condensed catalogue 2010

Size: px

Start display at page:

Download "condensed catalogue 2010"

Mark Sherman
5 years ago
Views:

:0 Seite condensed catalogue 00.0.00 R. STAHL Am Bahnhof 0, Waldenburg Telefon + - 0 Telefax + - Email: info.ex@stahl.de www.stahl.de R. STAHL U_U_00_R_STAHL_KP_en:bildpreisliste00_de.

1 :0 Seite condensed catalogue R. STAHL Am Bahnhof 0, Waldenburg Telefon Telefax info.ex@stahl.de R. STAHL U_U_00_R_STAHL_KP_en:bildpreisliste00_de.qxd ID 0 /00-en-00 Printed in Germany condensed catalogue 00 Products for explosive gas atmospheres and areas with combustible dust Explosion protected electrical equipment Systems and components for automation Explosion protected light fittings and emergency lighting systems

2 Condensed Catalogue 00 Contents valid on January 00 Type Pages Safety Barriers Single-channel Safety Barriers INTRINSPAK Dual-channel Saftey Barriers INTRINSPAK Safety Barriers with Electronic Current Limitation INTRINSPAK You will find further Information in our catalogue Automation and on the Internet General Information Engineering Application Examples Accessories and Spare Parts ISpac Isolators Overview of the System Components ISpac General Information ISpac Application ISpac Ex i Isolators Power supply Ex i Power Supply ISpac Transmitter Frequency Transmitter ISpac Transmitter Supply Unit ISpac Transmitter Supply with Limit Value ISpac Temperature Transmitter ISpac Isolating Repeater Isolating Repeater HART Input ISpac ma-isolating Repeater ISpac Isolating Repeater ISpac Isolating Repeater Loop Powered ISpac Resistance Isolator ISpac Fieldbus Isolating Repeater ISpac Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater ISpac Switching Repeater Switching Repeater ISpac Switching Repeater with Line Fault Transparency ISpac Relay Modules I.S. Relay Module ISpac Binary Output Binary Output ISpac Binary Output with Line Fault Transparency ISpac Binary Output Loop Powered ISpac Non-Ex i Isolators Transmitter Frequency Transmitter ISpac Transmitter Supply Unit ISpac Transmitter Supply Unit with Limit Value ISpac Temperature Transmitter ISpac Isolating Repeater Isolating Repeater ISpac Isolating Repeater Loop Powered ISpac System Components Supply Module ISpac HART Termination Board ISpac HART-Multiplexer ISpac pac-bus ISpac pac-carrier ISpac You will find further Information in our catalogue Automation and on the Internet Engineering ISpac 0 Condensed Catalogue /00

3 Condensed Catalogue 00 valid on January 00 Contents 0 Type Pages Remote I / O System Overview of the System Components......IS General Information......IS CPU & Power Modules CPU & Power Module...Zone, Div....IS...0/...0 CPU & Power Module...Zone, Div....IS...0/... Ethernet CPU-Module...Zone...IS Ethernet Power Module...Zone...IS Input-Modules Analog Analog Input Module... Zones,,,...IS Div., Analog Input Module HART, channels for -wire Transmitter... Zones,,,...IS... /... Div., Analog Input Module HART, channels for -wire Transmitter... Zone, Div....IS... /... Analog Input Module HART, channels für -, -wire Transmitter... Zones,,,...IS... /... Div., Safety-Analog Input Module HART in SIL-Version... Zones,,,...IS Div., Digital Digital Output Module from Rev. F... Zones,,,...IS Div., Digital Output Module Relay... Zone, Div....IS... /... Socket for CPU & Power Module... Zone, Div....IS Digital Output Module Relay... Zones, Div....IS... /... Temperature Temperature Input Module R... Zones,,,...IS Div., Temperature Input Module mv... Zones,,,...IS Div., Output-Modules Analog Analog Output Module... Zones,,,...IS Div., Analog Output Module HART... Zones,,,...IS... /... Div., Analog Output Module HART... Zones,, Div....IS... /...0 Digital Digital Input Module NAMUR... Zones,, Div., Channels for Contacts and NAMUR Proximity Switches... Zones,...IS... 0/... Digital Input Module NAMUR... Zone, Div....IS... 0/... System Components and Accessories BusRail......IS Accessories......IS You will find further Information in our catalogue Automation and on the Internet System Description......IS Engineering Examples......IS Profibus Line Redundancy...Zone, Div....IS...0/ Digital Input Module V...Zone, Div....IS... PC Software I.S. Wizard......IS... DTM HART Gateway DP IS......IS.../DTM Enclosure for Fieldstations......IS Dimensional Drawings......IS Condensed Catalogue /00

4 Condensed Catalogue 00 Contents valid on January 00 Type Pages Fieldbus-Technology Overview of the System Components ISbus General Information ISbus Field Device Coupler Non-Ex ISbus... /00... Ex e ISbus... /... Ex i ISbus... /... Zone ISbus... /... System Components and Accessories Fieldbus Power Supply ISbus Digital I/O Coupler ISbus Fieldbus Terminator ISbus Operating and Monitoring Systems System Description Terminals Operator Interfaces Falcon, Compact, Simple Devices... Zone... Exicom... ET Zone... ProVicom... MT-... Operator Interfaces Eagle, Visualization Systems... Zone... Exicom... ET-.... Zone... ProVicom... MT-... Open HMI, Open Panel PC Systems... Zone... Exicom... ET-.... Zone... ProVicom... MT-... Remote HMI, PC-Terminals Exicom... ET ProVicom... ET WLAN Access Point Cameras Compact Ex-Colour Camera... Zones,,, EC DOME Camera, Explosion Proof Colour Camera... Zones,,, EC Camera Enclosure... Zones,,, Software ISview Seetec Lighting Technology Compact Light Fittings for Fluorescent Lamps W (Polyester Resin)... Zones,... C-LUX Zones,,... C-LUX Compact Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps W (Polyester Resin)... Zones,,... C-LUX Zones,... C-LUX Light Fittings for Fluorescent Lamps Polyester Resin W, W, W... Zones,,,... EXLUX Zones,,... ECOLUX Sheet Steel W, W, W... Zone Zones,, Aluminium W, 0 W, W... Zone, TEF0. Tubular Light Fittings for Fluorescent Lamps T-LUX... Zones,,,... T-LUX Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Polyester Resin W, W... Zones,... EXLUX Zones,,... ECOLUX... 0/... Zones,,... ECOLUX... 0/... Accessories for C-LUX 00, 00, 0, C-LUX for EXLUX 000, EXLUX for ECOLUX 00, ECOLUX Condensed Catalogue /00

5 Condensed Catalogue 00 valid on January 00 Contents 0 Type Pages Lighting Technology - Continuation Pendant Light Fittings for Discharge Lamps up to 00 W Incandescent Lamp up to 00 W, Energy Saving Lamps up to W...Zones, IEC-Version for Discharge Lamps up to 00 W Induction Lamps up to W, Incandescent Lamps up to 00 W...Zones,, NEC-Version for High-Pressure Sodium Vapour Lamps...Cl. I, Zone / Div. Metal-Halide Lamps and Mercury Lamps up to 00 W...Cl. I, II, Div. ; CL. III Floodlights for Discharge Lamps up to max. 00 W, for Lamps up to max. 0 W...Zones,,, for Discharge Lamps uo to max. 00 W, for Lamps up to 000 W...Zones,,....../... Searchlight Systems Searchlights for Halogen Lamps up to 000 W... Safe Area TEF0...0 for Xenon Lamps up to 000 W... Safe Area TEF0... Control Panel for Searchlights... Safe Area...Commander... TEF... Helideck Systems / Systems for Helicopter Landing Sites Helideck Floodlight Xenon...Zones,, Safe Area...TEF. Safe Area TEF... Perimeter Lights...Zones,, Safe Area...TEF0. Safe Area TEF0... Windsock...Zones,, Safe Area...TEF. Control Panel...Safe Area...Commander..TEF00.0 LED Cluster Lighting LED Cluster Lighting...Zones, Bulkhead Light Fittings for Incandescent Lamps up to 00 W and Halogen Lamps up to 0 W...Zones, Zone Handlamps with Batteries for Alkaline Batteries...Zones,,, with Extremely High Luminous Intensity...Zones 0,,, 0,, Portable Lamps for NiCd-Batteries...Zones, Industrial Design L...0 for Lead-Acid Battery...Zones,, Industrial Design L... with Filament Break Monitoring of the Main Lamp...Zones, Hand Lamps for Mains Connection Inspection Light...Zones,,, Hand Lamp with Connection Lead, for Incandescent Lamp up to 0 W... Zones,,, You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Tublar Light Fitting for Fluorescent Lamps W, W (Polyester Resin) Zone...T-LUX Zones,,...T-LUX...0 Compact Light Fittings for Fluorescent Lamps W (in Sheet Steel)...Zone Zones,, Light Fittings for Flourescent Lamps W, W, W (Polyester Resin)...Zones,,...EXLUX...00 Light Fittings in Flat Version for Fluorescent Lamps W, W, W (Sheet Steel)...Zone W, W, W (Sheet Steel)...Zones, Compact Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps W (Sheet Steel)...Zone Zones,, Emergency Light Fitting for Fluorescent Lamps W, W (Sheet Steel)...Zone Zones,, Condensed Catalogue /00

6 Condensed Catalogue 00 Contents valid on January 00 Lighting Technology - Continuation You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Emergency Light Fitting for Fluorescent Lamps W, W (Polyester Resin)... Zones,,... EXLUX... 0 Tank Inspection Lamps for Halogen Lamps up to 00 W... Zones,,, Portable Lamps for NiCd-Batteries... Zones,,, Mounting Material Emergency Lighting Technology Type Pages Installation Equipment Installation Switches in Moulded Plastic... Zones,,, in Cast Brass, for Marine Application... Safe Area TEF. Junction Boxes in Polyester Resin, with Hood Type Terminals... Zones,,, in Cast Brass, for Marine Applications... Safe Area TEF0. in Polyester Resin, with... Hood Type Terminals... Zones,,, Terminal Boxes in Polyester Resin, for Line-up Terminals up to mm²... Zones,,, in Polyester Resin, for Line-up Terminals up to max. 0 mm²... Zones,,, in Stainless Steel, for Line-up Terminals up to max. 0 mm²... Zones,,, Terminal Boxes in Stainless Steel... Zones,,, Plugs and Sockets Y-Adaptor Plug with Cable Glands, Socket with Cable Glands... Zones,,,... mini CLIX Plug + x Sockets... Zones,,,... mini CLIX Connectors, /+ poles... Zones,,,... mini CLIX... / poles... Zones,,,... mini CLIX... /... Small Sockets and Plugs A... Zones,,,... CES Switch Sockets and Plugs A... Zones,,,... SolConeX A... Zones,,,... SolConeX A... Zones,,,... CES A... Zones,,,... CES Coupler A CES Coupler Sockets A SolConeX A SolConeX Cable Reel SolConeX... 0-Ex... Plugs and Sockets for Marine Application Socket and Junction Box... Safe Area TEF.. 0 Socket and Switch... Safe Area TEF.. 0 Plug... Safe Area TEF.. 0 Coupler... Safe Area TEF.. 0 You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Cable End Boxes Isolating Terminal Small Sockets and Plug A... Zones, Switch Sockets and Plug A... Zones, Switch Sockets and Plug A... Zones, Switch Sockets and Plug A... Zones, Switch Sockets and Plug A... Zones, Maintenance Socket Isolator A Maintenance Socket Isolator A Maintenance Socket Isolator A Socket-Outlet Assemblies in Polyester Condensed Catalogue /00

7 Condensed Catalogue 00 valid on January 00 Contents 0 Type Pages Control Equipment - Continuation Control Equipment for Panel Mounting Control Buttons / Switches for Panel Mounting...Zones,,,...PanSig Illuminated Pushbuttons for Panel Mounting...Zones,,,...PanSig Diode Indicating Lamps for Panel Mounting...Zones,,,...PanSig Accessories for 00, 0, PanSig Dimensional Drawings for 00, 0, PanSig Control Equipment for Surface Mounting Control Equipment for Surface Mounting...Zones,,,...ConSig Pushbutton in Brass, for Marine Application...Safe Area......TEF0. Control Stations in Polyester Resin...Zones,,, in Sheet Steel...Zones,,, Optical and Signal Beacon Optical Beacon...Zones,,, Signal Beacon, Different Versions...Zones,,, Signal Beacon with integrated Terminal Box...Non-Ex......TEF0. Obstruction Light Low Intensity...Zone,......TEF0. Signal Beacon, Resistant to Vibrations...Zone, Safe Area......TEF0. Signal Beacon, Low Intensity...Safe Area......TEF0. Signal Beacon, Obstruction Light...Safe Area......TEF. Navigation Light for Vessels Navigation Light...Zone......TEF0. Navigation Light for Vessels -0 m...non-exx......tef0. Navigation Light for Vessels 0-0 m and < 0 m...non-ex......tef0. Control Panel for Navigation Lights...Non-Ex...Commander..TEF00. Horns Horn with Predetermined Signal Output...Zone, Horn for EEx i-circuits...zone, Horn for EEx d / EEx de with Adjustable Signal Output...Zone,, Position Switch Position Switch...Zones,,, Position Switch...Zones,,, Position Switch in Metal...Zones,,, Grounding Monitoring Device Ground and Monitoring Device...Zone,....../...0 Zone, UZCL.d.. You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Control Equipment for Panel Mounting Standard Units with Contact Block Customized Units Standard Units...Zones, Micro Limit Switch Safety Position Potentiometer for Panel Mounting Local Indicator Alarm- and Fire Station Control Buttons Illuminated Pushbuttons /00 Indicating Lamps (EEx de and for EEx i-circuits) Control Switches, max. -poles Ammeter ; 0 Condensed Catalogue /00

8 Condensed Catalogue 00 Contents valid on January 00 Type Pages Control Equipment - Continuation You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Voltmeter Potentiometer Contact Block Resistor Temperature Controller ; Two Channel Temperature Controller Temperature Limiter Temperature Controller and Limiter TV Camera Traffic Light Hour Meter Ammeters and Voltmeters Potentiometer Preset Pulse Counter Time Relay Load and Motor Switchgear Safety Switch A / A, A, A, 0 A, A / 0 A, A / 0 A, Motor Protection Circuit-Breakers You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Load and Motor Switchgear A, A Control Panels, Distribution Panels and Components Overview Module Technology Overview Flameproof Enclosures Overview CUBEx Systems CUBEx Enclosures in Light Metal, Ex d GUBox Standard Lighting and Heating Panel in Polyester Resin in Light Metal CUBEx... /... 0 Standard Motor Starters EEx d IIC in Sheet Steel (Cover: Diecasting Alloy) EEx d IIB in Light Metal CUBEx Enclosure Heater TEF0. You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Enclosure in Moulded Plastic Enclosure in Metal Mounting Frame Components......, Sample Assamblies Ex e Technology......, Enclosure in Sheet Steel EEx d IIC Sample Assemblies Enclodure in Light Metal EEx d IIB Sample Assemblies Enclosure in Light Metal ; Enclosure in Moulded Plastic EEx p Technology Pressurized Apparatus - General Description 0 Condensed Catalogue /00

9 Condensed Catalogue 00 valid on January 00 Contents 0 Type Pages Installation Material and Accessories Cable Glands Overview in Moulded Plastic...Zones,,, in Brass....../ for Unarmoured Cables, Ex d, Ex e...zones,,, AF...0 for All Armoured Cables, Ex e...zones,,, CK...0 for Single Wire Armour Cables, Ex e...zones,,, CWe...0 for Wire Braid Armour Cables, Ex e...zones,,, CXe...0 for All Armoured Cables, Ex d, Ex e...zones,,, EFU...0 for All Armoured Cables, Ex d, Ex e...zones,,, EFU...0 for Single Wire Armour Cables, Ex d, Ex e...zones,,, EFW...0 for Lead Covered or Lead Sheather Armour Cables, Ex d, Ex e...zones,,, EFW...0 for Wire Braid and Steel Tape Armour Cables, Ex d, Ex e...zones,,, EFX...0 for All Armoured Cables, Ex d, Ex e...zones,,, TCDS... for All Armoured Cables, Ex d, Ex e...zones,,, PXK... for Unarmoured Cables, Ex d, Ex e, Protex Zones,,, PXSSK... Accessories and Spare Parts PVC-Shroud HV... in Moulded Plastic with Strain Relief...Zones,,,......HSK-K... in Metal with Strain Relief...Zones,,,......HSK-MZ.. Enlargements, Reducers, Adaptors, Accessories Adaptors in Moulded Plastic...Zones,,, in Metal (Metric / NPT; NPT / Metric) Enlargements in Moulded Plastic...Zones,,, Reducers in Moulded Plastic...Zones,,, in Metal (Metric / NPT; NPT / Metric) Locknuts in Brass Nickel-Plated (Metric) Flat Gaskets in NBR Rubber with Aramide Fibre Stopping Plugs in Moulded Plastic...Zones,,, Breathing Glands in Moulded Plastic...Zones,,, You will find further Information in our General Catalogue and on the Internet Stopping Plugs in Metal Stopping Plugs in Metal with NPT-Thread......PLG Drain- and Breather Valves in Metal......ECD Bushings, Post Type Bushings, Ex d Bushings, Conductor Bushings, Ex d Reducers in Metal Reducers with Female / Male Union......REB, RE Earth Conductor Bushing Accessories for Conduit Installation Condensed Catalogue /00

10 R. STAHL / Condensed Catalogue 00 Conditions of Sales and Delivery Conditions of Sales and Delivery The list on hand will be valid as of 0/0/00. All lists published up to now, including the technical specifications and the conditions of sale and delivery, will then be no longer valid and will be replaced by the list on hand. All deliveries and services are based on our General Terms of Delivery 0/00.They become an integral part of the contract with each order and can be viewed under the link: "General Terms of Delivery" Changes of technical data, dimensions, weights, design and availability are reserved. The items in this list form a focus of our program of delivery. This Condensed Catalogue will be run with a higher stockpiling of devices and component parts. With our Condensed Catalogue we want to make your scheduling and warehousing easier. If you will favour these devices during construction and project planning you will secure yourself particularly convenient delivery times. You may find the complete delivery program in our general catalogue and up-to-date in our online-catalogue Product Segments PS In the present Condensed Catalogue you will find an associated product segment with every item number. This allows a computerized classification of defined product segments and delivery conditions. Mark-up for small-volume purchases For purchase orders with a net order value < 00 Euro we will charge a mark-up for small-volume purchases of Euro net. Cancellation We will charge a processing fee of 0 Euro net for the cancellation of an order. With special productions according to the orders the cancellation costs will depend on the production stage. Repurchase Repurchases are only possible for unopend regular stock on hand, within months after delivery and only with prior consultation. If the goods have been returned freight prepaid and after the quality of the returned goods has been accepted we will credit 0% of the invoiced value. 0 Condensed Catalogue /00

Safety Barriers Safety Barriers Series 00, 00, 00 0 Safety Barriers Series 00, 00, 00 0E00 Complete product range for all standard applications Flexible and space saving - single and dual channel

11 Safety Barriers Safety Barriers Series 00, 00, 00 0 Safety Barriers Series 00, 00, 00 0E00 Complete product range for all standard applications Flexible and space saving - single and dual channel versions on mm only Time saving installation due to simple snap on DIN-Rail and connection to PE and earth at the same time Reduced inventory due to uniform exchangeable fuse Installation in Zone and Division possible Version Certificates Europe (CENELEC) PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX (Installation in Zone ) Europe (CENELEC) PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX 0 (Installation in Zone ) Europe (CENELEC) PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX 00 (Installation in Zone ) Explosion protection USA FM Approval 000 UL Approval E0 Canada CSA (LR ) Russia CTB 0.B00 Ukraine ISCVE Europe (CENELEC) E II (/) GD [EEx ia/ib] IIC/IIB E II G EEx na II T USA FM Approval 00 UL Approval E0 Canada CSA 0 (LR ) Russia CTB 0.B00 Ukraine ISCVE Europe (CENELEC) E II (/) GD [EEx ia/ib] IIC/IIB E II G EEx na II T (Installation in Zone ) USA FM Approval 0 Canada CSA (LR ) Russia CTB 0.B00 Ukraine ISCVE Europe (CENELEC) E II () GD [EEx ib] IIB/IIC E II G EEx na II T (Installation in Zone ) Enclosure material Polyamide GF Polyamide GF Polyamide GF Type of protection according to IEC 0 terminal enclosure: housing: IP0 IP0 Connection cage terminals, each maximum. mm flexible / solid PA-terminals, each maximum mm flexible / solid Ambient temperature Ambient temperature - 0 C C Storage - 0 C... + C Installation in Zone, Division and in safe area Dimensions mm x 0 mm x 0 mm Weight approx. 0. kg U N R max Safety values Schematic Order number PS U o I o P o V O V ma mw Single-Channel Safety Barriers for Negative Polarity Series 00/00. 0 Pic. A 00/ Pic. A 00/ Pic. A 00/ Single-Channel Safety Barriers for Positive Polarity Series 00/0.. Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. E 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. E 00/ Pic. C 00/ Pic. D 00/ Pic. M 00/ Condensed Catalogue /00

12 Safety Barriers Safety Barriers Series 00, 00, 00 U N R max Safety values Schematic Order number PS U o I o P o V O V ma mw Single-Channel Safety Barriers for Positive Polarity Series 00/0 0 0 Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. E 00/ Single-Channel Safety Barriers for Alternating Polarity Series 00/0 0.. Pic. F 00/ Pic. F 00/ Pic. F 00/ Pic. F 00/ Pic. F 00/ Pic. F 00/ Pic. F 00/ Single-Channel Diode Return Barriers for Positive Polarity Series 00/ Pic. G 00/ Pic. G 00/ Single-Channel Safety Barriers for Transmitter Series 00/ Pic. K 00/ Pic. L 00/ Schematic for Single-Channel Safety Barriers Series 00 00E00 00E00 00E00 Picture A Picture B Picture C 00E00 00E00 00E00 Picture D Picture E Picture F +U N +U N Ex i 0E00 0E00 0E00 Picture G Picture K Picture L 0 Picture M 0E00 Condensed Catalogue /00

13 Safety Barriers Safety Barriers Series 00, 00, 00 0 Channel U N R min R max Safety values Schematic Order number PS U o I o P o V O O V ma mw Dual-Channel Safety Barriers Polarity: - / - Series 00/ Dual-Channel Safety Barriers Polarity: + / - Series 00/ Dual-Channel Safety Barriers Polarity: + / + Series 00/ Pic. C 00/ Pic. A 00/ Pic. A 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Pic. B 00/ Dual-Channel Safety Barriers Safety Barrier Polarity: + / Signal Barrier Polarity: + Series 00/ Pic. F 00/ Dual-Channel Safety Barriers Polarity: ~ / ~ Series 00/ Pic. N 00/ Pic. F 00/ Pic. G 00/ Pic. F 00/ Pic. J 00/ Pic. M 00/ Dual-Channel Safety Barriers Signal Barrier Polarity: + / Signal Barrier Polarity: + Series 00/ Pic. I 00/ Dual-Channel Safety Barriers Star Barrier / Star Barrier Series 00/ Pic. K 00/ Pic. K 00/ Pic. K 00/ Pic. K 00/ Condensed Catalogue /00

14 Safety Barriers Safety Barriers Series 00, 00, 00 Schematic for Dual-Channel Safety Barriers Series 00 0E00 0E00 00E00 Picture A Picture B Picture C 0E00 0E00 0E00 Picture E Picture F Picture G 0E00 0E00 0E00 Picture H Picture I Picture J 0E00 00E00 00E00 Picture K Picture M Picture N U N R max Safety values Schematic Order number PS U o I o P o V O V ma mw Single-Channel Safety Barriers with Electronic Current Limitation for Positive Polarity Series 00/ Pic. A 00/ Pic. A 00/ Pic. A 00/ Single-Channel Safety Barriers with Electronic Current Limitation for Positive Polarity with Voltage Limitation Series 00/ Pic. B 00/ Schematic Single-Channel Safety Barriers with Electronic Current Limitation, Polarity + 0 Picture A 00E00 Picture B 00E00 Condensed Catalogue /00

Isolators General 0 Overview of System Components The isolator system ISpac offers solutions for each requirement which point-to-point transmissions of process signals require.

