Sarvajanik Karyakram

Transcription

1 Sarvajanik Karyakram Date : 25th March 1974 Place : Mumbai Type : Public Program Speech : Hindi Language CONTENTS I Transcript Hindi English - Marathi - II Translation English - Hindi - Marathi -

2 ORIGINAL TRANSCRIPT HINDI TALK na VÎd H m AW ³ m h? dmo {H g Vah go g OZ H avm h? o MrμO ³ m h? BgHo ~mao AZoH J«W, ^mfum{x ~hþv Hw N ì m» mz g gma hþ o h & ~hþv Hw N H hm J m h & na eãx na më m H m ÚmoVH h & o na oídar e{º h, Omo ha AUw-aoUw dmg H a Ho na oída H m H m H mo g M{bV H avr h, MbmVr h & A~ Eogo H hzo go, ~mvmrv H azo go Bg O mzo {dídmg Zht H avm& H mob BgH mo mz Zht gh Vm& bo{h Z O go Zo Amngo nhbo ^r ~avm m h, {H A^r b SZ, hmb hr Zo EH {MÌ XoIm Wm, {Og CÝhm Zo gë a Sm Am ³gmB S Ho m bo³ yëg {XIm o Wo& Cg {XIm m {H gë a Am a Am p³goz Ho ~rm, CgHo AUwAm Ho ~rm Omo ~ Y h, ~m±s h, CZ H mob na Omo h {Ogo o bmoj ^r, gmb {QñQ ^r dmb~«oeýg hr H hvo h & Am±Im XoIr ~mv h & Am±Imo go Amn ^r XoI gh Vo h & AUw Am a aouwam H s pñw{v o gmb {QñQ ~Vm gh Vo h {H o AUw ³ m h Am a aouw ³ m h? dmo {H g Vah go h? dmo {H g Vah go pñwv h? O S VÎd H m nvm gmb {QñQ bjm gh Vo h & bo{h Z Cg Am Xmo{bV hmozo dmbm M VÝ {Ogo dmo dmb~«oeýg H hvo h CgHo ~mao dmo ~hþv hr AZOmZ h Am a CgHo ~mao dmo Hw N ^r ~Vm Zht gh Vo& ha EH Ho {b o dmo VÎd Am Xmo{bV hmo ahm h & dmo O S h, dzñn{v h, newam h Am a Amn h & AnZr AnZr OJh dmo Am Xmo{bV h Am a g nyu Mo{VV ^r h & mzo o {H Omo na VÎd Amn Ho AÝXa MoVZm nm ahm h dhr Bg ~ RH ^r h & AÝVa BVZm hr h {H Cg MoVZ VÎd H mo OmZZo dmbm BVZm ^r OmJ V Zht hþam h, bo{h Z mzd hr o OmJ {V Am r hþb h {H Cg MoVZ VÎd H mo OmZ & dhr MoVZ VÎd, na VÎd gmao g gma H m g MmbH h & Omo Hw N ^r h, g gma H m Omo ^r Hw N h dmo Bgr H m ~Zm m hþam h & Amn AJa H h {H o n Im h, o {H gzo ~Zm m? o ^r Cgr MoVZ VÎd H s MmbZm go hr yv ñdê n AmO n Io H s ê n Am m h & gmbýg ^r Cgr MoVZ VÎd H s MmbZm go, Cgr H s àoaum go h mar ~w{õ g m m hþam h & Omo dmur h mar wi go Mb ahr h dmo ^r Cgr MoVZ VÎd H s à^wëd MbVr h & g~ Hw N Cgr MoVZ VÎd go Mb ahm h & Amn Bgr go g P b {H h mao AÝXa Omo OrdZ h dmo Cgr MoVZ VÎd H m Am{d^m d h & {Og {XZ o öx ~ X hmo Om ojm Cg {XZ Amn Xo{I ojm {H hr dmur éh Om ojr, Am±I éh Om ojr, {dmma AmZm éh Om ojm, H hzm-gwzzm ~ X hmo Om ojm, o eara EH ì W gm, ~ypo hþ o Xrn O gm IË hmo Om ojm& { a MoVZ VÎd H mo OmZZo H s ³ m Oê av h? o Oê a OmZ bozm Mm{h o& Bg wj mzd o gmomvm h {H o g~ OmZZo H s ³ m Oê av h? "^JdmZ ^JdmZ' H azo H s Oê av ³ m h & BgH m h ³ m m Xm! BgHo nrno ³ m ^mj aho h? ³ m g ~a~mx H a aho h? AnZr qoxjr H m ³ m Z AmZÝX bo ai & bo{h Z EH ~ Sm ^mar gë h Omo h go Nwnm h m m Ho ê n, AmZÝX, M VÝ ñdê n AnZm& Bgr{b o g gma Amn {H gr go ^r nyno {H, "³ m ^mb, Vw gwir hmo?' dmo H hojm, "Zht ^mb!' "³ m Vwåh AmZÝX Am ahm h?' "Zht Am ahm h!' Am{Ia Bg Xoe, AnZo Xoe H mo Nmo{S o, bo{h Z Am a Xoem, Ohm± na BVZr A{Y^m {VH àj{v hmo J r h, Ohm± bmoj BVZo D± Mo 2

3 {gao na nhþ±m J o h {H CZHo nmg H ^r Hw N Zht ahm h, dmo bmoj hmz Xþ:Ir ³ m? gmomzo hr H s ~mv h & ~hþv go bmojm o {dmma hr Zht CËnÞ hmovm h, {H h AmZÝX ³ m Zht hmovm h? h {H gr ^r MrμO H s Amoa Xm SVo h? gmao BH mozm { H gmbýg AmYmañV ^ EH hr dm³ h {H "Zmo BH mozm { H dm±q²g BZ H m nr ez!' {H gr ^r, {H VZr ^r Amn Oê av ai, AmO AmnH mo My{ S m H s Oê av h, My{ S m± { bt, My{ S m Ho ~mx gm Sr { b J r& gm Sr { bzo Ho ~mx AmnH mo Hw N Am a MrμO Mm{h o, BgHo ~mx Hw N Am a MrμO& BZ OZab Zmo BH mozm { ³g dm±q {Yg ez& BgH m Vb~ o h {H Z Cgr H mo ha EH MrμO Imo J m hmo, bo{h Z {H gr ^r MrμO dmo V á Zht h & V {á H ht ^r Zht hmovr, Ë mj H ht ^r Zht {XIVm h, ß mg ~ TVr hr OmVr h, ~ TVr hr OmVr h & ß mgm AmX r a OmVm h, { a OÝ bovm h, { a ß mgo Ho gmw Xm SVm h & Ka ^r dmo Xm SVo ahvm h & Iwe Zht ahvm h, bo{h Z AmZÝX Zht nmvm& H mau CgH m EH hr h, {H {Og MrμO go AmZÝX H m Cn^moJ hmovm h dhr MrμO h mao AÝXa A^r OmJ V Zht hþb h & dmo AJa Xrn h Am a dmo AJa Mmho H s oao go àh me, oao AÝXa àh me Am a ~mha àh me hmo Vmo CgHo AÝXa Xrn hr ObmZm n SoJm Am a Xÿgam H mob ^r mj Zht& dmo àh me go ^mj H a AJa àh me ObmZm Mmho Vmo H go àh me Am ojm? na VÎd go w±h mo S H a Ho Amn H ^r ^r g gma AmZÝX Zht nm gh Vo& A~ o H mob Z r ~mv Zht ~Vm ahr hÿ±& Eogr ~mv hμomam dfm] go G {f- w{z m Zo Bg ^mav df, Bg moj^y{ Am a ^moj ^y{ Am ^r ~hþvm Zo H h Xr& Am a H hm Am a H h Ho a ^r J Am a Vrgao {XZ { a H hm Am a { a a J o& Xþ{Z m ^a H s MrμO hmo J r& na {H gr Zo BgH mo nm m Zht& AÝVa BVZm hr h {H AmnH mo Wmo Sm Bg AmZÝX H m Xe Z mì Xo ahr hÿ±& Bg AmZÝX H mo nmzo Ho {b o AmnH mo Wmo So go AnZo Xe Z hmoozo h & Omo AmnHo AÝXa AmZÝX Xo ahm h dmo Amn AnZo ñd h Am a Cg Ho Xe Z XoZo H s nmìvm Amn ñd hr pñwv h & {g BVZm hr H avr hÿ± {H Oam AmnH m erem nm N XoVr hÿ±& BgH s ^r ~hþv bmoj Eogr MMm H avo h {H "~ So ~ So wjm Ho Am a H ënm Vam Ho ~mx hr Eogr Xem Zwî AmVm h, {H dmo Bg MrμO H mo nmvm h &' hmojm Am a Eogm ^r H hvo h {H "Eogo H go g ^d hmo OmVm h & AmO H b Vmo H {b wj Zwî Vmo AË V...