GODU-MAYALI'MIRRI MALA DHÄRUK. No. 1

Transcription

1 GODU-MAYALI'MIRRI MALA DHÄRUK No. 1

2 GODU-MAYALI'MIRRI MALA DHÄRUK No. 1 DHÄWU Mätjarrawuŋu WUŊULI' Rrikiliwuŋu Printed at Milingimbi Literature Production Centre 1982

3 LIYA-ŊÄNITJI 1 Wanha b a la ŋ u nhuma ŋ u li g i nhäŋu yolŋ u 'yu lŋu n h a i ya nhakuna ŋ ä n i t j i puy b a n ik in ga ŋ ä n itj i balaŋ u ŋ u li g i iy a k u rru JLarrba' arrbaŋdhunm irr i nhakuna dhuwala w u ŋ il.i' ŋura. Bäyŋu muka? Yuw. Manymak. L iy a - ŋ ä n it ji dhuwala yaka yolŋ u ŋunhi ŋ a y i M y a balan ya nhakuna ŋ ä n itj i'p u y b a n ik in, ŋanydja dhuwalanydja m a y a li' ŋunhi l i y a - ŋ ä n it jn y t j a ŋunhi yolŋ u ŋunhi ŋ a yi ŋ u li ga J.uka yäna ŋ ä n i t j i.

4 LIYA-DJORRÄ 2 Waŋganydhu walu y ŋ a rra m a rrtj i wa n d ir r i, ga ŋ a rra buna yolŋuwa ŋ a yi ga nhäma djorra * dharrwa m irithi r r i. Nhäma ŋayi ga---- a, ga yäna b i l i, ga munha g u y ir r i nhanŋu. Ga bulu w iripuŋuy waluy ŋ a rra m a r r t ji, ga bulu ŋ a rra ŋanya nhäma ŋ a yi ga nhäma d jo rra '; b a la ŋ a rra nhanŋu b itja n n a, "Buwa! Muka nhä nhe dhuwala jliy a - d jo rra *!" Ga ŋ a y in y d ja ŋurrkama ŋunhi ŋ a yi ga nhäma, b a la l iyana ŋ a ya'ŋ a yath a - n h a m irri; ga waŋa ŋ a yi b it ja n, "Nhaka dhuwala ŋ a rra l.iy a manymak yäna. Bäyŋu ŋ arra Ilya, b itja n n a nhakuna d jo r r a '." "Yuwalk d h u w a liy in y d ja. Ŋanydja y u w a lk tja dhuwala 2:iya ^jorra⅜ m a y a li ŋunhi yolŋu ŋ u li l i ga d jo r r a ' yäna nhäma!" B it ja r r a ŋ arra nhanŋu. ga ŋ a y in y d ja b i t j a r r a, "B alan ya nhakuna ŋ a rra, muka?" Yuw.'" B ala lin y u g itk itth u rru n a n a.

5 MÄRR-DHARRWA 3 Dhuwala lim ur ru ga nhäma l u rrku n1 iy a, yurru waŋganyŋura rum balŋuranydja. Dhika muka nhuma ŋ u li ga ŋ u la nhäma b ala n yan yd ja yolŋ u? M ärr-dharrwa n ydja dhuwala yaka m a y a lit, ŋunhi yolŋ u l.iy a dharrwa, ga rumbal waŋgany, y u w a lk tja dhuwala m a y a li' ŋunhi yolŋ u ŋ u li l i ga g a ŋ g a t h ir r i w a ŋ g a n y lili w ä ŋ a lili m a rrtjin y a ra w a warrakangu, ga ŋ a y i ŋ u li w irip u y yolŋ u y l_akarama w ir ip u wäŋa; b a la ŋ a y in y d ja ŋ u li m ani'yunna, b a la ŋ u r r yunna. B alanya ŋunhi märr-dharrwanydj a m a y a li'.

6 LIY A-ŊARAU' 4 L i y a - ŋ a r a li' dhuwala yaka m a y a li1 yolŋ u nhakuna iy a ŋ a r a l i ' th in y a b a lan ya nhakuna dhuwala w u ŋ i_li1ŋura. Dhuwalanydja g a l ŋu yäna ŋ a rra dhu ^akarama ŋarrakuŋu guyaŋanhawuy, b i l i dharrway y o lŋ u 'y u lŋ u v ŋ u li ga b u n y 'tju n yäna; bäyŋu w alala ŋ u li gulyurru. Ŋunhi dhu ga y o lŋ u 'y u lŋ u y b u n y 'tju n yäna nhumanydja dhu yuwalknha JLiya b it ja n nhakuna ŋ a r a l i '. Yurru yaka b a la n y a y i y u w a lk tja m a y a li1, y u w a lk tja ŋ a yi ŋunhi dhäruk M y a - ŋ a r a li' m a y a li' yolŋ u ŋunhi ŋ a yi ŋ u li ga b u n y 'tju n yäna ŋ a r a l i.

7 ŊOY-GURRIRI 5 Ŋo y - g u r r ir i dhuwala yaka m a y a li' ŋunhi yolŋ u guj.un g u r r i r i. Limurru ŋ u li nhäma yolŋunha manymak yäna rumbal; g u r r ir in h a yolŋunha ga w eyinnha. Bäyŋu balai]u limurru ŋ u li nhäŋu yolŋunha ŋ o y - gu rriri. Ga y u w a lk tja d h u w a liyi ŋ o y - g u r r ir in y d ja m a y a li', ŋunhi yolŋ u ŋ u li m a r im ir r iy ir r i ga yakana ŋ ayi ŋ u li g i b a d a k tja w aŋi, ŋanydja yäna ŋayi ŋ u li wutthunna yolŋunha.

8 DHULI'NAMIRIW 6 Waŋganydhu waluy manda m a r r tjin a wandina g ä lk a l ga lundu m irriŋ u nhanŋu yäku guj-un-dumurru ŋatha, yurru wandinanydja manda m a r r tjin a ŋunhi ra ŋ ik u rru ; l_akaranhamina manda m a r r tjin a dhäwu, ga ŋ a y in y d ja nhäŋala mndanha wäkthu, ga waŋana ŋ ayi mandaŋgu m a r r tjin a, ga d a d tj. B ala ŋayi b u tth u rru n an a, ga d h a l' mandaŋgala g a lk i yäna; ga mandanydja b u k u -garrw arth in a dharrnha ŋanya nhäŋala, ga ŋ a y in y d ja mandaŋgu b i t j a r r a waŋana, "Way manda! Nhä manda nhuma dhuwala? D h u li' nami riw '." Ga mandanydja gulyu rru n a, ga d h ä - b ir r k a '- yunmina b itja n m in a, "Muka yuwalk ŋ a li dhika d h u li n am iriw n ydja?"

9 Mandanydj a ŋunhi b i t j a r r a guyaŋana yanapi maiida yuwalk dhul i nam iriw nhakuna dhuwala wuŋil^i ' ŋu ra. Ŋanydja y u w a lk tja ŋunhi d h u li1namiriw m a y a li' ŋunhi nhakuna ŋ u li yolŋ u y bäyŋu ŋäku. B alanya ŋunhi y u w a lk tja d h u li' nam iriw m a y a li'.

10 MEL-YINDI 7 Ga m e l-y in d in y d ja dhuwala m a y a li' ŋunhi yolŋ u ŋ u li ŋ ayi ŋ u li ga nhäma yäna yo lŋ u 'y u lŋ u n ha b it ja n m i r i t h i r r i.

11

12 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au