civjvjbxj ivwk`v myjzvbv

Transcription

1 civjvjbxj ivwk`v myjzvbv ((DrmM )) mšg I iš`ª Avgvi kw³, Avgvi cöiyv, Avgvi Avb ` I ^cœ, Rxe bi gi Yi g~jab civjvjbxj 9 civjvjbxj 10

2 ((e vk Kfvi)) cyiy li ` k g qi GB nwkkz, Avcbv _ KB KmvB qi ` k gvs mi g Zv Z e gvsm hw` K_v e j, Mí j L? cyiylvwj cö_vi j M e w³ gvwjkvbvi AvBb Rov bv Av Q gvwjkvbvi m ½ j Þ Av Q ivóª ivwk`v myjzvbv ivóª I e w³ gvwjkvbvi Avgj`vwi I cwievi cö_vi Mí e j Qb QvU jvk, bvix I evmbvi c wb q mwjgyj vn& Lvb MZvbyMwZK Mí hlv b cuš Q K vš eva K i wksev dgy jv mgvavb Pvq, ivwk`v mb boe o Dcmsnv ii Dci Zuvi BgviZ Zzj Z ïi K ib AZ š wbivm³fv e ïi K ib wzwb Ges Mvcb K ib bv wkqzb, Mvov ZB wb Ri nv Zi me Zvm D ë `wl q `b KvbI KŠkj bvb, ZviciI we q Kv U bv cvv Ki GLv bb MíKvi ivwk`vi mvd j i inm ivwk`v myjzvbvi Mí gywogyowki g Zv nrg K i djv gykwkj, wkš AcwVZ ivlv Av iv wec¾bk mygb ingvb ivwk`v myjzvbvi Rb 1973 mv ji 3 Rvbyqvwi, eªv²yevwoqvq evevi Kg m~ Î Av kke wzwb eo nb XvKvq cov kvbv K i Qb gwzwsj AvBwWqvj nvb zj, wfkvi bwbmv byb K jr,xvkv wek we` v j qi A_ bxwz wefvm Ges Rvcv bi wirmy gbkvb wek we` vi qi A_ bxwzwefvm-g evsjv K_vmvwn Z ivwk`vi AvZ cökvk bzzb kzvãxi m~pbvjmœ _ K wewfbœ ˆ`wb Ki mvwnz mvgwqkx Z Ges wjuj g vmvwr b Zvui KweZv, Mí Ges Ab vb jlv cökvwkz n q Avm Q Zvui cökvwkz MíMÖš `yõwu : Acbv guv mu nwiyv ˆeix (2004), Ges Avuwa (2007) Kve MÖš GKwU : Rxebhvcb `wlb nviqv (2008) ckvq wzwb mikvwi PvKwiRxex ivwk`v ez gv b my`v bi `vd y i RvwZmsN kvwš wgk b Kg iz hvmv hvm : rashida031973@yahoo.com. civjvjbxj 11 civjvjbxj 12

3 ((m~wpcî)) ^cœg½j ivûi Av ivnx civjvjbxj evwiwa KK U Avwj gi wbf wzpp v bvnvi em gi kl w`b wj ^cœg½j Gqvi cvu b g Bwg MÖk bi `xn jvbb cvi n q G m mÿ U K mi A c vq `vuwo q _ K K vš n q MwQ G Ki ci GK jvkrb Zv `i my U Km wb q P j hv Q Avgvi m vgmvs my U K mi g Zv K qkuv mÿ U Km G jv nvz j QvU jvj wdzv evuav Avgvi my U K mi wpý `Lv hv Q bv my U KmwU K ` wómxgvbvi gv S c q ßab cviqvi Avb ` Uªwj V j ei nb U vw wb q eywks `Iqv nv U ji mvg b bvg ZB nv U ji g v brvi gvnv ` Zvi mnrvz D¾ j nvwm Z Af _ bv Rvbvq iwr v i bvg wvkvbv wj L i gi Pvwe wb q wdi ZB `wl, nv U ji jwe Z e m Av Qv Zzwg mvg b ûbw i M vm Abygvb K iwqjvg Zvgvi mv _ `Lv n e Avevi gvî `yõw`b Av M ^ cœ ` LwQ g Z `i ivr cvu Ny i `Lv Q Avgv K ek eq `Lvw Qj Zvgv K ZLb GZ `ª Z `Lv n e fvwe bvb mvz-avu w`b Av M jû b P v bj AvB msev ` ` LwQ Zzwg gviv MQ msev ` ejwqj mëi eqi eq m wkš Bb m U câv Öki ewk g b nq bvb, GLb g b n Q cuqwîk ev Pwj k Avwg ewj, ÒcwÎKvq, wuwf Z `Ljvg Zvgv K LvwbK e `Lv Q, Pvgov KzuP K M Q, GLb GZ Bqvs jvm Z Q Kgb K i?ó nv U ji jwe Z jvkrb `L Q Avwg D ËwRZfv e K_v ejwq, Avgvi `yõ Pv L we q Vvu U AvOyj w` q Bkviv Ki j, Kv Q G m ej j, ÒAv K_v e jv, wc R Pvicv ki me gvbyl Zvgvi w` K ZvwK q Av Q Ó wrý Avi Kv jv-jvj wukvu civ, hvi ey Ki Dci jlv ÒnvKybv gvzvzvó, AvKl Yxq `xn `nx Zi Y nu U Avm Q câvk-quybquyb c _yjv Avgvi wc Q wc Q i g Xy K me jvbu R j `B civjvjbxj 13 civjvjbxj 14

4 Òwc R, jvbu KgvI, wuwf Ab K i w` ZwQ, fjy g evovqv w` ZwQ, nv U ji jvkrb m `n Ki e Ó Ònvm Ki! Ab `i wbqv Zvgvi `ywðš v Avi Mj bv jvf wk jvbu Kgvqv? Zzwg nq Zv GLywb DavI n q hvev Avwg Rvwb GUvI ^cœ, ^cœ fvo j ïay `xn k vm Ó ÒGB ^cœ Zzwg Avg Zÿ `Lev, Zvgvi hš Yv Kv bvw`b Kg e bv wc R, jvbu eü K iv wuwf Ab K i fjy g evovi GZ Rv i K_v ej ZQ cyiv nv U ji jvkrb Ui cv e i gi fzi Kx n Q Ó Zzwg wb RB ev_i gi kviqvi Q o `vi, i gi jvbu eü K i Uwjwfkb Pvjy K iv D P k ã Ò K Kx ïbj Zv Z Avgvi wkqzb Av m hvq bv Zvgvi g Zv ivrbxwz Kivi ev gš x niqvi c vb Avgvi KL bvb wqj bv Ó wukvu Ly j dj j Zzwg, Uwjwfk bi nvjkv Av jvq Zvgv K MÖxK fv h i g Zv `Lv Q; LuvRKvUv eyk, wbluyz evû, MÖxev Avi ckx ÒPweŸk eqi Av M cö_g hw`b `LwQjvg Zvgv K, wvk Zgb my `i jvm Z Q wuwf Z `Ljvg Zvgvi Qwe, gviv M Qv, A bk f³, ivr bwzk bzv, cöpzi wfo, Qwe Z Zvgv K e jvm ZwQj Ó Òbv, gviv hvb bvb Zv ZvB j IUvI ^ cœ `L Qv Avwg hgb wvk ZgbB `L ZQ GLb GLb ekekvwb _vgvi, wc R, A bk cvmjvwg nb Q Ó e j Avgvi Nv o, gv_vq, Kcv j Avj Zv Pzgy L Z L Z Avgvi Rxe bi me hš Yv Pzgy K ï l Zzwg bvi PweŸk eq ii GB ^cœcöqvy w`buv Kv bvfv e cvi Kwi; ^vgx, mš vb, PvKwi, mgvr- Avi A c vq ivwîi, Ny gi... Zzwg GKevi e jv, ÒwKQzw`b Av M... Avgvi bvwbi evwo MwQ Zvgv K wb q mvivuv DVvb d U PŠwPi, GLv b ILv b Ah Zœ e o IVv jey MvQ, Nvm, AvMvQv evwogq gvkokvi Rvj Avi Szj weqvbvi Pv`i, evwj ki Iqvo, meb RxY -gwjb Avgvi Pvi Lvjvi mevb K Acyó `Lv Q mevib gv_v gvov bv Zvgv K cwipq Kwi q w`jvg Avgvi cöwgkv e j Lvjviv mevb _y_y w` Q Avgv `i Avi cv k Avgvi gv, cy ivcywi bmœ Zzwg ` L dj e f e Zv K mwi q wb q Mjvg DVv bi cv k KuvVvj evmv bi bx P Pqv i e m ek KÕRb e -e v Avgv `i w` K PvL ivlwqj Avi wdmwdm KiwQj wb R `i g a Zvgvi g b c o?ó Òbv, c o bv Avgvi GKUv AwfÁZv Zvgv K ewj : GKUv gv V Zvgvi Kvgi Rov q nvuu ZwQ gv Sgv SB j ^v Nv m Avgvi cv Rwo q hv Q `~ i GKUv mvgvi nvd mi g Zv evwo, mvg b aea e mv`v Pwi dz j cy iv evwo Av jvwkz gv Vi c ib Rsjvg Zv eo-eo Nvm, MvQ, Avi Zvi c ib eo GKUv jk, j Ki Aci cöv š cvbb eb nvuu Z nvuu Z j Ki Kv Q cšuqvb meyr gv_viqvjv wzbuv nvum cvwb Z Lj Q wekv ji nvév nviqvq QvU QvU XD fvo Q wbiš i nvvr wcq bi cvbb eb _ K mk ã Kv bv cövyx Qz U Mj f q f q ZvwK q `wl GKUv Gj&K&, mi fqvz Pv L Avgv `i `L Q nu U K vš n q M j Zvgvi Mv q njvb w` q gv V e m cwo Zvgvi Kv j ï q AvKv k Zzlvimv`v g Ni Mv q kl wekv ji m~h QUv cöwzdwjz n Z `wl Zzwg ejwqjv, Avgvi Pv Li Zvivq AvKv ki mv`v g Ni Qvqv `Lv hvq Zzwg Mí KiwQjv cvbb Mv Qi `xn Rxe bi inm ; Kgb K i cy iv kxzkvj eidxvkv _ KI Gi cvzv meyr _v K; Avi gv V Doš cörvcwzi Wvbvi wsjwgj ` L Avgvi D Q v m Zzwg nvm ZwQjv Zvgvi Kv j ï q `wl Dò evzv mi g `y SvcUvq Zvgvi Pzj Do Q, Zzwg Mí KiQ MvQfwZ _vkv _vkv m d` b Îi g Zv Pwi dz ji Rxeb Kb GZ Y vqx, Zzwg Mí KiQ Avi Avwg ZLb fvewq Avgvi cv k hz Y _v Kv ZZ YB fvjevm e Avgv K, Zvici Avi evm e bv Ó Avwg ewj, Ô Zywg Avm j Avgv K Avi fvjev mv bv Õ Zzwg e jv, Ô A cöguv Lye ZwoNwoB Abygvb K i d v jv A cögb Zzwg PvI?Õ - Avwg Zv g i hve, Rvb - evu BD Avi AjI qr Uz BMvi Uz Bbdvi BU Zvgvi gy L hb jvbmvb _v K GB evyx - Avm j BbwmwKIiW wdj Kwi civjvjbxj 15 civjvjbxj 16

