آEد آ 1. ر دö To rub (one s) eyes اذ ا ن. اæ stage fi Side, flank. ا ت ز- in short, long story short. freshness. Change of time.

Transcription

1 } }? } } } } } 3 ی اJ BرKی ترL vم } } M] Q -Ä) P}? 7 ا( K çùä O د رO ز- U ات N دML)P رQ?U اERت &} ا\ P ÑÖ Ü اÄ رS Q آEد ر اور a ÂT œ WYU; l وہ XY وا 8 ت اوروہZت ß ˇp ر وV zوہqq [( ú ïے+] UریMدرÔوKçÉVùÄÔP ن ا دوÄyE Lرت(رو\اور vuم Ü Q ùä P? b دf a? p`uô 8 <-آ 1 ^-ں_ M Qçù ری[ à k+ü Q ùä % راf وں 8 <-زbہدل e ت d `ں ریاqî`c یرKå رے ùä +ل pوہ- g eے {& <&م Uد) سÜا K وk (j اmاón ےZK ÄدP (دoں ا\در اورpú çùé دpP (ےK اور 6 صi -تæ8 لêڑp وÉhو Áذرا < رQå plèƒدوùر Y ش Ä zں _ts رK ا س! Ä Ôں v QÇبz QÇ;] مnرتT SدuںUآEد اور ریÑ ز- اmاv اw? ل py èمúî;ä K ےدç اy ض Yë6 Qzر <- <- Èوررy سا ا\) q8 لQ رúQ yںä Ôں ریQIEوا 3 ں< xاور ZÊ n (ہ اc د ' رy p رو\< ú vم( zمzu *زکZQ ùá{ hز- (&مر{ر Qpú ا\ qمآ N ~ Q اور دو`یÄ Q لÅ qم 3pگ Ç$ اzFمÁjاÉنKÑU ز- اورÖ ( OÜں 8 دá لدKà اورا ن<دÿی Zز- Å Q Ä لQj اNâ Å Ü ä ل Gف ا نãں اوررا 2?Œ@çå 1 *ںé8 Q دPاä &مر{ر õúm (_فùرQ

2 ںV وں( t ر ے 6 ر ے رے 6 ò Œ } } v مnرت > ر ÄQ اے 63! èü ز- Mزëê)úb ان رì íل ذرا د) اور ıç nªüردî واQ-Äï ñرےدلmوہ اقY ا Zان Kçı N nرé / zوہt Z K ò ا= î ش< اور' Mوہh ó ا اÄ ò SU KçÉ دوöں( QآراQ)l رےK Äõ ا ن د) K دö رQ ü ر ے zش ê اور اÄں اÀbیراتMآ ن;اôFزbہدار اوراä úún روں( رتj زbہ اور û[j ر ùn ز v- ú وú دëاور \ ب 8 اö اور»راxîن ق(_فU دارÄا اورz s m!qçù اÇnäو jا سÄ pé ; - بآ نßpں اç دا Äا M آ ın وہ اÎw ری _ح د لدا ار ] p آV zش S Y آV اور رے z اpÉ دل± 8ÀÆŒ Æ ں اورzش 6 ار Ø nرتm vم pé <روÆ وں e {b Ä Éµ) zا ب(_ف%اور Ä % ا]آ ن > [ ÇUم &= 8 +را 8 روEر رQy اسxن 8 ا رY اور[(رو oریزb ں( ùناور ری * úں 8 ذرQª آ{بNیآبو بÄ@AUا راتºz8 رتاورÔ [ bù اFاú ےÄ &ے< Ä p %اورآ ن 8 اæ v م nرتpدø ıا وںÄë6U % zاب 8ô (ہاM ;وا 3 ں(آ Ä- (_فƒi ق pا ç آ -Ä~Æ آ نpدور K ا سK آç Q اورآ «ÜQùدp ری ( ú S \ ÃوÕر ب VدÉv Œœ; Q ù»روں ( آو ازوں; آ{ب( (آواز 8»ںM p» Ò+p { ن ÀM ر S VÆں ذ»ں;ا ذا دò اور/م «Éا\ اö ا VدÉ ZQ (ر{ر ä[mی ا و E غ 8O Ùpرòا 8Fم(_فi ÿ Ä اŸ ںÄçÉ - آ- اور ںfip fl ا; ا ض fl nرت;ا Näری ر 8 آÜراÉدV Ä?

3 آ راÉl * To decorate, arrnage ا actor آEد Populated, thriving, * ` To become separate آب و ب Splendor, lustre ں` P آÜ را * É To disclose, divulge ın For years * To increase آ 1 Friend, acquaintance, مv social gathering, assembly آ {ب sun ر Spring season آ ر دö To rub (one s) eyes اú ا Äا &ہ Long face, sad face úún * Ä ےó اn To rise up suddenly Çnو اŸ ں * É be playful ùn ا Death, destiny ش j اذ ا ن Muslim call to prayer X j * To show beauty,elegance disorderliness brightlessness Non-organization Enthusiastic, passionate Sorrowful, sad اæ stage fi Side, flank ا horizon x Tasteless, dull, bland ا سÉ * To regret, to pity ú و ز ú ا ض ا ت ز- in short, long story short ا Â لÊ meeting, assembly Ç اç Made of satin É { ا Àb ی dark ر Ë) Á freshness hange of time $ declining * To prove ( stay/hold firm اR تE Revolutions, changes * À glimmer, flicker

4 ts Talks, reports, gossip Ä دوyE * double, to become twofold O Ù Skilful, dexterous ª ذر Means, source kj راå Hustle bustle, merriment È * To chirp ر {ر speed * illuminate ر وÆ å -ں misfortune É _ Pleasure seeking, laziness freshness, splendor \ رو Zتïے Sorrowful, full of grief زbہ دار beautiful زb ہ دل Ambition, courage زbہ د zا Night sleep / dream ë بô k+ Ízار Pleasant, agrreable zشî lovely, charming (sight) + ú Dazzle, daze, pride, vanity î` /* ` Stained, scarred, blemished É µ د ا ا ر Holy person, pious person, lively / cheerful (person) heerfulness, liveliness Fro years, for a long time ل+ [ Incidents, accidents Deserted, desolate * To wander, to stroll Rdge of a garment ô night دا ô زbہ دار Degree, stage, rank, grade در درÄÔPÔ * Lie in a state of a mess H 8 دá OÜں f د Desert, forest (one) staying up all night (for) worship to make a lot of complaints Rays, beams claim candle دÿ ی دá Office, register, record, ] company دî attractive Ï health

