BUYUMINYG U ŊU DHÄWU MALA

Transcription

1 BUYUMINYGUŊU DHÄWU MALA

2 ümwü M hlh W /¾MÄAIi¾iUY DHÄWU MALA BUYUMINYGUŊU GA MALINY'TJA MALA YAMBALWUŊU (2) Pr oduced and Printed at MILINGIMBI BI-LINGUAL CENTRE 1976

3 DH'XwU HA LA Gapu Ganu' b1rriy aŋa1 a Yothuy 3 Detj mala ŋu11 ga Barrar 1rr1 Darwalgu 5 Gatapaŋay nandaŋgu dhukarr g u n g a ma 7 Warrakan mala Lunduthina Lundui1r1wgu yo t hu wa 10 Yolŋu«anda Läy-yätj 13 M irriway Djaw'yurruna Guŋal uŋ'ku ya ŋa ra ' 15 Gandjlga Gany'tjurr 19 Wäk najrl'yurruna guy aw a 2 3 Nyerr' nyi rr Ml I ka rri duinurru 25 Gitid i y a g a R aŋanŋani 27 JJerrkWaŋanhailrri 29

4 6APU GANU'MIRRIYAIJALA YOTHUY Waŋganydhu waluy yothu gana nhlnana bukuŋuro gun_daŋura yurru nhflia ŋayl ga ŋunhl guya so la, ba 1 a ga pu d j 1 na ga ' Mo n yio k, ŋunhl ŋay1 ga nhlnanydja ŋ u n h 1 11, b a 1 a ŋayl nhflia yarraian* balanya gapupuy, ŋayl ga i a r r tj1 d jin a g akurru, b111 gapunydja ŋunhl d a r r t jalk I r l t h i r r l. ffâ iu n a th a ny*tja ŋoyt ga nhflaa d jlp a a rama ŋulat jandhl gapukurru. Ma nyia k, ŋunhl ŋayl nhttianydj a bala ŋ a y 1 wflthuna d ja ia r r k a H va w 1 r 1 puwurruŋguna. 6a w alalanydj a beŋuru gundupuaana bala w a 1 a 1 a bukaakthuna ga nhflaa, ŋayi ga * a r r t j 1 ' a a rrtj 1 djinagakurpn gapukurru. 3

5 6a beŋurudhl ŋ a y1 vaŋganydhu yothuy wlrrlgu'yun ŋunhl y a rra ian 1 b a 1 a d j i noga ' 1111 g a p u llli, bala ŋayinydja ŋunhl ganu'-buaana ŋunhl gapuna bala wothirrlna ŋunhlyi yarra«an'tja. Bala ŋ a y 1 ŋunhl yothu^ ŋunhl ŋayi gana nhlnana ŋunhl11 waŋana bitja r r a, "Way, nhaku nhe dhuwala w 1 r r 1 g u ' y u r r u na? Ijayi ŋunha wothinana," g a b i t j a r ra ŋ a y 1 waŋana. 4

6 OETJ MALA (jul I 6A BARRARIRRI DARWALGU Waŋganydhu waluy D e 1111 waŋa Detjka la b ltja n, "Way buwa, nhaku nhubq ŋull ga dhuwala dj u u - tju u y u n d ja? M ga bitja n ŋ a y 1 waŋa. 6a ŋayi nydj a waŋa b ltja n, "tjunhl napurru ŋuli ga d j u u '- tju u yun blyanuŋu Darwalwu b i ll ŋa y 1 ŋu11 ga arrusa bunharawa napurruŋgu ga balanyana napurrunydja ŋull ga b 1 ya n 1 y 1 r r 1 nhanŋu," ga bltja n ŋ a y 1 waŋa. 5

7 Ma nyiak, bala «anda ga nhinana ŋunhi li warpav f ŋura na, ga ŋunhl Banda ga nhlnanydj a b a 1a Banda nhdia Darwalnha ŋ a y1 aar r t jl yu utjun yalŋglwa detj ku. Yurru Bandanydja dh1puŋurunydja way'yun ŋanya, b a 1 a ŋayinydja ŋunhalanydja g a nyin'thuna b a 1 a ŋ a y 1 b u tthuna blyanuŋuna, b ill ŋ a y1 ŋunhl gora a nda ŋgu ŋu way' yunavuy. Manyaak, b a 1 a Bandanydja ga ŋunhl g 1 tk 1 tth una nhanŋu. Ga ŋayinydja aandanh a ga nhdaa beŋuru b a rrk uŋuruna yurru garrwarŋuruna dharpaŋuru wanaŋuru. 6