(Añnï) hmo J m h Am a dmo {H g Vah go nm gh Vm h &' A~ BgH m Odm~ Eogm hr XoZm Mm{h o {H Bgr H {b wj h M Ð m na Om gh Vo h Vmo hmo gh Vm h {H AnZo A VV hr Mb & H mob Eogr H éum hr ñd hmo H a Am o {H Amn bmoj Bg Xem Am Om o& ³ m Zht hmo gh Vm h? Am{Ia BVZo {XZm go Omo Amn K {Q m± ~Om aho Wo Am a Ama{V m± CVma aho Wo Am a AmdmhZ no AmdmhZ hmo aho Wo, homam XodVmAm Ho Omo nyoz hþ o Wo Am a Omo pñoxm ~wb X AmdmO na oída H mo nwh mam Om ahm Wm dmo gwzzo dmbm H mob ~ham Wm& Omo H ^r {hb Zht gh Vm& m EH X dmo ~ham Wm m Amn EH X yi Wo& Am a AJa gwzdmb hmo J r hmo Am a AJa g P br{o o {H B VOm mv hmo J o hmo Vmo Bg BVZr e H m H azo H s ³ m Oê av h? AmnH s JRar go Hw N bovr Zht hÿ±& Amngo Hw N m±jvr Zht hÿ±& Amn hr AmnH mo OJm ahr hÿ±& Amn hr H s e{º m± AmnH mo Xo ahr hÿ±& bo{h Z Zwî ~ Sm {d{mì h & Omo AmnH s gmar nm dg Am a e{º m± ItM b Am a AnZo de H a Ho 3

4 AmnH mo ZMm o Eogm AmX r AmnH mo ngýx Am o& Omo OÝ OÝ m Va VH AmnH mo byqvm aho, AmnHo n go, AmnH s A~«y, BgHo nrno ZmMZm AmnH mo ngýx h & ~ Sm AμOr~ Zwî H m Z h! hμomam AmX r Eogo AmX r Ho nrno ^mjvo h, Omo nyar Vah go Amn na Nm H a Am a AmnH mo EH X hr {Jam XoVm h Am a NmoQm gm...(añnï) ~Zm H a Ho Am a OÝ OÝ m Va Ho {b o AmnH mo em{nv H a XoVm h & Eogo AmX r H s Vaμ Xm S ~ Sr OëXr hmovr h Am a Omo AmnH s hr ñwmnzm H azo Ho {b o Am a Amn hr H m nyoz H azo Ho {b o ~ Rm h, CYa Am±I Zht CRVr BÝgmZ H s! o {dmma ³ m Zht AmVm, gmom ³ m Zht bovm {H "Cg nmjb Xem Ohm± Xm Sm Om ahm Wm BVZr {XZ VH Zo... Bg {XZ Zo H m Zgr Eogr e{º nm r h Omo oar AnZr ñd h &' Jwé dhr h Omo AmnHo AÝXa AmnH s e{º H m g OZ H ao Am a AmnH mo AnZo go n[a{mv H ao dhr Jwé h & Omo AmnH s gmar nm da NrZ bo Am a AmnH mo ~odhy μ ~ZmVm h, o Jwê h {H KÊQmb h! AmnH mo IwX gmomzm h & mzd Ho AÝXa Eogo {d{mì Xmof XoIVr h&±ÿ hm oghvm h {H h ma o {b o mzd H m g PZm pw íh b h& Og o mzd Hm o h mar Amao XIo Zm pw íh b OmVm h& Xÿgam Xmof ~ Sm {d{mì gm mzd h {H O~ H mob Or{dV ahvm h Vmo CgH s XwX em H a XoVo h Am a O~ dmo a OmVm h Vmo CgH mo Mma Mm±X bjmvo h & grvm Or H mo CgHo Ka go {ZH mb {X m V~ H mob gmyw-g V { bm Zht& O~ dmo a J r Vmo CZHo hμomam {Xa ~Zm H a ai {X o& H«mBñQ H mo H«m g na M Tm {X m& O~ dmo a J Vmo CZHo hμomam {Xa ~Zm H a ai {X o& g P Zht AmVm& {Og d»v dmo Or{dV h g~ Am±I, g~hw N ³ m IË hmo J r& H mob OmZ Ë m {dum& Aao, CZH mo OmZZo dmbo H go H EH -Xmo Vmo AmX r Wo& CZH s ^r ~mv