PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM POVRŠINE U SRPSKOM I SLOVENAČKOM JEZIKU 1

Transcription

1 Ana Samardžić Naučni rad (Filozofski fakultet, Novi Sad) UDK : PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM POVRŠINE U SRPSKOM I SLOVENAČKOM JEZIKU 1 SAŽETAK U ra du se u sin hro nom pre se ku opi su ju pred lo ško - pa de žne kon struk ci je sa se man tič - ko m ko m p o n e n t o m p o v r ši n e u s r p s ko m i slo ve n a č ko m je z i k u. P r i m e r i z a a n a l i z u e k s c e r- pi r an i s u i z r o m a n a B o r i sl a v a Pe k i ć a B e s n i l o n a s r p s ko m je z i k u i nje go vog p r e vo d a n a slo ve nač ki je zik S te k li n a. Cilj kontrastivnog opi sa pod si ste ma pred lo ško -pa de žnih kon strukci ja dva ju je z i k a je st e ut v r đ i va nje sl ič no st i i r a z l i k a u kon k re t i z o va nju z n a č e nja lo k a l i z a ci je n a p o v r ši n i lo k a l i z a t o r a n a pa r a d ig m at skom pla nu, dok s u pre vo d n i ek v i va le n t i a n a l i z i r a n i na sin tag mat skom je zič kom pla nu. K L J UČN E R EČ I: p r e dloš ko - p ad ež n a ko n s t r u k c i ja, p o v r ši n a, lo k a l i z a c i ja, s r p s k i je z i k, slo ve n a č k i je z i k. 1. Uvod 1.1. Pred met, me to do lo gi ja, kor pus i cilj is tra ži va nja P r e d m e t r a d a j e o p i s p r e d l o š ko - p a d e ž n i h ko n s t r u k c i j a s a s e m a n t i č ko m ko m p o n e n t o m p o - vr ši ne u srp skom i slo ve nač kom je zi ku. Opis se da je u sin hro nom pre se ku i na pa ra dig mat skom pl a nu. U a n a l i z i je z a s t u plje n si n t a k sič ko - s e m a n t ič k i p r i s t u p. Pri me ri za ana li zu eks cer pi ra ni su iz roma na Bo ri sla va Pe ki ća Be sni lo na pi sa nog na srp - s kom je z i k u i nje go vog p r e vo d a n a slo ve n a č k i je z i k S t e k li n a. U ra du se pri me nju je teh ni ka je d no s me r nog ko n t r a s t i r a nja, d a k le, o pi s u je s e si s t e m p r e d lo š ko - p a d e ž n i h ko n s t r u k c i ja slo - ve n a č kog je z i k a p o l a z e ć i o d p a d e ž nog si s t e m a s r p s kog je z i k a. Cilj ra da je ste da se na osno vu kon tra stiv nog opi sa pod si ste ma pred lo ško - pa de žnih kon - s t r u kc ija s a s p a c i ja l n i m z n a č e nje m ut v r d e sl ič no s t i i r a z l i ke u ko nk r et iz ovanju z n ač enja lo k a l i z a c i je n a p o v r ši n i lo k a l i z a t o r a u s r p s kom i slo ve n a č kom je z i k u n a t r i n i vo a: je z ič ke for me, je zič kog zna če nja i po vr šin ske di stri bu ci je P r e d lo š ko - p a d e ž n e ko n s t r u k c i je s a s p a c i ja l n i m z n a č e nje m Pred lo ško -pa de žne kon struk ci je pred sta vlja ju naj ra zvi je ni ji pod si stem za is ka zi va nje spa ci jalnog z n ač enja. St r u kt ur e s p r os t o rn i m z n ač enje m n aj č e š ć e s a d r ž e p r e d log i o d r e đe n i p a d e ž n i 1 Rad predstavlja prerađeni deo masterskog rada pod nazivom Predloško-padežne konstrukcije sa spacijalnim značenjem u srpskom i slovenačkom jeziku (na primerima iz romana Borislava Pekića Besnilo / Steklina).

2 88 Ana Samardžić ob lik, a znat no re đe pa de žni ob lik bez pred lo ga. One mo gu bi ti upo tre blje ne ili u funk ci ji i m e n s kog a d ve r bi ja l a z a me s t o i p r ava c i l i a dnom in a lno, u f u n k c i ji n e ko n g r u e nt nog a t r i bu t a (Пи пер 2005: 723). P r os t o rn i o dno s i zr až e n r eč en i c om s a p r e dloš ko - p a d e ž nom ko n s t r u k c i jom u f u n k c i ji p r i lo š ke o d r e d b e z a me s t o mo g a o bi bi t i d e f i n i s a n k a o o d r e đ i va nje me s t a je d nog obje k t a u p r o s t o r u pu t e m ut v r đ i va nja nje go vog o d no s a p r e m a n e kom d r u gom obje k t u. Ko d ova ko i z - r až e nog p r o s t o r nog o d no s a t r e b a r a zl ikovat i: 1) objek a t ko ji s e p r o s t o r no o d r e đ u je, t j. ko ji s e lo k a l i z u je obje k at lo k a l i z a ci je i 2) obje k at ko ji m se pro st or no od re đu je obje k at lo k a l i z a ci je lo k a l i z a t o r ( П и пе р 1978: 5). D a bi i n fo r m a c i ja o p r o s t o r nom o d no s u bi l a p ot pu n a, o d no s i z me đu objek t a lo k al i z a ci je i lo k a l i z a t o r a bl i že se od re đu je po seb n i m ele me n t om u si t u a t iv nom okvi ru ori jen ti rom. Lo ka li za tor i ori jen tir mo ra ju bi ti kon kret no -pro stor ne pri ro de. Imen - s k a r e č ko ja oz n ač ava obje k a t lo k a l i z a c i je mo ž e bi t i ko n k r e t nog i l i a ps t r a k tnog z n ač enja (Пи пер 2005: 719) 2. Analiza Se m a n t ič k u kom p o n e n t u p o v r ši n e u s r p s kom je z i k u s a d r ž e sle d e ć i mo d e l i p r e d lo š ko - p a d e - ž n i h ko ns t r u kc ija: na + N Loc, na + N Acc, s(a) + N Gen, pre ko + N Gen, po + N Loc, o +N Acc, o + N Loc, uz + N Acc, niz + N Acc, Ø + N In st r i duž + N Gen. U slo ve nač kom je zi k u reč je o mo de li ma: na + N Loc, na + N Acc, z/s + N Gen, čez + N Acc, ob + N Acc, ob + N Loc i po + N Loc Na + N Loc i na + N Loc Ko n s t r u k c i je s a p r e d lo gom na i lo ka ti vom se man tič ki su i ob lič ki jed na ke u srp skom i slove na č kom je z i k u. P re d lo gom se v r ši ne po sre d na pro st or na lo k a l i z a ci ja, s ob z i rom na t o d a se nji me u k a z u je na po v r ši nu lo k a l i z a t o r a. O ve kon st r u k ci je se po ja vlju ju u z gla go le t i pa bi t i (u z na če nju na la z i t i se ), na la z i t i se, le ža t i, sta ja t i, bi t i sme šte n i sl. Gla go li uz ko je se ja vlja ju no se obe lež je d i na m ič nost (+/ ), di rek tiv nost ( ) (Ан то нић 2005: ). U naj ve ćem bro ju slu ča je va ove kon struk ci je pred sta vlja ju pre vod ne ekvi va len te na sin tag mat skom pla nu: Sta jao je na po kret noj tra ci... (31). Na ar mi ra no be ton skoj pi sti Con cor de je ne za sitno gu tao to var (38). Na su sed nom se di štu, do ok na [...] dre mao je deča kov de da... (53). Ka zao je ne što na špan skom že ni, ona se us pra vila na kre ve tu (61). Umesto toga, zamalo ga nisu ubili kad je nekog sudiju na ulici zamolio da ga uputi u hotel (77). Stal je na te ko čem tra ku... (29). Na že lezobetonski stezi je concorde ne na sit no gol - tal to vor (36). Na so sed njem se de žu po leg ok na [...] je dre mal deč kov ded... (51). Ne kaj je re kel žen ski, ki se je vzrav na la na po stelji (59). Poleg tega je malo manjkalo, da ga na ulici niso ubili v trenutku, ko je nekega sodnika spra še val za pot v hotel (74).

