W O UL ô«wo u *«ÂuNH* s d b*««œ

Transcription

1 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«W O UL ô«wo u *«ÂuNH* s d b*««œ ÍdJ «d U d U ÆœÆ œub ô«ë «œù«wok œ«bg WF U w ˆu b «bof w ÆœÆ œub ô«ë «œù«wok q u*«wf U 89 Y «h K do? w do? Ë do? U b% ÂuO? «t «u UL _«U?LEM Ê `{«u «s U U?N u? WI?O b «W U?? ô«ooi? U?ÎOF? ll? :«l œu?am*«unk U?H Ë UNKL? UNzUL ««bi* «Îd R? UL _«ULEM* W do Q «ui «ö «]bô p c ÆlL? :«U UO «Ë UNKL? w WM «u*«âunh? t «X u «w b? Ë tf U?NK UH Ë ll? LK wio?i(«æll :«ÂuL ˆU& WO u *«UNKL%Ë ULEM*«WO?O «d «s «Î e WO UL? ô«wo u *«X? p vk UÎ O Q Ë s Ë W boki «WO O «d ô«un «b s ÎöC U?N «dog qj W O «l q UH K W b(«w «WO? UL ô«w?o u *«UO? WM U W dj U U?&«Ë U UL «X/Ë d b?i UM W?O? UL?? ô«w?o u??lk ro? UH? W ö UM X? UJ UL?EM*«ˆc U?N XFKD{««œ_ Í «œù«ídjh «rnn? u Ë rnk UH? ÊËd b*«u bl?f w O? «Í «œù«wjo öj «ÆWLEM*«œUO Ë qlf «Èb WO UL? ô«wo u *«ÂuNH t?o doa ULO wk Y «W?OL ÊS tok Ë WOMN*«Ë W?OB A «d?o UFLK U?ÎI Ë p Ë rn «œ Èb U?O Ë UL _«U?LEM Íd b W?O u? LK W ö? «ro U?H*«ÊuL?C* ÂU ÍdE U «UD? s ÎöC? UN ukl? w «

2 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«XKL w «Ë ÊuLC*««c vk X B «w «Ë Y «WO{d? U «ö s Ë WO UL ô«wmo «Ÿö?D «d? Ë «df «w W?O UM W? d (20) m U? «Y «ll?? W «œ W ö? œu Ë v W «b «XK u b? Ë Æ U da «ˆc œu s œd?h (94) WG U? «Y «s ÎöC? WO UL? ô«wo u? LK rnln? Ë s d blk WO?B A «UL? «5 W umf w Í «œ Ë ÍdJ t u? W ö «ro UH*«5 s wjo? öj «ÂuNHLK s d b*«œu?l «ÆrNKL W bi*«90

3 U UC?IK «Îœd U?Î U Social Responsibility WO? UL? ô«wo u? *«X O W U «q 9 WO D W U X O Ë lol K ÂUF «UNKJA W ËdF*«Ë d UF*««b _«Ë ol v b 9 UN I?OI Ë U Ëc sj Ë WO ü«à«b _«UO WO U?L ô«ugck WLEM*«d w «W?HK <«U? UJF ô«ë Í «œù«djh «ud? WD d w Ë qo?ki U fo w U w «WOIO D? «Ë W djh ««d OG *«s b bf U WO UL? ô«wo u *«d Q Æt OK w UNK U?& v Ë U U? «v fjf U Ë l «u «eo? w UN u? e ef v œ w «Ë WLEM*U WDO;«W?O «WFO U d s qf do»u? v UÎF Ë Æ ôu(«if b Ë ULEM*«Íd? b Èb WO UL? ô«wo u?lk s U rn? s œu U Ë UN?O qlf «ÎdO Q d? _«UNH u WLEM*«qL? w WHK <«WDA _«vk U(«W?FO D p fjf «c Q Ë œdh «ˆU& WO? UL «WO u w WLEM*«tKL Ê d? H U Ë ll :U ÎôUB «Ë Æp s do F K b ÎôUJ Ë «Î u d? Ë UÎO? Q WO? UL? ô«w?o u? *«ÂuNH? ËUM r O? Y ««c? u{ w Ë w 5K UF? «s d b*ufo? «Èb U?O Ë Í «œù«djh «w bzu? «W?Ozd «U U&ô«w WO?KLF «U U?L*«l «Ë vk U?N UIO? D UJF «Ë Âu?NH*««c?N UL _«U?LEM ÆrN ULEM Y K ÍdEM «U ù«1 WO? UL? ô«wo u? *«uam? w Q «bf? «to d?oa UL?O U ù««c œb? w O «Í «œù«wjo öj «W ö? «W djh «œuf _«ö s UN unh b b?%ë UNH df Ë w «ÊUO ô«ul «d ÎU U?OI Ë Y K w «bo*«v U'«w oo D K Î ö U Î U Ë ÊuJO ÆWO UL ô«wo u LK UÎIO D Ë «ÎdJ s d b*««œù U ù««c l oh U0Ë XF{Ë W O UL ô«wo u *«u AM w U «b F «1/1 91

4 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«Social Responsibility Historical l U?A*«ÂU?O l? v Ë_«UN? K d0 W?O? U?L? ô«w?o u?? *«u?a dj XD «u Ë t?io?i% v Êu?F «Îb? «Ë UÎ b ÊuJK? 1 rn Q UL? _«U œu?i? «Ë WO? UMB «bn ««c oo?i%ë œ UD w rn U?L ` J Íc «bo? u «wa «sj Ë ÕU _«roef ÆUN Êu ui w «UOKLF «œb Íc «w u UI «do Q «u s daf «ÊdI «s Ë_«l d «Ë da l U «ÊdI «ö WLzU dem «ˆc XK b Ë bzu ««b _«Ë roi «v X? «q V ÍœU B ô«djh «Èu? vk fo r UF «U bn w «W œu?b ô«u _«ÂU «ÎdO b?lb r UJ _«ˆc sj Ë ll :«w qlf ««u Ë d _«UH «Ë œ «u*«b UO U q JA Ë Æw U(«ÊdI «U «b w U U I s WK U?(««dO? Q «Ë U? M*«s b b?f «w q U?(«qAH «Ë W?Lzö*«dO? W?O u????lk d? uem U?M ÊuJ Ê vk U?NK?L? 0 X JF «b?? Æa ÆÆÆqL?F «d?oa œb B? ««cn Ë q L?F «w U?N U Q? ` d «roef? j d ô WO? U?L? ô«œ«b?f? «v K Êu uj 5 M «u*«u?nl? Ê ò v 1919 ÂU w Henry L.Gantt årn U& WO UL ô«un O u UL _««œ XKL «œuc «Ë U F ««u o K) Æ(Rue & Byars, 1977, P.464.) «œui ö W O M 1920 ÂU X I w «d H «ö? d bi WO U «WK d*«u ÆÕU ú UNLOEF w q L *«Ë UL _«U?LEM t bl «Íc «ÍœU _«bn «u WN u*«u U hoki Ë qlf «w ÊU _«Ë W ö «5 Q V UD Èd «UO dn bi UM ÊuJ Ê w U? U Ë W?LEM*U WKB ««Ë W?HK?<««d _«u I? W UL? Ë ql?f «bi? tok Ë Æ UL _«W?LEM tio?i vf? Íc «` d «b v W UC? Èd «b UN U «s bf UL _«ULEM* WO UL ô«wo u *«ÊuJ ÊQ W UD*««u _«X UF ooi% v b 9 Ê V q ÆjI ÕU _«ooi UNOF Ë s d L *«Ë 5J U*«W KB0 92