15 Isolators General 0 Overview of System Components The isolator system ISpac offers solutions for each requirement which point-to-point transmissions of process signals require. The system introduced from left to right: Isolators for Non-Ex i applications Isolators for Ex i applications HART multiplexer and termination board for connection of asset management systems pac-carrier as a solution for easy integration into automation systems with or without HART connection Compact solutions for installation of single isolators in Zone or Zone 0E0 Condensed Catalogue 0/00

General Isolators General 00E00 Inputs or outputs intrinsically safe [Ex ia] IIC All functions with channels per module Galvanic isolation between inputs, outputs and power supply Modules for

16 General Isolators General 00E00 Inputs or outputs intrinsically safe [Ex ia] IIC All functions with channels per module Galvanic isolation between inputs, outputs and power supply Modules for DIN-rail installation or comfortable system integration via pac-carrier Detachable terminals available in screw terminal and spring clamp terminal versions Extended temperature range - 0 C + 0 C Installation possible in Zone resp. Div. Most isolator versions can be used for applications according to functional safety SIL (IEC 0) Customer specific engineering by R. Stahl s competence center macros for easier planning and engineering available Installation on DIN-rail (NS/, NS/.) or in pac-carrier Versions - Screw terminals (standard) - Cage clamp terminals Removable, for wire cross-section 0. mm.... mm or x. mm flexible with or without splay protection or single-wire Type of protection IP0 / IP0 enclosure / terminals Ambient temperature - 0 C C / + 0 C (watch instructions) Storage temperature range - 0 C C Galvanic isolation Between inputs, outputs and power supply Voltage range V.... V DC / V... V AC (only 0) Certificates ATEX, FM, UL, CSA, CTB, Promatomnadzor, KTL Installation in Zone, Div. and in the safe area Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations, X Y 0E00 Screw terminals Spring clamp terminals Types,, Types, 0,,,,, 0,,,, 0,, Dim. X 0 mm mm Dim. Y. mm. mm 0 Condensed Catalogue 0/00

Isolators ISpac Point-to-Point Connection with Ex i Isolators 0 Application Isolators Symbol Application ISpac Type Ex i Field Circuit 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 -, -, -wire transmitter 0 (with

17 Isolators ISpac Point-to-Point Connection with Ex i Isolators 0 Application Isolators Symbol Application ISpac Type Ex i Field Circuit 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 -, -, -wire transmitter 0 (with limit value) -wire transmitter HART 0 (with limit value) -wire transmitter HART i/p converter, HART control valve Resistance thermometer (RTD), potentiometer 0 Page 0 Page Page 0 Page Page Page Page Page Page Page Non-Ex i Field Circuit Page Page Page Page Page 0 Page Page Thermocouple Page Page 0E0 Condensed Catalogue /00

18 ISpac Isolators Application Isolators Symbol Application ISpac Type Ex i Field Circuit 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 0E00 Contact, optocoupler output 0 Page, Page NAMUR proximity switch 0 Page, Speed control, flow measurement Solenoid valve, LED indicator, horn Page Page Page, 0 Page Page Fire & gas detection Page Page Trip amplifier HART-Multiplexer Modbus, Profibus DP, Service Bus R.STAHL Page Page Page Page Page Intrinsically safe power feed of load Page Non-Ex i Field Circuit Page Page Page Page Page 0 Condensed Catalogue /00

Ex i Isolators Field Circuit Ex i Ex i Power Supply Type 0 Ex i Power Supply Type 0E00 For intrinsically safe power supply of - or -wire transmittters and controllers Intrinsically safe output [Ex

19 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Ex i Power Supply Type 0 Ex i Power Supply Type 0E00 For intrinsically safe power supply of - or -wire transmittters and controllers Intrinsically safe output [Ex ib] IIC/IIB Constant output voltage Galvanic isolation between output and power supply Power supply V AC / DC or V... 0 V AC Compact design Installation possible in Zone Version Power supply Ex i output Order number PS Ex i power supply Type Note Certificates Other certificates Explosion protection Installation Safety Data (CENELEC) Power supply No-load voltage U A Nominal voltage U N Max. nominal current I N V AC / DC..... V V 0 ma / s..... V..... V 0 ma /0--0-0s..... V..... V ma /0--0-0s..... V..... V ma / s..... V V 0 ma / s V... 0 V AC..... V V 0 ma / s..... V..... V 0 ma /0--0-0s..... V..... V ma /0--0-0s..... V..... V ma / s..... V V 0 ma / s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) Zone, Zone (non conductible dust) only for Types / BVS 0 ATEX E X Russia (CTB), Brazil (UL do Brasil), USA (FM) E II () GD [Ex ib] IIC/IIB and E II G Ex na II T in Zone and in the safe area / max. voltage U o max. current I o max. power P o. V 00 ma. W. V 0 ma. W. V 0 ma. W / AC DC Nominal voltage U N V V / AC Voltage range V... 0 V. V 0 ma 0. W, V 0 ma. W Condensed Catalogue /00

20 Frequency Transmitter Type Ex i Isolators Field Circuit Ex i Frequency Transmitter Type 0E00 Speed control of rotating parts in hazardous areas Version Channels Output Limit value contact (per channel) Frequency Transmitter Type, Field Circuit Ex i Note Certificates Other certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. voltage U o Max. current I o Max. power P o Power supply Nominal voltage U N Nominal current (at U N, 0 ma) channel / channels Ex i input Input signal Input frequency Output Fault detection Ex i input Message of faulty line and power supply failure Most compact device in its class, versions available: limit value switch, frequency/current conversion, impulse divider function within. mm width dual channel frequency/current conversion within. mm width Line fault detection indicated by LED and potential free relay contact allows easy monitoring and speeds-up troubleshooting Broad input frequency range 0.00 Hz... 0 khz Galvanic isolation between input and output Installation possible in Zone Analog input Digital input limit value contact or pulse 00E0 Impulse output Order number PS 0/ ma... 0 ma NO one NO selectable /0--s 0/ ma... 0 ma without /0--s Other versions see general catalogue / k (with spring cage terminals) BVS 0 ATEX E 0 X USA (FM), Canada (FM) E II () GD [EEx ia] IIC/IIB and E II G EEx nac II T 0. V. ma. mw (linear characteristic curve) V DC ma / ma acc. to EN 0-- (NAMUR) 0.00 Hz Hz See selection table - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0 Condensed Catalogue /00

21 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Transmitter Supply Unit Type 0 0 Transmitter Supply Unit Type 0 0E00 Suitable for -, -wire transmitter, -wire HART transmitter and ma-sources Intrinsically safe input [Ex ia] IIC and channels Galvanic isolation between input, output and power supply Open-circuit and short-circuit monitoring and messaging for input and output (can be switched off) Installation possible in Zone and Div. Can be used up to SIL (IEC 0) Ex i Version Channels Input Output A Output B Order number PS Transmitter supply unit Type 0, field circuit Ex i Note Certificates Other certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. voltage U o Max. current I o Max. power P o Power supply Nominal voltage U N Nominal current (at U N, 0 ma) channel / channels Ex i input Input signal Supply voltage for transmitters Output Output signal 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART Other versions - Automation Catalogue 0/ k (with spring clamp terminals) 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART... 0 ma Analog input 0E0 0/--s 0/ ma... 0 ma 0/--s 0/ ma... 0 ma with HART 0/--s DMT 0 ATEX E 00 X USA (FM, UL), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (UL do Brasil), Ukraine (ISCVE), Korea (KTL) only for 0/--., Shipping (DNV) E II () G Ex na nc [ia] IIC T and E II () D [Ex iad] V ma mw V DC 0 ma / ma 0/ ma... 0 ma with HART ) V at 0 ma Load resistance R L 0 O O (terminal + / - or + / -) 0 O... O (terminal + / - or + / -) (with internal O resistor for HART) Fault detection Ex i input Message of faulty line and power supply failure with 0/.--. with 0/--. Output A Output B 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma without HART - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0 Condensed Catalogue /00

22 Ex i Isolators Transmitter Supply Unit with Limit Value Contact Type Field Circuit Ex i Transmitter Supply Unit with Limit Value Contact Type 0E00 Compact trip amplifier with configurable limit values and 0/ ma... 0 ma output Suitable for - and -wire transmitter, -wire HART transmitter and ma-sources Open circuit and short circuit monitoring and signalisation Intrinsically safe input [Ex ia] IIC Installation possible in Zone Version can be used up to SIL (IEC 0) Ex i... 0 ma Version Channels Input Output Limit value contact Transmitter supply unit with limit value contact Type, field circuit Ex i Note 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) Analog input Digital input with limit value contact E0 SIL Order number PS NO /--s /--s Certificates FM 0 ATEX 000 X Other certificates USA (FM), Canada (FM), Korea (KTL) Explosion protection E II () G EEx na nc [ia] IIC T and E () D [Ex iad] Safety data (CENELEC) Max. voltage U o V Max. current I o. ma Max. power P o mw Power supply Nominal voltage U N V DC Nominal current ma (U N, 0 ma) Output Output signal 0/ ma... 0 ma with HART Load resistance R L 0 O O (terminal +/-) 0 O... O (terminal +/-) (with internal O resistor for HART) Limit values Configuration via software ISpac Wizard Messaging NO Switching voltage ( ± 0 V Switching current (resistive load) ( 00 ma Fault detection Ex i input Message of faulty line and power supply failure - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0 Condensed Catalogue /00

23 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Isolating Repeater HART Input Type 0 Isolating Repeater HART Input Type 0E00 For galvanic isolation of 0/ ma... 0 ma HART signals of - and -wire transmitter and ma-sources Suitable for -wire HART transmitters and (HART) ma-sources Intrinsically safe input [EEx ia] IIC and channels Bidirectional transmission of HART-signals Galvanic isolation between input, output and power supply Open-ciruit and short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) Installation possible in Zone For use up to SIL (IEC 0) Version Channels Input Output Order number PS Isolating Repeater HART Input Type Note Certificates Other certificates 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART 0E0 /--s /--s BVS 0 ATEX E X USA (FM, UL), Canada (CSA), Russia (CTB), Brazil (UL do Brasil), Ukraine (ISCVE), Korea (KTL) only for /--. E II () GD [EEx ia] IIC/IIB and E II G EEx nac II T Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. voltage U i 0 V Max. current I i 0 ma Max. power P i W Power supply Nominal voltage U N V DC Nominal current 0 ma / 0 ma (at U N, 0 ma) channel / channels Input signal 0/ ma... 0 ma with HART Output Output signal 0/ ma... 0 ma with HART Load resistance R L 0 O O (terminal +/- resp. +/-) 0 O... O (terminal +/- resp. +/-) (with internal O resistor for HART) Fault detection Ex i input Message of faulty line and power supply failure - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) Condensed Catalogue /00

ma - Isolating Repeater Type Ex i Isolators Field Circuit Ex i ma - Isolating Repeater Type 0E00 Interconnection of ma-sources and active -wire inputs is possible Perfect solution to integrate -wire

24 ma - Isolating Repeater Type Ex i Isolators Field Circuit Ex i ma - Isolating Repeater Type 0E00 Interconnection of ma-sources and active -wire inputs is possible Perfect solution to integrate -wire transmitters with wire I/O-cards Instrinsically safe input (I.S.) or increased safety protection Ex e version Bidirectional HART transmission ma... 0 ma channel Galvanic isolation between input and output Installation possible in Zone and Zone Exi/Exe Version Channels Input Output Order number PS Isolating Repeater Ex e: ma... 0 ma HART Ex i: passive HART /--0 Type Ex i: ma... 0 ma HART Ex i: passive HART /--0 Version /--0 (Ex e Input) /--0 (Ex i Input) Certificates KEMA 0 ATEX X KEMA 0 ATEX Other certificates Brazil (UL do Brasil), USA (FM) Brazil (UL do Brasil), USA (FM), Korea (KTL) Explosion protection E II G () GD Ex e mb [ia] IIC T E II G () GD EEx ia IIC T Safety data (CENELEC) Input Output -wire transmitter-side Ex e connection Nominal voltage U n: 0 V Nominal current I n: 0 ma Nominal power P n: W Back-up fuse: ma; external (R.STAHL Type 0/-0) -wire-output Output parameters: U o, I o, P o = 0 max. voltage U i: 0 V max. current I i: 0 ma max. power P i: 00 mw Ex i 0/... 0 ma Analog input (active) -wire transmitter-side Ex i connection Output parameters: U o, I o, P o = 0 max. voltage U i: 0 V max. current I i: 0 ma max. power P i: W -wire-output Output parameters: U o, I o, P o = 0 max. voltage U i: 0 V max. current I i: 0 ma max. power P i: 00 mw Power supply without without Ex i / Ex e Input Version passive (current sink up) passive (current sink up) Input signal. ma... ma with HART. ma... ma with HART Ex i output Version passive (current sink up) passive (current sink up) Output signal. ma... ma with HART. ma... ma with HART Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 00E0 0 Condensed Catalogue /00

25 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Isolating Repeater Type 0 Isolating Repeater Type 0E00 For intrinsically safe operation of (HART)-control valves, i/p transmitters, displays For HART output signals 0/ ma... 0 ma Intrinsically safe output [Ex ia] IIC and channels Galvanic isolation between input, output and power supply Open circuit / short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) Installation possible in Zone and Div. Can be used up to SIL (IEC 0) Ex i 0/... 0 ma 0/... 0 ma HART Version Channels Input Output Order number PS Isolating repeater Type Note Certificates Other certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. voltage U o Max. current I o Max. power P o Power supply Nominal voltage U N Nominal current (at U N, 0 ma) channel / channels Input signal Ex i output Output signal Connectable load resistance Fault detection Ex i output Message of faulty line and power supply failure Analog output Analog output HART 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART /--s 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART /--s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) DMT 0 ATEX E 0 X IECEx, USA (FM, UL), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (UL do Brasil), Ukraine (ISCVE), Korea (KTL) only for /--., Shipping (DNV) E II () G Ex na nc [ia] IIC T and E II () D [Ex iad]. V ma 0 mw V DC 0 ma / ma 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART 0 O O - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0E0 Condensed Catalogue /00

26 Isolating Repeater Loop Powered Type Ex i Isolators Field Circuit Ex i Isolating Repeater Loop Powered Type 0E00 Version Channels Ex i output U o / I o / P o Isolating repeater, loop powered Type, field circuit Ex i Note Certificates Other certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. voltage U o Max. current I o Max. power P o Power supply Supply Input signal Ex i output Output signal Functional range For intrinsically safe operation of (HART)-control valves, i/p transmitters, displays, fire and gas detectors For HART output signals 0/ ma... 0 ma Intrinsically safe output [Ex ia] IIC/IIB and channels Galvanic isolation between inputs and outputs Without power supply Very low internal resistance HART communication signal transmitting, bidirectionally Installation possible in Zone and Div. For use to SIL (IEC 0) Fire & gas Ex i 0/... 0 ma Analog ouput 00E0 max. load resistance Order number PS R L V / ma / mw 00 O /--00s V / ma / mw 00 O /--00s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) BVS 0 ATEX E 0 X USA (FM, UL), Canada (CSA), Russia (CTB), Brazil (UL do Brasil), Ukraine (DWSZ), Korea (KTL) E II () G Ex na [ia] IIC T and E II () D [Ex iad] V ma mw without 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART 0 ma... 0 ma 0 Condensed Catalogue /00

27 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Switching Repeater Type 0 0 Switching Repeater Type 0 0E00 For intrinsically safe operation of contacts, NAUMUR initiators, opto-couplers Intrinsically safe input [Ex ia] IIC and channels Galvanic isolation between input, output and power supply Open-circuit / short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) Inversion of output signal can be set Transmission frequency up to 0 khz Installation possible in Zone and Div. For use up to SIL (relay - output) or SIL (electronic - output) (IEC 0) Neu: Version mit reduziertem I o = 0 ma verfügbar Version Channels Power supply Output / channel Order number PS Switching Repeater Type 0 Note Certificates Other certificates Load Binary input V DC change-over contact ( V / A) 0/0--s 0 V... 0 V AC change-over contact (0 V / A) 0/0--s V DC change-over contact ( V / A) 0/0-0-s Supply NO ( V / A) 0/0--s electronic output ( V / 0 ma) 0/0--s 0 V... 0 V AC change-over contact (0 V / A) 0/0--s Other versions - Automation Catalogue 0/ k (with spring clamp terminals) Zone and Div. only for types 0/.0-0-., 0/.0--. and 0/.0--. DMT 0 ATEX E X USA (FM, UL), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Shipping (DNV), Brazil (UL do Brasil), Korea (KTL) only for 0/0--. Explosion protection 0/ , 0/.0-.-., 0/ E II () G Ex nac ncc [ia] IIC T E II () D [Ex iad] Safety data (CENELEC) Max. voltage U o Max. current I o Max. power P o Power supply Nominal voltage U N Input signal Output Fault detection Ex i input Message of faulty line and power supply failure 0/ , 0/.0-.-., 0/ E II () G Ex [ia] IIC E II () D [Ex iad] 0. V ma mw 0/ / V DC 0 V... 0 V AC acc. to EN 0-- (NAMUR) see selection table - contact (0 V / 00 ma), closed to ground in case of fault *) - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) *) *) not at 0/ E0 Condensed Catalogue /00

28 Ex i Isolators Switching Repeater with Line Fault Transparency Type 0 Field Circuit Ex i Switching Repeater with Line Fault Transparency Type 0 0E00 For intrinsically safe operation of contacts, NAUMUR initiators, opto-couplers Line fault transparency (LFT): line fault signalling directly via output on PLC / DCS Inversion of output signal can be set Transmission frequency up to 0 khz Installation possible in Zone For use up to SIL (IEC 0) Version Channels Power supply Output / channel Order number PS Switching repeater with electrical output with line fault transparency Type 0/.0-- LFT Note Certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. voltage U o Max. current I o Max. power P o Power supply Nominal voltage U N Input signal Output Fault detection Ex i input Message of faulty line and power supply failure Load Binary input V DC electronic output NAMUR (EN 0--) ( V / 0 ma) V DC electronic output NAMUR (EN 0--) ( V / 0 ma) Other versions - Automation Catalogue 0/ k (with spring clamp terminals) DMT 0 ATEX E X E II () G Ex nac ncc [ia] IIC T and E II () D [Ex ia] IIIC 0. V ma mw V DC acc. to EN 0-- (NAMUR) see selection table - Contact in the output circuit ( V / 0 ma) opens in case of fault - Contact (0 V / 00 ma) close to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) Supply 0E0 0/0--s 0/0--s 0 Condensed Catalogue /00

29 Ex i Isolators Field Circuit Ex i I.S. Relay Module Type 0 I.S. Relay Module Type 0E00 For binary signal and control circuits Intrinsically safe inputs or outputs [Ex ia] IIC and channels Galvanic isolation between inputs and outputs Installation possible in Zone and Div. Can be used up to SIL (IEC 0) Type /.0 Ex i Type /. Version Channels Input Output / channel Order number PS I.S. Relay Module Type Note Certificates Other certificates Explosion protection Safety Data (CENELEC) Power supply Supply Max. power losses per channel Input Output Ex i Binary input Binary input Ex i signal changeover (0 V / A) /0--00s Non-Ex i signal Ex i, changeover ( V / A ; 0 V / A) /--00s Ex i signal changeover (0 V / A) /0--00s Non-Ex i signal Ex i, changeover ( V / A ; 0 V / A) /--00s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminal) In Zone for types / max. contact load V / A BVS 0 ATEX E 0 X USA (FM, UL), Canada (CSA), Brazil (UL do Brasil), Russia (CTB), Ukraine (ISCVE) E II () G Ex na nc [ia] IIC T and E II () D [Ex iad] Inputs / Max. voltage U i Max. current I i Max. power P i without 0. W see selection table 0 V 0 ma. W Outputs for connection of intrinsically safe circuits with: / Max. voltage U i Max. current I i Input signal Switching signal Current consumption V AC A V DC 0. A 0 V DC 0. A / / I.S. V... 0V 0 ma at V ma at V... 0 V 0 V DC A none I.S. V.... V 0 ma at V ma at V... V 000E0 0E0 Condensed Catalogue /00

30 Binary Output Type Ex i Isolators Field Circuit Ex i Binary Output Type 0E00 Version Channels No-load voltage U A Binary output Type Note Certificates Other certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. values per output Max. voltage U o Max. current I o [Ex ia] / [Ex ib] Max. power P o Power supply Nominal voltage U N Nominal current (at U N, I A max) channel / channels Input Voltage for ON / OFF Control circuit Ex i output Fault detection Ex i output Message of faulty line and power supply failure For intrinsically safe operation of I.S. solenoid valves and indicators Intrinsically safe output [Ex ia] IIC / [Ex ib] IIC and channels Galvanic isolation between input, output and power supply Open-circuit and short-circuit monitoring (can be switched off) Installation possible in Zone and Div. For use up to SIL (IEC 0) New: version with line fault transparency (LFT) Max. output current I A max Binary output 0E0 Internal resistance Order number PS R i V ma 0 O /0--s V ma / 0 ma *) 0 O / O *) /0--s *) Parallel connection of the outputs possible; thus, doubling of the output current. Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminal) DMT 0 ATEX E 0 X USA (FM, UL), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (UL do Brasil), Shipping (DNV), Ukraine (ISCVE) E II () G Ex na nc [ia] IIC T and E II () D [Ex iad]. V 0 ma / 0 ma 0 mw V DC 0 ma / 0 ma V.... V / 0 V... V < ma see selection table - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0 Condensed Catalogue /00

Ex i Isolators Field Circuit Ex i Binary Output with Line Fault Transparency Type 0 Binary Output with Line Fault Transparency Type 0E00 Version Channels No-load voltage U A Binary Output with Line

31 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Binary Output with Line Fault Transparency Type 0 Binary Output with Line Fault Transparency Type 0E00 Version Channels No-load voltage U A Binary Output with Line Fault Transparency Type /0-- LFT Note Certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. voltage U o Max. current I o Max. power P o Power supply Nominal voltage U N Current consumption Input Voltage for ON / OFF Control circuit Ex i output Fault detection Ex i output Message of faulty line and power supply failure For intrinsically safe operation of I.S. solenoid valves and indicators Intrinsically safe output [Ex ia] IIC Line fault transparent (LFT): line fault signalling directly via output on PLC / DCS channel Installation possible in Zone For use up to SIL (IEC 0) Max. output current I A max Binary output 0E0 Internal resistance Order number PS R i V ma 0 O /0--s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminal) DMT 0 ATEX E 0 X E II () G Ex na nc [ia] IIC T and E II () D [Ex iad]. V 0 ma 0 mw V DC Device draws its power from auxiliary power or signal cable as a function of its switching state. Switching state Input = Output Power consumption:. W Power loss:. W V.... V / 0 V... V < ma see selection table Auxiliary power Rated current I N OFF 0 ma ON ma 0 ma - contact on the signal input open in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) Signal input Rated current I N 0 Condensed Catalogue /00

32 Binary Output without Power Supply Type Ex i Isolators Field Circuit Ex i Binary Output without Power Supply Type 0E00 Version Channels No-load voltage U A Binary output loop powered Type Note Certificates Other certificates Explosion protection Safety data (CENELEC) Max. values per output Max. voltage U o Max. current I o [Ex ia] / [Ex ib] Max. power P o Power supply Input Voltage for ON / OFF Ex i output For intrinsically safe operation of I.S. solenoid valves, indicators and horns Power supply by control circuit, loop powered Intrinsically safe output [Ex ia] IIC / [Ex ib] IIC and channels Galvanic isolation between inputs and outputs Installation possible in Zone and Div. Can be used up to SIL (IEC 0) Max. output current I A max Binary output 0E0 Internal resistance Order number PS R i V ma 0 O /0--00s V ma / 0 ma *) 0 O / O *) /0--00s *) Parallel connection of the outputs possible. Doubling of the output current. Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) BVS 0 ATEX E 0 X USA (FM, UL), Canada (CSA), Russia (CTB), Brazil (UL do Brasil), Ukraine (ISCVE) E II () GD [Ex ia] IIC and E II G Ex na II T. V 0 ma / 0 ma 0 mw without V.... V / 0 V... V see selection table 0 Condensed Catalogue /00

33 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Resistance Isolator Type 0 0 Resistance Isolator Type 0 0E00 For intrinsically safe operartion of resistance thermometers or other resistance sensors World-wide unique dual channel solution space saving, only. mm per channel For -, - and -wire circuits Resistance range from O... O or 0 O... 0 O Installation possible in Zone Intrinsically safe input [Ex ia] IIC Galvanic isolation between input, output and power supply and channels Version Channels Measuring range Order number PS Resistance isolater Type 0 Note Ex i Input Pt 00 / 000 Input Pt 00 / 000 Input Pt 00 / 000 O... O (Pt00) 0/0--s 0 O... 0 O (Pt000) 0/--s O... O (Pt00) 0/0--s Other versions - Automation Catalogue 0/ k (with spring clamp terminals) 0 O... 0 O (Pt000) 0/--s Certificates BVS 0 ATEX E X Other certificates USA (FM), Korea (KTL) only for 0/0--. Explosion protection E II () GD [EEx ia] IIC/IIB and E II G EEx nac T Safety data (CENELEC) Max. voltage U o. V Max. current I o. ma Max. power P o mw Ex i input Connection type (no. of wires) -, -, -wire circuits, setup via DIP switches Measuring range 0/.0: O... O (Pt00) 0/.: 0 O... 0 O (Pt000) Middle resolution 0/.0: 0 mo, 0/.: 00 mo Output Output signal equals input signal (resistance) Response time < 0 ms (0 %... 0 %) Multiplexer operation Response time < sec (Input = Output) Fault detection Ex i input Message of faulty line and - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault power supply failure - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0E0 Condensed Catalogue /00

34 Temperature Transmitter Type Ex i Isolators Field Circuit Ex i Temperature Transmitter Type 0E00 Version Channels Output Limit value contact (per channel) Temperature transmitter Type, field circuit Ex i Note For intrinsically safe operation of thermocouples, resistance thermometers, resistance transmitters, mv-sources One unit for nearly all temperature sensors indivdually configurable Intrinsically safe input [Ex ia] IIC and channels Galvanic isolation between input, output, power supply and configuration interface Open-circuit and short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) Simple configuration with PC or DIP-switches Installation possible in Zone and Div. Version can be used up to SIL (IEC 0) Ex i Analog input passive or active 00E0 SIL Order number PS 0/ ma... 0 ma active without /0--s /0--s NO /0--s 0/ ma... 0 ma active without /0--s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) Certificates DMT 0 ATEX E X Other certificates USA (FM, UL), Canada (CSA), Brazil (UL do Brasil), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Shipping (DNV), Ukraine (ISCVE), Korea (KTL) only for /0--. Explosion protection E II () G Ex na nc [ia] IIC T E II () D [Ex iad] Safety data (CENELEC) Max. voltage U o. V Max. current I o. ma Max. power P o mw (linear characteristic) Power supply Nominal voltage U N V DC Nominal current 0 ma / 0 ma (at U N, 0 ma) channel / channels Ex i Input The input parameters can be set via PC software or DIP switch (only type /.0-.-.). Input resistance thermometer Resistance thermometer Types Pt 00, Pt 00, Pt 000 Ni 00, Ni 00, Ni 000 Type of circuit Input thermocouple Thermocouple Input resistance transmitter Resistance transmitter Output Output signal Connectable load resistance R L / channels Fault detection Ex i input Message of faulty line and power supply failure -, -, -wire circuit Types B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, XK up to 00 ko 0/ ma... 0 ma (configurable) 0 O... 0 O / 0 O O - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0 Condensed Catalogue /00

35 Ex i Isolators Field Circuit Ex i Fieldbus Isolating Repeater Type 0 Fieldbus Isolating Repeater Type 0E00 For isolation between an intrinsically safe or not intrinsically safe RS / RS bus and a not intrinsically safe RS, RS, RS interface For operation of the intrinsically safe Profibus DP (RS IS to PNO standard) Intrinsically safe fieldbus RS, RS [Ex ib] IIC Galvanic isolation between RS / RS (Ex i), RS, RS, RS and power supply Transmission speed adjustable between. kbit/s and. MBit/s Automatic setting of transmission speed for Profibus DP Bitrefresh Installation possible in Zone and Div. RS / RS Profibus DP Version Interfaces field area Interfaces safe area Order number PS Fieldbus isolating repeater Type Note RS RS RS Profibus DP RS IS (PNO) RS, RS, RS /--0s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) Certificates DMT 0 ATEX E X Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (UL do Brasil), Shipping (DNV, ABS), Ukraine (ISCVE) Explosion protection E II () GD [EEx ib] IIC/IIB *) and E II G EEx na II T *) only type /--0 Safety data (CENELEC) Max. voltage U o. V Max. current I o ma Max. power P o mw For connection RS IS Insulation voltage 0 V Inner capacitance C i and negligible Inductance L i Max. connectable voltage U i ±. V Power supply Nominal voltage U N V UC Nominal current ( V) ma Interface field area Version RS I.S. Level setting: RS IS (PNO spezification) and RS IS (R. STAHL spezification) Transfer speed. kbit/s.... Bit/s Interface safe area Version RS, RS (from Rev. B), RS Settings fixed transmission speed or automatic detection >. kbit/s (only with Profibus DB) 0E0 Condensed Catalogue /00

Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater Type Ex i Isolators Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater Type 0E00 Easy installation and mainetance due to: Intrinsically safe optical interface

36 Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater Type Ex i Isolators Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater Type 0E00 Easy installation and mainetance due to: Intrinsically safe optical interface Intrinsically safe bus connection via RS- IS (PNO) High availability due to: Build-up of ring structures, redundant Point-to-Point, line structures Integrated analysis of optical input signal Error message if critical levels of input signal reached Transmission of Profibus DP, Modbus, HART on RS-, R. STAHL Servicebus / Installation in Zone and Zone possible Fieldbus interface for intrinsically safe Profibus DP (PNO) /. Installation in Zone possible Version Installation in Network structure Order number PS Fibre optics fieldbus isolating repeater Type Zone Ring, point-to-point redundant, line /-- Zone and in safe area Point-to-point, end of line /-- Ring, point-to-point redundant, line /-- Version / /. Installation in Zone Zone and in safe area Certificates BVS 0 ATEX E X BVS 0 ATEX 0 X Explosion protection E II G () GD Ex e mb ib [ia, op is] IIC T E II () GD [Ex op is] IIC E II G Ex na nc II T Safety data (CENELEC) Max. voltage U o ±. V Max. current I o ma Max. power P o mw For connection RS IS Max. connectable voltage U i ±. V Inner capacitance C i and negligible Inductance L i Ex i fault monitoring contact Max. connectable voltage U i V Max. connectable current I i 00 ma Inner capacitance C i and negligible Inductance L i Power supply Nominal voltage U N V DC V DC Nominal current (at U N) ma 0 ma Optical interface Protocols protocol transparent to RS- interface protocol transparent to RS- interface Network topologies ring structure, line structure, point-to-point connection ring structure, line structure, point-to-point connection Redundancy automatic switchover triggered by line fault automatic switchover triggered by line fault Connection ST, BFOC/. socket ST, BFOC/. socket Wave length 0 nm 0 nm Transmission line length ( 000 m ( 000 m Electrical interface Protocols PROFIBUS DP, Modbus, HART, ServiceBus R.STAHL (IS) PROFIBUS DP, Modbus, HART, ServiceBus R.STAHL (IS) Version RS IS (PNO) RS Connection Sub-D socket X, -pole Sub-D socket X, -pole Transmission speed. kbit/s.... Mbit/s. kbit/s.... Mbit/s - continued on next page 0 Condensed Catalogue /00