3 PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM Ko n s t r u k c i jom na + N Loc mo ž e s e oz n a č i t i i ve r t i k a l n a b o č n a p o v r ši n a o d r e đe n i h lo k a - l iz at or a. (А нт он и ћ 20 05: 283). U a n al iz ir anom ko rpus u r e č je o lok a l iz at or u zid (s t e n a, o b z i d je): Na zi du iznad kolo se ka za le plje na je vi še me tarska pla ka ta (24)....Na zidu oko manastira postavljene su table s natpisom ČUVAJTE SE PSA (86). Na ste ni nad ti ri je bil na le pljen več me tr ski pla kat (22).»...Na obzidju okrog samostana so table z napisi PAZITE SE PSA«(83). Uz ime ni ce ko ji ma se ozna ča va ju stra ne sve ta i u srp skom i u slo ve nač kom tek stu upotre blja va se pred log na: Na is to ku je bli sta la zor nja ča... (17). Čoveku na Zapadu izgleda nekako prirodno da sve neprilike potiču s Istoka (84). Na vzho du se je le ske ta la daníca... (15). Ljudem na zahodu se zdi povsem naravno, da vse sitnosti prihajajo z vzhoda (81). Ko n s t r u k c i ja na + N Loc mo ž e s e ja v i t i i u z g l a gol s ke p e r i f r a z e kojim a s e oz n ač ava r a dnja g le d a nja: Po gled mu je po či vao na slu žbe nom iz ve šta ju... (48). Po gled mu je ob stal na urad nem po ro či lu... (46). U slo ve nač kom pre vo du mo gu se sre sti i ne ke dru ge pred lo ško-pa de žne kon struk ci je, ali je nji ho va f r e k ve ntno s t veom a n is k a. U sloven a č kom t e k s t u je i me n i c a r a m p a z a me nje n a ime ni com i z h o d u ob li ku aku za ti va sa pred lo gom na:... on se na iz la znoj ram pi ni je mo gao oče ki va ti pre 9.15 (46).... na iz hod ne mo re pri ti pred 9. uro 15 (44). Se m a n t i k a g l agol a ut ič e n a u p ot r ebu o dgovar ajuć e ko ns t r u kc ije. U sluč aju p r im er a i z srp skog tek sta ne po sto ji pred sta va o usme re no sti rad nje, dok je u slo ve nač kom pri me ru sem a n t ič ko ob e le ž je d i r e k t iv no s t i, t a č n i je, a d l a t iv no s t i p r i s ut no u g l a go lu p r i t i. Kao pre vod ni ekvi va lent mo že se ja vi ti i kon struk ci ja po + N Loc :... kao da ve žba pe nja nje na gim na stič koj re šet ki u ško li (38).... kot da bi v šo li va di la ple za nje po te lo vad ni mre ži (36). P r e dlogom po s e u pu ć u je n a p o v r ši nu, p r i č e mu je p r i s ut no d o d a tno s em a nt ičko ob ele žje r a s p r o s t i r a nja p o c e loj p o v r ši n i lo k a l i z a t o r a.

4 90 Ana Samardžić K a o p r e vo d n i e k v i va le nt u slo ven a čkom t e ks t u b elež i s e i ko ns t r u kc ija s a p r e dlogom pred i i n s t r u me n t a lom:... upra vo su pro šli po red auto mat skih vra ta tranzi ta za I kla su. Na nji ma je stra ža rio nje gov mo mak s od vrat nom oranž kra va tom (87).... s o šl i m i m o av t o m a t ič n i h v r a t p r o s t o r ov p r ve g a raz re da. Pred nji mi je stra žil nje gov člo vek z odurno oran žno kra va to (84). U tek stu na srp skom je zi ku upo tre blje na je kon struk ci ja lo ka ti va sa pred lo gom na, međ u t i m, z b og p r i r o d e lo k a l i z a t o r a njo me s e n e oz n a č a va s me š t e no s t obje k t a lo k a l i z a c i je n a nje go voj p o v r ši n i. Re č je, z a p r a vo, o ok a me nje noj ko n s t r u k c i ji, ko ja s e mo ž e u p o t r e bi t i i u slo ve n a č kom (na vra tih). O va ko ns t r u kc ija i m a z n ač enje is pred vra ta, o d no s no p r e d v r a t i m a. Me s t o lo k a l i z a c i je je s p o lja š njo s t lo k a l i z a t o r a, a p o z i c i ja obje k t a lo k a l i z a c i je o d me r e n a je pre ma nje go voj pred njoj stra ni. Ko ns t r u k c i ja na + N Loc z a u z i m a i a d no m i n a l nu p o z i c i ju, n a š t a mo ž e u k a z i va t i i r a s p o r e d r e č e n ič n i h čl a no va, o d no s no p o z i c i ja p r e d lo š ko - p a d e ž n e ko n s t r u k c i je i z a i m e n i c e: Ko mp o z i c i ja n a le vo m ko lo s e k u z at vor il a je v r at a i iš če zla tu ne lom u sme ru Hat ton Cros sa (21). Je li bolna? Šta? Ta ozleda na čelu? (66). Vlak na le vem ti ru je za prl vra ta in iz gi nil v predo ru pro ti Hat ton Cros su (19).»Vas boli?kaj?ta poškodba na čelu«(64). U o s no v i ov i h p r i me r a je s t e z n a č e nje s p a c i ja l no s t i ko je d o bi ja no v u s e m a n t ič k u kom p o - n e n t u k va l i f i k a t iv no s t i, s ob z i r om n a t o d a s e k va l i f i k a c i ja o d r e đe nog p oj m a v r ši p r e ko me sta Na + N Acc i na + N Acc Ko n s t r u k c i je na + N Acc u srp skom i na + N Acc u slo ve n a č kom je z i k u je d n a ke s u mo r fo lo š k i i s e m a n t ič k i. Gl a gol uve k no si ob e le ž je d i n a m ič no s t (+), d i r e k t iv no s t (+). D i r e k t iv no s t s e u ovom mo de lu ma ni fe stu je kao adla tiv nost. Reč je, da kle, o pri bli ža va nju lo ka li za to ru sa po - d at kom o do se z a nju ci lja. P re d lo gom na v r ši se ne po sre d na pro st or na lo k a l i z a ci ja i po k a z u je d a je c i lj u g r a n ic am a lo k a l i z a t o r a, o d no s no p o v r ši n a lo k a l i z a t o r a, n aj č e š ć e go r nja, a l i mo ž e bi ti i boč na, što za vi si od pri ro de lo ka li za to ra-ci lja (Ан то нић 2005: 213). Na si n t a g m a t s kom je z ič kom pl a nu ove ko n s t r u k c i je u n aj ve ć e m b r o ju slu č a je va p r e d s t a - vlja ju p r e vo d n e e k v i va le n t e:

