t I ª u c h u È n v I Ö t n a m TCVN 6974 : 2001

tcvn t I ª u c h u È n v I Ö t n a m TCVN 6974 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - Ìn chiõu s ng phýa tr íc cã chïm s ng gçn hoæc chïm s ng xa hoæc c hai chïm s ng kh«ng èi xøng cã l¾p Ìn sîi èt Halogen (H 4 ) trªn ph ng tiön c giíi - Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu Road vehicles - Headlamps emitting an asymetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H 4 lamps) for power-driven vehicles - Requirements and test methods in type approval Hµ néi - 2001

Lêi nãi Çu îc biªn so¹n trªn c së ECE 20-02/S6. do Ban kü thuët tiªu chuèn TCVN/TC 22 Ph ng tiön giao th«ng êng bé vµ Côc ng kióm ViÖt nam biªn so¹n, Tæng côc Tiªu chuèn o l êng ChÊt l îng Ò nghþ, Bé Khoa häc, C«ng nghö vµ M«i tr êng ban hµnh.

T i ª u c h u È n V i Ö t N a m TCVN 6974 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - Ìn chiõu s ng phýa tr íc cã chïm s ng gçn hoæc chïm s ng xa hoæc c hai chïm s ng kh«ng èi xøng cã l¾p Ìn sîi èt Halogen (H 4 ) trªn ph ng tiön c giíi - Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu Road vehicles - Headlamps emitting an asymetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H 4 lamps) for power-driven vehicles - Requirements and test methods in type approval 1 Ph¹m vi p dông Tiªu chuèn nµy quy Þnh yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu èi víi Ìn chiõu s ng phýa tr íc (sau y gäi chung lµ Ìn) cã chïm s ng gçn hoæc chïm s ng xa hoæc c hai chïm s ng kh«ng èi xøng vµ l¾p Ìn sîi èt Halogen (H 4 ) cã kýnh Ìn b»ng thuû tinh hoæc chêt dîo trªn ph ng tiön c giíi êng bé (kó c m«t«, xe m y; sau y gäi chung lµ xe). Chó thých - ThuËt ng Phª duyöt kióu thay thõ thuët ng C«ng nhën kióu trong c c tiªu chuèn ViÖt Nam vò c«ng nhën kióu ph ng tiön giao th«ng c giíi êng bé ban hµnh tr íc tiªu chuèn nµy. Hai thuët ng nµy îc hióu nh nhau. 2 Tiªu chuèn trých dén TCVN 6902 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - Ìn chiõu s ng phýa tr íc cã chïm s ng kh«ng èi xøng vµ l¾p Ìn sîi èt Halogen (HS 1 ) cña m«t«- Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu. TCVN 6973 : 2001 Ph ng tiön giao th«ng êng bé - Ìn sîi èt trong c c lo¹i Ìn chiõu s ng vµ Ìn týn hiöu cña ph ng tiön c giíi vµ moãc - Yªu cçu vµ ph ng ph p thö trong phª duyöt kióu. IEC 61-2 Lamp caps and holders together with gauges for the control of Interchangeability and safety - Part 2: Lampholders Third Edition, 1969 (IEC 61-2 Çu Ìn, ui Ìn cïng víi thiõt bþ o Ó kióm tra týnh l¾p lén vµ an toµn phçn 2, 1969). 3

3 ThuËt ng vµ Þnh nghüa C c thuët ng vµ Þnh nghüa sau y îc p dông trong tiªu chuèn nµy: 3.1 KÝnh Ìn (Lens): Chi tiõt phýa ngoµi cïng cña Ìn, cã chøc n ng truyòn nh s ng qua bò mæt chiõu s ng. 3.2 Líp phñ (Coating): Mét hoæc nhiòu chêt dïng Ó phñ mét hoæc nhiòu líp lªn mæt ngoµi kýnh Ìn. 3.3 C c kióu Ìn kh c nhau (Headlamps of different types): Ìn kh c nhau vò nh ng Æc ióm c b n sau : 3.3.1 Tªn th ng m¹i hoæc nh n hiöu; 3.3.2 Æc ióm cña hö thèng quang häc; 3.3.3 Cã hoæc kh«ng cã nh ng bé phën cã kh n ng thay æi hiöu qu quang häc do khóc x¹, ph n x¹, hêp thô vµ/hoæc biõn d¹ng trong qu tr nh ho¹t éng. Tuy nhiªn viöc l¾p thªm hoæc bá i nh ng bé läc chø Ó thay æi mµu cña chïm s ng mµ kh«ng lµm thay æi sù ph n bè nh s ng cña Ìn th kh«ng coi lµ sù thay æi vò kióu. 3.3.4 Kh n ng thých hîp èi víi hö thèng giao th«ng bªn tr i hoæc bªn ph i hoæc c hai. 3.3.5 Lo¹i chïm s ng îc ph t ra (Chïm s ng gçn, chïm s ng xa hoæc c hai chïm s ng). 3.3.6 VËt liöu lµm kýnh Ìn vµ líp phñ (nõu cã); 4 Ghi nh n 4.1 Ìn îc nép Ó phª duyöt ph i cã tªn th ng m¹i hoæc nh n hiöu cña nhµ s n xuêt. 4.2 Trªn kýnh Ìn vµ th n Ìn (1) ph i cã kho ng trèng ñ cho dêu phª duyöt vµ c c ký hiöu kh c, vµ ph i îc chø râ trong b n vï nªu trong 5.1.2; 4.3 Ìn thiõt kõ Ó tho m n c c yªu cçu c hö thèng giao th«ng bªn ph i vµ bªn tr i ph i cã c c dêu hiöu chø ra hai vþ trý cña hö thèng quang häc trªn xe hoæc cña sîi èt trªn g ng ph n x¹ (th êng gäi lµ pha Ìn), nh ng dêu hiöu nµy lµ c c ch R/D cho hö thèng giao th«ng bªn ph i, c c ch L/G cho hö thèng giao th«ng bªn tr i. 5 Tµi liöu kü thuët vµ méu cho phª duyöt kióu (2) 5.1 Tµi liöu kü thuët 5.1.1 Tµi liöu kü thuët ph i nªu râ: - Ìn dïng Ó chiõu xa vµ chiõu gçn hoæc mét trong hai chøc n ng nµy; - Ìn dïng c cho hö thèng giao th«ng bªn tr i vµ bªn ph i hoæc mét trong hai chøc n ng nµy; 4

- nõu Ìn îc l¾p g ng ph n x¹ iòu chønh îc, th ph i chø ra vþ trý Æt cña Ìn so víi mæt Êt vµ mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe. 5.1.2 B n vï cung cêp Çy ñ vò kióu vµ h nh vï bò mæt chiõu phýa tr íc cña Ìn víi chi tiõt vò g n kýnh Ìn nõu cã vµ mæt c¾t ngang; c c b n vï ph i chø ra vþ trý ãng dêu phª duyöt. NÕu Ìn îc l¾p g ng ph n x¹ iòu chønh îc, th ph i chø ra vþ trý l¾p Æt so víi mæt Êt vµ mæt ph¼ng trung tuyõn däc xe nõu lo¹i Ìn nµy chø Ó sö dông ë (c c) vþ trý ã. 5.1.3 B n m«t kü thuët v¾n t¾t. Chó thých - (1) NÕu kýnh Ìn liòn víi th n Ìn th chø kho ng trèng trªn kýnh Ìn ph i ñ. (2) Yªu cçu tµi liöu kü thuët cña Ìn sîi èt xem TCVN 6973 : 2001. 5.2 MÉu thö 5.2.1 Hai méu cña kióu Ìn èi víi thö bé läc mµu hoæc mµn ch¾n mµu (hoæc cña mét kýnh Ìn mµu): Hai méu bé läc mµu hoæc mµn ch¾n mµu. 5.2.2 èi víi thö vët liöu dîo dïng Ó chõ t¹o kýnh Ìn: M êi ba kýnh Ìn: + S u kýnh Ìn cã thó îc thay thõ b»ng s u méu vët liöu cã kých th íc nhá nhêt lµ 60 mm 80 mm. Nh ng méu nµy cã mæt ngoµi ph¼ng hoæc låi vµ cã mét vïng t ng èi ph¼ng (b n kýnh cong kh«ng nhá h n 300 mm) ë gi a víi kých th íc nhá nhêt lµ 15 mm 15 mm. + TÊt c c c kýnh Ìn hoæc méu vët liöu nªu trªn ph i îc s n xuêt theo ph ng ph p s n xuêt hµng lo¹t. + Mét g ng ph n x¹ trªn ã cã thó l¾p c c kýnh Ìn theo sù h íng dén cña nhµ s n xuêt. 5.2.3 Nh ng vët liöu lµm kýnh Ìn vµ líp phñ (nõu cã) ph i îc göi kìm theo biªn b n thö nghiöm vò Æc týnh cña nh ng vët liöu lµm kýnh Ìn vµ líp phñ nµy nõu chóng îc thö nghiöm. 6 Yªu cçu kü thuët (1) 6.1 Yªu cçu chung 6.1.1 Mçi méu Ìn ph i phï hîp víi nh ng yªu cçu îc nªu tõ 6.2.1 Õn 6.2.3. 6.1.2 Ìn ph i cã kh n ng duy tr nh ng Æc týnh quang häc îc qui Þnh vµ m b o lµm viöc tèt trong iòu kiön lµm viöc b nh th êng còng nh trong iòu kiön chþu rung éng. 6.1.2.1 Ìn ph i îc l¾p mét c cêu nh quy Þnh trong 6.2.1, TCVN 6902 : 2001. 6.1.2.2 Kh«ng p dông nh ng quy Þnh nµy cho nh ng bé Ìn cã c c g ng ph n x¹ kh«ng ph n chia îc. èi víi nh ng bé Ìn kióu nµy ph i p dông nh ng yªu cçu trong 6.2.1.3. 5