Zht gwzr& CÝhm Zo H mb H a Ho {XIm dmo ^r Zht XoIm& Am a CZH mo CRm Ho H«m g na Smb {X m& mohå X gmh~ H m hmb dhr hþam& kmzoída Or H m hmb Xÿgam hþam& dmo a J Vmo AmnZo CZHo nmmgm {Xa Bg ~ ~B eha ~Zm {X o& mzd H mo g PZm ~ Sm H {RZ h {H O~ gë Or{dV I Sm hmo OmVm h V~ mzd nrr mo S bovm h & Am a O~ dmo {H gr AmË m V hmo H a IË hmo OmVm h V~ mzd AnZo mwo na bjm Ho " bmzm, {TH mzm, kmzoída Or H m g V hÿ±,' Am a Ky Vm h & ar hþb MrμOm go BVZm ào mzd H mo ³ m h oar Hw N g P Zht AmVm& Omo {dzmer MrμO h Cggo Zwî BVZm ào ³ m H avm h? [a bmbpoez Ho ~mx ^r XoIVr hÿ± {H WmoSm SJmSJ SJmSJ Z MbVm hr h & V, {H gr ^r V dñvw, O S dñvw AnZm Ü mz XoZm hr ñd V hmo OmZm h & {damq H m nyam {MÌ ^r h AJa AmnHo gm Zo I Sm ^r H a, Vmo H mob m Xm hmozo dmbm Zht, o h H ^r H ^r bjzo bjvm h & Zwî H s ImoO ³ m gë H s h m AgË H s h & Zwî H m ào AgË go ³ m h? hmbm {H d go Xo{I o, Vmo h AgË H mob AÀNm Zht bjvm& AJa h Amngo H mob ~mv PyR ~mob Vmo AmnH mo Wmo Sr h AÀNo bj Jo! bo{h Z gyú go, gyú Va Zwî AnZo H mo AJa Om Ho o XoI gh Vm h {H Cg O S H s Amoa, V H s Amoa Ü mz ~hþv A{YH h, ~hþv hr A{YH h Am a { a dmo Xþ:Ir h & gmam g gma Xþ:Ir h & BZH m ³ m {H m Om Omo ~oh ma hr Xþ:Ir h? dmo Vmo Eogm hr hþam AmnH m {X m (Xrn), gom m, g±dmam, gwýxa ~Zm m, Bg gwýxa gm Xrn hr ObmZo H s ì dñwm H a Xr, A~ ~mvr bjmamo& ~mvr ^r gom Xr Am a Xrn ^r Obm {X m Vmo ^r Amn Xþ:Ir h, A Yoao h & Bg na Jm a H azm hmojm& Bg na gmomzm hmojm& g gma ~hþv ~ Sm, KZKmoa g J«m Mb ahm 4

5 h & dmo g J«m AmnZo H mbr Ho AdVma gwzm Wm Cggo hm^ H a g J«m AmO g gma Mb ahm h & Bg {OgH s OrV hmojr dmo hr {ZYm a H aojm {H Bg g {ï H m g OZ nyam hmojm {H IË hmojm& EH Va Vmo nyar Vah go amjg Am a CZH s gozm V ma ~ Rr hþb h & A^r VH Vmo VmdñWm hr dmo h & Am a Hw N Hw N amjgm Zo OÝ {b m hþam h & ³ m h CZ bmojm H m gmw XoZm h? m h gë wj H mo Bg g gma bmzm h & ~hþv go bmoj wp go H hvo h {H Bg Xoe H s Jar~r H go Xÿa hmojr? AmnHo ~H dmg go Xÿa hmojr ³ m? {devzm H m wõ H go ~ X hmojm? AmnH s qmvm go ~ X hmojm ³ m? Zht hmojm Zm! dmo Vmo {OVZr Amn ~mvmrv H a aho h ³ m Amn Ag{b V go AnZm Z hmojm& Omo wõ {devzm h dmo wõ AmnHo AÝXa ^r h & Omo A^r ^r Jar~r H s ~mvmrv h dmo A^r ^r AmnHo AÝXa ^r hmo ahr h & Amn AJa A ra hmozm Mmh Vmo AnZo AÝXa hmo gh Vo h Am a AJa Jar~, X[aÐ hmozm Mmh Vmo AnZo AÝXa hmo gh Vo h & {Og Xoe H s AmË m hr Jar~ hmo Om o dmo Xoe A ra H go hmo gh Vm h? h mar AmË m X[aÐVm h & Cg na ~mxb Nm J o h, AkmZ Ho ~mxb& {OgH