týn hiöu kh c th song song víi mæt ph¼ng nµy. Cho phðp sai sè ± 3 o èi víi mçi h íng. Ìn týn hiöu cßn ph i tu n thñ yªu cçu kü thuët l¾p Æt riªng cña nhµ s n xuêt, nõu cã. 5.4 Trong tr êng hîp kh«ng cã c c h íng dén riªng, chiòu cao vµ h íng cña Ìn ph i îc kióm tra l¹i víi xe kh«ng t i n»m trªn mæt ph¼ng n»m ngang, mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe ph i th¼ng øng vµ tay l i ë vþ trý t ng øng víi chuyón éng th¼ng vò phýa tr íc. p suêt cña lèp xe îc qui Þnh bëi nhµ s n xuêt èi víi c c iòu kiön chêt t i riªng theo yªu cçu cña tiªu chuèn nµy. 5.5 Trong tr êng hîp kh«ng cã h íng dén riªng, c c Ìn t¹o thµnh cæp vµ cã cïng chøc n ng ph i: 7

8 5.5.1 Cã cïng é cao èi xøng qua mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe èi xøng víi nhau qua mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe Tho m n yªu cçu vò mçu s¾c gièng nhau, vµ Cã Æc týnh tr¾c quang danh nghüa gièng nhau. 5.6 Trong tr êng hîp kh«ng cã h íng dén riªng, c c Ìn cã c c chøc n ng kh c nhau cã thó lµ éc lëp hoæc t¹o thµnh nhãm, kõt hîp hoæc tæ hîp trong mét Ìn, miôn lµ mçi Ìn ph i tho m n yªu cçu p dông riªng cho nã. 5.7 ChiÒu cao tèi a so víi mæt Êt ph i îc o tõ ióm cao nhêt vµ chiòu cao nhá nhêt îc o tõ ióm thêp nhêt cña bò mæt chiõu s ng. èi víi Ìn chiõu gçn, chiòu cao nhá nhêt so víi mæt Êt ph i îc o tõ y cña kýnh Ìn hoæc mæt ph n x¹ vµ lêy gi trþ lín h n. 5.8 Trong tr êng hîp kh«ng cã h íng dén riªng, chø cho phðp Ìn b o rï vµ týn hiöu b o xe g y nguy hióm lµ Ìn nhêp nh y. 5.9 Ìn á kh«ng îc nh n thêy tõ phýa tr íc vµ Ìn tr¾ng kh«ng îc nh n thêy tõ phýa sau. VÊn Ò tu n thñ yªu cçu nµy ph i îc kióm tra l¹i nh chø dén ë phçn d íi (xem h nh vï cña phô lôc D) : Nh n thêy îc Ìn á tõ phýa tr íc: Ìn á kh«ng îc nh n thêy trùc tiõp khi ng êi quan s t di chuyón trong vïng 1 cña mæt ph¼ng ngang c ch ióm trªn cïng cña xe 25 m vò phýa tr íc Nh n thêy îc Ìn tr¾ng tõ phýa sau: Ìn tr¾ng kh«ng îc nh n thêy trùc tiõp khi ng êi quan s t di chuyón trong vïng 2 cña mæt ph¼ng ngang c ch ióm cuèi cïng cña xe 25 m vò phýa sau Trªn c c mæt ph¼ng t ng øng cña chóng, giíi h¹n cña vïng 1 vµ 2 Ó kh o s t trùc tiõp cña ng êi quan s t nh sau: Theo chiòu cao, bëi hai mæt ph¼ng n»m ngang cao t ng øng 1 m vµ 2,2 m so víi mæt Êt Theo chiòu réng, bëi hai mæt ph¼ng th¼ng øng t¹o thµnh víi phi tr íc vµ phýa sau xe mét gãc 15 o h íng ra ngoµi mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe. C c mæt ph¼ng nµy chøa t ng øng c c êng th¼ng giao nhau th¼ng øng cña mæt ph¼ng th¼ng øng song song víi mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe vµ ph n Þnh chiòu dµi toµn bé cña xe vµ mæt ph¼ng ngang cña xe ph n Þnh bò réng toµn bé cña xe Êu nèi m¹ng iön Ìn ph i m b o Ó Ìn vþ trý tr íc, Ìn vþ trý sau vµ Ìn bión sè sau ph i bët hoæc t¾t ång thêi Trong tr êng hîp kh«ng cã h íng dén riªng, Êu nèi m¹ng iön ph i m b o sao cho Ìn chiõu xa, Ìn chiõu gçn vµ Ìn s ng mï kh«ng thó cïng îc bët; trõ khi c c Ìn nªu trong 5.10 còng îc bët. Tuy nhiªn, yªu cçu nµy kh«ng cçn thiõt ph i îc tho m n trong tr êng hîp Ìn chiõu xa vµ Ìn chiõu gçn ph t s ng c nh b o b»ng c ch bët c«ng t¾c Ìn chiõu gçn ng¾t qu ng trong kho ng thêi gian ng¾n hoæc bët c«ng t¾c Ìn chiõu xa ng¾t qu ng trong kho ng thêi gian ng¾n, hoæc bët Ìn chiõu xa vµ Ìn chiõu gçn xen kï trong kho ng thêi gian ng¾n Ìn b o hiöu (b o hiöu lµm viöc vµ b o hiöu ãng m¹ch) Mçi Ìn b o hiöu ph i nh n thêy dô dµng èi víi ng êi l i khi ë vþ trý l i th«ng th êng. 8

