System AR.12_13VI 01/ with people in mind

Transcription

1 System 2000 H ng d n S d ng 04.AR.12_13VI 01/ with people in mind

2 C NH BÁO tránh th ng tích, hãy luôn c H ng d n S d ng này và các tài li u kèm theo tr c khi s d ng s n ph m. B t bu c ph i c H ng d n s d ng Chính sách thi t k và b n quy n và là các nhãn hi u thu c t p oàn ArjoHuntleigh. ArjoHuntleigh AB Vì chính sách c a chúng tôi liên t c c c i thi n, nên chúng tôi có quy n s a i thi t k mà không có thông báo tr c.không c phép sao chép toàn b hay m t ph n n i dung c a n b n này tr khi có s ng ý c a ArjoHuntleigh AB.

3 M c l c L i nói u...4 M c ích S d ng...5 H ng d n an toàn...6 Chu n b...7 B n t m System Ký hi u ph tùng...10 B ng i u khi n...12 Các nút và màn hình hi n th...14 Mô t /ch c n ng s n ph m...16 Núm i u khi n tháo n c...16 y/t ng y...16 Tay c m vòi hoa sen...17 Vòi hoa sen/h th ng kh trùng (ch th tr ng V ng qu c Anh)...17 Màn hình hi n th nhi t P200+ và P Màn hình hi n th P Ch ng b ng...18 D u g i/s a t m (tùy ch n)...19 D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound (tùy ch n)...19 H kh n c p (tùy ch n, không dành cho th tr ng V ng qu c Anh)...20 Thi t b kh trùng (tùy ch n)...20 G i...21 T m Bàn chân...21 Khay ng v sinh cá nhân (tùy ch n)...21 C p n c nóng (B d ng c )...21 H th ng Hydromassage...22 H th ng Hydrosound...24 H th ng Sound & Vision...26 Thay i cài t m c nh (ch P300)...27 T m cho b nh nhân b ng gh nâng v sinh...28 T m cho b nh nhân b ng xe y nâng t m...34 H ng d n V sinh và Kh trùng...40 Ch m sóc và b o trì phòng ng a...52 Kh c ph c s c...56 Mã l i (ch P300)...57 Thông s K thu t...58 Danh sách tiêu chu n và ch ng ch...63 Nhãn...64 Tính t ng thích i n t...66 Ph tùng và ph ki n

4 L i nói u C m n b n ã mua thi t b c a ArjoHuntleigh B n t m ArjoHuntleigh System 2000 là m t ph n trong nhóm s n ph m ch t l ng toàn c u c thi t k c bi t v sinh hi u qu cho b nh nhân và mang l i công thái h c t t cho i u d ng viên. Vui lòng c k H ng d n s d ng này! Vui lòng c toàn b H ng d n s d ng (IFU) này tr c khi s d ng b n t m System Thông tin trong IFU này c bi t quan tr ng có th v n hành và b o trì úng cách thi t b, s giúp b o v s n ph m c a b n và m b o thi t b khi n b n hài lòng. M t s thông tin trong IFU này quan tr ng i v i s an toàn c a b n, b n ph i c và hi u rõ nh m tránh th ng tích có th x y ra. Nh ng s a i không c phép i v i b t k thi t b ArjoHuntleigh nào u có th nh h ng n s an toàn. ArjoHuntleigh s không ch u trách nhi m i v i m i tai n n, s c ho c tr ng h p không ho t ng nào x y ra do b t k s a i trái phép nào i v i s n ph m. B o d ng và h tr Ph i th ng xuyên b o d ng System 2000 m b o s an toàn và quy trình v n hành s n ph m. Xem ph n Ch m sóc và b o trì phòng ng a trên trang 52. N u b n c n thêm thông tin, vui lòng liên h v i ArjoHuntleigh bi t ch ng trình h tr và b o d ng toàn di n nh m t i a hóa s an toàn, tin c y và giá tr dài h n c a s n ph m. Liên h v i ArjoHuntleigh v các ph tùng thay th. Thông tin liên h xu t hi n trang cu i cùng c a H ng d n s d ng (IFU) này. nh ngh a trong IFU này: C NH BÁO Ngh a là: C nh báo an toàn. Không hi u rõ và tuân theo c nh báo này có th d n n th ng tích cho b n ho c cho ng i khác. TH N TR NG Ngh a là: Không làm theo nh ng h ng d n này có th gây h h ng cho t t c ho c m t ph n h th ng. L U Ý Ngh a là: ây là thông tin quan tr ng s d ng úng cách h th ng ho c thi t b này. Ngh a là: Tên và a ch c a nhà s n xu t. Thông tin b sung Có m t lo t H ng d n nhanh/áp phích i kèm v i IFU này. Xin l u ý r ng H ng d n nhanh/áp phích không thay th thông tin trong IFU này. IFU có ch a thêm h ng d n an toàn quan tr ng. Có m t video i kèm v i IFU này. Xin l u ý r ng Video không thay th thông tin trong IFU này. IFU có ch a thêm h ng d n an toàn quan tr ng. 4

5 M c ích S d ng Ph i s d ng thi t b này tuân theo các h ng d n an toàn sau. B t k ai s d ng thi t b này c ng ph i c và hi u rõ h ng d n trong H ng d n s d ng (IFU) này. N u có b t k i u gì b n không hi u rõ, hãy h i i di n ArjoHuntleigh c a b n. Thi t b này c dùng t m tr li u b nh vi n ho c ti n nghi ch m sóc dân sinh d i s giám sát c a nhân viên i u d ng chuyên môn c ào t o tuân theo các h ng d n nêu trong H ng d n s d ng (IFU). Ph i tránh s d ng cho t t c m c ích khác. Ph i kh trùng thi t b c g n thi t b kh trùng b n t m theo h ng d n ã nêu trong IFU. Ph i tránh s d ng thi t b kh trùng cho t t c m c ích khác. Ch c s d ng thi t b cho các m c ích ã nêu trên và ph i c l p t theo H ng d n l p t, ch có th c thay th b i mã a ph ng. Tu i th d ki n c a thi t b này, tr khi c nêu khác, là kho ng (10) n m, tuân theo b o trì phòng ng a b t bu c nh quy nh trong ph n Ch m sóc và b o trì phòng ng a trên trang 52, H ng d n l p t và Danh sách ph tùng. ánh giá dân sinh Chúng tôi khuy n ngh các c s nên thi t l p quy trình ánh giá th ng xuyên. i u d ng viên ph i ánh giá t ng dân sinh theo tiêu chí sau tr c khi s d ng: Tr ng l ng c a dân sinh không c v t quá T i tr ng làm vi c cho phép (SWL) c a gh nâng v sinh, xe y nâng t m ho c c n nâng móc treo. Dân sinh có th v n ng và bán v n ng (t c là có th t ng i th ng c trên c nh gi ng ho c b n c u) và dân sinh n m li t gi ng hoàn toàn có th s d ng b n t m. Ph i s d ng úng thi t b v n chuy n. N u dân sinh không áp ng các tiêu chí này thì ph i s d ng thi t b ho c h th ng khác. Ch nh gi m au và ng a c ng nh h tr quá trình ch a lành các mô b viêm và b t n th ng ng th i làm c s lo i b mô nhi m b n. 5

6 H ng d n an toàn C NH BÁO tránh th ng tích cho c b nh nhân và i u d ng viên, không c s a i thi t b ho c s d ng các ph tùng không t ng thích. C NH BÁO tránh n ho c h a ho n, không c s d ng thi t b môi tr ng nhi u ôxy, có ngu n nhi t ho c khí gây mê d cháy. C NH BÁO tránh b i n gi t, không c s d ng thi t b i n khác g n thi t b này. C NH BÁO tránh b ngã, m b o b nh nhân luôn v trí ng i ch c ch n. C NH BÁO tránh th ng tích, m b o không b nh nhân m t mình b t c lúc nào. L U Ý Ph i ánh giá y t cho b nh nhân có th m b o b nh nhân phù h p s d ng s n ph m này. 6

7 Chu n b Chu n b a i m Tr c khi l p t b n t m System 2000, sàn và t ng trong khu v c yêu c u ph i hoàn thi n. V t li u: Sàn ph i c làm b ng v t li u ch ng tr t, không có ch l i. d c sàn: Khi s d ng ng tháo n c sàn, d c h ng t i ng tháo n c không c v t quá 1:50. Ph tùng l p sàn: C c u sàn ph i phù h p g n bu-lông. Hành ng tr c l n s d ng u tiên (10 b c) 1 m b o b n t m c l p t theo H ng d n l p t. 2 Ki m tra m b o t t c ph tùng s n ph m u c cung c p. So sánh v i ph n Ký hi u ph tùng trên trang 10. N u thi u ho c h h ng b t k ph tùng nào - KHÔNG s d ng s n ph m. 3 Tháo v nh a kh i i u khi n b ng tay h th ng Sound & Vision n u có. 4 c IFU. 5 Kh trùng s n ph m theo ph n H ng d n V sinh và Kh trùng trên trang 40. Hành ng tr c m i l n s d ng (5 b c) 1 Ki m tra m b o t t c ph tùng u úng v trí. Xem ph n Ký hi u ph tùng trên trang Ki m tra b n t m và các ph ki n xem có b h ng không. 3 N u thi u ho c h h ng b t k ph tùng nào - KHÔNG s d ng s n ph m. 4 Ki m tra m c l ng c a chai kh trùng (ch P200+ và P220). 5 C NH BÁO tránh b nhi m b n chéo, hãy luôn tuân theo h ng d n kh trùng trong H ng d n s d ng này. Tr c m i l n s d ng, hãy m b o v sinh và kh trùng b n t m System 2000 theo ph n H ng d n V sinh và Kh trùng trên trang 40. L U Ý N u b n có b t k th c m c nào, vui lòng liên h v i i di n ArjoHuntleigh t i a ph ng b n c h tr và b o d ng. Thông tin liên h ( a ch c a ArjoHuntleigh) c li t kê trang cu i cùng c a IFU này. 6 Ti n hành ki m tra ch c n ng theo ph n Ch m sóc và b o trì phòng ng a trên trang Ch n khu v c c ch nh, trong ó ph i luôn gi IFU n i d th y. 8 m b o b tr n t nh nhi t ã c hi u ch nh theo H ng d n l p t b i k thu t viên b o d ng c a ArjoHuntleigh. 9 C NH BÁO tránh b b ng, m b o b tr n n c ã c hi u ch nh. Xác nh n r ng t ch c chuyên trách ã thi t l p quy trình hi u ch nh. 10 m b o có k ho ch ng c u s n sàng trong tr ng h p c p c u b nh nhân. 7