mo {H {ZJo{Q{dQr H hvr hÿ± CgHo ~mxb Nm o h Bg gmao g gma na& Am a g~ go Á mxm Bg Xoe Á mxm XoIVr hÿ± {H gmao ^yv ht na h CZH mo Am a H mob OJh Zht { br Am a Vw bmoj AnZo öx CZH mo ñwmz {X o ~ Ro hmo& Z H s X[aÐVm Xÿa hþ o ~J a gmam gwhmzm g ^r ~oh ma OmVm h & Eogo Eogo amjgm H mo AmnZo öx ñwmz {X m h Bg Xoe {H amjgm H m Zme H a ^r Zht gh Vo& ³ m {H CZHo gmao {ZemMa AmnHo AÝXa Kwgo n So hþ o h & BZH m AJa Zme H ao Vmo CZHo {ZemMa AmnH mo Im Om o& {Og {XZ Amn bmoj CZH mo {ZH mb o H Jo Cgr {XZ g~ H m {RH mzm hmo Om ojm AnZo Amn& bo{h Z nhbr ~mv V H a b {H h na VÎd H mo nyar Vah go, nyar gƒmb Ho gmw OmZZm h & Bggo ~ T Ho g gma H mob YZg nîmr Zht& na YZ dhr h & gmao na AmZÝX H s CnbpãY hr Cgr h CgH mo nhbo nm br{o o& AnZo Z H mo BYa go CYa CYa go BYa H azo H s H mob Oê av Zht& ~oh ma H s ~mv bo H a Ho {H Bg Xoe H s Jar~r H go Xÿa hmojr? Amn àmb { {ZñQa Am B {S m h? Omo Amn g~ MrμO H m RoH m {b o ~ Ro h & Jar~r Vmo em X Xÿa ^r hmo Om ojr bo{h Z Amn bmojm Ho ^yv Xÿa hmozo h & {OZHo Xoem Jar~r Zht dhm± Xo{I o Xÿgao Vah Ho ^yv H m H a aho h & b SZ J o& Bgm grh Zo ~Vm m Wm {H ^yvm Ho M³H a OmZm V& CÝhm Zo gmμ gmμ ~Vm {X m ~ommam Zo, gm V ~m H hm hmojm, {H gmao B gmb Xoe Bgr ^yvm Ho M³H a ± go hþ o h & Omo dhm± Ho ~y T bmoj h CZHo AnZo {b o { {S Mb aho h, o Mb aho h, dmo Mb aho h Am a Omo OdmZ h dmo hm± go J o CZH mo byqzo Ho {b o& g~ ^yvm Ho M³H a Ky aho h & {H gr Zo na VÎd H mo AmO VH ImoOm Zht& Z CYa {H gr H s...crmzo dmbo h, Am a AnZo H mo B gm grh H m ~ Sm ^mar Mobm H hvo h & A o[ah m hr hmb h & dhm± Vmo {dmamï Mb ahm h, Iwbo Am & O go AnZm ^mzm Vr hmovm h, o {ZH mbvo h, dmo {ZH mbvo h, o H avo h, dmo H avo h, dmo dhm± no ~mh m Xm Iwbo Am, ao½ yba gmogmbqr h & AnZo hm± CgH m Zm ^m{dh Am a ^JdmZ ~Z Ho bmoj H avo h, O go AnZo hm± S~b ñq SS h Z, Tm J ~hþv h & Bgr Xoe Eogm Tm J h & h bmojm H mo Vmo Tm J H mo Vmo Ë mj H azm AmVm Zht, gë H mo ³ m H a? Eogm Tm J BZ bmojm 5

6 Zo amm hþam h & Tm {J m Ho nrno Amn bmoj ^mjo Mbo Om aho h & hmo gh Vm h Amn mo S bmo AnZo H mo nyar Vah& A~ g gma Ho a J M Amn hr bmoj ~ Ro hþ o h & AmnH mo AmíM hmojm {H Amn ~ So MwZo hþ o bmoj h, ~ So hr MwZo hþ o bmoj h Bg{b o Amn nma h & {H VZo bmojm Ho hmw go dmb~«oeýg AmVo h g gma Oam Om Ho Xo{I o Vmo& ~ So ~ So bmoj Zo XoI {b o, ~ So ñdm r Am a gmyw Am a bmzo, Eogo H m Z ~ So ^mar bjo hþ o h Xþ{Z m Oam Om Ho XoI br{o o {OZHo AÝXa go dmb~«oeýg AmVo h & g~ Tm Jr bmoj h, ^m