Updesh - Bhartiya Vidya Bhavan - II

Transcription

1 Updesh - Bhartiya Vidya Bhavan - II Date : 17th March 1975 Place : Mumbai Type : Seminar & Meeting Speech : Hindi Language CONTENTS I Transcript Hindi English - Marathi - II Translation English - Hindi - Marathi -

2 ORIGINAL TRANSCRIPT HINDI TALK {OgH mo H s h bmoj H hvo h {H H mbr CnmgH h Am a Hw N Hw N Zm nmmgmo Xo aio h, gm» {dúm h Am a Xþ{Z m^a H s MrμO ~Zm air hþb h & CgHo Zm nmmgm h & CgH mo Amn Zm dr {dúm ^r H hvo h & CgH mo ^yv-àov {dúm ^r H hvo h & CgH mo bmoj AmO H b EH Adí H hvo h {H H mob {O{ZAg, B Qo{bOÝg CgH m Zm ~Zm m aim h & Am a o g~ ^yvm Ho H m h & dmo MrμO Omo hmh mbr H s e{º h, CgH m {dn m g H a bovo h m Cggo w±h mo SZo go Am OmVm h & m CgH mo A{Ve BñVo mb H azo go ^r Am OmVm h & O go EH MrμO go Amn QyQ OmVo h Vmo Xÿgar MrμO go Amn Rha OmVo h & Omo Zwî, AmO Omo oar Amn ~mv gwz aho h, o g~ AmnHo gwá MoVZ Z, g~h m Ýeg mb S OmVm h & g~ dhm± g m ahvm h & dmo dhm± g mvo OmVr h Am a Amn {OVZm gwá MoVZ H s Amoa OmVo h, Cg O~ h ~hþv CVaZo bj OmVo h, Vb~ O~ h {bwm{o H hmo OmVo h, h mar A p³q{dqr IV hmo OmVr h, {Og dº h Hw N ^r A pãñqzýg Zht H avo h, Hw N ^r d am½ Zht XoVo h, Am a g gma H s gmar àbmo^zm n SVo OmVo h & Bg Vah Ho eam~, Am avm Ho M³H a, J Xo J Xo H m m ± gzm, Bg Vah H s ha EH MrμOm h KwgZo bj OmVo h, A{Ve ImZm, nrzm, Jm{b m± ~H Zm Am a nmz, {gjaoq Am{X AZoH Vah H s {df m O~ h {bá hmovo OmVo h, O go AmO H b Ho VéU h & Cgr Vah go o J Xo ZmM, Am a g~ Vah H s n{dìvm O~ h IË H a Ho AnZo m± Ho à{v h, O go {H {dbm V h, m± Ho à{v ^r dmo J Xr Ñ{ï go XoI gh Vo h & BVZr CZ J XJr Am J r& Zã~o gmb H s Am av hmojr Am a CgH m amo mýg MboJm dmo H mob ~rg gmb Ho b SHo Ho gmw Am a dhm± Ho nona ^r o AmVm h & Cg ^r e Zht CZ bmojm H mo& amoo nhbo hr nona no Am ojm& XoIVo hr, ~mn ao ~mn! hmkmoa nmn& BVZo nmn {dmma bmojm Ho h & AnZo hm± ^r XoIVr hÿ±, H m Z H m Z o Am av Omo h & Cg {XZ dmo Om ha gmh~ H s ~r~r H mo XoIm& Zo H hm, " o Vmo {~ëhw b doí m O gr ~mv {bi ahr h &' gmar J Xr J Xr ~mv {bizm& Iwbo Vm a go {bi XoZm& dmo J Xr Am avm Ho moqmo Qm±JZm& Am a Bg Vah go AnZr m± H mo amñvo no ~omzm& Bg Vah Ho Omo J Xo H m hmovo ahvo h, Cggo AmX r Cg Xygar Xem OmVm h & Cg dmo AmX r ~mvmrv H azo Oê a Ywa bjojm& Cg { Rmg hmojr& EH eam~r AmX r hmovm h A{YH Va& A{YH Va eam~r AmX r ~ Sm hr μá mxm {Xb H m ~ Sm hmovm h & dmo AHo bm ~ R Ho eam~ Zht {n ojm& Xg AmX{ Am H mo ~wbm ojm& CZHo gmw eam~ {n ojm& h oem Omo {n ³H S bmoj hmovo h CZH mo o Vmo nadmh Zht hmovr {H oao ~r~r-~ƒo Ka a aho h ³ m? ³ m hmo ahm h? AmAmo ^mb, Vw ^r AmAmo& AmAmo, eam~ {namo& H mob hmoemohdmg CZH mo Zht ah OmVm h & CZH mo Bg MrμO H m» mb Zht ahvm h & CZH s AJa m± a Om o, dmo H μ Z Ho {b o n gm bozo Om Jo ~mha& {H gr go ^ri m±j Ho bm Jo& ³ m {H CZHo nmg n gm ahvm Zht& Vmo Cgr amñvo AJa eam~ H s XþH mz n S J r Vmo m± BYa n Sr ahojr Am a dmo amñvo ~ R Ho eam~ {n ojm& mzo {Ogo gmam hr gma {dmma QyQ J m h & gmam hr Y QyQ Om o& Bg Vah H s B SbOÝg Omo n SVm h, Vmo EH Vmo A pãñqzýg Ep³ñQ no Omo ahvm h, Omo {H Zo H b 2

3 AmnH mo ~Vm m Wm, mojr bmojm H s ~mv Am a AmO o Xÿgao Vah Ho hmj Xo bmoj, Omo g S OmVo h & BZ H s So n S OmVo h & hr ^yv h & H mob MrμO g S OmZo no, a OmZo no, Cg {Og Vah go H s So n SVo h d go hr Amn Ho AÝXa ^r Bg Vah Ho H s So n SVo OmVo h & {OZH mo Amn A±Qr{OZr H hvo h & AJoÝñQ bmb & {OgH mo Amn bmoj ìhm ag BÝ o ³eZ H hvo h & AmnZo gwzm hmojm g gma ìhm ag BÝ o ³eZ h & {OgH mo Amn ìhm ag BÝ o ³eZ H hvo h dmo ^r hr H s So hmovo h & Omo AmnHo H bop³qd g~h m Ýeg, mzo gm y{hh gwá MoVZ Omo Mmamo Va h, dhm± go EH X go Mbo AmVo h Am a CgHo AmZo Ho H mau g gma Omo m {b³ yba M Oog hmo OmVo h, mzo ha EH Omo AUw-aoUw h dmo ~Xb OmVo h & CgH m Omo Kw mzm h, Omo Bg Va go Ky Zm Mm{h o, dmo CëQo Ky Zo bj OmVm h & Omo ñdpñvh h mao JUoe Or H m h, CgHo CëQm ñdpñvh Ky Zo bj OmVm h Am a O~ dmo CëQm Ky Zo bj OmVm h, gmam m {b³ yb M O hmo OmVm h & ìhm ag BÝ o ³eZ Am OmVm h & g gma QmH² EH X bmoj, CZH mo M³H a Am OmVr h, {Ja OmVo h, CpëQ m± hmo OmVr h & H mob bmoj nmjb hmo OmVo h & AmnZo gwzm hmojm H s CZHo ao{qzm Omo h CZH m {SQ M Q hmo OmVm h Am a CZH mo {XIm r Zht XoVm& CgHo ~mx dmo A±Yo hmo OmVo h Am a Bg Vah H s nmmgm MrμO & dmo Omo... AmVr h g gma Am a Omo Eogo H m H avr h, dmo Vmo H mob H Q mob Zht AmVr& dmo AmVr h, AnZo Amn go EH X H mμ s gmao ao hþ o Ord AmVo h g gma, Aga H a OmVo h Am a IË hmo OmVo h & CZHo Aga bmojm no Am OmVo h & hr ìhm ag BÝ o ³eZ h & bo{h Z ~hþv go Eogo bmoj g gma h, {H O~ H mob a OmVm h, Img H a AJa H mob ~ Sm Xþï am hmo, Vmo CgH s Imon Sr na H m~y H a b Jo m CgH s h{èam no H m~y H a b Jo& CgHo ñ emz VH Om Jo& CgH s H ~a ImoX Jo& Cg go CgH mo {ZH mb b Jo Am a Cg na EH àov{dúm H s Vah hmdr hmo Om Jo& CgHo Ì H avo h & CgH m Zm OnVo h & CgH mo o H a Ho, dmo H a Ho Cg H mo AnZo H m~y H avo h & h bmoj Agb avo Wmo Sr Zm h & Wmo Sm gm {hñgm h mam a OmVm h Am a ~mh s H m {hñgm, Q mýgnaýq gm g gma g~ Xÿa {dmau H avo ahvm h & A~ dmo ao hþ o bmojm Ho ~rm gmv bmoj h, gmv bmoj dht RmZ ahvo h & A~ Omo bmoj nma hmo J o h dmo XodbmoH ah Jo& o H ^r ^r {H gr AmX r H s VhH s Zht KwgZo dmbo& Mmho AnZm IwX H m b SH m a J m hmo& AnZr IwX H s ~r~r a J r hmo& H ^r Cg gmbh s Ho AÝXa Zht Kwg Jo& bo{h Z Cg Ho ZrMo ^r, Xod mozr Ho ZrMo ^r ~hþv go bmoj h, amjg h & Omo bmoj amjg mo{z Ho h, Cg amjg mo{z Ho bmojm H mo o BÀNm hmovr h {H g gma AmAmo Am a AnZm amjgrnz {XImAmo& Vmo dmo g gma AmVo h Hw N Vmo ê n YmaU H a bovo h Zwî Ho O gm Am a Hw N bmoj Omo h Eogo hr {dmau H avo ahvo h & CZ bmojm no o bmoj hmdr ahvo h & Am a CZH mo AmnHo Amkm MH«go Zm{^ MH«go AmnHo AÝXa Smb XoVo h & Bg{b o H b wj Omo h { ³íMa h gmao, { lu hmo J m& gmyw, g Vm Ho ^r Amkm MH«o Kwgm XoVo h & A~ AmnH mo nvm hr Zht MbVm H hm± KwgmVo h, H ~ KwgmVo h & O~ VH AmnH mo H Ýga Zht hmo OmVm h, O~ VH Amn { OrH br àm ãbo Z Am Om o, AmnH mo hr nvm Zht hmovm h {H ^yv H hm± go Am J o& BZH s H mob o g P hr Zht AmVm h, {H h o ~r mar H go hmo J r? ~hþvm go bmoj AmVo h, " mvmor, wpo amv ZtX Zht AmVr& oam {X mj Iam~ hmo J m& wpo ~ So ^ H a ñdßz AmVo h & ~ Sm {SàoeZ ahvm h & g~ Hw N h, ~ Sm {SàoñS ahvm hÿ±& g P Zht AmVm h ³ m h?' { a Xÿgam Am Ho ~VmVm h, "gmh~ oar ~r~r 3

4 BVZr {d{mì h, CgH m oar g P Zht AmVm h {H ha g dmo oao Cna ³ m {~J Sr ahvr h?' { a nvm hþam {H dmo {~ëhw b amjgrz O gr ahvr h & Bg Vah H s ~hþv gr {H Vm~ {bir h {Og CÝhm Zo Bg e{º H m du Z {H m hþam h & Cg go EH {H Vm~ h, E³Pm {gñq& ~ Sr J Xr VarHo go {bir h dmo& bo{h Z Cg {bim h, ½ mah gmb H s b SH s Omo h, Cg b SH s H m {H g Vah go Z {djwãy hmo J m& Bg Vah H s ^r ~mv {bir h & ~hþv gr Eogr ~mv g gma Am ahr h, bmoj XoI aho h {H homam Ho nmg {g{õ m± Am J r& mzo, Amn Eogm H a, AmH me go EH X A JyRr bm H a ai Xr& AmnZo gmomm, Ahmhm! hmë mor H m ³ m H hzo! A JyRr bm Ho Xo Xr& hmë r Or Ho MaUm Mbo& hmë m Or Zo EH ^yv AmnHo AÝXa ^a {X m CgHo gmw& Xÿgao {XZ Amn ~r~r H m Ooda Mwam Ho bo J o hmë m Or Ho MaUm Smb {X o& AmnZo o Zht gmomm, hmë m Or Zo wpo A JyRr Xr& oao Zm H a H mo ³ m Zht Xr ^mb? gmao g gma Ho àm ãbo ³ m Zht hb H avo& o Vmo H go H H a & ~ So ^mar ^JV hmo J o, Ahmhm, JwéOr hmamo! ³ m H hzo AmnHo! A JyRr AmnZo h Xo Xr& ³ m H hzo! ~ So ~ So Bg M³H a Kw Vo h & dmo CZH s H Omo[a m± h & dmo A JyRr Xo Xo& A JyRr CZH mo B àog H a J r& A JyRr bozo OmVo h & Am a o ab gm H mo Am a ~ So ~ So nxm{yh m[a m H mo A Jy{R m± ³ m Xo aho h? ³ m Zht BZ Jar~m H mo XoVo h? o H ^r Zht hmojm& { a dmo Xÿgao Vah Ho hmovo h dmo AnZo H mo {hßzmoqmbo H avo h & dmo Eogr Amngo rrr, rrr, rrr, rrr ~mvo H a Jo& O go ~hþv go Am avm H mo H hvo h {H, " AmnHo nyd OÝ H m n{v Wm&' A~ Am av BVZr JYr hmovr h, CZH s g P Zht AmVm {H nyd OÝ hmojm Vmo hmojm& Myëho J m& A^r Omo ~ Rm hþam h, CgH mo Nmo S Ho BgHo nrno ³ m ^mj aho h? Img H a Omo Am av «ñq oqos hmovr h, {OZHo AmX r ~X me hmovo h & BYa-CYa ^mjvo h & CZHo Am avm H mo o AmX r ~ Sm AÀNm bjvm h & bj J o CgHo nrno & "A~ dmo oao Jwé hmamo& Ahmhm&' wpo Vmo CÝhm Zo {~ëhw b, oar hmbv Iam~ H a Xr& o Zht OmZVr H s CZHo AÝXa go³g H s X~r hþ r àd {Îm m± h & CgH mo C^ma H a Ho, CgH mo g Omo H a Ho Amn no Eogm H m H a aho h Am a Amn go én m-n gm bo aho h & Eogr Zo Ho gog XoIr h, Am avm Zo A Jy{R m± ³ m, My{ S m± ³ m, dmo g~ Xo Xr& o EH Vah H s...(añnï)& Xÿgar MrμO h AmnH mo Smoam ~m YZo H s& Amn Smoam ~m Y {X m& o Vmo ~hþv gñvm m bm h & EH n go H m Smoam ~mah én o ~m±y {X m& AmnZo bjm {b m& Smoam AmnHo Jbo, J o Amn& o g~ go AmgmZ VarH m h & {Vgam VarH m h {H Amn go H h Jo {H Ì Ono& EH Am a h hme & CZH m H s Amn EH e J h CgH mo Onmo& A~ dmo hme bjo e J e J OnZo& XoIm ³ m {H CZH mo Q mýg Am J m& Q mýg Mbo J o& H hzo bjo {H o Vmo {O{ZAg hmo J o& BZH m ~«oz ~ T J m& BZHo AÝXa EH ^yv Am J m& A~ dmo em X hmo gh Vm h {H BZgo Á mxm ~w{õ mz hmo& hmo gh Vm h & bo{h Z H«y Ho S hmojm ~hþv ~ Sm& dmo Bg AmX r H mo BñV mb H aojm Am a O~ Om ojm Vmo CgHo àmu bo H a& CgH mo IË H a Ho & Vmo CÝhm Zo H hm, Amn Ì Onmo& AmnZo Ì Onm, am, am H hm& am Zm H m à^w Zht& am Zm H m ^yv H ht hmojm dmo AmnHo AÝXa Am ojm& { a Amngo CÝhm Zo H hm, {H Amn nm±m ~Oo Ho H ar~ h mam B VOma H [a ojm& Cg dº h AmnH m o RrH H a Jo& AmnH mo Ow Sr Am ojr nm±m 4

5 ~Oo& Amn gmom Jo Am J o oao AÝXa XodVm& AmnZo gmomm oao AÝXa ^JdmZ Am J o& AmnZo gmomm, Ahmhm, {H VZm ~ Sm AmX r hmo J m& Amn ³ m ^JdmZ AmZo bm H Amn h! ³ m AmnHo AÝXa ^JdmZ Am Om, Eogo Amn e{º embr h, {H Amn Ho AÝXa ^JdmZ Am Om & CgHo ~mx AmnH s V{~ V RrH hmo J r& ³ m {H dmo Xÿgam AmX r AmnHo AÝXa Am J m& Amn go dmo MrμO X~m Xr& AmnZo gmomm {H, "Ahmhm, {H VZo AÀNo h hmo J o!' Eogo pñn[aà wab, ~ So ^mar br Sa, dhm± b SZ eha Vmo BVZo ^ao hþ o h, {OgH s H mob hx Zht& B gm grh Zo BgHo {Ibmμ BVZr ~wb X AmdmO CRm r Wr, ZmZH Or Zo ^r {hýxþñvmz BgHo ~mx ~hþv BgHo {ddau {H m h, ~hþv ZmZH Or Zo H hm h & Bg{b o gri bmoj ZmZH Or H mo mzvo Zht& ZmZH Or H mo mzzo dmbo bmoj Omo h, ~hþv bmoj h bo{h Z gri bmoj Zht& O go qgyr bmoj ^r mzvo h ZmZH Or H mo& bo{h Z qgyr bmojm BVZm JwéAm H m M³H a h, BgH s H mob hx hr Zht& ³ m {H CZHo nmg n gm hmovm h & Ohm± n gm dhm± o ^yv nhbo nhþ±m Jo& CZH mo