Makar Sankranti Puja

Transcription

1 Makar Sankranti Puja Date : 14th January 1990 Place : Mumbai Type : Puja Speech : English Language CONTENTS I Transcript English Hindi - Marathi - II Translation English - Hindi Marathi 06-07

2 ORIGINAL TRANSCRIPT ENGLISH TALK Today is a day for us to celebrate in India very much and may be also most of the year, because the Sun goes down to the, to the Capricorn and from Capricorn it then comes to tropic of Cancer. When the Sun comes on this Earth back, then all the creativity of the Mother Earth starts, acting and She creates such beautiful things like flowers, such nice things, nourishing things like fruits and fulfilling things like fruits. She makes our eyes cool down with the greenery She has and the way She blesses us is manifold with the advent of the Swarg [-- heaven ed]. In the same way, now that the Sun of Sahaja Yoga has risen, risen and is coming to the zenith and it has definitely shown you the result on the Earth principle that is the your Mooladhara and the creative power of that Mooladhara which is the Kundalini, has been rising and rising and rising and opening your being and showing the results in your lives which has made your lives very beautiful, which has made your life very joyous and very happy. Now we are at a point where we have to trigger a new jump. A new flight we have to take and for this flight we have to see that we really become very light in our ideas, in our thoughts and in our conditionings. We are so much full of conditionings; all kinds of conditionings are on us. They are so deep that sometimes I fail to understand human beings. I just don't understand how they get stuck to things which are of no value, which have no sense and they get lost. In this higher jump that we are going to take, many will be left behind as a result; those who won't be able to come out of that. So at this stage, I have to request you that you should really fully dedicate yourself to meditation and surrender yourself to collectivity and everyday you must think in the evening what have I done for Sahaja Yoga? What have I done for myself? Please try to understand that there is a very big jump that we have to take. It is to be triggered and for that I would like you to be ready to be absolutely prepared, because in this jump many might be lost and many might be just left behind because they could not get over their conditionings. The conditionings are of various types as you know very well, of ignorance, blind faith and all other things that we have gone through. Also we have conditionings of our country, of our race, of our styles and so many other things by which we judge others. But we have to judge ourselves that; Are we in a Sahaj Culture or not? If we are not in the Sahaj Culture, then it is going to be very difficult that you board the ship which is going to take us all. I have to just warn you that later on you shouldn't say that Mother, so many were left behind ; if you find anybody is left behind, please try to help that person, please try to correct that person and with clear ideas