37 Ex i Isolators Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater Type 0 Version / /. Fault monitoring Power supply failure LF signalisation contact open LF signalisation contact open Input signal level good LED green and yellow "FO Signal", LF signalisation contact closed LED green and yellow "FO Signal", LF signalisation contact closed Input signal level reduced (-. dbm) LED yellow "FO Signal", LF signalisation contact open LED yellow "FO Signal", LF signalisation contact open Break of fibre or Input signal level too low (- dbm) LED red "FO ERR", LF signalisation contact open LED red "FO ERR", LF signalisation contact open see Ex i parameter max. 0 V DC, V, A Mechanical data Weight approx. 00 g approx. 00 g Installation on DIN rail, EN 00 (NS/; NS/.) on DIN rail, EN 00 (NS/; NS/.) Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations, 0,, 0, 0E00 E00 E00 /-- /-- /-- 0, 0,, 0, Condensed Catalogue /00

38 Frequency Transmitter Type Non - Ex i Isolators Field Circuit Non-Ex i Frequency Transmitter Type 0E00 Speed control of rotating parts Version Channels Output Limit value contact (per channel) Frequency transmitter Type, field circuit Non-Ex i Note Certificates Explosion protection Power supply Nominal voltage U N Voltage range Nominal current (at U N) channel Power consumption (at U N) channel Input Input signal Input frequency Impulse width / pause Output Fault detection input Message of faulty line and power supply failure Most compact device in its class: limit value switch, frequency/current conversion, impulse divider function within. mm width Line fault detection indicated by LED and potential free relay contact allows easy monitoring and speeds-up troubleshooting Broad input frequency range 0.00 Hz... 0 khz Galvanic isolation between input and output Installation possible in Zone Analog input Digital input limit value contact or pulse 0E0 Impulse output Order number PS 0/ ma... 0 ma NO one NO selectable /0--s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) BVS 0 ATEX E 0 X E II G Ex nac ncc II T V DC V.... V ma. W acc. to EN 0-- (NAMUR) 0.00 Hz Hz ms See selection table - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0 Condensed Catalogue /00

39 Non - Ex i Isolators Field Circuit Non-Ex i Transmitter Supply Unit Type 0 0 Transmitter Supply Unit Type 0 0E00 Active output 0/ ma... 0 ma Suitable for -, -wire transmitter, -wire HART transmitter and ma-sources and channels Galvanic isolation between input, output and power supply Open-circuit and short-circuit monitoring and messaging for input and output (can be switched off) Installation possible in Zone Can be used up to SIL (IEC 0) Version Channels Input Output A Output B Order number PS Transmitter supply unit Type 0, field circuit Non-Ex i Note Certificates Explosion protection Power supply Nominal voltage U N Nominal current (at U N, 0 ma) channel / channels Input Input signal Supply voltage for transmitters Output Output signal 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART Other versions - Automation Catalogue 0/ k (with spring clamp terminals) BVS 0 ATEX E X E II G Ex na nc II T V DC 0 ma / ma 0/ ma... 0 ma with HART ) V at 0 ma 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART Load resistance R L 0 O O (terminal + / - or + / -) 0 O... O (terminal + / - or + / -) (with internal O resistor for HART) Fault detection input Message of faulty line and power supply failure type variant 0/.--. type variant 0/--. Output A Output B... 0 ma Analog input 0E0 0/--s 0/ ma... 0 ma 0/--s 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma without HART 0/--s Condensed Catalogue /00

40 Transmitter Supply Unit with Limit Value Type Non - Ex i Isolators Field Circuit Non-Ex i Transmitter Supply Unit with Limit Value Type 0E00 Compact trip amplifier with configurable limit values and 0/ ma... 0 ma output Suitable for - and -wire transmitter, -wire HART transmitter and ma-sources Open circuit and short circuit monitoring and signalisation Installation possible in Zone Variante für den Einsatz bis SIL (IEC 0)... 0 ma Version Channels Input Output Limit value contact Transmitter supply unit with limit value contact Type, field circuit Non-Ex i Note 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) Certificates FM 0 ATEX 000 X Explosion protection E II G EEx na nc IIC T Power supply Nominal voltage U N V DC Nominal current ma (U N, 0 ma) Output Output signal 0/ ma... 0 ma with HART Load resistance R L 0 O O (terminal +/-) 0 O... O (terminal +/-) (with internal O resistor for HART) Limit values Configuration Messaging Switching voltage Switching current (resistive load) Fault detection input Message of faulty line and power supply failure Analog input Digital input with limit value contact - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 0E0 SIL Order number PS NO /--s ( ( /--s via software ISpac Wizard NO ± 0 V 00 ma 0 Condensed Catalogue /00

41 Non - Ex i Isolators Field Circuit Non-Ex i Isolating Repeater Type 0 Isolating Repeater Type 0E00 For operation of (HART)-control valves, i/p transmitters, displays For HART output signals 0/ ma... 0 ma and channels Galvanic isolation between input, output and power supply Open circuit / short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) Installation possible in Zone Can be used up to SIL (IEC 0) Version Channels Input Output Order number PS Isolating repeater Type, field circuit Non-Ex i Note Certificates Explosion protection Installation Power supply Nominal voltage U N Input Input signal Output Output signal Connectable load resistance Fault detection output Message of faulty line and power supply failure 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART /--s 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART /--s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) DMT 0 ATEX E 0 X E II G Ex na nc II T in Zone and in the safe area V DC 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART 0 O O - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) 00E0 0 Condensed Catalogue /00

42 Isolating Repeater Loop Powered Type Non - Ex i Isolators Field Circuit Non-Ex i Isolating Repeater Loop Powered Type 0E00 Version Channels Output U o / I o / P o Isolating repeater, loop powered Type, field circuit Non-Ex i Note Certificates Explosion protection Power supply Input signal Output Output signal Functional range For operation of (HART)-control valves, i/p transmitters, displays, fire and gas detectors For HART output signals 0/ ma... 0 ma and channels Galvanic isolation between inputs and outputs Without power supply Very low internal resistance HART communication signal transmitting, bidirectionally Installation possible in Zone Can be used up to SIL (IEC 0) Fire & gas 0/... 0 ma Analog ouput 00E0 max. load resistance Order number PS R L V / ma / mw 00 O /--0s V / ma / mw 00 O /--0s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) BVS 0 ATEX E 0 X E II G Ex na II T none 0/ ma... 0 ma with HART 0/ ma... 0 ma with HART 0 ma... 0 ma 0 Condensed Catalogue /00

43 Non - Ex i Isolators Field Circuit Non-Ex i Temperature Transmitter Type 0 Temperature Transmitter Type 0E00 Version Channels Output Limit value contact (per channel) Temperature transmitter Type, field circuit Non-Ex i Note For operation of thermocouples, resistance thermometers, resistance transmitters, mv-sources One unit for nearly all temperature sensors indivdually configurable and channels Galvanic isolation between input, output, power supply and configuration interface Open-circuit and short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) Versions with limit value signalling (relay) or passive output available Simple configuration with PC or DIP-switches Installation possible in Zone Analog input passive or active 0E0 SIL Order number PS 0/ ma... 0 ma active without /0--s /0--s NO /0--s 0/ ma... 0 ma active without /0--s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) Certificates BVS 0 ATEX E 0 X Explosion protection E II G Ex na nc II T Power supply Nominal voltage U N V DC Nominal current 0 ma / 0 ma (at U N, 0 ma) channel / channels Input The input parameters can be set via PC software or DIP switch (only type /.0-.-.). Input resistance thermometer Resistance thermometer Types Pt 00, Pt 00, Pt 000 Ni 00, Ni 00, Ni 000 Type of circuit Input thermocouple Thermocouple Input resistance transmitter Resistance transmitter Output Output signal Connectable load resistance R L / channels Fault detection input Message of faulty line and power supply failure -, -, -wire circuit Types B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, XK up to 00 ko 0/ ma... 0 ma (configurable) 0 O... 0 O / 0 O O - Contact (0 V / 00 ma) closed to ground in case of fault - pac-bus, floating contact (0 V / 00 ma) Condensed Catalogue /00

44 Supply Module Series Isolators Supply Module Series 0E00 V powersupply in the pac-bus ; common line error and power failure messaging system Supply current up to A (for approx. 0-0 modules) Single or redundant supply, decoupled via diodes, with LED indication Exchangeable fuses for both supply circuits Power supply failure and line fault messaging via relay contacts Different operating modes can be selected via DIP-switches (error signal and single / redundant supply) Any installation on the pac-bus (beginning, end, middle, both sides) Installation possible in Zone and Div. Version Supply Error messaging Order number PS Supply module Type Note Certificates Other certificates Explosion protection Input Power supply Input range Redundant supply Safety fuse Output Error messaging Power fail PF Line fault LF V / A; primary + redundant Line fault and power supply failure /0--s Other versions - Automation Catalogue / k (with spring clamp terminals) BVS 0 E X USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Shipping (DNV), Brazil (UL do Brasil), Korea (KTL) E II G Ex na nc II T V DC V.... V yes, decoupled with diodes x 0 mm; x T,0 A; exchangeable for prim. and red. supply Supply into the pac-bus V / maximum A Contact ( V / 00 ma) Contact ( V / 00 ma), closed in good conditions 0 Condensed Catalogue /00

supply via terminals Supply module with integrated replaceable fuses and redundant supply available Installation possible in Zone and Div. Version Raster Order number PS pac-bus Type.

45 Isolators pac-bus Type 0 pac-bus Type 0E00 Supply for approx. 0 modules per segment Usabel for high and low profile DIN rails (NS/ and NS/.) Just snap on DIN rail without tools Elements can be appended at any time Potential free error messaging contact for common error signal Gold plated contacts for highest contact safety Low cost supply via terminals Supply module with integrated replaceable fuses and redundant supply available Installation possible in Zone and Div. Version Raster Order number PS pac-bus Type. mm /- Certificates BVS 0 E X Explosion protection E II G Ex na II T Power supply Max. current A Terminal Screw terminals, -pole, maximum, mm or via supply module type Installation On DIN-rail according to EN 0 0 Mounting position horizontal or vertical Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Terminal set for pac-bus 0E00 -pole, (set beginning + end) with bridge for fault message chain Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 Dimension R /-. mm /0-0 Condensed Catalogue /00

HART-Multiplexer Type Isolators HART-Multiplexer Type 0E00 Used for digital connection of up to HART-capable field devices to an HART management system Compatible to Cornerstone, AMS, PDM, PRM etc.

46 HART-Multiplexer Type Isolators HART-Multiplexer Type 0E00 Used for digital connection of up to HART-capable field devices to an HART management system Compatible to Cornerstone, AMS, PDM, PRM etc. HART channels per multiplexer Up to HART-Multiplexer on one PC interface Up to 0 HART field devices Galvanic isolation between power supply, RS bus and HART channels Installation possible in Zone and Div. Can be used up to SIL (IEC 0) Version Channels Order number PS HART-Multiplexer Type /-0-0 incl. -core connection cable for pac-carrier type or HART connection board type Certificates BVS 0 E X Other certificates USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Brazil (UL do Brasil), Shipping (DNV) Explosion protection E II G Ex na II T Power supply Nominal voltage U N V DC Nominal current ( V) ma Field device interface (HART) Number of channels or, setting via switch Connection Ribbon cable, -pole (inclusive) Signal HART FSK HART Specification HART Field Communication Protocal Rev..0 (downwards compatible to Rev..0); FSK Physical Layer Specification (Rev..) RS interface Number Connection Sub-D socket, -pole Signal RS Protocol compatible to Cornerstone, AMS, PDM and PRM Number of maximum HART-Multiplexer per bus segment 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Ex i Isolators pac-carrier Type 0 pac-carrier Type 0E00 pac-carrier for or modules, up to signals All standard ISpac isolators can be used Integration of Ex i and non-ex i field circuits in one

47 Ex i Isolators pac-carrier Type 0 pac-carrier Type 0E00 pac-carrier for or modules, up to signals All standard ISpac isolators can be used Integration of Ex i and non-ex i field circuits in one carrier Flexible engineering due to: direct allocation between I/O module and pac-carrier simple connection to the HART managemet system horizontal and vertical installation possible installation possible in Zone and Div. Easy and quick installation due to: customized system cables to automation system installation of the isolators without tools installation of the carrier on DIN rail or mounting plate Low out of service time of the system due to: redundant power supply with fault detection contact and exchangeable fuses very robust chassis proven by the DNV approval for ship building System cable redundant PLC or DCS pac Carrier i p System cable Ex i HART Mux Asset Management System HART RS Version Number of slots Connection HART-Multiplexer Order number PS pac-carrier no /0A Type / /0H no /A / /H Customer specific versions for the following DCS: Yokogawa Centum CS, Yokogawa Pro-Safe-RS, Emerson Delta V, TRICONEX, Invensys. Detailed information about the available pac carrier versions as well as technical documentation you may download from the internet at Engineering and shipment of new versions within weeks. Certificates BVS 0 ATEX E X Explosion protection E II G Ex na nc II T Power supply Nominal voltage U N V DC Redundant supply yes, decoupled with diodes Fuse x TR; T.0 A; exchangeable, for primary and redundant supply Connection of field devices Number of channels,, HART interface Connection - via connection of automation systems - via HART multiplexer (only at /..H ) Error messaging Power fail PF Contact ( V / 00 ma), closed in good conditions Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 X 0/0* 0E00 Type / / slots slots Wide X mm mm 0E0 Condensed Catalogue /00

HART Termination Board Type Isolators HART Termination Board Type 00E00 Cost and space saving system for HART Processing of... 0 ma Non-Ex signals Installation possible in Zone and Div.

48 HART Termination Board Type Isolators HART Termination Board Type 00E00 Cost and space saving system for HART Processing of... 0 ma Non-Ex signals Installation possible in Zone and Div. Simple installation on DIN rail PLC or DCS HART Termination Board i p Ex i HART Mux ISpac I.S. Isolators ISpac Asset Management System Version Channels Application Signal to the automation system HART termination board Type Screw terminal Certificates Other certificates Explosion protection Power supply Nominal voltage U N Connection isolators / Non-Ex field devices Connection automation system HART RS Additional output for recorder, etc. Order number -, - or -wire transmitter V... V yes /H-XX0-0c -, - or -wire transmitter; ma... 0 ma no /H-XX0-0c positioner V... V no /H-XX0-0c Detachable terminals for the connection of the HART Termination Board type / c. Two terminals per board required. poles, horizontal wire connection poles, vertical wire connection channels if two HART Termination Boards type are connected to HART Multiplexer type BVS 0 E X USA (FM), Canada (CSA), Brazil (UL do Brasil), Russia (GOST-R), Ukraine (ISCVE), Shipping (DNV) E II G Ex na II T V DC / c, / c, / c / c Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 / c, / c, / c HART Termination Board Type /H-XX0-0c / -0c / -0c E00 0 via integrated screw terminal via detachable terminal, connected in parallel to the field device / PLC; in or output via integrated screw terminal HART Termination Board Type /H-XX0-0c 0 E0 PS E00 0 Condensed Catalogue /00

49 Remote I/O General 0 General Overview of System Components Remote I/O structures for Zone or Div. installation: Integrated via Ex i Profibus DP, optionally redundant Integrated via Ex op is Ethernet and Modbus TCP, optionally redundant Connection of conventional field devices and field devices with HART support Service interfaces via ServiceBus and R. STAHL ISWizard; via Profibus DP V HART, either with xepi interface (Trebing & Himstedt) to Ethernet or directly via Ethernet. 0E00 Condensed Catalogue /00

Remote I/O General General 00E00 Modular Remote I/O System for mm DIN rail mounting Intrinsically safe Ex ia IIC, Ex e or Ex na/nl inputs and outputs Fieldbus communication: Modbus RTU, Profibus DP

technology for direct access to all system and field device information Field enclosures in many versions, engineered to choice Installation in Zone / Division or Zone / Division Zone and Zone Safe

50 Remote I/O General General 00E00 Modular Remote I/O System for mm DIN rail mounting Intrinsically safe Ex ia IIC, Ex e or Ex na/nl inputs and outputs Fieldbus communication: Modbus RTU, Profibus DP V0 and DP V HART, Industrial Ethernet Modbus TCP Hot swap for all modules Full redundancy or line redundancy Optional ServiceBus for parameterization, fault diagnostics and HART communication DTM technology for direct access to all system and field device information Field enclosures in many versions, engineered to choice Installation in Zone / Division or Zone / Division Zone and Zone Safe areas IS is extremely simple to use: A CPU & Power Module and several input/output modules are snapped on to the BusRail ( mm DIN rail). The unique power supply concept, developed especially for use in hazardous areas, makes system planning as simple as for normal industrial I/O systems. Plug & Play without separate engineering tools. IS is particularly flexible: Suitable for small and big signal quantities with field stations installed in safe or explosive atmospheres. An intrinsically safe fieldbus using copper-wire or fibre-optic technology connects field stations in Zone with the automation devices. The system is completely HART-transparent. IS is extremely economical: Modules with or inputs lower the price per signal. DTM technology is used for full integration into standard Asset Management and Engineering systems allowing easy and fast commissioning, trouble shooting and maintenance. Bus Solution with Remote I/O 0 0E0 Condensed Catalogue /00

51 Remote I/O CPU & Power Module for Zone / Div. Series 0/ 0 CPU & Power Module for Zone / Div. Series 0/ 0E00 Fieldbus interface / gateway and power supply in a single module Integrated power supply for up to I/O modules Profibus DP V0 and V HART up to. MBit/s with option of redundancy Modbus RTU up to. KBit/s Additional ServiceBus interface for commissioning, fault diagnostics and HART communication LCD indicator for local display of diagnostic data, input and output values Version Installation in Fieldbus Power supply Order number PS Weight CPU & Power Module Zone / Division Profibus DP V0 V DC 0/-0-0. Profibus DP V HART V DC 0/-0--C 0.0 Modbus RTU V DC 0/-0--C 0. Certificates PTB ATEX Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, GL, ABS) Explosion protection E II () G [EEx [ib/ia]] IIC / IIB; E II G EEx na II T Fieldbus Protocols Profibus DP; Modbus RTU Interface RS Maximum internal signal delay of the system; (without I/O module delay) for I/O modules for Digital Input or Digital Output Modules for Analogue Input or 0 Analogue Output Modules Power supply Nominal voltage V DC Current consumption 0. A at V (without I/O modules) approx.. A at V (with I/O modules) approx.. A at V (with I/O modules) Power dissipation without I/O modules. W per connected approx. W I/O module Dimensions L = mm, W =, mm; H = mm kg 0 Condensed Catalogue /00

52 CPU & Power Module for Zone / Div. Series 0/ Remote I/O CPU & Power Module for Zone / Div. Series 0/ 0E00 Fieldbus interface / gateway and power supply in a single module Intrinsically safe fieldbus and ServiceBus acc. RS -IS (PNO-Standard) Integrated Ex i power supply for up to I/O modules Profibus DP V0 and V HART, up to. MBit/s, with option redudancy Modbus RTU, up to. kbit/s Additional ServiceBus interface for commissioning, fault diagnostics and Asset Management System LCD indicator for local display of diagnostic data, input and output values Modules can be replaced in Zone while powered up (hot swap) Version Installation in Fieldbus Power supply Order number PS Weight CPU & Power Modules (without sockets) Sockets for CPU & Power Modules Zone / Division Profibus DP V0 Profibus DP V HART Modbus RTU Profibus DP V0 Profibus DP V HART Modbus RTU Zone ; connection by means of Ex e terminals Division ; Connection via conduit V DC 0/-0-. V DC 0/-0--C. V DC 0/-0--C0. 0 V... V AC 0/ V... V AC 0/-0--C. 0 V... V AC 0/-0--C0. V DC, 0 V... V AC 0/- 0. V DC, 0 V... V AC 0/ Certificates KEMA 0 ATEX X Explosion protection E II G EEx de [ia/ib] IIC T Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, ABS) Fieldbus Protocols Profibus DP; Modbus RTU Interface RS -IS according to Profibus specification Ex i Dimensions L = 0 mm, W =, mm; H = 0 mm kg 0 Condensed Catalogue /00

Remote I/O Ethernet CPU Module & Power Module for Zone Series and 0 Ethernet CPU Module & Power Module for Zone Series and 0E00 Fieldbus interface Industrial Ethernet Modbus TCP with 00 MBit/sec.

53 Remote I/O Ethernet CPU Module & Power Module for Zone Series and 0 Ethernet CPU Module & Power Module for Zone Series and 0E00 Fieldbus interface Industrial Ethernet Modbus TCP with 00 MBit/sec. Redundant Ethernet connection Explosion protected, optical inherently safe fiber optics Ex op is Integerated Ex i power supply for up to I/O modules Configuration and diagnostics via Ethernet and DTM LCD display to indicate diagnostic data and determine IP addresses Modules can be replaced in operation (hot swap) Version Installation in Fieldbus Power supply Order number PS CPU-Module (CPU) Zone / Division Modbus TCP / Power Module (PM) Zone / Division V DC /- Sockets for CPU & Power Module Certificates Explosion protection Fieldbus Protocols Interface Power supply Nominal voltage Current consumption without I/O modules Actual current consumption with I/O modules Power dissipation without I/O modules with I/O modules Dimensions Zone Modbus TCP, not redundant V DC /-- Modbus TCP, redundant V DC /-- KEMA 0 ATEX 0 X E II () G Ex de [ia] IIC T E II () G Ex de [ia] [op is T] IIC T E II () D [Ex iad] Modbus TCP Industrial Ethernet, 00 MBit/sec. with optical inherently safe fiber optics ex op is acc. to. IEC 00- V DC approx. 0. A at V DC approx.. A at V DC. W W L = mm, W = 0 mm; H = mm Condensed Catalogue /00

Remote I/O Analog Input Module Series 0 Analog Input Module Series 0 0E0 channels for -wire transmitters and channels for - and -wire transmitters and current sources Galvanic isolation between

54 Remote I/O Analog Input Module Series 0 Analog Input Module Series 0 0E0 channels for -wire transmitters and channels for - and -wire transmitters and current sources Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X 0 0 /... 0 ma 0... Version Installation in Order number PS Weight Analog Input Module Zones &, Div. &, Zones & U U Intrinsically safe input Ex i 0/-0-0. Certificates PTB ATEX Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, GL, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Safety data Maximum values for Ex i / I.S. inputs Signal range Supply voltage Signal transmission Power supply Dimensions -wire transmitter -wire transmitter -wire transmitter max. voltage U U o =. V U o =. V U i = V U o = 0 V max. current I I o = ma I o = ma I i = 0 ma I o = 0 ma max. power P P o = mw P o = mw P o = 0 mw max. capacitance C for IIC C o = nf C o = nf C o - max. capacitance C for IIB C o = 0. mf C o = 0. mf C o - max. inductance L for IIC L o =. mh L o =. mh L o - max. inductance L for IIB L o =. mh L o =. mh L o - effective internal capacitance C i = 0 C i = 0 C i = 0 effective internal inductance L i = mh L i = mh L i = mh ma,... 0 ma (adjustable parameters for each channel).0 V at 0 ma for -wire and -wire transmitters Filter time constant (adjustable parameters) small medium 0 Hz, 0 Hz Resolution in the range. bit. bit. bit... 0 ma Maximum delay from the ms 0 ms 0 ms input to the internal bus, % of the signal span -wire transmitter -wire transmitter -wire transmitter Maximum power. W. W. W consumption Maximum power. W. W. W dissipation L = mm, W =, mm; H = mm kg 00E00 0 Condensed Catalogue /00

55 Remote I/O Analog Input Module HART Type /-0-0 Analog Input Module HART Type /-0-0E00 channels for -wire HART transmitters Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X ma HART 0... HART Version Installation in Order number PS Weight Analog Input Module HART Zones &, Div. &, Zones & Intrinsically safe inputs Ex i / Certificates PTB ATEX Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, GL, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Safety data Maximum values for max. voltage U U o =. V max. current I I o = ma max. power P P o = mw max. capacitance C for IIC C o = nf max. capacitance C for IIB C o = 0. mf max. inductance L for IIC L o =. mh max. inductance L for IIB L o = mh effective internal capacitance C i = 0 effective internal inductance L i = mh Ex i / I.S. inputs Signal range Supply voltage Signal transmission Power supply Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions ma,.. 0 ma + HART (adjustable parameters for each channel).0 V at 0 ma for -wire transmitters Filter time constant (adjustable parameters) small medium 0 Hz, 0 Hz Resolution in the range. bit. bit. bit... 0 ma Max. delay from the input ms 0 ms 0 ms to the internal bus, % of the signal span Note: For HART operation, the time setting medium or 0 Hz, 0 Hz is recommended. W. W L = mm, W =, mm; H = mm kg 0E00 Condensed Catalogue /00

56 Remote I/O Analog Input Module HART Non-Ex i Series / Analog Input Module HART Non-Ex i Series / 0E0 channels for -wire HART transmitter Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X ma HART 0... HART Version Installation in Order number PS Weight Analog Input Module HART Certificates Explosion protection Other certificates Safety data Maximum values for Ex n / NI inputs Signal range Supply voltage Signal transmission Power supply Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions Zone, Div. Inputs Ex nl, Ex na /-0-0. KEMA 0 ATEX 0 X E II () GD Ex na [nl] [ib] IIC T USA (FM), marine certification (DNV) max. voltage U U o =. V U i = V max. current I I o = ma I i any max. power P P o = mw P i any max. capacitance C for IIC C o = nf max. capacitance C for IIB C o = 0. mf max. inductance L for IIC L o = mh max. inductance L for IIB L o = 0 mh effective internal capacitance C i =. nf effective internal inductance L i = ma,.. 0 ma + HART (adjustable parameters for each channel).0 V at 0 ma for -wire transmitters Filter time constant (adjustable parameters) small medium 0 Hz, 0 Hz Resolution in the range. bit. bit. bit... 0 ma Maximum delay from ms 0 ms 0 ms input to internal bus, % of signal span Note: For HART operation, the time setting "medium" or 0 Hz, 0 Hz is recommended W. W L = mm, W =, mm; H = mm kg 0E00 0 Condensed Catalogue /00

57 Remote I/O Analog Input Module HART Type /-0-0 Analog Input Module HART Type /-0-0E00 channels for -wire HART transmitters and channels for -wire HART transmitters Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables by means of plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X ma HART 0... HART Version Installation in Order number PS Weight Analog Input Module HART Zones &, Div. &, Zones & U U kg Intrinsically safe inputs Ex i /-0-0. Certificates PTB ATEX Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, GL, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Safety data Maximum values for -wire transmitter -wire transmitter max. voltage U U o =. V U i = V U o = V max. current I I o = ma I i = ma I o = ma max. power P P o = mw P o = mw max. capacitance C for IIC C o = nf C o = nf max. capacitance C for IIC C o = 0. mf C o = 0. mf max. inductance L for IIC L o =. mh L o = 0 mh max. inductance L for IIB L o = mh L o = 0 mh effective internal capacitance C i = 0 C i = nf effective internal inductance L i = mh L i = mh Ex i / I.S. inputs Signal range Ex i / I.S. inputs for -wire transmitters Supply voltage Signal transmission Ex i / I.S. inputs for -wire transmitters Signal transmission Power supply Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions ma,.. 0 ma + HART (adjustable parameters for each channel).0 V at 0 ma Resolution in the range... 0 ma Maximum delay from the input to the internal bus, % of the signal span. W. W L = mm, W =, mm; H = mm Filter time constant (adjustable parameters) small medium 0 Hz, 0 Hz. bit. bit. bit ms 0 ms 0 ms Note: For HART operation the time setting medium or 0 Hz, 0 Hz is recommended Resolution in the range... 0 ma Maximum delay from the input to the internal bus, % of the signal span Filter time constant (adjustable parameters) small medium 0 Hz, 0 Hz. bit. bit. bit ms 0 ms 0 ms Note: For HART operation the time setting medium or 0 Hz, 0 Hz is recommended 00E00 Condensed Catalogue /00