8 GATAPAtJAY MANDA⅜GU DHUKARR GUNGAMA IJäthi H baman' wait and hu d ju kthunaray Danbulpa waŋa Djlkanbulwala b it ja n,,r Wa y b u w a IJa 11 narrt ji b a 1 a, wan'kurra ŋali narrtji buna ' pusa," ga bitjan ŋ a y1 waŋa. Manymak, b a 1a nanda m arrtji na wandlnana. Wandina nandä niarrtji na a, bala ŋ a y 1 Da n b u 1pa y ny *- tja nhänana y ir r ir ' görrinyawuy dupunlili, bala ŋ a y1 waŋa bitjan nhanŋu Djikambulwa, " B u w a i Dhuwala litjalaŋgu gu u.' Warrakan gärrl ga dupunŋura," ga bitjan ŋ a y 1. Manymak, bala nanda dharrdharry una. Dharrdharryun nanda dharpay weyindhu ga dhäkay ŋdna manda ŋunhl ga gärrl ydna ŋunhl warrakandja ŋunhili bill y ä n a. Bala nanda dhä-gunganana ŋunhl dunundja inulmuynha. Manymak, bala nanda djatthuna guwalkurruna ŋarŋga urrthunnarana ga oa a»a n J a bunana ŋunhl warrakandja mandanha bili närrna' ga ŋunhili gärri nydja dupunŋuranydja. Manynak, buna nanda bala narrtjlna bul¾ nanda narrtjl arru' arruna. Manynak, ga bulu nanda buna närrna * t h 1 b ili, bala roŋiyirrina. 7

9 Wandt*rr 1 aanda a a r r t jl b a 1 a aanda nhflia gatapaŋa, ŋ a y1 ga dhflrra dhukarrŋura. Manyaak, bala aanda ga d h u a b a 1' y u na, go b a 1 a aanda b lt ja nairrl waŋanha- i rrl, "Nhaltjana ŋ a ] 1 dhu? B1H ŋ a y 1 dhuwala l itjalaŋgu dhukarr ydna gungaŋal a ŋ u r u ŋ1 gatepaŋay, ga nhaltjana ŋalinydja dhu?" Manyaak, dhdrra aanda ga---a, ga bala aanda wa ŋa nha a 1r r 1 bltjanai rrl bulu, "IJallnydja dhu dhuwal a marrtji ŋula bala gupawatakurru aärr ga ŋ a y1 yurru yaka nhuman litjalanha buŋgan ga ŋuoan. 8

10 Manyiak, bala aanda ta r rtji g 111 g 1 H wu nuibü ŋulana bala aanda aarrtj i g u pa-wa t a k u r r u na yur ru gaŋga aanda aarrtjl wandirr 1 nydja, rflr'ilm w, yaka Banda narrtjl rär ' r aryurrunydja, bill nanda ŋunhi b i y a n i y 1 r r 1 b 1 r 11 h 1 r r 1 bal a aanda ga gayulnha a arrtjl. Sa bäy Banda barrkuth1r r 1na, bal a ŋayinydja nhunana mandanha buŋgannha. Yurru Bandanydja ŋunhl gupa-wudhupthuna galki wäŋakurru Banda ga a a r rtji. Ga ŋunhl aanda duy'yun wäŋaŋura nydja bala dhflwuna blrrŋ'barana ŋunhlŋuwuy gatapaŋawuy. ManyBak, bala walalanydja dlrraau- wurrunydja aw'yuna goŋ-gar a 1r r 1na yepthuna ŋurukl gatapaŋawana. 6a Bandanydja ga ŋuruŋiylnydj a landa ga warrakannha bathan wäŋaŋurana ga bala Banda ga nyaŋ' t huna ŋunhl warrakandja aa nda nha. 9

11 V ARRAK AN NA L A L U K D U T H I I A L UH DUMI RIW6U YOTHüWA Waŋganydhu waluy ŋuruŋt bale dj u kthunaray, waŋgany yothu ga dhflrra lojuŋura, yurru e unydj«nhanŋu ŋunhl buj1yu nawu, balan ya o h gull walala ŋull ga bunhaalr H bala dju u 'yu n a warŋura, balanyaŋura o uŋura. 5a ŋunhl ŋayl ŋull ganha bu 'yuna b11 j a n a b ill aunha-ŋupana ga walu-ŋupan, yurru bflyŋu nhanŋu ŋula u nd u ' 1 r r 1 ŋu ny d j a. I a y 1 ŋ u 11 ganha bupyuna bflaa r a ' 1 r 1 w, bflyŋu nhanŋu ŋula bflaara. 6a waŋganydhu valuy ŋayl, gana bu 'yurrun a, yurru gflna, yanh'thawuaa ŋayl wak al aaŋutj l aala aflrrlyaŋ bala ŋayl gana buiarana «1 r 1 ŋ u n h a a 1a wakal aala nhakuna toys aala, ŋunh lylnydja aala yanapl nhanŋu alrlŋu aala; bala ŋayl gana buaarana walalanha ŋunhl toy s '- nhana aalaŋunha. 6a walala bfly bonba aala nhanŋu bunana, bala nhanŋu walala waŋana bltjarra, *Way, buwa yothu, nhfl nhe dhuwala? Nhe ga bul'yun gflna? Bflyŋu nhuŋu. bflaara?" ga bitjan walala nhanŋu. 6a ŋaylnydja waŋana bltjarra, "Bflyŋu rraku 10

