tcvn t I ª u c h u È n v I Ö t n a m TCVN 6923 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - Cßi - yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu Road vehicles - Horns - Requirements and test methods in type approval Hµ Néi - 2001
Lêi nãi Çu TCVN 6923 : 2001 îc biªn so¹n trªn c së ECE28-00/S2-C1. TCVN 6923 : 2001 do Ban kü thuët tiªu chuèn TCVN/TC 22 Ph ng tiön giao th«ng êng bé vµ Côc ng kióm ViÖt Nam biªn so¹n, Tæng côc Tiªu chuèn o l êng chêt l îng Ò nghþ, Bé khoa häc, C«ng nghö vµ M«i tr êng ban hµnh.
Ti ª u c h u È n V i Ö t N a m TCVN 6923 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - Cßi - Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu Road vehicles - Horns - Requirements and test methods in type approval 1 Ph¹m vi p dông 1.1 Tiªu chuèn nµy qui Þnh yªu cçu vµ ph ng ph p thö p dông trong phª duyöt kióu (1) c c lo¹i cßi (2) sö dông nguån iön mét chiòu hoæc xoay chiòu hoæc dïng kh«ng khý nðn, l¾p trªn c c ph ng tiön c giíi êng bé (sau y gäi chung lµ xe) lo¹i tõ L3 Õn L5, M vµ N, trõ xe m y (lo¹i L1 vµ L2) (3). 1.2 Tiªu chuèn nµy còng p dông cho c c týn hiöu m thanh (4) cña ph ng tiön liöt kª trong 1.1. Chó thých (1) ThuËt ng "Phª duyöt kióu" thay thõ thuët ng "C«ng nhën kióu" trong c c tiªu chuèn ViÖt nam vò c«ng nhën kióu ph ng tiön giao th«ng êng bé îc ban hµnh tr íc tiªu chuèn nµy. Hai thuët ng nµy îc hióu nh nhau. (2) Mét cßi gåm vµi lo¹i m thanh ph t ra tõ cïng mét nguån m vén îc coi lµ mét cßi. (3) TCVN 6786 : 2001 vµ TCVN 6824 : 2001. (4) Mét cßi bao gåm nhiòu thiõt bþ riªng, mçi thiõt bþ ph t ra mét týn hiöu m thanh vµ ho¹t éng éc lëp víi nhau bëi mét c«ng t¾c iòu khión riªng biöt th îc xem nh mét hö thèng cßi. 2 Tiªu chuèn trých dén TCVN 6009 :1995 (ISO 512-1979) Ph ng tiön giao th«ng êng bé - ThiÕt bþ týn hiöu m thanh - Æc týnh kü thuët. 3
TCVN 6211 : 1996 (ISO 3833-1977) Ph ng tiön giao th«ng êng bé - KiÓu - ThuËt ng vµ Þnh nghüa. TCVN 6775 : 2000 (IEC 651-1979 With amendment 1 : 1993) m häc - M y o møc m. TCVN 6786 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - ThiÕt bþ l i cña «t«vµ moãc - Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong c«ng nhën kióu. TCVN 6824 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - HÖ thèng phanh cña m«t«, xe m y - yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong c«ng nhën kióu. IEC 225 : 1996 - Octave, half octave and third-octave band filters intended for the analysis of sound and vibrations. IEC 225 : 1996 Bé läc d i t m, nöa-t m vµ ba-t m Ó ph n tých m thanh rung éng. Cßi 3 ThuËt ng vµ Þnh nghüa KiÓu cßi: C c cßi kh«ng kh c nhau vò c c yõu tè c b n nh sau: 3.1 Tªn th ng m¹i hoæc nh n hiöu. 3.2 Nguyªn lý ho¹t éng. 3.3 Lo¹i dßng iön (mét chiòu hoæc xoay chiòu). 