5 - Zvgvi my Li gqv` memgq GZ Kg - Zzwg Zv wkcuvi g Zv Av`i K iv - Zvgvi hš Yv ` L Kó cvb hzuzkz Zvgv i wpwb Avwg eyws Avg Zz Kó cvev Zzwg Avgvi jvw n q hvq KLbI KLbI Avgv `i m úk Uv n Z n e mnr ^vfvwek Ges mz, wkš Zzwg GZ Ubkb K iv h Avgvi fq jv M KvbUv PvI Zzwg? vwqz bv ZxeªZv? - vwqz, c w_exi Kv bvwkqzi wewbg qb nviv Z PvB bv Zvgv K - Zvgvi cvmjvwg Z Avgvi Ubkb jv M Mv, G Z ZxeªZv Av m wkš vwqz K g - Kx Kie e jv? PweŸk eqi Zvgv K Pwik K iwq PweŸk eqi AvB n vf web wjwfs Av Wvej-jvBd - GUv Zv wvk bv, ewe mvivw`b Avgvi hv e Zv Zv Z ^cœwejv mi mgq KB Avgvi cöwzw`b nvrvi gvby li nvrvi mgm vi mgvavb w` Z nq - kv bv, Zvgvi mv _ Avgvi cv_ K nb Z Q, Avgvi mv _ KvUv bv G- mgq jv Zvgvi Rb wejvwmzv, A vû ` vum gvb jvbd Ggb Zxeª Db vzvj my Li Ges hš Yvi Rxeb eva nq Avi Kv iv bvb GZ jv eqi... ÒwKš Avwg PvB bv G A ^vfvwek Rxeb Zzwg hvcb K iv Õ Zvici Avgvi Kcv j Pzgy L q P j h Z PvB j Zvgv K `yõnv Z AuvK o awi Avgvi nvz Qvwo q P j M j Zzwg cvbb e bi cv k Lvjv cövš i wprkvi K i Kvuw` Avgvi weqvbvq Zxeª ür ú `b wb q R M DwV evwk ivzuv eviv `vq e m Kv U Ó Zvgvi ey Ki Lvu R AvOzj w` q bkkv AvuK Z AvuK Z ewj, Ò Zvgvi Kx g b Av Q GB K_v?Ó Ònu v, g b Av Q Avwg Avm j A b wj PvBwQ Zywg G _ K gyw³ cvi Ó Avwg ewj, Ò kv bv, Zvici A bkw`b Zvgv i `wl bvb, ev nq Zv Uvbv Zvgv K dvb K i hvb ZwQ, dvb Zzwg wiwmf K iv bv, ev gvevbj eü K i iv Lv nvq Kx fxly! mviv Y nbug vb Rwc cªvq Zmwe Mvbvi g Zv kã wj, evk wj GKmgq Avgvi n rwc Êi aÿwb n q cöwzaÿwbz n Z _v K Avgvi agbx Z, kix ii cö Z K Kv l- Kv l: Blow! Blow!Blow! Blow up sea-winds, along Paumanok s shore! I wait and I wait, till you blow my mate to me. Soothe! Soothe! Soothe! Close on its waves soothes the wave behind, Again another behind, embracing and lapping, Everyone close, But my love soothes not me, not me. Loud! Loud!Loud! Loud I call to you, my love! High and clear I shoot my voice over the waves, Surely you must know who is here, is here, You must know who I am, my love. Land! Land! O Land! Whichever way I turn O I think you could give me My mate back again. Zzwg e jv, Ò Zvgvi wk g b c o S oi w` b Zzwg Avgvi evwo G m nvwri? Ri wi Kv R Mvwo wb q iv vq ewi q `wl eo eo me MvQ gyl _ye o, kvlvcökvlv `yg o gyp o c o Av Q iv vi Dci c w_ex wbkl AÜKvi Ggb `y h v M evwo wd i `wl Avgvi ewi g e m Av Qv mviv kixi frv KvucQ KeyZ ii g Zv Avwg Rwo q ai Z, ej j, cy iv evm-g GB `xn c _ ZzwgB wqjv GKgvÎ, kw¼z, hvîx Ó civjvjbxj 17 civjvjbxj 18

6 Avwg ewj, Òn vu, mw`b Lye fq cvbwqjvg evm-g Avi WªvBfviUvi jvj `yb PvL, hb evm-gi wfz i `yb nwjvbu Av ikw`b Zvgvi mv _ Lye SMov nevi ci AÜKv i wikkvq e m Kvu`wQ wikkviqvjv K ejwq kn i Zvi B Qvg Zv Ny i eov Z, UvKv hv jv M w`e Avwg Zvgv K e jwqjvg, Ô QvU jvk, e`gvbk, jvdv½v, cövq Zvgvi mgvb j ^v H wmœ»vi mv _ Zvgvi m ú K i K_v mevb ej ZwQj H nvivgrvw` Avgvi K qkrb evüex i ej Q wbqwgz Zvgvi evmvq wmqv Zvgv i cvwbk g U w`qv Av m cy iv kn i we`y r wq jv bv AÜKv i wikkvvq Ku `wq Avi Mvwj w` qwq ZzwgI we ùviy NwU qwq j, Ô Zvgvi GZ eo mvnm, Avgv K Mvwj w` Q? jv Ki K_v wvkg Zv hvpvb bv-k ib hv QZvB e j hv Q?Õ Avwg e jwq, ÔZzwg Rv bv bv Zvgv i KZLvwb Avwg fvjevwm? Zvgv i wbqv wkqz ïb j Avgvi `ywbqv jêfê n q hvq, ev Sv bv? AvR mvivivz Avwg iv vq iv vq Nyie ev b`x cvi n q cùvi P i wm q Nygve, evmvq Avwg wdie bv, kvwš Z _v Kv Zzwg Õ e j dvb K U w` qwqjvg wu MÖBb evu ai cv k b g wikkviqvjv K UvKv w` q `B we`y rnxb kn i mybmvb iv Z evu ai Dc i nvuwu R M _vkv e, cùvi mi -mi Rj mªvz Avi mgy `ªi g Zv we Z Pi Rvrmœvq cwic vwez `~ i evu ai Dci R M _vkv wkqz gvby li nj v kvbv hvw Qj evua _ K b`xi wkbv i b g Avwm cv Rwo q hvw Qj PviKvuUvq W e hvw Qj Kvù vq mvg b bjlvmovi eb wkqz `~ i GKUv bškv evzv m Rjxq MÜ wzoweo cvwbi mªvz mv ci g Zv Qz U cvjv Q AvKv ki gn Avi Pvu`Uv K e q wb q hv Q mgy `ªi w` K ZLb Zzwg dvb K i ej j, ÔKvb ZQ GLbI?Õ - bv - Kv_vq Zzwg? - cùvi cv o - P j Av mv Avgvi Kv Q, XvKvq mvrv Avgvi ewi g - GZ Kó Kb `vi Avgv i? Avwg dzuwc q DwV evu ai Dci wd i wikkvq D V Zvgvi GmGgGm cvb, ÔBD Ai mvp Av mvbmvbb, jvbd A vû jvf BR vbj Ae B qvi AvBR nvqvu BD Avi Õ ciw`b mvivw`bb Nv i Kv U mü vq wmbwv ijvi Qv ` BPK `y q ` K ewj Avgvi ^cœ jv Ki e Ëvš Zuv K ewj, ÔRv bb, evmvi mevb fv e Avwg Ggb NygcvMj Kb KvR _ K wd i iv Zi Lvevi L qb mvrv weqvbvq wuwf `wl bv, Kv iv mv _ AvÇv bv, Kv bv eb, g vmvwrb Kv bv wkqz bv... mgvš ivj `y Uv Rxeb Õ Qv ` Rvrmœvc vwez BPK `y q ` WªvB evbv Z evbv Z e j, ÔAvcwb `vi Y GKUv g q Õ i g GqviKwÛk bi VvÊvq jcuv kix i U b wb q Zvgvi nv Zi Dci _ K gv_vuv mwi q gv_vi bx P evwjk w` Z w` Z ewj, ÒGLbI cùvcv oi K_vUv g b n j Kx h j¾v jv M KZ h ev R K_v Zvgv i ejwq Ó Zzwg Reve `vi, ÒKB, GgbwKQz g b c o bv Zv Avgvi?Ó Avwg ewj, ÒkvIqviUv eü Kwi? cvwbi AcPq gvb Z Kó n Q wuwf-i fjÿ guvi Kwg q `B, Kx e jv jvkrb nq Zv Nygv Z P j M Q Ó Òbv bv, GLbI bv Zvgvi K_v mevb ï b dj e Ó Ò Zvgvi Ab_ K AwZmZK Zv _ K Lv`v Avgv i euvpvb,ó Avwg ewj, ÒwUwf Z hlb Zvgvi g Zz msev` `LwQ, `LwQ Zvgvi f³kzj Kvu` Q Zvgvi g Z `n wn i, Avwg wkš Rvwb Zvgv K Avwg nvivb wb, eis AviI ewk K i nq Zv cve GLb Zvgvi cv k nuvuwq, ey bv SvcSvo, cv_y i b vov cvnvo, f~ Zi g Zv `vuwo q Av Q wkqz evi evi MvQ wb_i nviqvq D o hv Q KeyZi, wpj LiZv c me ` k KuvcwQj Pzjvi Dc ii ev úi g Zv wb ä GB cv_y i GjvKv cvi n q M j mvg b GKUv bvixi Kv jv bmœ g~wz, GK wekvj mvgyw`ªk gv Qi wc V civjvjbxj 19 civjvjbxj 20