Vmo CZH s gy±k bjvr h & CgH s Iwe~y AmVr h & BgHo nmg n gm h, Mbmo& ha EH n go dmbo Ho nrno Xmo-Mma Vmo Eogo bjzo hr h & Am a n go dmbo, CZH mo Mmho Z o bjvm hmo {H Zo JbV VarHo go n gm H m m h m H mob ~mv hmo& dmo gmomvo h {H Mbmo, CgH mo Wmo Sm gm n gm Xo Xmo& AnZm ^r nmn moj hmo Om ojm& dmo nvm Zht {H Cggo ^r {H VZm A{YH nmnr ~ Rm hþam h, CgH mo n gm XoZo go Voam nmn Zï Zht hmozo dmbm& Vmo CgH mo CÝhm Zo Xmo-Mma bmi én m Xo {X m& ~m~mor, ~m~mor, ~m~mor! ~m~mor J o! EH EH ~m~mor Ho {H ñgo gwzm Vmo Amn bmoj H {h ojm {H ~mn ao ~mn! {H g M³H a h h & A^r {gvmam Xodr Zo EH {H ñgm gwzm m& EH ~m~mor Wo& {H gr ab g Ho Ka ahvo Wo& OmVr Wr, Vmo ^r CZHo hm± Om m H avr Wr Eogo& EH {XZ oao nmg nw{bg dmbo Am o& H hzo bjo {H, "CZHo CgZo gmv bmi ê n o mao h & Amngo ^r én m mam ³ m?' Zo H hm, " Zo Vmo CZH mo Hw N Img {X m Zht& hm± ^mb, Wmo Sm ~hþv Xo XoVr Wr &' CgHo ~mx nvm hþam, gmv bmi én o mao Wo, Vmo nona Am m Wm, {H CZH mo nh Sm J m Am a dmo Oob Mbo J o& CgHo Hw N {XZ ~mx wpo { bo& gmv gmb ~mx& Vmo d go Ho d go håo H Åo& Hw N CZH mo hþam Zht Wm& Zo CZH mo nwnm, "H ~ Am o?' Zo CZgo o Zht nynm, Oob go H ~ Am o? dmo Iy~ Omoa Omoa go h±gzo bjo& BVZo ~oe h dmo& CZH mo H mob e Zht hmovm& ~oe h dmo& CZH mo OZ báom, m H mob báom Zm H s H mob MrμO Zht& CZH mo Oob aim Wm { a ^r ~oe O go dhr H m H a aho Wo& Cggo Vmo EH Mmoa AÀNm h & Omo H hvm h {H, " Mmoa hÿ±, Mmoar H avm hÿ±&' dmo Oob OmVm h, dhm± go RrH hmo Ho AmVm h & CgH m dmo e hgyg H avm h & dmo gmomvm h {H XoImo, Zo {H VZm J Xm H m {H m h & bo{h Z o bmoj Vmo gmomvo h {H, "AÀNm h, Zo RJm BZ bmojm H mo& oao nmg AH b Á mxm Wr, Bg{b o Zo RJ {b m&' h mar ynr EH ZQdabmb H a Ho EH hme h & dmo ^r h mao lrdmñvd hr h & hmn³ho, NQo hþ o Mmoa hmo Eogo Mmoa h & Eogr CZH s H mb h {H CZH mo H mob ^r AmX r Oob EH {hzo Ho Cna aizo Zht XoVm& EH {XZ Eogm hþam {H EH Ooba gmh~ Ho hm± J r Wt& CÝhm Zo H hm {H, "ZQdabmb H mo Amn XoIZm MmhVo h?' Zo H hm, " XoIy Jr& { by Jr& XoIy Vmo H gm AmX r h &' Zo XoIm {H dmo {Zhm V ~oe AmX r h & BVZm dmo ~oe h {H dmo Hw N ^r H a gh Vm h, {OgH mo e hr Z hmo {H gr H s& Y hr {OgHo AÝXa Zht hmo& {H gr Vah H m H m H a gh Vm h & Vmo ^r Cg BVZr...AÝXa Wr {H J r Vmo CgZo oao gm Zo Am±I Zht PwH m r& 5