3.4 D¹ng bªn ngoµi cña vá. 3.5 D¹ng vµ kých th íc cña mµng. 3.6 D¹ng hoæc lo¹i miöng ph t m thanh. 3.7 Kho ng tçn sè m thanh hoæc c c tçn sè m thanh danh Þnh. 3.8 iön p cung cêp danh Þnh. 3.9 p suêt lµm viöc danh nghüa èi víi lo¹i cßi îc cung cêp kh«ng khý nðn trùc tiõp tõ bªn ngoµi. 3.10 Cßi îc sö dông chñ yõu cho: 3.10.1 M«t«cã c«ng suêt kh«ng lín h n 7 kw. 3.10.2 t«lo¹i M vµ N, m«t«cã c«ng suêt lín h n 7 kw. 4
4 Tµi liöu kü thuët vµ méu cho phª duyöt kióu 4.1 Tµi liöu kü thuët 4.1.1 B n m«t kióu cßi, chó träng Õn c c phçn quan träng nªu trong iòu 3. 4.1.2 B n vï thó hiön kõt cêu bªn trong, c c mæt c¾t cña cßi. 4.1.3 Danh môc c c chi tiõt sö dông trong s n xuêt, c ch nhën d¹ng, còng nh lo¹i vët liöu. 4.1.4 B n vï chi tiõt cña têt c c c bé phën sö dông trong s n xuêt. B n vï ph i thó hiön îc vþ trý ãng dêu phª duyöt kióu. 4.2 MÉu 4.2.1 Víi mçi kióu cßi yªu cçu ph i cung cêp hai méu thö. 4.2.2 Trªn mçi méu thö ph i ghi râ tªn th ng m¹i cña nhµ s n xuêt hoæc nh n hiöu, tªn hoæc nh n hiöu nµy ph i râ rµng vµ kh«ng tèy xo îc. 4.2.3 C c méu thö ph i cã ñ kho ng trèng Ó ãng dêu phª duyöt kióu, kho ng trèng nµy îc thó hiön trong b n vï nªu trong 4.1.4. 5 Yªu cçu kü thuët 5.1 Yªu cçu kü thuët chung 5.1.1 Cßi ph i ph t ra m thanh ång giäng liªn tôc, cã m l îng kh«ng thay æi nhiòu trong qu tr nh lµm viöc. èi víi c c cßi dïng iön xoay chiòu, iòu nµy chø p dông khi m y ph t ch¹y víi tèc é æn Þnh trong ph¹m vi îc nªu trong 5.2.3.2. 5.1.2 Cßi ph i cã Æc týnh vò m thanh (ph n bè n ng l îng vµ møc p suêt m) vµ Æc týnh c häc tho m n c c yªu cçu thö nghiöm d íi y: 5.2 o Æc týnh m thanh 5.2.1 Cßi cçn îc kióm tra trong mét m«i tr êng kh«ng ph n x¹ m. Tuy nhiªn nã còng cã thó kióm tra trong buång b n ph n x¹ m hoæc ë ngoµi trêi. Trong tr êng hîp nµy ph i tr nh sù ph n x¹ tõ mæt Êt trong khu vùc o (b»ng c ch dïng bé mµn hêp thô). Ph i kióm tra yªu cçu vò sù sai löch kh«ng qu 1 db (A) theo c c h íng trong kh«ng gian b n cçu cã b n kýnh kh«ng nhá h n 5 m ë tçn sè lín nhêt, Æc biöt lµ theo h íng o vµ ë é cao o cña cßi îc thö vµ micr«. 5