5 8 رò courtyard )) ا i shocks, reverses ت- Ì رr انÉ * exercising self-control, ë ںV Joy, mirth merriment _ب General, normal, usual Ô Ó م& * To tickle Skilled labror, artisan Pull together, to get by moments Striking of a clock = & World, universe, condition Ø Subtle, delicate, pleasant, exquisite û strange, wonderful ہ Í- Òت House of pleasure ÄÚ ہ * Ä To disappear f د Ú House of mourning * to be involved, be entangled { Stuck in a desert of poverty or foreign land { poverty, being a foreigner * Ä i To become attentive { House of poor Û Grave, serious ہ Ù Negligence, carelessness * ı To erase, obliterae ˆ bud Q Social gathering, party لí Useless, worthless Different, various اق Sky, heaven Taste, joke n nature Arranged, ordered ر ت لq saying, maxim ن Morning birds ) ہ ا Nation, community M مq * To enjoy, to have a good time  Doomseday ق east ب west 8 Business, trade ر و E ر

6 ó Beneficial, useful Speciman, pattern, model ذ ن The person who shouts the prayer call (azaan) «راî Bright, luminous Blue, azure ںß moon ب نx guest * Ä واï Happen, befall * زک delicate وا 8 ت Events, happenings % ر و Offering, present É h و Õ ر to die, be an offering of death %ر ا Ä * و Õر _ب l generation * expand, extend, widen abundance ÿ Morning breeze و same Çم system of the world/ universe Ô & = Abundance of joy ] Associate, companion ıç harming, attractive hustle bustle, merriment v Alternative, better substitute É vp Œ œ ا ل * To create a tumult/ noise «song \ s All of a sudden * Ä دار To appear Ã\ All of a sudden

7 } K K و ساÜ ساM Q ز 8 ؤ ا ]_ح_ح( QçÄ اıb M ] Q *Ä ا L ا=ن a? K اورn - ] ( ULزVدہ n - اM ä ا\{ ` f ا= Uî Nا -@Q وہl Q " Z آدµاÉ plufے " دU MPآدµ اm دMxآZK وہUL ]ا É UF وہ ا äذاتmان تK ɡ8 در انIÄYMاورا äذات( nرو! و" É#$M _ %Q [ Uا=ن اUFآپد& Q ö8 اور ذ اQ M '( وںQ ùä(m Á آدzµد(- Q Éاوراس_حاF *دèU]Q Ù*öمÄ Zوہ<- Nی + و nرو! 8 آدQµ ÈÜور اس(, QçÄ Z Ù>Ô Á <-دو`ا{ ری اورE. -لòÉ Ò+pمB, ÉWے > دو»ںÇMو اور/ وا 0 ر ا%رÉ * Ù Áآدµا 1ä ت< pاbرk دÒ+pدö ÉÉ2 یú ùä Ü Ê ورN*ÉیQ- n ورNاn Q Ä ورا 3äتpزور 4UںØz8 وہاF دل 8pےQ É 9 مNداÄاp ;:ںp د 6 زورUا 7`F É 5 آ ` Q اوراسp /مزور<اUF دور Éد' Q اورzد اF / Çو> iا= < وا 0 رÿUؤں< ` Uj?لد' Q ÜرQ ا m

8 K K ناU K K ہ نا A(* ا äا Bں( DںEراK É G Fب اور) AاF / و رKH 3 Mگìڑی 2 و اF &= Np;Äے Éá@A > îاü* =& M دIہ اور آ ÊہK ÄوہاFآ J É Nےدÿے p زVدہد K وہاYzMFد K KùYá Zzƒ KKùáÔZ, انQLN 8 ا) ا ä p ( زVدہQçÄ وہoر pاک Ä انpآ Q Ä اس( Yہ ان< NY z ا\ pm دو`اM K ùä zش bی* 3 ں pاکozk ÄیYUہ< pv اوراسPj اورâ & Qں( وںpروPو Rڑ Rڑ j اورا\ j{ دو`ا }آ U] Q ù É > ا > ä ی çù~n) انÇS8 اخQ ù Ä, Szوh Q Ä ا Q ***

9 اF * to himself Ä ( ا %رÉ * آ Êہ To adopt, to choose * be contemptible/mean/ low Aware of truth اÄıb * To become blind M In truth ا 0 ر Humility, modesty ' people, created being. E دz internal ) ÿ در calamities, troubles دO ÿuؤ dodge a calamity/ trouble ں< ` j H? - self-praise, egotism In fact, in reality Êہ to have ability/capacity J in compariosn with * É ے ÿ د to claim - n د Immodesty, shamelessness 6 double N دا plant د& ö8 * to be deceived, be taken in ڑR mountain ذ تا Being, person * ÉW, ذ ا to praise M رو P و bottom (i.e a river), depth ہY ا ک ز و ر swimmer H? dodge, evade, send away H? U j ` * Suffer disgrace In front of, face to face Power, strength to evade, to dodge pieces * ` To bow one s head, submit ے 8 ignorance f` Nature, disposition, ; gust (of wind) 7 ` headstrong, rebellious, Mean, base, ignoble و Bم Modesty, shyness ر o Ocean, sea A( Polite, courteous, decent و Ç Humility, lowliness

10 2 Boast, brag رÁ Ü to stand firm ںD Eر * To boast, to brag ل- ÉÉی 2 (of one s pride) be humbled É * Ä n ر و! Qualities, attributes ت kinds Of different _ح_ح ) + Ability, capability * To accept, acknowledge Respect, honor ) Of different A Apparent, outward " Value, worth و * Üاî / Powerlessness and humility Ä یÉ É = & Scholar, learned (person) fiف > ہ ی 5 Uselessly, in vain knowledge و ppرو * To be put to shame Mean, narrow-minded Shortsightedness, indisceretion In front of, face to face (with) * Ä Êہ دO have knowledge and ability U زور p On account of, / humility, submissiveness, P Pride, arrogance lowliness / humility and و ا 0 ر M 2 Ability, worth merit, capability expert % Defect, flaw # $ exaggeration و ر arrogance (M) ÄÚ * To be involved (in), to suffer (from), to be afflicted (with) * É â To be proud iا= Hospitable, (rare) modest ں 4 Wide, extensive, broad Øz 8 خÇا Çو> Humble, lowly و ر To face the calamities arrogant