6 H hzo bjo, " m±, AmnHo gm Zo Am±I Zht PwH md Jm&' bo{h Z o Vmo BVZo ~oe hmovo h {H oao go ^r Am±I { bmzo H s H mo{ee H avo h & BVZo ~oe hmovo h & hm~oe m] H s Xþ{Z m ahvo h Am a g~ ~oe Amng { bo ahvo h & H mob CZH mo báom Zht AmVr& CZH mo Oob Smb Xmo, CZH mo Zm H a Xmo {H ~å~b Zht AmZo H m& amo dhm± no nyzm & Vmo ^r ~oe u H avo ahvo h & Am a CZHo {eî ^r BVZo ~oe u go ~mv H avo h & BVZo J Xo bmoj hmovo h & H hvo h, EH Vmo bosr H hzo bjr {H, "CZgo Vmo oar emxr hmo J r&' "emxr hmo J r? Aao, Vwåhmao n{v hm± ~ Ro hþ o h & Vwåhmao ~mb-~ƒo ~ Ro h & BVZo ~ So Ka H s Am av hmo& Vw H mo e Zht AmVr? Vwåhmar CZgo emxr H go hmo J r?' "dmo Vmo oao nyd OÝ Ho n{v h &' Zo H hm, "H go nvm?' "dmo H h aho Wo&' Zo H hm, "dmo H ho Vmo ³ m ~«dm³ hmo J m& o H hzo Ho {b o ³ m bjvm h Xþ{Z m ~VmAmo!' gmomzm Mm{h o, Zwî H mo h oem gmomzm Mm{h o, {H Amn {OgH mo Jwé mz aho h CgH mo n{dìvm h m Zht? AJa CgHo AÝXa n{dìvm Zht Vmo CgHo AmJo PwH Zo H s ³ m Oê av h! CgHo MaUm OmZo H s ³ m Oê av h? Omo AmX r AmnH mo J Xr ~mv {gimvm h, Y Ho Zm no go³g {gimvm h, dmo AmX r H ^r ^r n{dì Zht hmo gh Vm h & Zht hmo gh Vm& Zht hmo gh Vm& BgH mo Amn {bi Ho ai & {Og AmX r H mo Am avm B QaoñQ h, dmo AmX r AmnH m Jwé H go hmojm? g~ Y Yo H amo Am a Jwé ~Zmo o H m Z gm ^mb VarH m! Zo Zht OmZm! Bg Vah Ho Jwé AmO H b homam {ZH b Am o h & Bg{b o o Omo e{º m± h, Bggo ~hþv ~M Ho ahzo H s Oê av h & AmO H b wj mojr Vmo EH ~ma nma hmo hr OmVo h & CZHo AÝXa öx e{º ^am Om gh Vm h & CZH mo nma H a gh Vo h Am a O~ dmo nma hmovo h V~ H mμ s n{dì Ord hmovo h & bo{h Z Bg ~X mer KwgZo dmbo bmojm H mo Amn ³ m H h gh Vo h? ³ m CZH mo nma H am gh Vr hÿ±? H mob bmoj H hvo h {H, " mvmor, o bmoj H hvo h {H Amn Vmo {H gr Jwé H mo Zht mzvr&' Zo H hm,"h mob gƒm Jwé hmo CgH mo mzy Jr& dmo Vmo wpo ^r mzojm& bo{h Z Omo XþO Z h, Vmo Cgo H go H hÿ± {H o Jwé h ^mb? Vw ³ m {H mzvo hÿ± Bg{b o CZH mo Jwé H hÿ±?' H mob Vwåhmam H ë mu CgZo {H m? dmo {g gmo{eamo-bh mozm { H A p³q{dqro H a aho h {H, "gmh~, Amn h mao Aml AmB o& gmam én m n gm O m H a Xr{O o Amn Am a Amn h mao hm± a{h o& nvm hþam {H Amn Q mýg Mbo Om aho h Am a Añgr gmb H s ~w{ T m Am av AnZo ga no hram ~m±y Ho ~ Rr hþb h & H hzo, " OJÝ mvm!' Xÿgam H m n gm I Sm H a Ho hrao bjm Ho ~ R Jo& CgH mo e Zht AmVr? H mob CgHo n{v H m n gm Wm m ~mn H m n gm Wm& Amn g Ý mg bo Ho ~ Rr hþb h & ³ m Oê av h AmnH mo hrao bjm Ho ~ RZo H s? Amn bmojm H mo Bg ~mv H m nvm hmozm Mm{h o {H H b wj g~ go ~ Sm {damoy Bgr e{º Ho H mau hþam h & o Omo J Xr e{º, br e{º m± g gma br hþb h & {OgHo H mau o JwéS Am{X mbvy H s MrμO Am a o Aml Am{X mbvy H s MrμO BH Çr hmo J r& Cgr Ho H mau, Cgr doh go Amn gho moj h mam nzn Zo H m h, Ka-Ka, ha XadmμOo na, ha {Xam & AmnHo Ka Ho {Xa, AmnHo Ka ^r o ^yv ~ Ro hþ o h, Ohm± OmB o dhm±& Am