6.1.3 Nh ng bé phën Ó g¾n cè Þnh Ìn sîi èt víi g ng ph n x¹ ph i îc chõ t¹o sao cho ngay c trong bãng tèi cã thó kh«ng cè Þnh îc Ìn sîi èt ã vµo vþ trý nh ng óng vþ trý cña nã (2). ui Ìn sîi èt ph i phï hîp víi c c Æc týnh nªu trong b n d liöu kü thuët 7005-39-1 cña IEC 61-2, 1969. Chó thých - (1) Yªu cçu kü thuët èi víi Ìn sîi èt: Xem TCVN 6973 : 2001. (2) Ìn îc coi lµ tho m n c c yªu cçu cña môc nµy nõu Ìn sîi èt cã thó l¾p vµo nã mét c ch dô dµng vµ c c then dén h íng cã thó îc n khíp dô dµng vµo r nh cña chóng ngay c khi trêi tèi. 6.1.4 C c Ìn îc thiõt kõ tho m n c c yªu cçu èi víi hai hö thèng giao th«ng bªn ph i vµ bªn tr i cã thó îc iòu chønh cho phï hîp víi mét hö thèng giao th«ng cô thó theo quy Þnh trong 6.5, TCVN 6902 : 2001. 6.1.5 Ph i thùc hiön nh ng phðp thö bæ sung theo nh ng yªu cçu cña phô lôc D Ó m b o r»ng trong khi sö dông kh«ng cã sù thay æi ng kó nµo vò Æc týnh quang häc cña Ìn. 6.1.6 NÕu kýnh Ìn cña Ìn lµm b»ng chêt dîo th ph i thùc hiön c c thö nghiöm theo nh ng yªu cçu cña phô lôc F, TCVN 6902 : 2001. 6.2 Yªu cçu riªng 6.2.1 Yªu cçu vò chiõu s ng 6.2.1.1 Qui Þnh chung 6.2.1.1.1 C c Ìn ph i îc chõ t¹o cïng víi c c Ìn sîi èt H 4 phï hîp mµ chóng ph t ra nh s ng kh«ng g y chãi m¾t khi chiõu gçn vµ ñ s ng khi chiõu xa. 6.2.1.1.2 é chiõu s ng cña Ìn ph i îc x c Þnh b»ng mét mµn o th¼ng øng Æt ë kho ng c ch 25 m tr íc Ìn vµ vu«ng gãc víi c c trôc cña Ìn nh chø ra trong phô lôc C. 6.2.1.1.3 Ìn ph i îc kióm tra b»ng Ìn sîi èt chuèn kh«ng mµu cã iön p danh Þnh 12 V. Trong tr êng hîp Ìn cã l¾p c c bé läc mµu vµng chän läc (1) th chóng ph i îc thay thõ b»ng bé läc kh«ng mµu ång nhêt vò h nh häc vµ cã hö sè truyòn s ng nhá nhêt lµ 80%. Trong qu tr nh kióm tra Ìn, iön p t¹i c c cùc cña Ìn sîi èt ph i îc iòu chønh sao cho ¹t îc nh ng Æc týnh trong b ng 1. B ng 1 - Æc týnh Ìn Sîi èt C«ng suêt tiªu thô (W) Quang th«ng (lm) Ìn chiõu gçn Kho ng 55 750 Ìn chiõu xa Kho ng 60 1250 Chó thých - (1) Nh ng bé läc nµy bao gåm têt c c c phçn gåm kýnh Ìn, nh s ng mµu (trõ nh ng phçn t¹o nªn Ìn sîi èt). 6

Ìn îc coi lµ ¹t yªu cçu nõu p øng îc c c yªu cçu trong 6.2.1 víi Ýt nhêt mét Ìn chuèn îc nép cïng Ìn. 6.2.1.1.4 KÝch th íc x c Þnh vþ trý cña sîi èt trong Ìn sîi èt chuèn îc nªu trong b n d liöu kü thuët t ng øng cña TCVN 6973 : 2001. 6.2.1.1.5 Bãng cña Ìn sîi èt tiªu chuèn ph i cã h nh d¹ng vµ chêt l îng quang häc sao cho kh«ng t¹o ra bêt kú ph n x¹ hoæc khóc x¹ nµo cã nh h ëng kh«ng tèt Õn sù ph n bè nh s ng cña Ìn. Ph i kióm tra sù phï hîp víi nh ng yªu cçu nµy b»ng c ch o ph n bè nh s ng khi mét Ìn chuèn îc l¾p víi Ìn sîi èt chuèn (xem 6.2.4). 6.2.1.2 Qui Þnh èi víi chïm s ng gçn 6.2.1.2.1 Khi chiõu gçn, Ìn ph i t¹o ra mét êng "ranh giíi "(cut- off) ñ nðt cho phðp thùc hiön viöc iòu chønh Çy ñ víi sù trî gióp cña êng nµy. êng "ranh giíi " ph i lµ mét êng n»m ngang n»m ë phýa èi diön víi h íng giao th«ng mµ Ìn Þnh ho¹t éng; ë phýa bªn kia nã kh«ng îc kðo dµi qu êng gêp khóc HV H1 H4 îc t¹o ra bëi êng th¼ng HV H4 nghiªng mét gãc 45 so víi mæt ph¼ng n»m ngang vµ êng th¼ng H1 H4, n»m phýa trªn vµ c ch êng hh mét kho ng b»ng 25 cm, vµ nã còng kh«ng îc kðo dµi qu êng th¼ng HV H3 nghiªng mét gãc 15 vò phýa trªn so víi mæt ph¼ng n»m ngang (xem phô lôc C). Kh«ng b o giê cho phðp cã mét êng "ranh giíi" kðo dµi qu hai êng HV H2 vµ H2 H4 vµ t¹o ra sù kõt hîp c c kh n ng trªn p. 6.2.1.2.2 Ìn ph i îc chønh Æt Ó: 6.2.1.2.2.1 Trong tr êng hîp Ìn îc thiõt kõ Ó tháa m n yªu cçu cña hö thèng giao th«ng bªn ph i, êng "ranh giíi" n»m ë nöa bªn tr i cña mµn o (1) lµ êng n»m ngang vµ trong tr êng hîp Ìn îc thiõt kõ tháa m n yªu cçu cña hö thèng giao th«ng bªn tr i, êng "ranh giíi" n»m ë nöa bªn ph i cña mµn lµ êng n»m ngang. 6.2.1.2.2.2 PhÇn n»m ngang cña êng ranh giíi n»m trªn mµn o c ch êng th¼ng hh mät kho ng 25cm vò phýa d íi (xem phô lôc C). 6.2.1.2.2.3 ióm "gêp khóc" cña êng ranh giíi n»m trªn êng VV (2) 6.2.1.2.3 Khi chønh Æt Ých, nõu viöc phª duyöt chø p dông cho chïm s ng gçn, th Ìn chø ph i phï hîp víi c c yªu cçu tõ 6.2.1.2.5 Õn 6.2.1.2.7; cßn nõu Ó phª duyöt cho c hai chïm s ng xa vµ gçn th Ìn ph i phï hîp víi c c yªu cçu tõ 6.2.1.2.5 Õn 6.2.1.2.7 vµ 6.2.1.3; 6.2.1.2.4 èi víi c c Ìn kh«ng p øng îc c c yªu cçu tõ 6.2.1.2.5 Õn 6.2.1.2.7 vµ 6.2.1.3, sù chønh th¼ng cña Ìn cã thó îc thay æi miôn lµ trôc cña chïm nh s ng kh«ng bþ löch ngang qu 1 (= 44 cm) sang bªn ph i hoæc tr i (3). Ó thuën lîi cho viöc chønh th¼ng b»ng êng ranh giíi, Ìn cã thó îc che lêp mét phçn Ó lµm s¾c nðt êng ranh giíi. Chó thých - (1) Mµn o kióm tra ph i ñ réng cho phðp kióm tra " êng ranh giíi" trong ph¹m vi Ýt nhêt lµ 5 0 vò hai phýa cña êng. 7