5 szu e «Ë 5 JKN?? *«w WK?L *«Ë Èd? _««d _«U?O W?O u?? *«pk w W «u*«æ (Hay & Gray,1974,p.136) ÆÆÆW uj(«ë 5Mz«b «Ë WLEM*«w 5K U?F «Ë s en:«ë ˆU&ô««c e e?f w WO1œU _«Ë W?OLKF «UN?'«XL U q b(««c? bm d _«ni r Ë X% UÎO?LK «Îd9R 1948 ÂU w Harvard Business School bi b?i ˆd ud Ë W?OF?L'«X U? UL? Æ (Rue & Byars, 1977,p.765) å U?L _«W?O u?? ò Ê«uM XK 9 W Oz W O v XBK W d (700) ql ` ÂU w «œû WOJ d _«UN O u s U ub UN ö? «Ë UN U1 s d W u *«U da «ref Êu w ÆlL :«ˆU& XK& À«b s UN? I U Ë1960 ÂU w UN U «b db sjl?o W U «WK d*«u qlf «w À«b _«Â«b «w Ë»uFA «UN U w «WHK < U «w U qja»u? s r UM «w O? «ÀuK «w Ë UO? u umj «Â«b? «w do? J ««do?g *«w Ë w W ô ËdC «X p qj ÆÆÆ œubi  W?O{d X U «u W HK UF Ë WF «u «UN «dog Ë W O K UÎ UFO? «d Èd WK d v W O UL ô«wo u *«UI «Quality of Life åœdhk UO(«W O u ò Ê«uM X % W K d*«ˆc N WOL «X Ë w um «U I ô«l V U M U 0 U b)«ë l K «s b e*«.bi w Ë (Q.O.L) (Hay & Gray, 1974, œ«d _«UN?A OF w «U O?(«Èu? w q U(«w slj u?? ««c w WKJA?*«Ê v UM d?ojh? «d?bm ô V sj Ë Æp.137) ulm «ÕU$ w? d U do? Ë d U ZzU? s oi% U Ê q ji U b?)«ë lk «.bi w ü«w XK 9 WO K «do Q UÎC d Ë ll :«s œbf V «u vk fjf «ÍœUB ô«(frederick, 1983, p. 146) V ö «Ë lzuc «w gg ««d u? «w pkn *U Íc «no(«ë rke «pkn? *«s U?? M*U W U?)«W? O? B «U? ukf*«v? Ë UF? _«w ÆlO «bf U U b.bi w ubi «Ë W b *«œ«u*«ë qlf ««d 5K U?F «W ö Ë W s UM w ««b bn 93

6 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«Æ ÃU ù«w ÆÃU ù«öc s vi U Ë WO UMB «UOKLF ««d b «e Íc «Ë w O «ÀuK «Ã Quality of Work Life qlf ««u? WO? um UI ôu ÂU?L ô«w œëb? œ b? _«vk U d u?d W œëb?? Ë 5K U?F «Èb «U?N*«nF?{ w X?K 9 w «Ë c? *«««di «w W? UA*«UD oo?{ë WO U? ù«u öf «u? Ë q ud «Â d?lf «Â fm'«u? vk ÊU? «u œ«d? _«no u w e U?L? «s ÎöC? Æ V c*«uî u?b Ë do? J «U da «s b b?f «UL Íd? F w «do? J «uja «ÆÎö UL _«cohm do J «œuif «vk ub K U appled U okf ULO w q 9 Íc «Ë UN? «u if w œ«d _«U?O WO u»u? Íc «do J «œu? H «Ë s p o «U? Ë Êb*«UM U? qja Ë œ«d _«s W? U?F «uk Ë hzub? ÆlL :«ˆU& WHK <«UN UO u s UL _«ULEM qbm V rn ULEM Ê vk VBM Ê V UL? _«Íd b* W b(«dem «Ê v hk ÆtO? qlf Íc «u «s Ë tm e vk? db I ôë ll? :«q U v UN?HzU Ë b 9 Ê ql? w p oo?i?% vk qlf? U U d?a «V UD q U?I*«ˆU&ô«w l?l?:«ê UL? wa «p v doa ô UN ulf*«wle _«Ë 5 «ui «X U Ê Ë v U c w «««di «Æ(Steiner, 1972, p.22) d U qja Ë Social Responsibility Definition WO UL ô«wo u *«n df 2/1 UD S wh 5F? n df b b% vk U?H ô«êuo _«s d?o w V?FB «s ÊuJ ÂuKF U X d «U ««ÎdO W ufb «ˆc œ«œe Ë U d UE olf Ë l U Ë q U ÊuLC b U?N Q WO? UL? ô«wo u? *«w U(«W uf? bi Ë ll?:«w Y «Ë W?O uk «WK «u0 UL? _«U «e? «Ë bnf ò U?N vk X d ÆWHK? U U?&«Ë U «Ë s X d 94