11 یb S scene م 9 Soft, tender, delicate > humble Ò+p د with pomp and show, egotistically بG ivilized, cultured 1 good * Üاî Weakness, helplessness وh Wide, extensive, broad A(* uncultured, indecent { Himalayas y * reek, brook, sewer Ä, * be exposed to public ridicule ɡ Pride, haughtiness, * ت 3 To believe river

12 à رr \ ت{و ت{و ا +ف 2 ë &زا p Bا]ق زاpا]ق وh \ وہ@ (از VدÊر B ( و\ ا]ق ا\ U} ا ن U Y ù [دہ î^ U _\ } ا\د` ا نU $آ Y ا س< S ا ن 8 U اŸ ق رY دوöں< دÉk وہ EغEغ \ ùä اور ا ن( zu zش اورا نUXp \ Äa cط i اd ں; اFدوöں< Ke ا نp ا\ا\ åفu fو zxاری و gh œ ^Æ 8j ابkوہ اFذÇK ضml \ ا ن 8 +و 2 دوöں ]وہcںp ابn اورM2)p oری cpںp ابGMnفY Ä EUز آ \ ا ن< \rj Pq ا ن< * 6 ار 3 گا L اw Y É Ü Ü Y رvÉú umst}-> اورxظ زا(' M زVدہ Y اÎw آMyà وہ ا ر( اz حدUc }ا; V8ˇ \òہ V ل } اz حp وا É ö \ ا\ q "<~

13 } ò ڑ Y ë Q Äaں 8 K اÄب( VyÅ 7 ا ورا قا رÇÇدYâ اور اz ح د' Y اب آ UfاÉ _ح` UÒy ÑاÉ _حùÖ رàÜQفBہ(ZKª > } ÄںZ &ےدوO øفéدیs éim ç ; å 7pا; Çضاور ä? â ا رøêUفÉ ì 8ëy اب[ رتÊíÄU cط دV ]è7 اz ح ÉوںÊ îاخï اÎw زا (آÇ SóîñاخY + ò ا نpدروازےY ù Òyë6U ا نôpنpآ اõ öbے 3 [ اور اúv د وq2 ےرÛ \ ر Ë p ا ن(آîñ Xاوj ڈüھ` ا وہ üںاور ں( ñد اä? ط UزVدہ É \ اس اL رÛ \ وہاF ا ندوöںÒ+p wدش روزÊرU \ B رU ک É p \ دß UM) pا\ "qزاpدë دوO \اور ر Ë - ہŒùVوار > SŒ ا\روز Ò î8 Äزا U < آ زا ; و ہp 1 *ںØpا Æ Æ± اö ) ا YدYù 8 Ò î ن ا 2) Ä ن ا اورÃ8ù;öچ] ûx - Äار( SŒÄ رو ا ن pنjد Ék دلï آV ا ن z آپ; ÇںU Z unu ا س (و = è مçÄ ê آپê ] z p±çاد ò ا ں; Ç Çz ±آجÉ1 آQV اورM

14 ر% ;اcو 2 اس< Q اwآپ< QÈ2_ÜQ زا; ZQ Ù_Ü Çاc و 2 آپ 3 ɵUں ùڑا quت رQy آپ ںôUنùÉ áa ª º Ʊ P m ا د ا د د Uا -Öہ j É k 8 ا رÉ ا Y دV اور ا سºzرç p Ò+ وہ º Ʊ ª ا ن( á ª =2 S اورذMø د ت زا(' Mد ر ا( æ اc _حا ن 28 ] Y ا ن } ی * MQpب ƒ8 ن Y ÉSا ( ا»\ اورا ن<دÉkواôö دà \ 8VØم( Eت çùq Mب S ا نpدلSçùÄ»j D ÀDاà مY ùä &= Éá M zà \ اورÁ <- ZاLرات< Y _z8 M ÕÜا\ wہ ;»\ اc _حآnآnد سد سÉ;Kw `رÛ \ اوردو`ے دنGفVدj `چ`چÉ /ما رÉŒ»\ œب زا وøر ف( اL \ É اورا ن< zبm \ ا نp ا\ دوO jò وøر فp د ëا 8 ا\ iرcر +} M )ہو Z\ -Ç YyرÉ Y اورا\ zمymÿ Eآ Y اŸ اc و 2 زاq " آE

15 سا Y و با M ;وہzم زا > دVö ا ں;ˇ nر 9 رp اس 8 ا Wzاورو på ]) + ÚÒنZá )ہوëا q " UزVدہ ÚنÉ Ú ن اورfiا وfl اوران( $fi) ناM زا( $ Y E XU اورا نp IEU } à ق رÛ \ وہزVدہ Q وا[ \ اوراcو 3UگانU (زEنU نXا fiا (اجMاسnرZSاwا ن< œ Åان p  Û* Ä ë6ue Y ا ن( ÊÁتM اÉ * اور EتEUت Wا È2 نÚ QÅÜ ùçwfi œان YU F ا\د` ÁرËنrرÜÈ Eد)ہ; N MÍ زا u Î;ÍروزےرÏ ا\ Yرö ضá ا\[ Mزا &Ì& (, ÉWرQ \ ÓاPاÔذو ق ] د\ اdں;`دا <& úدی j زا; Ç >ÍÜM &ی èمäاzآپ `دا- K Y

16 آîñ Income, earning $fi writing اúv crippled د ú To prefer اŸ coincidentally $ Speech, talk, conversation اÄ ب رÁ Friends, companions ا ]ق Manners, disposition i / Ò *q Drip, trickle To be left with little money (8 ) اŸ قرÁ be desirous of, long for Œùوار ا ر دت verses A frilled gown Sharp intellect او ر قا pages Ú loak, gown Native speakers cintz ا زEن * ÄغE غE be extremely happy اW È2 QÅ It is appropriate, it s apt 2 memory Å instead åف Letter, word نÚ apacity, capability طÛ quickness and aptness in reply Beauty of narration/expression â On account of, due to Truths, mystic knowledge * ù To be ruined ( Petty, insignificant, low quality P q (of letter) postage unpaid Spirit, courage * Äمè To look good/agreeable Wfi ان œ å The Messenger (Prophet Mohammad) œ ان * و My revered Sir yå 7 humorous animal, witty animal Ù speaking animal * To do the service