9 Ìn b o hiöu ãng m¹ch qui Þnh theo tiªu chuèn nµy, cã thó îc thay thõ b»ng Ìn b o hiöu lµm viöc MÇu cña nh s ng Mµu cña nh s ng theo tiªu chuèn nµy ph i theo qui Þnh d íi y: Ìn chiõu xa Ìn chiõu gçn Ìn b o rï tr¾ng hoæc vµng chän läc tr¾ng hoæc vµng chän läc hæ ph ch Ìn phanh á Ìn bión sè sau tr¾ng Ìn vþ trý tr íc tr¾ng (vµng chän läc hoæc hçn hîp vµng vµ tr¾ng cã thó cho phðp nõu Ìn nµy îc tæ hîp víi Ìn chiõu s ng phýa tr íc cã mµu vµng chän läc) Ìn vþ trý sau á TÊm ph n quang phi sau kh«ng ph i h nh tam gi c á TÊm ph n quang bªn c¹nh kh«ng ph i h nh tam gi c TÝn hiöu b o xe ang g y nguy hióm Ìn s ng mï tr íc hæ ph ch hæ ph ch tr¾ng hoæc vµng chän läc Ýt b o hoµ Ìn s ng mï sau á X c Þnh c c mçu cña Ìn ph i thùc hiön theo chø dén trong phô lôc E Mçi xe Ö tr nh Ó phª duyöt theo tiªu chuèn nµy ph i îc trang bþ c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu d íi y: Ìn chiõu xa (qui Þnh trong 6.1) Ìn chiõu gçn (qui Þnh trong 6.2) Ìn b o rï (qui Þnh trong 6.3) Ìn phanh (qui Þnh trong 6.4) Ìn bión sè sau (qui Þnh trong 6.5) Ìn vþ trý bao gåm: Ìn vþ trý tr íc (qui Þnh trong 6.6) Ìn vþ trý sau (qui Þnh trong 6.7) TÊm ph n quang mµu á kh«ng ph i h nh tam gi c ë phi sau (qui Þnh trong 6.8). 9

10 5.15 Ngoµi ra, ph i trang bþ c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu sau y: TÝn hiöu b o xe ang g y nguy hióm (qui Þnh trong 6.9) Ìn s ng mï bao gåm: Ìn s ng mï tr íc (qui Þnh trong 6.10); Ìn s ng mï sau (qui Þnh trong 6.11) TÊm ph n quang bªn c¹nh kh«ng ph i h nh tam gi c, mµu hæ ph ch (qui Þnh trong 6.12) L¾p Æt mçi mét Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu Ò cëp trong 5.14 vµ 5.15 ph i phï hîp víi yªu cçu t ng øng trong iòu 6 cña tiªu chuèn nµy L¾p Æt c c Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu kh c víi c c Ìn îc Ò cëp trong 5.14 vµ 5.15 kh«ng îc phðp sö dông cho phª duyöt kióu. 6 Yªu cçu kü thuët riªng 6.1 Ìn chiõu xa Sè l îng Mét Ìn chiõu xa cã é räi 32 lux. Ìn chiõu s ng phýa tr íc tu n theo tiªu chuèn t ng øng cña xe «t«îc chêp nhën cho têt c c c xe m«t« Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: Ìn chiõu xa éc lëp cã thó îc l¾p ë trªn hoæc d íi Ìn chiõu gçn, trong tr êng hîp nµy t m h nh häc ph i n»m trªn mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe. Ìn chiõu xa tæ hîp víi Ìn chiõu gçn còng ph i îc l¾p Æt víi t m h nh häc cña chóng n»m trªn mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe Theo chiòu dµi: l¾p ë phýa tr íc cña xe. Yªu cçu nµy îc coi lµ tho m n nõu nh s ng ph t ra kh«ng g y nh h ëng trùc tiõp hoæc gi n tiõp cho l i xe qua g ng chiõu hëu vµ/hoæc qua c c bò mæt ph n quang kh c cña xe Trong têt c c c tr êng hîp, kho ng c ch gi a mðp cña bò mæt chiõu s ng cña Ìn chiõu xa éc lëp vµ mðp cña bò mæt chiõu s ng cña Ìn chiõu gçn kh«ng îc lín h n 100 mm TÇm nh n TÇm nh n cña bò mæt chiõu s ng, bao gåm tçm nh n cña nã trong khu vùc kh«ng îc chiõu s ng theo h íng quan s t quan t m, ph i m b o ë trong kh«ng gian ph n kú x c Þnh bëi êng ph t sinh trªn c së chu vi cña bò mæt chiõu s ng vµ t¹o thµnh gãc kh«ng nhá h n 5 o víi trôc chuèn cña Ìn chiõu s ng phýa tr íc. 10