5 PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM Ta mo gde je na sta zu stu pio, go lub je uz le teo, raši re nih kri la le te će dok se bu de vo zio, a po tom sle te ti kad stu pi na čvr sto tlo (31).... Kad ga je na šao i ubio, spa siv ši grad, vra tio se na ze mlju na mo ta va ju ći klup če. (41). Na krov Qu e en s bu il din ga opet se spu stio mir... (42). Ha ns Mag nus La nd au je če t v r t ast po slov n i ko fe r po lo žio na po klo pac klo zet ske šo lje... (51). Posadila ga je na stolicu (66). Ko je sto pil na ste zo, je go lob vzle tel, z raz pro strti mi kri li bi le tel ves čas vo žnje, ko pa bo sto pil na trd na tla, se bo spu stil (29).»... Na šel ga je in ubil ter ta ko re šil me sto, na ze mljo pa se je vnil ta ko, da je klob čič na vi jal.«(39). Na st re ho Q u e e n s Bu il d i n ga je po nov no le gel m i r... (40). Hans Mag nus Lan dau je šti ri o gla ti po slov ni kovček po lo žil na po krov školj ke... (49). Posadila ga je na stol (64). Ovom kon struk ci jom se u oba jezika može označiti vertikalna bočna površina lokalizatora:... se lo tej pom ga učvr stio na zid... (51).... in ga z le pil nim tra kom pri tr dil na ste no... (49). I a ko p e r c e p t iv n i g l a go l i p o p r a v i lu n i s u d i n a m ič n i, u nji m a p o s t o ji s e m a n t ič ko ob e le ž je di rek tiv no sti, s ob zi rom na to da uka zu ju na pra vac u ko jem je po gled usme ren. Pred lo ški a k u z a t iv i m a s voj s t vo obje k t a - c i lja (А н т о н и ћ 20 05: 20 8). Ko n s t r u k c i ja na + N Acc mo že da se po ja vi i uz gla gol ske pe ri fra ze ko ji ma se ozna ča va rad nja gle da nja: Pre ne go što je stu pio na po kret nu sta zu, po gled mu je pao na mleč no be lo sta klo... (30). Bacila je brz pogled na vrata... (82). Pre den je sto pil na te ko čo ste zo, je s po gle dom ob stal na mleč no be lem ste klu... (29). Hitro se je ozrla proti vratom... (79). U pr vom pri me ru se u slo ve nač kom pre vo du kao ekvi va lent po ja vlju je kon struk ci ja lo - k a t i va s a p r e d lo gom na, u slo vljen a s e m a n t i kom g l a go l a. U d r u gom slu č a ju je z a b e le ž e n a ko n s t r u k c i ja pro ti + N Dat. Njo me s e t a ko đe i s k a z u je u s me r a va nje r a d nje g le d a nja, me đ u t i m, u ovom slu ča ju ne po sto ji po da tak o do se za nju ci lja. U pri me ru iz srp skog je zi ka obje kat-cilj je s u v r a t a jer je po gled usme ren di rekt no na njih, dok se u pri me ru p r o t i v r a t o m ne zna gde će se po gled za u sta vi ti. On je usme ren pre ma vra ti ma, ali vra ta ne mo ra ju bi ti i nje gov cilj. Ko n s t r u k c i je na + N Acc u srp skom i na + N Acc u slo ve nač kom tek stu uvek su pre vod ni e k v i va le n t i u ko l i ko s e u z nji h ja vlja ju g l a go l i n a sl a nja nja, o sl a nja nja, p r i č e mu ko n s t r u k c i ja i m a z n a č e nje obje k t a - o slo n c a: O ronuli čovek, neod re đe n i h go d i na, ret ke si ve ko se, ne i z br i ja n a p o si ve la l i ca u m iš je s u rom ju mble - s ale twe e du, oslo njen na ogra du Ro of Gar de na... (34). Prišla je stolu, naslonila se na ivicu i prstom priti sla celuloidnu kartu s imenom na reveru nje go vog lekarskog mantila (82).... o sl a b e l i člo ve k n e d o lo č lji ve s t a r o s t i, z r e d k i m i si v i m i l a s m i i n s p o si ve l i m, n e o b r i t i m ob r a z o m, v c e n e n i t v i d a s t i ob le k i z d o b r o d el n e r a z p r o d a je, ki je bil na slo njen na ogra jo stre šne ga vr ta... (32). Stopila je k mizi, se naslonila na rob in pri ti snila s prstom na plastično tablico z ime nom, ki jo je nosil na zavihku zdravniške halje (78).

6 92 Ana Samardžić Up o t r e bu o d govar ajuć eg p r e dlo g a u z i m en ic u u mo go me o d r e đ u je p r e f i k s o d ko jeg s e gla gol tvo ri. Ta ko će u ve ći ni slu ča je va gla gol sa pre fik som na- u z s e b e ve z i va t i na + N Acc, dok će pre fiks o- u g l av nom t r a ž i t i o + N Acc, p r i č e mu je mo g u ć a i u p o t r e b a ko n s t r u k c i je s a p r e d lo gom na. O ve ko n s t r u k c i je n i s u p r e vo d n i e k v i va le n t i o n d a k a d a s e u slo ve n a č kom t e k s t u u m e s t o ko n s t r u k c i je na + N Acc ja vlja ko n s t r u k c i ja na + N Loc uz gla gol p r i s t a t i sa zna če njem sle te ti, pri sta ti ( z le te njem pri ti na ze mljo, tla in se usta vi ti ) (SSKJ). Da je avion s maj kom Te re zom, na stoj ni com man a st i r a Is u so vo srce u L a go s u u Ni ge r i ji sle t e o n a či ka ški O Ha re IA, John Ken nedy u New Yor ku, IA Char les de Gaulle kraj Pariza, moskovsko Šerme t je vo i l i b e o g r a d sk i Su r či n, pr i ča bi se o d v i ja la ta mo (7).... izveštavao ga je da se avion iz SAS-a iz Osla [...] spustio na Heathrow i da su koferi put ni ka već u prtljažnici (68). Če bi le ta lo z ma ter jo Te re zo, pred stoj ni co sa mo - st a n a Je z u so vo sr ce v n i ge r ij ske m L a go s u, pr i st a lo na chi ca škem O Ha ru IA, na John F. Ken nedyju v New Yor ku, na IA Char les de Ga ul le pri Pa ri zu, na mo skov skem Šer me tje vu ali na be o graj skem Surči nu, bi se zgod ba do ga ja la tam (5).... ga je obveščal, da je Sasovo letalo iz Osla [...] že pristalo na Heathrowu in da so kovčki potnikov že v prtljažnem prostoru (66). U jed nom je pri me ru uoče na kon struk ci ja po + N Loc: I n s t r u m e n t i z a i n t e n z iv nu n e g u bi l i s u r a z b a c a n i po so bi, će bad sro za na na pod... (83). I n s t r u m e n t i z a i n t e n z iv n o n e go s o bi l i r a z m e t a n i po so bi, ode je so le ža le po tleh... (80). U ovom je slu č a ju g l a go lom o d r e đe no ko ja ć e s e ko n s t r u k c i ja u p o t r e bi t i. Gl a gol le ž a t i je s t a t i č a n, d a k le, k a r a k t e r i š e g a lo k a t iv no s t u p r o s t o r u, t a ko d a s e u z nje g a mo ž e u p o t r e bi t i sa mo lo k a t iv sa od go va r a ju ći m pre d lo gom. P re d lo gom po se v r ši ne po sre d na pro st or na lo k a- l i z a c i ja, p r i č e mu je n a g l a š e no d a je r a d njom ob u hva ć e n a c e lo k u p n a p o v r ši n a lo k a l i z a t o r a. U ovom slu č a ju s e r a d i o r av noj p o v r ši n i. Ko n s t r u k c i ja mo ž e bi t i z a me nje n a ko n s t r u k c i jom na + N Loc, s t i m d a će u t om slu ča ju kom po ne n t a ob u hva će no st i po v r ši ne lo k a l i z a t o r a i z o st a t i. Up o t r e b a p r e d lo g a u z o d r e đe n e lo k a l i z a t o r e u s t a lje n a je u r a z l i č i t i m je z i c i m a, t a ko d a s e n a i l a z i n a mo r fo lo š k u n e e k v i va le nt no s t: Šta će se do go di ti ako Ru si za ka sne s ula skom na Air si de Gal lery...? (99). Kaj bo, če bo do Ru si ka sni li s pri ho dom v Aer side Gal lery...? (96). U ov i m p r i me r i m a s e u o č a va o p o z i c i ja u nu t r a š njo s t /s p o lja š njo s t. U p r i me r u i z t e k s t a n a sr p skom je z i k u ga le r i ja se pe r cipir a k a o lok al iz at or koji poseduje v isinu, dok je u slovena čkom pa žnja usme re na na pro stor unu tar gra ni ca lo ka li za to ra.