é ån nòn ph i nhá h n møc p suêt m o îc Ýt nhêt lµ 10 db (A). Cßi îc thö vµ micr«ph i îc Æt ë cïng mét é cao. ChiÒu cao nµy ph i n»m trong kho ng 1,15 m Õn 1,25 m. H íng c m nhën tèt nhêt cña micr«ph i trïng víi h íng ph t ra møc p suêt m lín nhêt cña cßi îc thö. Micr«ph i îc Æt ë vþ trý sao cho mµn c m biõn ë vþ trý c ch mæt ph¼ng cña miöng ph t m thanh cña cßi îc thö lµ 2 m ± 0,01 m. Trong tr êng hîp cßi îc thö cã mét vµi miöng ph t m thanh th kho ng c ch nµy îc x c Þnh bëi mæt ph¼ng cña miöng ph t m thanh gçn víi micr«nhêt. 5.2.2 ThiÕt bþ o møc p suêt m ph i lµ cêp 1 phï hîp víi TCVN 6775 : 2000. TÊt c c c phðp o îc thùc hiön víi h»ng sè thêi gian "F". PhÐp o møc p suêt m nãi chung ph i îc thùc hiön víi Æc týnh tçn sè A. Phæ m thanh ph t ra ph i îc o theo bé biõn æi Phuriª vò týn hiöu m thanh. MÆt kh c, cã thó dïng c c bé läc m 1/3 ècta phï hîp víi c c quy Þnh cña IEC 225: Trong tr êng hîp nµy ph i x c Þnh møc p suêt m ë tçn sè trung b nh 2500 Hz b»ng c ch céng c c trþ sè trung b nh b nh ph ng cña c c møc p suêt m t¹i 1/3 c c tçn sè trung b nh 2000, 2500 vµ 3150 Hz.Trong mäi tr êng hîp chø cã ph ng ph p biõn æi Phuriª îc xem lµ ph ng ph p chuèn. 5.2.3 Cßi îc cung cêp dßng iön víi c c iön p sau: 5.2.3.1 Trong tr êng hîp dïng iön mét chiòu, iön p kióm tra ph i m b o lµ 6,5; 13 hoæc 26 V o t¹i Çu ra cña nguån iön øng víi c c iön p danh nghüa lµ 6; 12 vµ 24 V. 5.2.3.2 Trong tr êng hîp dïng iön xoay chiòu, dßng iön ph i îc cung cêp b»ng mét m y ph t iön lo¹i th êng dïng cho cßi ã. Æc týnh m cña méu thö sï îc ghi l¹i víi vën tèc m y ph t iön t ng øng lµ 50%, 75% vµ 100% vën tèc lín nhêt cña m y ph t theo quy Þnh cña nhµ s n xuêt khi lµm viöc liªn tôc. Trong qu tr nh thö kh«ng îc m¾c thªm t i vµo m y ph t. ViÖc kióm tra é bòn m«t trong 5.3 ph i îc tiõn hµnh ë tèc é quy Þnh cña nhµ s n xuêt thiõt bþ vµ lùa chän trong kho ng trªn. 5.2.4 NÕu dïng nguån iön chønh l u cho mét cßi dïng iön mét chiòu, th é thay æi cña iön p ë Çu vµo khi thiõt bþ ang ho¹t éng kh«ng îc lín h n 0,1 V. 5.2.5 èi víi cßi dïng dßng iön mét chiòu, iön trë cña c c mèi nèi, bao gåm c phých c¾m vµ c«ng t¾c ph i gçn b»ng tíi møc cã thó víi c c møc sau: - 0,05 Ω èi víi iön p danh Þnh 6 V. - 0,10 Ω èi víi iön p danh Þnh 12 V. - 0,20 Ω èi víi iön p danh Þnh 24V. 5.2.6 L¾p Æt thiõt bþ: Ph i m b o yªu cçu trong 6.2 trong TCVN 6009 : 1995. 6