Safety Analog Input Module HART Series Remote I/O Safety Analog Input Module HART Series 0E00 For all applications up to SIL via PROFIsafe protocol (V or V) For SIL type -wire HART transmitters

58 Safety Analog Input Module HART Series Remote I/O Safety Analog Input Module HART Series 0E00 For all applications up to SIL via PROFIsafe protocol (V or V) For SIL type -wire HART transmitters channels Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Status LEDs for RUN and ERROR, display for text messages X ma HART 0... S/ HART Version Installation in Order number PS Weight Safety Analog Input Module HART Zones &, Zones & 0E00 Certificates PTB ATEX Explosion protection Gas explosion protection E II () G Ex ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Safety data Maximum values Max. voltage U o =. V Max. current I o = 0 ma Max. power P o = mw Max. capacitance for IIC C o = nf Max. inductance for IIC L o =. mh Functional safety (IEC 0) Test report Exida FMEDA Stahl 0/0-0R0 Ex i / I.S. inputs Signal range ma... 0 ma + HART Supply voltage ) V at 0 ma for -wire transmitters at C /. F ) V at 0 ma for -wire transmitters at C / F Resolution in the range. bit ma... 0 ma Maximum delay from 0 ms the input to the internal bus, % of the signal span Power supply Maximum power consumption W Maximum power dissipation. W Dimensions L = mm, W =, mm; H = mm 0E00 Intrinsically safe inputs Ex i / kg 0 Condensed Catalogue /00

59 Remote I/O Analog Output ModuleSeries 0 Analog Output ModuleSeries 0E0 channels for controlling I/P converters and control valves with 0/... 0 ma Galvanic isolation between outputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X 0 i 0 /... 0 ma p Version Installation in Order number PS Weight Analog Output Module Zones &, Div. &, Zones & Intrinsically safe outputs Ex i /-0-0. Certificates PTB ATEX 0 Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Safety data Maximum values for max. voltage U U o =. V max. current I I o = 0 ma max. power P P o = mw max. capacitance C for IIC C o = nf max. capacitance C for IIB C o = 0. mf max. inductance L for IIC L o =. mh max. inductance L for IIB L o =. mh effective internal capacitance C i = 0 effective internal inductance L i = 0 Ex i / I.S. outputs Signal range Resolution in the range Maximum delay from internal bus to outputs Power supply Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions ma,... 0 ma (adjustable parameters for each channel) bit at ma ms. W ( channels at 0 ma). W ( channels at 0 ma and 00 O) L = mm, W =, mm; H = mm kg 00E00 Condensed Catalogue /00

60 Analog Output Module HART Series / Remote I/O Analog Output Module HART Series / 0E00 channels for controlling HART control valves and positioners Galvanic isolation between outputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X ma HART... HART Version Installation in Order number PS Weight Analog Output Module HART Zones &, Div. &, Zones & Outputs Ex nl, Ex na / Certificates PTB ATEX 0 Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Safety data Maximum values for max. voltage U U o =. V max. current I I o = ma max. power P P o = mw max. capacitance C for IIC C o = nf max. capacitance C for IIB C o = 0. mf max. inductance L for IIC L o =. mh max. inductance L for IIB L o =. mh effective internal capacitance C i = 0 effective internal inductance L i = 0 Ex i / I.S. outputs Signal range Resolution in the range Maximum delay from internal bus to outputs Power supply Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions ma,... 0 ma + HART (adjustable parameters for each channel) Bit at ma ms. W ( channels at 0 ma). W ( channels at 0 ma and 00 O) L = mm, W =, mm; H = mm kg 0E00 0 Condensed Catalogue /00

61 Remote I/O Analog Output Module HART Series / 0 Analog Output Module HART Series / 0E00 channels for controlling HART control valves and positioners Galvanic isolation between outputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X ma HART... HART Version Installation in Order number PS Weight Analog Output Module HART Certificates Explosion protection Other certificates Safety data Maximum values for Ex n / NI outputs Signal range Resolution in the range Maximum delay from internal bus to outputs Power supply Maximum power consumption Maximum power dissipation Dimensions Zone, Div., Zone Outputs Ex nl, Ex na /-0-0. KEMA 0 ATEX 0 X E II () GD Ex na [nl] [ib] IIC T USA (FM), marine certification (DNV) max. voltage U U o =. V U i = V max. current I I o = ma I i any max. power P P o = mw P i any max. capacitance C for IIC C o = nf max. capacitance C for IIB C o = 0. mf max. inductance L for IIC L o = mh max. inductance L for IIB L o = 0 mh effective internal capacitance C i =. nf effective internal inductance L i = ma,... 0 ma + HART (adjustable parameters for each channel) Bit at ma ms W ( channels at 0 ma). W ( channels at 0 ma and 00 O) L = mm, W =, mm; H = mm kg 0E00 0 Condensed Catalogue /00

62 Digital Input Module NAMUR Series 0/ Remote I/O Digital Input Module NAMUR Series 0/ 0E00 channels for contacts and NAMUR proximity switches (EN 0--) Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Two channels can be parameterized as frequency inputs or counters up to 0 khz Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X X k NAMUR Signal <. / >. ma k Version Installation in Order number PS Weight Digital Input Module NAMUR Zones &, Div. &, Zones & Intrinsically safe inputs Ex i 0/-- 0. Certificates PTB ATEX Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Safety data Maximum values for max. voltage U U o =. V max. current I I o = ma max. power P P o = mw max. capacitance C für IIC C o = 00 nf max. inductance L für IIC L o = mh Ex i digital input Signal Dimensions EN 0-- (NAMUR) L = mm, W =, mm; H = mm kg 0E00 0 Condensed Catalogue /00

63 Remote I/O Digital Input Module NAMUR Type 0/ 0 Digital Input Module NAMUR Type 0/ 0E00 channels for contacts and NAMUR proximity switches (EN 0 --) Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Two channels can be parameterized as frequency inputs or counters up to 0 khz Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X X k NAMUR Signal <. / >. ma k Version Installation in Order number PS Weight Digital Input Module NAMUR Certificates Explosion protection Other certificates Safety data Maximum values for Digital inputs Signal Dimensions Zone, Div., Zone Inputs Ex nl, Ex na 0/-- 0. KEMA 0 ATEX 0 X E II () GD Ex na [nl] [ib] IIC T USA (FM), marine certification (DNV) Max. voltage U U o =. V Max. current I I o = ma Max. power P P o = mw Max. capacitance C for IIC C o =. mf Max. inductance L for IIC L o = mh EN 0-- (NAMUR) L = mm, W =, mm; H = mm kg 0E00 Condensed Catalogue /00

64 Digital Output Module Type Remote I/O Digital Output Module Type 0E00 Version Channels Intrinsically safe outputs Ex i Max. voltage U o / channels for Ex i solenoid valves, piezo and booster-valves Additional input for Plant-STOP available (acc. to IEC 0 up to SIL ) Galvanic isolation between outputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Functions can be parameterized Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) Installation in Zone and Zone Zone and Zone Div. and Div. X 0 Max. current I o... Digital input (Outputs OFF) Order number PS Weight Digital Output Module. V 0 ma no / V 0 ma no / ma no / yes / V ma no / V ma no /-0-0. yes / V 0 ma no /-0-0. yes /-0-0. Certificates PTB ATEX 0 Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T Dust explosion protection E II (/) D [Ex iad/ibd] Safety data Digital Input, Ex i to switch off all outputs (Plant STOP) Dimensions L = mm, W =, mm; H = mm kg 00E00 0 Condensed Catalogue /00

Remote I/O Digital Output Module Relay and Base Types /, 0 0 Digital Output Module Relay and Base Types /, 0 0E0 or channels output volt-free relay contact, normally open Galvanic isolation between

65 Remote I/O Digital Output Module Relay and Base Types /, 0 0 Digital Output Module Relay and Base Types /, 0 0E0 or channels output volt-free relay contact, normally open Galvanic isolation between outputs and system Connection of the field cables to Ex e terminals Module can be replaced in operation (hot swap) max. 0 V max. 0 V... max. 0 V 0 Version Installation in Order number PS Weight Digital Output Module Relay Sockets for CPU & Power Modules Zone, Division contacts, 0 V /-0-.0 Zone contacts, 0 V /-0-. Zone ; connection by means of Ex e terminals Division for digital output module relay /-0- for digital output module relay /-0- for digital output module relay /-0- for digital output module relay /-0- kg 0/ /- 0. 0/ /- 0.0 Certificates PTB 0 ATEX 0 X Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, ABS) Explosion protection E II G EEx de [ib/ia] IIC/IIB T Version /-0- (0 V) /-0- (0 V) Ex outputs Max. switching voltage 0 V AC 0 V DC 0 V AC 0 V DC 0V DC 0 V DC Maximum switching A A A A 0. A 0. A current Max. switching capacity 00 VA 0 W 00 VA 0 W W W Contact normally open normally open Dimensions L = 0 mm, W =, mm; H = 0 mm L = 0 mm, W =, mm; H = 0 mm 0E00 Condensed Catalogue /00

66 Remote I/O Digital Output Module Relay Type / Digital Output Module Relay Type / 0E0 channels with output volt-free relay contact, normally open Galvanic isolation between outputs and system Connection of the field cables to plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X max. 0 V 0 0 Version Installation in Order number PS Weight Digital Output Module Relay Zone / Division ; Zone... Outputs Ex na (non-sparking) max. 0 V kg /-0-0. Certificates PTB 0 ATEX + Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, ABS) Explosion protection E II () G [EEx [ib/ia] IIC T; E II G EEx nacl IIC T Ex na outputs Max. switching voltage 0 V AC 0 V DC 0 V DC 0 V DC Maximum switching A A 0. A 0. A current Max. switching capacity 00 VA 0 W W W Contact NO Dimensions L = mm, W =, mm; H = mm 00E00 0 Condensed Catalogue /00

67 Remote I/O Temperature Input Module R Type 0 0 Temperature Input Module R Type 0 0E0 channels for all standard RTD s (such as PT 00, Ni 00) and potentiometers up to 0 ko Termination system -, - or -wire Galvanic isolation between inputs and system Open-circuit and short-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X X T... Version Installation in Order number PS Weight Temperature Input Module R Type 0 Zones &, Div. &, Zones & T Intrinsically safe inputs Ex ia IIC kg 0/-0-0. Certificates PTB 00 ATEX Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Slovakia (EVPU), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, GL, ABS) Explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC/IIB T AND II () D [Ex iad] Ex i / I.S. inputs Signal 0 ko... 0 ko Dimensions L = mm, W =, mm; H = mm 0E00 Condensed Catalogue /00

68 Temperature Input Module mv Type Remote I/O Temperature Input Module mv Type 0E0 channels for thermocouples (DIN, IEC, GOST) and mv-sensors Suitable for grounded thermocouples Galvanic isolation between inputs and between inputs and system Open-circuit monitoring for each field circuit Connection of the field cables with plug-in terminals Module can be replaced in operation (hot swap) X 0 ma / V Signal 0... Version Installation in Order number PS Weight Temperature Input Module mv Type Zones &, Div. &, Zones & Intrinsically safe inputs Ex ia IIC kg /-0-0. Certificates PTB 00 ATEX Other certificates IECEx, USA (FM), Canada (CSA), Russia (CTB), Slovakia (EVPU), Belarus (Promatomnadzor), Brazil (INMETRO), marine certification (DNV, GL, ABS) Explosion protection Gas explosion protection E II () G EEx ib [ia] IIC / IIB T Dust explosion protection E II () D [Ex iad] Ex i / I.S. inputs Signal - 0 mv mv Dimensions L = mm, B =, mm; H = mm 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Remote I/O BusRail Series BusRail Series 0E00 Backplane bus for the IS system, constisting of data bus, PowerBus and address circuits For or modules Installation on mm DIN rails NS / The BusRail can

69 Remote I/O BusRail Series BusRail Series 0E00 Backplane bus for the IS system, constisting of data bus, PowerBus and address circuits For or modules Installation on mm DIN rails NS / The BusRail can be interconnected for up to modules Passive component with redundancy and high availability Installation in Zone / Division and Zone / Division Zone and Zone Version Description Order number PS Weight BusRail for modules /S-M 0.00 kg 0E00 000E00 for modules begin /S-B 0.0 for modules end /S-E 0.0 Termination BusRail begin /A-B E00 end /A-E0 0.0 Termination with connection cable 00E00 0. m /L-V m /L-V DIN rail 0E00 length acc. specification /L-V For inserting the BusRail m long, x x. mm (EN 0 0) 0.0 0E00 Condensed Catalogue /00

Accessories Remote I/O Accessories Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Plug-in Terminal Sub-D plug Fieldbus isolating repeater, up to.

.. Screw connection,. mm with catch, pin, blue, for connecting the Ex i field signals Designation:... Spring connection,.

70 Accessories Remote I/O Accessories Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Plug-in Terminal Sub-D plug Fieldbus isolating repeater, up to. Mbit/s Optical Fieldbus Isolating Repeater, Zone 00E00 00E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 E00 Screw connection,. mm with catch, pin, blue, for connecting the Ex i field signals Designation:... Screw connection,. mm with catch, pin, blue, for connecting the Ex i field signals Designation:... Spring connection,. mm with catch and test jacks, pin, blue, for connecting the Ex i field signals Designation:... Spring connection,. mm with catch and test jacks, pin, blue, for connecting the Ex i field signals Designation:... Screw connection,. mm with catch, -pole, black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling:... Screw connection,. mm with catch, -pole, black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling:... Spring connection,. mm with catch and test jacks, -pole, black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling:... Spring connection,. mm with catch and test jacks, -pole, black, for connecting Ex nl/ex na field signals Labelling:... Screw connection,, mm with catch, pin, black, for connecting the non-ex field signals for / Designation:... Spring connection,, mm with catch and test jacks, pin, black, for connecting the non-ex field signals for / Designation:... -pole for connection of the fieldbus or ServiceBus to the CPU & power module type 0/ and fieldbus-isolating repeater. The terminal resistor is fitted. For RS IS (according to PNO standard) Equipment for installation in safe areas or Zone For fieldbusses with RS interface - Zone Suitable for Profibus DP, Modbus, R. STAHL ServiceBus Interface to automation system RS, RS, RS Automatic setting of transfer rate for Profibus DP Adjustable transfer rate (. kbit/s to. MBit/s) Power supply V AC/DC Further information see data sheet type / Isolating repeater for installation in Zone and Zone For fieldbus via fibre optic intrinsically safe cables ex op is into Zone Redundant construction possible using optical ring Extensive diagnostic function and fault-contact Suitable for Profibus DP up to. MBit/s Further versions and information see data sheet of series optical fieldbus-isolating repeater /--0s /-- 0 Condensed Catalogue /00

Remote I/O Accessories 0 Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Optical Fieldbus Isolating Repeater, Zone ma - Isolating Repeater Partition Media Converter

safe cables ex op is into Zone Optical ring possible Extensive diagnostic function and fault-contact Suitable for Profibus DP up to.

71 Remote I/O Accessories 0 Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Optical Fieldbus Isolating Repeater, Zone ma - Isolating Repeater Partition Media Converter Device DTM IS for PROFIBUS DP Device DTM IS for Ethernet Modbus TCP DTM DTM 0E00 0E00 0E00 00E00 E00 E00 E00 E00 Isolating repeater for installation in Zone For fieldbus via fibre optic intrinsically safe cables ex op is into Zone Optical ring possible Extensive diagnostic function and fault-contact Suitable for Profibus DP up to. MBit/s Further versions and information see data sheet of series optical fieldbus-isolating repeater Basic function: Analog signal transmission ma... 0 ma for -wire transmitters with HART communication, channel. The ma - isolating repeaters are used for connection of -wire transmitters to active -wire inputs as well as to galvanic isolation. The -wire transmitters can optionally be equipped with an intrinsically safe or increased safety protection output circuit. The devices be-directionally transfer a superimposed HART communications signal. Basic function: Analog signal transmission ma... 0 ma for -wire transmitters with HART communication, channel. The ma - isolating repeaters are used for connection of -wire transmitters to active -wire inputs as well as to galvanic isolation. The -wire transmitters can optionally be equipped with an intrinsically safe or increased safety protection output circuit. The devices be-directionally transfer a superimposed HART communications signal. For assembly between intrinsically safe and non-intrinsically safe connectors of the I/O modules, in order to adhere to the required 0 mm distance Single port fibre switch of 0/00 Base-Tx ( x RJ ports) to 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable port MTRJ) ports fibre switch of 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable ports MTRJ) to 00 Base-Tx ( x RJ ports) Parameterization and configuration of the IS system Communicating with HART-compatible field devices via Profibus DP V Supports all common FDT frame applications (e.g. FieldCare, PactWare ) Condition Monitoring Scan function for automatic topology generation Parameterization and configuration of the IS system Communicating with HART-compatible field devices via Ethernet Modbus TCP Supports all common FDT frame applications (e.g. FieldCare, PactWare ) Condition Monitoring Scan function for automatic topology generation /-- /--0 /--0 0 SK-KJ0 0 SK-KJ0 DTM-IS-DP-HGW DTM-IS-MOD-HGW 0 Condensed Catalogue /00

Fieldbus Technology General Fieldbus Technology Fieldbus Technology General Overview of the System Components Different field device couplers on the power trunk in Zone or Zone Connection of Ex i /

72 Fieldbus Technology General Fieldbus Technology Fieldbus Technology General Overview of the System Components Different field device couplers on the power trunk in Zone or Zone Connection of Ex i / FISCO field devices, non-ex i / Ex d / Ex m field devices as well as Ex i contacts, promixity switches and solenoid valves Power supplied for up to field devices using a fieldbus power supply, either single or redundant 0E00 0 Condesed Catalgoue /00

Fieldbus Technology Fieldbus Technology General Fieldbus Technology General 0E00 Components and systems for use on Profibus PA and FOUNDATION TM fieldbus H Different field device couplers to connect

73 Fieldbus Technology Fieldbus Technology General Fieldbus Technology General 0E00 Components and systems for use on Profibus PA and FOUNDATION TM fieldbus H Different field device couplers to connect intrinsically safe and non-intrinsically safe field devices to a non-intrinsically safe fieldbus Integration of simple, binary signals in the fieldbus via intelligent digital I/O couplers Redundant fieldbus power supply with galvanic isolation of fieldbus segments for FOUNDATION TM fieldbus H and integratetd diagnosis Field housings of different sizes and materials, such as plastic, stainless steel and aluminium System solutions for field installations and integrated solutions in combination with remote I/O Installation in Zone and Zone Zone and Zone Division Fieldbus technology has become established in recent years alongside conventional field devices and field devices with HART support. The solutions from the Profibus Organisation or the Fieldbus FOUNDATION TM are now used in the majority of new installations. Solutions with fieldbus barriers have largely replaced the FISCO installations. Fieldbus barriers, such as the R. STAHL field device couplers, are operated in Zone or on a non-intrinsically safe bus (often called power trunk) and can integrate both Ex i / FISCO field devices (Ex i FDC), Ex d / Ex m field devices (Ex e FDC) and simple digital and Ex i signals (digital I/O couplers). The bus is supplied with the necessary power for up to field devices using a single power supply or redundant fieldbus power supplies. Besides the new ISbus components for the FOUNDATION TM fieldbus and Profibus PA, R. STAHL also supplies all-inclusive system solutions. These range from different types of field housing, made from plastic, stainless steel, or aluminium, and innovative solutions with Ex-plug connectors for the non-intrinsically safe fieldbus to complete system solutions for all different forms of field signal. Depending on the application and customer requirements, R. STAHL optimally combines the components and systems from the Fieldbus ISbus and remote I/O IS sectors to create the most efficient and low-cost solution. 0 Condensed Catalogue /00

74 Field Device Couplers Non-Ex Series /00 Fieldbus Technology Field Device Couplers Non-Ex Series /00 0E00 Version Field enclosure Number of channels (spurs) Field Device Coupler Non-Ex Note Explosion protection Power supply Trunk, non-ex Connections Voltage range Max. current consumption The Field Device Couplersconnect or FOUNDATION Fieldbus TM H or Profibus PA field devices to a non-intrinsically safe trunk. Installation in safe area 0 ma current each spur; spur protection Low starting and low fault current by power management Capacitive or direct earthing of cable screens LED indication for faults on each spur Switchable termination on board Connection terminals Order number without, DIN rail mount screw terminal / screw terminal / Field enclosures in polyester or stainless steel: Customer specific solutions on request without no need, the Field Device Coupler is powered from the trunk Max. power dissipation. W Spurs, non-ex Number / Current range 0 ma... ma per spur Ambient temperature Coupler mounted on DIN rail: - 0 C C Dimensions trunk connections (in, out), internally interconnected V... V / / ( spurs) ( spurs) 0 ma each spur 0 ma 0 ma 0 ma each spur 00 ma 0 ma Coupler built-in enclosure: - 0 C C Type W [mm] H [mm] D [mm] / / PS 0 Condensed Catalogue /00

Fieldbus Technology Ex e Field Device Couplers Series / 0 Ex e Field Device Couplers Series / 0E00 The Ex e Field Device Couplers connect or non-intrinsically safe / Ex e FOUNDATION Fieldbus TM H or

75 Fieldbus Technology Ex e Field Device Couplers Series / 0 Ex e Field Device Couplers Series / 0E00 The Ex e Field Device Couplers connect or non-intrinsically safe / Ex e FOUNDATION Fieldbus TM H or Profibus PA field devices to a non-intrinsically safe trunk. Installation in Zone and Zone Zone and Zone Class I Zones, and Division 0 ma current each spur; spur protection Low starting and low fault current by power management Capacitive or direct earthing of cable screens LED indication for faults on each spur Switchable termination on board Version Field enclosure Number of channels Connection Order number PS (spurs) terminals Ex e Field Device without, DIN rail mount screw terminal /-0-0 Coupler without enclosure screw terminal /-0-0 Ex e Field Device in polyester (Type ) screw terminal /--0 Coupler built-in enclosure screw terminal /--0 in stainless steel (Type ) screw terminal /--0 screw terminal /--0 Explosion protection Coupler mounted on DIN rail Gas explosion protection E II G Ex mb e II T Gb Coupler built-in enclosure Gas explosion protection E II G Ex mb e II T Gb Dust explosion protection E II D Ex td A IIIC IPX T0 C Db Installation in Zones and, Zones and (dust), Class I, Zones and, Class I Division and in the safe area suitable enclosure neccessary (e.g. R. STAHL Series or Series ) Certificates BVS 0 ATEX E 00 X Other certificates IECEx, USA (FM), Brazil (UL do Brasil, INMETRO), Belarus (Promatomnadzor) Power supply no need, the Field Device Coupler is powered from the trunk Trunk, non-intrinsically safe / Ex e Voltage range V... V Max. current consumption / / ( spurs) ( spurs) 0 ma each spur 0 ma 0 ma 0 ma each spur 00 ma 0 ma Max. power dissipation. W Spurs, Ex e Number / Current range 0 ma... ma per spur Ambient temperature Coupler mounted on DIN rail: - 0 C C Dimensions Coupler built-in enclosure: - 0 C C Type W [mm] H [mm] D [mm] / / /-.-0 / / / Condensed Catalogue /00

Ex i Field Device Coupler Series / Fieldbus Technology Ex i Field Device Coupler Series / 0E00 The Ex i Field Device Couplers connect or intrinsically safe Ex e (FISCO) FOUNDATION Fieldbus TM H or

76 Ex i Field Device Coupler Series / Fieldbus Technology Ex i Field Device Coupler Series / 0E00 The Ex i Field Device Couplers connect or intrinsically safe Ex e (FISCO) FOUNDATION Fieldbus TM H or Profibus PA field devices to a non-intrinsically safe / Ex e trunk. Installation in Zone and Zone Zone and Zone Class I Zones, and Division 0 ma current each spur; spur protection Low starting and low fault current by power management Capacitive or direct earthing of cable screens LED indication for status and faults on each spur Switchable termination on board Version Field enclosure Number of channels Connection Order number PS (spurs) terminals Ex i Field without, DIN rail mount screw terminal /-0- Device Coupler without enclosure screw terminal /-0- Ex i Field in polyester (Type ) screw terminal /-- Device Coupler built-in enclosure screw terminal /-- in stainless steel (Type ) screw terminal /-- screw terminal /-- Explosion protection Coupler mounted on DIN rail Gas explosion protection E II () G Ex mb e ib [ia Ga] IIC T Gb Dust explosion protection E II () D [Ex ia Da] IIIC Coupler built-in enclosure Gas explosion protection E II () G Ex mb e ib [ia Ga] IIC T Gb Dust explosion protection E II () D Ex td A IIIC IPX T0 C Db [ia Da] Installation in Zones and, Zones and (dust), Class I, Zones and, Class I Division and in the safe area suitable enclosure necessary (e.g. R. STAHL Series or Series ) Certificates BVS 0 ATEX E 00 X Other certificates IECEx, USA (FM), Brazil (UL do Brasil, INMETRO), Belarus (Promatomnadzor) Safety data (CENELEC) each spur FISCO (IEC 00-) Power supply no need, the Field Device Coupler is powered from the trunk Trunk, non-intrinsically safe / Ex e Voltage range V... V Max. current consumption at V at V at V 0 ma each spur ma ma ma 0 ma each spur 0 ma 0 ma ma Max. power dissipation. W Spurs, intrinsically safe FISCO Ex i Number of / Current range 0 ma... ma per spur Ambient temperature Coupler mounted on DIN rail: - 0 C C Dimensions Coupler built-in enclosure: - 0 C C Type B [mm] H [mm] T [mm] /-.0-0,,, /-.0-0,,, /-.- /-.- 0, /-.-, 0,, / ,, 0 Condensed Catalogue /00

Fieldbus Technology Zone Field Device Coupler Series / 0 Zone Field Device Coupler Series / E00 Version Field enclosure Number of channels (spurs) Field Device Coupler without enclosure Field Device

77 Fieldbus Technology Zone Field Device Coupler Series / 0 Zone Field Device Coupler Series / E00 Version Field enclosure Number of channels (spurs) Field Device Coupler without enclosure Field Device Coupler built-in enclosure Explosion protection Coupler mounted on DIN rail Gas explosion protection Coupler built-in enclosure Gas explosion protection Dust explosion protection Power supply Trunk, non-intrinsically safe Voltage range Max. current consumption The Zone Field Davice Couplers connect or explosion protected (Ex nl / Ex na) FOUNDATION TM fieldbus H or Profibus PA field devices to a non intrinsically trunk. Installation in Zone and Zone Low starting and low fault current by power management Short Circuit monitoring of spurs with automatic individual switch-off and indication Switchable termination on board Hot - swap for nl Field Device Connection terminals Order number without, DIN rail mount screw terminal /-0-0 screw terminal /-0-0 in polyester (Type ) screw terminal /--0 screw terminal /--0 in stainless steel (Type ) screw terminal /--0 screw terminal /--0 E II G Ex nac [nlc] IIC T E II G Ex nac [nlc] IIC T E II () D [nl] II no need, the Field Device Coupler is powered from the trunk V... V Max. power dissipation. W Spurs, Ex na / nl Number / Current range 0 ma... ma per spur Ambient temperature Coupler mounted on DIN rail: - 0 C...+ C Dimensions / ( spurs) / ( spurs) 0 ma each Spur 0 ma 0 ma 0 ma each Spur 00 ma ma Coupler built-in enclosure: - 0 C C Type B [mm] H [mm] T [mm] / / /--0 / / / PS Condensed Catalogue /00