7 emv Zvi mvg bb GKUv n«` mlv b Qwo q Av Q K qkuv Øxc bvbveqmx jvkrb Øxc jvq Zzwgmn Øx ci me gvbylb mv`v Kvd bi Kvco cyivkv ji ivgvb bibvix `i g Zv Mv q Rwo q i L Q gv_vi Dci Mv Q ev`yo, wpj Avi kkzb cvwbi Dci f m _vkv Mv Q Kvwb ek Ges mvim, Avi wqj g g G KKUv dvb, cövq bvi Kj Mv Qi mgvb evzv mi SvÞvq SvÞvq ayay kvbv hvq KZ Akixix cögvjvc, KZ nvnvkvi, KZ giv bv Kvbœv Avi `xn k vm GKUv giv Mv Qi uwo Z e m AvOyi Lvw Qj GKUv jvk, Zzwg wdmwdm ej j, ÒGB jvkuv Lye bvgrv`v gš x wqj Zvi Av M wqj mikvwi Avgjv mykvmk e j cwiwpz wqj m, wqj ÔwiR bewj A b Õ-I eû gvby li DcKvi K i Q PvKwi-Rxe b wecbœ KvD K div Zb bv wgwwqvi Kj v Y, gwš Z _ K wiuvqvi Kivi ci wzwb n q D Vb ` ki miv eyw Rxex `i GKRb ` ki Avc ` wec ` wee wz w` Zb mikvwi PvKwi Z _vkvkvjxb wzwb PviQu vpi, ek v, `vjvj, wqbzvbkvix, MvuRvg` Lvi, Lywb- WvKvZ, BfwURvi, cikxqv cöwgk `i a i a i µmdvqv i gv ib gš x niqvi wkqzw`b Av M nr Ki Z M j `yõpvirb Cl vwš^z mnkgx ejz Ô Zvgvg Pznv Lv-Ki wewj P j nr - KÕ Ggb wkqz cikªxkvzi jvk Qvov, wgwwqv-mn A b iv Zuv K LyeB cq ` KiZ Ó jvkuvi Kv QB, cvwli weôvq AvKxY GKUv cv_y i ewâ Z Nygš GK g PZvfiv bvixgyl KÉvi nvo ei bv Ny gi gv SI Zv K fvwi Kvwnj `Lv Q Zzwg ej j, Ô g quvi bvg cvi j, ek v wqj jkvb GjvKvq, eo jvk `i WªvBfvi, `v ivqvb, Kqvi UKviivB nz Zvi kh vm½x MÖv gi evwo Z wbqwgz UvKv cvvvz, MÖv g cvovcowk-avz xq ^Rb RvbZ, XvKvq PvKwi K i m evwo Z evev i Zi Amy ï b Zvi Pvi gvm eqmx mš vb K Zvi e v cowk gv R`vi Kv Q i L m L Ï ii Luv R ei nq m-iv Z jkvb _vbvi cywjk mgv Ri ˆbwZKZv i vq GjvKv _ K cvi j-mn ek K qkrb åvg gvb cwzzv K _vbvq wb q hvq mvivivz _vbvq wwdwu Awdmv ii mvg b e m Ku ` Q m, ÒAvgvi `y ai ev Pv ivblv AvBwQ j vsov GK eywoi Kv Q, bv LvBqv ev PvWv gbiv hvbe Ó bó g qgvby li gy L msmvi-mš v bi Rb bvwkkvbœvq cywj ki gb M j bvb PweŸk NÈvi g a B cywjk Zv K RjnvR Z cvwv q `q cvup w`b ci Zvi Kv Q msev` cušqvq h `y ai Afv e Ges Wvqwiqvq gviv M Q Zvi ev PvUv mš vb nviv bvi e`bvq wksev Amy Zvq, mi mßvn-lv b Ki gv_vq gviv hvq Õ cvi j K `wl q Zzwg ejwq j, ÔGLb Nywg q Av Q e j eysq bv R M _vk j ivzw`b m wejvc K i nviv bv ev PvUvi Rb Õ Zvi ci Zzwg `Lv j cvnv oi cv_ ii Dci gvsvwi D PZvi k vgjvg Zv GK jvk Mvb MvB Q, ÔGKevi ` LwQby Avcbv fywjqvõ jvkuvi cv k e q hviqv Sb vuv `wl q ej j GUv GKUv Dò cömªey jvkuvi w` K AvOyj Zz j ej j, ÒGi bvg eveyj c~e evsjv KwgDwb cvwu i bzv wqj, µmdvqv i gviv hvq GBLv b GB gvbyluvb me P q nvwmlywk _v K gviv hviqvi ci RxweZ me AvcbR bi wz Z ayjv co ji, Zvi ev iv eq ii g quv mvivw`bb K_v e j Zvi mv _ g quv Lyjbv K iv bkb Mf g U z j c o evwo Z w`bivz Uwe j gyl Wywe q _v K mevb Rv b m Lye co qv, wkš y Avm j mvivw`bb Mí K i evevi mv _ mvivw`b eüz `i mv _ Kx-Kx Kij, wk K ev eüziv Kx-Kx ejj, evmvi mevb K Kx Kij, cöwzw` bi R g-ivv me Mí evev K e j Z e m Nygvq wkš B Uv iw s e vcvi nj, g quv evey ji JimRvZ bq Ii evev-gv `yõrb KB eis eveyj Lyb K iwqj Ii evev wqj BDwc Pqvig vb eveyj Zvi cvwu i Av iv wkqy jvkrb wb q iv Zi ejv Zvi N i Xy K Ii evev K hlb wj K i, g quv evevi cv k Nywg q wqj g quvi gv cv ki Ni _ K Xy K ^vgx K wjwe ` L wprkvi w` j Zviv Zv KI wj K i evevi Mv qi i ³ cuvp gv mi Nygš wkïuv R M DV j eveyj wenÿj n q c o g quv K Kv j Zz j wb q Av m c _ Kv bv GK Rjvkq _ K Zvi Mv qi i³ ay q Zv K Zvi ed qi nv Z `q eveyj ewkifvm mgq AvÛviMÖvD Û _vkz hlbb evwo wdiz, g quv K wbr nv Z gy L Zz j LvIqvZ, Mvmj KivZ, GgbwK g qi Kvco PvcoI wbr nv Z ay q w`z g qi wqj evev, gv b eveyj, ej Z AÁvb GB g quvb g Zz i cii Zv K GZ mylx i L Q Ó Avwg ewj, ÒIi ci-w`b mvivw`bb cvi j Avi evey ji g qi K_vq AvQbœ n q wqjvg Ó Zzwg ej j, Òeveyj K GZ mylx ` L AvgviI we q jvmz Ó civjvjbxj 21 civjvjbxj 22

8 wuwfi k ã Avgvi fvwi A ^w n Q Zvgvi PvL-`yÕwU Nvjv U, hb Ab Av ik c w_ex K Zzwg `LQ Avwg ewj, Òwc R, kviqviuv eü Kwi wuwfi Ó ÒwVK Av Q, wdmwdwm q K_v e jv Ó Zzwg ej j wuwf eü K i ev_i g Xy K kviqvi eü Ki ZB `irvq A bk gvby li kã ïb Z cvb wfd nv j PvL ivwl, `irvq cövq GK wgwqj cöv³b gš x, cwîkv m úv`k, d UvMÖvdvi, c vcvivrwm, Avie, Avwd«Kvb, cvc, ivrbxwzk, mikvwi Avgjv, cywjk, KZ h! Zvi gv S GK Rvov eo-eo PvL, A b KB nq Zv Ck ii wbf izv cvq GB `yõ Pv L, wkš Avwg mvivrxeb hz `yt ^cœ ` LwQ, Zvi cö Z KwU Z GB eo Pv Li jvkuv Qwyi nv Z Zvov K i Q Avgv K, Avwg cvwj qwq e br½ j, G-Ni _ K I-N i AvZw¼Z wd i Avwm Avwg, Avgvi cöwg Ki Kv Q ewj, Òïb Z cv Q, Zzwg ïb ZQ? GLv b GKUv eo-eo Pv Li gvbyl Av Q, Zvi nv Z Qzwi Avgv `i Lyb Ki e Iiv Ó Zzwg Avgv K k³ K i Rwo q a iv: Òfq c qv bv, KD Zvgvi wkqz Ki Z cvi e bv KD bvb ILv b Ó ZZ Y kz gvby li wprkvi, `irvq av v Avgvi mœvqy Z, wkiv Z eb Z _v K Zvgv K Mv qi Rv i Rwo q a i PvL eü K i ivwl LvwbK ci me kvš n q Av m Av Av bxie n q hvq cy iv c w_ex Zvgvi kixiuv VvÊv cv_ ii g Zv jv M PvL g j `wl aea e mv`v gve ji GKUv MÖxK fv h K Rwo q a i AvwQ Kx Abycg my `i Zvi kixi, KvUv-KvUv PvLbvK- VvuU, ey Ki LuvR Avi Zvi cib, Kv_vq Kx, ï q AvwQ wmwwbi GK e vkc vkvm nv U j DuPz wmwjs q GKUv d vb Nyi Q NUvs NUvs, GKgvÎ RvbvjvwU w` q fv ii m~h XyK Q N i cöpzi ayjv Rvbvjvq `vidyi 2008 ivûi Av ivnx 1. mkvj _ K nbv Ku ` Q N ii Kvbvq evwm nuvwo WKwQ `ym Ü Qov Q weqvbv Q o Kjcv o hvq nuvwocvwzj-mn Zvi cowk nvmbv Kjcv o WKwQ gvr Q ÒgvwM Mv wb R Mv fvzv iiv Kx K i nbwvi wvk bvb,avgvi RvgvB Avgvi j M Kvbj bv nvmj GB Le ii jvbmv cvmj nqv hvq Ó nvmbv Kvi D Ï k GB evk evy Quyo Q nbvi Rvb Z AvMÖn nq bv AvKv k Kv jv gn Nb n q D V Q So Avm e nbvi `irvi Kv QB Kv bv ev Pv nv K i i L M Q gvwq fbfb Ki Q nbv N i wd i G m weqvbvq ï q c o cv ki ivbœvni _ K Avmv Pü vcv-kuyuwki M Ü evzvm Av Qbœ n q Av Q b` gv, Wv web, NycwPMwj, Avi KzPKz P Kv jv cvwbi cykz ii cvk w` q Zvi eo fvb G m AÜKvi N i Xv K ivgcyiv _ K G m Q weqvbvq Zvi cv qi Kv Q e m e j, Òev PvWv hlb Dëvcvëv cvjvcv bi j M wgk Z ïi Ki Q ZLbB GB me bvk nb Q GKUv gvî ev Pv Zvi, Kvi j M wg k, KB hvq, Kv bv LuvR ZzB ivl Z cvim bvb Ó Ògv wi QvBov Zvi wc Q Nyi j Avgvi c Ui fvz K RvMvBZ?Ó S oi cöej Zv o wu bi Pvj D o hvevi Dcµg evzv mi mv _ D o-avmv ïkbv cvzv, ayjv Avi KuvKi N ii AÜKv ii mv _ wg k GKUv civrvmwzk Aven ˆZwi K i Q wugwu g mvz-iqv Ui evj&e&uv wb f hvq fvb evb KDB D V wm q `irv eü K i bv ÒwKš Avgvi cvjv Zv Lyb K i bvb, `v`v hb jv Ki gvw vi K m XyKvB Q, mb euv givi mgq Avwid Avgvi j M Kzwgj vq wqj fvwei Zv MwQj Avgv `i mv _ ZvgivI Zv Rv bv Avgvi cvjv Lywb bv dzuwc q Kuv ` nbv ÒAvwi di eüziv KB Q, Ggwc mv neb Avwid i gvwv i K m XyKvB Q Ggwci LvwZ ii GK jv K i Avwid `yb eqi Av M mevi mvg b Po gviwqj Avevi KD Kq h Ggwc mv ne GjvKvi WvB ji e emv civjvjbxj 23 civjvjbxj 24

9 K Uªvj K i gyw³ hv v Ggwc hb gyw³hy me AvKvg Rv qr Ki bi jvb mý Ó ÒwKš Zvi cvjv Zv ïbwq dbwmwwji aiwqj Ó Ònu, ai Q Zv Ggwc KzËvi ev Pvi j M hnb wgk Q ZnbB ai Q m Zv GjvKvi wn ivbb, dbwmwwj me e emv K Uªvj K i Ó Zvici K vš Mjvq e j, Ò`v`v, Avgvi me kl n q Mj hy i mgq w_kv me nvivb Z ïi Kijvg kl wqj Avgvi ev PvUv, mbuvi Mj GLb Ó PvL Mwo q cvwb Kv bi `yõcvk w` q Pz ji wfzi Xv K Mfxi Aemv ` c q Q Zv K Mv qi Kuv_v `yõmv ji g PZv-cov gyl-aewa U b bq fvb K cv k emv i LB nq Zv Nywg q c o, wksev Ny gi Dci nviqvq fv m Av av-nyg-av av- RvMi Y gb Ry o DuwKSuywK `q KZ nviv bv myl, nviv bv gyl mkvj _ KB wucwuc e wó Nyg f O nbv mkv ji bv v ˆZwi K i ^vgx- x eviv `vi Uwe j e m DVv bi `qv ji cv kb cvnv o mywekvj cîcj e wb q kvjmvq gšbx `uvwo q Av Q DVv bi Kvbvq gwipmvq gwip c K jvj n q Av Q k vijv-xvkv evdûvwi Iqv j iwk e q cy ubkvk kvlvcökvlv wb q Zvi mvgªvr we vi Ki Q hz`~im e nbvi ^vgx nvwg` KY dzjx iqb wg ji wnmvei K iqb wg ji vd K jvwb Z Zv `i GKZjv evmvi mvg bb DuPz cvnv oi P~ov e wó Z a~mi n q Av Q Pvi eq ii Q j Avwid Zvi QvU dzuejwu `qv j, DVv b, Rvbvjvq Qzu o gvi Q Avwid K Kv j wb q Nyg cvov Z Póv K i nbv Zvi Mjvq Ô LvKv Nygvj cvov RyovjÕ MvbwU LvwbK ci-ci Avcwb-AvcwbB _ g hv Q nbvi ^vgx wdmwdwm q e j, ÒMvb eü K iv wenvix-cvwk vwb Mv mv _ Zvgvi hv wcwiwz, Zvgv i AvBmv nq Zv `ybwzbw` bi g a Lyb KBiv hvbe Ó ^vgxi Avk¼v I AvZ¼ nbvi gv SI mâvwiz nq evb i h Kv bv c`k ã nbv Pg K I V nvwg` AveviI e j, ÒKqw`b Av M ïbjvg XvKvq wgwjuvwi bvbgv me gvbyl gvbiv dvjvb Z Q Zvici kywb GBLvbKvi, gv b P `ª NvYvi evovwjiv wenvwi Mv i gvbiv dvjvb Z Q, Zvgv i Zv Kvj KB KBwQ Avgv Mv Awd mi wd ivr Lvb Avi Zvi ed qi jvk cviqv M Q KY dzjx b`x Z GLvbKvi evovwjiv `ybrb ib RevB KBiv cvwb Z fvmvqv w` Q Ó wd ivr Lvb iv vq nbv K `L jb ejz, ÒAvmmvjvgy AvjvBKzg, fvwemvnve K vqwm nu vq Avc?Ó jvkuvi webqx m vly nbvi gv_vq Ny iwd i evi evi Av m MZKvj mvivivz GKwe `y Nyg nq bvb Zvi e wói cvwb `qvj e q IVv cyub qi cvzvq co Q cvwbi duvuvi Pv c cyubcvzv by q co Q GKUz ci-ci nvwg` evrv i h Z PvB j nbv evav `q Òe wó _vg j wekv j Mwji mvg bi `vkv bi w_kv PvBj, WvBj, wwg, wcuqvr wkbv wbqv AvB mv, evrv i hviqvi `ikvi bvb Ó `irvq g `y UvKvi k ã `yõr bb Pg K I V nvwg` e j, `irv LyB jv bv Av M dzuv w`qv ` v Lv K Avm Q Ó nvwg` MRMR K i, ÒcvwK vwb Mv j M Zvgvi wczjv- LvwZ ii Kvi Y Kcv j Kx Av Q Lv`v Rv b Ó nbv Kw úz K É wrávmv K i, Ò K `irvq? K?Ó ÒevwR, evwr, `iiqvrv Ly jv bv Ó `irv Lyj ZB kvnrvw` Zvi `k eq ii Q j Imgvb-mn ZU N i Xy K hvq ÒevwR, nvg Avc Kv Ni g cvbv PvB q, nvgviv ev P K Avc jvm euvpvb q Ó Abygq K i Zvi `k eq ii Q j Imgvb K Zv `i N i Avkªq w` j m AvRxeb Zv `i Mvjvg n q _vk e nbviv `yõr bb bxie AvKvkx i Oi mvjiqvi-kvwgr-civ kvnvrvw` Iobvi Kvbv w` q bvk gyq Q nbvi `yõnvz P c a i Kvu` Z Kvu` Z kvnrvw` AveviI evsjv D` y wgwk q e j, ev PvUv K Rxeb wf v `vi ïay, Kv_vI jywk q iv Lv nbv ^vgxi gy Li w` K ZvKvq nvwg `i Pnviv K Vvi Ges wb ú n m e j, ÒAvgv `i wec` W K Avb Z PvB bv, wc R, Avcbviv P j hvb GLvb _ K Ó we q- I KŠZ~nj-fiv `yõ Pv L mevb K ` L Imgvb dm v MvjMvj gyl, Avj vw` GK Rvov PvL, cv q Kv jv Pvgovi m v Ûj, Mv q L qwi mvjiqvi, KzZ v, gv_vfwz ikwg-kv jv Pzj, nv Z Kv jv i Oi Kv Vi Nvov NvovUv civjvjbxj 25 civjvjbxj 26