Xÿ bmoj h & Am a Amn bmojm H s hmw go dmb~«oeýg Am aho h & {OgH m du Z ~ So ~ So hmë mam Zo "~ Sr D± Mr Xem O~ Zwî nhþ±mvm h V~ { bvm h,' Bg Vah go {H m h & Hw N H a Ho {XImZm h o ~mv h & XoIVr hÿ±, wpo ~ Sm AmíM hmovm h & MmbmH s go Y AÝXa H ^r I Sm Zht hmo gh Vm& Am a oao nmg MmbmH s h, MmbmH s Am r H hm± go? oar noq go Am r h & wp go MmbmH s H avo h & oao gm Zo ~ So gmyw, hmë m ~Z Ho ~ RVo h & Cg MmbmH s H mo Ë mj Xmo& o Omo Hw N dmb~«oeýg h, o Vwåhmao AÝXa Omo Hw N ^mobmnz h dhr ~h ahm h & o Omo Wmo Sm gm Vwåhmao AÝXa ^mobmnz Am m h Vwåhmar m± go dhr ~h ahm h & ^mobonz ahmo& ^mobo AmX r H mo H mob RJ Zht gh Vm& o gë h & Am a RJoJm Vmo ^r Eogm ZmQH ~ZoJm {H RJZo dmbm hr RJ Om ojm& amdu Ho M³H a grvmor ± g J r Wt, CZHo ^mobonz H m EH Xe Z h, bo{h Z μomb Zht {H CZH m dmo hmw nh S gh m CZgo H mob ~XV ror H a gh & ^mobonz H s VoOpñdVm H hm± Am a amdu H s MmbmH s H hm±! EH gmymau gr A~bm, CgHo D na {H gr ^r Vah H m h bm Zht H a gh m Am a O~ VH grvmor H mo AnZo ga no CRm o aim, Cgo AnZr gmjmv² m± mx Am J r& CgH m gmam ~ SßnZ EH NmoQo ~ƒo O go hmo J m&...eogm hr lr amdu Or H m hmb Wm& Bg{b o AnZo ^mobonz H mo Z Ë m{j o& AnZo ^mobonz gho moj C{R o& dhr AmnH mo AË V H V Ëd e{º XoJm& Amn hr bmoj ñqoo na h & H mob Am a AmVm hr Zht Am a H mob Am Om oam ~oqm Vmo AmnH mo {XIm Xÿ± AnZm H [aí m! bo{h Z H mob AmVm hr Zht& H hvm h, MbZo Xmo& ³ m {H AmO ñnoe{bqr n QZ Mbm h Z& gm mý OZVm go hr Agm mý H m H azm h & gm mý bmojm go Agm mý H a Ho {XImZm h & Bg{b o Eogo H mob AmVo Zht Am a AmVo h Vmo O Jb Om Ho ~ RVo h & Amn bmoj ñqoo na Am o h Am a ~ H J«mD S g~ bmoj ~ Ro h JU Am{X, CgH m AmnH mo nvm Zht bjojm& bo{h Z mx aizm EH -EH AmnH s A ³eZ, EH -EH AmnH s ~mv Omo Amn Nwnm Am a J S~ S Amn H a g~ MrμO CZHo nmg {bir Om ahr h & Am a dmo Eogm AmnH mo Qm±J A Sm H a {Jam Jo {H { a H {h ojm w±h Ho ~b Am H a {H, " m±, o ³ m hþam? h Vmo Vwåhmar hr godm H avo Wo&' CZgo Amn nma Zht Am gh Vo& Bg{b o ~ma ~ma Amngo ~Vm ahr hÿ± {H ~M Ho ahzm& gho moj ~hþv hr ^mobmnz Mm{h o Am a Omo Amn ^mobm hmojm CgHo MaUm n SZo Ho {b o V ma h & {H gr ^r MmbmH s KwgZo H m à ËZ Zm H a & { a Amn ~M Jo, { a Amn àmoqo³qos h, { a Amn oao H dm h & MmbmH s go ~{M o& AmO Ho ew^ whÿv na ~ma ~ma Amngo EH hr H hzm h, {H H mob ju AnZo OrdZ Eogo hîdnyu hmovo h {H h Bg {H Zmao go Cg {H Zmao VH Mb hr Om o, ^dgmja Va hr OmVo h, bo{h Z ^dgmja H s Wno S ImZo Ho ~mx AJa {H Zmao na nhþ±m J o Vmo ~hþv Z r Cå rx gmomzo H s ~hþv Oê av h & Zht Vmo ^dgmja nma H azo H m 6