a o {g gmymau ^yv Zht h & o amjgm Ho AdVma h & o ^r OmZ br{o o& gmobh amjg, {hfmgwa, wº mgwa, ^ñ mgwa, ZaH mgwa, g~ n Xm hþ o h & AmnZo Am a ^r {OZ {OZ Ho Zm gwzo hþ o h & gmao Ho gmao AmO n Xm hþ o h Am a amj{g{z m± n Xm hþ r h & AnZo H mo H hvr h Hw N& EH hmo{bh m n Xm hmo J r& Amn H mo ³ m nvm? dmo H hvr {H bmzr m± hÿ±& Mbo Amn MaU no& CZH s H ~ H s nhmmz h? amjgm H s EH nhmmz h {H O~ Amn CZgo ~mv H [a ojm, Xo{I ojm {H 6

7 CZH s Am±I NmoQr hmo H a EH X {~ëbr O gr bwá hmo OmVr h & AmnH mo grh«o Q ~VmVr hÿ±& O~ Amn {H gr AmX r go ~mv H avo dº, CgH s Am±I H s Omo nwvbr hmovr h, H mbr dmbr dmo NmoQr hmo H a Ho bwá hmo Om o Vmo gmomzm {H o amjg h & Vmo Eogo amjg H mo AJa Jwé ~ZmZm h, Vmo Amn ^r amjg hmo Om & Cggo H Amn Zht& Am a Bg{b o gho moj Ho {b o ~hþv Oê ar h, {H Bg ~mv H mo Amn OmZ, {H Bg Vah Ho ~hþv go amjg g gma Am H a Ho Am a Amn H mo ~odhy μ ~Zm H a Ho, Am a n gm H m aho h & dmo H m, H hvr hÿ±, ñ JqbJ H a, Omo H azm h H a, bo{h Z AmnH s Hw ÊS{bZr H mo Z Nw & AmnH s Hw ÊS{bZr H mo Eogm {RH mzm H a XoVo h & ~hþv go bmojm H mo Zo XoIm h, {H CZH s Hw ÊS{bZr H m o hmb hmo OmVm h, {H dmo {~ëhw b D na Am H a Ho Y Sm ² go {Ja OmVr h & { a CgH mo D na ~m±yvr hÿ±, { a D na Mbr OmVr h & nvm hþam {H bmzo Jwé hmamo Ho nmg J o Am a CÝhm Zo ASVrg amoëg am B g IarX H a Ho Kw m aho h Amam go& AmnH s Hw ÊS{bZr {RH mzo H a Xr& AmnH m CËWmZ Zht hmo gh Vm& Amn nma Zht hmo gh Vo& AmnH m H ë mu Zht hmo gh Vm& AZoH Eogo CXmhaU h mao hm± hþ o h & A^r A^r, [agoýqbr, EH gmh~ h mao AmJo ~hþv Am½ y H azo bjo, AnZo Jwé Ho {b o& Zo H hm, "~oqo, ~ R OmAmo& Vw AnZo Jwé Ho {b o ³ m Am ½ y H a aho hmo?' Zht gwzm& CgHo ~mx I So I So H hzo bjo, " Eogo {hbzo bjm&' Zo H hm, " o ³ m? AnZo Jwé H mo ~wbmamo oao gm Zo& ³ m {hb aho hmo?' Cg dº EH nmjb AmX r gm Zo ~ Rm Wm& dmo ^r {hb ahm Wm& Zo H hm, "XoImo, o ^r A^r nmjb ImZo go Mbm Am ahm h Am a Vw ³ m {hb aho hmo? XmoZm H mob AÝVa Zht& XmoZm {hb aho h & Bgr go gmj h &' Vmo ^r Oamgm ~mobzo H mo hþ o Vmo ^r EH X CZH m ~XZ EH X go O J m& O~ CZH m ~XZ O J m Vmo H hzo bjo, " m±, Vmo O J m&' Zo H hm, "AÀNm, Vwåhmao Jwé H m Zm ~VmAmo&' CgHo Jwé H m Zm {bi H a Ho CgH mo 108 OyVo mazo Ho gmw dmo NyQ J m& o gmjmv² h & gho moj EH X à p³qh b MrμO h & Omo ^r ~mob ahr hÿ± dmo ~mv Amn {gõ H a gh Vo h & O go b ~moaoqar Amn {gõ H avo h & H mob hdmb ~mv Zht H a ahr hÿ±& Amn g~ Ho gm Zo BgH m gmjmv² Xo gh Vo h {H H m Z gm Jwé gm h Am a H m Z gm Jwé PyR h & CgHo moqmo na go Amn ~Vm gh Vo h & JJZJS hmamo Ho nmg