10 nvz dm K gvwu Z c o nbvi Lv Ui wb P Xy K hvq Lv Ui wb P gv_v XywK q Nvov Avb Z e n q c o Imgvb Nvovi Kv QB ayjvgvlv ej nvz wqbœ, gyêy wqbœ c vw Ki cyzzj nvwg` wb RB `irv Ly j `q, Òwc R, Avcbviv P j hvb GLvb _ K Ó Iiv P j M j nbv WyK i I V, ÒAvj vn Zvgv i GZ eo mxgvi evbvbqv cvvvb Q!Ó nvwg` PvL ivwo q e j, Òwb Ri Rvb evpvui Av M Ó Gici Avi mviv`ycyi ^vgx- xi g a Kv bv evk wewbgq nq bv evzv m D o-d o uwo uwo e wó bvg Q cvnv o e wói cvwb c q `qv ji Mv q k vijv AvwfRv Z, Mwigvq dz j D V Q wekv j nvwg` weqvbv Q o D V hvq nbv Nygv Z Póv K i `irvq KivNvZ, nvwg `i KÉ ^ i `irv Ly j `q nbv evrv ii e vmuv nv Z Zz j w` Z-w` Z nvwg` e j, ÒImgv bi evc, gv Avi Imgvb i gvbiv KY dzwj Z fvmvqv w` Q Imgvb i RvqMv w` j I i LyuBRv bv cvbqv nq Zv Avgv Mv ii gvbiv djz Ó nbv wprkvi K i I V, Ò Zvgvi Rb ev PvWv gi Q Avgiv Zv `ybwzbw` bi g a ` ki evwo ev BwÛqv Kv bvlv b hvgy wmqv, I i Avgv Mv mv _ wbqv hvb& Z cvizvg bv? ^v_ ci, wfzz!ó nvwg` wnmwnwm q I V, ÒAv K_v e jv, Zvgvi ev civ Zvgv i AvBmv Lyb Ki e Iiv hw` Rv b h D`y Z K_v Kq Ggb ev Pv Zvgvi N i Av Q Zvgvi jvki cbov _vkz Imgv bi gv qi jv ki mv _ Zvgvi cvovcowkivb RvbvBqv w`z eis hw` euvbpv _v Kv, g b ivb Lv Avgvi jvbmvb euvbpv Av Qv Avi gi Q Zv cvwk vwb XvKvq h nvrvi-nvrvi evovwj gvizv Q niv cvwk vwb Mv jvbmv Kv `v, Iiv Zvgv i Kqw`b euvpvbqv iv L `B Lv Ó nbv Avi Zvi cowk Rv n`v gv_vq NvgUv w` q gy L Kvco P c KY dzjxi Zx i `vuwo q ` L, b`x Z ccvi wg ji KvuPvgvj wnmv e f m Avmv evu ki ~ ci Mv q AvU K Av Q Imgv bi jvk XD q `yj Q gv_vfwz NbKv jv Pzj b`xi Icv i ivevi eb wcq b NbmeyR cvnvo gn Qyu q Q AvKv ki cv b gyl Zz j Nygš wkï Avi b`xzx i Zvi evevi jvk, kix ii EaŸ vsk civjvjbxj 27 WvOvq, wbgœvsk R j cv kb GKUv Lvwj bškv `yj Q gv qi g Z `n evu ki ~ ci Icv k AvKvkx mvjiqvi-kvwgr Avi gv_vi Pzj kyay `Lv hvq cvnvo, R½j, k vijv, gvq, KPzwicvbv Avi g Z ` nfiv b`x, fvi Z kiyv_x K v ú, jv ki-`ym Ü-fvwi Rbc` cvi n q wbr MÖv g cušqvq nbv `xn c _ kz kz RxweZ ev Aa g Z gvbyl wcucovi g Zv mvi eu a A_ev KLbI wmjgv Qi g Zv nvup ocvq o fvwi kixi U b cövyf q QzU Q SKS K mvbvwj m~ h i wb P Zv `i mv _ nbv Zvi ^vgx-cyî-mn EaŸ k vm Qz U P j Q GK wn `y MÖv gi cvk w` q hvw Qj Zviv c _ Pv L coj gyêynxb GK wkïi cv k GK Zi Yxi `n jvkrb ejvewj KiwQj, Zv `i MÖv g ire Avjx bv g GK ivrvkvi Zvi `jej wb q N i N i Xy K mevb K ivg`v w` q RevB K i Q g q K evwo Z Nyg cvwo q i L cykz i wm qwqj gwiqg ire Avjx evwo-evwo nz vhá Pvjv Q, cykzi Nv Ui GB Le i Zvi Nygš g q K wb q GK wbk v m `Š o eo iv vq I V m jvkrb hlb e j, ÔAvnv i, ev PvWv i gvbiv dvjvb Q,Õ ZLb Zvi Pv L c o Kv ji wkïwu gyêywenxb m evwo Z cušqv bvi Av MB ire Avjx Zvi ev Pv K wølê K i hvq mš v bi ao nv Z iv vq AÁvb n q c o hvq gwiqg 3. DVv bi Kuv`vcvwb Z QcQc kã K i wek Av m LvwbK Av M Soe wó n q M Q dzjkv U i `yõnv Zi evzvg Lvjv io-d V-hvIqv L qwi dzjkvu Avi jywo civ wek i gv_vi Pzj ZLbI frv nbv wrávmv K i, ÒKx i, Avg UvKvB Z evbibwqwj? KZ jv Avg UvKvBQm?Ó ÒgvÎ `yb evjwz nb Q, gvwm gvqi Avgvi mv _ UvKvB Q VvÊv hlb ewk ewk co ZwQj gvqi wfz i M Q, Avgv ii UvBb v jbqv M Q Ó wek i PvPviv K ivwm bi e emv K i Zvi evev gviv M Q Zvi ˆkk e, i³ewg K i mkv j cykzinv U wek i gv, mü vi mv _ `Lv n j evwo Z K ivwmb cvwv q w` Z e jwqj PvOv w` q wek K ivwmb Xv j Mfxi Awfwb e k hb GKUzI Kg bv nq, A_ev GKwe `yi Dc P bv c o euv nv Zi Kwbôvi blwu Aci me b Li P q eo kxy, k vgjv gy L eo-eo cvcwoi D¾ j `yb PvL civjvjbxj 28

11 K ivwmb Xvjv k l w`wm Rqxi nvwm nbv e j, ÒZzB Zv euv eo nqv MQm K ivwmb Xvjv wklv MQm Ó jvryk n m wek e j, Ògvwm, evrvi w_kv Gnb AvwgB K ivwmb wkbv Avwb Ó Ò Zvi gv qi Kgy Gnb GKUv weqv Kivqv w` Z Ó nbvi PvPvZ evb bvwmgv cv ki N i nbvi fvwei mv _ Mí Ki Q Kvj Pbxj i Oi XvKvB wewu kvwo civ, PcP c Z j- frv bv Pz j bvwmgv GKvB K_v e j hv Q, Zvi ^vgxi K_v, mš v bi Mí h- g q mvivrxeb Lye Kg K_v ejz, GLb m ej Z ïi Ki j Avi _v g bv GKB Mí, GKB K_v eûevi cybive wë K i nbvi g ZvB g Z I Aa g Zi Rbc` cvwo w` q PÆMÖvg _ K wbr MÖv g d i nbvi PvPvZ evb bvwmgv ^vgx-mš vbnxb, GKv PÆMÖv g Zv `i wenvix cowkiv Zv `i mevb K W K wb q wm qwqj mlvb _ K Zviv Avi Zv `i wbr evmvq wdi Z `q bvb mü vq kvwn`v bv gi GK gwnjv Rvbvq, cyi liv Ab evmvq _vk e, GgbwK Zvi wk kvi cyîi mb mü vq Pzgy L q Q j K we`vq `Iqvi ci bvwmgv Avi Kv bvw`b Zv K ` L bvb GKw`b mkv j GK wenvix f`ª jvk Zvi ^vgx K wb q Av m K vš, `ye j, wegl Zvi ^vgx wgrvb Rvbvq, Òg b nq Avgv Mv i gvbiv UvBiv dvjvbe Zvgvi Q j i wbqv Avm Z PvBjvg, w`j bv ev PvWv cö Z K iv Z Kuv ` Zvgvi jvbmv Ó Zvi c ii K_v jv bvwmgvi evakw³i Dci w` q hvw Qj hviqvi Av M Zvi ^vgx Zvi nv Z K qkuv e W w` q hvq ÒAiv nq Zv Zvgv ii al Y KBiv gvbiv dvjvbe Zvgv i KD bó Ki Z AvB j Zvi Av MB AvZ nz v KB iv Ó bvwmgv g bcöv Y wek vm KiZ, Zvi ^vgx-mš vb gviv hv e bv Zviv wd i Avm e m Rv b m Rxe b Kv bv Ab vq K i bvb iv vi wf yk KI KLbI AvNvZ K i K_v e j bvb cvup Iqv³ bvgvr c o ev iv- Z iv eqi _ K wbwðz wqj m, Avj vn Zvi Dci GZ wbôzi n e bv mvzavuw`b ci cvwk vwb g q kvwn`v wbwðz K i Zvi ^vgx-mb vb gviv M Q m Zv K cvjv ZI mvnvh K i mi Avk¼v KiZ bvwmgv bv-cvjv j nq Zv Zv K AvU K i L al Y Ki e ag fxi cvwk vwb kvwn`vi Kv Q, bvwmgvi ^vgx-mš vb nz vi P qi mevb wg j g quv K al Y Ki e Zv nq Zv AviI ewk cvc-kvr g b n q Q A_ev nq Zv Zvi ^vgx-mš vb nz vi Aciva eva _ KB Zv K cvwj q h Z mvnvh K i Q m nbvi eofvb qi Q j ivrxe wek i P q eqi-wz b Ki QvU hy i Kvi Y evev-gv qi mv _ XvKv _ K cvwj q G m Q my `i Rvgv, cv q mviv Y RyZv ev m v Ûj cwiwnz ivrx ei wcqz-wcqz Qz U eovq MvUv cvovi wkïwk kvi GgbwK ivrx ei P q cvup-qq eq ii eo wk kv iivi kû i PvKwPK Avi AvZ wek vm wb q GK`j Q ji bz Z w` q eovq ivrxe Zvi bvbveqmx wk l iv io ei Oi Nywo, bvuvb, nv Z-evbv bv bvbv Ljbv wb q ivrx ei mvg b nvwri nq, Zv K PgrK Z Kivi Avkvq f³kzj Q o mü vq evwo wdi j ivrx ei gv PUvm-PUvm cy Îi `yõmv j Po gv i ÒMÖv gi dwkiwbi wrwkiwbi cvjvcvb mevb Zvi eüz nbqv M Q K vb? dwkwbœ Mv mv _ gv V- Mvcv U NyBiv nvz-cv- Pnvivi bgybv Zv cyiv dwkwbœ Mv g Zv evbvbqv dvjvbqm hy i g a Ni w_kv evbivwe bv, GgbwK DVv bi bvgwe bv Ó wekv j wek G m ivrxe K Wv K, ÒivRxegwY, ivrxegwy, LjvB Z Av mv Ó Ni _ K ivrx ei gv ei n q e j, ÒivRxe i wbqv evb i hvb qv bv DVv b ev cvkn ii mvg b L v jv Ó wek gv_v b o mvq w` q cv qi e v½y j frv gvwu LvuPvq jywoi Dci ei n q Av Q Kvg i-euvav Kv jv myzv Zvi cv qi Kv Q gvwu _ K GKUv Ku Pv gv_v Zz j Q evwoi euvav Kv Ri gvbyl nvwjg Ni _ K GKUv Rj PŠwK U b G b `q cwi Qbœ Rvgv c v U, `yõcv q RyZv-civ ivrxe K emvi Rb gwjb kvu -jywo Mv q, Lvwjcv qi wek K W K bq Zvi Kv R mvnvh Kivi Rb ivrxe Rj PŠwK Z e m ` v L wek GKUv UzKiv KvV w` q Av ikuv Kv Vi dvwji Dci G KKUv kvgyk fvo Q kvgy Ki Lvj mi wfzi _ K big AskUzKz ei K i ivbœvn ii cv k R ov niqv nvum K LvIqv Q ivrxe ` v L big njy` Zzjvi gz nvu mi ev Pv `i LvIqv bv Z wbgmœ n q Av Q wek ivbœvn ii cvukvwvi eovq dvuk w` q DrmvwiZ auvqvq mü v inm gq n q civjvjbxj 29 civjvjbxj 30

