( Ë) آè Earlier, in past q Wander, visit. lدہ wine Í Îروں Ghalib's neighborhood î ï how. Ï bridge ÿ

Size: px

Start display at page:

Download "( Ë) آè Earlier, in past q Wander, visit. lدہ wine Í Îروں Ghalib's neighborhood î ï how. Ï bridge ÿ"

Jasper Greer
5 years ago
Views:

1 وJ ساÉ ì مP #" $&ط '(ی,و ح /زا#" $ د 7 د 8 $ر 9 وا; 7 ان=?مA0 ف DNOMKL CکD Fں/زاGAاور',وح دوHںI RPٴ #" bں`a_ D hefg dک iروز c ^ I I د \ ZUں YW VUST lزار= k jo tلsi q Ip$o ni m واuں= wںxlابz } Cv د \ {ں! ~ںÄS Ç Å Pم= Ö ۱۵ د çداyéںè دê {ںاìëí اورîïدرlرëñ HابáرàÜلäد ر آè $درlرsÉتsتôOدار 7 نöا =اõاõدرlرÖúY اù اûمüÉ ف آد ì l ' É ں ßن u`éی را ں روںÉ ØÆ ± د و ومو م ا µں/دود D = U O öºªمو { æ ڑ s آøںlüد ٴہ á م ñے I «ک ن $ Oن»ر ں$ W ƒآ Yëآؤ =ڈ kjo Œœ $ د áلÿان Oؤ #" ÿ I «کدOÀؤ Õ Ã $ اfifl دہدل د OÀؤ 'ا ÂÁ ' Êا د 'ا ف Âد ' از د O ؤ د "#

2 ( Ë) آè Earlier, in past q Wander, visit 45 د Disciple, student Ghalib s name ا Low-spirited, sad 1 2 Dear, friend اÈ دہ Delhi) People of Islam, Muslims d Fort (Red fort in اù اûم Conversation, verse, poetry?م lد Rose colored wine ٴہ م lدہ wine Í Îروں Ghalib's neighborhood î ï how 4 د around wcں All the five A narrow street, a lane, an alley Ï bridge ÿ measurement, almost equal to one meter ôoدار Mughal officials who held jagir-rent free land Rose colored م Oم Goblet, drinking cup, glass á Although, if k jo Big mosque of Delhi áل Round, circular o name of a river,وح wounded کh e fg A neighborhood in Delhi m Crowd, gathering Ì a covered passage وم Deprived, frustrated, K L وJ correspondence /دود An outcast,, rejected, a wretch م sorrowful, afflicted, sad letters &ط داPñé To enter (b ) c Dependent (on), based (on) درlرPñ To hold court Ÿان Field, park Œœ ڈ falling down (of a building) ' A district in UP æ Jar, pitcher, cup, glass t fair Ó seventy ^ Existence, life, being ± dog Ç India ± د Dog of the world Ra Exciting tumult, crowd, uproar

3 + ب' ì Ôاب,وح و Ò! آداب YúÛÚں اورıضYúñں ˆتا ارúYz Y ل واuںI q ر ا ˇ آپû " وہ 4 ٴlزار Iکh ef g z bواہ S Y ر# د \ ^IآپIذاتDcb ºآپ د & %ÀدÀ % D'4 = سا ہ,* ödv آپI -م/. üومر 0 D اورiروز 2 1 I ü اورز 4I( دش D ت 3 üسu 65I4 شآlü4 7 تDg (ñ iروز و bا xl e 98 ر: ìاور و $ Ë ;ر آ >ںìë{É ïںˆت! وہ= UزÖ اور 6Uب< NY? iروز@/ 4Ra=Aم S اS Bf ا ا نCوں= DEv / ìë vاöÿ }اF iödاgifرتدìií HاورiاJIFاÉS ن}ا Gر ں دèO ابqوIPQآرزوR اوروہدلو ö N v èmlk د غ } ں اTز )) کIA/@{ö;1zÉاYŸ `ˆتvروP Uے ا\ Vد U X Z[ Y ì ا _ W ì Ô ڈو[ ^ QمD=a ابıضHöDvابáرÜآ)وا; ì m lv D اjk U Iih fg è آ e lédت $ آپ$ bc ;oy = n z 'ا فÂاور' Êا اpاpاq /ں= vr اداìëñ اورûم ıض ëñ s ز;دہtا دب uوی '(ی,و ح