5.2.7 Theo c c iòu kiön nªu trªn, møc p suêt m ë Æc týnh tçn sè A kh«ng îc v ît qu c c gi trþ sau: a) 115 db (A) èi víi cßi dïng cho m«t«cã c«ng suêt kh«ng lín h n hoæc 7 kw; b) 118 db (A) èi víi cßi dïng cho «t«lo¹i M vµ N vµ m«t«cã c«ng suêt lín h n 7 kw. 5.2.7.1 Ngoµi ra, møc p suêt m ë d i tçn sè tõ 1800 tíi 3550 Hz ph i lín h n so víi bêt kú thµnh phçn nµo ë tçn sè trªn 3550 Hz vµ trong mäi tr êng hîp ph i lín h n hoæc b»ng : a) 95 db (A) èi víi cßi dïng cho m«t«cã c«ng suêt kh«ng lín h n 7 kw; b) 105 db (A) èi víi cßi dïng cho «t«lo¹i M vµ N, vµ m«t«cã c«ng suêt lín h n 7 kw. 5.2.7.2 C c cßi phï hîp víi Æc týnh m nªu ë môc b) cã thó sö dông îc trªn c c xe nªu ë môc a). 5.2.8 C c Æc týnh nªu trªn còng ph i îc p øng víi cßi îc thö dïng Ó thö é bòn nªu trong 5.3 d íi y, víi iön p cung cêp thay æi trong kho ng tõ 115% Õn 95% iön p danh Þnh cña cßi dïng iön mét chiòu hoæc víi cßi dïng iön xoay chiòu th trong kho ng tõ 50% Õn 100% tèc é lín nhêt cña m y ph t khi lµm viöc liªn tôc do nhµ s n xuêt quy Þnh. 5.2.9 Kho ng thêi gian tõ khi cßi ho¹t éng cho Õn khi møc m thanh ¹t îc gi trþ nhá nhêt trong 5.2.7 nªu trªn kh«ng îc v ît qu 0,2 gi y o t¹i nhiöt é m«i tr êng lµ 20 0 C ± 5 0 C. iòu nµy cã thó îc p dông, kh«ng kó Õn c c iòu kho n kh c, cho cßi dïng kh«ng khý nðn hoæc kõt hîp iön- kh«ng khý nðn. 5.2.10 Cßi dïng kh«ng khý nðn hoæc kõt hîp iön- kh«ng khý nðn khi ho¹t éng trong iòu kiön cung cêp n ng l îng do h ng s n xuêt quy Þnh ph i tho m n c c yªu cçu vò m l îng nh îc nªu víi cßi dïng iön. 5.2.11 Trong tr êng hîp cßi a m vµ mçi nguån m cã thó ho¹t éng éc lëp, th gi trþ nhá nhêt quy Þnh trªn ph i ¹t îc khi mçi nguån m ho¹t éng éc lëp. Gi trþ lín nhêt cña møc m thanh toµn bé kh«ng îc v ît qu møc khi têt c c c nguån m ho¹t éng ång thêi. 5.3 KiÓm tra é bòn 5.3.1 Cßi îc cung cêp víi dßng iön ë iön p danh Þnh vµ c c iön trë mèi nèi nh quy Þnh trong 5.2.3. tíi 5.2.5 vµ ph i ho¹t éng îc: 10000 lçn èi víi cßi dïng cho m«t«cã c«ng suêt kh«ng lín h n 7 kw; 50000 lçn èi víi cßi dïng cho «t«lo¹i M vµ N, m«t«cã c«ng suêt lín h n 7 kw. TÇn suêt thö mçi mét lçn lµ 1 gi y, tiõp theo lµ kho ng nghø 4 gi y. Trong qu tr nh thö, cßi ph i îc th«ng giã b»ng mét dßng kh«ng khý cã tèc é xêp xø 10 m/s. 7
5.3.2 NÕu viöc thö nghiöm îc thùc hiön trong buång kh«ng ph n x¹ m, th buång ã ph i ñ lín Ó m b o t n nhiöt b nh th êng sinh ra bëi cßi trong qu tr nh kióm tra. 5.3.3 NhiÖt é m«i tr êng trong phßng kióm tra ph i n»m trong kho ng + 15 o C vµ + 30 o C. 5.3.4 NÕu sau khi cßi thùc hiön îc mét nöa sè lçn ho¹t éng nªu trªn mµ c c Æc týnh møc m thanh bþ thay æi so víi tr íc khi thö, cã thó hiöu chønh l¹i cßi. Sau khi hoµn thµnh sè lçn ho¹t éng nªu trªn, vµ sau c c lçn iòu chønh nõu cçn thiõt, cßi vén ph i tho m n c c quy Þnh nªu trong 5.2. 