Biḻpiḻŋaniŋip u y Dhäwu.

Transcription

1 Biḻpiḻŋaniŋip u y Dhäwu.

2 All R ights R eserved Text S he p he rd son C ollege 1984 Photographs M ichel Lapointe 1984 D h iya ln yd ja dhäwuŋu r b i ḻ p i ḻ ŋa n iŋ ' ŋu r ŋy d ja ga lakaram D ju lu ŋay ( 1) th u ga w u kirrin ya w u yn yd j a dhuwal year 7 kuŋ dja m a rrku ḻ iw uŋ. Ga m a lin y ' mala ga ḏapmaramany M ichelyu.

3 Biḻp iḻŋ a n iŋ puy Dhä w u. photographs by Michel Lapointe written by YEAR 7 We Acknowledge the Aboriginal Arts Board Contribution

4 Dhuwandja b iḻ p iḻŋ a n iŋd ja m ir r it jin m ilŋin y 'p u y yan, y u rr yumurrkuw djam arrkuḻ iw balanyaraw gaḻ ' yu n a m irriw n h in a n h a m irriw ga m a rrtj in y a m irriw. Yaka dhuwal m ir r it jin ŋaḻ apaḻ m irriw n y d j a.

5

6 Ŋu rru ŋuny n a p u rr m a r r tji ḏi l t h i l i l ga ḻ arrumany n a p u rr dharpaw yäkuw b iḻ p iḻŋ a n iŋgu. Ga balanya nhanŋu man' tja r r n y d ja.

7

8 Ŋu n h i n a p u rr maḻŋ 'maramany b a la ŋa y in y D ju lu ŋaynydja g u lkth u n n a,

9

10 G u lkth u n d ja ŋu n h i ŋu l i ga balanyan ŋu n h i w atharrnha w ir in y ' t ju n d ja ŋu l i ŋanya.

11

12 Ŋu rru ŋuny napurr ŋu l i m a r r tji bala ḏi l t j i l i l, bala napurr nhäman ra rra la n. Bala ŋa y i D ju lu ŋaynydj a märram an.

13

14 Märramany ŋa y i ra rra la n y b a la ŋa y i ga w irin y tju n n a. Bala ŋa y i ru lw a ŋthunna d jo r r a ' l i l a.

15

16 B ala ŋa y i ya rrw a 'yu n n a b iḻ p iḻŋ a n iŋd ja d jo r r a 'lila.

17

18 Dhuwandja gapu nhära ga go rrm u r' b iḻ p iḻŋ a n iŋgu. Ga guṉḏany ra rra la n y ga djinagan ŋo rra ru p a 'ŋu ra. Ga ŋu r iŋi y i ra rra la y guṉḏay ŋu l i ŋu n h iy i dhäkay b iḻ p iḻŋ a n iŋnha manymakkum, mär r dhu ŋoy yothuny ḏälkum. Mär r dhu ŋu n h iy i yothu yakan buluny r ir r ik t h u n m ilŋin y ' th u.

19

20 Ga beŋu ry in y ŋa y i ga wapmaraman ŋu n h i b i ḻ p iḻŋ a n iŋd ja balan g o rrm u r' l i l a g a p u lil.

21

22 Ga dhuwanna gapu ga buŋbuŋdhunna. Ga guṉḏany ga ŋo rra ŋu n h i ru p a 'ŋu ra d jin a g a n.

23

24 Beŋu rn y in y lim u rr ŋu l i ru lw a ŋdh u rr rupa b iḻ p iḻŋ a n iŋm irr balan g u r th a lila, ga bäynha ŋu l i ga nhära g u rth ŋu r.

25

26 Ŋunhi ŋu l i buŋbuŋdhundja b a la märraman ŋu n h iy i rupa b iḻ p iḻŋ a n iŋm ir r, y u rr w ir in y ' t junawuy. Bala ru lw a ŋdhunna, ŋu lw itjku m a n ŋu l i.

27

28 Ga bäy ŋu l i b iḻ p iḻŋ a n iŋ ru p a ' m irr ŋu lw it jt h ir r b a la ŋu l i gurrupanna yothunhan yan. G urrupandja ŋu l i dhuwal b iḻ p iḻ n y d ja ŋu n h i ŋu l i yothuny r ir r ik th u n m ilŋin y ' th u.

29

30 B ala lim u rr ŋu l i ŋu r iŋiy i w ir in y ' t junawuyyu b iḻ p iḻ yu b id i' yu rrn h a yothuny rum balnha. Bala ŋu l i yothuny m a n ym a kth irra.

31

32 Produced by the L ite ra tu re P rod uctio n C e n tre E lcho Isla n d.

33 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au