7 ll :«ÂuLF ro?i «Ë «b _«ooi%ë W u d*«ôu(«w'uf Ë ««d?i «lmb U UO «Æ(Rue & Byars, 1977, p. 646)å t ÂuI U* ll? :«Ë UL _«U?LEM 5 U w UL? «bi? W U 0òUN Q df U?L e b Ë Æ (Robin & Reidenfach, 1978,p.45) åll?:«ˆu& U?OKL s W?LEM*«t?O dem Íc «Ë w U?L? ô«b?if U WK?L? *«Ë 5 dd «5 U? W ö?f «vk ÊU?H df? «l Æœ«d _«Ë WLEM*«5 U? «d Ë Â«e «Ë bnf t vk Êu?O UL ô«êëdem*«ë W?H öh «b?if «s e? Ë w d? ÂUE ô w U? WO? U?L? ô«wo? u? *«Ê v U?ÎOML{ U? ù«u «e? ô«oi? U0Ë wmf*«ll?:«âul? w bzu «W? öf «rj Íc? «w UL? ô«d n d F uem*««c e?f Ë qlj U Ë ÆlL?:«œUF u U?ÎOML{ UNOK oh? *«ÂUN*«Ë «d R*U W?KB? *«U?? «u «Ë U? «e? ô«ë U?NO?K oh? *«U? ö?f «U?N v d?o A (Engel, et.al, 1990,p.759) l L? :«W?O U? Ë œu F o O?I?% w W d?a*«œuf «ooi% w q?l foz d u vk eo d «w o U «n d?f K «Îœ«b «bf Íc «Ë w U cohm Ë UNOK oh *«U «e ô«ö? s q Îôu ÊUO Q ô 5 K «Ë ll LK WO U d «Ë Æl «u «eo W?LEM*«Ëd b? U?N ÍœR w «W? b «ò t u?i p? s bf? v V s UM Ë W?OMH «l UM*«oO?I? wf? «s «Îb?O?F tmo? %Ë ll??:«w U?L u? rn? DA UÎ u n df ««c w b$ U0 Ë (Certo, 1990,p.207) ÆåWLEMLK d U? *«W œub ô«ë s w «Ë WLEM*«q apple s WDA _«U$ wmf WO UL ô«wo u *«Êu w åwg U *«ò s d U WL U oi ô «œ_«p ÊU Ê Ë v W? UF «t ub ll :«b U Ê UN Q l r? M ô b n d?f ««c ÊS? UÎC U de W?N Ë s Ë W?LEMLK ÕU _«ooi?% w w rn? U Q `? d «ooi?% v bn w «Ë U?L _«U?LEM «b Ë WO? O «d? «pk Ë W do?)«pam*«ë U R*«l oh? b n df? ««c sj Ë ÆUNzUI Ë U «dl? «95

8 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«ÆlL :«W b w ÊuJ Ê UN O Q bi w XLL w «Ë ` d «v bn ô w «UN Q s w «U?F _U ÂU OI «w «d I «Íc? «e «Ë bnf ò UN Q X =d?ô UL åt?h X u «w W O «c «UN b zu o O?I% l U u D Ë l L?:«Ëd vk k U% Ê q L? WO UL? ô«wo u? *«Ê wmf «c Ë (Davis & Blomstrom, 1975, p. 39) o UM «wmf wn ll :«œ«d? ÂuLF Ë UO(«WO um UM «s Èu? qc ooi% w «cn Ë UNM ll :«t KD U Ë WO «c «UN bzuh W b WLEM*«UN ÂuI w «UF _«5 U U? ô ÍuM F*«l b «s d? b*«ud vk œu? WO? U?L?? ô«wo u?? *«ÊS? qja «w «U O?(«WO? um U?I ôu W?IKF *«U?N? «b ooi?% W?LEMLK `O? w «««d I «Ë «œ UN u s d? w ö Ë wh K n u UN ò ui «sj1 w U U Ë œ«d? _«UN AOF UN ö? l «u «U «b0 slc UN (Petit, 1965, p.3) åll :«l q U?F K WI d W?O K œëb? w d?b M? ô w «Ë W œub?? ô«do? ÂU?N*«Ë nzu uk U U?$«Ë ll?:«l w UL? ô«no?i «W?OKL w W?L U *«v b?9 U/ Æ U b)«ë lk «s t U? UO? «l «u*«ë u «w? W do Q «u?i «UN? ö «ö? s p Ë WO? UL? ô«wolm? «e ef Ë ÆlL :«l WK UH *«s l U wlk n u W U 0 UN WO UL? ô«wo u *«w if «Èd d ˆU&«w Ë sj1 uem*««c o ËË Æs? d ü«w»ukd*«d?o?og? «À«b? ù ŸUM ù«w w U? ù«do Q? «(Eilbirt & ås d ü«l bo ÊËU F Ë œu g UF K r OK «d?o JH «ò UN Q UNH df 5?% u? W?LEM*«Â«e? «ò UN? Q X d b?i? t «ˆU?&ô«w Ë Æ Parker,1973,p.6) (McCarthy & åw U? «UN «d?o Q hoki vk qlf «Ë ll? :«w W? u*«un? «do Q W?O u??lk UNKL?% s U?Î öd «W?LEM*«Ê wmf «c Ë Æ Perreault, 1993,P.12) q s W «c'«ë WLOK «W? U ô«ë do Q ««««di «U «vk qlf W?O UL ô«vo?b Ê sj1 V U d?o Q Í ËU& Ë hoki? vk t?h X u «w qlf U?N Ë ll? :«96

9 ÆœuBI*«dO Ë w{df «UNKJA Ë UN œr w «UOKLF ««d ll :«V «u'«ë U?NMO UC Ë U «u? w XM U? b n UF? «ˆc Ê ui «v hk ll :«W b) UN U&«Ë UNK UH w q 9 d Ë b w X d «Ê Ë UNOK eo d «- w «Ê V UM*«s t Y U «b? tok Ë Æ «Ë n df ««c w UÎMK Ë UÎM?L{ U p sj Ë U c w «U?F _«Ë ««di «W ul? ò UN vk WO UL? ô«wo u LK U?ÎH df ÂbI w q 9 w «Ë ll? :«w b?zu «ro?i «Ë W u d*««b _«o?oi?% v u uk W?LEM*«UN?IOI?% v vf w «Ë WLEM*««œù d? U *«W œub? ô«l UM*«s «Î e d? _«W UN ÆåUN O O «d «s e WO ü«w Ozd «d UMF «n df ««c r{ b Ë Æ «œù«wh KH wklf «do F «q 9 Ø UF _«Ë ««di «ÆUN O Q bif UÎI Ë WLEMLK WK u*«u «u «ØrOI «Ë «b _«Æ u «w W do Q «UN u Ë UN B œu Ë ÕU _«ØW œub ô«l UM*«ÆUN O O «d «Ë WLEM*«W U s e WO UL ô«wo u *«Ø WO O «d ô«o U «n UF? «W ul: Èu Ë W?O ul vd b n df «ÊS? p s ÎöC Ë ÆU d Social Responsibility Concept WO UL ô«wo u *«ÂuNH 3/1 WOIO D «Ë W?OH KH «Ë W djh ««dog *«s b bf U WO UL? ô«wo u *«d Q UNK U& Ë WIO{ U «Ë v U U «Èb? Ë U cohm Ë UN u «bi vk X JF «w «Ë v U un cm WO UL ô«wo u?*«âunh dog bi p u{ vk Ë Æ ôu(«if w U? Ê W dj U U?&«Ë ro U?H W ö o Ë vk? UN?B?O K s?j1 w «Ë d{u?(«um? Ë w Ë p s do F «Classical Concept ÍbOKI «wjo öj «ÂuNH*«1/3/1 97