12 I V nvum jv K LvIqv bv Z e wek ivrx ei mv _ Lj Z Avmvi K_v we Z n q hvq MÖv gi cv kb _vbvkn i cvwk vwb ˆmb b g Q e j mviv MÖv g AvZ¼ Qovq A b KB MÖvg Q o cvjv e wkbv f e cûyjv gi g Zv `v`yj `yj Q MÖv g MÖv g kvwš KwgwU ˆZwi n q Q w` b iv Z mü vq gvby li wdmwdm kvbv hvq gv S gv S wkq~ jvkrb cvujv- evupkv wb q cövq wbtk ã MÖvg Q o P j hvq MÖv g wd i Avmvi ci _ K nbv cövq cöwz iv Z `yt ^cœ ` L, GgbwK w` bi ejv Nygv ji `yt ^ cœ, f q R M I V cöwz fv i Av jv dzuevi LvwbK Av M hlb PÆMÖvgMÖvgx UªbwU Zvi evwoi Kv Qi k b ûb mj evrvq, nbv Nyg f O aogo weqvbvq D V e m dz uwc q Kvu ` cv k Nywg q _vkv ^vgx K cövqw`bb RvwM q Zv j, Òg b nq GK- Uªb cvwk vwb wgwjuvwi k b bvg Q nqz AvaNÈvi g a Avgivi evwoni R vjvqv cyovqv w`e NygvB jb Avwg ^ cœ `wl Avwg Ó ^vgxi mvq `q, Ò Zvgivi evwoi mev i Av M R vjvbe, Zvgvi PvPvZ fvb qiv Zv me gyw³evwnbx Z M Q Ó evzv m bvbv Lei Av m Avkcv ki MÖvg _ K Avi MÖv gi gvbyl wj Aby P ^ i K_v e j wdmwdwm q N ii Pv ji Dci w` q e q hvq b`xi evzvm m-nviqv NyjNywji dvuk M j gvby li Kv b-kv b dzu w` q hvq Zv K bzzb Kv bv wdmwdmvwb f e gvbylrb AviI Pg K I V gv qiv k³ K i ey K AvuK o a i mš vb K mü vivwb nbvi gv K GKw`b G m e j, Ògvwm, evcqvov wek i KZ msmvg KBiv eo Ki ZwQ Avc biv Zv Rv bb cvwk vwb Avwg hw` Miv g Xy K, wek i Lvwj Avc b Mv N i jykvbqv ivb Lb Avgvi cvjvuv i Lvwj evupv qb Avgiv evuwp-gwi, Kcv j hv Av Q nbe Ò Zv Mv j M Avgv Mv fv jv LvwZi, GBWv MÖv gi nmj Z Rv b Zv Mv i bv cvb j mevi Av M Avgv Mv evwob AvBe niv Ó nbvi gv qi Rev e müvivwbi gy L mü v Nbvq w` bi ejv evev-gv qiv cövyvš Póv K i mš vb K N i eu a ivl Z Gi gv SI wkï wk kv iiv evev-gv qi Mi vwj e Zvi dvuk M j ewi q c o `yiš cbvq w` bi Av jv dzu ZB evzv mi meyr avb Z XD qi nvzqvwb D¾ j SKS K w` bi Av jvi D vm Zv `i g bi hvezxq k¼v `~i K i `q evb ii big evzvm Zv `i DZjv K i e wó Z f R cykz i ev b`x Z muvzivq gv V jwz Avi mvzpvov L j mevi wdmwdmvwb _ K msµwgz AvZ ¼i gqv` ivwîi AÜKvi ch š B nbv `i MÖv g hy Kvjxb cö_g nz vi msev`wu Av b Lv jkdwïb AvgMv Q Szjv bv jvkwu m cö_g ` LwQj Rvni bvgvr _ K divi c _ eüz `i mv _ kvgyk Kzov Z wm qwqj wek MÖv gi cwðg cvovi klgv_vq kvgyk, wsbyk, X vc mewkqy wgwj q e Zi Wywj f i ˆn P Ki Z evwo wdiwqj nvwbd wgqvi Qvovevwoi AvgevMvb cvi n Q hlb, gv V e mwqj kvwš KwgwUi mwpe wgbnvrdwïb I Zvi `yb mvk i` AvRMi Avwj Avi Kvgi ¾vgvb MÖv g KqUv wn `y Ni Av Q, K e-bvmv` cvk Avwg cušqv Z cv i, cvk Avwg Avmevi Av M kvwš KwgwUi c~e cö ywz Kx niqv `ikvi- Gme wel q we vwiz Av jvpbv nw Qj AvRMi AvwjB cö_g e j, ÒH gvjyi ev Pv i WvwK wek, Gw` K Avq!Ó Zvi m½x Ab wkï `i AvRMi evwo P j h Z e j wek GwM q G j Zv `i GKRb e j, ÒWve cvbov LvIqv Avgv Mv i Ó Wve cvovi Rb GKRb `Š o wm q Zvi evwo _ K `v wbqv Av m G MÖv gi jvkrb Rv b G wk kvi `yõnv Z MvQ Rwo q a i `yõcv q jvwd q jvwd q D V h Z cv i bvi Kj Mv Qi gv_vq Mv Qi gv_vq D V wek e j, ÒKvKv, bvi Kj cvigy bvwk Lvwj WveB?Ó ÒLvwj WveB cvbov Avb Ó wek K mvg b `uvwo q _vk Z e j Wv ei cvwb Lvq Zviv Zvici Zv K cv k em Z e j wek fv e nq Zv Wve K U Zv K LvIqv e GLb Wv ei cvwbi P q wfz ii kuvmuzkz ewk cq ` Zvi civjvjbxj 31 civjvjbxj 32

13 bvi Kj Mv Qi wb P ekzj dz ji g Zv bvi Kj dzj Qov bv Mv Qi Mvovi Kv jv GK MnŸi nv K i Av Q Kv jv wcucov, bvbvik gi cvkv Avmv-hvIqv Ki Q wek GKevi gvõ K wr Ám K iwqj ÔMv Qi Mvovq GZ eo MvÌv K vb?õ gv e jwqj h MvQ K byb LvIqv Z nq m hb wprkvi w` Z bv cv i, mrb wgbnvr wcqb _ K Zvi gyl eu a d j wenÿj eo-eo `yõ Pv L iv R i we q wb q wek Zv `i w` K ZvKvq Wve KvUvi `v w` q Kzwc q Zv K nz v Kiv nq g Z wk kv ii `yõ PvL we q cövq wqu K ewi q Av m KvUi _ K g Z ` ni jywo Zz j AvRMi e j, Òjb, gvjyi ev Pv i gvmjgvwb KivBqv `B Ó AvRMi wb RB g Zi wkkœwu K AvovAvwo PvifvM K i Kv U dz ji g Zv K i jvkwu GKUv AvgMv Q Szwj q `q G-msev ` AvZ¼ Qwo q c o, mevi aviyv nq cvwk vwb evwnbx nq Zv MÖv g P j G m Q Ni _ K KD ei nq bv evzv m XD q avb Z `v j, cykz i KPzwicvbvi Avov j fv m UzK iv- UzK iv gn ejv c o G m Q Qvqv `xn Zi n Q gmwr `i cv k Kv bv Mv Q NyNy W K hv Q µgvmz g Z ` ni Kv QI wfo bvb müvivwb wb RB cy Îi g Z `n bvgvq MvQ _ K AvuPj w` q hzœ K i i³ gy Q `q XD Ljv bv meyr avb Zi cvk w` q cy Îi i³v³ g Z `n Kuv a wb q AvgevMvb, KuvVvjMvQ, jey Sv ci cvk w` q, evukevmv bi g a w` q axi c` c mü vivwb evwo d i k vgjv, wgwó, i³v³ gylwu gv qi Kuv a c o Av Q gyl _ K i³gvlv jvjv ei n Q `xn cvcwogq `yõ Pv Li cvzv ZLbI Lvjv evwk hzw`b wek i gv eu PwQj, Kv iv mv _ GKUv K_vI m e j bvb 4. nbv `i evwoi jey Sv ci cv ki mi iv vi gv_vq gmwr` wgbv i Pvu`- Zvivi wmivwg Ki bkkv gmwr `i wcq bb Kei vb nbvi evev, `v`v- `vw` kvwqz GLv b Kei vb Avi iv vi gvsvgvws GKUv PIov Lvj Lvjcv oi DuPz mok a i hy ïi i wzb gv mi gv_vq MÖv g d i Sbv nbvi QvU evb Rjvkn i Lvjvi evwo Z _ K K jr coz m K j R h Z ïi Kivi AíwKQzw` bi g a kn i Äb I V, kn i G m Q Òaviv jv Z jvqvió njy` i Oi `w YgyLx `vzjv evwo M U gvaexjzvi Svo, evwoi mvg b w` q Q jiv Mvb M q hvq, Ò Zvgv i j M Q GZ h fv jv...ó mviv kn ii hyek `i AvKl Yi K `ª n q D V Q njz` i Oi gvaexjzvi evwo Kvgi Qvcv bv w`nj Kv jv Pzj Q `vgq nvuuvi fw½ QvU-eo mevi Pv L PvL i L mivmwi K_v ejv Ggb AvZ wek vmx g q GB kn i KD Kv bvw`b ` L bvb Zi Yiv AvÇvq Sbv K wb q k xj-ak xj bvbv K_v e j nvwm Z f O c o Sbv i nvwmgy Li K qkkz M Ri g a h-we`ÿ r we &QzwiZ nq Zv Z AvZ vûwz w` Z cvovi hye Kiv n v gwj bi evuwkiqvjvi w` K avegvb wkï `i g Zv a q hvq K j R m` - hvm`vbkvix A_ bxwzi wk K Zvi bvueb qi dvu K wpikzu u R `q There is sparkling glow in your eyes. To be honest, I can t maintain eye contact with you for more than a few seconds. wpikzu c q K vm- k l wk K K GKv c q m e j, Òm i, Avgvi mvg b Avcwb hfv e bvfv m n q hvb, K vm Kxfv e wb eb?ó Kv bv Reve bv w` qb wk K cögvzzi `yõ Pv Li wb P Ki Y nvwm Szwj q iv L Qv ` Lvjv-Pzj g j hlb Avcb g b m MvBZ ÒgaygvjZx Wv K, Avq, dzj dv bi G- gjvq,ó A_ev Zvi wcöq Ab Kv bv Mvb, cvovi Zi Y `i KD- KD Mvjvc ev MÜivR Quz o gviz Zvi w` K, ev wkm evrvz cövy f i m Dc fvm KiZ Avµvš -weåvš cöyqcöv_x `i Db v`bv wkš wb R Kv iv cö g coz bv Avi Zv K wb q cöyqcöv_x `i Dj vm-d Q v m w`b Kw`b Zvi wzj-wzj AvZœwek vm gnvmgy`ª n q I V hy i gv S Sbv MÖv g wd i G j GUv GKUv Lei n q hvq KD- KD wdmwdwm q e j, ÒGnb hlb cvk Avwg Miv g XyKZv Q, GBmgq GB gvbqv wdiv AvB jv K vb Ó MÖv gi nvb z j K vm Ub-G covi mgq MÖv gi elv U civjvjbxj 33 civjvjbxj 34