12 dhuwala bdaara1 gl n h1n 1 dhlyala. IJarrapi ŋ u 11 ga buj'yun dhlyal a," ga bltjarra ŋ a y 1. 6a walalanydja b ltja r r a waŋana, " Y ä w g u iu rrtj ararrk, y u w a 1 k b ill nhepl ŋuli ga bul/yun?" ga b lt ja r r a wa1a 1 a. 6a ŋayinydja b ltjarra, " ' E, y u w a 1 k." Manyaak, bala walala aarr tjlna^ wandlna walala a a rrtjln a a, bala walala aarrtjina gaday'kadayaaraŋala warrakannhana aalaŋunha ŋur uŋlwurruy bonbayny'tja malaŋuy aärr ga walala nhanŋu dhu unduth1rr1. 6arr'yun walala Djlkaynha, D e lilin ha, Wan'kurranha, Djandanha, We t1n h a. Manyaak, bala walala aarrtjf wflŋgaaana b a 1 a d h i n a guwatjaan ŋunhl yothunhana. 6a bala walala ga bupyuna ŋunhl Ilyina, ŋunhl yothuna it

13 ga warrakannha aala. Go ŋayl bäy duy'yun w a 1 a 1 a ŋ g u b ä r r a ' yothu aanda nha yurru y o1ŋ u aandanha, ga bala a, n a a nhdnana w a 1 a 1 a n h a, w a 1 a 1a ga b u 'yun. Manyaak, ŋunhl aanda nhflaanydj a bala landa waŋana bitjana, "Way, nhäthayl ŋull gi yolŋu yothu bu yurru warrakangala lalaŋura," ga bitjarra ŋayl waŋana waŋgany yothu. Ga ŋayl wlrlpu yothu waŋana bitjarra, "Nhaka, wlrlpu ⅜u k a ŋull ga dj aaarrkuh bu 'yun aala-aanapan warrakangala, bäyŋu nhe ydna aarŋgl?" ga bitjarra ŋ a y1 waŋana. Ga ŋunhl wlrlpu yothu waŋana bitjarra, wyurru watuwala yäna 11 a u r r u ŋull ga bu 'yun ga wetlwala ga yar r aman' ka 1 a ga b111na. Bdyŋuna wlripuwalanydja warrakangala lliurru ŋull g1 bul'yurru," ga b i t j a n ŋayl waŋana. Manyaak, bala aanda ga nhäaana ŋanya ŋunhi yothunha, ŋunhl ŋ a y1 narrtjl y ä k urn 1 r r i y a a a walalanha ŋunhl warrakannha aalaŋunha. Bala aanda ga badaknha guyaŋa b111 aanda ŋunhl ganyla'thun ŋunhl ŋ a y 1 ga waŋa walalaŋgu ga walala ga ŋflaa ŋanya. 12

14 YOLJjU MA N D A LÄY-yXtJ Wagganydhu waluy yolŋu ydku Rrlkaabul gana nhlnana nhannklylngala wäŋaŋura. Yurru wäŋanydja ŋunhl i r i t h i r r 1 darrtjalk, yaka balaŋu dhukun*1rr1, ŋ a y 1 ŋu 11 ganha rlwal'yuna bi tjana b i l l, ga rurrguyuna g1rr1' nala nhanŋuwuy ŋayi bitjana bill ga djambaka mala. 6a waŋganydhu waluy yolŋu aanda ydku La aaurrka ga Diabulka aanda nhakuna gitthun galki nhanukala wäŋallll. Ga bala aanda ŋuli ganha dhukunnha r a r r yuna bala nhanukala wäŋalili ŋunha g a li l ilina, ga bala ŋuli ganha wurru u nha uŋ'thuna nhanukala ŋathalillna. Ga ŋathana ŋuli ganha d l l t hana, ga ŋunhl ŋ u11 nhanukala djamarrk u 1- nydja ŋathanydja ukanha, bala ŋuli r 1 rr 1 kthunana gana bltjanana bill. Manyaak, bala ŋ a y1 gana guyaŋanana alrlthinana nhaliy walala gana ŋunhl rirrlkthurruna. Manyaak, bala ŋayi a rru'- arruŋalana. Larruŋala ŋayi aarrtjina a bala ŋayi nhäŋala dhukun ŋ a y1 gana ŋal'yunalna, bala 13