(2) NÕu chïm s ng kh«ng cã êng ranh giíi cã mét ióm gêp khóc râ rµng, sù iòu chønh sau cïng ph i îc thùc hiön sao cho tho m n c c yªu cçu vò chiõu s ng t¹i c c ióm 75 R vµ 50 R cho hö thèng giao th«ng bªn ph i vµ t¹i c c ióm 75 L vµ 50 L cho hö thèng giao th«ng bªn tr i. (3) Giíi h¹n cña é löch 1 0 sang ph i hoæc tr i phï hîp víi löch lªn hoæc xuèng theo chiòu th¼ng øng. Tr êng hîp sau chø bþ giíi h¹n theo yªu cçu trong 6.2.1.3. Tuy nhiªn, MÆt ph¼ng n»m ngang cña ranh giíi sï kh«ng îc v ît qu êng h-h (6.2.1.3 kh«ng øng dông cho Ìn phï hîp víi yªu cçu cña quy t¾c nµy chø dïng cho Ìn chiõu gçn). 6.2.1.2.5 é räi chiõu lªn mµn o ph t ra tõ chïm s ng gçn ph i tho m n c c yªu cçu b ng 2. B ng 2 - é räi t¹i c c ióm trªn mµn o ióm trªn mµn o Yªu cçu vò é räi Ìn dïng cho hö thèng giao th«ng bªn ph i ióm B50 L ióm B75 R ióm B75 L ióm B50 L ióm B50 R ióm B50 V ióm B25 L ióm B25 R Ìn dïng cho hö thèng giao th«ng bªn tr i ióm B50 R ióm B75 L ióm B75 R ióm B50 R ióm B50 L ióm B50 V ióm B25 R ióm B25 L (lux) 0,4 12 12 15 12 6 2 2 ióm bêt kú trong vïng III ióm bêt kú trong vïng IV ióm bêt kú trong vïng I 0,7 3 2 x (E 50R hoæc E 50L) (1) 6.2.1.2.6 Kh«ng cã nh ng dao éng ngang g y nhoì lµm khã kh n cho viöc nh n thêy râ c c vïng I, II, III, vµ IV. 6.2.1.2.7 Nh ng gi trþ é räi trªn c c vïng "A" vµ "B" (2) nh chø trªn h nh C.3, phô lôc C ph i îc kióm tra b»ng viöc o nh ng gi trþ Æc týnh quang häc t¹i c c ióm tõ 1 Õn 8 trªn h nh nµy, c c gi trþ nµy ph i n»m trong c c giíi h¹n sau: 1+2+3 0,3 lux, vµ 4+5+6 0,6 lux, vµ 0,7 lux 7 0,1 lux vµ 0,7 lux 8 0,2 lux 8

Chó thých - (1) Trong ã E50R vµ E50L lµ é räi thùc o îc. (2) C c gi trþ é räi ë bêt kú ióm nµo trong c c vïng A vµ B mµ còng n»m trong vïng III, kh«ng îc v ît qu 0,7 lux. 6.2.1.2.8 C c Ìn îc thiõt kõ Ó tho m n c c yªu cçu cña c hai lo¹i hö thèng giao th«ng bªn ph i vµ bªn tr i ph i tho m n c c yªu cçu nªu trªn cho tõng lo¹i hö thèng giao th«ng t ng øng ë tõng vþ trý trong hai vþ trý thiõt lëp cho hö thèng quang häc hoæc Ìn sîi èt. 6.2.1.3 Qui Þnh èi víi chïm s ng xa 6.2.1.3.1 Trong tr êng hîp Ìn îc thiõt kõ cã chïm s ng xa vµ chïm s ng gçn, phðp o é räi îc t¹o ra trªn mµn o bëi chïm s ng xa ph i îc thùc hiön víi cïng mét sù chønh th¼ng Ìn nh èi víi c c phðp o îc nªu tõ 6.2.1.2.5 Õn 6.2.1.2.7. Trong tr êng hîp Ìn chø cã chïm s ng xa, nã ph i îc iòu chønh sao cho vïng é räi lín nhêt tëp trung t¹i giao ióm cña êng hh vµ VV; Ìn nhvëy chø cçn tho m n yªu cçu nªu t¹i 6.2.1.3. Khi sö dông nhiòu nguån s ng Ó cã chïm s ng xa, ph i sö dông c c chøc n ng kõt hîp Ó x c Þnh gi trþ lín nhêt cña é räi (E M ). 6.2.1.3.2 é räi îc t¹o ra trªn mµn o bëi chïm s ng xa ph i tho m n c c yªu cçu sau: 6.2.1.3.2.1 Giao ióm (HV) cña c c êng hh vµ VV ph i n»m trong vïng é räi ång Òu b»ng 80% é räi lín nhêt. Gi trþ é räi lín nhêt (E M ) kh«ng îc nhá h n 48 lux. Gi trþ lín nhêt nµy kh«ng îc v ît qu 240 lux. H n n a, trong tr êng hîp Ìn cã c hai chøc n ng chiõu xa vµ chiõu gçn th gi trþ lín nhêt nµy kh«ng îc lín h n 16 lçn é räi o îc cña nh s ng khi chiõu gçn t¹i ióm 75 R (hoæc 75 L). a) C êng é s ng lín nhêt (I M ) cña chïm s ng xa ph i îc x c Þnh theo c«ng thøc d íi y: I M = 0,625 E M, n vþ o: 1000 cd b) Sè quy æi chuèn cña c êng é s ng lín nhêt nµy (I M ) îc týnh theo tø sè sau: I 3 M I ' M = =, 0 208E M Sè nµy îc qui trßn tíi c c gi trþ: 7,5-10 - 12,5-17,5-20 - 25-27,5-30 - 37,5-40 - 45-50 6.2.1.3.2.2 B¾t Çu tõ ióm HV, theo ph ng ngang vò bªn ph i vµ tr i, é räi kh«ng îc nhá h n 24 lux víi kho ng c ch kh«ng qu 1,125 m vµ kh«ng îc nhá h n 6 lux víi kho ng c ch kh«ng qu 2,25 m. 6.2.1.4 Trong tr êng hîp Ìn cã g ng ph n x¹ iòu chønh îc, c c yªu cçu trong 6.2.1.2 vµ 6.2.1.3 îc p dông cho tõng vþ trý l¾p îc chø dén trong 5.1.1. Ó kióm tra ph i sö dông quy tr nh sau: 6.2.1.4.1 Mçi vþ trý îc p dông îc nhën biõt trªn m y o gãc èi víi êng th¼ng nèi t m nguån nh s ng víi ióm HV trªn mµn o. Sau ã g ng ph n x¹ iòu chønh îc sï îc dþch chuyón Õn 9