14 Q j AviRy Iobv a i Uvb `Iqvq Sbv Zv K Po g iwqj Zvi ci-cib `Š o wm q m Zvi evüex `i mv _ cv ki evwo Z Avkªq bq z ji nwgv vi Sbv K cyivcywi mg_ b Kivq m-hvîv Zvi cwiev ii m vb evu P eis AviRy KB mevi mvg b gv PvB Z nq k¼v ev mvgvwrk Abykvmb, Kv bvwkqzb Sb vi AvZ wek vm Avi Rxe bi ^vfvwek MwZcÖevn e`jv Z cv i wb Pvwiw` K wdmwdm, gv-fvb- ev bi AvZ¼, AvnvRvwi, meb duy w` q Dwo q w` q Q m Zvici GK iv Z cök wzi Wv K mvov w` q N i divi mgq gvs-dvvb _ K AviRy I Zvi m½xiv Sbv K Zz j wb q hvq gvî wkqzw`b Av M AviRy kvwš KwgwU Z hvm w` qwqj AÜKv i Kywci Av jvq AviRy K Pv L cov-gvî Sbv GK`jv _y_y gv i Zvi gy Li Dci GKUz Av M Zvi gy Li evaub Ly j `qv n q Q Dcw Z mevb wg j Po, jvw_, Nywl gv i Zv K Zvici MYal Y Nywl Z i³v³ VvU dz j d U Xvj n q hvq Zvi bvk Avi Mvcb vb _ K i³ SiwQj MÖv g K qkw`b MYal Yi ci Zv K iv Zi AÜKv i Rjvkn i wb q hviqv nq cvwk vwb Avwg i Rb GKUv cyiv bv jvj `vjvb iji qi evwo wqj nq Zv evwoi mvg b DuPy Nvm Nv mi wb P Ljv Ki Q ev`vwg K bœv cv k DuPy Ak Ì Mv Q Wvbv Qwo q wekªvg wb Q KvK, kkzb A`~ ib Kjv M Qi Svc, K qkuv Mv Q gvpv Szj Q Qv `i GKUz wb P fvov `qv ji duvk w` q GK wpj Z mvbvwj Av jvi ilv N i Xv K mlvb _ K ev`yo ei nq mü vi ci me Rvbvjv Zvjve N i ckve-cvqlvbvi SuvSv jv MÜ wekvj gvkokvi Rvj `qv ji G-cÖvš _ K I-cÖv š g S Z BU evwj myowk Avi ev`y oi weôv `qv j wukwuwk, gvkokv, ev`yo Avi g Sq cïi g Zv c o Nygv Q Aa bmœ bvbveqmx evovwj bvix G `i gv S Aš tmë v ek KqRb gv S gv S `yõgkrb D V wm q N ii GK Kv Y g Si M Z e m mevi mvg bb Kvco Zz j gjgyî Z vm Ki Q Sbv K wfz i i L Zvjv w` q P j M j GK`yBRb Zv K PvL Zz j ` L Avevi wsgv Z _v K ewkifvm gvbylb GgbwK P qi ` L bv K G jv `yõpviw` bi g a Zv K mwi q biqv nq GK M nvd m cwi Qbœ ewi g, MvmjLvbv cvk K v Þb mv ne Zvi mv _ `ye envi K i bv nvwmgy L Póv K i m úk ˆZwi Ki Z m Kv Q G j, Sb v Kvgi-Qvcv bv w`nj Pz ji gv S cöùzwuz dz ji g Zv gyl _ K GK`jv _y_y Quy o gv i Zvi gy L ewmb _ K gyl ay q G m K v Þb Zvi `yõmv j Po gv i P j hvevi mgq gbt K i Zv `i GLvbKvi me P q e` grvwr gr ii nv Z Zv K Zz j ` e gri Iqvwmg BDwbdg I eyu c i N i Xv K wwdwu _ K m wd i Q gy L _y_y L q ïi Z m _ZgZ L q hvq Zvici eyu-mn weqvbvq D V `uvovq Sbv i Pzj U b a i emvq LvU _ K jvw_ w` q bx P d j `q Avevi Pzj U b Zv j Lv U Gfv e K qkevi dzue ji g Zv jvw_ w` q djvi mgq Sb vi Mjv _ K Rvš e kã ei n q Av m i³ ewi q Av m bvk, VuvU w` q Pqv ii Kvbvq j M Pv Li wb P A bklvwb K U hvq Zvici Sb v wb R n q c o gri Iqvwmg A c v K i fvi nevi Rb mkvj ejv gvui evb Ki wcq b Sb v K eu a bq Zvi ˆmwbK `i mnvqzvq knievmx `L Q nvûvi mv _ nvz-evuav w`nj Pz ji GK bvix `n cx Pi iv vq QuP o hv Q gvui evbkuv evi evi P i w` Q knigq iv vq Pzj, UzKiv UzKiv _Zjv bv gvsm PŠiv vq wb Pi VuvUUv cy ivuvb Ly j c o Av Q h-nvwm Z kn ii Zi Y `i ür ú `b w`ªwgk w`ªwgk k ã Wªv gi g Zv e R DVZ, mb nvwmi VuvU i³v³ QvU GKUv gvsmwcê h-pz j gyl Wvev bvi ^ cœ we fvi _vkz Zi Y K jr-wk K, m-pzj kn ii c _-c _ w`m&åvš D o eov Q h-wcv, MÖxevi Av jv ï l gw`i niqvi ^cœ `LZ kn ii eû Zi Y, mlvbkvi _u vzjv bv gvsmlê kn ii iv v Ry o KZ jv KvK G m iv vi gvsmwcê, i ³ VvKi `q `xn w`b kn ii gvby li G- we q Kv U bvb, g quv gviv hviqvi cii mviv kix ii wewfbœ RvqMvi gvsm Ly j Ly j bv-cov ch š Kb jvkuv _v g bvb hmgq kn i Sb v gviv hv Q, mmgqb Zv `i MÖv g cvk Avwg XyK Q MÖv gi Zi Y Avn g` Avwj hlb evwo-evwo wprkvi K i e j, ÒAvwg AvB Q, Miv g wgwjuvwi XyK Q Ó nbvi QvU PvwP dv Zgv `Š o cykz i Suvc `q KPzwicvbvi fzi _ K ïay gv_v fvwm q iv L KPzwicvbvi Dci GKUv gvqivov e m ` v L dv Zgvi gv_v, KPzwicvbvi wfzi cykzicv o ZuZzjMv Qi wb P cövpxb GK cv_ ii Mv q njvb w` q bvwmgv wbwe Kvi e m civjvjbxj 35 civjvjbxj 36

15 _v K Zvi fqk~b ` wó ` L cvk mbviv Zv K cvmj wksev mbœ vmx f e wkqz e j bv nbv, nbvi Q j, gv, fvwe, fvb qi Q j, N ii mevb K nvwg` N ii gvpv O Zz j `q `irv eü Ki Z M j Pv L c o DVv b cvkevwnbx, G Kev i Pv Li mvg bb ÒNi Kv me jvm Kuvnv? gyw³ Kuvnv?Ó eyu w` q KD GKRb Zvi wbgœv ½ jvw_ gv i Kv bv cö kœib Reve Zvi gyl _ K ei nq bv AveviI jvw_ m g Sq c o hvq GKUv kã gyl w` q evi K i bv Zey Pvi eq ii Q j Avwid gvpv Oi Dci _ K ` L evev K wj K i, cy iv Ni jêfê K i cvwk vwb `i P j h Z g Z `n g Sq c o _v K Q ji gyl _ K hv Z Kv bv AvIqvR bv eiq, gv cy ivmgq Zvi gyl P c i LwQj hy i A bk eqi cii, cövq fvi-iv ZB nbvi gv_vq Uª bi ûb mj e R DVZ GK UªbfwZ cvwk vwb ˆmb wb q Uªb _v g Zvi gm Ri wfz i m-eyu c v iw K i Nyg f O hvq wb Ri Zxeª ür ú ` b 5. hy i ci eofvb-fvwei mv _ nbv cyîmn XvKvq P j Av m fvb mikvwi Kg KZv ZviB Z`we i XvKvq z j PvKwi bq eofvwe AvKv i Cw½ Z eyws q `q, Zvi fvb PvKwi RvMvo K i w` q QB hlb, m hb GLb Avjv`v evmvq D V hvq DËi Mvov bi wub kw GKZjv `o-i gi evmvq mve ju I V nbv evmv fvov w` q gv- Q ji Lvev ii cqmvi Avi cövq _v K bv Kv bvikg `yõ ejv L q Q ji nvz a i m gv_v wbpz K i z j hvq gvgvi evwo ev Ab Kv_vI `viqvz _vk j Q juv mw`b cu cy i Lvq nv gkvb GZ ewk Lvq h L qb cök wzi Wv K `Šovq fvb qi ed ev Ab vb AvZ x ^R bi mvg b gv LvwbK mskzwpz n q c o G-Rb mve ju-gi evmvi cv ki i g `v úz Kj n K_ -AK_ bvbv wlw LD oi dzjszwo eb Z _v K cövycy Póv K i Mí, Qov ïwb q Q ji g bv hvm Ab w` K miv Z wkš Qq eqi eq mi g a B evsjv kãfvêv ii cövq hvezxq Mvwj Avwi di VvuU n q hvq hy i K qk eqi ci ˆewk K gzv-ø Ø Avi be myweavev`x `i Aevi jyucv U ` k hlb Pig Lv` vfve ˆZwi nq, nbvi RvovZvwji RxebI kzlê n q hviqvi Dcµg nq eofvwe mmgq ÎvZv n q Av m Rxe b gv Sg a B `yb wzb mi Pvj, Wvj, AvbvR, mewr cvwv q `q mmgq MÖvg _ K msev` Av m k ïi gyg~l y nbvi ^vgx nvwg` AweKj Zvi evevi Pnviv c qwqj z ji ev Pv `i LvZv `L Z- `L Z nbvi Gme K_v g b c o& nvwg `i gyluv g b Ki Z Póv K i m kvïwoi gviv M Q eqilv bi Av M Zvi Amy Zvi Lei c qi `L Z hviqv nq bvb fvwei Kv Q _ K avi K i k ïi K `L Z MÖv g hvq nbv Uªb-ev mi ak ji ci MÖv gi D`vi cövk wzk mš ` h cövypvâj wd i cvq Avwid gv qi nvz M j `Š o hvq m l Z cörvcwz, dwos ai Z Kvgj nviqvi XD q `v`yj avb Z, Zvi Dci Doš Avwi di ikwg Pzj MÖv gi cy iv c_uv Avwid jvwd q-jvwd q hvq GKUv eo w`wni cv o cwiz ³ cövpxb GK gw `i, k vijvq Kvj P io a i Q gw ` ii Mvovq Nb DuPz Nvm Avwid wfz i DuwK `q gvbyl Avi cïi ïk bv weôv gv Zv K U b wb q Av m, Òmvc Av Q wfz i Ó w`wni GKcv k emzevwoni, NvU, Ab cvkmywj Z euvksvo, AvgMv Qi mvwi, Kvj P-meyR R j ïk bv euvkcvzv-avgcvzvi gv S KZ wj nuvm mvi eu a c v i Wi fw½ Z P j hv Q w`wni Kv QB MvqvjN ii cv k eovi QvU GKPvjv N i g Sq cvzv cvwu Z k ïi ï q Av Q eovi Mv q Svjv bv iwk Z bvsiv, gwjb wkqz Kvco Pvco Szj Q k ï ii Pnvivi mv _ nvwg `i Avi Kv bv mv` k bvb kxy n Z n Z cïi g Zv n q M Q Zvi gyl ey Ki Pvgov nv oi wfzi Xy K M Q nbv e i wkivivv RxY nvz a i ÒAvwg nbv Ó e PvL Zz j `L Z Póv K i `yõ Pv Li KvUi _ K cvwb Mwo q c o ÒGB h Avcbvi bvwz Ó Avwid K `wl q `q nbv e KvgivbDwÏb bvwz K `yõnv Z úk K i gv_vi Pz j, Pv L, Kv b, Mjvq, nv Zi AvOz j, me Î e e j, Ò Zvgvi civjvjbxj 37 civjvjbxj 38

