KUHNI BU KUNKARE BIRRIHWARLBUNI. A n d r ew. g. M ANAG U S.A.L

Transcription

1 KUHNI BU KUNKARE BIRRIHWARLBUNI. A n d r ew. g. M ANAG U S.A.L

2 Bachelor Instituteof Indigenous Tertiary EducationLibrary BATCHELORNT0845

3 KUHNI BU KUNKARE B IRRIHWARLBUNI. Andrew G. Managu. Nahni d ju r r a kamulewan; Korn kumo d ja Beywurd. 2&3. Yawkyawk benewam b e n e h k a n i w a kkid j. 4 & 5. Kunkare nga lk u d ji daluk bi bayeng 6& 7. nabang n a yin. B in in j bokenh benedjangkang kunj 8 & 9. manberrk. Kohbakohbanj benewam mandem. 10&11. Nganabarru bibom nakudj i bininj. 12&13. Daluk bokenb benewarlbom 14&15. ngalm angiyi. N akudji b in in j yameng b u lik k i. 16&17.

4 KORNKUMO DJA BEYWURD. Korn kumo d ja beywurd benehni kore k u d ju rle, bihbukkani mankole bu marnbuhmarnbuni. Wanjh nawu korn kumo bimarneyimeng nuye beywurd, " Kanna ba kunubewu yidjordm en wanjh yimarnbun y in ga n." Wanjh nawu beywurd madmeng wanjh bihnani b inang k o led jo rrngmeng kolewirrkmeng mey k u n ya rl, nameng d a n jb ik d ja la k k ira d j wanjh dukkang wernkih rayekwong rowk, kolhmibom bekkang kamak rowk. Wanjh bimarneyimeng, "Ngarre d je n j, kannan ngarranjbun. Wanjh benewam danjbom n a kudji nakimuk namarnkol, wanjh bonj yakm inj.

5

6

7 YAWKYAWK BENEWAM BENEHKANI WAKKIDJ. Yawkyawk bokenh benekoluy benewam benemadjkurrmeng kore kudjurle, wanjh benemey wakkidj benewam beneyerrkang kore kukadjid, wanjh benehburriweng rowk benengorrmey nawu d je n j. Wanjh ngalkudji yimeng, " Baleh kunu ngarrkinje?" Wanjh ngalbu ngalbuyika yimeng, "Ngarre kore kured kore kunrermg kahre rrngyo." Wanjh benebidbom kured kumekbe benekinjeng rowk, benemadbom korroko, wanjh benewayhkeng benenguneng dja yikahwi bindiwonowong kohbakohbanj.

8 KUNKARE NGALKUDJI DALUK BIBAYENG NABANG NAYIN. Kunkare kohbakohbanj birriwam manberrk birrihyawani kunngobarn. Birriwam b ir r i - ngarrengimeng kore kunngobarn b irrib u rrbuni, wanjh b irrib u yika nawu b ir r i balwam birribalhmangi manbolhbuyi ka, wanjh ngalbu ngalkudji balwam kore nabang nayin yongohyoy. Wanjh yimankek balwabmeng kumekbe ngarremelmeng kumdolkang bibayeng, wanjh birribekkang bu kayhmeng yimeng, "Waw." Wanjh yimankek birrimlobmeng birrinang kahkukyo kore kungarre, wanjh birriwam bindimarneyimeng nawu kured b irrih n i, wanjh birrimwam birrikukmey birrikang kore kured.

9

10 BININJ BOKENH BENEDJANGKANG KUNJ MANBERRK. Kunkare b in in j bokenh benewam korroko, wanjh benenang kahni kore k u d ju rle, wanjh n a k u d ji kuniwabmeng wanjh yameng kukkurrmeng. Wanjh nawu nabuyika kumwam kukngorrmey wanjh benewam kore mankabo, kumekbe b e n e w ilkd i. Benemadbom korroko wanjh benewayhkeng wanjh benedjalkdjalkm ey benenguneng d ja yika h w i benekang kured. Wanjh b in d i- wonowong dabborrab olk nawu b ir r ih n i kured. Wanjh yimankek baldungyibmeng mako b irrim e y d ja m anbirlm urrn g wanjh b i r r i - w a yin iye rrka n g, b irrim u lilm e y namekke nawu kunj.