10 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«w VBM w «Ë YL? Âœ ÍœU?B? ô«r UF «UJ v Âu?N?H* «c WO?HK l d ÂuLF U? b)«qc.bi? vf UL _«ULEM lo?l Êu vk w U _«U?N U b «ui «Ë W?O u UI «ÂUJ _«l r M U0Ë ÕU _«s sj2 Èu? vk ooi?%ë ll :«` d «ÊS q?ja ««cn Ë Æ (Cooper & Raiborn, 1974,p.20) bzu? «W?O ö? _«ØW HKJ «q OK% Z NM œu L «Ê Ë UL _«W?LEM to v F åuî œu Ô ò UÎ b ` Èb Ë WLEM*«UA Èu? UOI oo b «p;«u Cost-Benefit Analysis bzuf «WII *«ÕU _«ÊS W UM*«Ëd q w t Q p d d Ë ll :«ˆU& UN O u * UNII% WLEM*«q apple s U? d L W&UM «WLO?I «ŸuL 0 j d U u Ë Æ UHJK U U?OI b «u? _«v UN??{Ë W? um *«U? b)«ë lk «s? Z e*«w q?l w «Ë l?l?:«v ÆUNKL w ö bl ll :«s UNOK XKB w «œ «u*«pk uh qja Ë W U?? «XII? b W?LEM*«Ê wmf ` d «roe?f WL?N ÊS? p s ÎöC? Ë «c w Ë (Novick, 1973,p.63) Æ ll? :«ˆU?& UN? O u?? X œ Ë l L?:«U U?( œub? ö q u ezu? vk ezu(«ë Milton Freidman ÍœUB? ô«r U?F «do?a œbb «WO u? s WKL U0Ë UL _«ULEM w ˆdO? v ô b «Ë w p UM ò ui U vk UN U œu e W ukd*«wda? ú UNLOL?B Ë œ «ulk UN «b? «u WO U?L «r Ë Æ (Sharplin, 1985, p.27) UN UL? U$ w b U p q F?Ô b Ë q ud «b _«s Ë 5? U «Ë»U? J «s b bf «q? apple s ˆU?&ô««c uô bi? b(««c bm d? _«ni b?? Ë Æ r d??o?? Ë ÆÆÆ Alfred Marchall, John Stuart, David Ricards r d u U b?)«ë lk «.bi w U?L _«W?LEM WL U? Êu? vk W U{ù«ˆc? X B «w U U Ë Æ «œ_«w W?O UFH «roef v ÍœR? W? UM*«Ê Ë ll L?K W bi W?FHM Æ «u _«w W Ëd?D*«U b)«ë U M?*«UF vk fjfm w «Ë no UJ «i?oh Æ (Jacoby, 1973, p. 191)Æ WO UL ô«wo u *«ooi% w WL U t «b w «c s sj2 Èu? qc? UN1b?I w q L? WLEM*«qL? s skf*«v U'«ÊS? UM s Ë 98

11 V U'«vI Ë Æ u «w W UM *«ÈuI «l q UH «ö s Ë ll LK U b)«ë lk «Èu? UOI d R?L ÕU _«vk ooi? WLEM*«vF w q L? *«Ë «œ_«s wh)«u ù«ês? d? V U? s ÆU?N WDD<««b _«U?N? uk Ë U?N oi? *««œ_«w?o U?F? Ë WOB? A «roi «Ë uk U tm d?f WO UL? ô«wo u *«u ˆU?&ô««cN wh KH «U* U Ë b U s uj r œu?i w «U U&ô«Ë «bi F*«W U? 0 w w «Ë UL _«Íd b* (Hay & Gray, 1974, t u?n M Íc «u K «œul? ô U ukf s t u e? ÆP. 138) The Managerial Concept Í «œù«âunh*«2/3/1 ÂuN?H*«5 do u? UM Ê Êu «œù«ë Êu œub? ô«œ 1930 ÂU»U?I w w Ë Æ UL _«ULEM* b b?'«wfo D «Ë WO UL? ô«wo u *U okf U?LO wjo öj «d?og U? «t Q b?oh ÃU? M? U U d? Berle & Means s q t ÂU? qok% Ë «d?i «lm u? Ê U?L d?o?g? u? ŸËdA*««b? ÊS bzu? «5 «u?i «Ë «d? _«U e d Ë UN U? «s d s d b*u j d Ê V WO U?L ô«wo u *«œëb? WIKF *«Ë ÍdJ Ë Í «œ ˆU?&«U/ bi qja? ««cn Ë (Jaoiby, 1973, p. 193) Æs d?l? *«b w w «Ë W boki «dem «WN u «Îd UG UN U  UL _«ULEM q «œ p ÊU «u d «u? _«s b e*«oo?i??% w q?l? «œû W?O? U?L?? ô«w?o u???*«êq ÍœUM X U? Paul ÍœUB ô«r UF «ui œbb ««cn Ë do J? «ULEM*«w UÎ ub Ë s dl LK U?N?O u?? oo?i? b?n?f ô ÂU _«ˆc w? do? J «l U?A*«Ê Samuelson (Steiner, Æ qc u U ql ÂU qja Ë ËU% Ê V UN q j I W O UL ô«1972.p.18) - W djh «U? U?{ù«Ë U? U?IM «s? WK K b?f Ë b*«ö? Ë qlf?k 5 d ;«s? d b*«bo W e? d «œ q 1 t uj Í «œù«âu?nh*«œu?l «v q? u «U d UL? q L Íc «Ë WLEMLK? ÍœU _«bn «s u «- b I? w U U Ë Í «œù«rn Ë rn H s d blk U{d «roef w q L d b W U{ v ` d «roef w 99