16 kvïwo euvbpv _vk Z AvBjv bv Zzgvi cy Zi jvbmv h KZ Kv `v Kvb Q Mv Ó Òkixi Kgb Gnb? LvIqv-`vIqv KiZv ib wb?ó ÒLvB Z cvwi Mv, gv wkš LvIb Zv cvb bv Zvgv i `I i Zv evjev Pv ib LvIqvB Z cv i bv, Avgv i LvIqvBe KB w_kv Ggb Afve Rxe b `wl bvb gv Mv, Avgv i 20-30Uv UvKv w`qv hvi Ó nbv avi K i gv- Q ji Avmv-hvIqvi UvKv G b Q GB UvKv gvm- k l fvwe K diz w` Z n e k ïi K Kvù Z ` L mi Kvu `, Avi e j, ÒAveŸv, ev PvWv i LvIqv bi cqmvi Avgvi Kv Q bvb Ó nvvr jvkuv Dcyo n q nbvi `yõcv q Suvwc q c o Ògv Mv, cv q awi, ZzB Avgv i UvKv w`qv hv Ó mvivrxeb M xi, AvZ m vb evam úbœ h-k ïi K m wpbz Zvi RvqMvq zavz cïi g Zv GKUv RxY kxy GKRb gvbyl K Zvi cv q co Z ` L m AevK ÒAveŸv, Avgvi Uª bi fvov nbe bv Ó e j nbv Kuv ` MÖvg _ K XvKvq wd i G m iv Z Avwid ^ cœ ` L, Pqv i e m LvjvPzj gv AvKv k D o hv Q Av`yo-Mv q Kuz Rv `v`v Zvi gv qi cv a i Sz j Av Q 6. nbv gš xi i gi mvg b I qwusi g A c gvy mkvj 11Uv _ K mwpevj qi M Ui cv k I qwusi g mkvj bquv _ K GMv ivuv Uvbv `ybnèv e m wqj Zvi mv _ Av Q fvb qi Q j ivrxe M U A c vi mgquv ivrx ei K U hvq GmGgGm jb ` b nbvi fvwei LvjvZ fvb ÎvY gš Yvj qi Kg KZ v wzwbb cvm cvvv bvi e e v K ib nbvi eo fvb civgk `q gš x Avãym mvwj gi Kv Q h Z wzwb hw`i gyw³hy Zv `i GjvKvq kvwš KwgwUi Pqvig vb wq jb, wkš hy i PŠwÎk eqi ci gš x n q GjvKvi jvkr bi Z`wei-U`wei kv bb wg_ v Ly bi gvgjv q Q j Rj LvU Q, Q ji duvwm n q h Z cv i, G-fvebv gš xi Kv Q Zvwo q wb q M Q Zv K mwpevj q hvq fvb qi Q j K wb q nbvi wek we` vjq-co qv Q j Avwid K cywjk A v i K i Q mikvwi ` ji GK QvÎ bzv Ly bi gvgjvq `yb b ^i Avmvwg Kiv n q Q Zv K _vbvi Awdmvi K nbv KZ h evsv Z Póv Kij, Ò kv bb, GB jvk hlb Lyb nq, Avgvi Q j ZLb Kzwgj vq Avgvi mv _ Avgvi dzcvz ev bi evmvq Avwg Avcbv `i HLvbKvi A v Wªm w`qv `B, Avcbviv LvuR K ib Ó nbvi Gme Aby iv a cywjk Reve `q, Ggwc mv ne e w³mzfv e Pvb Avmvwgiv aiv co K Avmvwg Q o w` j Dwb Zv `i mvm cû Kiv eb c i cywjkivb AvKv i-bw½ Z Rvbvq gvw vi K m GK _ K mvz b ^i ch š K K Avmvwg n e, me vbxq Ggwc mv ne wvk K i w` q Qb nbv e j, ÒGZeo gyw³ hv v!ó Awdmvi n m e jb, ÒAvcv, we ivax ` ji bzv-kg x `i e vcv i ivrvkvi gyw³ hv v mevb GKB AvPiY K i Ó Av kke kvš, GZ Kg-K_v-ejv Avwid Kxfv e dwýwwj aij, ivrbxwz, Ggwc, Kvi mv _ KLb wg k Q, nbv ey S DV Z cv i bvb Avwid K vm Ub- G covi mgq Zvi wk K nbv K W K e jwqj Avwid cövqb z j hvq bv, Ges Zvi Kv Q Lei G m Q h m Av Rev R Q j `i mv _ g k nbv Db Ëi g Zv gviai K i Avwid K, Avi mvivw`b KvbœvKvwU K i gvi L qi bxie _v K Avwid, gv qi Kv bv cö kœib Reve `q bv wzb w`b gv Q j evmv _ K ei nq bv wzb w`b Zviv KD cvwb Qvov ZgbwKQzB LvqI wb gv qi kz Abyb qi Avwid gy L wkqz `q bv nbv Avwi di eüz `i W K Zv `i UvKv w` q e j I K evb i wkqz LvB q Avb Z Gi ci, Q j `wi K i wdi j ev cov kvbv bv-ki j KvbœvKvwU K i Q, Abybq-webq K i Q, wkš Mv q nvz Zv j wb Avi Avwid cov jlvq GKmgq g bv hvmx nq, wek we` vj q BwZnv m Abvm K v m fwz nq wkš ivrbxwz, Ggwc, Avi gzvi Kv Qi jvkr bi m ½ Zvi hvmv hvm K g bv civjvjbxj 39 civjvjbxj 40

17 gš xi i g GKRb GKRb gvbyl Xv K Avi nbvi ür ú `b evo Z _v K GLbB nq Zv Zv `i WvK co e mÿ U-UvB-civ eo Awdmvi Xy K Q m ewi q G jb nbvi gyl mv`v n q hvq k³ K i ivrx ei nvzuv a i iv L ivrxe e j, Òdz v, Kuvc Z Qb K vb? fq jv M?Ó Òbv,Ó nbv Reve `q dzcyi nvz a i ivlv ivrxe Zvi gy Li w` K ZvwK q ` v L Zvi `yõ PvL e q cvwb Mwo q co Q Awdmviiv mevb G K-G K ewi q hvq ivrxe wm q wcgm-gi Kv Q LuvR wb q Rv b, gš x GLb GKUv wgwus-g ewi q hv eb wdi eb NÈv-`yB c i Zvic i `Lv n e gš xi wcgm-gi i g Zviv D V wm q e m wkqz cyiv bv g vmvwrb ewkifvmb mikvwi cökvkbv zavz, Z òvz ivrxe GK M vm cvwb P q Lvq Zvi cv k Zvi dzcy cv_ ii g Zv wb_i e m Av Q ivrxe GmGgGm jb ` b Avevi e n q c o e w³mz mwp ei Lvjv `irv w` q Zviv ` v L gš x N i XyK Q GKvË ii kvwš KwgwUi jvkuv 2003-G gš x nbvi gv_vi wfzi GK Uªb wgwjuvwi bv g Òej, gyw³ Kuvnv?Ó Q j Avwid RjLvbvi `ym Ü ï q KvZiv Q, Ògv Mv, evbi KBiv bvi Avgv i!ó cöwziv Z Nygv bvi mgq KzKzi wj Kuv ` nbvi g b nq Zvi Q juvb Kuv` Q hb nvvr gš xi wcgm-gi i g we ùviy N U, ÒAvj vi `ywbqvq Avi-Kv iv Kv Q hvgy bv i, Avi Kv iv Kv Q bv!ó ivrxe ` v L Zvi dzcy Nvg Z Nvg Z AÁvb n q g S Z jywu q coj gš xi wcgm AcÖ Z `uvwo q c o, ÒGB me Amy, cvmj, giv-aiv gvbyl wbqv wgwbw ª Z Av mv K vb?ó MR MR K i GKvB, ÒhZme dvjzz Sv gjv!ó wenÿj, fxz, mš ivrxe e j, Òdzdz Av v g b nq gviv hvq bvb Avcbvi dvb w_kv AveŸv i GKUz dvb Kwi, m i?ó `vidyi 2009 civjvjbxj 41 civjvjbxj Kqw`b Av Mi GKUv K_v g b co j GL bv nvwm cvq jvkuv ` ki cöavbgš xi cy Îi Nwbô GK eüz e j wb Ri cwipq `q Amxg gzvai e j cwiwpz m ebvbx Z Avgvi evmvi WªBs i g G m e m wrávmv Kwi, Kvb g q K Zvi jvm e; cyi bv `i g a KD, bvwk bzzb g q `i `Lve Reve `q, Òbv Avcbvi mv _ Mí Kie Ó Avwg ewj, Òïay Zv Kb, e mb, Mí K ib, Zvici PgrKvi Aíeqmx Kv bv g q K `B `y` vš wkqz g q G m Q Ó gypwk nv m ÒA b Ki Kv Q Zvgvi Mí ï bwq cövq mevb e j Q Zzwg wb RI LyeB AvKl Yxq BD DBj MU Bbvd c g U, ju gvi ` vb BDÕW G c± Ó Zv K Avwg evsv Z Póv Kwi, Ò` v Lb, GB RvqMvUv GLb AvwgB PvjvB, wkš wb R Avi cqmvi Rb ïb bv Ó ÒZzwg Rv bv, Avwg bv PvB j evsjv ` ki Kv_vI Zzwg GB e emv Pvjv Z cviev bv?ó Avwg bxi e Avwg Zvi gy Li w` K ZvwK q _vwk kvš fv e Zv K ewj, ÒAvcwb hz abx ev gzvai gvbylb nvb bv Kb, Avwg cqmvi Rb ïbbv Avi Kv iv mv _ Ó jvkuv weov ji g Zv _vev wu q LvwbK Y bxie _v K, hb G zwb Nywg q co e N ii Pvicv k PvL Nywi q Rvbvjvi c` v, c` v Qzu q Avmv kl wekv ji iv `i dvwj, Uwjwfkb, wi gvu K Ȫvj, cbwès ` v L Zvici D V wm q i gi `irv eü K i `q Avwg ewj, Ò Kv bv jvf bvb, Avgv K Rvi K i ic Ki j Avwg cöm Kbdv iý Kie, ZLb Avcbvi cwjwuk vj cvwu Avcbv K D vi Ki e bv Avcwb Rv bb Avwg cöw wudu, jvrki gi evjvb Avgvi bvb Ó civjvjbxj 42