mét vþ trý sao cho chïm s ng thu îc trªn mµn o phï hîp víi c c qui Þnh tõ 6.2.1.2.1 Õn 6.2.2.3 vµ/hoæc 6.2.1.3.1; 6.2.1.4.2 Víi g ng ph n x¹ îc l¾p cè Þnh tõ Çu theo 6.2.1.4.1, Ìn ph i tho m n c c yªu cçu vò Æc týnh quang häc t ng øng îc nªu trong 6.2.1.2 vµ 6.2.1.3; 6.2.1.4.3 C c thö nghiöm bæ sung îc tiõn hµnh sau khi g ng ph n x¹ îc dþch chuyón theo ph ng th¼ng øng ± 2 hoæc Ýt nhêt lµ tíi vþ trý cùc ¹i nõu nhá h n 2 so víi vþ trý Çu tiªn cña nã b»ng thiõt bþ iòu chønh Ìn. Khi chønh Ých l¹i c khèi Ìn (vý dô b»ng sö dông dông cô o gãc) theo h íng èi diön t ng øng, nh s ng theo c c ph ng sau y ph i îc iòu chønh vµ n»m trong nh ng giíi h¹n yªu cçu: Chïm s ng gçn: C c ióm HV vµ 75 R (tiõp theo lµ 75 L). Chïm s ng xa: I M vµ ióm HV (phçn tr m cña I M ). 6.2.1.4.4 NÕu phª duyöt kióu hai vþ trý l¾p Æt trë lªn th quy tr nh tõ 6.2.1.4.1 Õn 6.2.1.4.3 ph i îc læp l¹i cho mäi vþ trý kh c. 6.2.1.4.5 NÕu kh«ng cçn phª duyöt cho nh ng vþ trý l¾p Æt Æc biöt; Ìn ph i îc chønh Æt Ých Ó o theo 6.2.1.2 vµ 6.2.1.3 b»ng thiõt bþ iòu chønh Ìn t¹i vþ trý trung b nh cña nã. C c thö nghiöm bæ sung trong 6.2.1.4.3 ph i îc thùc hiön th«ng qua viöc dþch chuyón g ng ph n x¹ Õn c c vþ trý tíi h¹n cña nã (thay thõ ± 2 ) b»ng thiõt bþ iòu chønh Ìn. 6.2.1.5 Gi trþ é räi trªn mµn o nªu tõ 6.2.1.2.5 Õn 6.2.1.2.7 vµ 6.2.1.3 ph i îc o b»ng m y thu s ng cã diön tých hiöu qu n»m trong h nh vu«ng cã c¹nh b»ng 65 mm. 6.2.2 Quy Þnh vò kýnh mµu vµ bé läc KÝnh mµu vµ bé läc ph i tho m n c c yªu cçu t¹i iòu 8, TCVN 6902 : 2001 6.2.3 o é chãi Ph i o é chãi îc sinh ra bëi chïm s ng gçn cña Ìn theo h íng dén cña c quan cã thèm quyòn. 6.2.4 Ìn chuèn (1) Mét Ìn îc coi lµ Ìn chuèn nõu: 6.2.4.1 Tháa m n yªu cçu îc nªu ë trªn cho viöc phª duyöt; 6.2.4.2 Cã êng kýnh hiöu qu kh«ng îc nhá h n 160 mm; 6.2.4.3 îc trang bþ Ìn sîi èt chuèn, t¹i c c ióm kh c nhau vµ trong c c vïng kh c nhau îc nªu trong 6.2.1.2.5, cã é räi: 10

6.2.4.3.1 Kh«ng îc lín h n 90% giíi h¹n lín nhêt; 6.2.4.3.2 Kh«ng îc nhá h n 120% giíi h¹n nhá nhêt îc qui Þnh trong b ng 2. Chó thých - (1) Nh ng gi trþ kh c nhau cã thó t¹m thêi îc chêp nhën. Trong tr êng hîp kh«ng cã quy Þnh râ rµng, nªn sö dông Ìn îc phª duyöt. 7 Söa æi kióu Ìn Mäi söa æi kióu Ìn kh«ng îc nh h ëng ng kó Õn Ìn nãi chung vµ ph i phï hîp víi mäi yªu cçu kü thuët. 8 Sù phï hîp cña s n xuêt 8.1 Ìn îc phª duyöt theo tiªu chuèn nµy ph i îc s n xuêt phï hîp víi kióu îc phª duyöt p øng c c yªu cçu trong 6.2.1 vµ 6.2.2. VÝ dô vò méu th«ng b o phª duyöt kióu vµ bè trý dêu phª duyöt kióu îc tr nh bµy trong hai phô lôc tham kh o A vµ B. 8.2 Ó p øng c c yªu cçu trong 8.1, ph i thùc hiön c c kióm tra s n xuêt phï hîp. 8.3 Cã thó lêy méu bêt kú Ó thö trong phßng thý nghiöm cña nhµ s n xuêt. Sè l îng tèi thióu c c méu cã thó îc quy Þnh theo kõt qu kióm tra cña nhµ s n xuêt. 8.4 Khi chêt l îng kh«ng tháa m n hoæc khi cçn thiõt Ó x c minh týnh hiöu lùc cña viöc kióm tra îc thùc hiön trong 8.3, thanh tra viªn cã thó chän méu, göi tíi phßng thö nghiöm tiõn hµnh thö phª duyöt kióu, sö dông chuèn cña phô lôc F ( F.2.3 vµ F.3.3 chø Ó tham kh o). 8.5 C c Ìn cã nh ng khuyõt tët bªn ngoµi îc bá qua. 8.6. DÊu chuèn îc bá qua 11

Phô lôc A (tham kh o) (VÝ dô tham kh o vò th«ng b o phª duyöt kióu cña c c n íc tham gia hiöp Þnh 1958, ECE, Liªn hiöp quèc. Ch E trong vßng trßn t îng tr ng cho phª duyöt kióu cña c c n íc nµy) Th«ng b o [Khæ lín nhêt: A4 (210 x 297)] C«ng bè bëi: C quan cã thèm quyòn......... VÒ (2) CÊp phª duyöt CÊp phª duyöt më réng Kh«ng cêp phª duyöt Thu håi phª duyöt ChÊm døt s n xuêt kióu Ìn theo ECE 20 Phª duyöt sè:... Phª duyöt më réng sè:... A.1 Tªn th ng m¹i hoæc nh n hiöu cña Ìn:... A.2 Tªn cña nhµ s n xuêt kióu Ìn:... A.3 Tªn vµ Þa chø cña nhµ s n xuêt:... A.4 Tªn vµ Þa chø cña ¹i diön nhµ s n xuêt (nõu cã) A.5 Xin phª duyöt vò... A.6 Phßng thö nghiöm chþu tr ch nhiöm thùc hiön thö phª duyöt:... A.7 Ngµy lëp biªn b n thö nghiöm :... A.8 Sè biªn b n:... A.9 M«t tãm t¾t: Lo¹i nh m«t b»ng dêu hiöu t ng øng (3) :... 12

Mµu nh s ng ph t ra: mµu tr¾ng / mµu vµng chän läc: (2) A.10 VÞ trý cña dêu phª duyöt:... A.11 Lý do më réng (nõu cã)... A.12 CÊp phª duyöt / kh«ng cêp phª duyöt / cêp phª duyöt më réng / thu håi phª duyöt (2) A.13 N i cêp:... A.14 Ngµy cêp:... A.15 Ch ký:... A.16 Danh s ch tµi liöu göi cho c quan cã thèm quyòn cêp phª duyöt îc bæ sung vµo th«ng b o nµy vµ cã thó nhën îc theo yªu cçu. Chó thých (1) Ph n biöt sè cña n íc phª duyöt / phª duyöt më réng/ tõ chèi/ thu håi phª duyöt(xem trong qui Þnh nh ng iòu kho n phª duyöt). (2) G¹ch phçn kh«ng p dông. (3) ChØ Þnh dêu hiöu thých hîp îc lùa chän trong danh s ch îc cho d íi y: HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR, HC/R, HC/R, HC/R, HC/, HC/, HC/; HC PL, HC PL, HC PL, HCR PL, HCR PL, HCR PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/PL, HC/PL, HC/PL 13