12 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«v U?{d «p œ«b?? «Ë WLE?M*«ŸU «Ë u?/ q w Ë eo?l? *«l u*«ë ÊU? _«Ë u?i «s (Jacoby, UN? U  W?LEM*«q «œ p ÊU «u? Ë UN?F WK U?H *«Ë d R*«d? UMF «ÂU ˆ«d? Íc «t? w Frances X. Sutton do?a œbb ««c w Ë 1973,p.193) W «u ö s Ë do J «U da «w d Ë dne W?O UL ô«wo u *«Êu v 1956 s en:«ë 5JKN *«w q L w «Ë UNF WK UH *«d UMF «s œb 5 U WLEM*««œ vk s d b*«b U w do d?o Q UN ÊuJ w «Ë ÆÆÆW uj(«ë rn _«WKL Ë 5{dI*«Ë d b*«ˆc ö Ë (Holmes, 1976, p. 83) ll?:«u W UF? «l UM*«s b e*«.bi «ÎbF WO U?L ô«wo u *«U O Í «œù«âun?hlk «u D s c «s djh*«s b bf «Robin Marris, John Maurico, Clark, r d s Ë ˆb b% w 5 {«Ë UÎIL Ë ˆU&ô«l r UJ q «b? s c «Ë Æ r do Ë ÆÆÆAdolph Berle, Peter Drucker Committie for Economic W OJ d? _«ÍœU?B? ô«d ud «W M?' t? d Íc «W?O u????lk Í «œù«âu?n??h*«e e?f? o? ô X Ë w Development (C.E.D) q 1 t uj tb?o K sj1 Íc «Ë (Cooper & Raiborn, 1974, p. 21) ÆWO U?L ô«matrix W uhb0 t u ULEM*«qLF? t d l «u «ll :«Ë szu e «l W öf «WN U?A*«t Ë_«Ë 5 «ui? «U boi?f Ë UN UD w u?h w «Ë UO u? *«Ë «bn?f «s u?i «Ë ULEM*«r? w q U?(«dO? J «ulm U? ÆW uj(«u? bb w «U?F da? K w u/ UN UJ Ë U?NK UI Ê VKD ll :«vk WK U(««dO Q «Ë u? «w WO UM «W{d ö?  Îö U WLEM*«ÊuJ W?O «di1b «UFL? :«q w Ë ÆWO u *«Èu? ÆUN O u * U cohm Èb w W U *«Ë W U LK Environmental Concept w O «ÂuNH*«3/3/1 W??O? «Ã u/ to?k ok if? U? ÂuN?H*««c u? UO?L?? «XHK? «s d b*«uo?( w um «Ã ulm «tol? d ü«ë Æ (Jacoby, 1973, p. 196) WO U?L ô«w? U?F «dem «W N? Ë Ã u / W u?l? ÊËd? Ë (Hay & Gray, 1974, p. 140) 100

13 w «Ë ˆU&ô««c sl{ li Èd UOL s ÎöC (Williams, et al. 1985, P. 65) W O U UÎ U «Ë W? «b d _«u ÂuNH*««c Ê U «u? VBM UN UNM ui «sj1 ÆWO UL ô«wo u *«w Y b(«w O «ÂuNH*«t tm ui «sj1 p c Ë Ê s d b*«u?fa 1960 ÂU? w dne t?? ö b Íc «Ë Âu?N?H*««c q L? UÎC u «q «œ db? M ôë V WLEM*«q «œ db M? ô WO UL ô«rn?o u U?L dem «ˆc `{Ë s d?o Ë ll? :«Âu?L q 9 œb?f? U? Ë «d v b? 9 q W?O? UMB «U? d?a «d?o Q U? œ Ê«cK «Ë Ralph Nader & John K. Galbraith U d? b Ë ÆlL? :«vk «U?O «W? UM U? w WK UF? «pk UÎ u?b Ë do? J «fok ÆÆÆÆ WOC?I «w W UF «WO UL? ô«w KB*«Êu J U bm ò ˆœUH? foz ÃU M U p vmf Ë (Holmes, 1976, P. 83) åw K?B*«pK vk ukf wfo? o Í p UM W U?F «W KB*«lC Ê u?b)«t? Ë vk UNM d?o J «U d?a «vk V t Æ d b Í ˆ ËU Ê o ô t Ë w «U «Í u ll LK W KB* WO U ù««do Q «ooi% w q L WO UL ô«wo u *«ÊS qja ««cn Ë UF UM ÊuJ Ê ÊËœË q u?d «b _«vk ÕU _«ooi?% r t H X u «w Ë ll? :«Æ UL _«WLEM UNM Q w «WDA _«U$ vk ` d «b qoch Ë 5 bn «5 U ro?i «q 9 ro U?H? W ö q X% à bm W?O U?L? ô«w?o u?? *«Ê v hk 5O1œU _«s djh*«ë 5 U «5 UÎ {«Ë Ëb s U «ÊS ÂU qja Ë s d b*«èb bzu «u wjo? öj «Âu?N?H*«Ê Milton Friedman Èd ÆrO U?H*«ˆc s Í wm w œu Ë ÕU _«U w 5J? U*««b ooi% u «œù«wo u? q 1 t uj Îôu? d _«ÂU?N? s p fo Ë U?NK Ë ll??:«öj?a s? W u?? *«w W Ëb «Ê Èd Ë Ëd? «Æ(Hay & Gray, 1974, p. 143) UL _«ULEM q 1 t uj Í «œù«âu?n?h*«êu e? K U?L? _«Íd b s d?o? J «UM q U?I*«w Ë 101

14 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«5JKN «u U «u rnf W d?a «q UF w ««d _«nk 5 W œuf «W öf «ok l W œuf «u ú W da «.bi s ÎöC? Æa ÆÆÆ5{d I  5J U  s en  ÆqLF ««u _ W UM*«ËdE «w O? «ÂuNH*«u? w 5O1œU _«Ë U?L _«Íd b Èb «Îb «e? U U&«k ö U?L IBM W da U(«u UL do J «U da «q apple s U?Î ub Ë WO UL ô«wo u LK Coca-Cola W d Ë Manhattn pm Ë d ub? «en _ Xerox W d Ë U? U K q UH? w «W?O UL? ô«ôu?(u okf U* w?o «d? «Z U d W U 0 p? ` Ë Æa ÆÆ ÆUNF Y «WO NM 2 wio? D «UN? U w W u? *«WK?JA*«b b% ö? s Y «W?O NM `?C ÊS tok Ë Æ dg ««cn b w «W U ô«u?l ô wzub ù«qok uk œul U Ë w ü«w `C WO NM*«Y «WKJA 1/2 WO u? *«Âu?NH c? d UF*«U?LEM*««œ ÊUJ w UÎ U? WKJA*«sLJ q «œ p ÊU «u? w O «d? ô«ë w uo «U?NK UF w U?ÎIO D Ë U?Î NM W?O UL? ô«5lzui «s d b*«vk p UJF? «Èb Ë ÆUNF WK U?H *««d _«l UN U?  WLEM*«WO u? *«ÂuNH* rn? «œ o Ë UNKL Z «d Ë U?N UO O «d? «W UO? w WLEM*«vK ÆWO UL ô«y ««b 2/2 WK U ÊuJ WO UL ô«wo u LK ro UH Ë d œu WFL «b _«ˆc bam d _«W?OCI «X U UN? uj ll :«l ULEM*«««œ q U?F w oo D «Ë»UF?O ö UN ÂbÔ Íc «ÍuMF*«r b «bf UÎ ub Ë d?{u(«x u «w UL _«««œù UÎ b%ë UÎ UL «102