4 PÛ آد بOÚا To pay respect, ڈو[ drowned P{ آ>ںÉ to be in mind s eye ذات Being, person, soul آ رزو ز Desire, longing اv To jump, to emerge Pñ ضı ûم Time, circumstances, world To say hello ادب Regards, respect "û Safe, healthy اqب Titles, honors wq وq Excursion, amusement اBf Apprehension, fear xہ complaint D E The revenge, return / result 5 company P Y > To pass, spend ضı ñ Vد Enraptured, intoxicated in ecstasy, unconscious ' z bواہ I don t care, who cares, uوی P To say (humbly) sorrow Devotee, yours truly 98 before the eyes s Just, only, truly yí To long, to desire Ò و your worship!, my revered sir N Hope, expectation./ -م Kissing the feet JاS separation 4 د ش revolution z be conscious, come to senses زار l 4 ٴ Warmth/ fervor/ of market 3 س Pñ To disappoint { regards ادب کP1É To destroy, to, to ruin R Court case ` Stopped, discontinued, ceased {ف Wonderful, how great, nice ب 6 6 شآP To please, to be agreeable Y 4Raم P To be flurry of activities

5 û * بY ã D RPٴ#" Yںوہ{ںD اÖVüF i 8 Oن #" ~را J Äل اÅ ح$ DÉÇ ع DãY=ä اے'(یçvå مz EÜáلدâ vüàر اù د 8 ; ìëí ; ìi ںé vاù د I8 زlن D ì; ì ;اèê ù Çو ; رےá ò NOر IآlدیeÉ قzآ; ر ; ó ï Dúñìî ` Ôدì آN ì ا نIâ üé uگ ö= $ôi û b ا ü اب{ں! I ù ú وہ ا. نÖÉ ل ÿر د Dv 0 ری Y ` 0 ری ec & $ & اg *اں ãy Ûلڈ $ ß 2öری 4 مD ec WbںÉ Ø Æ ؤں= لدر;± Öã(ñ jo Yا úyk راج ٹدروازے ]µاf و ا ن ا D ا ں$ڈª ìےº را ٹدروازہ À د ãy æیدروازے= لƒ ا ø دروازہü =Ø Æ درواز ےµاŸFان ëí ہ د eواڑہ Y را داسƒ دت ں= ہ «IëëI «را داس áدام وا;$ Pت GAرام= lغ» «انz =4üÉ ÄÃÀا ëoرdاورiáec DãY ابÔ ãyب;p vا اo7OYÃñ7 ا ٴہœا! ا ردو ا! د 8 ر اورد 8 وا;ابFµںIزlن اÕ ìëoœ ا ےر lزار اردو {ں! د وا! ابzÄ D Õؤ Z e d lزار Ä ر~ رPDما = اورا بUü =م! ' از اور' Êا اور'ن GAد "#

6 Reform, correction ô Art, craft اÅ ح Revolution, change ÃÀ ا ب Long story short, in short اèê ù craftsmen, artisans L= Expert, learned, accomplished ہ People of Delhi اù د 8 an enclosed and peopled piece of land, a market place ا brick Z Camp, God (lit) slave of ٴہœا ] 0 ری Without exaggeration ÿ a bamboo framework (for making enclosure áدام wells Alkaline, salty, saline A godown, warehouse, store Õوe Cantonment, army camp رےá White men, British or European I Sikh infantry i á Ÿ A fragrant grass (its roots are used to make tattis gem P ;ب iá A rare gem, a rare precious stone در;± Pñ To inquire Pleasure, enjoyment ª ڈ Heap, pile Ã Short, brief Status, status Üá One line of a verse ر ر ; ó princely states in India Great trouble A verse ب; P rare واڑہ ا desert Enclosed space, (where people of same trade or caste live, territory وا Great, big, magnificent و ان Difference ق By God Desolate,wilderness

7 Y Œ Ôاب,وح و! Ò آدابYúÛÚں ˆت ïں مآ 7 ا 4 مآ 7 رÂº ور آ 7 Dï ö D úر ڈ Ô وz ÄS T ا نü { öارے/ fig دœا! œا üڈر! lâïد 5 ہ=دار اèflر~ D! ن. úر Éو~ں$ áuں 6Iش e = ل YاD! ف ا PD Gö ٴ ا و دھ ا سËvbور FÔöںIزlنDوہ^ I 6ìÏب z =اDÄF vد \ ñêáےo îïü vî v ( ÍP ÈÛ اردوÓ7 I زlن 5Ôsر ÍP D اورlvتöDi ' د \$ 7 ØاÒسöان$ ü ' 4 د 5 اسlتÚbلëñz اےˆت ÉآپYÖVvüںöآپ و~ں Iن.اÛ lتùآösاıûفداری S ˆت öìë Uvو~ں& ıح$اù ˆل Éïن 6sشH ` Ôدì د \ ü =ز;دہ^اù ˆلY éںا'$ ا Ö! ˆت و #"I. ا s ˇ ر Eر ا ںs!"{ںD! ÉïنC$"!üسآS! د \ á ا ںs ا ںPÛ` s ر ا م Iâ! I!&) $ٴ% # ا ںI Eر ابا ' اورsراl ÄدãY ساØ üä / D ر 0 ^ او. ^ ì ی)GA (' ËÉìîI -Æ, + D Ä v ز * = آ øں 4 É 3 ا 4 ی º2 ا = 4 É Yا 1 b 5 ہ 7ü6 ں 3 رDD í D :I ı ح 9 8 ا 4 د \ 6I ;رN ñìîiوں ñ=j 7O<بL ` {ف U ***