11

12

13 KOHBAKOHBANJ BENEWAM MANDEM. Benebokenh kohbakohbanj benewam benemangi mandem. Benemey benebarlkeng, ngalkudji yimeng, "yimray ngarrdokme ngabarlkeng ngayembu,". "Yoh, ngaye mak ngabarikeng ngarrbidbu." Wanjh benebidbom benewam benenang mandjurlemak. Ngalkudji yimeng, "Kondah yimray ngarrni ngarrngun kore mandjurlemak." "Yoh kumekbe n g a rrn i. Ngalkudji wam re rrngmangi dja ngalkudji yingkihdjerdmi. Bu kumdurndi beneworrhmeng wanjh benewilkdi, benehni djolengminj, benewayhkeng, benenguneng beneworrkm inj, wanjh benedurnd i kured. Bonj.

14 NGANABAHRU BIBOM NAKUDJI BIN IN J. Kuni kunkare nakudji b in in j wam kabbal, kani bokenh mankole dj a borndok. Wam nang kore kudjorlok kayo, kuniwabmeng darnkih kolhmibom yameng. Wanjh kanjbekkarrinj nawu. nganabarru binang kahdi nawu b in in j, wanjh bikadjuy wanjh yawoyhkolhmibom manbuyika, yameng kolebakmeng, bikadjuy darnkih bibom biwayhkeng kadum biburriweng. Bimadbom yawoyhmankang nawu b in in j bikukmarnmarnbom birrulubom kore kunwanj, biyawoyhburriweng kadum kumdurndi mankang ngolekdadjmeng kungolbeh wanjh doweng namekbe nawu. b in in j.

15

16

17 DALUK BOKENH BENEWARLBOM NGALMANGI Y I. Bamangarrani daluk bokenh benekoluy kabbal, benehyawani ngalm angiyi. Benewam benehbolkdulubuni wanjh benemey.kunkarrngbakmeng, ngjalengman bokenh dja m jalengman bokenh, wanjh benebidbom kore karrka d. Wanjh kumekbe benererrn gmey, wanjh beneworrhmeng benekinjeng, benenjammey rowk, benenguneng kunnjam. Dja benekinjeng nawu burrk, benemadbom d jo le ngm inj wanjh benewayhkeng. Benebebbenguneng nakudji d ja nawu bokenh beneyi rrokmeng kured.

18 NAKUDJI BININJ YAMENG B U LIK K I. Kunkare b in in j b irrih y o y kore kuwarde, Kaluk bu kunkareni balanda b irrik u rrm e n g mankarre m in j b irriy a m e n in j nawu b u lik k i. Wanjh b ir rih y o y b irrid ja re d o w e n g- wanjh n a k u d ji yimeng, "Ngare ngayawan nganabarru." Wanjh wam y awam nawu nganabarru, kumdurn d i nang b u lik k i kahdi kore k u d ju rle, kuniwabmeng yameng kukkurrmeng, kanjmey rowk, d u rn d i kore kured. Wanjh b i r r i - k a n jk in je n g rowk b irrik a n jn g u n e n g. Wanjh ka lu k n g a lk u d ji yimeng, "Nahni b u lik k i k a rrih k a n jn g u n." Wanjh b i r r i - mulewam namekbe b in in j nawu yameng, wanjh kumwam nawu djamun birrukkang b ika n g Darwin, yolyolmeng yakwong, wanjh b o n j.

19 'Batchelor Instituteof Indigenous Tertiary EducationLibrary BATCHELORNT0845

20 The p ro d u c tio n o f t h is book o f K u n w in jku (G unwinggu) h u n tin g s t o r ie s is p a r t o f th e O e n p e lli L it e r a r y P r o je c t a s s is te d by th e A u s tr a lia n C o u n c il f o r the A r t s. C.M.S. OENPELLI. N.T

21 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au