5.3.5 èi víi cßi lo¹i iön-kh«ng khý nðn, thiõt bþ cã thó îc b«i tr n b»ng dçu theo quy Þnh cña nhµ s n xuêt sau 10000 lçn ho¹t éng. 6 Söa æi kióu cßi vµ më réng phª duyöt Mäi söa æi kióu cßi ph i lµ kh«ng ng kó vµ kh«ng g y nh h ëng xêu tíi c c Æc týnh cña cßi. Ph i tiõn hµnh thö nghiöm èi víi méu söa æi. 7 Sù phï hîp s n xuêt 7.1 TÊt c c c cßi îc phª duyöt theo tiªu chuèn nµy ph i îc s n xuêt phï hîp víi lo¹i îc phª duyöt theo c c qui Þnh trong iòu 5. VÝ dô vò méu th«ng b o phª duyöt kióu vµ méu bè trý dêu phª duyöt kióu îc tr nh bµy trong c c phô lôc A vµ C. 7.2 Ó x c nhën yªu cçu 7.1 th ph i tiõn hµnh kióm so t sù phï hîp cña s n xuêt. 7.3 MÉu thö cã thó îc lùa chän ngéu nhiªn vµ cã thó îc thö t¹i phßng thö nghiöm cña c së s n xuêt. Sè l îng méu thö nhá nhêt còng cã thó lêy theo quy Þnh cña c së s n xuêt. TÝn hiöu m thanh trªn ph ng tiön c giíi êng bé 8 Þnh nghüa C c thuët ng Þnh nghüa d íi y îc p dông trong tiªu chuèn nµy: 8.1 Phª duyöt kióu xe: îc hióu lµ phª duyöt mét kióu xe vò týn hiöu m thanh cña kióu xe ã. 8.2 KiÓu xe: îc hióu lµ c c xe kh«ng cã ióm kh c biöt liöt kª d íi y: 8.2.1 Sè l îng vµ kióu cßi l¾p trªn xe. 8.2.2 Gi ì Ó l¾p cßi lªn xe. 8
8.2.3 VÞ trý l¾p cßi trªn xe. 8.2.4 é cøng cña c c chi tiõt mµ cßi l¾p trªn ã. 8.2.5 é dµy máng vµ vët liöu cña phçn khung vá ë Çu xe mµ chóng cã thó nh h ëng tíi møc m ph t ra bëi cßi. 9 Tµi liöu kü thuët vµ méu cho phª duyöt kióu 9.1 Tµi liöu kü thuët 9.1.1 B n m«t lo¹i ph ng tiön nªu trong 8.2. 9.1.2 Danh môc c c chi tiõt cña cßi mµ nã cã thó îc l¾p trªn xe. 9.2 MÉu 9.2.1 Mét xe méu óng víi lo¹i xe îc phª duyöt ph i îc göi Õn phßng thö nghiöm cña c quan cã thèm quyòn hoæc îc c quan cã thèm quyòn c«ng nhën, sau y gäi t¾t lµ phßng thö nghiöm. 10 Yªu cçu kü thuët Xe ph i tho m n c c yªu cçu kü thuët sau: 10.1 C c cßi (hoæc hö thèng) l¾p trªn xe ph i îc phª duyöt kióu theo quy Þnh t¹i tiªu chuèn nµy. 10.2 iön p kióm tra ph i theo c c quy Þnh trong 5.2.3. 10.3 C c phðp o møc p suêt m ph i îc thùc hiön theo c c iòu kiön quy Þnh trong 5.2.2. 10.4 Møc p suêt m ë Æc týnh tçn sè A cña cßi l¾p trªn xe ph i îc o c ch phýa Çu xe 7 m, chç Æt ph i ë ngoµi trêi, mæt Êt b»ng ph¼ng, trong tr êng hîp sö dông dßng iön mét chiòu th éng c ph i t¾t. 10.5 Micr«cña thiõt bþ o ph i îc Æt ë gçn víi mæt ph¼ng trung tuyõn däc cña xe. 10.6 Møc p suêt m cña é ån nòn vµ é ån do giã ph i nhá h n Ýt nhêt 10dB (A) so víi gi trþ o. 10.7 Møc p suêt m lín nhêt ph i ¹t îc trong kho ng é cao tõ 0,5m Õn 1,5m so víi mæt Êt. 10.8 Khi phðp o thùc hiön theo c c iòu kiön quy Þnh tõ 10.2 Õn 10.7, møc p suêt m lín nhêt (10.7) cña týn hiöu c nh b o ph i ¹t Ýt nhêt nh sau: 9