7 PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM I u srp skom i u slo ve nač kom tek stu is ka za na je kom bi na ci ja abla tiv nog i adla tiv nog zna - č e nja ko n s t r u k c i ja m a s(a) + N Gen i na + N Acc, o d no s no z/s + N Gen i na + N Acc: Od mi lion ma ra ka, ko li ko je za tri go di ne s kon ta fon da ci je pre neo na ano nim ni švaj car ski, ni je po - tro šio ni mar ku (94). Od mi li jo na mark, ko li kor je v treh le tih z ra ču na skla da pre ne sel na skriv ni švi car ski ra čun, ni po - ra bil ni ti mar ke (91) S(a) + N Gen i z/s + N Gen K o n s t r u k c i j a g e n i t i v a s p r e d l o g o m s(a) u s l o v e n a č k o m j e z i k u m o ž e b i t i r e a l i z o v a n a k a o z + N Gen i s + N Gen u za vi sno sti od to ga da li imen ska reč u ge ni ti vu po či nje zvuč nim ili bez v u č n i m ko n s o n a n t om. O vom ko n s t r u k c i jom s e u k a z u je n a t o d a r a d nja oz n a č e n a o d go va r a ju ć i m g l a go lom p o - či nje na pred me tu ozna če nom imen skom reč ju u ge ni ti vu (Фе ле шко 1995: ). Ona s a d rž i s e m a n t ič ko ob e le ž je d i r e k t iv no s t i, t a č n i je a bl a t iv no s t i u p r os t or u, t ako d a s e n ajč eš ć e ja vlja uz di na mič ne gla go le. Pred log s(a) po ka zu je da se ra di o uda lja va nju od po vr ši ne lo - ka li za to ra, i to uglav nom lo ka li za to ra ko ji po se du je i vi si nu (Ан то нић 2005: 153). len te: U naj ve ćem bro ju za be le že nih pri me ra ove kon struk ci je pred sta vlja ju pre vod ne ekvi va - S pi s t e s e, p o p u t z e m ljo t r e s a, p o d i z a l a s ve d u blja t u t nja v a (42).... i m a g l a s e, ob r i s a n a s u n đ e r o m n e a m bi c i o z n og sun ca, svu kla sa pro zo ra... (56). Sa zelene plakate [...] gledao ga je vučjak s nju škom oblivenom penom (92). Z le ta li ške ste ze je kot po tres pri ha ja lo vse glo blje bob ne nje (40).... in se je me gla, ki jo je obri sa la go ba le nob ne ga son ca, umak ni la z oken... (54). Z zelenega plakata [...] ga je gledal volčjak s pena stim gobcem (89). Ko ns t r u kc ija s(a) +N Gen je u slo ve n a č kom p r e vo d u e k v i va le ntn a s a ko ns t r u kc ijom iz i ge n i t i vom u dva pri me ra: O s m a t r a č n i c a s ko je s e s t a n i c a k r i š o m ko n t r o l i š e (22). Još od silaska s aviona obrela se u nekoj men talnoj pometnji (79). O p a z o v a l n i c a, i z k a t e r e s k r i v aj n a d z i r a jo p o s t a jo (20). Še odkar je prišla iz letala, je bila duševno nekako zmedena (76). R a z l i k a i z me đ u ov i h p r i me r a og le d a s e u i s t i c a nju s e m a n t ič ke kom p o n e n t e p o v r ši n e lo - k a l i z a t o r a, u k a z u ju ć i p r e s ve g a n a nje go v u v i si nu u s r p s kom t e k s t u, d ok s e u slo ve n a č kom p r evod u n ag l aš ava a s p e k t u nu t r a š njo s t i lo k a l i z a t o r a, p r i č e mu n e p os t oji p r e ds t ava o njegovoj v i si n i.