15 ŋoyl wflthurruna i l y a lkku nhanukalaŋuwa ga lakaraŋala nhanukola b it jarra, "So go, ŋathlll r f l l a r r t j 1 ga n hflŋu dhuwala dhuk un a la ŋuru kuŋu landaŋgijqu, ŋull anda ŋull r a r r yun rflll H tja la ŋ g a la w 8 ŋ a 1111, " f a bltjan ŋay 1. Ha nyiak, bala ŋa y1 wa ŋa andanha ŋur uk1 dhukungu rlwal '- yunarawana. Ma nyaak, bal a walala b u k a k- thuna dhuŋgur'yun ŋunhl dhukundja a 1 a ga wlrlpunydja wal a la aarrtjl dholkuiana. 6a beŋuruyl dhurrwaraŋuru bulunydja walala bdyŋuna g1 r i r r i kthurru, ga wurru u nydja aala ŋunhl ]atjuw arr'yuno; bflyŋuna g1 bulu ŋunhlhyl wo punuŋu. 14

16 MIRRIWAY DJAW'YURRUNA GU¾ALU¾'KU Y A g A R A ' Waŋganydhu waluy yolŋu aanda ga nhina wäŋaŋura yäkuŋura D a n y b 1 n 1 r r 1 ŋ u r a. fäkunydj a nanda ŋunhl Dj anda ga Guŋaluŋ. Manynak, ŋunhl aanda ga nhinanydja, bal a ŋ a y 1 Dj anda nhanŋu waŋa bitjan, " Buwa, ŋa 11 lup upthun, go. " ga bitjan ŋayl. Yurru ŋayinydja waŋa beŋuru- nydja Guŋalaŋ'tja bitjan, "Yaka, nhe narrtji g a t j u y, ŋarranydj a dhu '' h u w a 1o bala borun Htjalaŋgu b u b a ' I u. a, 1 bitjarra ŋ a y1 waŋana. Manynak, bala ŋayinydja Djfndanydja narrtjlna. Wandirri ŋ a y1 n a r r tji , yarrgup ŋunhili gapuŋura gu}unŋura. Bala ŋayi ga lupjupthuna ŋunhll ina, wakwak nanapan ŋayi narrtji buna ga d 1 rrpu ' ga räkay. Manynak, ŋunhl ŋ a y1 n arrtji bunanydja bala ŋ a y1 gunurr-buna Mlrriwa wa ŋayi ga rükay buna ŋunhil i. Bala ŋ a y1 Djanda waŋa nhanukala bitjan, "Way, nhfl nhe 15

17 I ga dhuwali buaa? Oirrpu'? fjanydja nhfl?" b l t j an ŋayi waŋa. Yurru ŋayinydja beŋurunydja waŋa bltjan, "Dhuwala ŋarra ga buaa rdkay," bltjan ŋayi waŋa. Yurru ŋayi ga ŋunhi nhlnanydja ga yaŋara'- gurriri.' Bflyŋu nhanŋu yaŋara', yäna nhakuna goŋ nandanha nhanŋu J_ukunydja. Manyaak, ŋunhl ŋayi ga buaanydja bala aarrtjina ŋäthl11na war r aw' 1i 1ina. Wandirri ŋ a y 1 a a r r t ji i, dhut *:a y 1 nhina ŋunhih warrawf ŋura bala ŋayi ga bathana dirrpu'na aala. Bala ŋayinydja nhanŋu bäy Guŋaluŋ'tja bunana beŋuru borumŋurunydja, bala aanda ga nhlnana ŋunhl1iyi na. Galkun aanda ga Djandawa, ŋunhl aanda ga galkundj a nhanŋu, ŋayi b ä y Mi r r 1 a nhanŋu waŋa b lt ja n, "Way a ä r i, go o, gurrupulu rrakala dhuwali yaŋara' nhuŋuwuy nhe guwarr, go.' Ŋarra dhu yäna nhirrpan ga birrka'yun guwarr, bili bäyŋu rrakunydja dhuwala yaŋara'," ga bitjan ŋayi waŋa Mlrriwa'. Manyaak, bala ŋayi Guŋaluŋ'thu yupaaraaa ŋunhl yaŋarany'tja nhanŋuwuy ŋ a y 1, bala gorrupana nhanukaiana Mirrlwa'walana 16