Fieldbus Power Supply Series Fieldbus Technology Fieldbus Power Supply Series E00 The fieldbus power supply is used for simplex or redundant energy supply of FOUNDATION TM fieldbus H segments

LEDs for diagnostics and operation Integrated, switchable Fieldbus-Terminator Version Description Order number PS Fieldbus Power Supply Fieldbus Power Supply with basic diagnostics /00-0-s Fieldbus

78 Fieldbus Power Supply Series Fieldbus Technology Fieldbus Power Supply Series E00 The fieldbus power supply is used for simplex or redundant energy supply of FOUNDATION TM fieldbus H segments Galvanic isolation between fieldbus segment and power supply High power output up to V and 00 ma Special Boost-Mode for double output power A Integrated fieldbus diagnostics with alarming contact LEDs for diagnostics and operation Integrated, switchable Fieldbus-Terminator Version Description Order number PS Fieldbus Power Supply Fieldbus Power Supply with basic diagnostics /00-0-s Fieldbus Power Supply with advanced diagnostics /00-0-s Explosion protection Gas explosion protection ATEX E II G Ex nac ncc II T Power supply Nominal voltage V DC Power dissipation. W at 00 ma output current and V Fieldbus Specification IEC -, FOUNDATION TM fieldbus H Segment supply Supply voltage ) V DC Supply current Simplex mode 0 ma ma Redundant mode 0 ma ma (= x 0 ma in redundant operation x ) Boost mode 0 ma... A (= x 00 ma in parallel operation x ) Fault detection Segment error Overload: > 00 ma (output active) Short circuit: > 0 ma (output switched off) Level, Jitter, Noise, Asymmetries (only /00-0-s) Error message Relay contact (0 V DC / 00 ma) Ambient temperature - 0 C C (see manual for installation notes) Dimensions 0 mm x. mm x. mm Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS bus-carrier, simplex bus-carrier, redundant E00 E00 For installation of up to fieldbus power supplies. Supply of simple energized segments. Host-specific connectors For installation of up to fieldbus power supplies. Supply of redundant energized segments. Host-specific connectors 0E00 /0F-XX0-0C /0R-XX0-0C 0 Condensed Catalogue /00

79 Fieldbus Technology Digital I/O Coupler Series 0 Digital I/O Coupler Series E00 The digital I/O coupler is used for the connection of intrinsically safe contacts or proximity switches and intrinsicaly safe solenoid valves to a FOUNDATION TM fieldbus H Installation in Zone and Zone Zone and Zone Galvanic Isolation between input, output and fieldbus Fieldbus can be intrinsically safe (FISCO) or non-intrinsically safe LED indication for power and Fieldbus LED indication for input/output status and line fault (open / short circuit) as optional module Customized enclosures available in various versions Version Field enclosure Power supply Fieldbus Order number PS Digital I/O-Coupler without enclosure without external Ex e or Ex i; Ex nl *) *) /-0--FF Digital I/O-Coupler in polyester (Type ) external Ex e or Ex i; Ex nl *) *) /---FF build-in enclosure in stainless steel (Type ) external Ex e or Ex i; Ex nl *) *) /---FF Note *) acc. to FISCO specification IEC 00- Explosion protection E II () G Ex mb e [ia] IIC T E II () D Ex td A [iad] IP T o C suitable, certified enclosure necessary (e.g. R. STAHL Series or ) Certificates PTB 0 ATEX 0 Installation in Zones &, Zones & and in the safe area Power supply Power supply external Voltage range V... V Nominal voltage U N V DC Max. nominal current consumption (all inputs short circuit; outputs full load; LED module installed) at V at V at V at V 00 ma 0 ma 0 ma 0 ma Binary inputs, Ex i Input signal acc. to EN 0-- (NAMUR) Binary outputs, Ex i No load voltage U A. V Internal resistance ( 0 O Min. starting current (0 ms... 0 ms) 0 ma Min. holding current (> 0 ms) ma Ambient temperature without enclosure: - 0 C... + C with polyester enclosure /.S: - 0 C C with stainless steel enclosure /.0: - 0 C C Function blocks for FF DO, DI, MDO, MDI, AI, CI, MDO, MDI, LTB Dimensions Type B [mm] H [mm] T [mm] /-0--FF, /---FF 0, 0, /---FF 0 0E00 Condensed Catalogue /00

Fieldbus Terminator Series Fieldbus Technology Fieldbus Terminator Series 00E00 The fieldbus terminator is used for proper termination of FOUNDATION TM fieldbus or Profibus PA segments.

Extremely compact design Simple installation in M0 cable glands For direct integration in enclosures or field devices Installation in Zone and Zone Zone and Zone Version Fieldbus Order number PS

80 Fieldbus Terminator Series Fieldbus Technology Fieldbus Terminator Series 00E00 The fieldbus terminator is used for proper termination of FOUNDATION TM fieldbus or Profibus PA segments. Version depending it can be installed in intrinsically safe (FISCO) or non-intrinsically safe (power trunk) fieldbusses. Extremely compact design Simple installation in M0 cable glands For direct integration in enclosures or field devices Installation in Zone and Zone Zone and Zone Version Fieldbus Order number PS Weight Fieldbus Terminator "Ex m" Fieldbus Terminator "Ex i" non-intrinsically safe (Ex e) / intrinsically safe (FISCO) / Version /0 (Ex m) /0 (Ex i) Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex mb II T/T E II G Ex ib IIB/IIC T/T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T C/T00 C E II D Ex ibd T C/T00 C Certificates PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx (PTB 0.000) IECEx (PTB 0.000) Terminating resistor Capacitance mf mf Resistance 00 O 00 O Ambient temperature T: - 0 C... + C T: - 0 C C T: - 0 C... + C T: - 0 C C Installation example On the installation of the Fieldbus Terminator in a cable gland: it is used as a certified sealing plug it can be seen that a terminating resistor is connected to a device in the enclosure even if the enclosure is closed Dimensional Drawings (All Dimensions in mm ) - Subject to Alterations Ø Fieldbus Terminator 0 Ø 0E00 0E00 0 Condensed Catalogue 0/00

Operating and Monitoring Systems Systems for every requirement 0 In all areas of industry, safety and comfort are increasingly gaining in importance.

81 Operating and Monitoring Systems Systems for every requirement 0 In all areas of industry, safety and comfort are increasingly gaining in importance. Consistent operating and monitoring concepts are thus more in demand today than ever before. This is a field where R. STAHL HMI Systems has great expertise, gained in more than 0 years. We look at each challenge from the customer's point of view so that together we can arrive at what is the best solution for them. We make sure, for example, that our products can be easily integrated into overall processes particularly within integrated systems. All interfaces are perfectly coordinated with one another. To be able to meet every type of requirement, we provide product series with clearly outlined, separate areas of application and performance classes. Be it product range, service or support - we are only fully satisfied once our customers are. The Exicom product line for installation in hazardous areas (Zones, and Div. ) is divided into four product groups, the same as the ProVicom product line (Zones,, Non-Ex and Div. ) for installation in industrial areas: Operator Interfaces Operator Interfaces with integrated visualization for on-site application. Project engineering with SPSPlusWIN. Two performance classes: Falcon, the compact, simple devices optimum visualization reduce the automation system workload Eagle, the visualization systems communication with all major PLC/DCS or PC systems Open HMI Open systems consisting of robust hardware and standard operating software Can be equipped with robust field housings made of plastic or stainless steel Can run with any software All devices equipped with touchscreen and several interfaces ( x RS //; Ethernet, USB etc.) Pentium M or Atom processor technology Possible distance of up to km (optical fibre) No fan, no rotating parts Remote HMI next generation The PC located in the safe area and the Remote PC in the hazardous area under the toughest ambient conditions. But the system is capable of a lot more: KVM-box with connection via VGA and PS or digitally via DVI and USB, or even as a Thin Client Ethernet, making it network, WLAN and internet-compliant at a distance of up to km Camera and Video Systems Complete video systems (CCTV) for installation in hazardous areas for monitoring and controlling areas, rooms and equipment. Explosion-proof cameras (compact and dome camera) Video server for hazardous and industrial areas Video software for monitoring and real time control tasks Tailor-made project design of camera systems 00E0 0 Condensed Catalogue /00

Operator Interfaces Falcon Series ET-, ET-, ET- Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Falcon Series ET-, ET-, ET- 0E00 Cost-effective systems for smaller and medium-sized operating

82 Operator Interfaces Falcon Series ET-, ET-, ET- Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Falcon Series ET-, ET-, ET- 0E00 Cost-effective systems for smaller and medium-sized operating tasks Marine approvals by GL and DNV Applications Tankfarm automation Access control Compressor rooms on LNG tankers Operator interfaces for automation technology Highlights Connectivity to all major automation systems and PC networks Easily integratable card reader systems Extended temperature range for outdoor installation Engineering with SPSPlusWIN Lite Installation in hazardous areas worldwide Zones,,, Class Zone 0 Class Div Version Display Function keys Interfaces Order number PS Weight ET- Basic unit ET- Basic unit 0E00 Size mm x 0. mm RS- ET--RS mm x mm RS- ET--RS kg ET- Basic unit 0E00 mm x mm RS- ET--RS E00 Note Please quote the additions to the order number as separate positions Order Number Supplement Interfaces Ordering example additional WCR Interface for e.g. Ex i Wiegand reader additional RSi interface e.g. for barcode reader ET-xx-WCR 0 ET-xx-RSi 0 Version: ET- as complete package, connectable to an automation system with serial interface RS- or RS-, completely fitted in a stainless steel housing for outdoor installation from - 0 C C Ordering: Pos. Ordering code ET--Pack HSG-ET--VA. HSG-ET--VA-B 0 Condensed Catalogue /00

83 Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Falcon Series ET-, ET-, ET- 0 Version Description Order number PS Weight Package serial Package Profibus DP Package MPI Package TAS WCR Package TAS MIF Complete package consisting of: Basic unit ET-xx-RS x power supply / Fieldbus isolator /--0 Cable VB- Complete package consisting of: Basic unit ET-xx-RS x power supply / Fieldbus bridge /--0 Cable VB- Complete package consisting of: Basic unit ET-xx-RS x power supply / Fieldbus isolator /--0 MPI Box SSW -RK-RS- Cable VB-0 Cable VB- Complete package consisting of: HSG-ET-xx-TAS, stainless steel VA Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x 0 mm, complete with installation of Basic unit ET-xx-RS mit WCRi Ex-d power supplies...0 VAC WCRi-HID-Swipe Identical to package TAS WCR but with Mifare reader instead of Wiegand reader kg ET--Pack ET--Pack ET--Pack ET--DP-Pack ET--DP-Pack ET--DP-Pack ET--MPI-Pack ET--MPI-Pack ET--MPI-Pack ET--TAS-WCR-Pack ET--TAS-WCR-Pack ET--TAS-WCR-Pack ET--TAS-MIF-Pack ET--TAS-MIF-Pack ET--TAS-MIF-Pack Explosion protection ATEX E II G EEx ia IIC / IIB T, - 0 C ( Ta ( + 0 C E II G EEx ia IIC / IIB T, - 0 C ( Ta ( + 0 C E II D Ex iad T0 C / 0 C NEC Class I, Zone 0, AEx ia IIC T Class I Division, Groups ABCD Other certificates UL Brazil, GOST-R, GL (C, EMC ), DNV Version ET- ET- ET- Display Design LCD-monochrome graphic display LCD-monochrome graphic display LCD-monochrome graphic display Size mm x 0. mm mm x mm mm x mm Resolution 0 x pixels 0 x pixels 0 x pixels Backlight LED Backlight with additional LED Backlight with additional power supply power supply Operation Keyboard LED Backlight with additional power supply Polyester membrane on FR > mio. actions Polyester membrane on FR > mio. actions Polyester membrane on FR > mio. actions Function keys Soft keys -- Alphanumerical and system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 0 mm x mm 0 mm x mm mm x mm Cut-out (WxHxD) mm x mm x 0 mm mm x mm x 0 mm 00 mm x 0 mm x 0 mm Condensed Catalogue /00

84 Operator Interfaces Falcon Series ET-, ET-, ET- Operating and Monitoring Systems Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight kg Polyester housing Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm HSG-ET--P.000 with cover cut-out HSG-ET--P.000 HSG-ET--P.000 Stainless steel Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm HSG-ET--VA.00 housing VA with cover cut-out HSG-ET--VA.00 HSG-ET--VA.00 incl. heating, controller, junction box HSG-ET--VA-H.00 (housing depth 0 mm) HSG-ET--VA-H.00 HSG-ET--VA-H.00 incl. breather for elimination of moisture HSG-ET--VA-B.000 HSG-ET--VA-B.000 HSG-ET--VA-B.000 Power supply Power supply; V DC, DIN-Rail mounting Power supply; - V AC, DIN-Rail mounting Isolators Fieldbus isolator serial, DIN-Rail mounting / Fieldbus bridge Profibus DP, DIN-Rail mounting / Interface converter Interface converter for TTY to RS- SK-PSM-ME TTY-RS- Fieldbus Bridge of Modbus TCP to RTU SK-FB-Cobox 0.00 additional to /--0 S MPI bus adaptor with RS- interface, MPI-Box-SSW DIN-Rail mounting, no handling block required RK-RS- Ex i Barcode Scanner Handheld scanner with Ex-i interface BCSi-SK00-RSST.000 BCSi Wall holder Wall holder incl. installation material BCSi-SK Wall-holder Intrinsically safe Wiegand Effect Scanner at WCRi interface WCRi-HID-Swipe 0.00 card reader Card reader, Ex i Mifare card reader at RSi interface RFIDi-RDR--MIF.000 intrinsically safe, contactless Connection cable => MPI Box VB => Terminal block, blue VB Exicom Falcon => PC VB MT- / MT- => PC Scanner interface extension to M flange socket VB-BC Field cable blue, LIYCY x x 0, mm price per meter VB-xx0,-bl Software Engineering software for Operator Interfaces Falcon SPSPlus-Win-LITE- 0.xx Update to current version SPSPlusWin-LITE- 0.xx-Update Handling blocks for S Profibus DP HB-S-DP 0 0 Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Falcon Series MT-, MT- 0 Operator Interfaces Falcon Series MT-, MT- 0E00 Version Display Function keys MT- Basic unit MT- Basic unit 0E00 0E00

85 Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Falcon Series MT-, MT- 0 Operator Interfaces Falcon Series MT-, MT- 0E00 Version Display Function keys MT- Basic unit MT- Basic unit 0E00 0E00 Size Cost-effective systems for smaller and medium-sized operating tasks Applications Tankfarm automation Access control Compressor rooms on LNG tankers Operator interfaces for automation technology Highlights Connectivity to all major automation systems and PC networks Easily integratable card reader systems Extended temperature range for outdoor installation Engineering with SPSPlusWIN Lite Installation in hazardous areas worldwide Zones, Interfaces Order number PS Weight mm x 0. mm RS- MT--RS RS- MT--RS RS-; MPI MT--RS-MPI RS-; DP MT--RS-DP mm x mm RS- MT--RS RS- MT--RS RS-; MPI MT--RS-MPI RS-; DP MT--RS-DP Note Please quote the additions to the order number as separate positions Order Number Supplement Interfaces (not Zones, ) Ordering example additional WCR Interface for e.g. Wiegand reader additional RS Interface for e.g. Barcode Reader MT-xx-WCR 0 MT-xx-RS 0 Version: MT- with an additional Wiegand card reader, connectable to an automation system with serial interface RS-, completely fitted in a stainless steel housing for outdoor installation from - 0 C C Ordering: Pos. Ordering code MT--RS-. MT-xx-WCR WCR-HID-Swipe HSG-MT--VA. HSG-MT--VA-B. specify WCR mounting position kg Condensed Catalogue /00

86 Operator Interfaces Falcon Series MT-, MT- Operating and Monitoring Systems Version MT- MT- Explosion protection ATEX E II G Ex na IIC T X - 0 C ( T a ( + 0 C E II D EEx IP T C X - 0 C ( T a ( + 0 C E II D EEx IP T C X - 0 C ( T a ( + 0 C E II G Ex na IIC T X - 0 C ( T a ( + 0 C E II D EEx IP T C X - 0 C ( T a ( + 0 C E II D EEx IP T C X - 0 C ( T a ( + 0 C Display Design LCD monochrome transflective LCD monochrome transflective Size mm x 0. mm mm x mm Resolution 0 x pixels 0 x pixels Backlight LED Backlight CFL Backlight Operation Keyboard Polyester membrane on FR > mio. actions Polyester membrane on FR > mio. actions Functional keys Soft keys Alphanumerical and system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 0 mm x mm mm x mm Cut-out (WxHxD) mm x mm x 0 mm 00 mm x 0 mm x 0 mm Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Polyester housing Stainless steel housing VA Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out incl. heating, controller, junction box (housing depth 0 mm) HSG-MT--P.000 HSG-MT--P.000 HSG-MT--VA.00 HSG-MT--VA.00 HSG-MT--VA-H.00 HSG-MT--VA-H.00 incl. breather for elimination of moisture HSG-MT--VA-B.000 HSG-MT--VA-B.000 Wiegand card reader Wiegand Swipe Card Reader at WCR interface WCR-HID-Swipe 0.00 Connection cable Exicom Falcon => PC MT- / MT- => PC VB Extension scanning interface to flange socket M VB-BC Software Engineering software for Operator Interfaces Falcon SPSPlus-Win-LITE-.xx Update to current version SPSPlusWin-LITE-.xx-Update kg 0 0 Handling blocks for S Profibus DP HB-S-DP 0 0 Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Eagle Series ET-0, ET-, ET- 0 Operator Interfaces Eagle Series ET-0, ET-, ET- 0E00 0E00 Universal operator interfaces with extensive functionality

Many functions for the optimum display and running of processes with international fonts (Unicode) Connectivity to all major automation systems and PC networks Easily integratable card reader systems

number PS Weight Size kg ET-0 Basic unit 0. RS-; ET-0 0.0 (0 Softkeys) RS-/ ET- Basic unit ET- Basic unit 0E00 0E00 0. RS-; RS-/ RS-; RS-/ ET- 0.0 ET- 0.

87 Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Eagle Series ET-0, ET-, ET- 0 Operator Interfaces Eagle Series ET-0, ET-, ET- 0E00 0E00 Universal operator interfaces with extensive functionality up to simple process visualization Marine approvals by DNV Applications Machines and package units Tankfarm automation Maritime, FPSO, Vessels Operator interfaces in automation technology Highlights Many functions for the optimum display and running of processes with international fonts (Unicode) Connectivity to all major automation systems and PC networks Easily integratable card reader systems Extended temperature range for outdoor installation Engineering with SPSPlusWIN Installation in hazardous areas worldwide Zones,,, NEC (pending) GOST-R Version Display Function keys Interfaces Order number PS Weight Size kg ET-0 Basic unit 0. RS-; ET (0 Softkeys) RS-/ ET- Basic unit ET- Basic unit 0E00 0E00 0. RS-; RS-/ RS-; RS-/ ET- 0.0 ET Note Please quote the additions to the order number as separate positions Order Number Supplement Ethernet version Optical fibre 00 Base Fx (Ex op is) ET-x-FX Copper 0/00 Base Tx (Ex e) ET-x-TX Interfaces additional WCRi Interface ET-x-WCRi for e.g. Wiegand Reader additional RSi interface ET-x-RSi e.g. for barcode reader Ordering example Version: ET- fitted in an enclosure VA for wall mounting with barcode reader, completely mounted and for installation in zone Ordering: Pos. Order number ET-. ET-x-TX. ET-x-RSi HSG-x-VA. HSG-xx-VA-W. HSG-xx-BCR BCSi-SK00-RSST. BCSi-SK00 wall mounting VB-BC Condensed Catalogue /00

88 Operator Interfaces Eagle Series ET-0, ET-, ET- Operating and Monitoring Systems Explosion protection ATEX E II () G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T E II D Ex td A IP T0 C Other certificates GOST-R, INMETRO, KTL DNV Version ET-0 ET- ET- Display Design TFT Color, K colours TFT Color, K colours TFT Color, K colours Size Resolution VGA, 0 x 0 pixels SVGA, 00 x 00 pixels XGA, 0 x pixels Backlight CFL Backlight CFL Backlight CFL Backlight Operation Keyboard Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Functional keys labelling: 0 Soft keys 0 -- Alphanumerical and -- system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 00 mm x 0 mm mm x 0 mm 0 mm x 0 mm Cut-out (WxHxD). mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x mm Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Stainless steel housing VA Clean room housing VA according to GMP Mounting options VA (only clean room housing) (add. on price) Housing option VA (only clean room housing) (add. on price) With cover cut-out (add on price) Housing options (add on price) Stainless steel housing VA (SS0) Type /0-, dimensions (WxHxD): 00 mm x 00 mm x 0 mm with cover cut-out only wall mounting, no keyboard housing Material VA (SS0) Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out HSG-x0-VA-W.000 HSG-x-VA-W.000 HSG-x-VA-CR.00 on 00 mm pedestal with 00 rotating coupling HSG-xx-VA-STF.0 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBT.00 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBB.00 wall mounting, hinged HSG-xx-VA-CR-W.000 plus keyboard housing 0 HSG-xx-VA-T.000 plus Lexan screen cover for ambient temperatures down to - 0 C (with heater) HSG-xx-VA-ST.00 plus sun-roof HSG-xx-VA-SR.000 plus hand grips HSG-xx-VA-HND Cut-out top HSG-xx-CTT Cut-out centered HSG-xx-CTC Breather mounted in basic housing HSG-xx-B 0.00 Heater x 0 W with temperature controller and housing insulation for temperatures down to - 0 C HSG-xx-H.00 Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Additional M gland, blue HSG-xx-CGb 0.00 Additional M0 gland, black HSG-xx-CG Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Cut-out for VB-USB plug front HSG-xx-USB-Plug Mounting VB-USB plug inside HSG-xx-USB-Plug-I 0.00 Cut-out for flange socket for scanner and scanner holder HSG-xx-BCR kg 0 Condensed Catalogue /00

89 Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Eagle Series ET-0, ET-, ET- 0 Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Interface modules Fieldbus-Bridge Profibus DP, DIN-Rail mounting / S MPI bus adapter with RS- interface, DIN-Rail mounting, no handling block required Single port fibre switch of 0/00 Base-Tx ( x RJ ports) to 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable port MTRJ), including patch cable VB-SC-SC ports fibre switch of 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable ports MTRJ) to 00 Base-Tx ( x RJ port), including x patch cable VB-SC-SC MPI-Box-SSW- RK-RS SK-KJ0 0.0 SK-KJ0 0. Ex-i Barcode Scanner Handheld scanner with Ex-i interface BCSi-SK00-RSST.000 Wireless scanner with Ex-e interface (package including base station, recharger and belt clip) BCSi Wall holder Wall holder including installation material BCSi-SK00- Wall-holder Intrinsically safe swipe reader Intrinsically safe proximity card reader BCSi-SK00-Pack Wiegand Effect Scanner at WCRi interface WCRi-HID-Swipe 0.00 Ex i Mifare card reader at RSi interface RFIDi-RDR--MIF.000 Patch cable Exicom Eagle => PC VB Memory USB stick, intrinsically safe, GB USBi-Drive-GB 0.00 USB extension and bracket with USB connection for front IP or installation in field housing VB-USB-Plug 0.00 Ex i keyboard in QWERTZ, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QY.00 in AWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-AY.00 Field cable Adapter for DIN rail mounting SC --> SC VB-SC-SC-jack 0.00 MTRJ patch cable => SC (SK-KJ 0 --> Exicom) VB-SC-MTRJ 0.00 Scanner interface extension to M flange socket VB-BC Software Engineering software for all Eagle series operator interfaces SPSPlus-Win-.xx 0 Update to current version SPSPlusWin-Update 0 Handling blocks for S Profibus DP HB-S-DP 0 kg Condensed Catalogue /00

Operator Interfaces Eagle Series MT-0, MT-, MT- Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Eagle Series MT-0, MT-, MT- 00E00 Universal operator interfaces with extensive functionality up to

90 Operator Interfaces Eagle Series MT-0, MT-, MT- Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Eagle Series MT-0, MT-, MT- 00E00 Universal operator interfaces with extensive functionality up to simple process visualization Marine approvals by DNV Applications Machines and package units Tankfarm automation Maritime, FPSO, Vessels Operator interfaces in automation technology Highlights Many functions for the optimum display and running of processes with international fonts (Unicode) Connectivity to all major automation systems and PC networks Easily integratable card reader systems Extended temperature range for outdoor installation Engineering with SPSPlusWIN Installation in hazardous areas Zones and Version Display Function keys Interfaces Order number PS Weight Size kg MT-0-S Basic unit 0. RS-; MT-0-S 0.0 (0 Softkeys) RS-/ MT--S Basic unit 0E00 0. RS-; RS-/ MT--S 0.0 MT--S Basic unit 0E00 RS-; RS-/ MT--S E00 Note Please quote the additions to the order number as separate positions Order Number Supplement Ethernet Version Optical fibre 00 Base Fx (Ex op is) MT-x-FX Copper 0/00 Base Tx (Ex e) MT-x-TX Interfaces additional WCRi Interface MT-x-WCRi for e.g. Wiegand Reader additional RSi interface MT-x-RSi e.g. for barcode reader Ordering example Version: MT- fitted in an enclosure VA for wall mounting with barcode reader, completely mounted and for installation in Zone Ordering: Pos. Ordering code MT--S. MT-x-TX. MT-x-RSi HSG-x-VA. HSG-xx-VA-W. HSG-xx-BCR BCSi-SK00-RSST. BCSi-SK00-Wall holder VB-BC- 0 Condensed Catalogue /00

91 Operating and Monitoring Systems Operator Interfaces Eagle Series MT-0, MT-, MT- 0 Explosion protection ATEX E II () G Ex d e mb na nl [nl] [op is] IIC T E II () G Ex d e mb na nl [ib] [op is] IIC T E II () D Ex td A IP [ibd] T0 C GOST-R, DNV Other certificates Version MT-0-S MT--S MT--S Display Design TFT Color, K colours TFT Color, K colours TFT Color, K colours Size Resolution VGA, 0 x 0 pixels SVGA, 00 x 00 pixels XGA, 0 x pixels Backlight CFL Backlight CFL Backlight CFL Backlight Operation Keyboard Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Function keys labelling: 0 Soft keys 0 -- Alphanumerical and -- system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 00 mm x 0 mm mm x 0 mm 0 mm x 0 mm Cut-out (WxHxD). mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x mm Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Stainless steel housing VA Clean room housing VA according to GMP Mounting options VA (only clean room housing) (add. on price) Housing options VA (only clean room housing) (add. on price) Cover cut-out (add. on price) Housing options (add. on price) Stainless steel housing VA (SS0) Type /0-, dimensions (WxHxD): 00 mm x 00 mm x 0 mm with cover cut-out only wall mounting, no keyboard housing Material VA (SS0) Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out HSG-x0-VA-W.000 HSG-x-VA-W.000 HSG-x-VA-CR.00 on 00 mm pedestal with 00 rotating coupling HSG-xx-VA-STF.0 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBT.00 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBB.00 wall mounting, hinged HSG-xx-VA-CR-W.000 plus keyboard housing 0 HSG-xx-VA-T.000 plus Lexan screen cover for ambient temperatures down to - 0 C (with heater) HSG-xx-VA-ST.00 plus sun-roof HSG-xx-VA-SR.000 plus hand grips HSG-xx-VA-HND Cut-out top HSG-xx-CTT Cut-out centered HSG-xx-CTC Breather mounted in basic housing HSG-xx-B 0.00 Heater x 0 W with temperature controller and housing insulation for temperatures down to - 0 C HSG-xx-H.00 Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Additional M gland, blue HSG-xx-CGb 0.00 Additional M0 gland, black HSG-xx-CG Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Cut-out for VB-USB plug front HSG-xx-USB-Plug Mounting VB-USB plug inside HSG-xx-USB-Plug-I 0.00 Cut-out for flange socket for scanner and scanner holder HSG-xx-BCR kg 0 Condensed Catalogue /00