7 Hw N m Xm hr Zht& Amn bmojm H mo Omo ^r AZw^d gmjmëh ma go Am o, dmo {H Zmao na {~ëhw b hr ~oh ma hmo OmVo h & V~ wpo g P hr Zht AmVm {H A~ BZH mo H m Zgm B O³eZ Xÿ± {H CR H a I So hmo OmAmo& ha EH H mo AmO à{vkm H azr Mm{h o, Omo bmoj nma h, {H h mao hmwm go ~hþvm Ho öx Xrn Ob & Am a Omo... h Zo CRm m h dht g~ H mo ~m±q & BVZr à{vkm Amn g~h mo H azr Mm{h o& BgHo {b o h ³ m H a aho h? h BgHo {b o ³ m à ËZerb h? BVZo {eî Vmo H ^r ^r {H gr Jwé Ho Zht hm Jo {OVZo oao ~ƒo h & Am a {eî go ^r H ht A{YH ~ƒo AnZo hmovo h & bo{h Z H {b wj H m m bm Am a m± H m {hgm~-{h Vm~ Omo S b Bggo ~hþv ~MZo H s Oê av h & m± H s ñwmnzm H {b wj ~ Sr wpíh b go hmovr h & Am a AJa hmo Om o Vmo Eogm AmX r na e{º embr hmo gh Vm h & Xÿgam go b SZo AnZr e{º ì W Z H a & Amng b SmB -PJ Sm bjmzo AnZr e{º ì W Z H a & Xÿgam H s Amoa XoI H a Ho AnZr e{º Zï Z H a & bo{h Z AnZo go b{ S o, IwX go b{ S o, AnZo Amoa XoI, AnZr Amoa ZμOa H a Am a AnZo go nynmo {H, "³ m BVZm {Z~ b hmo ahm hÿ±? ³ m ~mv h? ³ m?' H m Zgr Eogr ~mv h Omo h Zo AmnH mo Xr Zht? H m Zgr Eogr ~mv h Omo h Zo Amn H mo g Pm r Zht? AmnZo H hm "h eara H s Oê av h &' eara Xo {X m& {H gr Zo H hm "h mao ~mb gμ o X H a Xmo&' Vmo ~mb gμ o X H a {X o& {H gr Zo H hm, "h mao ~mb H mbo H a Xmo&' CZHo ~mb H mbo H a {X o& {H gr Zo H hm, "~oqm Xo Xmo&' CZH mo ~oqm Xo {X m& {H gr Zo Hw N m±jm, dmo Xo {X m& {H gr Zo H hm, " m±, BgH m gmam kmz ~VmAmo&' gmam Jmon go JmonZr kmz ~VmZo Ho {b o ~ Ro h & {H gr Zo H hm, " m±, h o MrμO Xm, dmo MrμO Xm &' Xo Xr& XoZo Ho ~mx ^r Eogm hr h bm H azm h Vmo ³ m H h? h bozo dmbo Vmo Zht h & bo{h Z AmnH mo Am a Hw N AJa nmzm hr h, Vmo CRZm hmojm& ~J a CRo H m Zht hmojm& AmO Ho {XZ Oê a g~ H mo Z hr Z à{vkm H azr h & NmoQr NmoQr MrμOm XoIVr hÿ± Zwî K~am OmVm h & O go EH gmh~ H mo Zo H hm, " hm± ~ {R o&' Xygao go H hm, "dhm± ~ {R o&' { gb J o& H mob gmh~ Wo CZH mo Ì JmZo H mo H hm, Xÿgao H mo o H hm, { a { gb J o& o ³ m h? AmnH mo Zo ³ m AmË VÎd H m kmz Zht {X m? ³ m AmnH mo Zo na VÎd H s ~mv Zht ~VmB? Cg Zo H ^r H Oygr H s h ³ m? yi Vm H s ~mv hr h {H b SZo dmbo ³ m nm Jo? H mob AmX r hm± ~ Ro, H mob AmX r dhm± ~ Ro, Mmho H ht ^r ~ Ro, m± Ho öx ~ RZm Mm{h o& m AnZr Hw {g m± bo Ho EH ^r AmX r a Om Vmo mz by± H s Hw gu H m H mob AW hmovm h & g~ H s Hw {g m± ^r ht NyQ OmVr h, ~ RH ^r NyQ OmVr h & AÜ më H s ~ RH {~RmB o& Omo JhamB CVaVm h dmo...