18 Manyaak, b a 1a ŋa yi nhirrpanf ŋu nhi yaŋarany't j a, b a 1 a ŋayi ¾a wa rjd i ' wa rjd i r r i na ŋu n h i ŋu a i r r i na yaŋara' i r r i. Ga bäy ŋayi Guŋa luŋ bitja n wa wu ' t h 1 r i, b a 1 a ŋayirtydja nirriwany'tja wa ndirrina djaw'yuna ŋunh i ya ŋara ny11 j a b a 1a woth lrri na. 5 yi. ŋunhi yaŋa ra ny' t j a djaw'yu na. ⅜ayi nydja Gu ŋaluŋ'tja n h i na --a, b ala ŋayi rirrakaywana a r r u a a nhonŋu, b a 1a ŋa yi daba'yu ndja bola nhäiana bäyŋuno nhanŋunydja, ba la ya tju na. Yatjun ŋayi b ol.a näthuno Dja ndawana ga w a ŋ a bitjan, "Djanda 17

19 gu y, dhlka Hlrrlway rraku yaŋara' djaw'yurrunona, go go!" ga bltjan ŋ a y1 wäthun nhanŋu. Yurru ŋayl nydja ga M1rr1waynyrtja n h ä a ŋanya barrkuŋuruna garrwarŋuruna wanaŋuruna dharpaŋuru. Bala ŋ a y1 wtfthun nhanŋu ga waŋa bltjan, " Bäy- akaraŋu ŋarraku' D h u w a 1 a ŋarra djaw'yurruna nhuŋu yaŋara', Mär1 arrkap 1 rr 1 1 Dhuwalanydja yaŋara' rrakuwuynha, yakana nhuŋu dhu ŋarra roŋanaaraaa bill dhuwala yaŋara* gana'thina rrakala," ga bltjan ŋ a y 1 Hi rriwanyi- t j a waŋa. Manyiak, ŋayl nydja ŋunhl Guŋaluŋ'thunydja närraŋala dhakal urrŋga märrna1, bala tmrrlgu'yurruna ŋanya ŋuruŋina, bala wutthurruna ŋanya ralyarrkana ŋuruŋi yf bala ŋayl ŋunhl lanla'thuna ŋunhi yl nhanukalabuthurulll lna, ga bala narrtjl dhaŋgaaana ŋunhl nydj a a nda nha. Ga batanya Miurru ŋull ga nhdaa Guŋaluŋ sola yaŋara1 gurri rlna, bill ŋa y1 M1rr1way nhanŋu djaw'yurruna. Ga wlrlpu Hnurru ŋ u 11 ga nhdna H1rr1waf ŋunhl ŋ a y1 buthuru-dunurruna bill ŋ a y 1 ŋanya wutthurruna guŋaluŋ'thu ŋuruŋl nurrŋgay' dhakal yu. 18

20 8ANDJI GA GÄNY'TJURR Ŋd t h i 1i ⅜aaa n 1 yolŋu aärraa' gana nhlnana, yurru wäŋaŋura yäkuŋura Dhaainairrlŋura. Manyaak, yurru yäkunydja aanda ŋunhi Gandjl ga Gany'tjurr. Manyaak, ŋayl 6 a n d j i waŋa Gany'tjurrwala bitjan, "Way buwa, nhäalrrl nhe ŋathlll dhu ŋarranha ŋäain gaounuŋguy, ga ŋarranydja auka dhu nhuna ŋäain yalala. jlhe yurru g o ŋ-d h a w a r ' y u n ŋarrakal a ga ŋarranydja auka nhuna yurru bidi'yun," ga bltjarra ŋ a y 1 waŋana. Manyaak, bala ŋayi b1d1' yurrunana ŋanya. Bldl'yurruna ŋanya ŋayi a arrtjin a a, ga goŋdha⅜ar'yurruna bala ŋayi nhänhamlnana. Manyaak, ga bäy ŋayi gamunuŋgu dälthina bala ŋayi waŋana nhanukala bltjarra, "Ma! nhenydja auka ŋorrl, ga ŋarranydja auka nhuna dhu ŋäain," ga bltjarra ŋ a y1 waŋana. Manyaak, bala ŋayi ŋorranana, bala ŋ a y1 ŋanyanydja auka ŋäalra ŋunhi Gany 11jurrnhanydja. Manyaak, bala ŋayi ŋanya aarrtjina b i d 1 * yurrunana, yurru yaka ŋayf 19