15 W U(«ö s ll :«Ë ULEM*«5 WLzUI «W? öf «e ef bam UL ÆWHK «d s ÆÈd _«ULEMLK WO UL ô«wo u *«U w W'UF*«Ë ho A K à ulm W Ë b*«uo{dh «3/2 rn w ö? «œu Ë vk VBM W? Oz WO?{d U? «U vk Y? «ÂuI p Ë w O? «Í «œù«æwjo öj «W ö «U œu?f Q WO UL? ô«wo u? *«vmf* s d b*«œb wlkf «hb «wlkf «qob «ÆdLF «W?OMN*«Ë WOB A «rnbzub s U q «œ rnk UH vk p UJF «Ë Æ who u «l u*«w W b)««um œb W b)««um ÆlL :«l UN U Ë WLEM*«W «b «WMO Ë ll 4/2 U ukf*«l?l' W U? «UL? «œul? «- b?i WO? NM s o U? ooi? w UL)«Likert UOI o Ë vk X GO w «Ë wzub ù«qok ««d _ W ö «w «Ë W «b «WMO l ö UI*«Ë Y «ll? l WA UF*«ö «s b u UL ÎöC WMO XGK 5 w WO «df «ÊœUF*«Ë W UMB ««Ë w WK U WO UM W d (20) XKL wf U? s Ë U? da «ˆc œu? ÊuK 1 «Îd b? (94) U?NO? 5K U?F «s d b*«s W? «b «ÆUNO «di «Íc Ë Y K wklf «U ù«3 WO u *«ÂuNH* UÎN u Ë «ÎdJ s d b*«w UM Èb? `O{u Ë WO{dH «U ««d _ WOzUB ù«vo U _«s œb œul «- bi WOMN*«Ë W?OB A «rn UL d Ë WO UL ôuk œu?l? U W umf*««d? _ W? öf «U?? «ZzU? (1) Ëb?'«`{u d _««c?n rn UL Ë W?O UL? ô«wo u *«s s d b*«èb W ö? «ro UHLK ÍU U? «(X2) ÆWOMN*«Ë WOB A «103

16 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«(1) r Ëb WOMN*«Ë WOB A «hzub)«5 W öf «WO{dH (X2) U «ÆWO UL ô«wo u LK W ö «ro UH*«Ë w W b)««um (V5)w U(«l u*««um «œb (V4) wlkf «hb «(V3) wlkf «qob «(V2) dlf «(V1) hzub)«wob A «WOMN*«Ë W Ëb:«W u ;«W Ëb:«W u ;«W Ëb:«W u ;«W Ëb:«W u ;«W Ëb:u ;«ÂuNH WO u *«WO UL ô« X1 wjo öj « X2 Í «œù« X3 w O u U(«U d ØY U «œ«b s Ëb'«bB*«w W ö «ro UHLK W d(«u œë (0.05) ôu(«lol' W umf*«èu (24) oo b «hb «3 W b)««um œb 4 (12) w U(«l u*«w (8) dlf «1 wlkf «qob «2 (16) WOKJ «W b)««um œb wlkf «qo?b?? «d?l?f U WK 2 W?O?B?A «U?L? K Ê Ëb?'«s 5? Ë WO UL ô«wo u *«Âu?NH Ë wmf* s d b*««œ l W umf W ö wlkf «hb «U?LMO W Ëb:«U?N?LO? s vk W u?;«(x2) W?LO? Ê XMO U? ô«zzu? Ê p Ë WOMN*«UL? «5 t «U ö W umf W? ö œu Ë Âb f UF? qja W U(«X {Ë ÆWO UL ô«wo u *«ÂuNH* rn «œ Ë s d blk WO U?L ô«wo u? LK W ö «ro U?H*«ˆc s Í_ s d b*««œ qok% Ê V Ë W öf «`O{u (X2) U «œu?l «- bi UN U? Ë WLEM*«l rnk UH vk fjfm WK _ WMOF «U U j u? s ˆœUL «- Íc «(Y1) bl F*«d?OG *«5 Ë tmo W umf*«104

17 ÂuN?H UOI t?ok oh ÂU U?OF»UO?G p Ë Y U «r I «W U? ô«ul? «Æ U ô««c ZzU (2) Ëb'«`{u Ë WO UL ô«wo u *«(2) r Ëb WO UL ô«wo u *«ÂuNH s W öf «ZzU WO UL ô«wo u LK W ö «ro UH*«Ë U³²šô«fO¹UI Y1 bl F*«dOG *«W œ W d(«(x2)wlo W Ëb:«(X2)WLO W u ;«q UF o «u «WKI *««dog *« X1 X2 X3 wjoýöj«í «œù«w¾o³u U(«U d ØY U «œ«b s Ëb'«bB*«s d (2) o «u «q U?F W?LO t?o XGK b wjo? öj «ÂuN?H*«Ê `C ˆbF s w Q Ë Y ««c «d _ bl F*«nOMB «q w do W w Ë 0.50 ÂuN?H*«Ê `C «(X2) «U?? «Â«b?? «bm sj Ë w?o? «r s Ë Í «œù«âun?h*«wo?ho? u «rnf? «u l rnk U?F bm s d b*«w? U2Ë dj w bzu «u wjo? öj «W u ;«(X2) WLO? Êu v doa w «Ë «U? ô«zzu ö s p Ë W?LEM*«sL{ ÂuN?H*«u v?k U(««c o DM t?h X u «w Ë WO Ëb?'«UN?LO s? vk X U w q U u U0 UÎ UO tok q uf «sj1 ôë nof{ qja U u I «p Ê ô Í «œù«êu b?i s d b*«èb WO? UL? ô«wo u? LK w O? «ÂuN?H*«U ÆwJO öj «Âu?NH*«U? U «w?  o «u «q UF nf?{ w p ÊU «u rn b VzU t? UÎ {«Ë ÆW u;«s vk W Ëb:«t LO XGK Íc «Ë (X2) 105