8 B n t m System 2000 Rhapsody 1600 mm (63 ) 1900 mm (75 ) 2150 mm (85 ) Tr ng B n bóng màu Primo 1600 mm (63 ) 1900 mm (75 ) Tr ng B n bóng màu Primo Ferro 1870 mm (73 5/8 ) 2120 mm (83 1/2 ) Thép không g Harmony 1680 mm (66 1/8 ) Tr ng 8

9 C tình tr ng 9

10 Ký hi u ph tùng 1 N p y b ng i u khi n 2 B ng i u khi n 3 Tay c m vòi hoa sen dành cho b nh nhân 4 Vòi n c y 5 L phun d u g i và d u t m (ch t i u hòa n c ArjoSound) 6 L x tràn b m t và núm i u khi n tháo n c 7 C m bi n m c n c/nhi t 8 C m bi n n c/nhi t 9 ng tháo n c có nút x 10 T m chân 11 B n t m H th ng Hydrosound (tùy ch n) 27 T m chuy n i c a h th ng Hydrosound 28 Núm i u khi n c ng H th ng Sound & Vision (tùy ch n) 29 èn h th ng Sound & Vision 30 Loa 31 i u khi n t xa 32 Gi c n i USB 33 Th nh USB Lo i B, Ph tùng ng d ng. M c b o v - i n gi t 12 ng tháo n c 13 Mi ng lót chân cho b n t m 1680 mm (66 1/8 ), 1870 mm (73 5/8 ) và 1900 mm (75 ). 14 Chân v t cho b n t m 1600 mm (63 ), 2120 mm (83 1/2 ) và 2150 mm (85 ). 15 G i 16 Khay ng v sinh cá nhân (tùy ch n) 17 H kh n c p (tùy ch n) 18 Ng n ng d u g i/d u t m (ch t i u hòa n c ArjoSound) và ch t kh trùng. 19 Giá khóa Thi t b kh trùng (tùy ch n) Ch a c WRAS phê duy t 20 Tay c m phun kh trùng 21 Ng n ng chai kh trùng d i d u g i/d u t m (ch t i u hòa n c ArjoSound). 22 Công t n c H th ng Hydromassage (tùy ch n) 23 i u khi n tr n khí và dòng n c 24 L x Hydromassage v i b n i nhanh 25 L hút 26 ng x lý có vòi (ph ki n) 10

11 D I N P Y B NG I U KHI N

12 B ng i u khi n B ng i u khi n P B T/T T h th ng Hydromassage/Hydrosound 2 Ch báo ngu n i n l i 3 B T/T T vòi hoa sen 4 Nâng b n t m 5 Màn hình hi n th nhi t - n c b n t m B T/T T d u g i/s a t m 8 B T/T T d u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound 9 B T/T T y/t ng y 10 H b n t m 11 Núm t nhi t 6 B T/T T kh trùng B ng i u khi n P B T/T T d u g i/s a t m 2 B T/T T y/t ng y 3 B T/T T vòi hoa sen 4 Ch báo ngu n i n l i 5 Màn hình hi n th nhi t - n c b n t m 6 B T/T T kh trùng 7 B T/T T d u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound 8 B T/T T h th ng Hydromassage/Hydrosound 9 Nâng và h b n t m 10 Núm t nhi t 12

13 B ng i u khi n P B T/T T d u g i/s a t m 2 Út n (thay i cài t m c nh theo Thay i cài t m c nh (ch P300) trên trang 27) 3 Màn hình hi n th - nhi t, y, n c b n t m, ch t kh trùng, mã l i. 4 t nhi t : l nh h n (-), m h n (+) 5 B T/T T t ng y 6 B T/T T vòi hoa sen 7 B T/T T kh trùng 8 B T/T T d u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound 9 Nâng và h b n t m 10 B T/T T h th ng Hydromassage/Hydrosound 13

14 Các nút và màn hình hi n th Nút y/t ng y 1 Nh n nút y b t u y b n t m. 2 èn LED sáng lên khi ch c n ng y ho t ng (P300). Không có èn LED nào kh d ng trên P200+ ho c P220. P300 P200+ và P220 3 Nh n l i nút y d ng y. 4 T ng y: Nh n nút T ng y y b n t m t i m c t s n (P200+ và P220 tùy ch n, P300 tiêu chu n). 5 Nh n l i nút T ng y d ng y. Nút Vòi hoa sen 1 Nh n nút Vòi hoa sen b t u vòi hoa sen. 2 Nh n l i nút Vòi hoa sen d ng vòi hoa sen. 3 èn LED sáng lên khi ch c n ng này ho t ng. 4 Ch c n ng vòi hoa sen t t sau 15 phút. Nh n nút Vòi hoa sen kh i ng l i. 75,0 F 37,0 C 75,0 F Nút Nâng b n t m Nh n và gi nút Nâng b n t m nâng b n t m. Nút H b n t m Nh n và gi nút H b n t m h b n t m. Màn hình hi n th nhi t - N c b n t m (P200+ và P220) Màn hình hi n th nhi t n c hi n t i trong b n t m. P200+ và P220 có ch c n ng ch ng b ng i n t và c khí. Màn hình hi n th (P300) Màn hình này hi n th nhi t c a n c y, vòi hoa sen ang ho t ng và ch t l ng kh trùng t tay c m phun kh trùng. Nh n vào d u c ng (+) có n c m h n và nh n vào d u tr (-) có n c l nh h n. Nh n vào d u c ng (+) ho c tr (-) ch n gi a các m c t ng y t s n. Cung c p ch c n ng i u ch nh k thu t s cho h th ng Hydrosound. Ch c n ng ch ng b ng i n t c tích h p s n. 14

15 Ch ch P300 Màn hình s hi n th hai d u g ch ngang khi không có n c trong b n t m và không ch c n ng nào c kích ho t. Nút D u g i/s a t m Nh n nút D u g i/s a t m phun d u g i/s a t m t l x. Nút D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound 1 Nh n nút D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound phun D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound t l x. 2 B n t m c trang b h th ng Hydrosound có ch t i u hòa n c ArjoSound thay vì D u t m. P300 P200+ và P220 Nút h th ng Hydromassage /Hydrosound (tùy ch n) B n t m c trang b h th ng Hydromassage ho c h th ng Hydrosound. 1 Nh n nút B T/T T h th ng Hydromassage/Hydrosound b t u massage b ng n c (vòi phun g n s n) ho c hydrosound (sóng siêu âm t n s th p). 2 Nh n l i nút B T/T T h th ng Hydromassage/ Hydrosound d ng massage b ng n c/hydrosound. 3 èn LED sáng màu l c khi ho t ng.(p300). èn LED c t d i b ng i u khi n trên P200+ và P220. èn LED này sáng màu l c khi hydrosound ho t ng (không có ch báo v massage b ng n c trên P200+ và P220). 4 H th ng Hydromassage/Hydrosound s t ng t t sau 15 phút. H th ng s ch kho ng 15 phút tr c khi kh i ng l i ch c n ng này. Nút Kh trùng (tùy ch n) L u ý r ng nút này luôn n m trên b ng i u khi n nh ng ch c n ng có th không c bao g m. Nh n nút kh trùng kích ho t thi t b kh trùng. èn LED sáng lên khi ch c n ng này ho t ng. Ch báo c nh báo ch t kh trùng s p h t (ch P300). Nút ch ho t ng khi không có n c trong b n t m và không ch c n ng nào c kích ho t. 15