8 94 Ana Samardžić P r e d lo š ko - p a d e ž n a ko n s t r u k c i ja s(a) + N Gen, o d no s no z/s + N Gen mo ž e z a u z i m a t i a d no - mi nal nu po zi ci ju i ima ti funk ci ju atri bu ta u re če ni ci: Bu ka s pi sta, po sta la je ne is pre ki da na zvuč na lini ja... (79). H r u m z let al iš k i h s t e z, je p os t a l n e p r e k i nje n a zvoč na čr ta... (76). Kon struk ci ja s pi sta / z le ta li ških stez ima kva li fi ka tiv no zna če nje i funk ci ju ne kon gru - e ntnog at r ibut a. P r ima r no spa ci jal no z na če nje mo že se re kon st r u i sa t i t r a n sfor ma ci o n i m t e st om: [ B u k a k o ja d o l a z i s p i s t a p o s t a l a je n e i s p r e k i d a n a z v u č n a li n i ja...] i [ Hrum, ki pri ha ja z le ta li ških stez, je po stal ne pre ki nje na zvoč na čr ta...] Pre ko + N Gen Kon st r u k ci ji pre ko + N Gen u sr p skom od go va r a kon st r u k ci ja prek(o) + N Gen u slo ve na č kom (v. To po r i šič 1991), al i ona n i u je d nom pr i me r u n i je po t v r đe na u kor pu su. D r u ga ek v i va le nt na ko n s t r u k c i ja je s t e čez + N Acc :... Pre ko ra me na no si pla vu Pan-Am tor bu... (47).»... Čez ra mo no si mo dro Pan-Amo vo tor bo...«(45). U o s t al i m sluč aje v im a s e k a o p r e vo d n i e k v i vale n t i u slo ve n a č kom p r e vo d u p o ja vlju ju ko n s t r u k c i je po + N Loc, na + N Loc i na + N Acc: Ko r a č a o je p r e ko m e r m e r n og p r e d vo r ja s t a n i c e... (30). Ni je pr imet io n i p ost ar ijeg sedokosog č ovek a, s a f l a s t e r o m p r e ko le ve sle p o o č n i c e... (98). Katolička kaluđerica, postarija crnkinja, ne mir no je ležala ispod ćebeta, na nosilima po lo ženim pre ko piste... (71). Ko r a k a l je p o m a r m o r n e m p r e d d ve r ju p o s t a je... (29). O p az i l n i n i t i s t a r e j š e g a s i v o l a s e g a č l o v e k a z ob li žem na sen ceh... (95). Katoliška nuna, starejša temnopolta ženska, je nemirno ležala pod odejo na nosilih, posta vljenih na letališko stezo... (68). O ve ko n s t r u k c i je u pu ć u ju n a p o v r ši nu lo k a l i z a t o r a k a o m e s t o lo k a l i z a c i je. Ko n s t r u k c i ja ge n it iva s a p r e d lo gom p r e k o u z g l a go le k r e t a nja i m a p e r l a t iv n i k a r a k t e r. P r e d lo gom s e i s t i č e p r e s e c a nje p o v ršin e lok al iz at or a o d je dnog k r aja d o d r ugog ( П ипе р 20 05: 730). Pe rl at ivno s t je u slo ve nač kom tek stu is ka za na kon strk ci jom po + N Loc. U ko r pu s u n a s r p s kom je z i k u s r e ć e s e n e običn a p r e d lo š ko - p a d e ž n a ko n s t r u k c i ja p o p r e k o + N Gen. U ovom slu č a ju p r i log i m a f u n k c i ju p r e d lo g a. U slo ve n a č kom p r e vo d u je z a b e le ž e n a p o ja va p r i lo g a p ov p r e k ( po preč no ) i kon struk ci je čez + N Acc: Maj ka Tereza je ležala popreko Nesbit-Evan - so vog kre ve ta (83). M at i Te r e z a je le ž a l a p ov p r e k č e z p os t eljo (80).

9 PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM Po + N Loc i po + N Loc P r e d lo š ko - p a d e ž noj ko n s t r u k c i ji po + N Loc u s r p s kom o d go va r a ko n s t r u k c i ja po + N Loc u slo ve n a č kom je z i k u. P r e d lo gom po v r ši s e n e p o s r e d n a p r o s t o rn a lok al iz ac ija s ob ele žje m p r os t ir anja p o p ov ršin i lok al iz at or a, u kol iko s e p r e dloš ko - p ad ež n a ko ns t r u kc ija u p ot r ebljava u z s t a t ič n e g l a go le. O n a s e mo ž e u p o t r e bi t i i u z g l a go le d i n a m ič nog k a r a k t e r a, p r i č e mu s e u n ajve ć e m b r o ju sluč ajeva u s r ps kom jez ik u mož e z a m e n i t i b e s p r e d lo š k i m i n s t r u me n t a lom i i m a t i z n a č e nje p r o s e k u t i va. Ana li za kor pu sa po ka zu je da ove kon struk ci je go to vo uvek pred sta vlja ju pre vod ne ekviva len te na sin tag mat skom pla nu: Ne oba zi ru ći se na me tež, na pra vio je ne ko li ko krugo va po pe ro nu... (22). Dok su obi ja li tre zor u de pou BA, on je raz vo dio put ni ke po aero dro mu (50). I ko je tu že ne ti nu te rao da se vu ca ra po džun gli? (77). Instrumenti za intenzivnu negu bili su razba ca ni po sobi... (83). Ne gle de na gne čo je na pra vil ne kaj kro gov po p e r o nu... (2 0). Med tem ko sta vla mlja la v tre zor, je vo dil pot ni ke po le ta li šču (48).»Kdo je ti sto bab še si lil vla či ti se po džun gli?«(74). Instrumenti za intenzivno nego so bili raz me tani po sobi... (80). Up o t r e blje n a u z g l a go le r a z l i č i t e s e m a n t i ke, k a d a oz n a č a va lo k a l i z a t o r u m no ž i n i, ova kon st r u k ci ja po k a z u je d a je r a d njom z a hva će no v i še ist o v r sn i h lo k a l i z a t o r a r a su t i h u pro st o r u (Ан то нић 2005: 284): Jed nog da na će i ov de in sta li ra ti te le -uređaje, ma - gič ne špi jun ske oči, kao po rob nim ku ća ma i banka ma (22). Se de li su ne po mič no po ra štr ka nim klu pa ma (38). I z m e đ u fo t e lja, d u ž z i d o v a, p o ć o š ko v i m a, lju d i su čak i sta ja li (87). Ne igrajte se konjice po terminalima (97). Ne keg a d n e b od o t ud i t u n am es t i l i t e le v i z ij s ke na pra ve, ča rob ne vo hun ske oči, ta ko kot po blagov ni cah in po ban kah (20). Ne p r em ičn o p os ed ajo p o r a zk r o plje n i h k lo p e h (37). Med na sla nja či, ob ste nah, po ko tih so lju dje ce lo sta li (84). Ne igrajte se konjenice po terminalih (94). Z n a č e nje p r o s t i r a nja p o p o v r ši n i, o d no s no v r š e nja g l a gol s ke r a d nje u r a z n i m p r av c i m a n e t r až i uve k i s k lju č i vo ko n s t r u k c i ju po + N Loc, t a ko d a s e mo g u jav it i i ko ns t r u kc ije u + N Loc i na + N Loc u z av is nos t i o d p r ir od e lok al iz at or a ( Bat is t ić 1972: 33), n a p r im e r : I z m e đ u fo t e lja, d u ž z i d o v a, p o ć o š k o v i m a u ćo ško vi ma lju di su čak i sta ja li. Ne igraj te se ko nji ce po termi na li ma na ter mi na li ma / u ter mi na li ma. Na isti na čin se ove pred lo ško-pa de žne konst r u k ci je mo g u z a me nji va t i i u slo ve na č kom je z i k u: Med na sla nja či, ob ste nah, po ko tih v ko tih so lju dje ce lo sta li. Ne ig raj te se k o nje ni ce po te r mi na lih na te r mi na lih / v te r mi na lih.