17 UWz nicely fiا Wit, humor درا ) understanding, sagacity = & State, condition د Minute, subtle, difficult z` = & tears to choke with دل ï آ * In the state of intoxication ) dignitaries, important persons * Ä د لj «be impressed on heart l Exactly, precisely ر Magazine, booklet ر + { zxاری time, age, livelihood روز Ê ر Mutiny (a name given to 1857 Freedom Fight by British rulers) sympathy ò+ beggar a Sad, grief-stricken spacious, expansive, large خÇا ` accomplish, perform اà مد z` intoxication اخï Ç Weak, unsound, faulty, ) زÎ Çض ı Practice of Holy Prophet l Çض Large-heartedness, magnanimity ( Namaaz that is obligatory Strict obligation, obligatory ˆ` be visible, be able to see ± Ç A quilted cloak ` Insane, crazy D دا- تU Severely, intensly É Bringing of one s imagination into play for composing verse * think, to imagine, to worry U ر B decently, politely Fort (here Red Fort of Delhi) ] Meeting, company, * ÉŒ To write * ÄفG To be spent ó small, little, short

18 Needy, poor person ج qی Powerful, strong $ Old age, advanced in age م Deceased, the late بœ understanding of a book ت و politeness, kindness, regard دہ wide, spacious, expansive, ج(ا nature, temperament دہ Uî^ generously, magnanimously, cheerfully ò Issues, topics, theorem Õ Waiste string of a pyjama ق desirous Peg, nail Ä * Based on vicissitudes w Revolution, دش study ø ف ر wد Vicissitudes of time شروزÊر knowledge of God, mystic knowledge zم Place, spot, occasion w make a knot, to tie a knot ہ ; * E Pleasure, enjoyment, taste f Love, affection Ø Subtle, minute, fine * 6 ارrر * To be offensive, to be unpleasant ظx Regard, respect, modesty * É ر% To give in gift, to offer, to present fl Poetry and prose و cripples õے Lame people, ] 3 One with crippled hands و\ Range, expanse, extent Spacious, extensive وh - Äا monthly ر - ہ A kind of fine woolen cloth (made of Kashmir lamb s wool) * Ä ïi To expect, to hope gh Style, fashion, manner و = Friendliness, kinship, unity

19 œ * % Q B ٴŒ* ùن B ñراj ل اz حQ p ا\ NU ÄںوہÇںQ 8 ˇ Q%Ä8 اے&!ی" BªzمY rلدªdzucر ا د# V KW& V K)6 ں= zا د #(زEنQ VK V Kا å % $و V رے 6 S رçù ' (آEدیÇXMقYآV رÜOV, Q ÉW دK آç K ا نªÜUM گ œ * ) + j,ا ابÇں! ) وہÜEاôc نYM - 2 لrµر د. / Qz öریä öریîv ا 2Ù L p L 0 *اں Ä % yلڈ 1pŒ Z ری 3 Mں`j Q îvمw 1 ؤں 28 لدرY%;É V 4ù Äا Ä5 راج 6 ٹدروازےna $#ا\ و$ا ن 7 ا Q ا 8 ںpڈÀ k د Ä % 9 یدروازے 28 لÍ ا بÄ Kےq را 6 ٹدروازہ : دروازہU? ;8 درواز ےaا \ >ان & W ہ د& îواڑہ Ä را=داس<?دت 6 ں 8 ہ B را=داس )WW)@A 6 دام وا[ ôp *ت q "رامE8 غ B انDY8ˇUM 7GFEا ù 1 رQاور Q%Ä اب %ÄبV* 7zا Ü 7 ا Ê ùäÿé ا ٴہ 7 ا! ا ردو ا! د# ر اورد#وا[اب aں(زeن< اu K ùx ا ےر Eزار اردو Çں! د ë وا! ابYG Q uؤ ÆH IJ î G Eزار K رy رQ *ما 8 êاوراrب 8áUم! &` Çاز اور& LاMNاور&نq "<د& B

20 Reform, correction ( Art, craft اz ح Revolution, change FE اR ب Long story short, in short ا å % craftsmen, artisans $8 Expert, learned, accomplished ہ People of Delhi ا د# اO brick ÆHI J 1 God (lit) slave of ٴہ 7 ا # $n Without exaggeration öری P a bamboo framework (for 6 دام making enclosure an enclosed and peopled piece of land, a market place amp, wells Alkaline, salty, saline A godown, warehouse, store uوî antonment, army camp رے 6 White men, British or European ) 6 Sikh 6 Q A fragrant grass (its roots are used to make tattis gem * A rare gem, a rare precious stone درÉ V * To inquire E Pleasure, enjoyment À ڈ Heap, pile F Short, brief g ر Status, status r One line of a verse رOV princely states in India. * بV D A verse واڑہ 7 ا desert / Great trouble rare / Great, big, magnificent وا By God Enclosed space, (where people of same trade or caste live, territory قÇ Difference و$ان Desolate,wilderness