8 45 د be destroyed/ ruined/ desolate ا ' PO دو 7 < ار Another name of Urdu chiefly associated with the form spoken in Red Fort of Delhi اودھ A princely state in until 1857, roughly same area as UP today. Follower, disciple 5 Have the company of ر? G province uı اری People of excellence/ wonder اù لˆ P To take side POY دl To be destroyed, to be ruined Religious To flow, Ëور arrogance + crowd v Î With pride ú History, date P & To be engraved, to be dug ر Nether regions 6 Mud, clay, earth ا 4 ی 3 í Moist, wet, damp, lush, juicy (ی A genre of poetry /د œا º2 ا shack Doctor of Unani medicine ˇر painter e ش 6 Eloquence, felicity of phrase Pñ ÊÁ H ش 6 calligrapher AB $ٴ ` ف{ Not to care, not to consider لÚ P ñ Pious man, my good sir (sarcastically) To compete CDEF The Great Queen- Queen Victoria Pñ stop داراèfl Capital! Seal, stamp ڈ رP Swagger, brag, boast "! Seal engraver, stamp maker Much, adequately Í P ز * Ôs For years Prose 5 ہ Black Poetry Nasikh, a 18 th -19 th century Urdu poet of Lucknow

9 ں د ںY / زا ا ا # " لÄ (۱) دوó G اری É 'ی و H U èi ز gھ M P L ( K $ J آو U è I L N و ر b ہ ÿری ü { زی ] U è I و اور دل آپ ل è ^ ˆ ت 4 O P آ و I د P ہ و د ل ش را ہ U è I و R ö دو R v Q S É واں S آ ج و ú O7 YU f lt UèI و Û ا ب وہ É ( ñ W ر ' ے V اÕ 3 ں X ( O P U 4 U è I و O Y v ن $ Z ا fا ز [ Uè ^T زا ز \ ì ز ] ü ز f اں aا ü و U èi _4 ì ر و ` اس بD ا bرہ c É ' ا اd U è I و 0 رì É د ö P v (

10 G F ghamkhwaarii Sorrow, affliction, grief ا ر ی P H sa`ii farmaana To Help, to struggle, sympathy زJ P K zakhm bharnaa Healing of wound L talak Till, until, by the time (of) M P M naakhun Nail ھg آ P barh aanaa To grow ] F be neyaazii Indifference, arrogance, stubbornness زی رP ÿ ü { had se barhnaa To cross every limit, b ور ہ bandaa parvar (respectful or ironical address) patron, boss, cherisher of this slave of yours ˆ ت O P hazrat-e-naaseh His worship/mr. counselor, advisor 4 gar If M diida-o-dil Eyes and heart دP ہ و دل ش راہ farsh-e-raah Carpet of the path دP ہ و دل ش راہ Diida-o-dil farsh-eraah To spread (one s) eyes and heart as a carpet in someone s way. To receive someone with great respect and love PR samjhaanaa To explain, to advise, teach waan there و ںا S F teigh sword T M kafan shroud PO7YUflT Kafan baandhe huye Go carrying one s shroud (i.e. fully ready to jaanaa lay one s life) Pñ / P Û ر V `uzr laanaa/karnaa To find an excuse P ñ X Qaid karnaa To imprison, to put in jail fine!! achhchha yun sahii (ironical) Very well! if so that s اÕ 3 ں Z Yن M junoon-e-`ishq Madness in love

11 د اf از M andaaz Ways, manners, style PO[ chhut jaanaa To abandon, to quit, to leave زا ز \ khaanaa zaad-e-zulf Slave of (beloved s) tresses ز ] F zanjiir Chain, fetter gtü se bhaagnaa To avoid, to escape, to run away from 4 _ر و` giriftaar-e-wafaa entangled in loyalty, held by loyalty زf اں M zindaan Prison aاp ghabraanaa To be nervous, to be unnerved, to agitated, to be scared bرہ M maa`mooraa Town, populated place c M qahet Famine, scarcity ' M gham Sorrow, grief, concern اd F ulfat Love, affection, attachment c ' اd qahet-e-gham-eulfat Scarcity of love P ( ham ne maanaa I agree, I admit, I accept

۲۷۹۶ 0 "' ی " #! ۴۳ و م د ; < : ی"98! ی"#"!

۲۷۹۶ 0 ' ی #! ۴۳ و م د ; < : ی98! ی#! *+, " ان ی" ت/ ر ل. د& ر/ ی/ ر 3 ی" ی" ق: یb نi ی: ی: ی: ره 0 ی/? ی 3 ۲۷۹۶ +* - د' #"! 6 آ (۱)4, 3 2 ا. -, & + ک& ) & ( % $ # ی ا 6 آ 4, / ) $ 2 & ) ر د آ ر د $ 2 ر د : 9-8 د > E < D 2 ا C د: B? > = A