11 6.1.5 H íng PhÝa tr íc. Ìn cã thó chuyón éng cïng víi tay l i Cã thó t¹o thµnh nhãm víi Ìn chiõu gçn vµ c c Ìn phýa tr íc kh c Cã thó kh«ng kõt hîp víi bêt cø Ìn nµo kh c Cã thó îc tæ hîp víi: Ìn chiõu gçn Ìn vþ trý tr íc Ìn s ng mï tr íc Nèi iön Ìn chiõu gçn cã thó gi vþ trý bët Ìn gièng nh Ìn chiõu xa Ìn b o hiöu ãng m¹ch B¾t buéc, Ìn b o hiöu mµu xanh kh«ng nhêp nh y Yªu cçu kh c C êng é tèi a cña Ìn chiõu xa kh«ng îc v ît qu cd (Gi trþ phª duyöt). 6.2 Ìn chiõu gçn Sè l îng Mét Ìn Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: t m chuèn ph i n»m trªn mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe Theo chiòu cao: kh«ng îc thêp h n 500 mm vµ còng kh«ng îc cao h n 1200 mm so víi mæt Êt Theo chiòu dµi: ë phýa tr íc cña xe. Yªu cçu nµy ph i îc coi nh tho m n nõu nh s ng ph t ra kh«ng g y c n trë trùc tiõp hay gi n tiõp cho ng êi l i qua g ng chiõu hëu vµ/hoæc qua bò mæt ph n quang kh c cña xe TÇm nh n X c Þnh bëi gãc α vµ β îc qui Þnh trong α = 15 o phýa trªn vµ =10 o phýa d íi. β = 45 0 sang phýa tr i vµ sang phýa ph i. 11

12 Sù hiön diön cña c c phçn hoæc bé phën kh c cña thiõt bþ gçn Ìn chiõu s ng phýa tr íc kh«ng îc lµm t ng t c éng thø cêp g y nh h ëng Õn ng êi i êng H íng PhÝa tr íc. Ìn cã thó chuyón éng cïng víi tay l i H íng th¼ng øng cña chïm tia Ìn chiõu gçn ph i n»m trong kho ng tõ - 0,5% Õn - 2,5% nghiªng vò phýa d íi trong c c iòu kiön chêt t i b»ng xe céng víi ng êi l i (lêy khèi l îng cña ng êi l i lµ 75 kg ± 1 kg) vµ t i träng lín nhêt cho phðp cña nhµ s n xuêt, t i träng nµy îc ph n bè theo qui Þnh cña nhµ s n xuêt èi víi xe khi cã t i vµ èi víi viöc iòu chønh hö thèng treo (nõu cã) trong c c iòu kiön chêt t i nµy H íng chuèn t ng øng víi xe cã ng êi l i ph i n»m trong kho ng tõ -1% Õn -1,5%. Gi trþ chuèn x c Þnh tr íc nµy ph i îc chø râ trong b ng th«ng sè kü thuët cña mçi xe NÕu cçn thiõt, xe ph i îc l¾p thiõt bþ Ó cã thó dô dµng s¾p xõp h íng chïm tia Ìn chiõu gçn th¼ng hµng ë tr¹ng th i cã t i îc qui Þnh trong mµ kh«ng cçn dông cô kh c Cã thó t¹o thµnh nhãm víi Ìn chiõu xa vµ c c Ìn chiõu s ng phýa tr íc kh c Cã thó kh«ng kõt hîp víi bêt cø Ìn nµo kh c Cã thó îc tæ hîp: Víi Ìn chiõu xa Víi c c Ìn phýa tr íc kh c Nèi iön C«ng t¾c Ó chuyón qua Ìn chiõu gçn ph i ång thêi t¾t Ìn chiõu xa. Ìn chiõu gçn cã thó îc bët gièng nh Ìn chiõu xa Ìn b o hiöu Tuú chän, Ìn b o hiöu mµu xanh kh«ng nhêp nh y Yªu cçu kh c Kh«ng cã. 6.3 Ìn b o rï Sè l îng Tuú theo bè trý (xem phô lôc F) Bè trý Hai Ìn b o rï tr íc (lo¹i 1 îc qui Þnh trong ECE 6 hoæc lo¹i 11 îc qui Þnh trong ECE 50). Hai Ìn b o rï sau (lo¹i 2 îc qui Þnh trong ECE 6 hoæc lo¹i 12 îc qui Þnh trong ECE 50). 12

13 6.3.3 VÞ trý Theo chiòu réng èi víi Ìn b o rï tr íc, ph i p øng c c yªu cçu sau: (1) Ph i cã kho ng c ch nhá nhêt gi a c c bò mæt chiõu s ng lµ 300 mm. (2) C c Ìn b o rï ph i n»m ngoµi mæt ph¼ng th¼ng øng däc xe tiõp tuyõn víi mðp ngoµi cïng cña bò mæt chiõu s ng cña Ìn chiõu s ng phýa tr íc. (3) Ph i cã kho ng c ch nhá nhêt gi a c c bò mæt chiõu s ng cña c c Ìn b o rï vµ Ìn chiõu s ng phýa tr íc gçn mét Ìn kh c nhêt lµ 100 mm. èi víi Ìn b o rï sau, kho ng hë gi a c c mðp bªn trong cña hai bò mæt chiõu s ng Ýt nhêt ph i lµ 240 mm víi iòu kiön lµ nh ng qui Þnh trong 3.10 îc p dông, ngay c khi bión sè îc l¾p vµo xe Theo chiòu cao: kh«ng thêp h n 350 mm vµ còng kh«ng cao h n 1200 mm so víi mæt Êt Theo chiòu dµi: kho ng c ch h íng vò phýa tr íc gi a t m chuèn cña Ìn b o rï sau vµ mæt ph¼ng ngang giíi h¹n phýa sau cïng cña chiòu dµi toµn bé xe kh«ng îc v ît qu 300 mm TÇm nh n Gãc n»m ngang: xem phô lôc F. Gãc th¼ng øng: 15 o trªn vµ d íi êng n»m ngang. Gãc th¼ng øng ë phýa d íi êng n»m ngang cã thó gi m Õn 5 o nõu chiòu cao cña Ìn nhá h n 750 mm H íng Phï hîp víi bè trý l¾p Æt. Ìn b o rï tr íc cã thó chuyón éng cïng víi tay l i Cã thó t¹o thµnh nhãm víi mét hoæc nhiòu Ìn Cã thó kh«ng kõt hîp víi bêt cø Ìn nµo kh c Cã thó kh«ng tæ hîp víi mäi lo¹i Ìn kh c Nèi iön C c Ìn b o rï ph i îc bët kh«ng phô thuéc vµo c c Ìn kh c. TÊt c c c Ìn b o rï ë mét phýa cña xe ph i îc më vµ t¾t cïng mét c«ng t¾c Ìn b o hiöu lµm viöc B¾t buéc. Ph i lµ Ìn nhêp nh y mµu xanh, cã thó nh n thêy trong têt c c c iòu kiön l i b nh th êng. Trong tr êng hîp cã háng hãc cña Ìn b o rï nµo ã, kh«ng nh n thêy týn hiöu nhêp nh y cña Ìn b o hiöu lµm viöc, nh ng vén cßn nh n thêy nh s ng kh«ng nhêp nh y hoæc nh n thêy dêu hiöu thay æi cña tçn sè. 13