16 Mô t /ch c n ng s n ph m Hình 1 B Hình 2 Hình 3 M c cao M c bình th ng M c th p A Núm i u khi n tháo n c Xoay núm i u khi n tháo n c (A) m và óng nút x (B) c a b n t m. (Xem Hình 1) Xoay theo chi u kim ng h m. Xoay ng c chi u kim ng h óng. Núm i u khi n tháo n c c trang b l x tràn b m t g n s n ng n n c tràn ra kh i b n t m. y/t ng y y 1 B t u y b n t m b ng cách nh n nút y. (Xem Hình 2) 2 èn LED sáng lên khi ch c n ng y ho t ng (ch P300). Không có èn LED nào kh d ng trên P200+ ho c P Nh n l i nút y d ng y. T ng y (P200+ và P220 tùy ch n, P300 tiêu chu n) B n t m c trang b ch c n ng t ng y s n cho b n t m t i m c n c t s n. M c t ng y t s n dao ng tùy vào áp su t n c. 1 Nh n nút T ng y b t u s n. (Xem Hình 2) 2 Ch c n ng T ng y s t ng d ng khi t n m c t s n. 3 Nh n nút T ng y d ng y b t c lúc nào trong khi T ng y. L U Ý N u nút T ng y c nh n sau khi t t i m c n c t s n, quá trình y b n t m s ti p t c. i u ch nh m c n c trên P200+ và P220, hãy g i cho k thu t viên b o d ng c a ArjoHuntleigh. P300 có ba m c T ng y khác nhau, Th p, Bình th ng và Cao. M c t s n là Bình th ng. (Xem Hình 3) thay i gi a các m c t ng y, hãy làm theo h ng d n bên d i (ch P300). M c bình th ng ( t s n, 30 giây trên c m bi n trên cùng) 1 n nút T ng y 2 Màn hình hi n th : Sau 8 giây, nhi t n c y hi n th và không th i u ch nh m c thêm n a. 16

17 M c th p ( t s n, tr 20 giây d i c m bi n trên cùng) 1 n nút T ng y 2 n nút tr (-) 3 Màn hình hi n th : 4 Sau 8 giây, nhi t n c y hi n th và không th i u ch nh m c thêm n a. M c cao ( t s n, 60 giây trên c m bi n trên cùng) 1 n nút t ng y 2 n nút c ng (+) 3 Màn hình hi n th : Sau 8 giây, nhi t n c y hi n th và không th i u ch nh m c thêm n a. Có th i u ch nh t ng m c theo Thay i cài t m c nh (ch P300) trên trang 27. Hình 1 Nút Khóa Nút kh i ng Tay c m vòi hoa sen Nh n nút Vòi hoa sen b t u vòi hoa sen. èn LED s chuy n sang màu l c khi ch c n ng này ho t ng. Nh n nút kh i ng trên tay c m vòi hoa sen n c ch y ra. Gi nút kh i ng n c ch y liên t c. n c ch y liên t c mà không c n gi nút kh i ng, hãy làm nh sau: (Xem Hình 1) Nh n nút kh i ng và n vào nút khóa c nh bên. N c s ti p t c ch y mà không c n nh n nút kh i ng. Nh nút khóa b ng cách nh n nút kh i ng tay c m và nút khóa s t b t ra. Không th kích ho t vòi hoa sen cho b nh nhân trong khi y b n t m. Vòi hoa sen/h th ng kh trùng (ch th tr ng V ng qu c Anh) i v i phiên b n V ng qu c Anh, h th ng MPA s x i r a 24 gi sau l n s d ng cu i cùng. 17

18 37,0 C Hình 1 P200+ và P220 Th gi i Hình 2 P200+ và P220 Hoa K P300 Th gi i 37,0 C 75,0 F 37,0 C 37,0 C P300 37,0 C Hoa K 75,0 F 75,0 F Màn hình hi n th nhi t P200+ và P220 (Xem Hình 1) Màn hình hi n th nhi t Hi n th nhi t n c hi n t i trong b n t m. Màn hình hi n th P300 (Xem Hình 2) Hi n th m c t ng y t s n tr c. Hi n th nhi t y ho c vòi hoa sen ang ho t ng. Hi n th nhi t n c hi n t i trong b n t m khi ch c n ng y và vòi hoa sen không c kích ho t. Trong khi kh trùng, màn hình s hi n th nhi t c a ch t kh trùng. Ch ng b ng C NH BÁO tránh b b ng n u ch c n ng ch ng b ng c kích ho t, hãy a ngay b nh nhân ra kh i b n t m m t cách an toàn. N u t n m c nhi t nguy hi m là 45 C (113 F) ch c n ng ch ng b ng s t t n c sau ch a n 10 giây. P200+ và P220 có ch c n ng ch ng b ng c khí (hi u ch nh và b tr n) giúp t t cài t nhi t cao. Ngoài ch c n ng ch ng b ng c khí, m t thi t b i n t c trang b hai c m bi n. Khi ch c n ng ch ng b ng b t, t t c èn LED nháy sáng và phát ra ti ng bíp. P300 có ch c n ng ch ng b ng i n t và c trang b ba c m bi n. Màn hình s hi n th và phát ra ti ng bíp. Trong th i gian này, P300 s hi u ch nh l i. t l i ch c n ng ch ng b ng (ch P200+ và P220) (5 b c) 1 m b o c hai èn LED nút Kh trùng/t ng v sinh và nút Vòi hoa sen b nh nhân ã ng ng nh p nháy. 2 Xoay núm trên b tr n t nh nhi t v COLD (L NH). 3 Nh n nút y b n và y b n t m t i khi màn hình hi n th nhi t C (86-95 F). 4 Nh n nút Vòi hoa sen. Nh c tay c m vòi hoa sen ra, h ng vòi sen ra kh i b n vào trong b n t m. Nh n nút kh i ng trên tay c m vòi hoa sen. 5 i vài giây n c t n nhi t chính xác. 18

19 Hình 1 A B t l i ch c n ng ch ng b ng (ch P300) (4 b c) P300 t ng t l i và hi u ch nh l i. 1 i n khi ch báo trên màn hình bi n m t. 2 Nh n nút y b n n khi màn hình hi n th C (86-95 F). 3 Nh n nút Vòi hoa sen. Nh c tay c m vòi hoa sen ra, h ng vòi sen ra kh i b n vào trong b n t m. Nh n nút kh i ng trên tay c m vòi hoa sen. 4 i vài giây n c t n nhi t chính xác. Hình 2 C D u g i/s a t m (tùy ch n) Chai D u g i/s a t m c t d i n p y b ng i u khi n và giá khóa (A). (Xem Hình 1) Chai ph i c g n vào ng x lý và u n i chai t ng ng (B). (Xem Hình 1) ArjoHuntleigh khuyên dùng d u g i và s a t m Arjo Care, m t lo i xà phòng a n ng có ho t tính nh. Nh n nút D u g i/s a t m trong khi gi tay d i l phun (C). (Xem Hình 2) Th i gian nh l ng P300 c t s n nh ng có th thay i. Xem ph n Thay i cài t m c nh (ch P300) trên trang 27. D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound (tùy ch n) Hình 3 A B Chai D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound c t d i n p y b ng i u khi n và giá khóa (A). (Xem Hình 3) Chai ph i c g n vào ng x lý và u n i chai t ng ng (B). (Xem Hình 3) ArjoHuntleigh khuyên dùng Arjo Oil làm d u t m ho c ch t i u hòa n c ArjoSound n u b n t m có h th ng Hydrosound. Nh n nút D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound phun tr c ti p vào n c trong b n (C). (Xem Hình 4) H th ng b n t m có h th ng Hydrosound có ch t i u hòa n c ArjoSound thay vì u t m (Arjo Oil ). Th i gian nh l ng P300 c t s n nh ng có th thay i. Xem ph n Thay i cài t m c nh (ch P300) trên trang 27. Hình 4 C 19

20 Nâng và h b n t m C NH BÁO tránh v ng chân b nh nhân ho c i u d ng viên, hãy m b o không có v t c n nào. Hình 1 C NH BÁO tránh b nghiêng thi t b ang s d ng, không nâng ho c h thi t b khác g n ó và chú ý v t th c nh khi h. Có th nâng và h b n t m có cao làm vi c hi u qu cho i u d ng viên. (Xem Hình 1) Nâng b n t m t i cao a thích b ng cách nh n nút nâng b n t m. H b n t m xu ng cao a thích b ng cách nh n nút h b n t m. Hình 2 H kh n c p (tùy ch n, không dành cho th tr ng V ng qu c Anh) Trong tr ng h p m t i n mà c n h b n t m, hãy làm nh sau: Kéo tay c m h kh n c p phía sau d i cùng b ng i u khi n. (Xem Hình 2) B n t m s di chuy n xu ng mi n là tay c m ang c kéo. L U Ý N u phát ra ti ng vo vo, thì có ngh a là c quy s p h t. Vui lòng liên h v i k thu t viên b o d ng c a ArjoHuntleigh t i a ph ng b n. Hình 3 Thi t b kh trùng (tùy ch n) B n t m có thi t b kh trùng c g n s n. Chai kh trùng c t d i n p y b ng i u khi n và bên d i chai d u g i và d u t m. (Xem Hình 3) N p chai kh trùng có th i u ch nh c và i u ti t t l ch t kh trùng/n c. D i n p y b ng i u khi n, có tay c m phun kh trùng và công t n c. Công t n c hi n th t l tr n ch t l ng gi a ch t kh trùng và n c. Ti p t c các b c trang ti p theo. 20