10 96 Ana Samardžić U jed nom pri me ru se ume sto kon struk ci je po + N Loc u slovenačkom korpusu beleži ob + N Loc : Po ivi ca ma i о s a m a a e ro d ro m a, k a o n i z bu le v a r e z a č a r a n og m e g a lo p o l i s a, m i r o v a l i s u i l i s t e nju ć i mi le li bli sta vo be li če lič ni in sek ti... (34). Ob ro bo vih in pov prek čez le ta li šče so kot ob bulevarjih uro če ne ga me ga lo po li sa mi ro va le ali sto - ka je mr go le le ble šče če be le je kle ne žu žel ke... (32). Ko n s t r u k c i jom ob + N Loc s e n aj č e š ć e i s k a z u je z n a č e nje p r ok si m a l no s t i, o dnos no bl iz in e. U ovom slu ča ju se mo že ra di ti o ne po sred noj pro stor noj lo ka li za ci ji sa se man tič kom kom - p o n e n t om p o v r ši n e lo k a l i z a t o r a i l i o p o s r e d noj lo k a l i z a c i ji s a z n a č e nje m p r ok si m a l no s t i. U t om bi s e slu č a ju r ad ilo o veom a m aloj u d aljenos t i i zme đ u obje k t a lo k a l i z a c i je i lo k a l i z a t o r a pri če mu je mo gu će i do ti ca nje. Ovo se zna če nje u srp skom je zi ku naj če šće iz ra ža va kon - s t r u k c i jom uz + N Acc O + N Acc U ok v ir u ko ns t r u kc ije o + N Acc p r e d log o u pu ć u je n a p o v r ši nu lok al iz at or a, n ajč eš ć e njegov u b o č nu s t r a nu (А р с е н и је ви ћ 20 03: 171). Gl a go l i ko ji s e u z d a t u ko n s t r u k c i ju u p o t r e blja va ju je stu di na mič ni. Uglav nom se ra di o gla go li ma do ti ca nja, ta ko da lo ka li za tor če sto ima zna če - nje objek ta-oslon ca (Ан то нић 2005: ). Za be le žen je je dan pri mer ove kon struk ci je, pri če mu je nje na ekvi va lent na kon struk ci ja u slo ve nač kom pre vo du na + N Acc : 2 Sue Jen kins ga je po sma tra la is ko sa, držeći se ru - k a m a z a og r a d u, a p e t a m a o d u pi r u ć i o b e t o n s ko p o s t o lje... (38). Sue Jen kins ga je opa zo va la od stra ni, dr žeč se z ro ka ma za ogra jo, s pe ta ma pa se je opi ra la na b e t o n s k i p o d s t a ve k... (36 ). Glagol opi ra ti se ima zna če nje osla nja ti se. Uko li ko se po ja vi gla gol u či jem je mor fem - skom sa sta vu pre fiks na-, u p ot r ebljava s e ko ns t r u kc ija s p r e d lo gom na. U pri me ru iz srp skog t e k s t a g l a gol o d u p i r a t i s e z a s e b e mo ž e ve z a t i s a mo ko n s t r u k c i ju o + N Acc, dok bi gla gol o sl a n ja t i s e do pu stio obe va ri jan te (o ne što i na ne što) O + N Loc P r e d lo š ko - p ad ež nom ko ns t r u kc ijom o + N Loc i zr až ava s e n e p o s r e d n a p r o s t o r n a lo k a l i z a c i ja. P red log o upu ću je na to da se ra di o boč noj po vr ši ni lo ka li za to ra ko ja se kru žno ob u hva ta ili je lo k a l i z a t or spe cif ičnog, k l inast og obl ik a (А нт он и ћ 20 05: 283). O va kon st r u k ci ja se u sr p skom je zi ku po ja vlju je uz sta tič ne gla go le, dok se u slo ve nač kom pre vo di pred lo škim lo ka ti vom. 2 U slo ve n a č ko m je z i k u p o s t o ji ko n s t r u k c i ja ob + N Acc, m e đ u t i m, o n a u ko r p u s u n i je z a b e le ž e n a k a o p r e vo d n i e k v i v a le nt ko n s t r u k c i je o + N Acc.

11 PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM U kor pu su su za be le že na sa mo dva pri me ra ove pred lo ško-pa de žne kon struk ci je: O ra me nu mu je vi si la pla va put na Pan-Am tor ba (22). Nespretni lovci visili su o drveću pokraj puta... (50). Na ra me nu mu je vi se la mo dra Pan-Amo va pot na tor ba (20). Nespretni lovci so viseli po drevju ob poti... (48). K a o e k v i va le n t i u slo ve n a č kom p r e vo d u s r e ć u s e ko n s t r u k c i je na + N Loc i po + N Loc. U p r vom slu č a ju n i je i s k a z a n s p e c i f i č a n ob l i k lo k a l i z a t o r a, s a mo s e u k a z u je n a p o v r ši nu k a o me s t o lo k a l i z a c i je. U d r u gom p r i me r u s e p r e d lo gom po i lo k a t i vom u k a z u je n a r a s p r o s t r a - nje no s t p o p o v r ši n i p r i č e mu је r a d njom ob u hva ć e no v i š e i s t o v r s n i h lo k a l i z a t o r a r a s u t i h u p r o s t o r u Uz + N Acc P re d lo gom uz se u kon st r u k ci ji sa a k u z a t i vom v r ši ne po sre d na ide n t i f i k a ci ja me st a. U slo ve - n a č kom je z i k u n e p o s t o ji mo d el p r e dloš ko - p ad ež n e ko ns t r u kc ije i s t e si n t a ksičko - s em a n t ičke s t r u k t u r e. U ko r pu s u je z a b e le ž e n je d a n p r i me r ove ko n s t r u k c i je, p r i č e mu s e i s k a z u je ko n - t a k t no z n a č e nje: Ae r od in am ičk i k u n d a k o d s u r o s m e đ eg d r ve t a, ukrašen dis kret nim floralnim duborezom, produžavao se u plav kast če lič ni me ha ni zam, pa u sjaj no cr nu cev, uz ko ju se te lo te le sko pa pri pi lo... (64). Ae r od in am ičn o kopit o p ep eln at o r ja ve b a r ve, ok r a še no s cve tl ič n i m v z or ce m, se je p o d a lj še va lo v m o d r i k a s t je k le n m e h a n i z e m i n v ble š č e č o č r n o cev, ob ka te ro se je te lo dalj no gle da pri vi ja lo... (62). U ovom sluč a ju je r e č o g l agolu d o t ic anja, o dnos no o sl anjanja. Ko ns t r u kc ija i m a z n ač enje objek t a- oslon ca. P r i ma r no spa ci jal no z na če nje je v i d lji vo, me đu t i m, ono n i je do m i na nt no. Ne po st o ji i z r a že no k re t a nje n i t i odnos gornjeg i donjeg dela lok al iz at or a. U slovena čkom prevodu se kao ekvi va lent po ja vlju je kon struk ci ja ob + N Acc, ta ko đe sa zna če njem objek ta-oslon ca Niz + N Acc Ko n s t r u k c i jom niz + N Acc v r ši s e n e p o s r e d n a p r o s t o r n a lo k a l i z a c i ja. P r e d lo gom niz i z r a ž e n je s me r k r e t a nja n a d o le (А р с е н и је ви ћ 20 03: 176 ). U slo ve n a č kom p r e vo d u z a b e le ž e n a je ko n s t r u k c i ja ob + N Loc s a z n a č e nje m p o v r ši n e 3 : 3 Ko n s t r u k c i ja ob + N Loc s e u slo ve n a č ko m je z i k u n aj č e š ć e u p o t r e blja v a z a i z r a ž a v a nje p r o k sim a l n o s t i, o d n o s n o bl i z i n e, m e đ u t i m, r eđ e s e m ož e p o ja v i t i i s a z n a č e nje m lo k a l i z a c i je n a p o v r ši n i lo k a l i z a t o r a.