18 Avgvi gy Li w` K jvkuv ZvwK q _v K Zvici c v U Ly j Zvi mywekvj cyi lv½ Zz j a i e j, Òev ci R b `LQ GiKg? Rxe b Zv Kg gvby li mv _ kvi bvb Ggb wrwbm `LQ Avi?Ó g b g b ewj, `uvovi, Zvgvi dzuvwb QzUvB Zvi mvg b _ K m i wm q `irv Ly j w` q ewj, ÒGB gyn~ Z GLvb _ K P j hvb, bvb j WªvBfvi, `v ivqvb WvKe Ó m wvkg Zv c v U Uvb w` q c i wnm&wnm& Ki Z Ki Z ewi q hvq e j hvq, ÒLvbwK, Zvgvi `Šo KZLvwb Avwg `BLv wbe Ó m ewi q M j Avgvi ewi g Xy K GKUv evwjk Avi Iqvi Wªve _ K GKUv Pv`i ei K i G b Qv ` P j hvb AvKvk fwz Zviv `wl bvi Kj cvzv mi&mi& K i Kuvc Q U ei nvmœv nbv dz ji MÜ cy iv Qv `i evzvm K Av Qbœ K i i L Q cywj ki EaŸ Zb Kg KZ v, Avgvi eüz (BkwZqvK) nvmvb K dvb Kwi me Ly j e j wrávmv Kwi Avwid bv g cövbg wgwb v ii Q ji Kv bv Nwbô eüz Av Q wkbv nvmvb Rvbvq, m PvgPv RvZxq KD, AZ Nwbô eüz bv Zgb Kv Qi KD n j m RvbZ ÒZ e Avgv `i Awd m G m cövbg wgwb v ii Q ji eüy cwipq w` q gzv `Lvq wewfbœ Awdmv ii cvw s Kivq, eû wmwbqi Awdmvi, GgbwK Uc j fj-gi AwdmviivI Zv K Zj gv i Zvgvi IwiW niqvi wkqz bvb Zvgvi Kv bkkb A bk ªs Zv m nq Zv Rv b Ó Zvi fvebv AwP ib gv_v _ K Acm Z n q hvq AvR K mü vq KweZv wjle fvewqjvg, GLb Avi gyw bvb wekv j GKUv KweZv LvwbKUv wj LwQ: mü v A c vq _v K Avgvi Rb AvwgI Zvi eviv `vq `wl mvbvwj coš m~h w`m š i KvQvKvwQ wswjwgwj iv ` Sj m `q b`x b`xi ey K GKUzLvwb AvKvk b Îgq iv Zi wmœ» Av jv-aükvi, nvmœv nbvi MÜ, g `y evzv mi Av` ii Quvqv Avgv K mrxe K i Zv j KLb Nywg q cwo Ui cvb bv cvizc kn i ei nb bv Avwg iv vi R vg, GZ gvbylrb, ˆn P, `geü jv M ivrb, dvwng, nvmvb KqRb Nwbô eüz Av Q gv S gv S I `i Kv iv mv _ i viv U L Z hvb Av ikrb mwpe eüz Av Q nvmbvz Avjx gvngy`, wzwb Avgvi GLv b cuwpk eqi eqmx wcqv bv gi GKUv g qi m½ cq ` K ib hvevi mgq Avgvi mv _ wkqzmgq AvÇv g i hvb GKw`b mvdvq cv k e m K_v ej Z ej Z Avgvi Mvj wu c w` qwq jb wzwb Póv K ib d vu Ki Z ÒKZ h Avfvq wskwgk K i b Îi g Zv Zvgvi `yõ PvL Ó Avwg nvwm Rvbvjvi c`v U b w` Z D V hvb wd i G m Ab mvdvq ewm mwpe mv ne e jb, Ò Zvgvi mv _ Mí KivI B Uv iw s, GB ikg GKUv cö dk b GZ mwdw Kkb, GZ cov kvbvrvbv KD!Ó mü vi w` K ivrb dvb K i, Ò Kgb Av Qv, ewe? P jv, XvKvi evb i hvb, e n úwzevi nvd-awdm K i Zvgvi evmvq P j Avme Zvici MvRxcy i Zvgvi evmvbevwo Z P j hve Z e ivz GMv ivuvi g a Avgvi XvKvq wdi Z n e ed B`vbxs KovKwo AvB bi g a ivl Q Ó ivr bi mv _ cwipq nq cvup eqi Av M ZLb ebvbxi GK evmvq, D PweË GjvKvi Avi-`kRb mvaviy eviewbzvib GKRb wqjvg H mgquvq fxly cö g Wy e wqjvg wknv ei cö_g hw`b ivr bi mv _ cwipq, m GKmgq e j, Ò Zvgv K cö_g `Lvi mg qb gy»zv ˆZwi nbwqj Avgvi, hz Y Avgvi cv k wqjv, g b nbwqj GKwe `y g bv hvm Zvgvi bvb Avgvi cöwz Zvgvi Pv Li w` K ZvKv jb g b nq Zzwg Ab Kv bv Mfxi fvebvq WyBev Av Qv Ó Avwg f q-f q m` tcwiwpz jvkuvi w` K ZvKvB ewj, ÒAvm j Avgvi kixiuv fv jv bvb ZvQvov GLvbKvi g v brvi `ycy i SMov Ki Q Avgvi civjvjbxj 43 civjvjbxj 44

19 mv _, GRb I gb Lvivc Ó Zvici ewj, ÒAvwg Avcbvi mv _ KvAcv iwuf wqjvg bv g vwvg K Rvbv qb bv, wc R Ó ej Z-ej Z Ku ` dwj hw` Avgvi m ú K GB M nvd mi g v brvi K e j `q, Avgv K nq Zv ei K i ` e GLvb _ K bvivqbm Ä ev Ab Kv_vI P j h Z n e Avgvi GKgvÎ g q K `vwr wjs-g GKUv Kb f U z j covb ZLbI evwomvwoi gvwjk nb bvb g qi LiP K RvMv e ivrb K Ly j ej Z cvwi bv h GKRb K cvm ji g Zv fv jvevwm Avgvi gb cövy hk r ürwcê- me ZviB Rb ivrb Avgvi Kcv j, `yõ Pv L Pzgy L q e j, ÒAvwg Zvgvi Kv Q Avevi Avme Zzwg A bk wgwó Ó mb _ K ivr bi mv _ eüzz, Zvi ci _ K Avgvi h- Kv bv wec `, Aw izvq m Avgvi cv k wqj Avgvi GLvbKvi g q jv cövq mevb `L Z-ïb Z Lye fv jv Giv mevb Zv `i ckv K fvjev m wb R `i ^vaxb g b K i mkvj ejvq Nygvq `ycy i cwwwkii, g vwbwkii, wedwu cvijvi, ev Ni `vi MvQv Z e _v K KD Bs iwr k L cywjk, Avgjv, ivrbxwzwe`, mvsevw`k, eyw Rxex, weëkvjx eû bvwg-`vwg jvkrb Av m I `i Kv Q cövq memgqb Zviv wb R `i K dzj`vwbi dz ji g Zv mvwr q iv L Aem i wm bgv ` v L ev Ni `vi, dy ji U ei hzœ bq A b KB gv m-gv m XvKvq ev MÖv g evevgv K UvKv cvvvq iv Z Nygv bvi Av M hy³iv R i KvwW d wek we` vj q-cov Avgvi GKgvÎ g q wjiv K dvb Kwi dv b g quv ev Pvi g Zv mvivw` bi me wdwiw `q ˆkk e-ˆk kv i Zv K eys Z `B bvb Avgvi ckv Kx iv Z cövq GKN Uv nvév wgdwrk Q o 37 wwwmö Mi g R j ev_uv e Mvmj Kwi Mvmj- k l GZ mrxe jv M g b nq f m eove GLb Ôgb gvi g Ni m½x...õ MvB Z-MvB Z weqvbv Pv`i evwjk wb q Qv ` P j hvb AvKv k nvjkv gn Pvu` K X K w` Q, Pvu `i Pvicv k g Ni weg~z cbw Us gv Sgv SB Avgvi g b nq, Avgvi g Zv mylx gvbyl c w_ex Z Lye ewk bvb GKUv QvÆ Nvmdz ji mš `h I cövy f i cvb Kwi Avwg iv vi UªvwdK, kwcs gj, Gqvi cvu iv Wi `yõcv ki meyr MvQ, is eis Gi dzj, Mvwoi m½x Z XvKv Q o MvRxcy i cšqvb cy iv c_ Avgvi _ K LvwbK `~iz ervq i L ivrb Awfwb e k Mvb ïbwqj A_ev nq Zv wkqz fvewqj Mvwo Z WªvBfv ii mvg b m memgq Avgvi _ K `~iz ervq iv L GK eqm eüz Rvdiv bi KvQ _ K MvRxcy ii GB evmvbevwouv c qwq cö_g mv v Z mëi eqi eqmx Rvdivb Avgvi cv k G m e m mšnv` wewbg qi ci cövq Avi Kv bv K_vB nq bv `yõr bi g a Zvi M xi gylkªxi mvg b wb R _ K Kv bv K_v ej ZI ms KvP nq Avgvi wkqz Y bxi e wwªsk K i Avgvi KvQ _ K we`vq wb q P j Mj m ejj Av ikw`b Avm e Zvi cvkvk, RyZv mewkqz _ K AwfRvZ wvk i coz gy L memgq GK welyœ Mv xh Sz j _vkz Zvi Avgvi Kv Q `vwei wqj LyeB mvgvb Avgv K Aby iva KiZ bmœ ï q _vk Z memgq h Avgvi w` K ZvwK q _vkz, ZvI bv weqvbvq Avgv K bmœ i L cv k mvdvq e m g` LZ g` L Z L Z wbr ^ Kv bv fvebvq Wy e hz më ivaÿ gvbyluv A bkmgqb Uwej-j v úi g `y Av jv Z, m½x Zi g~q bvq jvkuv K cv k ewm q i LB Nywg q cozvg fviiv Z wb R K Avwe vi KiZvg Zvi ey K Avwj½bve Avgv K Rvc U m Rv i ey K P c aiv Avi gv S gv S gv_vq, gy L, kix i Pzgy LvIqv Qvov Ab Kv bv hšb AvPiY m KiZ bv KLbI GZ Rv i P c aiz h g b nz nvo Mvo Pzigvi n q hv Q ^ZtcÖe Ë n q KLbI KLbI Póv KiZvg Zvi wfz ii cyi l K RvwM q Zzj Z, Kv bv jvf nz bv Zvi mš v biv we ` k _v K x gviv M Q cövq wek eqi Zvi k³ m Rvi Avwj½ b Ui czvg me wbtm½zv m cywl q wb Z Pvq Avgv K me kw³ w` q ey K P c a i h M nvd m _vkzvg Zvi g v brvi jvebx g vwv gi AbygwZ wb q Avgv K m wb q hvq MvRxcy i Zvi evmvbevwo Z eb, w`wn, evmvb, avb LZ, gvv- mywekvj GjvKv Ry o ivrcövmv `i g Zv Zvi evmvbevwo DVv bi cv k cvzvevnvi MvQ w` q Niv `vi Y ` wób `b GK dz ji evmvb c w_exi me mš `h hb mlv b w i n q Av Q Rvdivb e j, ÒP jv, evwoi wfz i P jv, Zvici cy iv evwo Ny i ` v Lv Ó evwoi wfziuv AwfRvZ nvz gyl ay q kvwo e` j mv jvqvi KvwgR c i Avwg eov Z ei nb Rvdivb cbcb K i e j w` ji, evwoi Kqvi UKvi ingz K mv _ civjvjbxj 45 civjvjbxj 46