Phô lôc B (tham kh o) (VÝ dô tham kh o vò bè trý dêu phª duyöt kióu cña c c n íc tham gia HiÖp Þnh 1958, ECE, Liªn hiöp quèc) Bè trý dêu phª duyöt MÉu A a 3 a a 2 HCR 02 E4 2439 a 3 30 a 3 a 3 a= 12 mm (nhá nhêt) H nh B.1 Ìn mang dêu phª duyöt ë trªn lµ mét Ìn îc phª duyöt ë Hµ lan (E4), cã sè phª duyöt 2439, phï hîp nh ng yªu cçu cña ECE 20, b n söa æi lçn 2 cho c Ìn chiõu xa vµ Ìn chiõu gçn (HCR) vµ îc thiõt kõ chø cho hö thèng giao th«ng bªn ph i. Sè 30 chø ra c êng é s ng lín nhêt cña Ìn chiõu xa n»m trong kho ng 86250 vµ 101250 cd. Chó thých - Sè cña giêy phª duyöt vµ nh ng ký hiöu thªm vµo ph i îc Æt gçn vßng trßn vµ ë bªn trªn hoæc bªn d íi ch E hoæc bªn tr i hoæc bªn ph i cña ch nµy. Nh ng sè cña sè phª duyöt ph i îc Æt cïng mét phýa cña ch E vµ theo cïng mét h íng. Kh«ng îc sö dông sè La m Ó tr nh sù nhçm lén víi nh ng ký hiöu kh c. 14

a 3 HCR 02 a 3 HCR 02 a a 2 E4 30 a 3 E4 30 2439 a 3 2439 H nh B.2 a=12 mm(nhá nhêt) H nh B.3a 02 HCR 30 2439 E4 H nh B.3b Ìn mang dêu phª duyöt ë trªn ph i tháa m n nh ng yªu cçu cña quy Þnh nµy èi víi c Ìn chiõu xa vµ Ìn chiõu gçn vµ nã îc thiõt kõ: ChØ cho hö thèng giao th«ng bªn tr i (H nh B.2). Cho c 2 lo¹i hö thèng giao th«ng b»ng viöc iòu chønh theo ý muèn sù chønh Æt cña hö thèng quang häc hoæc Ìn sîi èt (H nh B.3a vµ h nh B.3b). HC PL 02 E4 2439 HC PL 02 E4 2439 H nh B.4 a = 12 mm H nh B.5 Ìn mang dêu phª duyöt ë trªn lµ Ìn l¾p kýnh Ìn b»ng chêt dîo tháa m n yªu cçu cña quy Þnh nµy chø cho Ìn chiõu gçn vµ nã îc thiõt kõ: Cho c hai hö thèng giao th«ng (H nh B.4). Cho hö thèng giao th«ng bªn ph i (H nh B.5). 15

HC 02 E4 2439 02 HR E4 2439 30 H nh B.6 H nh B.7 Ìn mang dêu hiöu phª duyöt ë trªn lµ Ìn tháa m n yªu cçu cña quy Þnh nµy: ChØ cho Ìn chiõu gçn vµ chø thiõt kõ cho hö thèng giao th«ng bªn tr i (H nh B.6). ChØ cho Ìn chiõu xa vµ chø thiõt kõ cho hö thèng giao th«ng bªn ph i (H nh B.7). HC/R PL 02 HC/ PL 02 E4 E4 2439 2439 H nh B.8 H nh B.9 NhËn d¹ng Ìn l¾p kýnh Ìn b»ng chêt dîo tháa m n yªu cçu cña quy Þnh nµy: Cho c Ìn chiõu gçn vµ Ìn chiõu xa vµ thiõt kõ cho hö thèng giao th«ng bªn ph i (H nh B.8). ChØ cho Ìn chiõu gçn vµ chø thiõt kõ cho hö th«ng giao th«ng bªn tr i (H nh B.9). Sîi èt Ìn chiõu gçn ph i kh«ng îc ho¹t éng ång thêi víi sîi èt Ìn chiõu xa vµ/ hoæc víi Ìn kh c cã sù tæ hîp. 16

E1 30 KiÓu A 17120 01 A 04 HCR PL 02 B PL 02 1a KiÓu B 01 A 04 HCR PL 02 8 PL 02 1a E1 30 17120 KiÓu C A 01 HCR PL 04 B PL 02 1a 02 E1 30 17120 KiÓu D 01 A 30 17120 04 HCR PL 02 8PL 02 1a E1 H nh B.10 - DÊu hiöu n gi n cho c c Ìn nhãm (1), c c Ìn kõt hîp (1) vµ c c Ìn tæ hîp (1) víi nhau. (2) ( êng th¼ng øng vµ êng n»m ngang s å hãa h nh d¹ng cña Ìn týn hiöu. Chóng kh«ng ph i lµ thµnh phçn cña dêu phª duyöt ). Chó thých (1) Tõ Ìn ë y kh«ng chø cã ý nghüa lµ Ìn chiõu s ng phýa tr íc. (2) Bèn vý dô nªu trªn phï hîp víi Ìn chøa mét dêu phª duyöt liªn quan Õn: Ìn vþ trý tr íc îc phª duyöt theo ECE 07 söa æi lçn 1. Ìn cã mét Ìn chiõu gçn îc thiõt kõ cho hö thèng giao th«ng bªn tr i vµ bªn ph i, vµ cã mét Ìn chiõu xa cã c êng é s ng lín nhêt n»m trong kho ng 86250 vµ 101250 cd ( îc chø Þnh bëi sè 30) îc phª duyöt theo theo ECE 20 söa æi lçn 2 vµ l¾p kýnh Ìn b»ng chêt dîo. Ìn s ng mï phýa tr íc îc phª duyöt theo ECE 19 söa æi lçn 2 vµ l¾p kýnh Ìn b»ng chêt dîo. Ìn b o rï phýa tr íc cña lo¹i 1a îc phª duyöt theo ECE 06 söa æi lçn 2. 17

Ìn tæ hîp víi Ìn chiõu s ng phýa tr íc (1) VÝ dô 1 30 E 1 17120 17122 A HCR PL CR PL 01 02 01 H nh B.11 VÝ dô trªn y t ng ng víi dêu hiöu cña mét kýnh Ìn b»ng chêt dîo Ó sö dông trong nh ng kióu Ìn kh c nhau, cô thó lµ: - HoÆc mét Ìn cã mét Ìn chiõu gçn cho c hö thèng giao th«ng bªn tr i vµ bªn ph i, vµ mét Ìn chiõu xa víi c êng é s ng lín nhêt n»m trong kho ng 86250 vµ 101250 cd îc phª duyöt ë øc (E1) theo nh ng yªu cçu cña ECE 20 söa æi lçn 2, îc tæ hîp víi mét Ìn vþ trý tr íc îc phª duyöt theo ECE 07 söa æi lçn 1. - HoÆc mét Ìn cã mét Ìn chiõu gçn îc thiõt kõ cho c hai hö thèng giao th«ng bªn ph i vµ bªn tr i vµ mét Ìn chiõu xa îc phª duyöt ë øc (E1) theo nh ng yªu cçu cña ECE 01, söa æi lçn 1. Nã îc tæ hîp víi cïng Ìn vþ trý phýa tr íc nãi ë trªn. - HoÆc thëm chý nh ng Ìn ë trªn îc phª duyöt nh lµ mét Ìn n. Th n chýnh cña Ìn chø îc mang sè phª duyöt hîp lö, vý dô: A HCR PL HCR PL CR PL A CR PL 01 02 02 01 01 01 E1 30 E1 30 E1 E1 17120 17120 17122 17122 H nh B.11 (tiõp) Chó thých: (1)! y ph i diôn ¹t Çy ñ lµ Ìn chiõu s ng phýa tr íc Ó ph n biöt víi Ìn nãi chung. 18

02 HCR PL 20 04 HR PL 10 E2 30 81151 H nh B.11 (tiõp) VÝ dô trªn y t ng ng víi dêu hiöu cña kýnh Ìn b»ng chêt dîo îc sö dông trong mét bé l¾p hai Ìn îc phª duyöt ë Ph p (E2), bao gåm mét Ìn chiõu gçn îc thiõt kõ cho c hai hö thèng giao th«ng vµ mét Ìn chiõu xa cã c êng é s ng lín nhêt n»m trong kho ng x cd vµ y cd, tho m n c c yªu cçu cña ECE 20 vµ mét Ìn chiõu xa cã c êng é s ng lín nhêt n»m trong kho ng w cd vµ z cd, theo yªu cçu cña ECE 08 hoæc ECE 20, c êng é s ng lín nhêt cña têt c c c chïm s ng xa n»m trong kho ng 86250 vµ 101250 cd. 19

Phô lôc C (quy Þnh) Mµn o C.1 Ìn cho hö thèng giao th«ng bªn ph i Chïm s ng tiªu chuèn Ch u u KÝch th íc týnh b»ng milimðt êng t m cña mæt êng Vïng III Vïng II Vïng IV Vïng I h-h: mæt ph¼ng ngang v-v: mæt ph¼ng øng i qua tiªu ióm cña Ìn H nh C.1 20

C.2 Ìn cho hö thèng giao th«ng bªn tr i Chïm s ng tiªu chuèn Ch u u KÝch th íc týnh b»ng milimðt h-h: mæt ph¼ng ngang v-v: mæt ph¼ng øng Vïng III Vïng II Vïng IV Vïng I i qua tiªu ióm cña Ìn êng t m cña mæt êng H nh C.2 21

h 1 2 3 Vïng A 4 5 6 Vïng B 7 8-3500 mm -1750 mm 0 0 + 1750 mm + 3500 mm + 1.750 mm + 875 mm h H nh C.3 Chó thých - H nh C.3 chø ra nh ng ióm o èi víi hö thèng giao th«ng bªn ph i. ióm 7 vµ 8 dþch chuyón Õn vþ trý t ng øng cña chóng ë phýa bªn ph i cña h nh sï bióu thþ c c ióm o èi víi hö thèng giao th«ng bªn tr i. 22