21 Hình 1 Hình 2 Rhapsody Primo Harmony Hình 3 Primo Ferro s d ng ch t kh trùng, hãy xem ph n H ng d n V sinh và Kh trùng trên trang 40. èn LED s chuy n sang màu l c khi ch c n ng này ho t ng. Ch c n ng kh trùng ch b t n u t t c các ch c n ng khác b t t và không có n c trong b n t m. N u chai kh trùng ã h t trên P300, t t c èn LED s b t u nháy sáng khi nh n nút kh trùng. M t ti ng bíp dài 5 giây c phát ra và không th kh trùng b n t m. Màn hình s hi n th. Thay b ng chai kh trùng y và th l i (xem ph n Thay chai ch t kh trùng (ch b n t m System 2000 ch có tùy ch n kh trùng) trên trang 42). P300 có ch c n ng kh trùng t ng i v i h th ng Hydromassage (P220 tùy ch n). G i G i có th i u ch nh c và g n vào b n t m b ng giác hút c t phía sau g i. (Xem Hình 1) Giác hút m có th làm t ng kh n ng bám. t g i theo cách thu n ti n và h tr nh t có th cho b nh nhân. T m Bàn chân T m chân có th i u ch nh c và có th t ba v trí khác nhau, tùy vào chi u dài c a b nh nhân. (Xem Hình 2) t t m chân vào m t trong ba rãnh. i v i Primo Ferro, hãy t vào v trí cho t i khi nghe ti ng tách. Khay ng v sinh cá nhân (tùy ch n) Có th treo khay bên mép b n t m. Có th dùng khay này gi t m g n. i u ch nh giá n u c n. (Xem Hình 3) C p n c nóng (B d ng c ) Tham kh o B d ng c c p n c nóng P300 riêng. 21

22 H th ng Hydromassage C NH BÁO tránh v ng tóc vào n c, hãy luôn l p n p hút c a h th ng Hydromassage tr c khi s d ng. TH N TR NG Hình 1 Xoay núm c ng n c c a massage b ng n c theo chi u kim ng h c ng cao nh t tránh rò r n c trên sàn. Rò r x y ra t áp su t n c tích t trong h th ng Hydromassage b ng n c. (Xem Hình 2) A S d ng h th ng Hydromassage (12 b c) 1 y b n t m v i n c nhi t mong mu n qua l x h th ng Hydromassage và c m bi n trên cùng (A). (Xem Hình 1) 2 B t u massage b ng n c b ng cách nh n nút h th ng Hydromassage trên b ng i u khi n. Hình 2 Gi m C ng T ng C ng 3 Th i gian ch y m c nh là 15 phút, sau kho ng th i gian này massage b ng n c s t ng d ng. i 15 phút kh i ng l i. Trong 15 phút ch y, b n có th d ng massage b ng n c b t c lúc nào b ng cách nh n nút h th ng Hydromassage. Luôn t t h th ng Hydromassage khi ã dùng xong. 4 Dòng n c có th i u ch nh c b ng núm n m phía trên bên ph i b n t m. (Xem Hình 2) Hình 3 B t u c ng th p b ng cách xoay núm ng c chi u kim ng h. T ng c ng dòng n c b ng cách xoay núm theo chi u kim ng h. 5 i u ch nh h ng c a tia n c b ng cách xoay l x h th ng Hydromassage (A). (Xem Hình 3) B A Tháo vòi h th ng Hydromassage có th i u ch nh (B) n u b n mu n tia n c bao ph khu v c r ng h n (ch c n kéo ra). (Xem Hình 3) 6 Khi ã dùng xong ch c n ng massage b ng n c, hãy t t h th ng Hydromassage b ng cách nh n nút h th ng Hydromassage. Ti p t c các b c trang ti p theo. 22

23 Hình 4 Hình 5 Ti p t c massage b ng n c v i ng x lý (tùy ch n) 7 N u ch c n ng massage b ng n c ang b t, hãy d ng b ng cách nh n nút h th ng Hydromassage tr c khi n i ng x lý. Tháo vòi h th ng Hydromassage (ch c n kéo ra). N i ng x lý v i b n i nhanh trong b n t m. (Xem Hình 4) Không th s d ng ng th i ng x lý và vòi phun g n s n trong b n t m. 8 H ng vòi ng x lý vào n c. m b o ng d n khí n m phía trên b m t n c. (Xem Hình 5) ng d n khí 9 Ch c n ng massage b ng n c t ng x lý kh i ng khi nh n nút h th ng Hydromassage trên b ng i u khi n. Hình 6 10 i u ch nh c ng dòng tia, hãy xoay ph n ngoài cùng c a vòi ng x lý. (Xem Hình 6) T I THI U T I A T I THI U Khi hai d u ch m trên vòi th ng hàng, thì dòng tia c ng cao nh t. Khi xoay vòi 90, c ng dòng tia s gi m. Khi xoay vòi thêm 90, c ng dòng tia s t ng, v.v.. 11 Khi ã dùng xong ch c n ng massage b ng n c, hãy t t h th ng Hydromassage b ng cách nh n nút h th ng Hydromassage. T I A Hình 7 12 Tháo ng x lý kh i b n i nhanh b ng cách n vào ng x lý trong khi kéo giá ng x lý l i. (Xem Hình 7) 23

24 H th ng Hydrosound H th ng Hydrosound là ph ng pháp v sinh cho b nh nhân b ng t n s th p và sóng siêu âm c ng th p. H th ng này ho t ng v i n c và v sinh da hi u qu, thân thi n v i làn da. Cài t l ng th i gian và c ng dùng cho h th ng v sinh Hydrosound tùy thu c vào s ch yêu c u cho b nh nhân và s tho i mái c a b nh nhân. Th i gian ti p xúc càng lâu và cài t c ng càng l n thì ho t ng v sinh càng hi u qu. i v i b nh nhân v sinh b ng h th ng Hydrosound l n u, nên t c ng m c th p h n tr c khi s d ng cài t c ng cao h n. C NH BÁO tránh th ng tích, không c s d ng ch c n ng c a h th ng Hydrosound khi có thai. C NH BÁO tránh t n th ng thính giác, hãy m b o u b nh nhân phía trên n c khi s d ng h th ng Hydrosound. Hình 1 A S d ng h th ng Hydrosound (10 b c) Tr c khi kh i ng h th ng Hydrosound: 1 y n c vào b n t m. m b o m c n c bao ph m t trên c a T m chuy n i h th ng Hydrosound (A). (Xem Hình 1) 2 Ki m tra nhi t n c b ng tay m b o n c không quá l nh ho c quá nóng. TH N TR NG Ch dùng ch t i u hòa n c ArjoSound v i h th ng Hydrosound. Không s d ng d u t m và kem d ng da khác v i h th ng Hydrosound vì chúng có th ng n sóng áp su t siêu âm. Ti p t c các b c trang ti p theo. 24

25 Hình 2 3 Thêm ch t i u hòa n c ArjoSound b ng cách nh n nút ch t i u hòa n c ArjoSound trên b ng i u khi n và ki m tra ch c ch n ch t i u hòa hòa tan trong n c. C NH BÁO tránh b b ng, hãy tránh ti p xúc liên t c v i t m chuy n i h th ng Hydrosound khi ang ho t ng. (Xem Hình 2) 4 Kh i ng h th ng Hydrosound b ng cách nh n nút h th ng Hydrosound trên b ng i u khi n. Th i gian ch y m c nh là 15 phút, sau kho ng th i gian này, h th ng Hydrosound s t ng d ng. i 15 phút kh i ng l i. Hình 3 5 D ng h th ng Hydrosound b t k lúc nào b ng cách nh n l i nút h th ng Hydrosound. 6 Trên P200+ và P220, có th ch n các m c c ng khác nhau b ng cách xoay núm phía trên bên ph i c a b n t m. (Xem Hình 3) T ng c ng b ng cách xoay núm theo chi u kim ng h. Trên P300, ch n c ng b ng cách nh n d u c ng (+) và d u tr (-) trên màn hình hi n th. (Xem Hình 4) Hình 4 Có th ch n t ng b c các m c 20, 40, 60, 80 ho c 100 mw/cm 2 và m c ki m tra. 7 èn LED (A) trên P200+ và P220 ho c èn LED (B) trên nút Hydrosound trên P300 s hi n th èn màu l c n nh và phát ra ti ng vo vo t t m chuy n i khi ch n b t k m c ho t ng nào. (Xem Hình 5) Hình 5 20 B A Ti ng vo vo s t ng v i m i m c cao h n. 8 M c ki m tra c dùng ki m tra m c c ng c a Hydrosound và m b o c ng này n m trong ph m vi c th. N u ki m tra báo t, h th ng s t t t và c n kh i ng l i h th ng Hydrosound. P300 s nh n c n i dung KI M TRA trên màn hình hi n th. 9 N u ki m tra báo l i, P200+ và P220 s nháy sáng èn vàng khi ch ki m tra. P300 s hi n th -04- trong màn hình hi n th là l i. Liên h v i k thu t viên b o d ng c a ArjoHuntleigh n u ki m tra báo l i. èn vàng t ng t s nháy sáng ch bình th ng n u s c x y ra khi s d ng h th ng Hydrosound. 10 Khi ã dùng xong, hãy nh n nút h th ng Hydrosound d ng. 25