14 Yªu cçu kh c C c Æc týnh chø ra ë d íi ph i îc o khi trªn hö thèng iön kh«ng cã t i kh c víi t i yªu cçu Ó vën hµnh éng c vµ c c Ìn chiõu s ng Trong tr êng hîp têt c c c xe cung cêp dßng iön mét chiòu cho Ìn b o rï: TÇn sè cña nh s ng nhêp nh y ph i lµ 90 lçn ± 30 lçn/phót Sù nhêp nh y cña Ìn b o rï ë cïng mét bªn cña xe ph i ång bé vµ cïng pha Sau khi bët c«ng t¾c Ìn kh«ng qu mét gi y, ph i xuêt hiön nh s ng vµ còng kh«ng nhiòu h n 1,5 gi y Ó t¾t nh s ng Çu tiªn Trong tr êng hîp xe cung cêp dßng iön xoay chiòu cho Ìn b o rï, víi vën tèc cña éng c trong kho ng tõ 50% Õn 100% cña vën tèc t ng øng víi vën tèc lín nhêt cña xe th : TÇn sè nh s ng nhêp nh y lµ 90 lçn ± 30 lçn/phót TÝn hiöu nhêp nh y cña Ìn b o rï ë cïng mét bªn cña xe cã thó lµ ång bé hoæc xen kï. nh s ng phýa tr íc kh«ng îc nh n thêy tõ phýa sau vµ nh s ng phi sau kh«ng îc nh n thêy tõ phýa tr íc trong vïng îc chø ra trong phô lôc D Sau khi bët c«ng t¾c Ìn kh«ng qu mét gi y, ph i xuêt hiön nh s ng vµ còng kh«ng nhiòu h n 1,5 gi y Ó t¾t nh s ng Çu tiªn Trong tr êng hîp xe cung cêp dßng iön xoay chiòu cho Ìn b o rï, víi vën tèc cña éng c n»m trong kho ng tõ vën tèc kh«ng t i ( îc chø râ bëi nhµ s n xuêt) Õn 50% vën tèc cña éng c t ng øng tíi vën tèc lín nhêt cña xe th : TÇn sè nh s ng nhêp nh y ph i n»m trong kho ng tõ 90 lçn - 45 lçn Õn 90 lçn + 30 lçn trong mét phót TÝn hiöu nhêp nh y cña Ìn b o rï ë cïng mét bªn cña xe cã thó lµ ång bé hoæc xen kï. nh s ng phýa tr íc kh«ng îc nh n thêy tõ phýa sau vµ nh s ng phýa sau kh«ng îc nh n thêy tõ phýa tr íc trong vïng îc chø ra trong phô lôc D Sau khi t¾t c«ng t¾c Ìn kh«ng qu 1,5 gi y, ph i t¾t nh s ng Çu tiªn Trong tr êng hîp cã sù cè cña mét Ìn b o rï, ngo¹i trõ tr êng hîp ng¾n m¹ch, Ìn (hoæc c c Ìn) b o rï kh c chø cïng mét h íng ph i tiõp tôc nhêp nh y hoæc gi l¹i nh s ng, nh ng tçn sè trong iòu kiön nµy cã thó kh c so víi qui Þnh. 6.4 Ìn phanh Sè l îng Mét Ìn Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt. 14

15 6.4.3 VÞ trý Theo chiòu réng: T m chuèn ph i n»m trªn mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe Theo chiòu cao: kh«ng thêp h n 350 mm vµ còng kh«ng cao h n 1200 mm so víi mæt Êt Theo chiòu dµi: ë phýa sau cña xe TÇm nh n Gãc n»m ngang: 45 o vò phýa tr i vµ phýa ph i. Gãc th¼ng øng: 15 o ë trªn vµ d íi êng n»m ngang. Gãc th¼ng øng d íi êng n»m ngang cã thó gi m Õn 5 o nõu chiòu cao cña Ìn thêp h n 750 mm H íng H íng vò phýa sau cña xe Cã thó t¹o thµnh nhãm víi mét hoæc nhiòu Ìn phýa sau Cã thó kh«ng kõt hîp víi bêt cø Ìn nµo kh c Cã thó tæ hîp víi Ìn vþ trý sau Nèi iön Ph i ph t s ng khi phanh xe Ìn b o hiöu ãng m¹ch Kh«ng îc phðp sö dông Yªu cçu kh c Kh«ng cã. 6.5 Ìn bión sè sau Sè l îng Mét Ìn. Ìn bión sè sau cã thó gåm nhiòu thµnh phçn quang häc îc thiõt kõ Ó chiõu s ng kho ng kh«ng gian dµnh cho bión sè ChuÈn bþ VÞ trý Theo chiòu réng Theo chiòu cao Theo chiòu dµi TÇm nh n m b o Ó Ìn chiõu s ng kho ng kh«ng gian dµnh cho bión sè H íng 15