Phô lôc D (quy Þnh) Thö é æn Þnh Æc týnh quang häc cña Ìn khi ho¹t éng Thö nghiöm trªn Ìn hoµn chønh Khi c c gi trþ Æc týnh quang häc cña Ìn îc o theo c c yªu cçu cña tiªu chuèn nµy ë ióm cã E lín nhêt èi víi chïm s ng xa vµ ë c c ióm HV, 50 R, B50 L èi víi chïm s ng gçn (hoæc HV, 50 L, B50 R cho Ìn thiõt kõ cho hö thèng giao th«ng bªn tr i), ph i thö mét méu Ìn hoµn chønh vò sù æn Þnh cña Æc týnh quang häc trong khi ho¹t éng. " Ìn hoµn chønh" îc hióu lµ c bé Ìn, kó c c c bé phën thuéc vò th n Ìn vµ nh ng phçn cã thó nh h ëng tíi qu tr nh t n nhiöt cña nã. D.1 Thö nghiöm é æn Þnh cña Æc týnh quang häc C c thö nghiöm ph i îc thùc hiön ë nh ng n i kh«ng khý kh«r o vµ tünh víi nhiöt é xung quanh lµ 23 C ± 5 C, bé Ìn hoµn chønh îc l¾p Æt trªn gi thö gièng nh l¾p Æt thùc trªn xe. D.1.1 Ìn s¹ch Ìn ph i îc ho¹t éng 12 giê nh m«t trong D.1.1.1 vµ îc kióm tra theo D.1.1.2 D.1.1.1 TiÕn hµnh thö D.1.1.1.1 Ìn ph i ho¹t éng theo óng thêi gian îc quy Þnh t¹i E.1.1.1.1, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001. D.1.1.1.2 iön p thö iön p ph i îc iòu chønh sao cho cung cêp îc 90% c«ng suêt lín nhêt quy Þnh trong tiªu chuèn vò Ìn sîi èt (TCVN 6973 : 2001). C«ng suêt sö dông trong mäi tr êng hîp ph i theo óng gi trþ t ng øng cña Ìn sîi èt cã iön p danh Þnh 12 V. Trong tr êng hîp Ìn îc sö dông víi nh ng iön p kh c nhau th viöc thö nghiöm ph i îc thùc hiön ë chõ é øng víi c«ng suêt lín nhêt cña Ìn trong qu tr nh sö dông. D.1.1.2 KÕt qu thö nghiöm KÕt qu thö nghiöm ph i tho m n c c yªu cçu trong E.1.1.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001. D.1.2 Ìn îc lµm bèn Sau khi îc kióm tra nh quy tr nh trong D.1 ë trªn, Ìn ph i ho¹t éng trong mét giê nh quy Þnh trong 1.1.1, sau khi chuèn bþ theo D.1.2.1 vµ kióm tra theo D.1.1.2; D.1.2.1 ChuÈn bþ Ìn D.1.2.1.1 Hçn hîp thö 23

a/ èi víi Ìn cã kýnh Ìn bªn ngoµi b»ng thñy tinh, hçn hîp thö gåm n íc vµ c c chêt g y bèn b«i vµo Ìn ph i gåm: 9 phçn (theo khèi l îng) lµ c t silýc cã cì h¹t tõ 0 Õn 100 µm. 1 phçn (theo khèi l îng) lµ bôi c c bon thùc vët cã cì h¹t tõ 0 Õn 100 µm. 0,2 phçn (theo khèi l îng) lµ NaCMC (1) vµ mét khèi l îng n íc cêt phï hîp cã é dén iön riªng 1mS/m. Hçn hîp kh«ng îc Ó qu 14 ngµy. b/ èi víi Ìn cã kýnh Ìn bªn ngoµi b»ng chêt dîo, hçn hîp gåm cã n íc vµ c c chêt g y bèn dïng cho Ìn gåm: 9 phçn (theo khèi l îng) lµ c t cã cì h¹t tõ 0 Õn 100 µm. 1 phçn (theo khèi l îng) lµ c c bon thùc vët cã cì tõ 0 Õn 100 µm. 0,2 phçn (theo khèi l îng) lµ NaCMC (1) vµ mét khèi l îng n íc cêt phï hîp, é dén iön riªng cña nã 1 ms/m cho môc Ých kióm tra. 13 phçn (theo khèi l îng) n íc cêt phï hîp cã é dén iön riªng 1 ms/m cho môc Ých kióm tra. 2 ± 1 phçn theo khèi l îng chêt ho¹t týnh bò mæt (2) (surface Actant) Chó thých (1) Muèi NaCMC lµ muèi Natri Cacboxymetylxenluloza, th êng gäi lµ muèi CMC. NaCMC dïng trong hån hîp bèn cã é thay thõ (DS) tõ 0,6 Õn 0,7 vµ é dýnh (dîo) tõ 200 Õn 300 cp trong dung dþch nång é 2% ë 20 0 C. (2) Sai löch khèi l îng do sù cçn thiõt phñ Çy chêt bèn lªn c c kýnh Ìn lµm b»ng chêt dîo. Hçn hîp kh«ng îc Ó qu 14 ngµy. D.1.2.1.2 B«i hçn hîp thö vµo Ìn. B«i hçn hîp thö vµo Ìn nh quy Þnh trong E.1.2.1.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001. D.1.2.1.3 ThiÕt bþ o ThiÕt bþ o ph i tu n theo quy Þnh trong E.1.2.1.3, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001. D.2 KiÓm tra sù thay æi vþ trý th¼ng øng cña êng ranh giíi do nh h ëng cña nhiöt PhÐp kióm tra nµy bao gåm viöc x c nhën sù tr«i cña êng "ranh giíi" theo ph ng th¼ng øng do nh h ëng cña nhiöt kh«ng îc v ît qu gi trþ qui Þnh cho Ìn chiõu gçn. Ìn îc thö theo D.1, ph i chþu phðp thö theo D.2.1 mµ kh«ng ph i th o hoæc iòu chønh l¹i so víi å g thö nghiöm cña nã. D.2.1 Thö nghiöm Thö nghiöm ph i theo quy Þnh t¹i E.2.1, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001. D.2.2 KÕt qu thö nghiöm KÕt qu thö nghiöm ph i theo quy Þnh trong E.2.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001. 24

Phô lôc E (quy Þnh) Yªu cçu tèi thióu èi víi thñ tôc kióm tra sù phï hîp cña s n xuêt E.1 Yªu cçu chung E.1.1 Nh ng yªu cçu vò sù phï hîp îc coi lµ tháa m n theo quan ióm h nh häc vµ c häc, nõu nh ng sai kh c kh«ng v ît qu sù sai löch têt nhiªn cña s n xuêt theo yªu cçu cña tiªu chuèn nµy. E1.2 C n cø vµo Æc týnh quang häc, sù phï hîp cña Ìn s n xuêt hµng lo¹t îc chêp nhën nõu khi thö nghiöm Æc týnh quang häc cña bêt cø c c Ìn chän ngéu nhiªn vµ l¾p Ìn sîi èt chuèn th : E.1.2.1 Kh«ng cã gi trþ îc o nµo sai löch kh«ng thuën lîi qu 20% so víi c c gi trþ quy Þnh trong tiªu chuèn nµy; èi víi c c gi trþ B50 L (hoæc R) vµ vïng III, sai löch lín nhêt cã thó t ng øng lµ: B50L (R) 0,2 lux t ng ng 20% 0,3 lux t ng ng 30% Vïng III 0,3 lux t ng ng 20% 0,45 lux t ng ng 30% E.1.2.2 HoÆc nõu: E.1.2.2.1 èi víi chïm s ng gçn, c c gi trþ quy Þnh trong tiªu chuèn nµy îc p øng t¹i HV (víi sai sè cho phðp lµ +0,2 lux) vµ, liªn quan tíi sù chønh Æt ã, t¹i Ýt nhêt mét ióm cña mçi vïng cã diön tých îc giíi h¹n trªn mµn o (c ch 25 m) bëi mét êng trßn b n kýnh 15 cm, bao quanh ióm B50 L (hoæc R) (1) (víi sai sè cho phðp lµ +0,1 lux), 75 R (hoæc L), 50 V, 25 R, 25 L, vµ trong toµn bé vïng IV kh«ng cao qu 22,5 cm so víi êng 25 R vµ 25 L. E.1.2.2.2 vµ nõu èi víi chïm s ng xa, HV n»m trong vïng cã é räi Òu b»ng 0,75 E lín nhêt, cã sai sè +20% èi víi gi trþ lín nhêt vµ - 20% cho gi trþ nhá nhêt èi víi c c gi trþ quang häc t¹i bêt kú ióm o nµo îc quy Þnh trong 6.2.1.3.2 cña tiªu chuèn nµy; E.1.2.3 NÕu kõt qu cña c c thö nghiöm îc nªu ë trªn kh«ng tho m n c c yªu cçu, sù chønh th¼ng cña Ìn ph i îc thay æi miôn lµ trôc cña chïm s ng kh«ng löch ngang qu 1 0 sang tr i hoæc sang ph i. Chó thých - (1) C c ch trong ngoæc cho tr êng hîp Ìn dïng trong hö thèng giao th«ng bªn tr i. E.1.2.4 NÕu kõt qu cña c c thö nghiöm îc m«t ë trªn kh«ng tho m n c c yªu cçu th thö nghiöm trªn Ìn ph i îc læp l¹i b»ng viöc sö dông mét Ìn sîi èt chuèn kh c. 25