26 H th ng Sound & Vision Sound & Vision là h th ng ánh sáng d i n c y màu s c mang c m giác d ch u và s kích thích c a nh c nh giúp t ng nh ng l i ích c a vi c t m. H th ng giúp gi m c ng th ng ho c lo l ng cho b nh nhân. Có th k t h p h th ng Sound & Vision v i t m t nh, h th ng Hydromassage ho c h th ng Hydrosound. C NH BÁO tránh b i n gi t, ch s d ng th nh USB gi c n i trên b n t m. S d ng h th ng Sound & Vision (4 b c) 1 kích ho t h th ng Sound & Vision: B t u b ng cách m n p y b ng i u khi n. Sau ó, n i l ng n p en ng c chi u kim ng h t i c m USB. C m vào th nh h th ng Sound & Vision. 2 Nh n nút MP3 trên i u khi n b ng tay b t u phát nh c. Ch có th c các t p MP3 và các t p g c (không ph i trong th m c ). H th ng Sound & Vision luôn kh i ng m c âm l ng r t th p. S d ng các nút âm l ng i u ch nh âm l ng t i m c mong mu n. èn LED i u khi n b ng tay c a h th ng Sound & Vision nháy sáng khi h th ng này ho t ng. 3 Nh n nút èn h th ng Sound & Vision trên i u khi n b ng tay có èn màu trong b n t m. Nh n m t l n n a thay i màu èn. Ch n gi a màu, l c, lam, h ng và vàng. 4 b t u luân phiên màu èn khác nhau, hãy nh n nút thay i màu èn t ng. Nh n nút này kho ng 2 giây t t èn. i u khi n b ng tay h th ng Sound & Vision 1 èn LED - ch báo ho t ng 2 èn h th ng Sound & Vision - B T/T T 3 Thay i màu èn t ng - B T/T T 4 B T/T M D NG trình phát MP3 5 Gi m âm l ng (-) 6 T ng âm l ng (+) 7 Tua i bài hát trên MP3 8 Tua l i bài hát trên MP L U Ý Ch c n ng nh c s d ng t ng sau 30 phút kích ho t. Nh n nút trình phát MP3 trên i u khi n b ng tay ti p t c nghe nh c. 26

27 Thay i cài t m c nh (ch P300) (4 b c) 1 thay i cài t m c nh, hãy nh n nút n và m t trong các nút ch c n ng (xem ph n B ng i u khi n trên trang 12). Nh n hai nút ng th i trong t i thi u 2 giây. Khi nh n nút n, m t ti ng bíp s phát ra. 2 chuy n i gi a hai cài t, hãy nh n nút n. 3 i u ch nh giá tr b ng các nút c ng (+) và tr (-). 4 Nh n nút ch c n ng ã ch n xác nh n cài t tr c khi ti p t c. Nút ch c n ng Cài t thay th (Mã hi n th ) T n su t cài t ( t s n) y Nhi t y C (Châu Âu, Nh t B n) Nhi t y F (Hoa K ) Có th thay i th i gian y thành/t -200 (20 giây t áy) t i th i gian y t i a 500 giây. Có th i u ch nh riêng t ng m c. Các m c tùy thu c vào áp su t n c. Giá tr m c nh 37 C (Châu Âu, Nh t B n) 99 F (Hoa K ) 60 giây Cao 30 giây Bình th ng -20 giây Th p Vòi hoa sen Nhi t vòi hoa sen C (Châu Âu, Nh t B n) Nhi t vòi hoa sen C (Anh Qu c) Nhi t vòi hoa sen F (Hoa K ) Kh trùng Nhi t kh trùng C (Châu Âu, Nh t B n) Nhi t kh trùng F (Hoa K ) 37 C (Châu Âu, Nh t B n) 37 C (Anh Qu c) 99 F (Hoa K ) 25 C (Châu Âu, Nh t B n) 77 F (Hoa K ) D u t m Ch t i u hòa n c ArjoSound D u g i H th ng Hydrosound t s n th i gian nh l ng D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound trong vòng 1 n 5 giây N u t là 0 giây, vi c nh l ng s ti p t c mi n t i khi nh n nút D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound. 1 giây = 4 ml D u t m/ch t i u hòa n c ArjoSound t s n th i gian nh l ng d u g i trong vòng 1 n 5 giây N u t là 0 giây, vi c nh l ng s ti p t c mi n là nh n nút D u g i. 1 giây = 4 ml D u g i t s n c ng h th ng Hydrosound 20, 40, 60, 80 ho c 100 mw/cm² 3 giây (12 ml) 3 giây (12 ml) 60 mw/cm² 27

28 T m cho b nh nhân b ng gh nâng v sinh Hình 1 Chu n b b n t m (5 b c) Alenti, Calypso và Combilift là các gh nâng v sinh c khuyên dùng c a ArjoHuntleigh có th s d ng c v i b n t m System Xem H ng d n s d ng Alenti, Calypso và Combilift tr c khi s d ng. 1 H b n t m xu ng cao th p nh t. (Xem Hình 1) 2 Nh n nút y/t ng y y b n t m. Ch n m c t ng y trên P300. (Xem ph n Mô t /ch c n ng s n ph m trên trang 16.) 3 C NH BÁO tránh b b ng, hãy luôn ki m tra nhi t n c b ng tay tr n tr c khi h ng n c vào b nh nhân. Không s d ng g ng tay vì g ng tay có th cách nhi t t i m c có th phán oán nh m nhi t n c. dòng n c cách xa b nh nhân. t tay tr n vào dòng n c và m b o nhi t n c không quá nóng ho c quá l nh. P200 và P220: Màn hình hi n th s dao ng vào lúc b t u y. i cho n khi t n nhi t n c mong mu n trên màn hình hi n th. N u c n, hãy i u ch nh nhi t b ng núm nhi t. P300: Màn hình s hi n th giá tr nhi t. i vài giây n c t n nhi t t s n. N u c n, hãy i u ch nh nhi t trên b ng i u khi n b ng các nút c ng (+) và tr (-). 4 óng nút x và g n g i. 5 Có th y thêm b ng cách nh n liên t c nút y/t ng y. 28

29 Hình 1 Di chuy n và t m cho b nh nhân (13 b c) 1 C i qu n áo cho b nh nhân và qu n kh n t m gi m. 2 Có th chuy n b nh nhân b t ng t gi ng ho c xe l n vào b n t m b ng gh nâng v sinh. (Xem Hình 1) 3 C NH BÁO tránh v ng víu, hãy m b o t tóc, cánh tay và chân b nh nhân g n c th và s d ng giá k p chuyên d ng khi di chuy n b t k. Chuy n b nh nhân sang b n t m Hình 2 4 gh nâng v sinh chéo qua c nh b n t m v i kho ng tr ng ngang. (Xem Hình 2) 5 C NH BÁO tránh v ng víu ho c k p b ph n sinh d c, hãy m b o có kho ng tr ng khi di chuy n qua mép b n t m, b n c u, bô ho c thi t b v sinh khác. Nâng gh nâng v sinh t i v trí mà gh nâng và b ph n sinh d c cách mép b n t m m t kho ng. 6 C NH BÁO tránh v ng chân b nh nhân ho c i u d ng viên, hãy m b o không có v t c n nào. Hình 3 Di chuy n gh nâng v sinh v phía b n t m và giúp b nh nhân di chuy n chân qua mép b n t m trong khi xoay c n nâng vào v trí. b nh nhân c m nh n n c b ng chân c a h. i u ch nh nhi t, n u c n. (Xem Hình 3) Ti p t c các b c trang ti p theo. 29

30 Hình 4 7 t gh chính gi a phía trên b n t m cho n khi t i i m d ng so v i b n t m. m b o gh nâng v sinh kh p vào chân b n t m và mép b n t m. (Xem Hình 4) Hình 5 8 i u ch nh gh nâng v sinh t i cao làm vi c hi u qu. (Xem Hình 5) 9 C NH BÁO tránh v ng víu ho c k p b ph n sinh d c, hãy m b o có kho ng tr ng khi di chuy n qua mép b n t m, b n c u, bô ho c thi t b v sinh khác. Nâng b n t m, nh ng m b o có kho ng tr ng cho các b ph n c th gi a áy b n t m và gh ng i. 10 N u b nh nhân mu n và có th, b n có th g p t m d a l ng vào. b nh nhân t a v phía tr c và t tay h lên tay c m i u khi n. Sau ó di t m d a l ng lên và ra kh i ch, t ó b nh nhân d a vào l ng b n t m và g i. 11 G n t m chân n u c n. 12 T m cho b nh nhân. 13 S d ng h th ng Hydromassage, Hydrosound ho c Sound & Vision n u có. 30

31 T m vòi hoa sen cho b nh nhân (14 b c) 1 Sau khi t m, m ng tháo n c và n c ch y i h t. 2 b nh nhân t tay lên tay c m i u khi n và t a v phía tr c. Di chuy n t m d a l ng v v trí ban u. 3 m b o b nh nhân v n gi tay c m i u khi n. 4 a gh ng i ra kh i áy b n t m, hãy h b n t m v cao th p nh t ho c nâng gh nâng v sinh. 5 Nh c tay c m vòi hoa sen ra, gi phía trên b n t m. 6 Nh n nút vòi hoa sen trên b ng i u khi n ( èn LED sáng màu l c khi ch c n ng này ho t ng). 7 H ng tay c m vòi hoa sen ra kh i b nh nhân. 8 C NH BÁO tránh b b ng, hãy luôn ki m tra nhi t n c b ng tay tr n tr c khi h ng n c vào b nh nhân. Không s d ng g ng tay vì g ng tay có th cách nhi t t i m c có th phán oán nh m nhi t n c. dòng n c cách xa b nh nhân. Nh n nút kh i ng trên tay c m vòi hoa sen và h ng dòng n c ra kh i b nh nhân. t tay tr n vào dòng n c và m b o nhi t n c không quá nóng ho c quá l nh. Ti p t c các b c trang ti p theo. 31