16 6.5.6 Cã thó t¹o thµnh nhãm víi mét hoæc nhiòu Ìn phýa sau Cã thó kõt hîp víi Ìn vþ trý sau Cã thó kh«ng tæ hîp víi mäi lo¹i Ìn kh c Nèi iön Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt Ìn b o hiöu Chøc n ng cña nã ph i îc thùc hiön b»ng Ìn b o hiöu qui Þnh cho Ìn vþ trý Yªu cçu kh c Kh«ng cã. 6.6 Ìn vþ trý tr íc Sè l îng Mét Ìn Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: Ìn éc lëp: t m chuèn ph i n»m trªn mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe. Ìn tæ hîp víi Ìn chiõu s ng phýa tr íc; xem Ìn chiõu s ng phýa tr íc Theo chiòu cao: kh«ng thêp h n 350 mm vµ còng kh«ng cao h n 1200 mm so víi mæt Êt Theo chiòu dµi: ë phýa tr íc cña xe TÇm nh n Gãc n»m ngang: 80 o vò phýa tr i vµ phýa ph i. Gãc th¼ng øng: 15 o ë trªn vµ d íi êng n»m ngang. Gãc th¼ng øng phýa d íi êng n»m ngang cã thó gi m Õn 5 o nõu chiòu cao cña Ìn nhá h n 750 mm H íng PhÝa tr íc. Ìn cã thó chuyón éng cïng víi tay l i Cã thó t¹o thµnh nhãm víi mäi lo¹i Ìn phýa tr íc kh c Cã thó tæ hîp víi mäi Ìn phýa tr íc kh c Nèi iön Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt. 16

17 6.6.9 Ìn b o hiöu ãng m¹ch B¾t buéc. Ìn b o hiöu mµu xanh kh«ng nhêp nh y. Kh«ng yªu cçu Ìn b o hiöu nµy nõu chiõu s ng b ng ång hå cã thó bët hoæc t¾t ång thêi víi Ìn vþ trý Yªu cçu kh c Kh«ng cã. 6.7 Ìn vþ trý sau Sè l îng Mét Ìn Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: t m chuèn ph i trªn ë mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe Theo chiòu cao: kh«ng thêp h n 350 mm hoæc kh«ng cao h n 1200 mm so víi mæt Êt Theo chiòu dµi: ë phýa sau cña xe TÇm nh n Gãc n»m ngang: 80 o vò phýa tr i vµ phýa ph i. Gãc th¼ng øng: 15 o ë trªn vµ d íi êng n»m ngang. Gãc th¼ng øng ë d íi êng n»m ngang cã thó gi m Õn 5 o nõu chiòu cao cña Ìn nhá h n 750 mm H íng PhÝa sau Cã thó t¹o thµnh nhãm víi mäi Ìn phýa sau kh c Cã thó kõt hîp víi Ìn bión sè sau Cã thó tæ hîp víi Ìn phanh, hoæc têm ph n quang mµu á phýa sau kh«ng ph i h nh tam gi c, hoæc c hai, hoæc víi Ìn s ng mï sau Nèi iön Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt Ìn b o hiöu ãng m¹ch Chøc n ng cña nã ph i îc thùc hiön b»ng Ìn qui Þnh cho Ìn vþ trý tr íc Yªu cçu kh c Kh«ng cã. 17

18 6.8 TÊm ph n quang phýa sau, mµu á, kh«ng ph i h nh tam gi c Sè l îng Mét c i, l¾p Æt ph i îc thùc hiön theo yªu cçu liªn quan Õn lo¹i ph n chiõu vò phýa sau IA qui Þnh trong TCVN 6901 : Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: t m chuèn ph i n»m trªn mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe Theo chiòu cao: kh«ng thêp h n 350 mm vµ còng kh«ng cao h n 900 mm so víi mæt Êt TÇm nh n Gãc n»m ngang: 30 o vò phýa tr i vµ phýa ph i. Gãc th¼ng øng: 15 o ë trªn vµ d íi êng n»m ngang. Gãc th¼ng øng phýa d íi êng n»m ngang cã thó gi m Õn 5 o nõu chiòu cao cña Ìn nhá h n 750 mm H íng VÒ phýa sau Cã thó t¹o thµnh nhãm víi mäi lo¹i Ìn kh c Yªu cçu kh c BÒ mæt chiõu s ng cña têm ph n quang cã thó cã c c bé phën chung víi mäi Ìn á kh c l¾p Æt ë phi sau. 6.9 TÝn hiöu b o xe g y nguy hióm TÝn hiöu ph i îc a ra b»ng ho¹t éng ång thêi cña c c Ìn b o rï t ng øng víi yªu cçu qui Þnh trong Nèi iön TÝn hiöu ph i îc bët b»ng c«ng t¾c riªng biöt Ó cã kh n ng lµm cho têt c c c Ìn b o rï îc cung cêp dßng iön ång thêi Ìn b o hiöu ãng m¹ch B¾t buéc. Ìn b o hiöu nhêp nh y mµu á hoæc èi víi c c Ìn b o hiöu riªng biöt, ho¹t éng ång thêi cña Ìn b o hiöu îc qui Þnh trong Yªu cçu kh c TÇn sè cña nh s ng nhêp nh y lµ 90 lçn ± 30 lçn/1 phót. Sau khi bët c«ng t¾c Ìn kh«ng qu mét gi y, ph i xuêt hiön nh s ng vµ kh«ng qu 1,5 gi y Ó t¾t nh s ng. TÝn hiöu b o xe g y nguy hióm ph i gi kh n ng lµm viöc ngay c khi thiõt bþ kióm so t khëi éng vµ dõng cña éng c trong tr¹ng th i mµ éng c kh«ng thó ho¹t éng. 18