E.1.3 ViÖc kióm tra sù thay æi vþ trý cña êng ranh giíi theo ph ng th¼ng øng d íi nh h ëng cña nhiöt é ph i p dông quy tr nh sau: Mét trong nh ng Ìn méu ph i îc thö theo quy tr nh îc m«t t¹i D.2.1 cña phô lôc D sau khi chþu ba lçn liªn tiõp nh quy tr nh trong D.2.2.2 cña phô lôc D. Ìn îc coi lµ cã thó chêp nhën nõu r kh«ng îc lín h n 1,5 mrad. NÕu gi trþ nµy qu 1,5 mrad nh ng kh«ng lín h n 2,0 mrad, ph i thö mét Ìn thø hai. Sau ã gi trþ trung b nh céng cña c c gi trþ tuyöt èi îc ghi l¹i cho c hai méu ph i kh«ng îc lín h n 1,5 mrad. HÖ täa é mµu ph i phï hîp víi khi Ìn khi îc l¾p Ìn sîi èt chuèn theo nhiöt é cña mµu tiªu chuèn A. Æc týnh quang häc cña Ìn ph t ra mµu vµng chän läc khi l¾p mét Ìn sîi èt kh«ng mµu ph i lµ gi trþ trong tiªu chuèn nµy nh n víi 0,84. E.2 Yªu cçu tèi thióu èi víi kióm tra sù phï hîp cña nhµ s n xuêt èi víi tõng kióu Ìn cã dêu phª duyöt Òu ph i thùc hiön nh ng phðp kióm tra sau y trong kho ng thêi gian thých hîp. ViÖc thö ph i îc thùc hiön theo nh ng quy Þnh cña tiªu chuèn nµy. NÕu bêt kú méu nµo kh«ng phï hîp víi kióu mµ kióm tra Ò cëp Õn, th ph i lêy nh ng méu kh c. Nhµ s n xuêt ph i cã biön ph p thùc hiön Ó m b o sù phï hîp cña qu tr nh s n xuêt cã liªn quan. E.2.1 Néi dung thö nghiöm Nh ng kióm tra vò sù phï hîp trong tiªu chuèn nµy ph i bao gåm c nh ng Æc ióm vò Æc týnh quang häc vµ kióm tra sù thay æi vþ trý cña êng ranh giíi theo ph ng th¼ng øng d íi nh h ëng cña nhiöt. E.2.2 Ph ng ph p thö E.2.2.1 Nãi chung c c thö nghiöm hiön theo c c ph ng ph p nªu trong tiªu chuèn nµy. E.2.2.2 Trong mäi phðp kióm tra sù phï hîp do nhµ s n xuêt thùc hiön, cã thó sö dông c c ph ng ph p t ng ng nõu c quan cã thèm quyòn kióm tra chøng nhën cho phðp. Nhµ s n xuêt cã tr ch nhiöm chøng minh r»ng c c ph ng ph p îc sö dông lµ t ng ng víi nh ng ph ng ph p îc quy Þnh trong tiªu chuèn nµy. ViÖc p dông trong E.2.2.1 vµ E.2.2.2 yªu cçu viöc hiöu chuèn th êng xuyªn c c thiõt bþ thö vµ é chýnh x c cña nã do c quan cã thèm quyòn thùc hiön. Trong mäi tr êng hîp c c ph ng ph p chuèn ph i lµ c c ph ng ph p cña tiªu chuèn nµy Æc biöt lµ èi víi viöc kióm tra hµnh chýnh vµ lêy méu. E.2.3 Ph ng ph p lêy méu MÉu cña Ìn ph i îc lùa chän ngéu nhiªn tõ l«s n xuêt ång lo¹t. L«s n xuêt ång lo¹t lµ mét tëp hîp gåm c c Ìn cïng kióu, îc x c Þnh theo ph ng ph p s n xuêt cña nhµ s n xuêt. 26

Nãi chung viöc nh gi ph i gåm c lo¹t s n xuêt tõ c c nhµ m y riªng. Tuy nhiªn, nhµ s n xuêt cã thó nhãm víi nhau c c biªn b n liªn quan Õn cïng mét kióu tõ mét vµi nhµ m y vën hµnh theo cïng mét hö thèng chêt l îng vµ qu n lý chêt l îng. E.2.4 o vµ ghi c c Æc týnh quang häc Ìn lµm méu ph i îc o Æc týnh quang häc t¹i nh ng ióm îc quy Þnh trong tiªu chuèn nµy, gi trþ îc giíi h¹n theo c c ióm E lín nhêt, HV (1), HL, HR (2) trong tr êng hîp Ìn chiõu xa, vµ c c ióm B 50 L (hoæc R), HV, 50 V, 75 R (hoæc L) vµ 25 L (hoæc R) trong tr êng hîp chiõu gçn (xem h nh phô lôc C). E.2.5 ChuÈn quyõt Þnh kh n ng chêp nhën Nhµ s n xuêt cã tr ch nhiöm thùc hiön nghiªn cøu thèng kª c c kõt qu thö vµ x c Þnh chuèn quyõt Þnh kh n ng chêp nhën cña c c s n phèm Ó tho m n c c yªu cçu Æt ra èi víi kióm tra sù phï hîp cña s n xuêt nªu trong 8.1 cña tiªu chuèn nµy. ChuÈn quyõt Þnh kh n ng chêp nhën ph i lµ chuèn sao cho, víi é tin cëy b»ng 95%, x c suêt nhá nhêt qua îc mét kióm tra ét xuêt theo phô lôc F cã thó b»ng 0,95. Chó thých - (1) Khi Ìn chiõu xa tæ hîp víi Ìn chiõu gçn, ióm HV trong tr êng hîp Ìn chiõu xa ph i cã cïng ióm o víi tr êng hîp Ìn chiõu gçn. (2) HL vµ HR c c ióm trªn êng th¼ng hh n»m c ch ióm HV vò phýa tr i vµ ph i lµ 1,125 m. 27

Phô lôc F (quy Þnh) Yªu cçu tèi thióu cho viöc lêy méu cña thanh tra F.1 Yªu cçu chung F.1.1 C c yªu cçu vò sù phï hîp îc coi lµ tháa m n vò mæt h nh häc vµ c häc theo nh ng yªu cçu cña tiªu chuèn nµy nõu c c sai kh c kh«ng v ît qu sai löch s n xuêt têt nhiªn. F.1.2 Theo c c yªu cçu trong E.1.2, vµ F.1.2.5 Lo¹i bá c c Ìn cã khuyõt tët bªn ngoµi F.1.2.6 Lo¹i bá sè quy æi chuèn F.1.3 mµu. HÖ täa é mµu ph i phï hîp khi Ìn îc l¾p Ìn sîi èt theo tiªu chuèn A vò nhiöt é cña Æc týnh quang häc cña Ìn ph t ra mµu vµng chän läc khi l¾p víi Ìn sîi èt kh«ng mµu ph i b»ng gi trþ trong tiªu chuèn nµy nh n víi 0,84. F.2 LÊy méu lçn Çu Trong lçn lêy méu Çu tiªn, ph i chän ngéu nhiªn bèn Ìn. Hai Ìn Çu tiªn îc nh dêu lµ A vµ hai Ìn cßn l¹i îc nh dêu lµ B. F.2.1 Sù phï hîp îc chêp nhën F.2.1.1 Theo tr nh tù lêy méu nªu trong h nh F.1 cña phô lôc nµy, sù phï hîp cña c c Ìn s n xuêt hµng lo¹t îc chêp nhën nõu sai löch cña nh ng gi trþ o îc cña c c Ìn chiõu tr íc cã theo h íng kh«ng thuën lîi lµ: F.2.1.1.1 MÉu A A1: Mét Ìn 0% Mét Ìn kh«ng lín h n 20% A2: C hai Ìn lín h n 0% Nh ng kh«ng lín h n 20% ChuyÓn tíi méu B F.2.1.1.2 MÉu B B1: C hai Ìn 0% 28