32 Hình 1 Hình 2 9 P200, P220: Ki m tra nhi t n c b ng cách t tay tr n vào dòng n c. (Xem Hình 1) N u c n, hãy i u ch nh nhi t b ng núm nhi t. P300: Màn hình s hi n th giá tr nhi t. i vài giây n c t n nhi t t s n. Ki m tra cài t nhi t trên màn hình hi n th. N u c n, hãy i u ch nh nhi t trên b ng i u khi n b ng các nút c ng (+) và tr (-). 10 b nh nhân c m nh n n c b ng tay tr c khi h ng dòng n c vào b nh nhân. i u ch nh nhi t n c, n u c n. 11 gi tay c m kh i ng trong th i gian lâu h n, hãy kích ho t nút khóa b ng cách n nút ó. m khóa, hãy n tay c m kh i ng. 12 T m vòi hoa sen cho b nh nhân. (Xem Hình 2) 13 d ng vòi hoa sen, hãy nh n l i nút vòi hoa sen trên b ng i u khi n. 14 m b o nút kh i ng vòi hoa sen c m khóa tr c khi t tay c m vòi hoa sen tr l i giá. 32

33 Hình 1 K t thúc quá trình t m (9 b c) 1 Lau khô cho b nh nhân c ng nh ph n d i gh ng i, tránh n c nh ra sàn. 2 Qu n m t ho c hai kh n t m cho b nh nhân ho c áo choàng t m, n u có th, gi m. 3 H b n t m xu ng cao th p nh t. 4 C NH BÁO tránh v ng víu ho c k p b ph n sinh d c, hãy m b o có kho ng tr ng khi di chuy n qua mép b n t m, b n c u, bô ho c thi t b v sinh khác. Nâng gh v sinh t i v trí mà gh và b ph n sinh d c cách mép b n t m m t kho ng. Hình 2 5 Giúp b nh nhân di chuy n chân qua mép b n t m trong khi xoay c n nâng ra kh i b n t m. m b o có kho ng tr ng ngang gi a b n t m và gh nâng v sinh. (Xem Hình 1) 6 H gh nâng v sinh. 7 Lau khô các khu v c c th còn t. 8 i u ch nh gh nâng v sinh t i cao v n chuy n hi u qu cho i u d ng viên. (Xem Hình 2) 9 Khi chuy n b nh nhân t b n t m n th ng gi ng, hãy t kh n t m lên gi ng bên d i ch ng i c a gh nâng v sinh tránh làm t gi ng. Lau k cho b nh nhân khi n m xu ng gi ng. Hình 3 Kh trùng sau khi t m cho m i b nh nhân (1 b c) 1 m b o b n t m s n sàng cho b nh nhân ti p theo. Ph i kh trùng hoàn toàn b n t m và gh nâng v sinh sau m i l n s d ng tránh nhi m b n chéo. Xem ph n H ng d n V sinh và Kh trùng trên trang 40. (Xem Hình 3) kh trùng Alenti, xem H ng d n s d ng Alenti. 33

34 T m cho b nh nhân b ng xe y nâng t m Miranti và Bolero là các xe y nâng t m c khuyên dùng c a ArjoHuntleigh có th s d ng c v i b n t m System T ng thích v i các kích th c b n t m: 1870 mm (73 5/8 ), 1900 mm (75 ), 2120 mm (83 1/2 ) và 2150 mm (85 ). Xem H ng d n s d ng Miranti và Bolero tr c khi s d ng. Hình 1 Chu n b b n t m (7 b c) 1 H b n t m xu ng cao th p nh t. (Xem Hình 1) 2 Tháo t m chân và g i. TH N TR NG tránh h ng hóc thi t b khi s d ng xe y nâng t m, ph i tháo t m chân và g i. 3 Nh n nút y/t ng y y b n t m v i n c. Ch n m c t ng y trên P300 (xem ph n Mô t /ch c n ng s n ph m trên trang 16). 4 C NH BÁO tránh b b ng, hãy luôn ki m tra nhi t n c b ng tay tr n tr c khi h ng n c vào b nh nhân. Không s d ng g ng tay vì g ng tay có th cách nhi t t i m c có th phán oán nh m nhi t n c. dòng n c cách xa b nh nhân. 5 t tay tr n vào dòng n c và m b o nhi t n c không quá nóng ho c quá l nh. P200 và P220: Màn hình hi n th s dao ng vào lúc b t u y. i cho n khi t n nhi t n c mong mu n trên màn hình hi n th. N u c n, hãy i u ch nh nhi t b ng núm nhi t. Ti p t c các b c trang ti p theo. 34

35 P300: Màn hình s hi n th giá tr nhi t. i vài giây n c t n nhi t t s n. N u c n, hãy i u ch nh nhi t trên b ng i u khi n b ng các nút c ng (+) và tr (-). 6 óng nút x. Hình 1 7 Có th y thêm b ng cách nh n liên t c nút y/t ng y. Di chuy n và t m (13 b c) 1 Có th chuy n b nh nhân n m li t gi ng t gi ng b ng xe y nâng t m Miranti. 2 C i qu n áo cho b nh nhân và qu n kh n t m gi m. 3 xe y nâng t m ra phía sau và c nh b n t m. 4 Nâng cáng c a xe y nâng t m lên cách mép b n t m m t kho ng. (Xem Hình 1) Hình 2 i u khi n b ng tay ho c i u khi n b ng i n 5 Di chuy n xe y nâng t m ch b nh nhân chéo qua b n t m. (Xem Hình 2) Hình 3 6 Di chuy n xe y vào chính gi a phía trên b n t m cho n khi t i i m d ng so v i chân và mép b n t m. (Xem Hình 3) TH N TR NG tránh h h ng thi t b, hãy m b o chân b n t m Chân v t n m phía d i khung xe y nâng t m. Ti p t c các b c trang ti p theo. 35

36 Hình 4 7 m b o cáng c t chính gi a phía trên b n t m. 8 i u ch nh xe y nâng t m t i cao làm vi c hi u qu. (Xem Hình 4) Hình 5 9 Nâng b n t m sao cho cáng ch m áy b n t m. (Xem Hình 5) 10 H t m d a l ng xu ng v trí tho i mái cho b nh nhân. 11 G n t m chân n u c n. 12 T m cho b nh nhân. 13 S d ng h th ng Hydromassage, Hydrosound ho c Sound & Vision n u có. 36

37 S d ng vòi hòa sen (13 b c) 1 Sau khi t m, m ng tháo n c và n c ch y i h t. 2 Nâng t m d a l ng và b nh nhân t tay lên k p an toàn. 3 a cáng ra kh i áy b n t m, hãy h b n t m v cao th p nh t ho c nâng xe y nâng t m. 4 C m tay c m vòi hoa sen, gi phía trên b n t m. 5 Nh n nút vòi hoa sen trên b ng i u khi n ( èn LED sáng màu l c khi ch c n ng này ho t ng). 6 H ng tay c m vòi hoa sen ra kh i b nh nhân. 7 C NH BÁO tránh b b ng, hãy luôn ki m tra nhi t n c b ng tay tr n tr c khi h ng n c vào b nh nhân. Không s d ng g ng tay vì g ng tay có th cách nhi t t i m c có th phán oán nh m nhi t n c. dòng n c cách xa b nh nhân. Hình 1 Nh n nút kh i ng trên tay c m vòi hoa sen và h ng dòng n c ra kh i b nh nhân. t tay tr n vào dòng n c và m b o nhi t n c không quá nóng ho c quá l nh. 8 P200+, P220: Ki m tra nhi t n c b ng cách t tay tr n vào dòng n c. N u c n, hãy i u ch nh nhi t b ng núm nhi t. (Xem Hình 1) P300: Màn hình s hi n th giá tr nhi t. i vài giây n c t n nhi t t s n. Ki m tra cài t nhi t trên màn hình hi n th. N u mu n, hãy i u ch nh nhi t trên b ng i u khi n b ng các nút c ng (+) và tr (-). Ti p t c các b c trang ti p theo. 37

38 Hình 2 9 b nh nhân c m nh n n c b ng tay tr c khi h ng dòng n c vào b nh nhân. N u c n, hãy i u ch nh nhi t n c. 10 gi tay c m kh i ng trong th i gian lâu h n, hãy kích ho t nút khóa b ng cách n nút ó. m khóa, hãy n tay c m kh i ng. 11 T m vòi hoa sen cho b nh nhân. (Xem Hình 2) 12 d ng vòi hoa sen, hãy nh n l i nút vòi hoa sen. 13 m b o nút kh i ng vòi hoa sen c m khóa tr c khi t tay c m vòi hoa sen tr l i giá. Hình 3 K t thúc quá trình t m (6 b c) 1 Lau khô b nh nhân c ng nh ph n d i cáng tránh n c nh ra sàn. 2 Qu n m t ho c hai kh n t m cho b nh nhân gi m. 3 H b n t m xu ng cao th p nh t và nâng cáng. (Xem Hình 3) Hình 4 i u khi n b ng i n B 4 Dùng tay kéo xe y nâng t m ra kho ng 30 cm (1 foot) so v i b n t m (A). Sau ó kích ho t i u khi n b ng i n trên thanh tay c m cu i chân và di chuy n xe y nâng t m d c c nh b n t m (B). (Xem Hình 4) A Hình 5 i u khi n b ng tay 5 N u không có i u khi n b ng i n, ch c n kéo xe y nâng t m ra b ng tay d c c nh b n t m. (Xem Hình 5) 6 Khi di chuy n b nh nhân t b n t m n th ng gi ng, hãy t kh n t m lên gi ng bên d i cáng c a xe y nâng t m tránh làm t gi ng. Lau k cho b nh nhân khi n m xu ng gi ng. 38

