Búdj Wíbana Yídja Ména Kayawéla

Transcription

1 Búdj Wíbana Yídja Ména Kayawéla Djabíbba

2 BÚDJ WÍ BANA YÍ DJA MÉNA KAYAWÉLA THE HUNGRY MAN FROM THE BUSH A s t o r y i n th e N d jéb b a n a la n g u a g e o f t h e K u n ib id ji p e o p le o f C e n t r a l A rnhem L a n d. W r it t e n a nd i l l u s t r a t e d b y L e n a D ja b ib b a. M a n in g r id a L i t e r a t u r e P r o d u c t io n C e n tr e M a n in g r id a, v i a D a rw in. N.T P r in t e d J u l y 1987 P ro d u c e d w i t h a s s is t a n c e fr o m t h e S c h o o ls C o m m issio n a n d t h e A b o r i g i n a l A r t s B o a r d. ISBN :

3 Búdj Wíbana Yídja Ména Kayawéla Kabbínjbiniba Lena Djabíbba Kabbórbana Lena D jabíbba

4 Búdj wíbana y í dja kawolabéna Manayingkarí rra.

5 Nakébba ména kayawéla kabéna ngána Hasty yalába kamánga.

6 Nakébba kakóna ngána kakárra, kabá la kakóna y a lába.

7 Yí dja barrabúyana, barrangarrámiba barrabadjí na, barraróddjiba barranjí ndiana, búdj wíbana yídja yúrnkana kayawéla.

8 Búdj wíbana yídja kakkamíyana kabadjína yibérra barrakábburliba. "Yaláwa barrabúya." Barranáwarla kóma balaróya barrabúyana barrabéna.

9 Yí dja kamángiba nganábba yabúra, y a láwa kawákkana búd j.

10 - - - ENGLISH TRANSLATION THE HUNGRY MAN FROM THE BUSH 1. A man from the bush came to Maningrida. 2. He was hungry, he went to the Hasty for some food. 3. The man went and sat in the shade where he ate his food. 4. The men were fighting, the women were shouting, the children were crying, the bush man got a headache. 5. The bush man got up and called out to the people, "Stop fighting." The others didn't listen, they kept on fighting. 6. The bush man packed up his swag and then he went back to the bush.

11

12 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au