(añnï) ~ RVm h & Xÿgao go AmnH mo H mob Vb~ Zht h & AÝXa hr AÝXa Amn wpo OmZ gh Vo h, AÝXa hr AÝXa Amn wpo nm gh Vo h & bo{h Z AnZo hr AÝXa, AÝXa KwgZm hmojm, Xÿgam Ho D na m Xÿgam H s Amoa {OZH s Ñ{ï h CZH mo ~ma ~ma ~VmZm MmhVr hÿ± {H Am J ZmBPoeZ H m H mob oao AmJo Vb~ Zht& oao {b o Am J ZmBPoeZ Am{X Hw N Vb~ Zht& Omo AmnH s eara Ho AÝXa Am J ZmBPoeZ Mb ahm h CgH mo ³ m Amn gå^mbo hþ o hm? AmnH m öx Omo YH YH H a ahm h, AmnHo Omo ídmg Mb aho h, noq Ho AÝXa AmnH m Omo nyam ImZ nmz hmo ahm h, CgH m Am J ZmBPoeZ ³ m Amn gå^mbo hþ o hm? CgH mo H m Z gå^mb ahm h, Cg Am J ZmBPoeZ H mo? CgHo AÝXa H m na VÎd Am a dhr na VÎd AmnHo Am J ZmBPoeZ Am a g~ AmnHo 7

8 EH {ÌV ^mdzmam H mo gå^mbzo dmbm Am a hmz H m H mo CRmZo dmbm h & bo{h Z o ~rm AZÝ ~mor bjmzo H s h mar d {Îm, {Ogo H s o ^mavr d {Îm H hvo h, e AmZr Mm{h o h H mo ^r& Bg ^mav df Eogo hmz hmz bmojm H m dmg hþam, CZHo MaU Bg ^y{ na n So h, Cg ^y{ BVZo {ZH ï Om{V Ho bmoj n Xm hþ o h & g P Zht AmVm h {H H {b wj H m gmam ht AdV[aV hmozo dmbm h! O~ ^r AmnH m Z H mob Oobgr go ^a Om AnZo gmw K Um H a & K Um H a, "Nr, Nr, AmO ^r...(añnï) Zo Eogr ~mv H s&' AmO {H VZm Jb H m g, {H VZm AmZÝX H m g h Am a {H VZr ~hma AmZr Mm{h o Wr& O go {H g gma EH Z m hr dmvmdau, hdm b & CgH s OJh XoIVr hÿ± {H Oobgr H s ~mv h & dhr Xþí Z h h mao, mx a{i o& h mao hv H m, h mao na H m, na VÎd OrZm MmhVm h, nznzm MmhVm h, y QZm MmhVm h gmao g gma Ho gwi, AmZÝX Am a em {V H mo& Amn Oam gå^b Ho a{h o& Amn bmoj Oam gå^b Ho ah Am a CgH mo nm b & gho moj H m Omo EH NmoQmgm Xmof h, Cgo g P b {H AmnH s ñdv ÌVm nyar Vah mzr Om ojr& AmnH s ñdv ÌVm nyar Vah mzr Om ojr Am a CgH m nyam AmXa hmojm& AnZr ñdv ÌVm H m Cn moj AnZo H mo nav Ì H azo V bjmb o& AnZr ñdv ÌVm H s B mv H a Am a AnZo ñdv ÌVm H mo OmZ & ~mor h mar hmojr! AmO Hw N bmoj Z o h hm± na, ~hþv go bmoj nwamzo ^r h & Omo nm MwHo h CZHo nmg dmb~«oeýg h & AmnHo dmb~«oeýg wpo ItMV h & Amn dmb~«oeýg ~hþv Á mxm h, bo{h Z CgH m Hw N AÝXa BH mo H AmVm h & CgHo AÝXa nsgmx H AmVo h & ~hþv dmb~«oeýg h hm± na, wpo ItM bm b SZ go& ^mjr Mbr Am t Cgr dmb~«oeýg H s doh go& Eogm bjm H s EH ghò Xbm H m H b {Ib ahm h ~ ~B & H b AnZr OJh {Ib ahm h bo{h Z n Iw{ S m± A^r VH {ZOud hr ZμOa Am ahr h & Bgr OrdZ h, AnZo OrdZ H mo dmo OmZ & dmo gwjpýyv h Am a ha EH n IwSr go o gwjýy gmao g gma H mo mx H a b & Cgr {XZ ñdj Am a na më m g^r EH mh ma AmnH mo ZOa Am Jo& A~ g~ bmoj oar Amoa hmw H a & 8