21 } اب Rوح وS! T آدابÄ yåں U تê ^ںBمآ اBwمآ ÜرÜÁ `ور <آ ڈV -ر Q'ÊZ Q وY G->ö ا نÇU Zارے Ù د 7 ا! 7 ا <نc رMXوyں 63pں( zش 28îÚلÖ اW %رQy!!' Eªد)ہ 8 دار Uڈر ÄاQ! Gف ا ( *Q Ì Zٴ ا و دھ ا سzj ور Zں(زEنQوہƒ ( zk\ ب Y 8 ا\ QG zدß ÉØzےÊ Y^U Özâ Dz ; [* Zy2 اردو [ ) زEن U & [*>ÔQ ر]k+ اورEzتZQ@A & دpß \ ا سZانp ( wد اسEتæjل ÉY اےUت MآپÄ NzUںZآپ<وyں(<نcا Eت آ- Zا _فداریÇ -- U ت ZK -ÇázوyںL _حpا E ل دK دUß ]زVدہƒا E لÄ ^ =ںا& PpاP ' M <ن+ zش»_ Y! Uت وfl c) B اa + ر ر اN 6Mں+ ÇbfںQ! ' M <نvpbfUسآ-! دß 6 ª (! ا-م اM N 6 ں+` i*yر ا 6M Nں+&= ;ff) eٴd c- ر ا 6M Nں( اباŒg اور+راEPGدÄ % ]UG سا Q m ر ) ƒ اوl ƒ K -Çیh"q & [MW,) k? j i Q G z ز - 8 آ ں ˇ M اo ی n ; qا 8 ˇ M Äا Q j ruqہp ں رQQ ú Q u) [_حt s اwدß çرº (z (, ÉWوںÜ بÉÿj ù1 qف á

22 * اùg be destroyed/ ruined/ desolate ) wد دو v ار Another name of Urdu chiefly associated with the form spoken in Red Fort of Delhi اودھ A princely state in until 1857, roughly same area as UP today. Follower, disciple رÁ ] Have the company of Ì ˇ_ اری People of excellence/ wonder ا لE province *-Ç To take side * ùä دE P To be destroyed, to be ruined =& Religious scholar w To flow, ور arrogance i crowd z â With pride رX History, date * f To be engraved, to be dug n اoی Nether regions q Mud, clay, earth ú Moist, wet, damp, lush, juicy hی A genre of poetry د 7 ا ; qا shack ` Doctor of Unani medicine ر painter îú شz Eloquence, felicity of phrase É Øz _«شz calligrapher ªx dٴ فq Not to care, not to consider لæ * É Pious man, my good sir (sarcastically) * To compete The Great Queen- Queen yæ4 Victoria *É stop % داراW apital f Seal, stamp Swagger, brag, boast bf ڈV -ر* * [ adequately Much, ز - k+ For years Prose pہ Black fl Poetry Seal engraver, stamp maker Nasikh, a 18 th -19 th century Urdu poet of Lucknow

23 & اz µ ]درو}( Eغو ر ( ۱۸۰۳ ) اےVران! &ی اÄ اورو. vر 6 ں 8 QÅÖ واN ا س &8ı Nا `د اYw ا س وM2 < vú V -Ç ری ا نPpاY P Q _Ñ É اÄ ا\ Ü M د\ ا ن pںدو اوردو`ے ا\ Ü [< QÖQ اàFالMرSå N;Ñzے QpÖÖ +-ن اور y ںروA آپ È2Mر p واN ; á ا\ pg `داÚUÉwہ دYV وہ yڈ êرu -ںEپjMz+pورشv - دہ " ) 7 ا Pس z aاورn یM «ری Xد 8P اâbدلM آV \ Ã j U Nا <-` اور ا\ +لMواN û _حÄX8 ا[ Ú8 نÄY M ا 2Ù Ää % éê MåاçF ; راتدنروÉV êlã*öٹ% رy ıڑq >Ñ;L-ÄêاÇUèiÁ ÄxےN K pl -ںEپ آ Eپ( ëی &ا-اورVí دMP اور >LÔ ]ا\روزQ* - Éìو اQF < د) ابEپ( ÍÑ `دارÄ ا 8FروEر > 3î ï ےد Éوہر Ä É«آ \UÉÙ ÄÈ2 É ر% کر$ ا 2Ù و K Z ] Q اور دò ò U اÊ 7 ر آ آدµ د ó k ا سدوn ا m ºzرت j É«ù"è ا ن É ہò اñا ä ا öری< á آ oô د ان 6 ;( qی رÏ õے ø ش ú ےرz é; Ò+ 8 Ä و 8 ÉIEاورª ا س اM=&pî Bاب % اû åç > ںq *ز اور ñ(zی اور ا د ا د ( ا Éا نp

24 +Ò اور دور ضآد 8µ pاö ](اجß % Bاب *چ اور BوعÄا اور اÉ«F 8 ر ں; ÙzÁد [ qòypا ا á اور 3 ٹ دی S àx روà چÇ Q ÄںUآ QاورQ ù - لúدل n ÆØاور± õe ر دوOآ 1 Z-Ä2 ر! P `ں X z M \اورzï ناE@ÖتMزEنU ر É \ Õ8 ر «Éاs آ ÜçùÄ Z رy Nواy ñázرا 2 لÄا `ا وX دا 8 رو ö Mاµƒw Ä ƒراہ z êlڑréرےò <- 7 ر ÉÙÉ«f Pدا ک Ü æîvé ں دوiø Yº ا سp <-رà ا اب 8 ª ا\ دا 8- n را É j ڈالÉ ƒp z ارادہ vpüzس BzSمدلMآZSç á واN M (وiت j - > رö XUÜ p Ö ;دوا\ j ƒا س اب]اسzا ب 6ÃشÚ M اسUú«B Ù Ü <-«* à Mا ں Ü ں وہ-ںù -&ا ل Y cjí- e p ا ن 8 q w Òyë6 Zار U j `ا ا سpQاور ہ jنôp U رو- 8 à [-ش jzõ ÿ [اورÉ$À Ék 2zلد ""i ےد اس 8 ابX É مÚM "" اÅÎw تUدل zشäا ی ázرتœ ŒS آ ںMآ ڈ E ;Ü yرä É * ÿا {B M (ےدار اÉ flب زرقPق د& Éو ے ے ا\ ôناvfس اu &ےر < úوdےø Ÿ N )ک ا ری اورراتدندو»ںوÔ2 ؤ *ن دV < 2 fi اFروPو çùé L _ح 6 _داریçÉ M ;و. اور p î j zآرامvv 7 ا(درÊہZMار VyÅ G Ü سا U «رےZ êاç