18 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:««b ô«qok%»u K œu L «- b I Z zu M? «ˆcN o O b «Ë b Q ««d _Ë U «Â«b? «- UL p c (T) U «œu?l U Ë Stepwise Regressinon à b *«Æ(3) Ëb'«UN{dF UL W öfk WII *«ZzU M «q U qok (F) (3) Ëb do H w W u I*««dOG *«U «WO UL ô«wo u *«ÂuNH W œ W d(«t.test W Ëb W u F.remove S.error R 2 % w u I*«dOG *«Ã ulm «dog *«bl F*« X1 (Y1) wjo öj «ÂuNH F.test X2 WO u *«W Ëb W u Í «œù«wo UL ô« qo L «W w UL»u U(«U d ØY U «œ«b s Ëb'«bB*«Íc «Ë wjo öj «ÂuN?H*«u à ulm «w t u - Íc «dog? *«Ê Ëb'«s `C YO q?lf «w Î œ Ë «ÎdJ W?O UL? ô«w?o u? *«ÂuNH? Ë vmf* s d b*««œ s d? FÔ «c Ë (0.08) ˆ b Í U?OF QD W? M Ë (R 2 =48.659) b b? «q UF? WLO? XGK dog? *«ro v œuf (Y1) bl F*«d?OG *«ro w U ö? ô«s UÎ di (0.48) Ê wmf WO u? *«vmf* WMOF? «rn do? H w do? W? w Ë wjo öj «(X1) qi *«(X2) qi? *«dog *«qok? «s WO U «WK d*«w à ul?m «v q œ b Ë WO U?L ô«ˆ b Í UOF? QD W M Ë (R 2 =17.406)tO b b? «q UF W?LO XGK Íc «Í «œù«u U? UN? J (X2) U?O? «w o U qok?% s œ Ë U l o «u? UL ö? Ë (0.13) Æ (3) w UL)«Likert UOI o Ë vk Ë bf*«w U ô«ul «vk WMOF «106

19 U «o? Ë vk UL U «- b 5KI? *«s dog *«ö Ê U?ÎC Ëb'«s `C Ë w s dog *«u b R U «c Ë W Ëb:«ULN LO s vk W u ;«ULN LO XGK Ë (T) w s dog? *«s cn qo L? «W w UL? Ê `C «Ã ulm «q U U? «bm Ë Ã ulm «W w Ë (0.66) UÎ di mk b bl? F dog L W?O UL ô«wo u *«ÂuN?H do H s vk X U W u ;«U?N LO Ê 5 (F) U «Â«b U Ë Ã u?lm «do H w WO U Êu `{u U «c Ë (94-1) W d W b Ë (0.05) W umf Èu? X%Ë W Ëb:«UN?LO W?O{d? i wmf U2Ë Í «œù«ë wjo öj «5?KI? *«s do?g *«5 W umf? W ö?f «WO{d? u Ë W u *«WMO?F «Èb WO UL? ô«wo u LK rn? œu Ë whm w «Ë ÂbF «WO u? LK WMOF «rn w d R Ê t? Q s d Ë do?g œu Ë w q L? w «Ë U ù«`{«ë qja q 9 U «c Ë ÆWO? u *«ˆc rn w ö? ô«ë s U «œu ËË WO U?L ô«wo u *«ÂuNH ˆU& s d b*«èb Í «œù«âunhlk WKOK W M Ë wjo öj «ÂuNH*«w Íc «ll?:«w UN? U w  WL?EM*«q «œ rnk UH w p ÊU? «u WO? UL? ô«æwo U ù«un O ub) UÎF tf q UF 107

20 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«ÃU M ô«ë W ö)«uî b%ë UÎ UL «d? _«WOCI «X U WO UL ô«wo u? *«Ê Y «U s `C «Ë w D «U?NKJA W{Ëd?F*«d U?F*«U U?CIK U?Î U X?O UN Ë U?LEM*«««œù U UNM ÊU «u œb?f «dog Ë U öf j d UN q ÆjI? WO «V «u UN U «UN 'UF sj1 WO D d UE bf Ê sj1 ô UN S w U U Ë UN U  WLEM*«q «œ u s b e Ê t Q s p Ê_ ULEM*«Íd b* WOB? «œun «Ë W U ««d ö s fj vk p Ë ll :«w WLEM*«Ëœ s qki Ë œ«d? _«UNM w UF w «öja*«r U UO À«d _«ÂbF rn ô wj ÂbI «Ë UM «w UN L U e ef s»ukd u U u UNKL U? w UN D «w «W U d «ˆU& UN U «e «co?hm w U UH s qb ÆlL :«UL «5 W umf W? ö œu Ë `C «Y K Í U? ô«v U'«w d _«okf bi Ë W «œ l wi K W O M «ˆc Ë WO UL ô«wo u *«vmf* rnln Ë s d blk WOB A «w «W?OB??A «roi? «Êu v U? w «Ë ( 4) (Van Over & Barone, 1975) WO u? *U WIKF? *«rn «d? rnio?i%ë r U$ w «Îd?O Q d _«w ÊËd b*«u?nkl ÆWO UL ô«èb Îôu d? _«u wjo öj «ÂuNH*«Ê wzu?b ù«u ô«zzu? s `C «UL ÎöC WO UL ô«wo u *«ÂuNH do H w ÎöO 9 d _«t Ë s d b*«s W u *«WMOF «5 u?nh*«ö? 5 W umf? W ö?f «X U YO? ÆWC?H?M W? M Ë Í «œù«âun?h*«s w O «Âu?NH*«ÊS fjf «vk Ë Æ WMOF «Èb W?O UL ô«w?o u *«ÂuNH? j u Ë «c Ë U ô«ã u/ w u? I U k r d UF Ë W «b d _«Âu?NH*«w q L Íc «Ë l o «u? «Ë q U?H «Èu?? ÊËœ X «ô W? «b «ll?? w WK U?F «««œù«ê wmf U ù«wo{d u b U «c Ë d U?F*«Í «œù«djh «U w WK U(«W b(««doog «ÆÎ «œ Ë «ÎdJ WO UL ô«wo u *«vmf* s d b*«rn w W umf Ëd œu Ë w WK L *«108