F.2.1.2 F.2.2 HoÆc nõu iòu kiön cña E.1.2.2, phô lôc E cho méu A îc tho m n. Sù phï hîp kh«ng îc chêp nhën F.2.2.1 Theo quy tr nh lêy méu trong h nh F.1 cña phô lôc nµy, sù phï hîp cña c c Ìn s n xuêt hµng lo¹t kh«ng îc chêp nhën vµ nhµ s n xuêt ph i lµm cho viöc s n xuêt cña m nh p øng c c yªu cçu nõu sai löch cña c c gi trþ o îc cña Ìn lµ: F.2.2.1.1 MÉu A A3: Mét Ìn kh«ng lín h n 20% Mét Ìn lín h n 20% Nh ng kh«ng lín h n 30% F.2.2.1.2 MÉu B B2: Trong tr êng hîp A2 Mét Ìn lín h n 0% Nh ng kh«ng lín h n 20% Mét Ìn kh«ng lín h n 20% B3: Trong tr êng hîp A2 Mét Ìn 0% Mét Ìn lín h n 20% Nh ng kh«ng lín h n 30% F.2.2.2 F.2.3 HoÆc nõu nh ng iòu kiön trong E.1.2.2, phô lôc E èi víi méu A kh«ng îc tho m n Thu håi phª duyöt (tham kh o) Sù phï hîp kh«ng îc chêp nhën vµ chøng nhën phª duyöt kióu ph i bþ thu håi nõu theo thñ tôc lêy méu trªn h nh F.1 cña phô lôc nµy, sai löch cña c c gi trþ o îc cña Ìn lµ: F.2.3.1 MÉu A A4: Mét Ìn kh«ng lín h n 20% Mét Ìn lín h n 30% A5: C hai Ìn lín h n 20% F.2.3.2 MÉu B B4: Trong tr êng hîp A2 Mét Ìn lín h n 0% 29

Nh ng kh«ng lín h n 20% Mét Ìn lín h n 20% B5: Trong tr êng hîp A2 C hai Ìn lín h n 20% B6: Trong tr êng hîp A2 Mét Ìn 0% Mét Ìn lín h n 30% F.2.3.3 HoÆc nõu nh ng iòu kiön trong E.1.2.2, phô lôc E cña méu A vµ B kh«ng îc tho m n. F.3 LÆp l¹i viöc lêy méu Trong tr êng hîp A3, B2, B3 viöc lêy méu îc lµm l¹i. MÉu thø ba C cña hai Ìn vµ méu thø t D cña hai Ìn, îc chän tõ kho s n xuêt sau khi ph n lo¹i vµ l u l¹i hai th ng kó tõ khi th«ng b o. F.3.1 Sù phï hîp îc chêp nhën F.3.1.1 Theo quy tr nh lêy méu chø trªn h nh F.1 cña phô lôc nµy sù phï hîp cña nh ng Ìn s n xuêt hµng lo¹t îc phª duyöt nõu sai löch cña gi trþ o îc lµ: F.3.1.1.1 MÉu C C1: Mét Ìn 0% Mét Ìn kh«ng lín h n 20% C2: C hai Ìn lín h n 0% Nh ng kh«ng lín h n 20% Thö tiõp méu D F.3.1.1.2 MÉu D D1: Trong tr êng hîp C2 C hai Ìn 0% HoÆc nõu c c iòu kiön t¹i E.1.2.2, phô lôc E èi víi méu C îc tho m n. F.3.2 Sù phï hîp kh«ng îc chêp nhën F.3.2.1 Theo quy tr nh lêy méu trong h nh F.1 cña phô lôc nµy, sù phï hîp cña c c Ìn s n xuêt hµng lo¹t kh«ng îc chêp nhën vµ nhµ s n xuêt ph i lµm cho viöc s n xuêt cña m nh p øng c c yªu cçu nõu sai löch cña c c gi trþ o îc cña Ìn lµ: 30

F.3.2.1.1 MÉu D D2: Trong tr êng hîp C2 Mét Ìn lín h n 0% Nh ng kh«ng lín h n 20% Mét Ìn kh«ng lín h n 20% F.3.2.1.2 HoÆc nõu c c iòu kiön trong E.1.2.2, phô lôc E èi víi méu C kh«ng îc tho m n. F.3.3 Thu håi phª duyöt (tham kh o) Sù phï hîp kh«ng îc chêp nhën vµ chêp nhën phª duyöt kióu ph i îc thu håi nõu theo thñ tôc thö trªn h nh F.1 cña phô lôc nµy sai löch cña c c gi trþ o cña c c Ìn lµ: F.3.3.1 MÉu C C3: Mét Ìn kh«ng lín h n 20% Mét Ìn lín h n 20% C4: C hai Ìn lín h n 20% F.3.3.2 MÉu D D3: Trong tr êng hîp C2 Mét Ìn lín h n hoæc b»ng 0% Mét Ìn lín h n 20% F.3.3.3 HoÆc nõu c c iòu kiön trong E.1.2.2, phô lôc E èi víi méu C vµ D kh«ng îc tho m n. C n cø vµo viöc kióm tra sù thay æi vþ trý êng ranh giíi theo ph ng th¼ng øng d íi nh h ëng cña nhiöt é, quy tr nh sau ph i îc p dông: Mét trong c c Ìn cña méu A sau quy tr nh lêy méu nh trªn h nh F.1 cña phô lôc nµy ph i îc thö theo quy tr nh m«t trong E.2.1, phô lôc F, TCVN 6902 : 2001 sau khi thùc hiön ba chu kú liªn tiõp nhm«t trong E.2.2.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001. Ìn îc coi lµ chêp nhën îc nõu r kh«ng lín h n 1,5 mrad. NÕu gi trþ nµy qu 1,5% mrad nh ng kh«ng lín h n 2 mrad, Ìn thø hai cña méu A ph i îc thö, sau ã gi trþ trung b nh cña gi trþ tuyöt èi ghi cho c hai méu ph i kh«ng îc lín h n 1,5 mrad. Tuy nhiªn, nõu gi trþ 1,5 mrad èi víi méu A kh«ng phï hîp, hai Ìn cña méu B ph i îc a vµo thö víi cïng quy tr nh thö vµ gi trþ r cho mçi Ìn kh«ng îc lín h n 1,5 mrad. 31

A B MÉu A: Hai Ìn ngéu nhiªn MÉu Çu tiªn: MÉu B: Hai Ìn ngéu nhiªn Bèn Ìn ngéu nhiªn chia Òu cho méu A vµ B A1 A2 0 20 KÕt thóc > 0 20 > 0 20 ChuyÓn qua méu B KÕt thóc 0 0 B1 A3 20 >20 30 iòu chønh: > 0 20 20 B2 Nhµ s n xuêt ph i a s n phèm vò t nh tr¹ng phï hîp víi yªu cçu 0 >20 30 B3 KÕt qu chêp nhën îc cho méu A C1 C2 KÕt qu chêp nhën îc cho méu C C3 C MÉu C: Hai Ìn ngéu nhiªn LÊy méu l¹i: Bèn Ìn ngéu nhiªn chia Òu cho méu C vµ D 0 20 KÕt thóc > 0 20 > 0 20 ChuyÓn qua méu D MÉu D: Hai Ìn ngéu nhiªn KÕt thóc 0 0 a i hiöu chønh 20 > 0 20 20 >20 0 >20 D KÕt qu chêp nhën îc cho méu D D1 D2 D3 KÕt qu chêp nhën îc cho méu B A4 C4 >20 >20 Thu håi phª duyöt > 0 20 20 >30 >20 >20 >20 B4 B5 A5 >20 >20 0 >30 B6 X = Sai löch lín nhêt (%) theo h íng kh«ng thuën lîi so víi gi trþ giíi h¹n H nh F.1- Quy tr nh lêy méu 32