19 6.10 Ìn s ng mï tr íc Sè l îng Mét Ìn Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: T m chuèn ph i n»m trªn mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe; hoæc trªn mðp cña bò mæt chiõu s ng ë gçn nhêt mæt ph¼ng nµy nhêt vµ c ch nã kh«ng qu 250 mm Theo chiòu cao: kh«ng nhá h n 250 mm so víi mæt Êt. Kh«ng cã ióm nµo trªn bò mæt chiõu s ng îc cao h n ióm cao nhêt trªn bò mæt chiõu s ng cña Ìn chiõu gçn Theo chiòu dµi: ë phýa tr íc xe. Yªu cçu nµy ph i îc coi nh tho m n nõu nh s ng ph t ra kh«ng g y c n trë trùc tiõp hoæc gi n tiõp cho ng êi l i qua g ng chiõu hëu vµ/hoæc c c bò mæt ph n quang kh c cña xe TÇm nh n îc x c Þnh bëi gãc α vµ β cho trong α = 5 o ë phýa trªn vµ phýa d íi. β = 45 o phýa tay ph i vµ tay tr i trõ khi nh s ng löch t m, trong tr êng hîp nµy gãc h íng vµo trong b =10 o H íng PhÝa tr íc. Ìn cã thó chuyón éng cïng víi tay l i Cã thó t¹o thµnh nhãm víi c c Ìn phýa tr íc kh c Cã thó kh«ng kõt hîp víi mäi Ìn phýa tr íc kh c Cã thó tæ hîp víi Ìn chiõu xa vµ Ìn vþ trý tr íc Nèi iön Cã thó bët hoæc t¾t Ìn s ng mï kh«ng phô thuéc vµo Ìn chiõu xa vµ Ìn chiõu gçn Ìn b o hiöu ãng m¹ch Tuú chän. Ìn b o hiöu mµu xanh kh«ng nhêp nh y Yªu cçu kh c Kh«ng cã. 19

20 6.11 Ìn s ng mï sau Sè l îng Mét Ìn Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: kh«ng cã yªu cçu Æc biöt Theo chiòu cao: kh«ng thêp h n 350 mm vµ còng kh«ng cao h n 900 mm so víi mæt Êt Theo chiòu dµi: ë phýa sau cña xe Kho ng c ch gi a bò mæt chiõu s ng cña Ìn s ng mï sau vµ bò mæt chiõu s ng cña Ìn phanh kh«ng îc lín h n 100 mm TÇm nh n îc x c Þnh bëi gãc α vµ β chø râ trong α = 5 o h íng lªn trªn vµ = 5 o h íng xuèng d íi. β = 25 o vò phýa ph i vµ phýa tr i H íng VÒ phýa sau Cã thó t¹o thµnh nhãm víi mäi Ìn phýa sau kh c Cã thó kh«ng kõt hîp víi mäi Ìn kh c Cã thó tæ hîp víi Ìn vþ trý sau Nèi iön Chóng îc thùc hiön sao cho Ìn s ng mï sau cã thó s ng lªn chø khi mét hoæc nhiòu Ìn tiõp theo îc bët: Ìn chiõu xa, Ìn chiõu gçn, Ìn s ng mï tr íc. NÕu cã Ìn s ng mï tr íc, th Ìn s ng mï sau ph i cã kh n ng t¾t kh«ng phô thuéc vµo Ìn s ng mï tr íc Ìn b o hiöu ãng m¹ch B¾t buéc. Ìn b o hiöu kh«ng nhêp nh y, mµu hæ ph ch Yªu cçu kh c Kh«ng cã. 20