92 Operator Interfaces Eagle Series MT-0, MT-, MT- Operating and Monitoring Systems Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Interface modules Fieldbus-Bridge Profibus DP, DIN-Rail mounting / S MPI bus adapter with RS- interface, DIN-Rail mounting, no handling block required Single port fibre switch of 0/00 Base-Tx ( x RJ ports) to 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable port MTRJ), including patch cable VB-SC-SC ports fibre switch of 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable ports MTRJ) to 00 Base-Tx ( x RJ port), including x patch cable VB-SC-SC MPI-Box-SSW- RK-RS SK-KJ0 0.0 SK-KJ0 0. Ex i Barcode Scanner Handheld scanner with Ex-i interface BCSi-SK00-RSST.000 Wireless scanner with Ex-e interface (package including base station, recharger and belt clip) BCSi Wall holder Wall holder including installation material BCSi-SK00- Wall-holder Intrinsically safe card reader BCSi-SK00-Pack Wiegand effect reader at WCRi interface WCRi-HID-Swipe 0.00 Card reader Wiegand effect reader at WCR interface WCR-HID-Swipe 0.00 Card reader, intrinsically safe, contactless Ex i Mifare card reader at RSi interface RFIDi-RDR--MIF.000 Programming cable Exicom Eagle => PC VB-.000 Memory USB stick, intrinsically safe, GB USBi-Drive-GB 0.00 USB extension and bracket with USB connection for front IP or installation in field housing VB-USB-Plug 0.00 Ex i Keyboard in QWERTZ, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QY.00 in AWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-AY.00 Field cable Adapter for DIN rail mounting SC --> SC VB-SC-SC-jack 0.00 Note MTRJ patch cable => SC (SK-KJ 0 --> Exicom) VB-SC-MTRJ 0.00 Scanner interface extension to M flange socket VB-BC Accessories in hazardous areas Zone or Zone are not available. Therefor use accessories from Exicom series. Software Engineering software for all Eagle series operator interfaces SPSPlus-Win-.xx 0 Update to current version SPSPlusWin-Update 0 Handling blocks for S Profibus DP HB-S-DP 0 kg 0 Condensed Catalogue /00

93 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series ET- 0, ET-, ET-, ET- 0 Open HMI Series ET- 0, ET-, ET-, ET- 0E00 Modular and robust Panel PC-Systems Marine approvals by DNV Applications Machines and package units Tankfarm automation Maritime, FPSO, Vessels Operator interfaces for process automation Highlights No fan or rotating parts Modular and service friendly design Extended temperature range for outdoor installation Multilingual Windows XP installation System integrated touchscreens with 0 language layouts and login function (Windows Login) Many communication interfaces System backup and recovery via USB-Stick Useable in clean rooms according GMP Installation in hazardous areas worldwide Zones,,, NEC (pending) GOST-R Version Display Function keys Interfaces Order number PS Weight ET- 0 Basic unit; GB Flash memory ET- Basic unit; GB Flash memory ET- Basic unit; GB Flash memory ET- Basic unit; GB Flash memory ET- x-pack Note 0E00 0E00 0E00 0E00 Size 0. (0 Softkeys) RS-; RS-/ 0. RS-; RS-/ RS-; RS-/ RS-; RS-/ Complete package consisting of: Basic unit ET- x Windows XP Embedded License ET- x in Ethernet 0/00 Base Tx Copper (Terminals) ET- x, designed with at least GB Silicon Drive Flash memory x Break out cable for indoor application CATE-cable on roll, Length: m x HSG-ET- x STF, stainless steel enclosure with coupling on pedestal Please quote the additions to the order number as separate positions ET ET ET ET- 0.0 ET--Pack ET--Pack 0.00 ET--Pack kg Condensed Catalogue /00

94 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series ET- 0, ET-, ET-, ET- Order Number Supplement Ethernet Variante Optical fibre 00 Base Fx (Ex op is) ET-x-FX Copper 0/00 Base Tx (Ex e) ET-x-TX Memory options GB Silicon Drive Flash memory x-gb 0 GB Silicon Drive Flash memory x-gb 0 0 GB Hard Disk x-0gb GB Hard Disk x-0gb Display ET- with High Brightness Display 0 cd/m ET--HB 0.00 Interfaces Ordering example additional WCRi Interface for e.g. Wiegand Reader additional RSi interface e.g. for barcode reader ET-x-WCRi ET-xRSi Version: ET- with Ethernet optical fiber fitted in an enclosure VA with rotating coupling on pedestal and barcode reader, completely mounted and for installation in Zone Ordering: Pos. Ordering code ET-. ET- x-fx. ET- x-rsi. specify operating system HSG-x-VA. HSG-xx-VA-STF. HSG-xx-BCR BCSi-SK00-RSST. BCSi-SK00-Wall holder VB-BC- Explosion protection ATEX E II () G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T E II D Ex td A IP T0 C Other certificates GOST-R, DNV Version ET-0 ET- ET- ET- Display Design TFT-Color,. colours TFT-Color,. colours TFT-Color,. colours TFT-Color,. colours Size Resolution SVGA, 00 x 00 pixels SVGA, 00 x 00 pixels XGA, 0 x pixels SXGA 0 x 0 pixels Backlight CFL Backlight CFL Backlight CFL Backlight CFL Backlight Operation Keyboard Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Function keys Soft keys 0 -- Alphanumerical and -- system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 00 mm x 0 mm mm x 0 mm 0 mm x 0 mm mm x mm Cut-out (WxHxD). mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x mm. mm x. mm x mm 0 Condensed Catalogue /00

95 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series ET- 0, ET-, ET-, ET- 0 Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Stainless steel housing VA Clean room housing VA according to GMP Keyboard housing VA according to GMP Mounting options VA (only clean room housing) (add. on price) Housing options VA (only clean room housing) (add. on price) Cover cut-out (add. on price) Housing options (add. on price) Media converter/switch Intrinsically safe card reader Stainless steel housing VA (SS0) Type /0-, dimensions (WxHxD): 00 mm x 00 mm x 0 mm with cover cut-out only wall mounting, no keyboard housing Material VA (SS0) Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out Material: VA Dimensions (WxHxD): 00 mm x 0 mm x 0 mm HSG-x0-VA-W.000 HSG-x-VA-W.000 HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR- Desktop kg 0.0 on 00 mm pedestal with 00 rotating coupling HSG-xx-VA-STF.0 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBT.00 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBB.00 wall mounting, hinged HSG-xx-VA-CR-W.000 plus keyboard housing 0 HSG-xx-VA-T.000 plus Lexan screen cover for ambient temperatures down to - 0 C (with heater) HSG-xx-VA-ST.00 plus sun-roof HSG-xx-VA-SR.000 plus hand grips HSG-xx-VA-HND Cut-out top HSG-xx-CTT Cut-out centered HSG-xx-CTC Breather mounted in basic housing HSG-xx-B 0.00 Heater x 0 W with temperature controller and housing insulation for temperatures down to - 0 C HSG-xx-H.00 Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Additional M gland, blue HSG-xx-CGb 0.00 Additional M0 gland, black HSG-xx-CG Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Cut-out for VB-USB plug front HSG-xx-USB-Plug Mounting VB-USB plug inside HSG-xx-USB-Plug-I 0.00 Cut-out for flange socket for scanner and scanner holder HSG-xx-BCR Single port fibre switch of 0/00 Base-Tx ( x RJ ports) to 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable port MTRJ), including patch cable VB-SC-SC ports fibre switch of 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable ports MTRJ) to 00 Base-Tx ( x RJ port), including x patch cable VB-SC-SC SK-KJ0 0.0 SK-KJ0 0. Wiegand effect reader at WCRi interface WCRi-HID-Swipe 0.00 Barcode Scanner Handheld scanner with Ex-i interface BCSi-SK00-RSST.000 Wireless scanner with Ex-e interface (package including base station, recharger and belt clip) BCSi Wall holder Wall holder including installation material BCSi-SK00- Wall-holder Card reader, intrinsically safe, contactless BCSi-SK00-Pack Ex i Mifare card reader at RSi interface RFIDi-RDR--MIF.000 Memory USB stick, intrinsically safe, GB USBi-Drive-GB 0.00 USB-Stick, intrinsically safe, GB, with Recovery and Backup function USB extension and bracket with USB connection for front IP or installation in field housing USBi-Drive-GB- Recovery 0.00 VB-USB-Plug 0.00 Condensed Catalogue /00

96 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series ET- 0, ET-, ET-, ET- Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Ex i Keyboard in QWERTZ, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QZ.00 Ex i Keyboard with integrated Trackball Ex i Keyboard with integrated Joystick in QWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QY.00 in AWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-AY.00 Ex i Trackball Diameter 0 mm, PS interface TBi0-PS 0.00 Ex i Joystick IP, PS interface JSi--PS-VA-cc.000 IP, USB interface JSi--USB-VA-cc.000 Field cable MTRJ patch cable => SC (SK-KJ 0 --> Exicom) VB-SC-MTRJ 0.00 Operating system Software preinstalled Patch cable m, x RJ (SK-KJ0 --> PC / Switch) Patch cable m, Open => RJ (Eagle/Open HMI => Switch) Field cable copper, CATE, AWG VB-SFTP-CAT- Patch-,0 VB-TP-CAT-Exe- RJ-Patch VB-TP-CAT-AWG RJ plug, metal, confectionable at field VB-RJ-PLUG Scanner interface extension to M flange socket VB-BC Adapter for DIN rail mounting SC --> SC VB-SC-SC-jack 0.00 MilTac breakout fibre optic cable, basic length m, with double sided SC connectors MilTac breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter Indoor breakout fibre optic cable, basic length meter, with double sided SC connectors Indoor breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter Multilingual Windows XP Embedded installation with: Language Set (Europe, America) English, German, French, Italian, Spanish, Portugese, Brazilian, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian, Finnish, Greek, Hungarian, Czech, Polish, Turkish, Russian Language Set (Asia) English, German, Turkish, Hebrew, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Thai Windows XP professional (min. GB CF-Card required): VB-FO-MIL-SC-SC-m 0.00 VB-FO-MIL-xm VB-FO-SC-SC- V0G-m 0.00 VB-FO-V0G-xm WINXPE-SET 0 WINXPE-SET 0 Multilingual (like XP Embedded sets + ) WINXPproMUL WINCC 00 flexible Runtime-SW preinstalled at Windows XP Embedded language set IMG-WINXP-S-WINCC- Flexible-00-Runtime Powertags Runtime License WINCC-Flexible- 00-Runtime Powertags Runtime License WINCC-Flexible- 00-Runtime K Powertags Runtime License price per meter WINCC-Flexible- 00-Runtime-k kg 0 0 Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Open HMI Series MT- 0, MT-, MT-, MT- 0 Open HMI Series MT- 0, MT-, MT-, MT- 0E00 Modular and robust Panel PC-Systems Marine approvals by DNV Applications

Extended temperature range for outdoor installation Multilingual Windows XP installation System integrated touchscreens with 0 language layouts and login function (Windows Login) Many

Interfaces Order number PS Weight MT- 0 Basic unit, GB Flash memory MT- Basic unit, GB Flash memory MT- Basic unit, GB Flash memory MT- Basic unit, GB Flash memory Note 0E00 0E00 00E00

97 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series MT- 0, MT-, MT-, MT- 0 Open HMI Series MT- 0, MT-, MT-, MT- 0E00 Modular and robust Panel PC-Systems Marine approvals by DNV Applications Machines and package units Tankfarm automation Maritime, FPSO, Vessels Operator interfaces for process automation Highlights No fan or rotating parts Modular and service friendly design Extended temperature range for outdoor installation Multilingual Windows XP installation System integrated touchscreens with 0 language layouts and login function (Windows Login) Many communication interfaces System backup and recovery via USB-Stick Useable in clean rooms according GMP Installation in hazardous areas worldwide Zones and Version Display Function keys Interfaces Order number PS Weight MT- 0 Basic unit, GB Flash memory MT- Basic unit, GB Flash memory MT- Basic unit, GB Flash memory MT- Basic unit, GB Flash memory Note 0E00 0E00 00E00 0E00 Size 0. (0 Softkeys) RS-, RS-/ 0. RS-, RS-/ RS-, RS-/ RS-, RS-/ Please quote the additions to the order number as separate positions MT MT- 0.0 MT MT- 0.0 kg Condensed Catalogue /00

98 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series MT- 0, MT-, MT-, MT- Order Number Supplement Ethernet Version Optical fibre 00 Base Fx (Ex op is) MT-x-FX Copper 0/00 Base Tx (Ex e) MT-x-TX Memory options GB Silicon Drive Flash memory x-gb 0 GB Silicon Drive Flash memory x-gb 0 0 GB Hard Disk x-0gb GB Hard Disk x-0gb Display MT- with High Brightness Display 0 cd/m MT--HB 0.00 Interfaces Ordering example Explosion protection ATEX additional WCRi Interface for e.g. Wiegand Reader additional RSi interface e.g. for barcode reader E II () G Ex d e mb na nl [nl] [op is] IIC T E II () G Ex d e mb na nl [ib] [op is] IIC T E II () D Ex td A IP T0 C GOST-R, DNV MT-x-WCRi MT-x-RSi Version: MT- with Ethernet optical fiber fitted in an enclosure VA with rotating coupling on pedestal, completely mounted and for installation in Zone Ordering: Pos. Ordering code MT-. MT- x-fx. specify ordering system HSG-x-VA. HSG-xx-VA-STF Other certificates Version MT-0 MT- MT- MT- Display Design TFT-Color, TFT-Color, TFT-Color, TFT-Color,. colours. colours. colours. colours Size Resolution SVGA, 00 x 00 pixels SVGA, 00 x 00 pixels XGA, 0 x pixels SXGA 0 x 0 pixels Backlight CFL Backlight CFL Backlight CFL Backlight CFL Backlight Operation Keyboard Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Function keys Soft keys 0 Alphanumerical and / system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 00 mm x 0 mm mm x 0 mm 0 mm x 0 mm mm x mm Cut-out (WxHxD). mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x 0 mm. mm x. mm x mm. mm x. mm x mm 0 Condensed Catalogue /00

99 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series MT- 0, MT-, MT-, MT- 0 Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Stainless steel housing VA Clean room housing VA according to GMP Keyboard housing VA according to GMP Mounting options VA (only clean room housing) (add. on price) Housing options VA (only clean room housing) (add. on price) Cover cut-out (add. on price) Housing options (add. on price) Media converter/switch Intrinsically safe card reader Stainless steel housing VA (SS0) Type /0-, dimensions (WxHxD): 00 mm x 00 mm x 0 mm with cover cut-out only wall mounting, no keyboard housing Material VA (SS0) Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out Material: VA Dimensions (WxHxD): 00 mm x 0 mm x 0 mm HSG-x0-VA-W.000 HSG-x0-VA-W.000 HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR- Desktop kg 0.0 on 00 mm pedestal with 00 rotating coupling HSG-xx-VA-STF.0 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBT.00 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBB.00 wall mounting, hinged HSG-xx-VA-CR-W.000 plus keyboard housing 0 HSG-xx-VA-T.000 plus Lexan screen cover for ambient temperatures down to - 0 C (with heater) HSG-xx-VA-ST.00 plus sun-roof HSG-xx-VA-SR.000 plus hand grips HSG-xx-VA-HND Cut-out top HSG-xx-CTT Cut-out centered HSG-xx-CTC Breather mounted in basic housing HSG-xx-B 0.00 Heater x 0 W with temperature controller and housing insulation for temperatures down to - 0 C HSG-xx-H.00 Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Additional M gland, blue HSG-xx-CGb 0.00 Additional M0 gland, black HSG-xx-CG Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Cut-out for VB-USB plug front HSG-xx-USB-Plug Mounting VB-USB plug inside HSG-xx-USB-Plug-I 0.00 Cut-out for flange socket for scanner and scanner holder HSG-xx-BCR Single port fibre switch of 0/00 Base-Tx ( x RJ ports) to 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable port MTRJ), including patch cable VB-SC-SC ports fibre switch of 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable ports MTRJ) to 00 Base-Tx ( x RJ port), including x patch cable VB-SC-SC SK-KJ0 0.0 SK-KJ0 0. Wiegand Effect Scanner at WCRi interface WCRi-HID-Swipe 0.00 Ex i Barcode Scanner Handheld scanner with Ex-i interface BCSi-SK00-RSST.000 Wireless scanner with Ex-e interface (package including base station, recharger and belt clip) BCSi Wall holder Wall holder including installation material BCSi-SK00- Wall-holder Card reader, intrinsically safe, contactless BCSi-SK00-Pack Ex i Mifare card reader with RSi interface RFIDi-RDR--MIF.000 Memory USB stick, intrinsically safe, GB USBi-Drive-GB 0.00 USB-Stick, intrinsically safe, GB, with Recovery and Backup function USB extension and bracket with USB connection for front IP or installation in field housing USBi-Drive-GB- Recovery 0.00 VB-USB-Plug 0.00 Condensed Catalogue /00

100 Operating and Monitoring Systems Open HMI Series MT- 0, MT-, MT-, MT- Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Ex i Keyboard in QWERTZ, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QZ.00 Ex i Keyboard with integrated Trackball Ex i Keyboard with integrated Joystick in QWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QY.00 in AWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-AY.00 Ex i Trackball Diameter 0 mm, PS interface TBi0-PS 0.00 Ex i Joystick IP, PS interface JSi--PS-VA-cc.000 IP, USB interface JSi--USB-VA-cc.000 Field cable MTRJ patch cable => SC (SK-KJ 0 --> Exicom) VB-SC-MTRJ 0.00 Operating system Software preinstalled Patch cable m, x RJ (SK-KJ0 --> PC / Switch) Patch cable m, Open => RJ (Eagle/Open HMI => Switch) Field cable copper, CATE, AWG VB-SFTP-CAT- Patch-,0 VB-TP-CAT-Exe- RJ-Patch VB-TP-CAT-AWG RJ plug, metal, confectionable at field VB-RJ-PLUG Scanner interface extension to M flange socket VB-BC Adapter for DIN rail mounting SC --> SC VB-SC-SC-jack 0.00 MilTac breakout fibre optic cable, basic length m, with double sided SC connectors MilTac breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter Indoor breakout fibre optic cable, basic length meter, with double sided SC connectors Indoor breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter Multilingual Windows XP Embedded installation with: Language Set (Europe, America) English, German, French, Italian, Spanish, Portugese, Brazilian, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian, Finnish, Greek, Hungarian, Czech, Polish, Turkish, Russian Language Set (Asia) English, German, Turkish, Hebrew, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Thai Windows XP professional (min. GB CF-Card required): VB-FO-MIL-SC-SC-m 0.00 VB-FO-MIL-xm VB-FO-SC-SC- V0G-m 0.00 VB-FO-V0G-xm WINXPE-SET 0 WINXPE-SET 0 Multilingual (like XP Embedded sets + ) WINXPproMUL WINCC 00 flexible Runtime-SW preinstalled at Windows XP Embedded language set IMG-WINXP-S-WINCC- Flexible-00-Runtime Powertags Runtime License WINCC-Flexible- 00-Runtime Powertags Runtime License WINCC-Flexible- 00-Runtime K Powertags Runtime License price per meter WINCC-Flexible- 00-Runtime-k kg 0 0 Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series ET-, ET- Remote HMI Series ET-, ET- 0E00 Remote HMI next generation: The PC is located in the safe area and the Remote PC in the hazardous area

101 Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series ET-, ET- Remote HMI Series ET-, ET- 0E00 Remote HMI next generation: The PC is located in the safe area and the Remote PC in the hazardous area under the toughest ambient conditions. Applications Operator interface for process automation Machine automation Marine and offshore platform installation Highlights KVM-box with connection via VGA and PS or digitally via DVI and USB, or even as a Thin Client Connectivity with all PC-based automation systems Ethernet, making it network, WLAN and internet-compliant at a distance of up to km Installation in Zones and Zones and Version Display Function keys Interfaces Ethernet Order number PS Weight Size kg ET- RS-; fibre optic ET--FX 0.00 RS-/ copper ET--TX 0.00 ET- 00E00 RS-; RS-/ fibre optic ET--FX 0.0 copper ET--TX Note 0E00 Order Number Supplement Please quote the additions to the order number as separate positions Display ET- with High Brightness Display 0 cd/m -HB 0 Interfaces Front plate Ordering example additional WCRi Interface for e.g. Wiegand Reader additional RSi Interface for e.g. Barcode Reader Front plate stainless steel on seawater resistant aluminium, F-keys polyester, for ET- Front plate stainless steel on seawater resistant aluminium, F-keys polyester, for ET- Version: Remote HMI ET- with copper Ethernet, fitted in an stainless steel enclosure on pedestal and with KVM box Ordering: Pos. Ordering code ET--Tx HSG-x-VA-CR. HSG-xx-VA-STF x-kvm-digital x-wcri x-rsi VA 0 -VA 0 00 Condensed Catalogue /00

102 Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series ET-, ET- Explosion protection ATEX E II () G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T E II D Ex td A IP T0 C Other certificates GOST-R Version ET- ET- Display Design TFT-Color,. colours TFT-Color,. colours Size Resolution XGA, 0 x pixels SXGA 0 x 0 pixels Backlight CFL Backlight CFL Backlight Operation Keyboard Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Function keys Soft keys -- Alphanumerical and -- system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 0 mm x 0 mm mm x mm Cut-out (WxHxD). mm x. mm x mm. mm x. mm x mm Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Clean room housing VA according to GMP Keyboard housing VA according to GMP Mounting options VA (add. on price) Housing options VA (add. on price) Cover cut-out (add. on price) Housing options (add. on price) KVM box Material VA (SS0) Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out Material: VA Dimensions (WxHxD): 00 mm x 0 mm x 0 mm HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR- Desktop kg 0.0 on 00 mm pedestal with 00 rotating coupling HSG-xx-VA-STF.0 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBT.00 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBB.00 wall mounting, hinged HSG-xx-VA-CR-W.000 plus keyboard housing 0 HSG-xx-VA-T.000 plus Lexan screen cover for ambient temperatures down to - 0 C (with heater) HSG-xx-VA-ST.00 plus sun-roof HSG-xx-VA-SR.000 plus hand grips HSG-xx-VA-HND Cut-out top HSG-xx-CTT Cut-out centered HSG-xx-CTC Breather mounted in basic housing HSG-xx-B 0.00 Heater x 0 W with temperature controller and housing insulation for temperatures down to - 0 C HSG-xx-H.00 Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Additional M gland, blue HSG-xx-CGb 0.00 Additional M0 gland, black HSG-xx-CG Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Cut-out for VB-USB plug front HSG-xx-USB-Plug Mounting VB-USB plug inside HSG-xx-USB-Plug-I 0.00 Cut-out for flange socket for scanner and scanner holder HSG-xx-BCR Digital KVM-switch for ET/MT-x KVM ports to the computer: x PS connector (keyboard/mouse) x USB-B connector (keyboard/mouse to the computer) x USB-B connector (Virtual Media to the computer) x DVI-I connector (monitor, DVI/VGA) x Stereo jack plug (audio) Remote HMI connection: 0Base-T, 00Base-Tx Ethernet x-kvm-digital.000 DIN rail kit KVM box DIN-rail mounting set x-kvm-dinrailkit Condensed Catalogue /00 0

103 Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series ET-, ET- 0 Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Mounting set KVM box Mounting set KVM boxes Media converter/switch Intrinsically safe card reader Mounting set for -Rack KVM box Mounting set for -Rack KVM boxes Single port fibre switch of 0/00 Base-Tx ( x RJ ports) to 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable port MTRJ), including patch cable VB-SC-SC ports fibre switch of 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable ports MTRJ) to 00 Base-Tx ( x RJ port), including x patch cable VB-SC-SC x-kvm- RackMountKit- x-kvm- RackMountKit SK-KJ0 0.0 SK-KJ0 0. Wiegand Effect Scanner at WCRi interface WCRi-HID-Swipe 0.00 Barcode Scanner Handheld scanner with Ex-i interface BCSi-SK00-RSST.000 Wireless scanner with Ex-e interface (package including base station, recharger and belt clip) BCSi Wall holder Wall holder including installation material BCSi-SK00- Wall-holder Card reader, intrinsically safe, contactless BCSi-SK00-Pack Ex i Mifare card reader at RSi interface RFIDi-RDR--MIF.000 Memory USB-Stick, intrinsically safe, GB USBi-Drive-GB 0.00 USB-Stick, intrinsically safe, GB, with Recovery and Backup function USB extension and bracket with USB connection for front IP or installation in field housing USBi-Drive-GB- Recovery 0.00 VB-USB-Plug 0.00 Ex i Keyboard in QWERTZ, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QZ.00 Ex i Keyboard with integrated Trackball Ex i Keyboard with integrated Joystick in QWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QY.00 in AWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-AY.00 Ex i Trackball Diameter 0 mm, PS interface TBi0-PS 0.00 Ex i Joystick IP, PS interface JSi--PS-VA-cc.000 IP, USB interface JSi--USB-VA-cc.000 Field cable MTRJ patch cable => SC (SK-KJ 0 --> Exicom) VB-SC-MTRJ 0.00 Patch cable m, x RJ (SK-KJ0 --> PC / Switch) Patch cable m, Open => RJ (Eagle/Open HMI => Switch) Field cable copper, CATE, AWG VB-SFTP-CAT-Patch-,0 VB-TP-CAT-Exe- RJ-Patch VB-TP-CAT-AWG RJ plug, metal, confectionable at field VB-RJ-PLUG Scanner interface extension to M flange socket VB-BC Adapter for DIN rail mounting SC --> SC VB-SC-SC-jack 0.00 MilTac breakout fibre optic cable, basic length m, with double sided SC connectors price per meter MilTac breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter Indoor breakout fibre optic cable, basic length meter, with double sided SC connectors Indoor breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter VB-FO-MIL- SC-SC-m 0.00 VB-FO-MIL-xm VB-FO-SC-SC- V0G-m 0.00 VB-FO-V0G-xm kg 0 Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series MT-, MT- Remote HMI Series MT-, MT- E00 Remote HMI next generation: The PC is located in the safe area and the Remote PC in the hazardous area under

Applications Operator interface for process automation Machine automation Marine and offshore platform installation Highlights KVM-box with connection via VGA and PS or digitally via DVI and USB, or

104 Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series MT-, MT- Remote HMI Series MT-, MT- E00 Remote HMI next generation: The PC is located in the safe area and the Remote PC in the hazardous area under the toughest ambient conditions. Applications Operator interface for process automation Machine automation Marine and offshore platform installation Highlights KVM-box with connection via VGA and PS or digitally via DVI and USB, or even as a Thin Client Connectivity with all PC-based automation systems Ethernet, making it network, WLAN and internet-compliant at a distance of up to km Installation in Zones and Version Display Function keys Interfaces Ethernet Order number PS Weight Size kg MT- RS-; fibre optic MT--FX 0.00 RS-/ copper MT--TX 0.00 MT- 0E00 RS-; RS-/ fibre optic MT--FX 0.0 copper MT--TX 0.0 Note 0E00 Order Number Supplement Please quote the additions to the order number as separate positions Display MT- with High Brightness Display 0 cd/m -HB 0 Interfaces Front plate Ordering example additional WCRi Interface for e.g. Wiegand Reader additional RSi Interface for e.g. Barcode Reader Front plate stainless steel on seawater resistant aluminium, F-keys polyester, for MT- Front plate stainless steel on seawater resistant aluminium, F-keys polyester, for MT- Version: Remote HMI MT- with copper Ethernet, fitted in an stainless steel enclosure on pedestal and with KVM box Ordering: Pos. Ordering code MT--Tx HSG-x-VA-CR. HSG-xx-VA-STF x-kvm-digital x-wcri x Rsi VA 0 -VA 0 0 Condensed Catalogue /00 0

