The International year of light 2015 The Open University animation Vietnamese translation

Size: px

Start display at page:

Download "The International year of light 2015 The Open University animation Vietnamese translation"

Brianne Hunt
5 years ago
Views:

The International year of light 2015 The Open University animation Vietnamese translation United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization In support of International Year of Light

By proclaiming the IYL2015, the United Nations, together with 100 partners over 85 countries, is recognising the importance of light and light based technology in the lives of the citizens of the

2015 also coincides with the anniversaries of a series of milestones in the history of the science of light that are celebrated during the year: 1000 years of The book Of Optics by Ibn Al Haytham

1 The International year of light 2015 The Open University animation Vietnamese translation United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization In support of International Year of Light has been declared by the United Nations General Assembly as the International Year of Light and Light-based Technology (IYL2015). By proclaiming the IYL2015, the United Nations, together with 100 partners over 85 countries, is recognising the importance of light and light based technology in the lives of the citizens of the world and for the future development of global society on many levels also coincides with the anniversaries of a series of milestones in the history of the science of light that are celebrated during the year: 1000 years of The book Of Optics by Ibn Al Haytham (1015), 200 years of the Wavelength s Theory of Light by Fresnel (1815), 150 years of the Electromagnetic Theory of Light by Maxwell (1865), 100 years of General Relativity by Einstein (1915), 60 years of the discovery of the Cosmic Microwave Background by Penzias & Wilson and the implementation of Fibre Optics in communication by Charles Kao (1965). All these scientists have changed the world with their revolutionary ideas and the Open University, Gold sponsor for IYL2015, is now proud to present them in a way that you have never seen before. Thanks to volunteers from all around the world we are now able to provide a translated transcript of this animation in a variety of languages in the hope that it can be used to inspire the children worldwide. Please find the translated text in Vietnamese, together with the original English version and the visual description. Cartoon details & credits: Executive production: Lucia Marchetti & Sas Amoah, The Open University (UK) Production company: Damn Fine Media Illustrations: Dan Evans Supporters: The Open University, South East Physics Network (SEPnet) and the Royal Astronomical Society (RAS) Credits: The Open University (executive production), Dan Evans (illustrations) Vietnamese translation: Le Hoang Nguyen ( Uni of Hamburg - DESY - Germany.) Phuc Long Hoa Cao (Uni of Science - Ho Chi Minh city - Vietnam) For any special enquiries, comments or feedbacks please send an to: lucia.marchetti@open.ac.uk; marchetti.lu@gmail.com 1

2 VISUAL Hand assembles title. Hand draws stage. Enter our 7 famous scientists. They wave. Hand adds fridge magnet number 1, adds Ibn Al- Haytham with name beneath. Then text saying: The Book of Optics and 1015 slides on. Hand creates Egyptian landscape backdrop. Enter Al-Haytham. Water floods in carrying furniture, underwear, a goat. The water fills up to his neck. Speech bubble appears from person off camera Sort it out. Hand creates lab interior. Add Al-Haytham working on machine. Water floods in, including pants. He picks them up and puts them on his head. He speaks gibberish: Marmalade! Catnip! Titchmarsh! Hand creates home interior. Add Al-Haytham in straightjacket. He is sat at a table with a candle on it and a book. He writes with pen in his teeth. He shuts book to reveal it is The Book of Optics. We see light shine from the candle into his eyes. The door opens and he quickly puts pants on head (with foot) and says Helipad, Bozo, Pancakes. TEXT The International Year of light Celebrating seven scientists who changed the world, and our understanding of light. Năm Quốc Tế Ánh Sáng. Cùng ca ngợi bảy nhà khoa học đã thay đổi thế giới và hiểu biết của chúng ta về ánh sáng. In the 11th Century, Arab Vào thế kỷ 11, một nhà scientist, Ibn Al-Haytham, was khoa học người A-rập, Ibn told to work out how to Al-Haytham, được ra lệnh regulate the erratic flooding phải tìm hiểu sự xói mòn of the River Nile. của của sông Nile. He soon realised it was utterly impossible and, fearing execution, he pretended to be insane. He was placed under house arrest: bad news for Al- Haytham, good news for civilisation. He suddenly had a lot of free time to continue his studies. Eventually he wrote The Book of Optics, which showed how vision takes place when light enters the eye. Ông sớm nhận ra rằng việc này là không thể [cực kỳ khó khăn], e sợ bị hành quyết nên ông ấy giả vờ mình bị tâm thần. Ông ấy bị bắt nhốt ở nhà: một tin buồn với Al- Haytham nhưng lại là một tin vui cho nhân loại. Ông có thêm thời gian để tiếp tục những nghiên cứu của ông. Dần dần ông đã viết "Sách về Quang Học", chỉ ra như thế nào hình ảnh được hình thành khi ánh sáng đi vào mắt. 2