21 ŋa athanhanydja bidi'yuna ŋunya, yäna ŋayi bapaaraŋala bltjarra b a wa 1 a in 1 r r 1, yurru gurrŋandhu gamunuŋguyny' t j a. Yaka ŋayi Hanyiakkunhanydja bidi'yuna ŋanya, b11 j j n a nhakuna ŋayi nanya gana b i d 1 * y u r r u n a. ŋayinydja bäy nandaŋgu Gudurrku bunana, bala ŋayi nhäŋal ana ŋanya Gany'tjurrnhanydja ŋayi ga bulkany'tja nhina dhiwkthiwknha. Bala ŋayi waŋa bitjana, "Way, gunurrtjararrk. Yolthu nhuna gan dhuwal bldl'yurr?" ga bitjarrc ŋayi. Ga ŋayinydja beŋurunydja waŋa Gany'tjurrnydja bltjan, "Märr ga nhäinirri dhika? Yätjkurru?" go b i t j a n ŋayi. Ga ŋayi Gudurrkunydja waŋana bitjarra, "E, Yätjkurrnha nhuŋu dhuwal bulkany. Yän nhuna gan dhuwal bapœaraŋal bitja rr, yakadhi nhuna ŋ a * a t h a nhany bitjana bidi'yuna, nhakun nhe ŋanya gan bldl'yurr ia ny⅜akkuŋal. Ga Dawurrnydja nhuŋu dhuwal dh 1 wkthiwknha dhiyaŋ dho unydja," ga bltjarra ŋayi. 20

22 Munymak, bala ŋayinydja ŋunhi Ga ny ' tju rrn y d ja m i r i t h ina na m adakarritjthina bala ŋ a y i yaŋara'na gungana märraŋala bala wutthurrunana ŋanya d iltjin a ŋuruniyi gungaynydja. Manyniak, bala manda ŋunhl gananmina na, ga barrkuwatj n h a manda gana mar rtjina; ŋayinydja Gandji nydja gana nhinana gu unŋurana gapuŋura ga ŋayinydja Ganyrtju rrn y d ja gnna nhinana dhä-babalaŋurana. 21

23 Ga balanya limurru ŋull ga nhäma Gany ' tjurrnha mala, ŋunhi walala ŋuli ga marrtji dhä-baba 1akurru. Ga balanya limurru ŋu11 ga nhäna Gany'tjurr mala * i n y ' t j i gurrŋan bi ll ŋ a y i gana Gandjiv Mdi'yurruna ŋanya yätjkurrukuŋa la. Ga balanya linurru ŋuli ga nhäma walalanha gapulili dha-babalali li. Ga balanyana limurru ŋu li ga nhäma Gandjinha yaŋara' nyumukuninynha. B11i ŋ a y i Gany'tjurryu wutthurruna ŋanya be ŋäthili baman'. 22

24 wxk MANI ' YURRUNA 6 U Y a w a Waŋganydhu waluy Ganyiriy gana guya ukana nhanuk1yinga 1 a wäŋaŋura yurru war r aw ' ŋurana. Ga ŋunhi ŋayi gana ukananydja, ŋayinydja bäy Wäk nhanŋu buna, bala ŋayi waŋana bitjarra nhanŋu, "Buwa, nhä nhe ga u k a dhuwali?" ga bitjarra ŋayi waŋana. Yurru ŋayinydja waŋana bitjarra, "Dhuwala ŋarra ga ŋarirri u k a, " ga bitjarra. Manymak, ga ŋayinydja waŋana bitjarra, " Ga * wanha rraku? Go o, gurrupulu ŋarranha," ga bitjarra ŋayi waŋana. Yurru ŋayinydja waŋana beŋurunydja bitjarra, "M a rrtji , ga buŋu nhuŋuwuy nhe gäna, gatjuy," ga bitjarra ŋayi. Manymak, ŋayinydja beŋurunydja Wdkthunydja mdrraŋala gamunuŋgu bala yäna wutthurrunana ŋanya gumurr ŋuruŋi gamunuŋguyny 1t j a. Ga ŋunhl limurru ŋuli ga nhdmana gumurr watharrnha Ganviri mala, bill ŋayi Wäkthu wutthurruna ŋanya gamunuŋguy ga balanya. Ga ŋunhi limurru ŋuli Wäknhanydja nhäma 23

25 ga gurrŋannha bili ŋ a y i Ganylri gana dholkuŋal a ŋanya ŋurrŋgi t j t h u ŋu ruŋi gunguyuy, ba la linurru ŋuli ga nhäna Wdkn ha nydja bo I n ha nala. 24