and with clear voice and with clear cut instructions. If you really find that somebody is going down, you better warn. I am telling you all today because you will be departing that you should look after your fellow men, Sahaja Yogis and tell them that this is a very crucial time and at this time none of us should just take for granted Sahaja Yoga. All other things are just a kind of an illusion that you feel that the worldly things are all right or with the worldly things you can manage. God does not care for people who are rich or people, who are well off or people who are poor. But [BUT or WHAT] He sees, what richness you have got of Spirituality? He doesn't bother about your education, of your degrees, of your purposeness, nothing. What He sees? How innocent you are and how much you have worked for Sahaja Yoga? What you have done for God's love? So all these priorities have to be changed and one must understand that Sahaja Yoga judges you on a very subtle way. So in this last judgment now, as many people have been judged; as good people, very nice people, but still for the second jump that you are going to have, we have to be very careful; that may be some of you who think in their Heart, they are Sahaja Yogis, but are not, may be left behind. So it is important that the Sun has risen and now it has gone to the zenith and at the time of its zenith, one has to be very careful because the same Sun which has started making this beautiful greenery all around us may scorch with its heat, 2

3 Original Transcript : English many of them. So be careful and one has to be all the time under the guidance of Sahaj Yoga to understand; what is wrong with us? What is making us so heavy? What is making us so difficult? So far I am very happy that whatever I've been telling you and whatever I've been guiding you, you have accepted it very well, calmly and sweetly and that I've tried to imbibe it in your life style. Actually after some time, I don't think that I will have to tell you, you will get our own light to see for yourself what is right and what is wrong. But still I would say for all the western people specially, that you must open your Heart in the Puja, in the music, in anything. Just see that you open your Heart. If you cannot open your Heart, this won't work because this works to Spirit which resides in your Heart. So please try to open your Heart for everything. All your conditionings, all your ego will disappears one you decide that I have to open my Heart in Sahaja Yoga. May God bless you all. 3

4 HINDI TRANSLATION (English Talk) AmO H m {XZ ^mav h mao {be ~hþv hr Iw{e m H m {XZ h & gy A^r H a Aj h Am a H a Aj go dh H H d Îm O~ AmVm h V~ h gy n Ïdr Ho ZOXrH AmVm h V~ h YaUr mvm g OZerbVm go nwz: H m m pýdv hmovr h Am a AË ÝV gwýxa w bm H m {Z m U H avr h & gwýxa, nm {ïh Am a nyu g mymz XoZo dmbr MrμOm H m CXm. bm H m {Z m U H avr h Am a dh AnZo Am±Im H mo h[a mbr Ûmam RÊSH nhþ±mmvr h Omo Cgr Ho nmg h & Ho db gy Ho AmJ Z go n Ïdr h ~hþ{d{y Eogr MrμOm go Amerdm {XV H avr h & Bgr Vah go gho moj Ho gy H m CX hþam h Am a {eamo{~ýxþ VH nhþ±m ahm h & Am a AmnH mo BgH m n[aum ^r {XIm m J m h ^y r VËd na Omo {H AmnH m ybmyma h Am a Bg ybmyma H s g OZ e{º Omo {H Hw ÊS{bZr h, dmo M TVr Om ahr h Am a AmnHo ApñVËd go Iob ahr h {OgH m n[aum Amn AnZr {OÝXJr XoI gh Vo h {OgHo H mau AmnH s {OÝXJr ~hþv gwýxa hmo J r h, {OgZo AmnH s {OÝXJr H mo AmZÝX go AmoVàmoV H a {X m h & A~ Amn bmoj EH Eogr OJh nhþ±m J o h Ohm± go EH C±Mr C SmZ bozr h & Bg C SmZ Ho g AmnH mo AnZo {dmmam na AnZr H ënzme Am a AnZr ev] BZ g~ na ZOa aizr Mm{h o& BÝhr H {SeqZJ H s doh go h CZHo Omb h IwX H mo CbPm hþe h {OgHo H mau h na CZH m ~wam Aga n SVm h & wpo h ~mv g P Zht Am ahr h {H ybv: {OZH s H mob {H V Zht { a ^r h CZgo {MnHo ahvo h, {OZ H mob OmZ hr Zht h & O~ Amn {H gr C±MmB VH nhþ±mvo h V~ ~hþv go bmoj nrno ahvo h ; NyQ OmVo h H mau h H {SeqZ½O& hmo gh Vm h H mob Cg go ~mha hr Zm {ZH bo& Vmo oar Amngo Z «àmw Zm h {H AmnZo AnZo AmnH mo Ü mz g nyu g {n V H azm h & gm w{hh Vm IwX H mo EH a J H azm h & AmnH mo g nyu V m gm w{hh Vm Ho eau OmZm h & ha amoo AmnZo ñd H mo h gdmb H azm h {H, Zo gho moj Ho {be ³ m {H m? IwX Ho {be Zo ³ m {H m? H n m Amn g^r g P br{oe {H AmnZo Omo {Oå oxmar pñdh ma H s h Cgo g nyu V m {Z^mZo Ho {be AmnH mo V ma ahzm h, h oar BÀNm h & Eogm Z hmo {H Bg C SmZ Ho {gb{gbo Amn go H mob nrno ah OmE, H mob Imo OmE ³ m {H A~ VH AmnZo AnZo AmnH mo H {SeqZJ go ~mha Zht {ZH mbm h & h H {SeqZ½O AZoH àh ma H s hmovr h & H mob AkmZ go {Z m U hmovr h, H mob A Y{dídmg go {Z m U hmovr h & m { a CZ g~go {Z m U hmovr {OZH m h gm Zm H azm n SVm hmo& H ^r-h ^r AmnZo hr Xoe H s H {SeqZJ hmovr h, h mar OmVr go hmovr h & AnZr {d{eï AmXVm go do {Z m U hmo gh Vr h & Eogr Am a ^r MrμO h {OZHo Ûmam h EH Xÿgam H mo VmobVo-ZmnVo h Ja hm± h Zo AnZo AmnH mo hr Vm bzm h & h XoIZm h {H ³ m h gho g ñh {V H m nmbz H a aho h m Zht& AJa AmnZo gho g ñh {V H mo Zht AnZm m Vmo AmnHo {be ~hþv H {RZ hmo OmEJm& AmnH mo gmdymz H azm MmhVr hÿ± {H Omo Zmd g~ H mo boh a MbZo dmbr h, Cg na 4

5 Hindi Translation ( English Talk) Amn gdma Zht hmo nme Jo, { a Amn H hmojo {H " mvmor, Hw N bmoj Vmo nrno ah J o h, H n m CZH s XX H s{oe&' Eogo bmojm H s Amn XX H s{oe, CZH mo dmñv{dh pñwvr go nhmmz H adm Xr{OE& gm eãxm H h Xr{OE& CÝh ZoH amñvo na MbZo H s gm -gm gymzm Xr{OE& O~ ^r AmnH mo nvm Mb {H do JbV amñvo go Om aho h CÝh gvh H a Xr{OE& {XZ-~-{XZ hmbmv Iam~ hmovr Om ahr h & {ZUm H g Am MwH m h & Vmo Amn g^r Zo gho moj H mo gho Zm bo Vmo ~hþv AÀNm hmojm& hr Amngo {ZdoXZ H azm MmhVr hÿ±& ~mh s g~ MrμO EH m m Omb H s Vah h Ohm± AmnH mo ^m {VH MrμO RrH bjvr h, CZgo Amn g~ H a gh Vo h, Eogm bjvm h AmnH mo& hm± na më m h Zht XoIVo h {H H m Z A{ a h, H m Z n go dmbm h, H m Z Jar~ h & dh Ho db EH hr MrμO XoIVm h {H Amn AÜ më H s Ñ{ï go {H VZo A ra h & na më m h ^r Zht XoIVm {H, AmnH s e {jh nmìvm ³ m h, AmnHo nmg {díd{dúmb H s {H VZr Cnm{Y m± h & Amn H m CÔoí ³ m h & dh Ho db h XoIVm h {H Amn {H VZo A~moY h & AmnZo gho moj Ho {be ³ m {H m? AmnZo B ída Ho {be {H VZm H m {H m? Bg{bE AmnZo H m Z H m Z gr MrμOm H mo àmymý XoZm h h AmnZo V H azm h BgH s Amoa ZOa ai & gho moj AmnH mo AË ÝV gyú go Am±H Vm h & Vmo A~ Bg {ZUm H g Amn bmoj {ZUm H OmZo J o h & Ja AmZo