3 The door closes. The speech bubble vanishes. Al- Haytham smiles. Hand creates racetrack. Al- Haytham runs on in straightjacket holding candle in mouth. We go to close up of him. When we return to a wide shot, Augustin-Jean Fresnel is waiting in front of him, in Victorian swimsuit. Al Haytham s candle pings to appear in Fresnel s hand. Fresnel runs off screen. Hand creates sea with lighthouse background. Fresnel dives into the water and swims toward lighthouse. Hand adds fridge magnet number 2, adds Augustin- Jean Fresnel with name beneath. Then text saying Wave nature of light and 1815 slides on Hand assembles interior of lighthouse with inferior unattractive lens mirror. Enter Fresnel in Victorian swimwear holding big unwieldy Fresnel lens. He swaps them. Hand assembles sea and lighthouse at night. Light bursts out of lighthouse. The Fresnel lens appear in front of the light and separates it Al-Haytham had furthered our understanding of light s nature and 800 years later Augustin-Jean Fresnel, while discovering the wave nature of light, would create something truly illuminating, with his aptly named, Fresnel lens. The Fresnel lens can project light for miles around; and soon became the big thing in keeping-ships-off-rocks. And Fresnel s ground breaking studies into wave theory have seen him become just as popular with scientists as sea captains Al-Haytham đã mở rộng sự hiểu biết của chúng ta về ánh sáng và 800 năm sau đó, Augustin-jean Fresnel, khi khám phá ra tính chất sóng của ánh sáng, đã tạo ra một thứ thực sự kỳ diệu, và đặt theo tên ông, kính Fresnels. Kính Fresnel có thể lấy [thu thập] ánh sáng cách xa hàng dặm, và sớm được sử dụng trên tàu biển để tránh khỏi đá ngầm. Và với những nghiên cứu quan trọng của Fresnel về lý thuyết sóng của ánh sáng, ông trở nên nổi tiếng với các nhà khoa học như là một thuyền trưởng. 3

4 Hand places down magazine called Science Hunks with Fresnel on cover, then a magazine on top called Naval Gazer with Fresnel on front. Hand adds Fresnel on podium. Text enters above scene saying SLOW LEARNER. It zooms offscreen and is replaced by text saying THE FATHER OF THE WAVE THEORY OF LIGHT We see the sea with rocks. Real hand places lighthouse on it with light shining out. The lighthouse changes into a big question mark shape:?, same colours as lighthouse, as if it has stretched and morphed. Hand adds fridge-magnet number 3, adds James Clerk Maxwell with name beneath. Then text saying Electromagnetic waves and 1865 slides on. Hand creates dark dungeon. Enter Maxwell with lamp shining. The light from lamp changes into the electromagnetic wave Hand creates lab background. Icons representing electricity and magnetism are on shelf. Enter Maxwell holding sack. He grabs both and throws them in bag. The bag rattles about. He looks worried. A slow learner, who couldn t read at aged 8, he is now considered the Father of the wave theory of light. Although Fresnel had laid the foundations... The nature of light remained a mystery until James Clerk Maxwell discovered the deep connection between electricity and magnetism. In discovering electromagnetic force he proved that light is in fact an electromagnetic wave. Mặc dù học chậm, ông không biết đọc lúc tám tuổi nhưng bây giờ ông được công nhận như cha đẻ của lý thuyết sóng ánh sáng. Măc dù Fresnel đã đặt nền tảng Nhưng tính chất sóng của ánh sáng vẫn là một bí ẩn cho đến khí James Clerk Maxwell phát hiện ra mối quan hệ sâu xa của điện và từ. Khi khám phá về lực điện từ ông đã chứng minh rằng ánh sáng chính là sóng điện từ. 4

5 Hand add fridge magnet number 4, adds Albert Einstein with name beneath. Then text saying General Relativity and 1915 slides on. Einstein holds up ring and looks proud. Hand creates Observatory background with telescope. Enter female scientist character. She looks into telescope. We see view through telescope with one galaxy as ring round another. Hand creates the gravitational lensing image. First add earth, then lens, then distant galaxy Hand creates space with huge Einstein head in centre and ring of lots of little Einstein heads all around it. The ring of heads are a different colour to the one in the centre. The big Einstein winks. Maxwell was the first scientist to unify any of nature s fundamental forces and a great influence on our next hero, Albert Einstein, whose theory of General Relativity gave us (Epic Voice) One ring to rule them all. With General Relativity Einstein theorised the phenomenon known as gravitational lensing. It explains why distant galaxies sometimes appear shaped like a ring wrapped around a closer galaxy. During gravitational lensing, a heavy object bends the space around it making a lens. This can magnify the light of a distant galaxy, presenting it as a ring around the closer one. Maxwell là nhà khoa học đầu tiền thống nhất các lực cơ bản trong tự nhiên và tạo nên ảnh hưởng to lớn tới người anh hùng tiếp theo của chúng ta, Albert Einstein, lý thuyết tương đối của ông đã cho chúng ta "Một chiếc nhẫn thống trị tất cả" Lý thuyết Tương Đối Einstein nêu lên hiện tượng như Thấu Kính Hấp Dẫn. Và giải thích tại sao những thiên hà ở xa có hình vành khuyên bao xung quanh những thiên hà gần chúng ta. Ở hiện tượng thấu kinh hấp dẫn, một vật thể có khối lượng lớn sẽ bẻ cong không gian xung quanh nó và tạo thành một thấu kính. Nó có thể phóng to các thiên hà ở xa và thể hiện chúng như là một vòng vành khuyên xung quanh thiên hà gần hơn. Eisntein đã mỡ rộng hiểu Einstein had taken our biết của chúng ta về ánh understanding of light far into sáng xa hơn ra ngoài vũ outer space and soon Arno trụ cho tới khi Arno Penzias and Robert Wilson Penzias và Robert Wilson would detect the earliest hum ghi lại được tiếng vang of the cosmos using a... sớm nhất của vũ trụ sử dụng... 5