25 vؤںاس ا\دنوہÜ ôن رö واNہÊp &ا æل ر S 8 "" اے &ے ê رے Ü! -V &یآ ں( اور-ںEپ ( Qî ےآ; U &اÊÂاÄا Á "دÄÁں MQ QV Ëp;E; á Sدوں< 7 ا دل zش &ا EغEغÄçÄں Ü ; Lfl Ë p ا ن Áرs آدµ Néêے > اm د Y د 3pPگÈ دKà ÍÁ ا س pg p-îéö اEFپ(دو ñínرےر ƒj ' 8 وںj آqا ' اس ç n M اور ر`ا- ÜY Q Ïے( öں "Éؤں اورMÌڈالر ں ابzzحZQ 8 ارادہ òاوراسî j "" ÜQÙدنm EzتêÉ ] ت اور pó [اÉن اورÄâ2 z MاF ""` Éوں &ی " ŒMQÉv اور Éو 7 ا آ- اس ( Ô ( ابد 8V "" اuابÍ -ں( ÄÑ اHBں Ò Gp " ë Q " ا\ Ú `داwوں 8 اbıار A pا[ péد(و. 3 ںìypں &ےآ yرïاور دQ ù>û Íان روNںU Ùرت p +-ن ÉÃو ا\ ˆ اؤ اور آ پ [ د 8Û Éو وyںÁ "" ùu اÖ -ل V *12 Õ Œ?9 Ü U Q ÿ Ò+ p fl آپ ŒÆ9? 12 * Õ Mوہ [ EÉزارM % `داwیp +-نÉà p ا\ Nے`داpw دá وہ ز درV (راہU A j` ارÉÄروا Äا ê Ü ;ا\ ;;Ä رÁ اور $ان را" -# Ë p د س! اورÑ ; (راہˇ( öری( ے+ر اور ا\ wڑا ا-م 8 رو &ےEزو +ز و +-نp +Ò دV -ںEپp *م(j\- % د 8 ıbej آÉ ; ""دö ( & ıرو "" 8 ëq! 7Áا<` ' ( ÉÆ دÄ ù ö اc _حO ا Ö

26 ÇÉھq èi;m"" ñرا]ا "" Q*2 M ;-لá وyںwÉÕUڑےj `ار Äا اور 7 اp Nی pé jîü äی U دvpÛس اور,»ں;دروازہ Y É M pgáدروازےj % راتS+Ä درEن ù É ; -( ÄÇ Zں دورU 8.6 Äں اw <اڑ آ لدوÉùMGÜدا; آرامvؤں وہاbرëUکQÉ ["" اسو 2 دروازہ Y 8 ^ںا رات Íآ "" MÁ ; اب Ùدر _6)6ù sé/ [و 2 آدåرات qفانög ïuہ (د ارwµpڑےUjاú ا\ ا د ا د 0 ; Ä- 1 نÄ % دÄâںZا\ 2 وقÍ (د ار 43Ujآ Éö رj î j اور îاt Q6ázZ ) 7ا;&ی MÉkاÄM5 ا Q zد ا á 8U7 Áوہ 2 وقز~ àjا ڈر ڈرvM س% دZù ñی 2 وقQ U9yاy U دù 8 ر ;úm: ò6 Q nوi اےA = اےA ""8 Q@ ; ا\زBاور] ا\ ق ºzرت jی &ہ ùشäuxدp] آ Qç< آ=آ= K?>Ä اورzآوازU M ;اÖ ا اف 7 ا آ j F [ &ی_فد ن دV Z Ä á;ü }اس -اور Y_8 > Ñ اس< `' "" É[zاM=&p Dcدو 8E دÉkاورEzتÄ É % ` ª ˇ n=a ;^ںاm *زG Z ; > زáH áاسpدلmآv Òyاسj اور ^ںV4 باÜ اسpدلM QõE I [ M2 اس اس< ا\ g ا >zé8`u آ;;اور K ;; zد U Ë A-áاQ اw ÚنÉو VدQçÉ آپ آپz ]رZYyآوازاس 8pنŒM دù [و 2 اس( Kò &ی وںÿU Jêò اورz Äن>Í É"" yî AأتuNpÉ > &ےدل< Äï "" É zا 2]Îw Ü S S ) Q

27 آ= ÇU "" 8 واہ! &ی2 زMںp -رےÄXzر 6á Q ک 3Qں <- دم( >O z xنäں Á &یùن 7Ü ùõاpواn Q MÜ دP *12 Õ Œ?9 ےP (زEنÃUتvؤ ں اور > R بSا اc 2 وقÊÑˇMڑ T "" ا ( U QلÉوہ qv Ä - رات< XUz رات/مÄ }ا% 7 ا 7 اÁ pé WÄ و ہ 2 وقاvFساVyM اور ;XںVë YZا ªXجاسíÄ8 ÉùMG>Z Ü Éوں وہìڑیراتا RڑZŒÄدل *د\ yqغ -Ä åq ں 8G آدØں(آواز òآ; î Î)Z;Mز دروازہ M 2 وق ] É دوb8 ارU ÉB ا (]شÉ ;; ڈ& \ڈ& \ ا\ ºzرتاور P دہ ôن j Vڑے اور اس ù M اú ا ]اس ق< 2 وقU لÉرو- Ä]pںpÉ*^ÜÅj Vá اور ا\ Uوï 8 آدµ وyںêڑÑÉ Aاح(]شM Y m NU ساZ نŒ ا\`مAاMbpa اورÇںرQ ا\{; Ç "" <نQ Aاح -@ اور M(p" Qâ اw دے<ا سp vس[ ùؤ 7 اU p "" Eر وہ] اc وہ d ں MeرQ اوراس 8 *مQf nا%ر 4 ]ش É É É zzmشàی <دh وا[ د اö ªج ÉےZا\ اسpدروازےj ا\ g داڑå اورGآدö)Ô µریvixëpسرq \ Ñ ; ùدëj ñ(z ا اور ادبjUمáاورÇ ñmرا*م "" اورz ÚںÉ آÄVں - AاMZQzاF ÙUÖرت 4Ëp kی qا + Ò Á *د\اسpGآÜ V í p > دMÖßرات< ù Lfll * >انMا\درµpmاqú ا on X -لواpبY 3 ٹ 9ypq Ä رات SõE ںÜں 8É G Z ساU آM kی )مÄ ڈاZ XUz áò6[> Éا\ ôنéا j ان<وyںرÉú