39 Hình 1 Kh trùng sau khi t m cho m i b nh nhân (1 b c) 1 m b o b n t m s n sàng cho b nh nhân ti p theo. Ph i kh trùng hoàn toàn b n t m và xe y nâng t m sau m i l n s d ng tránh nhi m b n chéo. Xem ph n H ng d n V sinh và Kh trùng trên trang 40. (Xem Hình 1) V v sinh và kh trùng xe y nâng t m Miranti, xem Miranti IFU. 39

40 H ng d n V sinh và Kh trùng Quy trình kh trùng k l ng là c n thi t ng n ch n tích t vi khu n trên và trong thi t b. i u này c bi t quan tr ng trong các tr ng h p khi b n t m System 2000 c dùng chung. C NH BÁO tránh b nhi m b n chéo, hãy luôn tuân theo h ng d n kh trùng trong H ng d n s d ng này. C NH BÁO tránh kích ng m t ho c da, không c kh trùng khi có b nh nhân. C NH BÁO Ch t kh trùng ArjoHuntleigh có hi u su t t i u, hãy ch s d ng ch t kh trùng ArjoHuntleigh. N u b n có b t k th c m c nào v vi c kh trùng thi t b ho c mu n t mua ch t kh trùng (xem ph n Ph tùng và ph ki n trên trang 69), vui lòng liên h v i D ch v khách hàng c a ArjoHuntleigh có trang cu i cùng. Ph ki n v sinh và kh trùng b n t m System 2000 Kính b o h G ng tay b o h Chai phun ch a y ch t kh trùng ho c tay c m phun kh trùng Chai phun ch a y n c ho c tay c m vòi hoa sen V i t và khô Kh n t m dùng m t l n Ch i xù m m Ch i xù m m có tay c m dài tránh t n th ng m t và da, hãy luôn s d ng g ng tay và kính b o h. N u có ti p xúc, hãy r a s ch v i nhi u n c. N u m t ho c da b kích ng, hãy liên h v i bác s. Luôn c d li u an toàn quan tr ng v ch t kh trùng. TH N TR NG tránh h ng hóc thi t b, hãy ch s d ng các ch t kh trùng mang nhãn hi u ArjoHuntleigh. 40

41 Ng n hình thành vi sinh v t t ng c ng hành ng ch a tr t i ch (s c clo ho c s c nhi t), hành ng này không m b o gi m nhi m b n dài h n, hãy m b o tuân th h ng d n d i ây. Nh ng l u ý khi l p t h n ch s phát tri n c a h vi khu n, c n thi t ph i th c hi n hành ng b n c p : Tránh ng n c và m b o tu n hoàn n c úng cách; Th c hi n các bi n pháp phòng ng a i v i s hình thành l p g và n mòn d a trên ch t l ng n c; Luôn duy trì nhi t n c cao t b phân dòng n c nóng t i các ng ng phân ph i khác nhau; Tr n n c nóng và l nh g n i m s d ng nh t có th. S d ng m b o n c l u thông trong b n t m và vòi hoa sen hàng ngày ngay c khi không s d ng b n t m; và c bi t m b o tháo h t n c có th còn ng l i trong ng. n c ch y kho ng 5 phút tr c l n t m u tiên trong ngày. V sinh và kh trùng b n t m theo IFU tr c l n t m u tiên trong ngày và sau khi t m cho m i b nh nhân. ng quên liên h v i ArjoHuntleigh B o trì phòng ng a hàng n m. 41

42 Hình 1 Thay chai ch t kh trùng (ch b n t m System 2000 ch có tùy ch n kh trùng) (12 b c) C NH BÁO tránh b nhi m b n chéo, hãy luôn tuân theo h ng d n kh trùng trong H ng d n s d ng này. 1 eo g ng tay và kính b o h. Hình 2 2 M ng n ng chai kh trùng. (Xem Hình 1) 3 Tháo giá và chai d u g i/d u t m, n u có. 4 Rút ph n hút kh i chai kh trùng. (Xem Hình 2) 5 B chai c i và thay b ng chai m i. 6 N i ph n hút vào chai m i. 7 C m tay c m phun kh trùng. Hình 3 8 Nh n nút kh trùng. 9 i u ch nh nhi t n c t i khi t x p x 25 C (77 F) nh m lo i b h i ch t kh trùng. 10 Phun ch t kh trùng vào b n t m. Theo dõi công t n c (Xem Hình 3). Arjo Guard (60) Arjo Clean (60) 11 Ki m tra t l h n h p ch t l ng trên l u l ng k sao cho phù h p v i ph m vi cài t c quy nh trong IFU này. (Xem Hình 3) Cen-Kleen IV (40) Arjo Disinfectant Cleanser IV (35) Arjo General Purpose Disinfectant (35) Hình 4 12 N u c n, hãy i u ch nh n p chai b ng tay có t l h n h p thích h p. (Xem Hình 4) 42

43 Hình 1 V sinh và kh trùng tay c m phun kh trùng (H th ng Hydrosound và t m t nh) (38 b c) Lo i b c n nhìn th y (B c 1-6 trên 38) 1 Ki m tra m c ch t kh trùng. 2 Nâng b n t m t i v trí làm vi c thu n ti n. 3 m b o t t t t c ch c n ng. 4 M ng tháo n c tháo h t n c còn l i. 5 Tháo và t các ph ki n (n u có) ch ng h n nh g i, t m chân và khay ng v sinh cá nhân áy b n t m. 6 B t vòi hoa sen và r a s ch b n t m và ph ki n áy b n t m b ng n c lo i b c n nhìn th y. Xoay ph ki n và r a l i. (Xem Hình 1) Hình 2 V sinh (B c 7-23 trên 38) 7 eo g ng tay và kính b o v m t. (Xem Hình 2) 8 M n p y b ng i u khi n, nh c tay c m phun kh trùng ra và gi phía trên b n t m. 9 Nh n nút kh trùng b t u. 10 Gi tay c m phun kh trùng phía trên mép b n t m, sau ó nh n nút kh i ng. Theo dõi công t n c. 11 Phun cho n khi công t n c hi n th t l h n h p ch t l ng chính xác. N u giá tr công t n c không chính xác, hãy i u ch nh theo ph n Thay chai ch t kh trùng (ch b n t m System 2000 ch có tùy ch n kh trùng) trên trang i u ch nh nhi t n c t x p x 25 C (77 F) (ch P200+ và P220) nh m lo i b h i ch t kh trùng. 13 Phun ch t kh trùng vào ng tháo n c. S d ng ch i có tay c m dài c ng tháo n c. 14 óng ng tháo n c. Ti p t c các b c trang ti p theo. 43

44 Hình 3 15 Phun ch t kh trùng b ng tay c m phun kh trùng trên t t c b m t trong c a b n t m và các ph ki n áy b n t m. Xoay ph ki n và phun vào m t bên kia. Chú ý n các ph tùng và núm c ng nh c m bi n g n vào b m t b n t m ch ng h n nh núm i u khi n tháo n c/l x tràn b m t. (Xem Hình 3) Hình 4 16 Phun vào l x tràn b m t. (Xem Hình 4) 17 Nh n l i nút kh trùng t t. TH N TR NG Không c s d ng mi ng chùi r a Scotch- Brite màu l c ho c nâu c ng nh không s d ng bùi nhùi thép trên b n t m vì có th làm x c b m t. 18 C các b m t c a b n t m, lau s ch các ph tùng và ph ki n b ng ch i xù ho c v i m m ( lo i b c n còn l i, ví d nh t bào da). C k l ng, c bi t trên các tay c m và i u khi n b ng tay. (Xem Hình 5) 19 M ng tháo n c. 20 R a s ch t t c ph tùng v i nhi u n c có nhi t x p x 25 C (77 F) b ng tay c m vòi hoa sen lo i b ch t kh trùng. Hình 5 21 Th m ch t kh trùng vào mi ng v i. 22 Lau chùi t t c b m t ti p xúc khác ch ng h n nh bên ngoài b n t m ( c bi t phía sau u), núm c m bi n kim lo i, i u khi n b ng tay và khung bánh xe (tùy ch n) b ng mi ng v i ó. 23 Th m t mi ng v i m i v i n c và lo i b t t c d u v t ch t kh trùng trên các b m t ti p xúc. Ph i th ng xuyên vò s ch mi ng v i trong n c ang ch y khi lo i b ch t kh trùng. Ti p t c các b c trang ti p theo. 44