6 Hand add number 5, adds Arno Penzias and Robert Wilson with names beneath. Then text saying Cosmic Microwave Background and 1965 slides on. A microwave appears in their hands. They throw it aside. Hand creates Bachelor flat with microwave. Add Robert Wilson in vest waiting by microwave which is on. It beeps and opens as if finished. We zoom into microwave and see the cosmic microwave background Hand adds their antenna Enter Penzias and Wilson on top of it wearing aprons. They mop it. They look up and smile. Hand creates awards event background. Enter Penzias and Wilson. A shared Nobel Prize appears in their hands. Pigeon poo lands on it. They both look up angrily. Hand adds number 6, adds Charles Kao with name beneath. Then text saying Optical fibre technology and 1965 slides on. Microwave (Clears throat)... using microwaves! vi sóng (hắng giọng)... sử dụng vi sóng. Vâng, bằng việc sử dụng Yes by detecting the very chung một loại ánh sáng same light that warms many a chuyên dùng để hâm bachelor s lonely heart, Arno nóng bao tử của nhiều Penzias and Robert Wilson sinh viên, Arno Penzias và discovered the echo of the Robert Wilson đã phát big bang hiện ra tiếng vọng của vụ nổ lớn. At first they thought the strange radio signal was caused by pigeon poo in their antenna. But with the poo removed... the signal remained. They won a Nobel Prize for their work, an accolade they share with our last hero of light, Charles Kao. Đầu tiên họ nghĩ rằng tính hiệu vi sóng lạ này gây ra bởi phân chim bồ câu ở trên ăn-ten. Nhưng thậm chí rửa sạch sẽ phân chim... tín hiệu này vẫn còn. Họ được tặng một giải Nobel cho khám phá của họ, một bước ngoặt mà họ chia sẻ với người anh hùng cuối của của chúng ta, Charles Kao. 6

7 Hand creates psychedelic pattern background with psychedelic text saying Glass ain't groovy Text leaves scene. Enter Charles Kao carrying chunk of glass and copper. He throws copper over shoulder and kisses glass comically. Hand makes 60s British office backdrop and adds Kao at device that resembles spaghetti machine. He puts chunk of glass into the device and churns out glass fibres. He says Fiber-optics! Hand assembles desk and laptop. Skype style window appears with Kao in it. He waves. Back in the 60s, most engineers thought glass was an inefficient medium for carrying Telecommunications. But Charles Kao (and George Alfred Hockham) believed it could be better than copper. He found that by purifying glass and bundling it into fibres, it could carry huge amounts of information over long distances using light. And thanks to Kao, we can now communicate from one side of the world to the other in an instant. Vào thập kỷ 60, hầu hết kỹ sư đều cho rằng thuỷ tinh là một môi trường kém hiệu hiệu quả cho việc truyền tải viễn thông. Nhưng Charles Kao ( và George Alferd Hockham) tin rằng nó có thể tốt hơn đồng. Ông tin rằng nếu làm sạch thuỷ tinh và đan chúng thành cáp, chúng có thể truyền tải một lượng thông tin khổng lồ trên một khoảng cách lớn bằng cách sử dụng ánh sáng. Và nhờ vào Kao, bây giờ chúng ta có thể liên lạc với nhau từ 2 đầu trái đất trong một tíc tắc. Hand assembles stage. All seven scientists enter smiling. Neon text slides on above them saying International Year of Light. It flickers and comes on. We hear cheering. They wave. The IYL logo appears, then the website link and the sponsor logos small in the bottom of the screen. All these scientists have made history in the field of light and in 2015 we re celebrating the anniversaries of their discoveries as part of the International Year of Light. Tất cả những nhà khoa học trên đã làm nên lịch sử ứng dụng của ánh sáng và trong năm 2015 này, chúng ta sẽ tổ chức một lễ kỷ niệm những khám phá của họ như một phần của Năm Quốc Tế Ánh Sáng. 7

Why does the motion of the Pioneer Satellite differ from theory?

Why does the motion of the Pioneer Satellite differ from theory? Le Van Cuong cuong_le_van@yahoo.com Information from Science journal shows that the motion of the Pioneer satellite, which was launched