105 Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series MT-, MT- 0 Explosion protection ATEX E II () G Ex d e mb na nl [nl] [op is] IIC T E II () G Ex d e mb na nl [ib] [op is] IIC T E II () D Ex td A IP T0 C Class I Div. (pending) GOST-R NEC Other certificates Version MT- MT- Display Design TFT-Color,. colours TFT-Color,. colours Size Resolution XGA, 0 x pixels SXGA 0 x 0 pixels Backlight CFL Backlight CFL Backlight Operation Keyboard Polyester on aluminium plate Polyester on aluminium plate Function keys Soft keys -- Alphanumerical and -- system keys Dimensions [mm] Front (WxH) mm 0 mm x 0 mm mm x mm Cut-out (WxHxD). mm x. mm x mm. mm x. mm x mm Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Clean room housing VA according to GMP Keyboard housing VA according to GMP Mounting options VA (add. on price) Housing options VA (add. on price) Cover cut-out (add. on price) Housing options (add. on price) KVM box Material VA (SS0) Dimensions (WxHxD): 0 mm x 0 mm x mm with cover cut-out Material: VA Dimensions (WxHxD): 00 mm x 0 mm x 0 mm HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR.00 HSG-x-VA-CR- Desktop kg 0.0 on 00 mm pedestal with 00 rotating coupling HSG-xx-VA-STF.0 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBT.00 with 0 mm elbow and 00 rotating coupling HSG-xx-VA-EBB.00 wall mounting, hinged HSG-xx-VA-CR-W.000 plus keyboard housing 0 HSG-xx-VA-T.000 plus Lexan screen cover for ambient temperatures down to - 0 C (with heater) HSG-xx-VA-ST.00 plus sun-roof HSG-xx-VA-SR.000 plus hand grips HSG-xx-VA-HND Cut-out top HSG-xx-CTT Cut-out centered HSG-xx-CTC Breather mounted in basic housing HSG-xx-B 0.00 Heater x 0 W with temperature controller and housing insulation for temperatures down to - 0 C HSG-xx-H.00 Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Additional M gland, blue HSG-xx-CGb 0.00 Additional M0 gland, black HSG-xx-CG Additional M gland, black HSG-xx-CG 0.00 Cut-out for VB-USB plug front HSG-xx-USB-Plug Mounting VB-USB plug inside HSG-xx-USB-Plug-I 0.00 Cut-out for flange socket for scanner and scanner holder HSG-xx-BCR Digital KVM-switch for ET/MT-x KVM ports to the computer: x PS connector (keyboard/mouse) x USB-B connector (keyboard/mouse to the computer) x USB-B connector (Virtual Media to the computer) x DVI-I connector (monitor, DVI/VGA) x Stereo jack plug (audio) Remote HMI connection: 0Base-T, 00Base-Tx Ethernet x-kvm-digital.000 DIN rail kit KVM box DIN-rail mounting set x-kvm-dinrailkit Condensed Catalogue /00

106 Operating and Monitoring Systems Remote HMI Series MT-, MT- Accessories and Spare Parts Designation Version Order number PS Weight Mounting set KVM box Mounting set KVM boxes Media converter/switch Intrinsically safe card reader Mounting set for -Rack KVM box Mounting set for -Rack KVM boxes Single port fibre switch of 0/00 Base-Tx ( x RJ ports) to 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable port MTRJ), including patch cable VB-SC-SC ports fibre switch of 00 Base-Fx Ex op is ( x fibre optic cable ports MTRJ) to 00 Base-Tx ( x RJ port), including x patch cable VB-SC-SC x-kvm- RackMountKit- x-kvm- RackMountKit SK-KJ0 0.0 SK-KJ0 0. Wiegand Effect Scanner at WCRi interface WCRi-HID-Swipe 0.00 Barcode Scanner Handheld scanner with Ex-i interface BCSi-SK00-RSST.000 Wireless scanner with Ex-e interface (package including basic station, recharger and belt clip) BCSi Wall holder Wall holder including installation material BCSi-SK00- Wall-holder Card reader, intrinsically safe, contactless BCSi-SK00-Pack Ex i Mifare card reader at RSi interface RFIDi-RDR--MIF.000 Memory USB-Stick, intrinsically safe, GB USBi-Drive-GB 0.00 USB-Stick, intrinsically safe, GB, with Recovery and Backup function USB extension and bracket with USB connection for front IP or installation in field housing USBi-Drive-GB- Recovery 0.00 VB-USB-Plug 0.00 Ex i Keyboard in QWERTZ, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QZ.00 Ex i Keyboard with integrated Trackball Ex i Keyboard with integrated Joystick in QWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-QY.00 in AWERTY, 0 keys, PS interface KBDi-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, trackball KBDi-TB0-PS-AY.00 in QWERTZ, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QZ.00 in QWERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-QY.00 in AZERTY, 0 keys, PS interface, joystick KBDi-JS-PS-AY.00 Ex i Trackball Diameter 0 mm, PS interface TBi0-PS 0.00 Ex i Joystick IP, PS interface JSi--PS-VA-cc.000 IP, USB interface JSi--USB-VA-cc.000 Field cable MTRJ patch cable => SC (SK-KJ 0 --> Exicom) VB-SC-MTRJ 0.00 Patch cable m, x RJ (SK-KJ0 --> PC / Switch) Patch cable m, Open => RJ (Eagle/Open HMI => Switch) Field cable copper, CATE, AWG VB-SFTP-CAT- Patch-,0 VB-TP-CAT-Exe- RJ-Patch VB-TP-CAT-AWG RJ plug, metal, confectionable at field VB-RJ-PLUG Scanner interface extension to M flange socket VB-BC Adapter for DIN rail mounting SC --> SC VB-SC-SC-jack 0.00 MilTac breakout fibre optic cable, basic length m, with double sided SC connectors price per meter MilTac breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter Indoor breakout fibre optic cable, basic length meter, with double sided SC connectors Indoor breakout fibre optic cable, additional length in meter, price per meter VB-FO-MIL- SC-SC-m 0.00 VB-FO-MIL-xm VB-FO-SC-SC- V0G-m 0.00 VB-FO-V0G-xm kg 0 Condensed Catalogue /00 0

Operating and Monitoring Systems WLAN Access Point Series WLAN Access Point Series 0E00 This compact WLAN access point enables data transmission from PDA, notebook and terminals in hazardous areas.

ess protection IP Ambient temperature from -0 C to +0 C Standard: IEEE 0.b/g

installation of a customer-specific WLAN access point or other radio technologies Optional Ethernet connection via fibre optic cable (Ex op is) For use in Zone and Zone Zone and Zone The WLAN access

107 Operating and Monitoring Systems WLAN Access Point Series WLAN Access Point Series 0E00 This compact WLAN access point enables data transmission from PDA, notebook and terminals in hazardous areas. Robust aluminium enclosure Ingress protection IP Ambient temperature from -0 C to +0 C Standard: IEEE 0.b/g Can be customised, e.g. installation of a customer-specific WLAN access point or other radio technologies Optional Ethernet connection via fibre optic cable (Ex op is) For use in Zone and Zone Zone and Zone The WLAN access point enables wireless data transmission in hazardous areas. This includes, for example, accessing data on company networks, transferring data or controlling processes via the WLAN interface of a PDA or a notebook. The WLAN access point made by R. STAHL is characterised by a compact design, an easy installation and a robust enclosure suitable for industrial use. Its wide temperature range allows its use in almost all surroundings. This device complies with the widely used IEEE 0.b/g standard and can therefore be used for many purposes. We also offer planning, installation and adjustment in addition to the product. Services A careful planning and subsequent measurement are absolutely necessary to guarantee trouble-free and safe WLAN operation in industrial environments. R. STAHL offers you numerous services regarding planning, installation and testing of your WLAN in hazardous areas. This includes: - Planning of the radio coverage based on building plans, on-site inspections and required bandwidth - Support and assistance for WLAN access point installation - Adjustment of the installed radio coverage - Assistance for implementation into company network Version Antennas Note Order number PS 0 external, omni directional,, Ghz The devices will be designed according to orders. Selection table see data sheet or general catalogue. / E00 internal, directional, double linear polarized,, Ghz The devices will be designed according to orders. Selection table see data sheet or general catalogue. /- 0E00 0 Condensed Catalogue /00

108 Operating and Monitoring Systems WLAN Access Point Series Explosion protection E II G Ex de IIC T E II D Ex td A IP T0 C Installation in Zones, or Zones, Power supply Operating voltage V DC Power input < 0 W Ambient temperature Service temperature - 0 C C Storage/transport - 0 C C temperature Approvals Safety of information EN 00: 000 (IEC 00) technology equipment Radio EN 00 -/ V..: 00, EN 0 -, EN 0 -, EN 00 -, EN 0, EN 0 ETSI EN 0 -/ Enclosure Certificates PTB 0 ATEX 0 Ingress Protection IP Material Copper-free aluminium (saltwater-resistant) Dimensions depending on version Paint without Transmission rate Radio... Mbit/s Ethernet 0 / 00 MBit/s Supported radio standards 0.x, 0.b, 0.g, 0.i Data security WPA, WPA-PSK, WPA, WPA-PSK and IEEE 0.x and encryption methods WEP, AES and TKIP Industrial Wireless LAN Link check IP alive (monitoring for IP connections) Forced roaming (automatic roaming when connection is interrupted) Rapid roaming, VLAN, redundant radio link (on request) Antenna - Version External antenna Internal antenna Explosion protection E II GD EEx e II T E II G EEx de IIC T (by Ex d enclosure) E II D Ex td A IP T0 C (by Ex d enclosure) Ingress Protection IP IP Radiation omni-directional directional Vertical beam width 00 Horizontal beam width 00 Polarisation double linear Gain (peak) dbd dbi Cable length.0 m Frequency range. GHz. GHz Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 Ø Ø,0 0E00, size, external antennas, size with inspection window, internal antenna 0 Ø Ø,0 0E00 0 Condensed Catalogue /00 0

Operating and Monitoring Systems Compact Color Camera Series EC-0 0 Compact Color Camera Series EC-0 000E00 Extremely compact, explosion-proof colour camera with fixed viewing angles for various

109 Operating and Monitoring Systems Compact Color Camera Series EC-0 0 Compact Color Camera Series EC-0 000E00 Extremely compact, explosion-proof colour camera with fixed viewing angles for various surveillance tasks in confined spaces. Applications Oil and gas rigs (onshore and offshore) Surveillance of boilers and production Leakage detection Highlights Smallest explosion-proof camera in the world Diameter only mm gramms Chemical, shock and vibration resistant, with IP Installation in Zones and Zones and Version Description Order number PS Weight kg Compact camera EC-0 Explosion protection ATEX Compact explosion-proof colour camera with a fixed lens viewing angle of Compact explosion-proof colour camera with a fixed lens viewing angle of 0 Compact explosion-proof colour camera with a fixed lens viewing angle of E II G Ex mb II T -0 C < Ta < + C E II G Ex mb II T -0 C < Ta < +0 C E II G Ex mb II T -0 C < Ta < + C E II D Ex md T C 0. cm (/ ) CCD Sensor PAL PAL: (H) x (V), NTSC: (H) x 0(V) EC EC EC CCD CCD total pixels Minimum illumination. Lux at F. 00 K Resolution 0 TVL / 0 TVL (extended) Signal-noise ratio db (MIN) / 0 db (TYP) (AGC OFF) A.E.S. /0 ~ /00,000 s (automatic electronic shutter) Video output.0 V pp Composite Video at Ohm Gamma correction 0. Gain control AGC (automatic gain control) White balance mode ATW / AWC (switchable) White balance range,00-0,000 K Mirror function REV. / NOR. Switchable via wire connected to V DC +/- V Mechanical shock resistance Shock and vibration resistant Weight 0. kg without cable Enclosure material Stainless steel L, chemically hardened lens Ingress Protection IP Power consumption V DC +/- %, consumption 0 ma heating ON, ma heating OFF Electrical protection Automatic shutdown Minimum <.V DC Maximum Electrical surge >.V DC V DC (00 h); with Ferrite T filter protection against spikes, ripples 0 Condensed Catalogue /00

110 Compact Color Camera Series EC-0 Operating and Monitoring Systems Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Ex e junction Box Multi cable Video server 00E00 00E00 00E00 Ex e junction box E II G EEx e II T/T E II D IP T0 C, T C terminals UKN PE terminals USLKG cable glands M0 Ingress protection IP watertight black Polyester material Multi cable universal coax + wires Price per metre Multi cable armoured coax + wires Mud and oil resistance Price per metre, maximum of 00 metres between control box and camera -channel video server with V power supply -channel video server with V power supply kg JCT---p.000 VB-CAM-MULTI- 0-UNI VB-CAM-MULTI- 0-ARM VS-AXIS-S.000 VS-AXIS-Q Condensed Catalogue /00 0

111 Operating and Monitoring Systems DOME Camera Series EC-0-PA 0 DOME Camera Series EC-0-PA 00E00 Explosion-proof colour camera with a PTZ head for complex surveillance tasks under a variety of light conditions. Applications Oil and gas rigs (onshore and offshore) Surveillance of boilers and production Leakage detection Highlights Top-of-the-range optical system Chemical, shock and vibration resistant, with IP Compact and lightweight Installation in Zones and Zones and Version Description Order number PS Weight kg Dome camera Series EC-0-PA Explosion protection ATEX Explosion proof Dome camera with pig tail; analog CVBS-output Explosion proof Dome camera with pig tail and integrated IP server Version with pigtail: EII G Ex d IIC T, - 0 C ( Ta ( + C EII G Ex d IIC T, - 0 C ( Ta ( + 0 C EII D Ex td A IP T C, -0 C ( Ta ( + C EII D Ex td A IP T00 C, - 0 C / CCD Sensor PAL or NTSC 0,000 (PAL); 0,000 (NTSC) 0. lux in standard mode, 0.0 lux in slow shutter mode and ICR > 0 db Yes CCD CCD total pixels Minimum illumination Signal-noise ratio A.E.S. (automatic electronic shutter) Gain control AGC (automatic gain control) White balance mode Automatic Lens x optical zoom (focal lens. to. mm) Focus Automatic with remote control override Lens settings Tilt - 0 to + 0 with flip facility; Pan 0 without stop Mechanical shock resistance Shock and vibration resistant Enclosure material Stainless steel Operating temperature range - 0 C... + C for PE version and T / T C - 0 C C for PE version and T / T00 C Cable length.0 metre (+ 0.) cable for the PE version Power consumption to 0 V DC, max. consumption W EC-0-PA-VI-PE EC-0-PA-IP-PE Condensed Catalogue /00

112 Operating and Monitoring Systems DOME Camera Series EC-0-PA Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Ex e junction Box Multi cable Breakout cable Video server 00E00 00E00 Ex e junction box E II G EEx e II T/T E II D IP T0 C, T C terminals UKN PE terminals USLKG cable glands M0 Ingress protection IP watertight black Polyester material Multi cable universal coax + wires Price per metre Multi cable armoured coax + wires Mud and oil resistance Price per metre, maximum of 00 metres between control box and camera CATE, AWG -channel video server with V power supply -channel video server with V power supply price per meter kg JCT---p.000 VB-CAM-MULTI- 0-UNI VB-CAM-MULTI- 0-ARM VB-TP-CAT- AWG VS-AXIS-S.000 VS-AXIS-Q Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Camera Enclosure Series 0 Camera Enclosure Series 00E00 Explosion-proof housing for standard cameras Applications Product surveillance Leakage detection Highlights If

Description Order number PS Weight 00E00 Camera Enclosure Series Order Number Supplement Explosion protection without enclosure heating short, mm /--S0.000 long, mm /--S0.

113 Operating and Monitoring Systems Camera Enclosure Series 0 Camera Enclosure Series 00E00 Explosion-proof housing for standard cameras Applications Product surveillance Leakage detection Highlights If required by the customer, the ready-to-run camera can be installed in the housing by us Customers may provide their own cameras Wide range of accessories Installation in Zones and Zones and Version Description Order number PS Weight 00E00 Camera Enclosure Series Order Number Supplement Explosion protection without enclosure heating short, mm /--S0.000 long, mm /--S0.00 with fitted enclosure heating short, mm /--S0.00 E II G Ex de IIC T Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates Electrical data for camera Rated voltage IECEx max. 00 V, 0 HZ Rated power /..: P v max. = 0 W; /..: P v max. = W Ambient temperature Ingress Protection please specify text: without enclosure heating: - 0 C C; with fitted enclosure heating: - 0 C C IP long, mm /--S with mounted camera type... (free issue)... with protective roof kg Condensed Catalogue /00

114 Operating and Monitoring Systems Camera Enclosure Series Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Ex e junction Box Multi cable universal Breakout cable Video server Elbow pipe Protection roof 00E00 00E00 Ex e junction box E II G EEx e II T/T E II D IP T0 C, T C terminals UKN PE terminals USLKG cable glands M0 Ingress protection IP watertight black Polyester material Multi cable universal coax + wires Price per metre Multi cable armoured coax + wires Mud and oil resistance Price per metre, maximum of 00 metres between control box and camera CATE, AWG -channel video server with V power supply -channel video server with V power supply on request on request price per meter kg JCT---p.000 VB-CAM-MULTI- 0-UNI VB-CAM-MULTI- 0-ARM VB-TP-CAT- AWG VS-AXIS-S.000 VS-AXIS-Q Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Video Software ISview Video software for the display of real-time images supplied by IP cameras and video servers with VAPIX protocol.

115 Operating and Monitoring Systems Video Software ISview Video software for the display of real-time images supplied by IP cameras and video servers with VAPIX protocol. Very easy to operate via mouse, joystick or touch screen Large touch buttons for operation with work gloves Images no older than 0 ms Video Software ISview E00 0 Version Description Order number PS Weight kg Video software Installation USB-Stick without licence For a maximum of cameras; one licence required for each camera ISview-.xx-stick Video and PTZ protocols Operation Display Number of video sources Refresh rate Image delay Requirements operating system Requirements PC system Recording Licence for one camera ISview-.xx-L 0 VAPIX Touch buttons with mouse, trackball, joystick and touch screen Single or split screen (quad), full screen or window A maximum of (IP cameras or video servers) About - frames / sec (fps) No more than 0 ms Windows XP At least Pentium M 00 MHz, GB RAM, GB Flash or HD memor, minimum resolution 00 x 00 none Condensed Catalogue /00

Operating and Monitoring Systems Video Software Seetec Video software for complex safety and security solutions Video recording Multi-monitor operation Alarm forwarding (E-mail, text message, OPC,

116 Operating and Monitoring Systems Video Software Seetec Video software for complex safety and security solutions Video recording Multi-monitor operation Alarm forwarding ( , text message, OPC, SNMP) Integrated motion detector Possibility of integrating existing analog systems And many more functions Video Software Seetec E00 Version Description Order number Video software Probox /0/ Enterprise Edition Project-specific quotes Video and PTZ protocols Operation Number of video sources Requirements operating system Requirements PC system Features of the ProBox packages Support of all major camera types Keyboard, mouse, trackball, joystick Depending on project, up to,000 cameras Windows XP/VISTA At least Pentium. GHz, GB RAM, GB Flash or HD memory Video recording Available packages:, 0 and camera sources Standard and alarm recording Multi-monitor split screen Unlimited recording time List of events PTZ control Storage of an unlimited number of pre-set camera positions Camera tours Joystick control Prioritised control Motion detector Integrated motion detector Motion detection directly by cameras Supports intelligent video sensor technology of the cameras Active alarms via sound, or similar methods Remote access Worldwide access via LAN, WLAN, VPN The event record shows which user logged on when PTZ control Control of I/O contacts with buttons Image data export Export image data automatically or manually, encrypted or unencrypted Export as a video or image file Subsequent image data import and examination by means of the Offline Viewer Available upgrades These versions are not upgradeable 0 Condensed Catalogue /00

117 Lighting Technology Zones &, & Compact Light Fitting Series C-LUX 00 and Series C-LUX 00 0 Compact Light Fitting Series C-LUX 00 and Series C-LUX 00 00E00 Version Lamps Lamps Electronic ballasts C-LUX 00 Zones, C-LUX 00 Zones, & Order Number Supplement Emergency exit Note Note incandescent lamp For use in C-LUX Series 00: Zones, C-LUX Series 00: Zones, & With electronic ballast Lamps fluorescent lamps W, dia. mm, with two-pin base G incandescent lamps x 0 W or x 0 W (Series 00) DULUX-L lamps W (Series 00) Suitable for wall or ceiling mounting Can be fitted to order with emergency exit signs Central locking All-pole disconnection via N/C switch when cover is opened (Series 00) Housing in polyester resin; cover in polycarbonate piece Order number PS Weight Fluorescent lamp x W 00/ x W 00/ x W 00/ x W 00/ x W 00/ Fluorescent lamp x W 00/ x W 00/ x W 00/ DULUX L lamp x W 00/ Incandescent lamp x 0 W 00/ x 0 W 00/ needed only when used as information lights or escape sign lights; with adhesive symbols positioned as follows: Mounting position Please specify emergency exit sign number (see accessories) 0E00 Compact light fittings can be operated as emergency lighting via a group or central battery system; fittings are supplied without lamps, which must be ordered separately; further escape and information signs available on request. According to the EU guideline the sale of electric light bulbs has been forbidden gradually since September 00. Furthermore special lamps (e.g. impact-resistant lamps) are usable. kg Condensed Catalogue /00

118 Lighting Technology Compact Light Fitting Series C-LUX 00 and Series C-LUX 00 Zones &, & Version 00 (Zones, ) 00 (Zones, & ) Explosion protection Gas explosion protection Zone : E II G EEx eds IIC T Zone : E II G EEx n A II T (T for incandescent lamps) Dust explosion protection Zone : E II D IP T0 C Zone : E II D IP T ) Zone : E II D IP T ) ) T C for W lamps; T C for DULUX L lamps; T C for incandescent lamps Certificates Gas explosion protection Zone : PTB ATEX Zone : SNCH 0 ATEX Dust explosion protection Zone : LCIE 0 ATEX Zone : SNCH 0 ATEX Zone : SNCH 0 ATEX Rated voltage for fluorescent lamps: AC: 0 V - 0%... 0 V + 0%; 0 / 0 Hz DC: V... 0 V for Dulux L lamps: AC: 0 V - 0%... 0 V + %; 0 / 0 Hz DC: V... V for incandescent lamps: 0 V Ambient temperature - 0 C C - C C (Version x W with electronic ballast) Connection x mm for solid cores x. mm for flexible cores Cable entry cable entry in plastic, M x. and plugs 0 in plastic, M x. (enclosed) Protection class I (with internal PE connection terminal) Type of protection IP / IP (IP with Breathing gland ) Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations a R, Accessories see page 0E00 Additional dimensions for cable entries and plugs 0 a (mm) M x. 0 M x. 0 Emergency exit sign 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones &, & Compact Emergency Light Fittings C-LUX 0 / 0 0 Compact Emergency Light Fittings C-LUX 0 / 0 00E00 Version C-LUX 0 for Zone and Zone, Zone and Zone C-LUX 0 for Zone,

119 Lighting Technology Zones &, & Compact Emergency Light Fittings C-LUX 0 / 0 0 Compact Emergency Light Fittings C-LUX 0 / 0 00E00 Version C-LUX 0 for Zone and Zone, Zone and Zone C-LUX 0 for Zone, Zone and Zone With electronic ballast and integrated emergency light electronics Operating modes non-maintained operation non-maintained operation with switchable emergency light blocking With continous operating test For fluorescent lamps W, d mm, for two-pin holder G Suitable for wall and ceiling mounting Can be fitted to order with emergency exit signs Central locking Enclosure in polyester resin; cover in polycarbonate Version Lamps Continous operation test Order number PS Weight C-LUX 0 for Zones &, & x W with 0/ C-LUX 0 for Zones, & x W with 0/ Order Number Supplement Emergency exit sign Note The light fittings are supplied without tubes and mounting material. These accessories must be ordered separately. Version 0 (Zones &, & ) 0 (Zones, & ) Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx edm IIC T E II G Ex na II T (Zone ) Dust explosion protection E II D IP T C E II D IP T C Certificates Gas explosion protection PTB ATEX ASEV. 0.0 Dust explosion protection LCIE 0 ATEX SEV 0 ATEX 0 Nominal voltage AC: 0... V; Hz AC: 0... V; Hz possible on request Ambient conditions Charging C Normal mode C Connection x mm for solid cores x. mm for flexible cores Cable entry cable entry, M x.; stopping plugs 0, M x. (enclosed) Protection class I (with internal PE connection terminal) Ingress Protection IP / IP (IP with Breathing gland ) Dimensional drawings see page Accessories see page needed only when used as information lights or escape sign lights; with adhesive symbols positioned as follows: Mounting position Please specify emergency exit sign number (see accessories) 0E00 kg Condensed Catalogue /00

120 00, 00, 0, 0 Spare Parts and Accessories Lighting Technology Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight kg Fluorescent lamps W, d mm, for two-pin G holder Colour of light Light flux E00 cool white 0 Im 0 pc Socket spanner M / SW ; to operate central locking 0 0. Adapter plate Emergency exit sign Diffuser 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 00E00 E00 0E00 000E00 E00 0E00 00E00 E00 0E00 E00 E00 00E00 for use with metal cable glands which are integrated into the earthing system via the stainless steel adapter plates x M 0 x. pc x M x. pc white green pc white green pc white green pc white green pc white green pc green white pc red white pc white green pc green white pc red white pc white green pc green white pc red white pc white green pc green white pc red white pc for light fitting W Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones &, & Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 000 0 Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 000 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone Available as

121 Lighting Technology Zones &, & Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 000 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone Available as pendant or pole-mounting fittings Electronic ballast with End of Life switching off Available with wide voltage range ECG For two-pin fluorescent lamps or lamp versions: W, W and W Central locking All-pole disconnection via N/C switch when cover is opened Enclosure in polyester resin Cover in polycarbonate Version Lamp wattage Number of lamps Electronic ballast Order number PS Weight W kg 000 channel ECG 000/ Standard light fitting Cable glands plastic channel ECG 000/ no trough wiring channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ Standard light fitting Cable glands plastic channel ECG 000/ trough wiring with channel ECG 000/ cores channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ Standard light fitting Cable glands metal channel ECG 000/ no trough wiring channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ Standard light fitting Cable glands metal channel ECG 000/ trough wiring with channel ECG 000/ cores channel ECG 000/ channel ECG 000/ channel ECG 000/ Order Number Supplement Wide voltage range ECG for 0 V... 0 V (only W and W) 000/ for 0 V... V (W, W and 0W NEC-standard) 000/ Through wiring without 000/ with cores 000/ with cores 000/ Pole-mounting light Pole-mounting light fitting (only W and W) 000/ fitting Note The light fittings are supplied without tubes and mounting material. These must be ordered separately. 0 Condensed Catalogue /00

122 Lighting Technology Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 000 Zones &, & Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx ed IIC T Dust explosion protection E II D IP T0 C... T0 C Certificates PTB ATEX 0 Other certificates GL, IECEx, LOSC (Australia), CTB (Russia), FM (USA), CSA (Canada), UL do Brasil (Brasil) Rated voltage Electonic ballast AC: 0 V - 0%... 0 V + 0%; 0 Hz... 0 Hz DC: V... V Wide voltage range ECG 000/ (Lampen W und W) AC: 0 V - 0%... 0 V + 0%; 0/0 Hz DC: 0 V... V 000/ (Lampen NEC W, W und 0 W) AC: 0 V - 0%... V + 0%; 0/0 Hz DC: V... V Ambient temperature Operating temperature range () W: - 0 C... + C W: - 0 C... + C () W: - 0 C C 0 W -0 C... + C Connection Connection range: max. x mm (solid); x mm (flexible) Cable entries Standard light fitting Cable glands plastic: cable gland, M x. und plugs 0, M x. (enclosed) Cable glands metal: metal plate mounted and wired with PE to use of gable glands M 0 x. Note: cable glands have to order additional Pole-mounting light fitting with factory mounted pole mounting sleeve: cable gland M x. Protection class I (with internal PE connection terminal) Type of protection IP / IP IP when using breathing gland (acc. EN 0) Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Dimensions Light fitting in mm W W W L L ) L ) b h ) fixed mounting distance ) variable mounting distance EXLUX 000 Standard light fitting 00E00 Dimensions Light fitting in mm W W L b h EXLUX 000 Pole-mounting light fitting 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones & Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 00 0 Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 00 0E00 For use in Zone and Zone As pendant or