21 g «un «WO? UL? ô«wo? u *«ò Ê«uMF? UL _««œ w ˆ«u? œ W? Ëd s u Q? Y «(1) œub? ô«ë «œù«w?ok v ÍdJ «d U d? U Y U «U?N ÂbI åwi u? uem0 Æ uam do w Ë 1996 ÂU w œ«bg WF U UNM d?o F «Ë U?L «b UO sj1 5 d U 5 W? öf «u Contingency o «u «(2) W œ X U? o «u «WLO? œ«ulk Ë Èd _«d UE «U?O sj1 ô ULMO UÎO?L UB ô«n u qok wk?ok)«æœ ÊULK bl œu Æœ 5 d UE «5 W u? W öf «l u? «Ë dam «Ë djh ««œ v? Ë_«WF? D «WO U? ù«âukf «Ë W?O d «w Y U? K Æ 1988 ÊUL qbhm ULNM q s dog 5 U? ô«q UF t vk o «u «q UF df UL s dog *«b w U H «œb ÊuJ U bm Âb Ê sj1 q UF ««c Ê Ë d ü«s»uk _«œu s s b «u ÊU d s b «ö f u d Ë 5M «ULNOK w Ë Æ( w UF «rokf ««Ë v Ë_«WF D «wzub ù«wmo?f «U U Ë«b? d c?f bi? Y «d?am W U? *«U?HB «W? œëb; (3) Æ Y «s Èd U H Àö ÂeK UN uj ÎöOBH W u *«(4) Van Over, Hasian & Barone, Sam An Emprical Study of Responses of Executive Officers of Large Corporations Regarding Coorporate Social Responsibility, Academy of Management ProceedingsÆ 109

22 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«l «d*«books 1- Certo, p Strategic Management, Focus on Process Mc Graw-Hill, Inc. 2- Davis, Keith & Blomstrom Robet, L Business and Society : Environment and Responsibility, 3 rd ed. Mc Graw-Hill, Book Co. 3- Engel, James, F. et. al,1990. Consumer Behavior, 6th ed. Dryden Press, A division Of Holt, Rinehart and Winston, Inc. 4- Jaco, Neil H Corporate Power and Social Responsibility. New York. Macmillan Publishing Co, Inc. 5- Mc Carthy, E., Jerame & Perreault, William. D.1993.Basic Marketing : A Global Management Approch, 11th ed. IRWIN. Inc. 6- Reu, Leslie, W. & Byars, Lioyd L Management Theory and Practice, Homewood, Illinois Richard D. Irwin. 7- Sharplin, Arthar Strategic Management, Singapore, McGraw-Hill, Book Co. 8- Steiner, George A Business and Society. New York, Random Hovre. 9- William J. Clifton, et al Management and Orgainization, 5th ed. South Western Publishing Co. JOURNALS 1- Cooper, S. Kerry & Raiborn, Mithell. H.Spring Accounting for Corporate Social Responsibility, Michingan State University Business Topics Vol. 22,No Eilbirt, Henry & Parket, 1. Robert. August, The Current Status of Corporate Social Responsibility, Business Horizons, Vol. XVI, No Frederick, William, C. Spring, Corporate Social Responsibility In the Reagan Era and Beyond, California Management Review, Vol. XYV, No Gundlach, Gregory T. & Murphy, Patrick, E. October Ethical and Legal Foundation of Relation Marketing Exchanges, Journal of Marketing, Vol

23 5 - Holmes, Sandra L. Fall Adapting Corporate Structure For Social Responsibility, California Management Review Vol. XXI, No Novick, David. October Cost-Benefit Analysis and Social Responsibility, Business Horizons Vol, XVI, No Robin Donald P. & Recidenbach R. Eric. January Social Responsibility, Ethics and Marketing Strategy : Closing The Gap Between Concept and Application Journal of marketing, Vol. 51, No,

24 2001 Ê«d e uo u 1Ÿ Æ21 Z «œû WO df «WK:«ÊUO³²Ý«UL²Ý«s¹d¹b*«Èb WOŽUL²łô«WOu¾*«ÂuNH uš WO u? *«ÂuN?H U?OI WIKF? *«Ë WO U? «WK _«s W U ùu rj?kch v d U ù«ë W U? ù«l{u p Ë ÆWO UMB «U? da «w 5K UF «s d b?*«èb WO UL? ô«æ «R q ÂU W UM*«d bi «l ÆÆÆÆÆÆ Ë_«rI«WOMN Ë WOB U ukf WOHO u «W b)««um œb dlf «w U(«wHO u «VBM*«w W b)««um œb w «b «qob «wlkf «hb «WO UL ô«wo u *«ÂuNH Ë vmf w U «r I «oh ô UÎ U9 ô oh b U oh oh UÎ U9 ÆÆÆÆUN vk WO UL ô«wo u *«vmf œb oi U0 U? UAM «rol?b Ë œ «u*«â«b? «u? ql??f «d?l?? wj? ÕU _«w œu e «ÆlL :«W b ll?:«ë QAM*«5 U? åw UL? «bi? ò W U 0 ÆÎULz«œ qc _«.bi w q???l??? œb???f????? «d 5 W? «u*«rn _«WKL 5{dI*«s e?n:«5jkn *«l UM*«.bI? s QAM*«sJL w?j ÆW uj(«æll LK W UF «WO U Ë œuf w WL U *«u QAM*«Â«e «ÆlL :«ll?lk Í Ëd{Ë boh u U? Êu s okdm vk qlf Ë QAMLK t H X u «w bo un ƈcOHM

25 Y U «r I «WO UL ô«wo u *«l q UF «WFO Ë ÂuNH*«oH ô UÎ U9 ô oh b U oh oh UÎ U9 ö s WO UL ô«w?o u *«vmf œb ÆÆÆUN u q ud «b _«vk QAMLK WO «WFHM q 9 ÆlL :«U UC l d U q «u ooi -1 oi?% ô WO U?L? ô«wo u? *«X U? U*U ÆUNO vf ô wn UÎ œu «ÎœËœd QAMLK -2 ÊuJ Ê q? Q?AM?*«t Âu?I w u ql? ÆÈd «d s ULOKF Ë UÎO u U U?NMJ Ë WO? UL?? ô«wo u? *«s ll? -3-4 Æ QAM*«qL Ë «b 5 s X O ql?f w U{ V W?O U?L ô«w?o u? *«-5 Æt ÂUOI «s sjl ôë r œe*«qam*«s X?O Ë UOKF ««œù«w?o u? s U?N -6 ÆUM UO u tf d qol? å UF ò WO UL? ô«wo u *«-7 W?I??O?I?? t u? s d??? s d? b*«if Æ W ulk s d?? W?O u?? *«Q?AM*«qL? Êu e «-8 ÆUNM t KD U t ÂbI WOKFH «UN U W?O u? *«oo?i% w Q?AM*«t `LD U? -9 ÆW cohm «UN U UJ s d u WO UL ô«113