a) tõ 83 db (A) Õn 112 db (A) èi víi c c týn hiöu cña m«t«cã c«ng suêt kh«ng lín h n 7 kw; b) tõ 93 db (A) Õn 112 db (A) èi víi c c týn hiöu cña «t«lo¹i M vµ N, m«t«cã c«ng suêt lín h n 7 kw. 11 Söa æi kióu xe vµ më réng phª duyöt Mäi söa æi xe ph i lµ kh«ng ng kó Ó g y ra nh ng nh h ëng kh«ng tèt Õn cßi vµ xe vén ph i tho m n c c yªu cçu trong tiªu chuèn nµy. NÕu cçn ph i tiõn hµnh thö nghiöm èi víi méu söa æi. 12 Sù phï hîp s n xuêt 12.1 TÊt c c c xe îc phª duyöt theo tiªu chuèn nµy ph i îc s n xuêt phï hîp víi lo¹i îc phª duyöt theo c c quy Þnh t¹i iòu 9. VÝ dô vò méu th«ng b o phª duyöt kióu xe vµ méu bè trý dêu phª duyöt îc tr nh bçy trong c c phô lôc B vµ C. 12.2 Ó x c nhën yªu cçu cña 12.1, ph i tiõn hµnh kióm so t sù phï hîp cña s n xuêt. 12.3 MÉu thö cã thó îc lùa chän ngéu nhiªn trong sè c c xe îc s n xuêt vµ îc thö theo c c quy Þnh trong iòu 10. 10
Phô lôc A (tham kh o) (VÝ dô tham kh o vò th«ng b o phª duyöt kióu cña c c n íc tham gia hiöp Þnh 1958, ECE, Liªn hiöp quèc. Ch E trong vßng trßn t îng tr ng cho viöc phª duyöt kióu cña c c n íc nµy) VÒ viöc - CÊp phª duyöt Th«ng b o (Khæ lín nhêt : A4 (210 mm x 297 mm)) C«ng bè bëi : C quan cã thèm quyòn. - Kh«ng cêp phª duyöt - CÊp phª duyöt më réng - Thu håi phª duyöt - ChÊm døt s n xuêt. Cña mét kióu cßi l¾p trªn xe c giíi theo ECE 28. Phª duyöt sè :... Phª duyöt më réng sè:......... A.1 Tªn th ng m¹i hoæc nh n hiöu:............ A.2 Lo¹i ( dïng kh«ng khý nðn- iön, dïng iön tõ víi Üa t¹o tiõng vang, cßi iön tõ, thó hiön râ lµ lo¹i n m hay a m)............ A.3 Tªn vµ Þa chø nhµ s n xuêt.......... A.4 Tªn vµ Þa chø ng êi ¹i diön (nõu cã)............ A.5 M«t s bé cßi............ A.6 iön p cung cêp... V (1) A.7 Kho ng p suêt danh Þnh... kg/cm 2 (1) A.8 Kho ng tçn sè... Hz (1) A.9 Th«ng sè h nh häc (chiòu dµi bªn trong vµ êng kýnh) cña d y nèi gi a b nh khý nðn hoæc iòu khión tíi cßi:........ A.10 Ö tr nh Ó phª duyöt:...... A.11 Phßng thö nghiöm thùc hiön Ó phª duyöt:............. A.12 Ngµy lëp biªn b n thö nghiöm:......... A.13 Biªn b n thö nghiöm sè:............ A.14 Phª duyöt îc cêp /kh«ng cêp (1):........ A.15 N i cêp:............. A.16 Ngµy cêp :............ A.17 Ký tªn:............ A.18 Danh môc hå s kü thuët kìm theo phª duyöt kióu:...... (1) G¹ch phçn kh«ng p dông. 11