21 6.12 TÊm ph n quang bªn c¹nh, mçu hæ ph ch, kh«ng ph i h nh tam gi c Sè l îng cña mét bªn xe Mét hoæc hai, l¾p Æt trªn xe ph i thùc hiön theo yªu cçu liªn quan Õn lo¹i ph n chiõu phýa sau IA qui Þnh trong TCVN 6901 : Bè trý Kh«ng cã yªu cçu Æc biöt VÞ trý Theo chiòu réng: kh«ng cã yªu cçu Æc biöt Theo chiòu cao: kh«ng thêp h n 350 mm vµ còng kh«ng cao h n 900 mm so víi mæt Êt Theo chiòu dµi: ph i Æt ë vþ trý sao cho ë iòu kiön b nh th êng, quçn o cña hµnh kh ch hoæc ng êi l i kh«ng thó che khuêt îc nã TÇm nh n Gãc n»m ngang β = 30 0 vò phýa tr íc vµ phýa sau. Gãc th¼ng øng α = 15 o ë trªn vµ d íi êng n»m ngang. Gãc th¼ng øng d íi êng n»m ngang cã thó gi m tíi 5 o nõu chiòu cao cña Ìn nhá h n 750 mm H íng Trôc chuèn cña têm ph n quang ph i vu«ng gãc víi mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe vµ h íng ra phýa ngoµi Cã thó t¹o thµnh nhãm víi c c Ìn týn hiöu kh c. 7 Sù phï hîp cña s n xuêt 7.1 M«t«phª duyöt theo tiªu chuèn nµy ph i îc s n xuêt phï hîp víi kióu îc phª duyöt, theo yªu cçu qui Þnh trong iòu 5 vµ iòu 6. VÝ dô vò méu th«ng b o phª duyöt kióu vµ méu bè trý dêu phª duyöt îc tr nh bµy trong c c phô lôc tham kh o A vµ B. 7.2 m b o r»ng, èi víi mçi kióu m«t«, Ýt nhêt thùc hiön c c phðp thö îc qui Þnh t¹i phô lôc E trong tiªu chuèn nµy hoæc c c kióm tra vët lý cho c c sè liöu t ng ng. 21

22 Phô lôc A (tham kh o) (VÝ dô tham kh o vò th«ng b o phª duyöt kióu cña c c n íc tham gia HiÖp Þnh 1958, ECE, Liªn hiöp quèc. Ch E trong vßng trßn t îng tr ng cho phª duyöt kióu cña c c n íc nµy) Th«ng b o (Khæ lín nhêt A4: 210 x 290) E 1/ C«ng bè bëi: C quan cã thèm quyòn.. VÒ viöc: 2/ CÊp phª duyöt CÊp phª duyöt më réng Kh«ng cêp phª duyöt Thu håi phª duyöt ChÊm døt s n xuêt Cña mét kióu xe lo¹i L2 vò viöc l¾p Æt Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu, theo ECE 53 Phª duyöt sè: Phª duyöt më réng sè: A.1 Tªn vµ nh n hiöu th ng m¹i cña xe: A.2 Tªn nhµ s n xuêt èi víi kióu xe: A.3 Tªn vµ Þa chø cña nhµ s n xuêt: A.4 Tªn vµ Þa chø cña ¹i diön nhµ s n xuêt nõu cã: A.5 Ö tr nh Ó phª duyöt: A.6 Phßng thö nghiöm thùc hiön thö Ó phª duyöt: A.7 Ngµy lëp biªn b n thö nghiöm sè: A.8 Biªn b n thö nghiöm sè: A.9 M«t tãm t¾t Ìn chiõu s ng trªn xe: A.9.1 Ìn chiõu xa: cã/kh«ng 2/ A.9.2 Ìn chiõu gçn: cã/kh«ng 2/ A.9.3 Ìn s ng mï tr íc: cã/kh«ng 2/ A A.9.5 Ìn b o rï: cã/kh«ng 2/ A

23 A.9.7 LÆp l¹i Ìn b o rï bªn c¹nh: cã/kh«ng 2/ A.9.8 TÝn hiöu b o xe g y nguy hióm: cã/kh«ng 2/ A.9.9 Ìn phanh: cã/kh«ng 2/ A.9.10 Ìn bión sè sau: cã/kh«ng 2/ A.9.11 Ìn vþ trý tr íc (bªn): cã/kh«ng 2/ A.9.12 Ìn vþ trý sau (bªn): cã/kh«ng 2/ A.9.13 Ìn s ng mï sau: cã/kh«ng 2/ A A A.9.16 TÊm ph n quang phýa sau, kh«ng ph i h nh tam gi c: cã/kh«ng 2/ A A A.9.19 TÊm ph n quang bªn c¹nh, kh«ng ph i h nh tam gi c: cã/kh«ng 2/ A.9.20 Ìn t ng ng: cã/kh«ng 2/ A.10 Chó thých: A.11 VÞ trý cña dêu phª duyöt: A.12 Lý do Ó më réng (nõu cã): A.13 CÊp phª duyöt /kh«ng cêp phª duyöt/më réng phª duyöt/thu håi phª duyöt 2/ : A.14 N i cêp: A.15 Ngµy cêp: A.16 Ký tªn: A.17 B n danh môc cña tµi liöu göi cho c quan cã thèm quyòn cêp phª duyöt Ó bæ sung th«ng b o nµy vµ cã thó îc cã yªu cçu trªn. Chó thých - 1/ Sè Ó ph n biöt tªn quèc gia cêp phª duyöt/kh«ng cêp phª duyöt/më réng phª duyöt/thu håi phª duyöt. 2/ G¹ch phçn kh«ng p dông. 23