dmbr M TmZ Ho {be AmnH mo AË ÝV gmdymzr ~avzr h & {OZH mo öx go bjvm h {H EH gho mojr hÿ± na dmñvd Zht h, Eogo bmoj nrno ah gh Vo h & Vmo A~ gy H m CX hmo MwH m h & {eamo{~ýxþ VH h AË ÝV hëdnyu ~mv h & Eogo ha EH Zo AnZo Amn gmdymzr ~avzr h & Omo gyao AnZo BX -{JX h[a mbr bmvm h dhr gyao AnZr J u go h Pwbgm gh Vm h & Vmo Amn gmdymzr go ah & ha dº gho moj Ho mj Xe Z ah Ama XoI {H h go ³ m Jb{V m± hþb h & h h OSËd ³ m {Z m U hþam h, h mam h mj ³ m XþJ hmovm Om ahm h? A~ VH Vmo ~hþv hr Iwe hÿ± ~hþv AmZÝX hÿ± {H AmO VH AmnH mo Omo ^r H hvr ahr, {Og {OgH m ^r AmnH mo mj Xe Z {X m h, dh AmnZo em Vr go gwzm Am a AnZm m ^r h & Am a Vmo Am a amoo am H s {OÝXJr AmnZo Cgo J«hU ^r {H m h, A b ^r {H m h & wpo Zht bjvm h {H Hw N g Ho ~mx AmnH mo Hw N ~VmZo H s Oê av n SVr& AmJo Om H a AmnH mo AmnHo àh me hr kmz hmo OmEJm {H ³ m JbVm h ³ m ghr h & { a ^r wpo bjvm h {H nyom Am a g JrV VWm Am a AÝ MrμOm Ho {be Amn AnZm öx Imob X & AJa Amn AnZm öx Zht Imob Jo Vmo H mob ^r MrμO H m m pýdv Zht hmojr& H mob ^r MrμO Cgr g H m m pýdv hmojr O~ AmnH s AmË m öx hmojr& AmnH s g^r H {SeqZ½O AmnH m Ah H ma nyu V m Jm ~ hmo OmEJm, AJa Amn IwX hr V H a Jo {H gho moj Ho {be AnZm öx g nyu V m Imob Xÿ±& AmnH mo AZoH Amerdm X! 5

6 MARATHI TRANSLATION (English Talk) AmOMm {Xdg ^mavmv Amnë mbm gmoam H aê momojm Amho H mau gy hm AmVm H ad ÎmmV Amho Am{U H ad ÎmmVyZ Vmo H H d ÎmmH So ovmo Ooìhm gy hm n ÏdrH So nav ovmo Voìhm øm YaUr mvomr g nyu go ZerbVm nwýhm H m m pýdv hmovo Am{U Vr AË V gw Xa Aem w bm Mr {Z{ Vr H avo, VgoM gw Xa, nm {ïh JmoïtMr Am{U nyv Vm XoUmè m JmoïtMr CXm. im Mr {Z{ Vr Am{U Vr Amnë m Smoù m Zm, {hadirzo W Smdm XoVo. Oo {VÀ mh So Amho. gy m À m Ho di AmJ ZmZo n Ïdr Amnë mbm ~hþ{dy AZoH Aem JmoïtZr Amerdm {XV H avo. AgmM EH gy, gho mojmmm AmVm CJdbm Amho Am{U H ig, AJXr H igmn ªV. ømmm Vwåhmbm àë AmbmM Amho. AJXr gd àw, w» Ago Vw Mo ybmyma, Ë m ybmymammr Or eº s, go Zerb eº s, Or Hw S{bZr CËWmZ nmdbr Amho. {OÀ m CËWmZmZo Vw À m ApñVËdmbm EH ê n Ambo Amho. Ë mmr à{mvr Vwåhmbm nxmonxr Ambr Amho. Vw Mo OrdZM gw Xa ~Zbo Amho. AJXr AmZ Xr, AmZ XmZo AmoW ~bobo Ago Vw Mo OrdZ Pmbo Amho. AmVm AmnU Aem EH m Cƒ {RH mur nmohmombmo AmhmoV {OWyZ Vwåhmbm C M ^amar, EH C M Pon m Mr Amho. hr ^amar KoVodoir Vwåhmbm gmamgma {dmma, H ënzm Am{U Amnë m AQr Amnë m evu øm gdmªh So Amnë mbm bj Úm bm hdo. Vwåhr ñdv:bm øm H {SeqZJZr Koabobo AgVo. gd H {SeqZJMm Amnë mda ^{S ma Pmbobm AgVmo. bm ho g OV Zmhr H s Á m JmoïtMr ybv: H mhrm qh V Zmhr Varhr Ë m Zm AmnU {MH QVmo. Á m AW hrz AmhoV Am{U Á m Zmhrem hmovmv. øm CÈmUmV hr C M CSr KoVodoir, hr Pon KoVodoir Or Vwåhr KoUma AmhmV Ë mv ~aom OU nmrr mjo QmH bo OmUma AmhmV. ømmm n[aum åhuyz H Xm{MV Ë mvyz H mour ~mhoahr nsy eh Uma Zmhr. Voìhm øm jur mpr Vwåhmbm Z «{dz Vr Amho H s Vwåhr ñdv:bm Ü mzm Ü o g nyu g {n V H ê Z m. gm y{hh VoV ñdv:bm PmoHy Z Úm. XaamoO Vwåhr ñdv:bm hm àíz Ho bm nm{hoo H s r gho mojmgmrr H m Ho bo? r ñdv:gmrr H m Ho bo? H n m Vwåhr ñdv: ho g OyZ m H s Vwåhr hr Or Pon KoVbr Amho, Or O~m~Xmar ñdrh mabr Amho Vr g nyu nuo AMyH nuo KoVbr nm{hoo. Ë mgmrr r Vwåhmbm g nyu V marv ahm hm gëbm XoVo. g nyu V marv amhuo åhuoo øm