45 Kh trung (B c trên 38) 24 H ng tay c m phun kh trùng v phía ng tháo n c và phun ch t kh trùng vào ng tháo n c. Hình 6 25 óng ng tháo n c. 26 Phun ch t kh trùng b ng tay c m phun kh trùng trên t t c b m t trong c a b n t m và các ph ki n áy b n t m. Xoay ph ki n và phun vào m t bên kia. Chú ý n các ph tùng và núm c ng nh c m bi n g n vào b m t b n t m ch ng h n nh núm i u khi n tháo n c/l x tràn b m t. (Xem Hình 6) 27 i ch t kh trùng ti p xúc trong m t th i gian thích h p theo h ng d n trên chai. n nút kh trùng trên b ng i u khi n k t thúc chu k kh trùng. Ch Kh trùng t ng: N u th i gian kh trùng t s n ch a qua, các ch c n ng khác b vô hi u hóa trong: 2 phút i v i P300 và màn hình s hi n th. 2 phút i v i P phút i v i P220 Hoa K 6 phút i v i h th ng MPA (Ch V ng qu c Anh) 28 t tay c m phun kh trùng tr l i phía sau n p kh trùng và óng n p. 29 M ng tháo n c. 30 n nút này b t vòi hoa sen. 31 R a s ch t t c ph tùng v i n c có nhi t x p x 25 C (77 F) b ng tay c m vòi hoa sen lo i b ch t kh trùng. 32 Th m ch t kh trùng vào mi ng v i. 33 Lau chùi t t c b m t ti p xúc khác ch ng h n nh bên ngoài b n t m ( c bi t phía sau u), núm c m bi n kim lo i, i u khi n b ng tay và khung bánh xe (tùy ch n) b ng mi ng v i ó. 34 i ch t kh trùng ti p xúc trong m t th i gian thích h p theo h ng d n trên chai. 35 Th m t mi ng v i m i v i n c và lo i b t t c d u v t ch t kh trùng trên các b m t ti p xúc. Ph i th ng xuyên vò s ch mi ng v i trong n c ang ch y khi lo i b ch t kh trùng. 36 hong khô b ng không khí. L U Ý hong khô g i b ng giác hút phía trên. 37 G n b t k ph ki n nào. 45

46 Hình 1 V sinh và kh trùng b ng chai phun (29 b c) Lo i b c n nhìn th y (B c 1-5 trên 29) 1 Nâng b n t m t i v trí làm vi c thu n ti n. 2 m b o t t t t c ch c n ng. 3 M ng tháo n c tháo h t n c còn l i. 4 Tháo và t các ph ki n (n u có) ch ng h n nh g i, t m chân và khay ng v sinh cá nhân áy b n t m. 5 B t vòi hoa sen và r a s ch b n t m và ph ki n áy b n t m b ng n c lo i b c n nhìn th y. Xoay ph ki n và r a l i. (Xem Hình 1) Hình 2 V sinh (B c 6-16 trên 29) 6 eo g ng tay và kính b o v m t. (Xem Hình 2) 7 Phun ch t kh trùng vào ng tháo n c. S d ng ch i có tay c m dài c ng tháo n c. 8 óng ng tháo n c. Hình 3 9 Phun ch t kh trùng b ng chai phun trên t t c b m t trong c a b n t m và các ph ki n áy b n t m. Xoay ph ki n và phun vào m t bên kia. Chú ý n các ph tùng và núm c ng nh c m bi n g n vào b m t b n t m ch ng h n nh núm i u khi n tháo n c/l x tràn b m t. (Xem Hình 3) 10 Phun vào l x tràn b m t. Ti p t c các b c trang ti p theo. 46

47 Hình 4 TH N TR NG Không c s d ng mi ng chùi r a Scotch- Brite màu l c ho c nâu c ng nh không s d ng bùi nhùi thép trên b n t m vì có th làm x c b m t. 11 C các b m t c a b n t m, lau s ch các ph tùng và ph ki n b ng ch i xù ho c v i m m ( lo i b c n còn l i, ví d nh t bào da). C k l ng, c bi t trên các tay c m và i u khi n b ng tay. (Xem Hình 4) 12 M ng tháo n c. 13 R a s ch t t c ph tùng v i nhi u n c có nhi t x p x 25 C (77 F) b ng tay c m vòi hoa sen lo i b ch t kh trùng. 14 Th m ch t kh trùng vào mi ng v i. 15 Lau chùi t t c b m t ti p xúc khác ch ng h n nh bên ngoài b n t m ( c bi t phía sau u), núm c m bi n kim lo i, i u khi n b ng tay và khung bánh xe (tùy ch n) b ng mi ng v i ó. 16 Th m t mi ng v i m i v i n c và lo i b t t c d u v t ch t kh trùng trên các b m t ti p xúc. Ph i th ng xuyên vò s ch mi ng v i trong n c ang ch y khi lo i b ch t kh trùng. Ti p t c các b c trang ti p theo. 47

48 Hình 5 Hình 6 Kh trùng (B c trên 29) 17 S d ng chai phun và phun ch t kh trùng vào ng tháo n c. 18 óng ng tháo n c. 19 Phun ch t kh trùng trên t t c b m t trong c a b n t m và các ph ki n áy b n t m. Xoay ph ki n và phun vào m t bên kia. Chú ý n các ph tùng và núm c ng nh c m bi n g n vào b m t b n t m ch ng h n nh núm i u khi n tháo n c/l x tràn b m t. (Xem Hình 5) 20 i ch t kh trùng ti p xúc trong m t th i gian thích h p theo h ng d n trên chai kh trùng. 21 M ng tháo n c. 22 n nút này b t vòi hoa sen. 23 R a s ch t t c ph tùng v i n c có nhi t x p x 25 C (77 F) b ng tay c m vòi hoa sen lo i b ch t kh trùng. (Xem Hình 6) 24 Th m ch t kh trùng vào mi ng v i. 25 Lau chùi t t c b m t ti p xúc khác ch ng h n nh bên ngoài b n t m ( c bi t phía sau u), núm c m bi n kim lo i, i u khi n b ng tay và khung bánh xe (tùy ch n) b ng mi ng v i ó. 26 i ch t kh trùng ti p xúc trong m t th i gian thích h p theo h ng d n trên chai kh trùng. 27 Th m t mi ng v i m i v i n c và lo i b t t c d u v t ch t kh trùng trên các b m t ti p xúc. Ph i th ng xuyên vò s ch mi ng v i trong n c ang ch y khi lo i b ch t kh trùng. 28 hong khô b ng không khí. 29 G n b t k ph ki n nào. 48

49 Hình 1 V sinh và kh trùng h th ng Hydromassage b ng cách kh trùng t ng (10 b c) 1 Ki m tra m c ch t kh trùng. 2 Nâng b n t m t i cao làm vi c hi u qu. 3 óng nút x. 4 Tháo vít và tháo b l c hút. V sinh b l c hút riêng bi t. (Xem Hình 1) Hình 2 L x tràn b m t L x h th ng Hydromassage L hút 5 Nh n nút kh trùng và thao tác này s b t u chu k kh trùng. Ch t kh trùng s i ra t vòi phun/vòi ng x lý h th ng Hydromassage. Chu k kh trùng s k t thúc b ng vi c h th ng Hydromassage c r a s ch v i n c. 6 Phun ch t kh trùng vào l x tràn b m t. (Xem Hình 2) 7 Ti p t c v i h ng d n kh trùng còn l i theo ph n V sinh và kh trùng tay c m phun kh trùng (H th ng Hydrosound và t m t nh) trên trang ch t kh trùng ti p xúc theo th i gian c in trên trai kh trùng. 9 Nh n nút Vòi hoa sen và r a s ch l x tràn b m t. 10 Khi kh trùng ã xong, hãy g n b l c hút, t các vít tr l i và si t nh nhàng. 49

50 Hình 1 Kh trùng h th ng Hydromassage không có ch c n ng Kh trùng t ng (18 b c) 1 Ki m tra m c ch t kh trùng. 2 Nâng b n t m t i v trí làm vi c thu n ti n. 3 M nút x. Hình 2 4 Tháo vít và tháo b l c hút. V sinh b l c hút riêng bi t. (Xem Hình 1) 5 Ch kéo vòi h th ng Hydromassage có th xoay ra n u nh n i ng x lý. (Xem Hình 2) Hình 3 L x h th ng Hydromassage L hút 6 L p ng x lý, n u có, vào l x h th ng Hydromassage. (Xem Hình 3) Hình 4 7 Phun ch t kh trùng vào l hút cho n khi b t phun ra t vòi ng x lý h th ng Hydromassage. (Xem Hình 4) Hình 5 L x tràn b m t 8 Phun ch t kh trùng vào l x tràn b m t. (Xem Hình 5) Ti p t c các b c trang ti p theo. L x h th ng Hydromassage L hút 50

51 Hình 1 T ng C ng 9 ch t kh trùng ti p xúc theo th i gian c in trên trai kh trùng. 10 Nh n nút kh trùng t t. 11 Nh n nút vòi hoa sen và n i tay c m vòi hoa sen v i l hút. 12 m b o xoay núm h th ng Hydromassage theo chi u kim ng h c ng cao nh t tránh rò r n c trên sàn. (Xem Hình 1) 13 Nh n nút kh i ng và r a s ch cho n khi n c trong ch y ra t vòi/ ng x lý c a h th ng Hydromassage. 14 Sau khi r a s ch, hãy tháo ng x lý, n u có, và hong khô trên giá. 15 t vòi tr l i l x h th ng Hydromassage. 16 Sau khi r a s ch, hãy tháo ng x lý, n u có, và hong khô trên giá. 17 Ti p t c v i h ng d n kh trùng còn l i theo ph n V sinh và kh trùng tay c m phun kh trùng (H th ng Hydrosound và t m t nh) trên trang Khi kh trùng ã xong, hãy g n b l c hút, t các vít tr l i và si t nh nhàng. Lo i b hi n t ng c n vôi, n mòn và b c màu nh (ch b n t m thép không g Primo Ferro) (4 b c) 1 ch t t y r a thép không g lên khu v c và i phút. 2 R a s ch v i nhi u n c. 3 Lau khô b ng v i s ch tránh v t n c. 4 Sau ó x lý v i n c ánh bóng thép không g có l p ph b o v kh i d u tay và v t n c. 51