28 ñmرےvسدوڑا آÄVں 7 ا; EzÁلدQV اس j 6ı ÉîEfjÇ اwاس(زŒtúb s]wr اس<د) "" ÉوںÊ Afاح ر دلاور 7 اYOj &ی بSا NÁÜا اورM +ریµ.y Ê Ä ÜEںújسÉö &ے+ ÒاسaB آV زMں<د &یï ( 7ZyQاÉpمUاسWW pزuùbدنïmآوò د 7 ا; LزMں< Uîvpxد& qéفá y É8wvوادوںÊ ضاس?:ںvp اpY اور 6õEؤںj ا\ڈÚ Mدو»ںو 2 آÉVوںÊ àüدار "" ÇUy لÔ É # beuھدvاور É ; رŒ z *12 Õ غy8 رÌ Å p ;ö ù ;M Ù اس M pا( Z zا É ãåےø{?zٹ qترq "" É[zر ñرے{دuc &ی]زÄúb - ÜY `ا p; "" ÇÉڑ Òy Y ~`X 7 اjÁ رÏ "" و vندےéر á Mراتدن 7 ساM ÄÄp ;(د&- Å اŸ `داw Çڈاyاور > دü دوا jی( È2 ر آراماFاوåjامá 7 ا(درÊہMروزروزاس آ اور&ا-ل&ے ا[ á M ;اUاو; N ; دارو ÃMچÉ ;; وہ دAاحSآ ù ìڑے LMزïB Gدنá8wv p û _ح( Äâ2 z - اوراسjی< ºzرت دنV6 اسÒypÑ اB #ںاور ê ے f `م É/شÇ VçjÉ ü Ñں< c ات( اس ÜZا`رج(- c Eد) Ñ اوراسjیU;vw8 اöرÖPا á ;اورbن(_حدà ; ( âل S ساZ p لàjے äñوãاسp å8 ر yå`ç-ç وہاp F ورU `داریpد-غM &ی_ف د 8ç-ÇÜÁ "" àدار! ا "wری 6 _داریçر r@üqریeتmدê د *12Œ?9 Õ P

29 } ˇ éر ù ( èüyوےê p `ƒô Ñ اس( n "ا\ 8 م É اسÇ8 -* äوyåã ا\ ñتاc _ح ê اس ; Ä-Ç (وÈ2Éy;MK ( اسvpÑس X و+-ن MÖ;ç <ناíرÉے L Äا اس ë Y î ìضرو اسUدل }اV UدÄÿ % &ے 8 çر»j `«رç ï درو} ùpن ó j دل ñرے روز دے آà آ Ãpچ( Äp ; رP Äy8 % UªSں Xدل درو} ا\دناسjی; "" Ç اے ;dیi7 ں 8 ÄYUÔ اxل { Q jاس 8» _ح ) ò ) "" Ãچ p واN Èورت X õ)öˇzzادیq Äا èم ê رúدV اس*زG ;ا\ رƒ ÜÄاFدلMاÉ âb ا\ 8 اô8 سا NیQc اس 8û-p *مüی رQ ùü ساÉ دلود-غQçÉúU Õرا Éì &ے ا[ áاورvpí""8çس اw اور دواتÉÈ2ö رƒ <اسI دے "" Ñ آ ùان < Mtا\ B اس p a B p ºzرت % درEن(زjîE ( à اbر Õ@EآV اÎwرV6jYy«+P ïاäا &ے unx اnY ںmاbر 4 % ìڑید$ M %رہ د Çاس انÉùÒ+p و Kا\ t ان yq ]juòy اHBں( G ں. ںj`p اسp jنô دو j[mمéر Äا اôFنVyM آدØں<دروازےU@Epر á وہ ںاسjی pر h M "" دV-ÇÉk z "" 8 ساÑ ا B ) ں [اورÃچyM 7 ارزاقQ <[ ÈÉورVتÃMچÉ ;; اÎwاÉنÄا S دلM ر Vا z } v N Q ßø á اسjیzU ا)-لا\ ا ;ا\ jز ہ ô8 دk É &ے ا[ á اw دم -ر Y آn ;] É رYö -رےڈرp ênںüاس دنpوہ Z-Ä Uz "" Æñ ;آدµ < ا= ZQá 8Œù8Ø

30 ±ا Ä اjÎwا; ےUاس (آدÇM قYآ 'ا ( وں pک É] اB #ں MاíرvY X "" زرقPق!س اور ا@ p ز رات ل[آ Ñ Õرا د px اس(دو 8 نj % دÜù ا\ ان ا\&= د 8 نEUزارóaاQ Ñ راjQ `داw (دو 8 نùMاورX ز اî ڑا (یQsj اور *د\ jéùم spéاور اس > Ù t "" S ( &یEتاس EpGوں( S c اس ان; wم 8ÇU 2Õ Œµz K دQ UÖªü-ÇzSآ 2Õ Œµz Ù>"q "" Q ا ال اÖ ê ç*é@aر Y EXت Éاور اےq "اÍw < Ù اس ان;رو 8ÇÉÄ Ï "" اوراسا MGر ( و á ز رات اور N )ک ) " دےÉر ا n ÈáîÉUµwوریS QآدØںN8 j"qmا xظ ; اس رÜSîÉ ]دو ا ا س Ezت Q Ä "" اbازnZªUا%ردل<اÉ nوتéäوyںuاº ا= LflpØ ù * اس( sm_6 اور 8yQ ñراç -*`آ ںÄÈ2M jں "" "" اU وہ 8"" آجpدن ÂM;6ıم ñüری وÉ8ø) z zشäا Éæ ; ""دوÙرëیدل وò اور 8ù;öXا م òé سا; Ñ -* آà Mاس ; jاس ان;@ r jی< ا êڑاy اس( - VدGpÉ m آ ؤںÊ m É انtوں< Z - و ہ اور U z [ ; ر دی Mد 8 نUاÉn ز رات (اور 2 ل 8 N "" 8 ;-Ç u ز رات اور N )ک اسjی( VyM 7 اس;" M ;ا ال لÜل 8 اورVï[8;Ä Ëpîx آدµ <اqÖلوìارNراÉ *واQÁ 7ƒا(, êmîڑéاfو ہ<وi "" É دÿت -لıîÉر`لا Q