26 N Y E R R ' N YI RR M I L K A R R I D U M U R R U Waŋganydhu waluy Nyerr'nyirr gana ŋäthina o uŋura nhanukiyingala, yurru ŋäthi nanydja ŋayi gana ŋunhl, ga nhanuka 1aŋuwa guthar r a ' mirriŋuwa, b111 ŋayi m a rrtjina w lrip u lili wäŋalili; ga balanyarawa ŋayi gana ŋunhi ŋäthi nanydja ŋunhi Nyerr ' ny1rrnydja. Sa ŋayi ŋanya bonbaynydja Biukma ra ŋa 1a ga da da t j, yurru ŋayinydja gana ŋäthinana yäna, bäyŋu ŋayi mukthuna; badak ŋayi gana ŋäthina yäna, Manymak, bala ŋayi bonbanyd j a wothinana nhanŋu, ŋuyulkthina ŋayi nhanŋu wilkarriwa ga gänana ŋayinydja gana nhinana mulmuŋura ma la ŋura yurru ninydjiyaŋura, inärr ga ŋayi gana mukthurruna nhinana. Bala ŋayi raärraŋalana Bonbanhana miyalknha inärr ga manda gana in u k t h u r r u n a n a nhinana, bili ŋayi yaka djäl Nyerr'nyirrwunydja miyalkku, bili walala ŋuli ga ŋäthi yäna walu-ŋunan ga wiripu bäyŋuna ŋuli yolnu mala ŋorra walalaŋgala rirrakayyu. Ga balanyana walala ŋuli gi ŋunhi 25

27 ŋorri bdyŋunydja, bill Nyerr'nyirr ŋuli ga ŋäthi yä na. Ga dhuwala ŋunhi l i murru ŋuli ga nhäma bonba mala nhinanhawuy n inydji yakurru, bi li walala ŋuyu lkth in a n y e r r 1n y i r r w u mala ŋuwa dharnaŋurunydja bala walala yarrguothurrunana n in y d jiy a li l i na g a nunhilina wa ala nuli ga n h i na. Ge dhuwala ŋun hi limurru!u! i ga nhäma Nyerr'nyirr dharpa.ŋu rd ga wiripu limurru ŋu li ga ŋdna walalanha ŋäthi nyawuy b i t j anawuy b ill, b ft y ŋ u walala ŋuli dadawyurru ŋathi nyaŋuruijydja. ta balanya dhuwala dhaŋunydja. 26

28 6ITIDIYA GA RAŊANjjANI "Waŋganydhu waluy yes¾ü nanda gana ŋarrtjunnlna, Y 3 k as ⅜yd j a nanda ŋunhi yolŋunydja siüf⅜dä G1t1diya ga Raŋanŋani. a r r t j u nn 1 na nanda gana, bala ŋayi Raŋanŋan1ynydja närraŋala dhi ndi'nu, bala djawar'yurrunana 61 tldiya nhan'ydja nar'wakku yäna, ga ŋurrukurruna nhanuka 1 aŋuwurru walnanydja. Manynak, bala ŋayinydja nuka Gi t i d 1 y a n y ' t j a ŋanya wutthurruna gunday. Mdrraŋala ŋavi dhapanbal gunda, bala ŋanya wutthurrunana Raŋanŋanlnh-anydja, bllkpllkkuŋalana, ga yurruna ŋayi waŋana bitjarra, "Dhuwala nhe ŋarranha d h 1 n d1y d j awar ' yurruna, dhuwalanydja ŋarraku dhu garana. Guyawana bar r t j unarawa. Guyana dhu ŋarra ga barrtjun 1u k a. " Ga ŋayi Raŋanŋaniny'tja bltjarra waŋana, "Nhakuna nhe nuka ŋarranha wutthurruna bilkp ilkkuŋala dhiyaŋu gunday dhapanba 1ryu, Yurru bdydhi, närr ŋarranha dhu gi yolŋuynydja mala noŋuna djudum111linydja. Yakana ŋarranha walala dhu gi nhäŋu r u oi fea 1 ny d j a. 27

29 g!1 1i nhakuna 33 «* r ü dhuwa la a 1 r i t h 1 r r i bilkpilknhc," ga b it ja r r a ŋ a y1 Raŋanŋaninydja waŋana Ga dhuwalana ŋunhi ŋuli l i murru ŋuli ga nhäsa Glt ld ly o 1 mala ŋurru-weyin1kurruna, ŋunhiyiny- d j a, bili ŋanya ŋ a y1 Raŋanŋaniy d jawar ' yurruna, ga bili ŋ a y i ŋunhi ŋurrunydja weyindhinana. 6a ŋanyanhanydja l liurru null ga nhdna Raŋanŋaninhanydja rumba 1 ga bilkpilknha ydna, bili ŋayi ŋunhi ŋuli man 1 ' thuna bala ydna djudum nydja, ga bdyŋuna limurru ŋuli nhdŋunydja ŋanya rumbalnydja." Ga b lt j an ga dhdwu akarana Guwarrmu ŋ'thu d j a ma r r k u i w a. nha nttka 1 a ŋuwa 28