O~ OmZo H m Wm Vmo g~ Zo Am ãoo³ez {H m {H, " mvmor, Amn {H gr Jwé Ho nmg Zht OmVo h &' Zo H hm, " o Vmo Jwé hr h, Agbr Jwé h &' H hzo bjo "CZgo dmb~«oeýg Zht h &' Zo H hm, "CZHo gmw H m Omo moqmo h CgH mo hqmamo&' moqmo hqmvo hr CZHo dmb~«oeýg XoI Ho, "hm±, ^mb, dmb~«oeýg Am o&' { a J S VH OmZo VH g~ bmoj wpo naoemz H a aho Wo& " mvmor, H hm± gmw M T Ho Om Jo?' Zo H hm, "Mbmo, Vw & XoImo Vmo ghr&' dhm± go BVZo Omoa go dmb~«oeýg AmZo bjo& V~ g~ H s Am±I Iwb J r& " o ~mv h!' dmo ^r h nhmmzvo h, h ^r CÝh nhmmzvo h & ³ m {H h EH gqb go Am o h & EH hr MrμO Ho D na& Amn ^r XoI b Jo, O~ Amn nma hmo Om Jo, AmnHo AÝXa go dmb~«oeýg AmZo bj Om Jo& Amn ^r nhmmz b Jo {H H m Z AmX r nma h Am a H m Z Zht h & {H g H s Hw ÊS{bZr H hm± ± gr hþb h? {H g Ho MH«H hm± ± go hþ o h? {H g H mo ³ m àm ãbo h? g~ Amng Amn MoqH J H azm ewê H a Jo& gho mojr go hr bmbq AmZo dmbr h & gho moj go hr Amn OmZZo dmbo h, {H H m Z AmX r gmyw h, H m Z AgmYw h? AmnH m hmb ³ m h? AmnH m àmoj«og ³ m h? Amn H hm± Om aho h? AmnH mo H go CRZm h? {g gho moj go hr Amn Bgo OmZ 7

8 gh Vo h & hr EH kmz H m mj hmovm h Am a H mob Zht& O~ VH AmnHo AÝXa dmb~«oeýg Zht AmVo gmar ~mvmrv, ~mvmrv hr ah OmVr h & o Omo br {dúm h, BgHo ~mao Zo bo³ma {X m Wm EH ~ma& H ar~z So T KÊQo H m bo³ma Wm& Amn bmojm H mo Am a AJa B QaoñQ hmo Vmo Bgo gwz br{o o& Vmo CgH mo gwz gwz Ho Am a H h H h Ho, V J Am J r hÿ±& {g H hzo H m o h {H Amn Ho AÝXa ^r EH na e{º h & Omo BZ XmoZm e{º m Ho ~rmm ~rm I Sr h & dmo XmoZm e{º m H mo hr nyar Vah go { a go TH gh Vr h & o J Xr e{º m± h XmoZm & {OgHo H mau h mao AÝXa VH brμ hmo J r h & Bg go H s BJmo ~Z J m h, gwna BJmo ~Z J m h & o Cgr Vah go h O go {H ³Qar, e{º H mo BñVo mb H azo go Amn Ho AÝXa O go EH Yw±Am hmovm h & Cg Yw±Ao H mo ^r Hw ÊS{bZr e{º em V H a XoVr h & BVZm hr Zht dmo BZ XmoZm hr M Zëg H mo, {Ogo B Sm Am a qnjbm Zm Sr H hvo h & nhbo AmnH mo Zo qnjbm Zm Sr H b ~Vm r Wr& AmO B Sm Zm Sr ~Vm r, Omo öx MH«no go OmVr h & A{YH Va H Ýga H s ~r mar, Bg Xygar Vb~ {OgH mo {H B Sm Zm Sr H hzm Mm{h o Cggo hmovr h & Aga CgH m XmoZm Vaμ AmVm h, ³ m {H XmoZm Zm{ S m± Eogr Ow Sr hþ r h & Bg{b o Bg Zm Sr H m ^r Aga Bg Zm Sr no ^r Am gh Vm h & na Á mxm H Ýga H s ~r mar boâq h ÊS gmb S no àdmh go hmovr h & Bg{b o H b wj ³ m {H BVZo amjg EH gmw Am J o h & H Ýga H s ~r mar go Am J o h & nmjbnz ^r Am J m& bmoj AñdñW ^r hmo J o& Bgo ZtX ^r Zht AmVr& naoemz ^r hmo J o h & ~hþv g Vá hmo J o h & H bh hmo ahm h & PJ So hmo aho h & Amng naoemzr hmo ahr h & 8