31 آ 1 Friend, acquaintance PداÉf * To bear آF border/hem of a cloak, shawl ïpاوڑ آ ã To hold one s tears Q ın To put on the veil ڑı Senior, elder آ ڈ E * Eyes to be filled with tear vرگ Ancestors, forefathers To avert the eyes, to avoid ÿ آ sا * To be astounded or amazed ùß آ «* To go astray ; ç اF Friends and foes Pا (lit.)good and bad ا 2Ù Suddenly - Goodness, good * اÄM5 be in amazement, be astonished * É ارادہ To determine, to decide n ا B Name of a gold coin ín ا-م 8 رو اâb Anxiety, fear, apprehension ی n nوi honest اbıار E زو arm vری Ú * ĵ To run into, to meet - Shamelessness Without any reason ç n shamefulness Without worries Faithless, disloyal trader * ÄغEغE To be very happy *É نÚ tell, narrate رÁ õe To be left د ہÚ To give in amrriage b E To tie Pupil of the eye * / To spread jورشv O Unfortunate, evil, vicious &ہ jی * To be brought up, to be raised { return, Revenge Ÿ pistachio Having face like a fairy

32 â Authenticated, carefully prepared ùنîb Food, delicacies $ان AأتÉ * To muster courage نù ëی &ا ause to tie a turban» * To die اM=&pî N lothes, dress )ک ں Üں fruits ری )دö * qv To show the back, to set out on a journey Agonies of death In the state of youthfulness somehow gambling *K On foot ل To feel a tingling sensation, to faint Arrangement, management, plan, provision ú Juicy, fresh, green é; á During his life time ï Satisfaction, consolation * hew, musticate liers ï To console ï د Spoonful Ïے ( öں have a relation/ connection ر * To hold extremely dear µ under Garbanzo, chick peas * /مÄ To end, come to an end å î Ü Trust, faith ù ٹê * To be stopped à oil È2 present 8 وںj آq * Order, permission Õ A copper coin equal to two paise ÿہ` ø *» Place, spot م Public bath À Sاب To get reward after death ] ا qف اب *É To hand over (to), to entrust to A flat refusal, a categorical îاt Distress, confusion, amazement answer

33 6 _داریÉ * To treat with kindness or favor دن m* دور Êر 7 Servant, attendant ا دو treasure n د 8 7 ا For God s sake p واN End of the bad days and arrival of good days Phase, time اm A lot of wealth % A mark with yoghurt D dry د ن د To pay no attention Dry land د ان 6 To depart ÍÁ راتRڑÄ * especially Night to become long and tedious Late in the night رات unconsciousness zاب Negligence, 6Ãش ñ(zی A flatterer, a sycophant راہ path * É zن ر To offer /sacrificeblood ر ö * To have mercy لæ ر To consider, treat Ä ر * To depart, take leave U safely ر`ا- disgrace دا 8 روö * To be an intimate friend ر ompanion, friend To set out, to start on a journey روا Ä Grain, food * دا روPو To get the comfort of food دا 6 س 8 آرامv * wound زB watchman درEن In the presence (of) To wound زB Threshold, mosque *; درÊہ ز رق Pق Lot of wealth درو} زNMش documents د(و. دل}اù * To be agitated, be bewildered Mz+ shining clothes, splendid clothes Saddle cloth under the shade/shadow (of) دÛ Damascus و +-ن +ز Harness, apparatus

34 * دÉ To entrust, to hand over to 2 وق Box, a trunk, chest, coffin رت appearance,face, condition & ıرو Depart, go, set out Trader, merchant 2] Power, strength `دار *8` To remove, put aside د È To taunt, ridicule To get stiched 6 Talisman, magic, mystery ا* U Qÿ carefully =A cruel *í Excursion, tour, travel ı& *ùä become numb, to swoon û strange Humble, helpless Hî To hold, restrain, check جª ure, treatment 1 ن desolate * É 8 To give, bestow * `ارÄ To mount on, to ride *É to indulge in pleasure/ sensual enjoyment آJ shame * `داw swoon, to become unconscious Ã` To entrust, to handover Ù Unmindfulness, forgetfulness µ X sorrow bred, Dandy, evil disposed, ill ےõ Bم shame ú«b Shamefulness, embarrassment U 7 From hidden, unknown *yå تآ To say thanks ÖGہ Wall around a town èi ì patience Õ i *É i To sacrifice a thing for the welfare of another * To feel ashamed Z حz advice Çاê A prayer for good or blessing To fast(from want of food) morning prayer Leisure, ease, comfort

35 ڑÊ د ÄêاÇ to be free from * To bury Ñ Poor, darvesh, mendicant À À To hug Ú caravan 6 س grass * -لÉ accept, approve, comply with ò6 wounded Fort, castle rë To browbeat, to frown at, to snap at 2 fi A kind of meat VëںŒ To count time, to wait impatiently ڈy êر To look after the business روEر 8 Hî great love and affection *ù ÄرÕ8 To vanish, disappear ں y Tens of thousands 8[ -ش ± Loin cloth *< fidget, to toss about in pain 3 ٹ د To plunder, ravage 3 ی ÄاÊ heart to be satisfied * *E To earn cjí- Female servant condolence A Unlucky, rascally, wretch Y- forehead rرےœ to leave the company - Aا Matter, circumstances goods -ل -> not going to survive long دم( xن Éö -ل úدل nر Having spent or lost - sibling -ںù á How the hell should I speak! ک 6 3Q ں _6) را (someone) For Having no way out, ] p In lieu of " Wish, approval Mz+p under the protection (of) د man ر p In the presence of ج(ا Disposition, temperament

36 Ç traveler ash و friend, " è ompanion, ash and goods. Trouble, affliction *ÿkò Meeting of eyes Watchman, guard,ن Beloved, ق zúرے Parasite, hanger on ÉÙ É«Servant, attendant Ó poverty extremely واہ fl profit Bravo, good job! (sarcastic) *É- To request, entreat و. ountry To turn the face away, to look the other way death وiت Ç A banker, wholesale dealer *q Òy To fall into the دم º available Zار U Øہ fruit Every moment With great labor, with difficult *زG Beloved, a belle sweetheart, ہ sister Ãتv * To escape, to get rid of ù شÄ * To loose one s senses V ر نا To give anoffering/present %ر د Friends, comrades î Memorial, sign, offspring ä orphan Ô advice Ã\ Suddenly auspicious look Å Yemen $ رک