12 98 Ana Samardžić Po ivi ca ma i о s a m a a e ro d ro m a, k a o n i z bu le v a r e z a č a r a n og m e g a lo p o l i s a, m i r o v a l i s u i l i s t e nju ć i mi le li bli sta vo be li če lič ni in sek ti... (34). Ob ro bo vih in pov prek čez le ta li šče so kot ob bulevarjih uro če ne ga me ga lo po li sa mi ro va le ali sto - ka je mr go le le ble šče če be le je kle ne žu žel ke... (32) Ø + N I n s t r i po + N Loc I ns t r um e nt alom b e z p r e d lo g a ( p r o s e k u t i vom) i s k a z u je s e z n ač enje p e rl at ivnos t i. Njegova u p o t r e b a je og r a n i č e n a n a i me n i c e ko je z n a č e obje k t e s a ve o m a i z r a ž e nom p o v r ši nom i d u - ži nom (Пи пер 2005: ). Pro se ku tiv se u na ve ćem bro ju pri me ra mo že za me ni ti kon - s t r u k c i jom po + N Loc u srp skom je zi ku. Up o t r e b a b e s p r e d lo š kog i n s t r um e nt al a s em a n t ič k i je m a rk ir an a, o dnos no, u slovljen a u p o t r e b om o d r e đe n i h le k sič k i h je d i n i c a ko je i m e nu ju me s t o i r a d nju, z a r a z l i k u o d lo k a t i va ko ji je u ovom p o g le d u n e m a r k i r a n. Ob a ova p a d e ž a o d l i k u je n e p o s r e d no s t u o d r e đ i va nju me st a. I n st r u me n t al bez pre d lo ga uvek oz na ča va ob u hva t a nje, od no sno sa vla đ i va nje pro st o r a u ko ji se rad nja sme šta (Ivić 1995: ). U svo me zna če nju bes pre dlo ški in stru men tal no si kom po nen tu di na mič no sti, na osno vu ko je se su prot sta vlja svim osta lim me snim kon strukc i ja m a, s a i z u z e tkom ko ns t r u kc ije po + N Loc koja t akođe otk r iva m es no z n ač enje z as novano n a p r e d s t a v i o d i n a m ič no s t i, a l i ko ja i m a s p e c i f ič nu n i ja n s u z n a č e nja p o ko joj s e r a z l i k u je od pro se ku ti va (Ивић 2005: 121). U sloven a čkom jez ik u s e s p ac ija lno s t n e mož e i sk az at i i ns t r um e nt alom b e z p r e dlog a, ta ko da se kao prevodni ekvivalent na sintagmatskom planu gotovo uvek pojavljuje konstrukc i ja po + N Loc ko ja i m a z n a č e nje d i s t r i bu t iv no s t i, o d no s no p r o s t i r a nja p o p o v r ši n i: Sen ka je ela stič no kli zi la kr še vi tim tlom... (17). Str čao je ste pe ni ca ma... (43).... ho no rar no da za Pan-Am do ka že ka ko je pu tova nje avi o nom si gur ni je od šet nje uli com (45).... aero dro mi su li či li na lud ni ce, put ni ci na mani ja kalnodepresivne begunce iz azila, u naj manju ruku mesečare u šetnji krovom... (100). Sen ca je gibčno dr se la po kr šo vi tih tleh... (15 16). (Ste kel je po stop ni cah... (41).... ho no rar no pa za to, da bi za PAN AM do ka zal, k a ko je le t a l sk i p o let va r nej ši o d s pre ho d a p o u l i c i (43).... so letališča podobna norišnicam, potniki so kot manično depresivni begunci iz sana to rijev, najmanj kot mesečniki, ki se spre ha jajo po strehi... (97). Za prosekutiv nije ka rak te ri stič no per la tiv no -li mi ta tiv no zna če nje, ali se ono mo že po ja - v i t i o n d a k a d a je je r e č o lo k a l i z a t o r u ko ji p r e d s t a vlja d e l i m ič no i l i p ot pu no ome đe n p r o s t o r i pri tom se že li is ta ći nje go va du ži na. U tom se slu ča ju pro se ku tiv mo že za me ni ti kon strukci jom kroz + N Acc ko jom s e oz n ač ava p r es ec anje lok al i z a t o r a p o p o v r ši n i ( П и пе р 20 05: 730):

13 PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM P ut n i k što je s ter m i na la 1 od la zio, i mao je od go var a j u ć i m p o d z e m n i m p r o l a z o m d o g o rn j e g n iv o a me troa da pre đe 205 jar di (30). Beskonačnim staklenim tunelom [...] upravo su prošli pored automatskih vrata tranzita za prvu klasu (87). Po t n i k, k i o d h a ja s t e r m i n a l a 1, p r e h o d i p o p o d - z e m elj s ke m p r e h o d u n a zgo r njo plo š č a d m e t r o ja 250 jar dov (28). Po neskončnem steklenem predoru [...] so šli mimo avtomatičnih vrat prostorov prvega razreda (84) Duž + N Gen P r e d lo š ko - p a d e ž nom ko n s t r u k c i jom duž + N Gen mo ž e s e i s k a z a t i k r e t a nje obje k t a lo k a l i z a - c i je p o lo k a l i z a t o r u, d a k le, p o nje go voj s p o lja š njo s t i i l i u nu t r a š njo s t i (n e p o s r e d n a p r o s t o r n a lo k a l i z a c i ja). O va ko n s t r u k c i ja s e kom bi nu je s a g l a go l i m a d i n a m ič nog k a r a k t e r a, a ob e le ž je po vr ši na / unu tra šnjost lo ka li za to ra za vi si će od ti pa lo ka li za to ra is ka za nog ime ni com u ge niti vu (Ан то нић 2005: ). U slo ve n a č kom je z i k u ko n s t r u k c i ja duž + N Gen ne po sto ji u da tom ob li ku. Po sto ji kons t r u k c i ja vzdolž + N Gen, me đ u t i m, o n a u ko r pu s u n i je z a b e le ž e n a. K a o p r e vo d n i e k v i va le nt ko n s t r u k c i je duž + N Gen p o ja vlju je s e po + N Loc sa do dat nom kom po nen tom pro sti ra nja po p o v r ši n i:... o r d i n a c i ja je jo š bi l a o s ve t lje n a ž a r u lja m a, š t o su po po tre bi kli zi le duž ši na užlje blje nih u ta vani cu (56).... je bi la or di na ci ja še ved no raz sve tlje na z žar nica mi, ki so po po tre bi lah ko tu di dr se le po ti rih (54). 3. Z a k lju č a k Na osno vu ana li ze eks cer pi ra nog ma te ri ja la za klju ču je se da ne ma ve ćih raz li ka u di stri bu ci ji pre d lo ško -pa de ž n i h kon st r u k ci ja sa se ma n t ič kom kom po ne n t om po v r ši ne u sr p skom i slo ve - nač kom je zi ku. S ob zi rom na ge net sku srod nost dva ju je zi ka, ove su kon struk ci je u naj ve ćem b r o ju slu č a je va ob l ič k i i s e m a n t ič k i e k v i va le n t i. Ne e k v i va le nt no s t je u o č e n a u m a nje m b r o ju p r i me r a. U slo ve n a č kom je z i k u n e p o s t o je ob l ič k i e k v i va le n t i ko n s t r u k c i ja niz + N Acc i uz + N Acc, ve ć s e k a o nji ho v i e k v i va le n t i u p o t r e - blja va ju raz li či te kon struk ci je u za vi sno sti od pri ro de imen ske re či u pa de žu ili od no sa iz - međ u obje kt a lok al iz ac ije i lok al iz at or a. U a n al iz ir anom ko rpus u je z a b e le ž eno ve o m a m a lo p r i me r a ko n s t r u k c i ja o + N Acc i o + N Loc, ta ko da se ne mo gu iz ve sti pre ci zni ji za ključ ci o nji ho vim pre vod nim ekvi va len ti ma u slo ve nač kom je zi ku. Slo ve nač ki je zik po zna je kon - s t r u k c i je ob + N Acc i ob + N Loc s a z n ač enje m p ov r šin e lok al iz at or a, n ajč eš ć e obje k t a - o slo nc a, me đ u t i m, o n e s u z a b e le ž e n e u s ve g a n e ko l i ko p r i me r a. Slo b o d n i i n s t r u me n t a l n i je k a r a k t e - ri sti čan za slo ve nač ki je zik, ta ko da se kao nje gov ekvi va lent u slo ve nač kom pre vo du u naj ve - ć e m b r o ju slu č a je va ja vlja ko n s t r u k c i ja po + N Loc. E k v i va le nt ko n s t r u k c i je duž + N Gen je s t e