24 Phô lôc B (tham kh o) Bè trý dêu phª duyöt (VÝ dô tham kh o vò bè trý c c dêu phª duyöt kióu cña c c n íc tham gia HiÖp Þnh 1958, ECE, Liªn hiöp quèc) MÉu A a a/2 E 4 a/3 53 R a= 8 mm (nhá nhêt) DÊu phª duyöt g¾n vµo m«t«chø râ kióu xe liªn quan; thuéc vò l¾p Æt Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu; îc phª duyöt t¹i Hµ lan (E4) theo qui Þnh ECE 53, b n ban hµnh Çu tiªn. Sè îc phª duyöt chø râ phª duyöt phï hîp víi yªu cçu qui Þnh trong qui Þnh ECE 53.. MÉu B a a/2 E 4 a/3 a/2 a/ a/3 a/3 a = 8 mm (nhá nhêt) DÊu phª duyöt ë trªn îc g¾n vµo m«t«chø râ kióu xe liªn quan îc phª duyöt t¹i Hµ lan (E4) theo qui Þnh ECE 53 vµ ECE 33. C c sè phª duyöt chø râ ngµy mµ phª duyöt t ng øng îc cêp, qui Þnh ECE 53, b n ban hµnh Çu tiªn vµ qui Þnh ECE 33, b n söa æi lçn 2. 24

25 Phô lôc C (qui Þnh) Gi i thých c c Þnh nghüa thuët ng b»ng h nh vï BÒ mæt nµy coi nh tiõp tuyõn víi bò mæt chiõu s ng Chó thých 1. BÒ mæt chiõu s ng 2. Trôc chuèn 3. T m chuèn 4. Gãc tçm nh n 5. BÒ mæt ph t s ng 6. BÒ mæt ph t s ng bióu kiõn 7. H íng quan s t H nh C.1 - BiÓu diôn Þnh nghüa thuët ng tõ 3.6 Õn 3.10 Chó thých - èi t îng îc kióm tra cã kho ng c ch nhá nhêt vµ Ó tr nh viöc x c Þnh chýnh x c giíi h¹n cu bò mæt chiõu s ng, c c ph ng ph p n gi n ho cã thó îc sö dông víi iòu kiön lµ chóng kh«ng îc dén tíi c ch hióu kh«ng óng c c quy Þnh vò kho ng c ch nhá nhêt cña tiªu chuèn nµy. 25

26 Phô lôc D (qui Þnh) TÇm nh n phýa tr íc cña Ìn mçu á vµ tçm nh n phýa sau cña Ìn mçu tr¾ng (Xem 5.9 cña tiªu chuèn nµy) H nh D.1 - TÇm nh n phýa tr íc cña Ìn mµu á Vïng 2 H nh D.2 -TÇm nh n phýa sau cña Ìn mçu tr¾ng 26

27 Phô lôc E (qui Þnh) KiÓm tra sù phï hîp cña s n xuêt E.1 C c thö nghiöm E.1.1 VÞ trý cña c c Ìn VÞ trý cña c c Ìn cho trong iòu 6 ph i îc kióm tra theo yªu cçu chung îc qui Þnh trong iòu 5 cña tiªu chuèn nµy. C c gi trþ o îc èi víi kho ng c ch ph i tho m n c c Æc týnh kü thuët riªng p dông cho mçi Ìn. E.1.2 TÇm nh n cña Ìn E C c gãc tçm nh n ph i îc kióm tra c n cø theo 3.10 cña tiªu chuèn nµy. C c gi trþ o îc èi víi c c gãc ph i tho m n Æc týnh kü thuët riªng p dông cho mçi Ìn, trõ khi c c giíi h¹n cña c c gãc cã thó cã sù cho phðp t ng øng víi thay æi ± 3 o îc qui Þnh trong 5.3 cho l¾p Æt c c Ìn týn hiöu. E TÇm nh n cña Ìn á h íng vò phýa tr íc vµ Ìn tr¾ng h íng vò phýa sau ph i îc kióm tra theo qui Þnh trong 5.9 cña tiªu chuèn nµy. E.1.3 iòu chønh chïm s ng Ìn chiõu gçn h íng vò phýa tr íc é nghiªng xuèng d íi ban Çu: é nghiªng xuèng d íi ban Çu cña êng ranh giíi cña chïm s ng Ìn chiõu gçn ph i îc kióm tra ng îc l¹i víi yªu cçu qui Þnh trong E.1.4 Sù th«ng m¹ch vµ c c Ìn b o hiöu lµm viöc Sù th«ng m¹ch iön ph i îc kióm tra b»ng c ch bët tõng Ìn îc cung cêp bëi hö thèng iön trong m«t«. C c Ìn vµ Ìn b o hiöu lµm viöc ph i thùc hiön chøc n ng t ng øng víi c c qui Þnh tõ 5.10 Õn 5.12 cña tiªu chuèn nµy vµ víi yªu cçu kü thuët riªng p dông cho mçi Ìn. E.1.5 C êng é s ng Ìn chiõu xa: C êng é tæng lín nhêt cña Ìn chiõu xa (hoæc c c Ìn chiõu xa) ph i tho m n îc yªu cçu qui Þnh trong cña tiªu chuèn nµy. E.1.6 Sè l îng, mçu, c ch bè trý, lo¹i Ìn ph i îc kióm tra b»ng quan s t c c Ìn vµ c c dêu hiöu cña chóng. Nh ng chø tiªu nµy ph i p øng îc yªu cçu qui Þnh trong 5.13 vµ Æc týnh kü thuët riªng p dông cho mçi Ìn. 27

28 Phô lôc F (qui Þnh) Bè trý Ìn b o rï (Xem 6.3 cña tiªu chuèn nµy) H nh F.1 - Bè trý Ìn b o rï cã riªng biöt 2 Ìn b o rï tr íc vµ 2 Ìn b o rï sau lo¹i 1 vµ 2 nh quy Þnh trong ECE 6 hoæc cña lo¹i 11 vµ 12 nh îc quy Þnh trong ECE