Phô lôc B (tham kh o) (VÝ dô tham kh o vò th«ng b o phª duyöt kióu cña c c n íc tham gia hiöp Þnh 1958, ECE, Liªn hiöp quèc. Ch E trong vßng trßn t îng tr ng cho viöc phª duyöt kióu cña c c n íc nµy) Th«ng b o (Khæ lín nhêt : A4 (210 x 297) C«ng bè bëi : C quan cã thèm quyòn..... VÒ viöc - CÊp phª duyöt - Kh«ng cêp phª duyöt - CÊp phª duyöt më réng - Thu håi phª duyöt - ChÊm døt s n xuêt. Cña mét kióu xe liªn quan Õn cßi theo ECE 28. Sè phª duyöt:...sè phª duyöt më réng:... B.1 Tªn th ng m¹i hoæc nh n hiöu xe:... B.2 Lo¹i xe:... B.3 Tªn c së s n xuêt vµ Þa chø:... B.4 Tªn vµ Þa chø ¹i diön c së s n xuêt (nõu cã):... B.5 KiÓu cßi (1) :... B.6 Gi trþ møc p suêt m:... B.7 Xe îc nép Ó phª duyöt vò:... B.8 Phßng thö nghiöm thùc hiön Ó phª duyöt:... B.9 Ngµy lëp biªn b n thö nghiöm:... B.10 Biªn b n thö nghiöm sè:... B.11 Phª duyöt îc cêp/ kh«ng cêp (2) :... B.12 N i cêp:... B.13 Ngµy cêp:... B.14 Ký tªn:... B.15 Danh môc hå s kü thuët kìm theo phª duyöt kióu:... Chó thých (1) (2) ChØ râ sè phª duyöt kióu. G¹ch phçn kh«ng p dông. 12
Phô lôc C (tham kh o) (VÝ dô tham kh o vò bè trý c c dêu phª duyöt kióu cña c c n íc tham gia hiöp Þnh 1958. ECE, liªn hiöp quèc) C.I Bè trý dêu phª duyöt kióu cña cßi a/3 a a/2 a/3 a = 8 mm (nhá nhêt) DÊu phª duyöt kióu ghi trªn mét cßi nh trªn thó hiön r»ng thiõt bþ lµ lo¹i 1, îc phª duyöt ë Hµ lan (E4) cã sè chøng nhën 002439. Hai ch sè Çu cña sè phª duyöt thó hiön r»ng phª duyöt îc cêp ra theo ECE 28, b n ban hµnh Çu tiªn. Chó thých - Sè phª duyöt ph i îc bè trý ë gçn vßng trßn vµ ph i ë vþ trý phýa trªn hoæc phýa d íi ch "E", phýa tr i hoæc phýa bªn ph i. C c ch sè ph i n»m ë cïng mét bªn vµ cïng chiòu. Kh«ng nªn sö dông ch sè La m Ó tr nh nhçm lén. 13
C.2 Bè trý dêu phª duyöt kióu trªn xe liªn quan Õn viöc l¾p Æt cßi MÉu A a = 8 mm (nhá nhêt) DÊu phª duyöt kióu trªn îc ghi trªn xe thó hiön r»ng lo¹i xe nµy îc phª duyöt kióu t¹i Hµ lan (E4) theo ECE 28 liªn quan Õn viöc l¾p Æt cßi. MÉu B a/2 a/3 a a/2 a/3 a/2 a/3 a a/2 a/3 a = 8 mm (nhá nhêt) DÊu phª duyöt kióu trªn îc ghi trªn xe thó hiön r»ng lo¹i xe nµy îc phª duyöt kióu t¹i Hµ lan (E4) theo ECE 28 vµ 24 liªn quan Õn viöc l¾p Æt cßi vµ chêt éc h¹i ph t ra bëi éng c diesel. Gi trþ hiöu chønh cña hö sè hêp thô lµ 1,30 m -1. 14