14 100 Ana Samardžić vzdolž + N Gen, m e đ u t i m, o n a u ko r pu s u n i je d nom n i je z a b e le ž e n a i u m e s t o nje s e p o ja vlju je po + N Loc s a z n a č e nje m p r o s t i r a nja p o p o v r ši n i lo k a l i z a t o r a. Up o t r e b a o d go va r a ju ć e ko n s t r u k c i je mo ž e bi t i u slo vlje n a le k sič k i m z n a č e nje m i me n i c e u okvi ru pred lo ško - pa de žne kon struk ci je ili zna če njem i rek ci jom gla go la uz ko ji se kon - struk ci ja javlja. Morfem ski sa stav gla go la je pre su dan uko li ko njegov prefiks implicira upo - t re bu od go va r a ju ćeg pre d lo ga il i i ma spe ci f ič no z na če nje ko ji m je u slo vlje na upo t re ba od go - va r a ju će kon st r u k ci je. Gla go l i sa pre f i k som na- z a se be ve z u ju kon st r u k ci ju sa pre d lo gom na, dok se uz gla go le sa pre fik som o- uglav nom po ja vlju ju kon struk ci je sa pred lo gom o. U ra du su kao ilu stra ci ja na ve de ni pri me ri sla blje nja spa ci jal ne kom po nen te pred lo ško -pade žnih kon struk ci ja u ad no mi nal noj po zi ci ji sa funk ci jom ne kon gru ent nog atri bu ta. Re kon - s t r u k c i ja p r i m a r no s p a c i ja l nog z n a č e nja mo g u ć a je t r a n sfo r m a c i o n i m t e s t om. I Z V O R I Pe kić, Bo ri slav (2002). B e s n i l o. No vi Sad: So la ris. Pe kić, Bo ri slav (1992). S t e k li n a. Lju blja na: Dr žav na za lo žba Slo ve ni je. L I T E R A T U R A B at i s t ić, Tat jan a (19 72). L o k a t i v u s a v r e m e n o m s r p s k o h r v a t s k o m k n ji ž e v n o m je z i k u. B eog r a d : I ns t it u t z a s r p s ko h r v a t s k i je z i k. Ivić, Mil ka (1995). Li n g v i s t i č k i o gl e d i. Be o grad: Slo vo graf. SSKJ: Slo var slo ven ske ga knji žne ga jezikа. <http: //bos.zrc -sa zu.si /sskj.html> (pri stu plje no ). To po ri šič, Jo že (1991). S l o v e n s k a s l o v n i c a. Ma ri bor: Za lo žba ob zor ja. * Ан то нић, Ива на (2005). Син так са и се ман ти ка па де жа. У: П. Пи пер и др. Син так са са вре ме ног а с р п с ко г је з и к а: п р о с т а р е ч е н и ц а. (Пи пер и др.). Бе о град: Ин сти тут за срп ски је зик СА НУ; Бе о град ска књи га Но ви Сад: Ма ти ца срп ска Ар се није вић, Нада (2003). Аку за тив с пред ло гом у са вре ме ном српском језику (I). Збор ник Мати це срп ске за фи ло ло ги ју и лин гви сти ку. XLVI/2: Ивић, Мил ка (2005). З н а ч е њ а с р п с ко х р в а т с ко г и н с т р у м е н т а л а и њи х о в р а з в о ј (с и н т а к с и ч ко - с е м а н т и ч к а с т у д и ја). Б е о г р а д: С р п с к а а к а д е м и ја н а у к а и у м е т н о с т и Б е о г р а д с к а к њи г а Ин сти тут за срп ски је зик СА НУ. П и пе р, Пр е д ра г (1978). О б е ле ж а в а њ е п р о с т ор н и х од но с а п р ед ло ш ко -па де ж н и м кон с т ру к ц и ја ма у с а в р е м е н о м р у с ко м и с а в р е м е н о м с р пс кох рв а тс ко м к њиже вн о м јез ик у. Пр и л о з и п р о у ч а в а њу је з и к а : 1 51.

15 PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM П и п е р, П р е д р а г ( ). К а т е г о р и ја л н и ко м п л е кс л о к а л и з а ц и је спа ци јал ност. У: П. Пи пер и др. С и н т а к с а с а в р е м е н о г а с р п с ко г је з и к а: п р о с т а р е ч е н и ц а (П. Пи пер и др.). Бе о град: Инсти тут за срп ски је зик СА НУ; Бе о град ска књи га Но ви Сад: Ма ти ца срп ска Ф е л е ш ко, К а з и м је ж (19 95 ). З н а ч е њ а и с и н т а к с а с р п с ко х р в а т с ко г г е н и т и в а. Б е о г р а д: О р ф е л и н ; Ву ко ва за ду жби на Но ви Сад: Ма ти ца срп ска. A n a S a m a r d ž i ć PR E P O SI T I O NA L CA SE CON ST RUC T I ONS W I T H T H E SE M A N T IC COM P O N E N T OF THE SUR FA CE IN SER BIAN AND SLO VE NIAN Summary T h i s wo r k d e a l s w it h t h e s y n ch r o n i c a l d e s c r ip t io n of p r e p o si t i o n a l c a s e c o n s t r u c t i o n s with the se man tic com po nent of the sur fa ce in Ser bian and Slo ve nian. The exam ples used for analysis are ex cerp ted from the no vel B e s n i l o, by Bo ri slav Pe kic, writ ten in Ser bian and its tran sla tion in to Slo ve nian, S t e k li n a. T h e a i m of c o n t r a s t i n g t h e p r e p o si t i o n a l c a s e c o n s t r u c t i o n s s u b s y s t e m of t h e s e t wo l a n g u a ge s i s t h e id e n t i f i c a t io n of si m i l a r i t i e s a n d d i f fe r e n c e s i n t h e e x p r e s si o n of s e m a n t ic fe a t u r e s w it h i n t h e p r e p o si t i o n a l c a s e c o n s t r u c - t i o n s w it h a s p a t i a l m e a n i n g o n t h e p a r a d ig m a t i c a l le vel, w h i le t h e t r a n sl a t io n e q u i v a le nt s are be ing analyzed on the syntag ma tic le vel. K e y w o r d s: pre po si ti o nal ca se con struc tion, sur fa ce, lo ca li za tion, Ser bian, Slo ve nian. Ana Sa mar džić, ma ster Uni ver zi tet u No vom Sa du Fi lo z of s k i f a k u l t e t Dr Zo ra na Đin đi ća 2 No vi Sad S r bi ja Imejl: a n n a. s a m a r d z i g m a il.c o m

16