CSr Ü o, øm ^amar Ü o Vwåhr ñdv:bmm Hw Ro hadyz ~gmb qh dm H mhr nmrr mjo hr QmH bo Omb. H mau Vwåhr ñdv:bm Ë m H {SeqZJ YyZ ~mhoa H mtbo Zgob. H {Se[Z J AZoH àh maà m AmhoV. H mhr AkmZmVyZ {Z m U hmovmv. H mhr A Y{dídmgmVyZ Am{U Aem AZoH Jmoïr Á m YyZ Amnë mbm Omdo bmjbobo AgVo. H YrH Yr Amnë m XoemÀ m H {SeqZJ AgVmV, H Yr Amnë m OmVrÀ m, H mhr Amnë mm {d{eï e brvyz {Z m U Pmboë m AgVmV Am{U AOyZ Aem ~è mm Jmoïr AgVmV Á mvyz AmnU Xþgè m Zm VmobV- mobv AgVmo. na Vw BWo AmnU ñdv:bmm Vmobm bm hdo, ñdv:bm gm Jm bm hdo H s AmnU ñdv: gho g ñh Vr A JrH mabr Amho. hr Jmoï bjmv Zmhr Rodbr Va 6

7 Marathi Translation ( English Talk) Iyn H RrU hmod Z ~gob. Or ~moq Amnë mbm KoD Z OmUma- r Vwåhmbm gmdy H ê BpÀNVo øm~m~v, H s åhumb, " mvmor, {H Vr Var bmoh nmrr mjo am{hbo AmhoV.' Oa Vw À m bjmv Ambo H s H mhr bmoh nmrr mjom AmhoV, Ë m Zm XV H am. dñvwpñwvrmr OmUrd Úm. ñnï eãxmv gm JyZ Am{U ñnï gymzm XoD Z Ë m Zm mo½ mjm da Rodm. Vwåhmbm Oa OmUdbo H s A yh EH MwH sà m mjm da Amho Va Ë mbm mo½ VmH sx Úm. AmO øm jur hr doi AQrVQrMr Amho. Voìhm Vwåhr gdmªzr gho mojmbm EH X J hrv Yê ZH m ho r Vwåhmbm gm Jy BpÀNVo. BVa gd Jmoïr EImÚm JOimgma» m AmhoV. Á m Vwåhmbm Ë m doir ^m {VH VoVë m JmoïrM ~amo~a Agë mgma» m dmqvmv Am{U øm ^m {VH VoVë m Jmoïr Vwåhr WmoSçm Vmã mv RoD eh Vm. BWo na oída ndm H av Zmhr H s H mou lr V Amho, AË V gwpñwvrv Amho Am{U H mou Jar~ Amho. Vmo Ho di ho ~KVmo H s AmÜ mpë H ÑïrZo H mou {H Vr lr V Amho. na oída ho hr ~KV Zmhr H s Vw Mr e j{uh nmìvm H m Amho? Vw À mh So {H Vr nxì m AmhoV qh dm Vw Mm {XImD num {H Vr dj ao. Vmo Ho di ~KVmo ho H s Vwåhr {H Vr A~mo{YV AmhmV. Vwåhr gho mojmgmrr {H Vr H m Ho bo? Vwåhr na oídamgmrr H m H m Ho bo? Voìhm Vwåhr Vw À m H mouë m JmoïtZm àmymý Úm bm hdo ømh So bj Úm. r Vwåhmbm AmdOy Z gm Jy BpÀNVo H s gho moj Vwåhmbm AË V gyú ZOaoVyZ nmaiv AgVmo. Voìhm øm AIoaÀ m {ZdmSçmV Vwåhr bmoh {ZUm H Rabm AmhmV. na Vw nwtà m nm argmrr Vwåhmbm AË V H miornyd H amhm bm hdo, Á m Zm dmqvo AJXr öx mvyz H s r gho mojr Amho nu Vo Zmhr AmhoV, Vo nmrr mjom amhvmv øm e VrV. Voìhm gy CJdbm Amho ho AË V hîdmmo Amho. AJXr {eiamn ªV nmohmombm Amho Am{U øm H mimv àë oh mzo hr H mior m bm hdr H s VmoM gy Amnë m g^modvmbr {hadi nga{dvmo VmoM gy Amnë m àiavozo Amoa~mSo mavmo. Voìhm H miornyd H amhm. Amnë m Ü o H m MwH Vo, Amnë m Ü o Ago OSËd H m ovo, Amnbm mj Agm XþJ H m hmovmo? na Vw AmVmn ªV r A{Ve Iwf Amho, AJXr Am ZXr Amho Oo H mhr r Vwåhmbm gm JV Ambo, Á m Á m ~m~vrv r Vwåhmbm mj Xe Z Ho bo Vo Vwåhr em VnUo mý Ho bo AJXr amooà m OrdZmV Vwåhr Ë mbm J«hU Ho bov, Ë mbm A bmv AmUbo. H mhr H mbm VamZo bm Zmhr dmqv H s bm Vwåhmbm AmUIr H mhr gm Jm Mr Oê a nsob. nwto Vwåhmbm Vw À mm àh memv H m MyH Amho, H m ~amo~a ho AmnmoAmnM {Xgm bm bmjob. na Vw VarnU bm dmqvo nyoo Ü o, g JrVmV VgoM àë oh Jmoïr Ü o Vwåhr Vw Mo öx CKSo Rodm bm hdo. Oa Vwåhr Vw Mo öx CKSo Rodbo Zmhr Va H mouvrm Jmoï H m m pýdv hmouma Zmhr. H mau Vr Jmoï VoìhmM H m m pýdv hmovo Ooìhm Vw Mm AmË m Vw À m öx mv AgVmo. Vw À m gd H {SeqZ½O Vw Mm Ah H ma nyu nuo Jm ~ hmob b Ooìhm Vwåhr Vw MoM Radmb H s gho mojmgmrr r mpo öx g nyu nuo CKSo Rodm bm hdo. Vwåhmbm AZoH Amerdm X! 7