30 fjerrk WAfjANHAMIRRI Waŋganydhu wal uy (jathi waŋa Märiwala b it ja n, "Buwa, nhe g1 dhiyala nhi n i, ŋarra dhu mar r tji bala yarrgupthun raŋi l i l i, guyawa ŋarra dhu ba 'yun wal alaŋgu. fjunha gurrukuŋala walala marrtj ina," ga bitjan ŋ a y i wa ŋu. Ga nayinydja Mdrinydja waŋa bitjan, "YowJ Gatjuy ba 'yurru marrtji walalaŋgu bili ŋarra dhuwala m ir ithina djanŋarrthina,*1 ga bitjarra n a y i waŋana. Manymak, bala ŋayi martjina. Wandinana ŋayi marrtjina o, gandarrŋura bala ŋayi gumurr- bunana fjerrkku, ŋayi gana nhinana dhukarrŋura yurru wa r r a w ' ŋu r a ny d j a badarrŋura. Yurm yaka ŋayi nhäŋunydja ŋany«-, ŋanydja ŋayi nhanŋu benuru ^ e r r k waŋana b itja r ru, "Nhäoiirri nhe, way, djawu pa?" ga bitjarra ŋayi. Yurry ŋayi nydja djawu panydja guyaŋana yanapi nhanŋu yolŋu waŋi, ŋanydja ŋayi ŋunhi fjerrk nhanŋu waŋa. Manymak, ŋayinydja ŋunhi d j a w u p a ny d j a dhärra ga " h{jma ' nhama yanapi nhanŋu yolŋu waŋi, bala ŋayi waŋanhamirri bitjanm irri, "Way, yol dhika rraku waŋana way?" 29

31 ga b it jarra ŋayi wananhamirri.,, Yurru ŋayinydja beŋurunydja waŋa bitjan, "¾arra nhuŋu ga waŋa dhuwala Jer-k," ga bitjan ŋayi waŋa, Ga ŋayinydjü beŋurunydja waŋa bitjan, "Nhaka, bäyŋu ŋuli gi warrakan waŋi." Yurru ŋayinydja waŋa beŋurunydja bitjan, "Nhaka, ŋarra ŋuli ga dhuwala waŋa nhutnalaŋgu d h ä r u k. " 30

32 Ga ŋayi be ŋuru bu1u wa ŋa Jjathl bitjan, "Nhaka dhuwalan ydja ŋarra nirr'yurruna bili nhakuna dhiyaŋuna bala warrakan waŋana," gc bltjan ŋayl. Hanyaak, ŋunhi manda ga w a ŋa n h a m1 r r i n y d j a bala ŋ a y 1 ^ath i nydja yarrgupthuna ra ŋ ililin a, ga ŋunhala ŋ a y1 ba 'yun wclülaŋgu, bal a r-oŋiyirrina ba ladhi na r h a n u - kiyinydl a wäŋalilina. Ga fjunhalany dja ŋayi ga Märiwana akarama, yurru ŋayinydja Märinydja waŋa bitjan, "Nhäthadhi warrakan nhina," ga bitjan ŋayi waŋa. Ga ŋayi fjathi waŋana bitjarra, "Nhaka yuwalk b ill, go go, ŋali marrtji haladhi ga nhäma ŋunhi fj é r k n h a, märr ga nhepi dhu nh⅜ma naŋutjiy ga ŋäma buthuruj," bitjarra ŋayi fja t h i wa ŋa na Ma nymak, bala manda marrtjlna. Wandina manda marrtjina ga galki thina bala manda ŋäkulo ŋunhi IJerrknhanydja balanyawuy, "Nhämirrt nhuma manda a y?" balanyawuy Manymak, bale? ŋayi Ijja t h i y ny d ja nilkuma nhanukala ⅜drlwala ŋunhi yi 31

33 fjerrknha nydja nayi ga gorruma wanaŋura dharpaŋura. Ga ŋayi Märi nydj a waŋana bitjarra, "Yurru yolthu ŋanya ŋuli ga ŋunha nar ŋgikua anydja ŋänarrnydja waŋanharawanydja?" ga bitjarra ŋayi waŋana. Manymak, bala nayi Märi nydja märr-yuwalkthinana. Bala manda rrambaŋina yarrgupthurruna bala raŋililinydja. 32

34

35 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au