123 Lighting Technology Zones & Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 00 0 Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 00 0E00 For use in Zone and Zone As pendant or pole-mounting fittings Electronic ballast with integral emergency light unit For two-pin fluorescent lamps lamp versions: W and W Central locking All-pole disconnection via N/C switch when opening light fitting or battery enclosure Enclosure in polyester resin Cover in polycarbonate In non-maintained operation or non-maintained operation with switchable emergency light blocking During emergency time: If emergency lamp broken changing to the other lamp Version Lamps Continous operation test Order number PS Weight 00 Standard light fitting x W with 00/ x W with 00/ Pole-mounting x W with 00/ light fitting x W with 00/ Order Number Supplement Through wiring without.0/ with cores.0/ with cores.0/ Note: The light fittings are supplied without tubes and mounting material. These accessories must be ordered separately. Explosion protection E II G Ex edm IIC T Certificates PTB ATEX 0 Other certificates IECEx, GL, Russia (CTB) Rated voltage 0 V... V; 0/0 Hz 0 V... V; 0/0 Hz possible on request Ambient temperature - 0 C C - C C charge Connection Standard: Terminal block with cover; Marking: L, N, PE, L (L = switched phase) Connection range: max. x mm (solid); x mm (flexible) Special: Terminal block with additional connection points for through wiring. pole (terminal marking: L + N + PE + L ); pole (terminal marking: L + L + L + N + PE, L ) Cable entries Connection side: cable gland M x. and stopping plug M x.; Opposite side: stopping plug M x. Light fitting for pole mounting with factory-fitted pole sleeve W: entry as for standard fitting W: cable is brought into fitting through sleeve. Cable entry is sealed by a gland M x. If pole sleeve is retro-fitted (possible with fittings W and W): entry as for standard fitting. (cable glands enclosed) Class of protection I (with internal PE terminal) Type of Protection IP / IP (IP when using breathing gland ) Emergency light duration. / h (emergency light) kg Condensed Catalogue /00

124 Lighting Technology Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series EXLUX 00 Zones & Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Dimensions in mm Light fitting W W L L ) L ) ) fixed mounting distance ) variable mounting distance Standard light fitting Series 00 Pole mounting light fitting Series 00 Accessories see page 0E00 Dimensions Light fitting in mm W W L 0 0E00 0 Condensed Catalogue /00

125 Lighting Technology 000, 00 Accessories and Spare Parts 0 Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight Lamps Two pin base d mm Light colour: Universal white W 00 Im W 00 Im W 000 Im Socket spanner M / SW ; 0 0. to operate central locking Diffuser for light fitting W 0.00 for light fitting W.00 for light fitting W 0.00 Reflector for retro-fitting; broad-deep-bowl for lamp light fittings W for lamp light fittings W for lamp light fittings W 0.00 for lamp light fittings W for lamp light fittings W for lamp light fittings W 0.00 Adapter plates for use with metal cable glands which are integrated into the earthing system via the stainless steel adapter plates x M 0 x. pc 0.00 x M x. pc 0.00 x NPT / pc 0.00 x NPT / pc 0.00 x M 0 x. pc 0.00 x M x. pc 0.00 x NPT / pc 0.00 Breathing gland for ventilating and draining M x Wall-mounting bracket 0 Material: stainless steel, pair.00 Wall-mounting bracket 0 Material: stainless steel, pair.00 Ring bolts M, direct mounting in insert nuts, pair 0.0 Mounting rail pair 0.0 for variable mounting distance Mounting bracket Clamp mounted to mounting rail for 0.00 variable mounting distance pair Ceiling mounting bracket for ceiling mounting of light fitting 0.0 pair Wall-mounting bracket for pole-mounting fitting; with conduit 00 mm long, d mm 0.0 Pipe clamp With mounting rail for variable fitting distance Material: stainless steel pair R / 0.0 R.0 R /.0 Pole-mounting sleeve for retro-fitting to lights W and W, complete with mounting accessories.00 Switch for 000 Switch element 00/--L, NC 0.0 Through wiring kit for 000 DV; screw terminals x. mm, max. A L + N + PE for light fitting W for light fitting W for light fitting W 0.0 for retro-fitting to light fittings W and W DV with core,. mm for max. A; L, L, L, N, PE for light fitting W for light fitting W 0.00 for light fitting W 0.0 Switch for 00 Switch element 00/--L, NC 0.0 Switch element 0/--00, NO Through wiring kit for 00 for light fitting W 0.0 L, L, L, L I, N, PE ( x, mm, max. A) Battery set for 00 NiCd-battery, gas tight; Ah / V kg Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Light Fitting for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 00 Zones, & Light Fitting for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 00 00E00 Explosion protection to EN 0 0 and 0 For use in Zone Zone

126 Lighting Technology Light Fitting for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 00 Zones, & Light Fitting for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 00 00E00 Explosion protection to EN 0 0 and 0 For use in Zone Zone and Zone For installation as pendant light fitting pole-mounting light fitting bulkhead light fitting With electronic ballast (- or -channel) For two pin fluorescent lamps - or -lamp version: W, W or W Enclosure in polyester resin, glass fibre reinforced and cover in polycarbonate, impact-resistant Quick fasteners Light fittings with VVGs on request Version Lamps Electronic ballast Order number PS Weight ECOLUX 00 Cable glands plastic no trough wiring ECOLUX 00 Cable glands plastic trough wiring with cores ECOLUX 00 Cable glands metal no trough wiring ECOLUX 00 Cable glands metal trough wiring with cores Order Number Supplement Lamp wattage Number of lamps W kg channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ channel ECG 00/ Through wiring Standard: without 00/ Special: with cores 00/ Special: with cores 00/ Switching off Standard: without 00/ Note Special: With 00 switch, -pole 00/ The light fittings are supplied without tubes and mounting accessories. These parts must be ordered separately. 0 Condensed Catalogue /00

127 Lighting Technology Zones, & Light Fitting for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 00 0 Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Zone : E II G Ex na II T Zone : E II Ex td A IP T0 C* Zone : E II Ex td A IP T0 C* * T 0 C = max. surface temperature referred to W, W: T a = + C W: T a = + C Certificates Gas explosion protection Zone : DMT 0 E 0 Dust explosion protection Zone : DMT 0 ATEX E 0X Zone : DMT 0 ATEX E 0 Other certificates IECEx Rated voltage AC: 0 V -0%... 0 V +0%; 0/0 Hz DC: V... V Ambient temperature - C... + C ( W / W without trough wiring) - C... + C ( W und W / W with trough wiring) Connection type Spring cage terminal clamping area: max. x. mm or Terminal block with screw terminals in polyamide also with additional connection points for through wiring cable dia range: max. x mm (single core) max. x mm (flexible) numbers of terminals: pole (terminal marking: L + N + PE) pole (terminal marking: L + L + L + N + PE) Cable entries Cable glands plastic: cable gland, M x. und plugs 0, M x. (enclosed) Cable glands metal: metal plate mounted and wired with PE to use of gable glands M 0 x. Note: cable glands have to order additional Protection class I (with internal PE connection terminal) Type of protection IP / IP (IP when using breathing gland ) Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Light fittings ECOLUX 00, W, W, W Accessories see page 0E00 Dimensions Light fitting W W W L L ) L ) ) Fixed mounting distance ) Variable mounting distance Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 Zones, & Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 00E00 For use in Zone Zone and Zone For

128 Lighting Technology Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 Zones, & Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 00E00 For use in Zone Zone and Zone For fluorescent lamps x W and x W With electronic ballast and integrated microprocessor controlled emergency lighting electronics For emergency light operation periods of. or hrs Operating types continuous circuit continuous circuit with switchable emergency light blocking mechanism During emergency time: If emergency lamp broken changing to the other lamp Battery case which can be opened separately for easy change of batteries by means of plug-type contacts Housing made of glass-fibre reinforced polyester resin, diffuser cover made of shockresistant polycarbonate Housing sealed with quick-action fasteners Version Lamps Order number PS Weight ECOLUX 0 Zone, Zone, Zone kg x W 0/ x W 0/ Order Number Supplement Through wiring Standard: Without 0/ Special: With -cores 0/ Special: With -cores 0/ Note The lamps are supplied without fluorescent lamps and installation parts. These parts must be ordered separately as accessories! Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx na II T Dust explosion protection E II D IP T0 C Certificates Gas explosion protection BVS 0 E 0 Dust explosion protection BVS 0 ATEX E 0 X Rated voltage 0 V... V; 0/0 Hz 0 V... V; 0/0 Hz possible on request Ambient temperature - 0 C C - C C charge Connection type Spring cage terminal clamping area: max. x. mm or Terminal block with screw terminals in polyamide also with additional connection points for through wiring cable dia range: max. x mm (single core) max. x mm (flexible) numbers of terminals: pole (terminal marking: L + L + N + PE) pole (terminal marking: L + L + L + L + N + PE) Cable entries Connection side: cable gland M x. and stopping plug M x.; Opposite side: stopping plug M x. (cable glands enclosed) Protection class I (with internal PE terminal) Type of protection IP / IP (IP with Breathing gland ) Emergency light duration. h / h at battery capacity Ah Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Emergency light fittings ECOLUX 0, W, W Accessories see page 0E00 Dimensions Light fitting W W L 0 0 L ) L ) ) Fixed mounting distance ) Variable mounting distance 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones & Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 Economy 0 Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 Economy E00 For use in Zone Zone

hrs Intelligent charging method Housing made of glass-fibre reinforced polyster resin Housing sealed with quick-action fasteners Version Lamps Order number PS Weight kg ECOLUX 0 x W 0/-00-.

129 Lighting Technology Zones & Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 Economy 0 Emergency Light Fittings for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 0 Economy E00 For use in Zone Zone For fluorescent lamps x W and x W Electronic ballast with integrated emergency electronic Battery in the housing of light fitting For emergency light operation periods of. hrs Intelligent charging method Housing made of glass-fibre reinforced polyster resin Housing sealed with quick-action fasteners Version Lamps Order number PS Weight kg ECOLUX 0 x W 0/ Economy Zones, & x W 0/ Order Number Supplement Through wiring Standard: Without 0/ Special: With -cores 0/ Special: With -cores 0/ Note The lamps are supplied without fluorescent lamps and installation parts. These parts must be ordered separately as accessories! Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex na II T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T C Certificates PTB 0 ATEX 0 X Rated voltage AC: 0 V... 0 V; 0/0 Hz Ambient temperature - 0 C C - C C charge Connection type Spring cage terminal clamping area: max. x. mm or Terminal block with screw terminals in polyamide also with additional connection points for through wiring cable dia range: max. x mm (single core) max. x mm (flexible) numbers of terminals: pole (terminal marking: L + L + N + PE) pole (terminal marking: L + L + L + L + N + PE) Cable entries Connection side: cable gland M x. and stopping plug M x.; Opposite side: stopping plug M x. (cable glands enclosed) Protection class I (with internal PE terminal) Type of protection IP / IP (IP with Breathing gland ) Emergency light duration. h at battery capacity Ah Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Emergency light fittings ECOLUX 0 Economy, W, W Accessories see page 0E00 Dimensions Light fitting W W L 00 0 L ) L ) ) Fixed mounting distance ) Variable mounting distance Condensed Catalogue /00

130 00, 0 Accessories and Spare Parts Lighting Technology Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight Fluorescent lamp Ceiling and wall-mounting bracket Two pin base d mm Light colour: Universal white W 00 Im W 00 Im W 000 Im With mounting rail for variable mounting distances; Material: Stainless steel Lamp can be swivelled in steps of pair 0.0 Ring bolts M, direct mounting in insert nuts, pair 0.0 Mounting clamp bracket Installation clamp mounted pair on installation rail for variable mounting distances Mounting rail For variable mounting pair 0.0 Ceiling mounting bracket For ceiling mounting of light fitting pair Pipe clamps with mounting rail for variable mounting distances; material: stainless steel R / (d mm).0 Mounting set Grid cable rack Wall-mounting bracket Reflectors R / (d mm).0 R (d 0 mm).00 For grid cable racks, with wire diameter mm; with mounting rail for variable mounting distance; Material: Stainless steel For pole-mounting fitting with extension tube 00 mm in length, d mm (for pipe clamp R / ) For later installation, broad deep-beam For -lamp light fittings W 0.0 For -lamp light fittings W 0. For -lamp light fittings W 0 0. For -lamp light fittings W 0 0. For -lamp light fittings W 0. For -lamp light fittings W 0.0 Diffuser cover for light fitting W for light fitting W for light fitting W Switch Switch element 00/--L, NC 0.0 Adapter plates Breathing gland For earthing continuity when metal glands are used x M 0 x. pc 0.00 x M x. pc 0.00 x NPT / pc 0.00 x NPT / pc 0.00 x M 0 x. pc 0.00 x M x. pc 0.00 x NPT / pc 0.00 for installation in light fittings; in moulded plastic; without locknut Thread: M x. unit 0.00 Thread: M x. 0 units 0.00 Mounting kit for through wiring for 00 For later installation into standard-light fitting DV, tension clamp terminals x. mm, max. A terminal marking: L + N + PE W 0.00 W 0.00 W 0.00 DV, tension clamp terminals x. mm, max. A terminal marking: L + L + L + N + PE W 0.00 W 0.00 W 0.00 DV, screw terminals x. mm, max. A terminal marking: L + N + PE W 0.00 W 0.00 W 0.00 DV, screw terminals x. mm, max. A terminal marking: L + L + L + N + PE W 0.00 W W Battery set for 0 NiCd-battery for 0/ Ah / V pcs NiCd-battery for 0/ Ah / V pc 0.0 kg 0 Condensed Catalogue /00

131 Lighting Technology Zones &, & Sheet-Steel Light Fittings Series 0 and 0 Sheet-Steel Light Fittings Series 0 and 0E00 Versions 0 for Zones &, & for Zones, & With electronic ballast Available with wide range voltage range ECG (series 0) End of Life switching off and (series 0) For two-pin fluorescent lamps As -, -, - or -lamp version Versions pendant light fittngs wall-mounting light fittings recessed light fittings Powder-coated sheet-steel or stainless steel Central lock All-pole disconnection via NC switch in positive opening operation when glass cover is opened (series 0) With hinged glass-cover, with hinged reflector plate Version Lamp wattage Number of lamps Width Order number PS Weight W mm kg 0/ 0 0/ Pendant light fitting Zones &, & 0 0/ / / / / / / / / / / / 0 0/ Wall and ceiling mounting light fitting * ) 0 0/ Zones &, & 0 0/ / / / / / / / / / / 0 0/ Recessed light fitting Zones &, & 0 0/ / / / / / / / / / / Order Number Supplement Through wiring without./ with cores./ with cores./ Wide range voltage ECG 0 V... 0 V; -, -lamps 0/ V... 0 V; -, -lamps 0/ Note The light fittings are supplied without tubes and mounting material. These must be ordered separately. *) Wall-mounting brackets must be ordered separately. 0 Condensed Catalogue /00

132 Lighting Technology Sheet-Steel Light Fittings Series 0 and Zones &, & Version Lamp wattage Number of lamps Width Order number PS Weight / Pendant light fitting Zones, & / Wall and ceiling mounting light fitting * ) Zones, & / Recessed light fitting Zones, & Order Number Supplement W mm kg 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Through wiring without / Note with cores / with cores / The light fittings are supplied without tubes and mounting material. These must be ordered separately. *) Wall-mounting brackets must be ordered separately. 0 Condensed Catalogue /00

133 Lighting Technology Zones &, & Sheet-Steel Light Fittings Series 0 and 0 Version 0 (Zones &, & ) (Zones, & ) Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx ed IIC T E II G EEx n A II T Dust explosion protection E II D IP T0 C / T0 C E II D IP T C Certificates Gas explosion protection PTB ATEX 0 SNCH 0 ATEX Dust explosion protection PTB ATEX 0 SNCH 0 ATEX Material Enclosure Lens Rated voltage Electonic ballast Standard Sheet-steel, powder-coated, colour white, similar to RAL 0 Special Stainless steel.0 (AISI 0) Safety glass AC: 0 V +0 %... 0 V -0 %; 0/0 Hz DC: V... V Wide voltage range ECG AC: 0 V - 0%... 0 V + 0%; 0/0 Hz DC: 0 V... V Operating temperature range - 0 C C Connection Line-up terminals, 0. mm..., mm solid / flexible Cable entries Standard Special Specify non-standard entries in writing Protection class I (with internal PE-terminal) Type of protection IP (IP with Breathing gland ) AC: 0 V -0 %... 0 V +0 %; 0/0 Hz DC: V... V Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight kg Fluorescent lamps W 00 Im W 00 Im E00 W 000 Im Wall-mounting Material: Sheet steel pair bracket For light fittings width: 0 mm Material: Sheet steel pair 0.00 For light fittings width: 0 mm Ring bolt Switch Breathing gland 0E00 0E00 00E00 00E00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Pendant light fitting 0/ and / cable gland M x. and stopping plug M x. M, direct mounting in insert nuts, pair 0.0 Switch element 00/--L, NC 0.0 for ventilating and draining M x E00 Version Wattage Number of lamps Dimensions in mm L L h b b W W W Condensed Catalogue /00

134 Lighting Technology Sheet-Steel Light Fittings Series 0 and Zones &, & Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Wall-mounting light fitting 0/ and / 00E00 000E00 Wall-mounting bracket for light fitting 0/ and / narrow version (0 mm) Version Wattage Number of lamps Dimensions in mm L L h b b W W W E00 Wall-mounting bracket for light fitting 0/ and / broad version (0 mm) Light fitting 0E00 Version Wattage W, W, W Number of lamps Dimensions in mm b b b b a E00 Cut-Out Recessed light fitting W 0/ and / 0 Light fitting 0E00 Light fitting 0E00 0E00 Cut-Out Cut-Out Recessed light fitting W 0/ and / Recessed light fitting W 0/ and / 0E00 Condensed Catalogue /00

135 Lighting Technology Zone & ; Safe Area Luminaire TEF 0 0 Luminaire TEF 0 E00 Rugged and low profile Easy to install and maintain Proven ingress protection Long lamp life using compact fluorescent tube Wide range of coloured globes Short Ignition time at low temperatures Resistant to vibration Voltage Colour Lamps Order number PS 0 V clear x W TEF V green x W TEF V red x W TEF V yellow x W TEF V clear x 0 W TEF V green x 0 W TEF V red x 0 W TEF V yellow x 0 W TEF00 0 V DC red x W TEF00 0 V DC yellow x W TEF0 0 V DC clear x W TEF0 0 V DC green x W TEF0 0 V DC blue x W TEF0 0 V DC yellow amber x W TEF0 0 Explosion protection E II G EEx de IIB T Certificates NEMKO 0 ATEX 0 Material Cast copper alloy Globe: polycarbonate Lexan Type of Protection IP / IP Light intensity > 0 candela red > 0 candela yellow > 0 candela white Cable entries x M stopping gland x M cable glands Ambient temperature - 0 C C Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Fluorescent tube W TEF000 0 PLC W 0 V TEF000 0 PLC 0 W / G, V TEF000 0 Light fitting insert 0 V, complete TEF 0 0 V AC, complete TEF0 0 V DC, complete TEF 0 Condensed Catalogue /00

136 Luminaire TEF 0 Lighting Technology Zone & ; Safe Area Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Lamp holder G TEF000 0 Globe clear TEF 0 green TEF 0 red TEF 0 yellow TEF 0 blue TEF 0 yellow amber TEF0 0 O-Ring for globe / guard ring TEF Cable gland Cable gland EEx e, M TEF00 0 Reactor Fluor. tube x W, 0 V / 0 V 0 / 0 Hz TEF000 0 Fluor. tube x W, 0 V / 0 V 0 / 0 Hz TEF000 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones &, & Tubular Light Fittings for Fluorescent Lamps T-LUX 0 0 Tubular Light Fittings for Fluorescent Lamps T-LUX 0 E00 Wide beam Pendant, wall mounting or bulkhead fitting

137 Lighting Technology Zones &, & Tubular Light Fittings for Fluorescent Lamps T-LUX 0 0 Tubular Light Fittings for Fluorescent Lamps T-LUX 0 E00 Wide beam Pendant, wall mounting or bulkhead fitting options With electronic ballast For two-pin fluorescent lamps - or -lamp version W / 0 W W / 0 W Central lock Positive opening contact sensure all poles are disconnected when light fitting is opened (Only Zone -version) Polyester resin housing, polycarbonate tube Degree of protection IP End of Life switching-off and Version Lamps Electronic ballast T a = C T O max. at T a = C Tubular Light Fittings Series 0 Note Explosion protection Gas explosion protection Order number PS Weight x W channel ECG T C 0/ VVG compensated T C 0/ x W channel ECG T 00 C 0/ VVG compensated T 00 C 0/ x W channel ECG T 0 C 0/ VVG compensated T 0 C 0/ The light fittings are supllied without tubes and mounting material. These must be ordered separately. E II G Ex d IIC/B T ) IIB = W / W IIC = W ) see Dust explosion protection E II D Ex td A Certificates LCIE 0 ATEX 0 Rated voltage ECG 0 V... 0 V ±0%; 0, 0/0 Hz VVG 0 V +% -0%; 0 Hz Connection type Terminal block with spring contacts; with through-wiring option Marking L + N + PE; cable cross-section max. x, mm, solid / flexible Cable entry Standard holes M0 facing each other; stopping plug included in the delivery Special holes /" NPT facing each other; the cable glands must be ordered separately Protection class I(with internal PE connection terminal) Type of Protection IP / IP kg Condensed Catalogue /00

138 Tubular Light Fittings for Fluorescent Lamps T-LUX 0 Lighting Technology Zones &, & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Bi-pin lamp G, light colour: universal white Fixation on flat surface Fast Fixing Pipe hanger fastening External Reflector Protective wire grid 0E00 0E00 0E00 00E00 E00 E00 Dimensional Drawings (all Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 Ø Series 0 Tubular Light Fittings W 00 Im W 00 Im W 000 Im kg pair, material: stainless steel pair, material: zinc plated steel 0.0 pair, material: stainless steel 0.0 pair, material: zinc plated steel 0.0 pair, material: stainless steel 0.0 pair, material: zinc plated steel 0.0 Steel reflector, varnished, W Steel reflector, varnished, W Steel reflector, varnished, W Steel protective wire grid, W 0.00 Steel protective wire grid, W 0.0 Steel protective wire grid, W 0.00 B, A 0E00 Lamps A B W 0 W 0 W 0 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones, Pendant Light Fittings Series 00 Pendant Light Fittings Series 00 Version Pendant light fitting series 00 size ; Zone, Zone Lamps ) Lamp holder 0E00 Lamp wattage For use in

139 Lighting Technology Zones, Pendant Light Fittings Series 00 Pendant Light Fittings Series 00 Version Pendant light fitting series 00 size ; Zone, Zone Lamps ) Lamp holder 0E00 Lamp wattage For use in Zone and Zone Available light sources High-pressure sodium lamps (HSE) Metal halide lamps (HIE) Halogen lamps (QT) Induction lamps (QL) Compact lamps (TC-TSE) Blended lamps (LME) Saltwater-resistant enclosure, aluminium alloy, optionally with painting Service life twice as long with TwinArc technology for high-pressure sodium lamps Maintenance-free operation and long service life with induction lamp Mounting with ring bolts or tiltable mounting bracket With connection box for easy installation External reflector and wire guard IP (0m depth of immersion for 0 min) Temperature class at Ta = 0 C 0 C TO max. at Ta = 0 C Order number PS Weight A E 00 W T T C 00/ QT E 0 W T T C 00/ W T C 00/ LME E 0 W T C 00/ TC-TSE E W T 0 C 00/ HIE E 0 W T T 0 C 00/ W T 0 C 00/ W T C 00/ HSE E 0 W T T 00 C 00/ W T T 00 C 00/ W T 0 C 00/ kg 0 Order Number Supplement HME E W T C 00/ QL Special W T 0 C 00/ W 00/ Suspension two insert threads M in the cover of the light fitting 00/ with additional mounting bracket for ceiling and wall mounting 00/ Wire guard without wire guard 00/ with wire guard 00/ Switch-off on opening without switch 00/ with switch 00/ Notes: ) A QT LME TC-TSE HIE HSE HME QL Incandescent lamps Halogen lamp Blended lamps Compact lamp Metal halide lamps High-pressure sodium lamps Mercury lamps Induction lamps (supplied with light fitting) The pendant light fitting is unpainted; painting is possible (on request) The pendant light fittings are supplied without lamps (see Accessories); exception: lamps QL External reflector (see Accessories) - The pendant light fittings are compensated. Condensed Catalogue /00

140 Pendant Light Fittings Series 00 Lighting Technology Zones, Version Pendant light fitting series 00 size ; Zone, Zone Lamps ) Order Number Supplement A QT LME Lamp holder E 0 E 0 E 0 E 0 E 0 E 0 Lamp wattage 0 W 0 W 0 W 00 W 00 W 00 W Temperature class at Ta = 0 C T T T T T T 0 C T T T T TO max. at Ta = 0 C C C 0 C C C C Order number PS Weight 00/ / HIE E 0 0 W T 0 C 00/ W T C 00/ HSE E 0 0 W T T C 00/ W T 0 C 00/ W T 0 C 00/ HME E 0 0 W T C 00/ W T 0 C 00/ Suspension Ring bolts M0 00/ with additional mounting bracket for ceiling and wall mounting 00/ Wire guard without wire guard 00/ with wire guard 00/ Switch-off on opening without switch 00/ Power factor Connection Type of Protection Cable entry Standard with switch 00/ Notes: ) A QT LME HIE HSE HME QL cos p ) 0. (compensated) L + N + PE for. mm solid / flexible IP/IP (0m depth of immersion for 0 min) Incandescent lamps Halogen lamp Blended lamps Metal halide lamps High-pressure sodium lamps Mercury lamps Induction lamps (supplied with light fitting) The pendant light fitting is unpainted; painting is possible (on request) The pendant light fittings are supplied without lamps (see Accessories); exception: lamps QL External reflector (see Accessories) - The pendant light fittings are compensated. Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx de IIC T. ) (Zone ) Dust explosion protection E II D IP T ) O max. (Zone ) ) See selection table Explosion protection PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx; GL Enclosure material Light metal Rated operational voltage U e 0 V / 0 V / 0 V, 0 V, AC ± %, 0 Hz, others on request Note information on the type label Ambient temperature for size : - 0 C C / + 0 C (- 0 C C for QL-lamp) for size : - C C / + 0 C x M x. x cable entry (cable d range mm... mm), x stopping plug kg 0 Condensed Catalogue /00

141 Lighting Technology Zones, Pendant Light Fittings Series 00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 0E00 0E00 0E00 0E00 without wire guard with wire guard with external reflector with mounting bracket 00/ 00/ Pendant Light Fittings Series 00 Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight Wire guard External reflector Mounting bracket L b d with wire guard L b d 00/ 00/ Complete with mounting parts Material: steel wire, stainless steel for 00/ for 00/ 00/ 00/ Complete with mounting parts Material: high-polished aluminium for 00/ for 00/ Complete; in stainless steel (for additional mounting) for 00/ L b d kg for 00/.000 Single-point mounting Stainless steel, single-point mounting is fastened to the enclosure of the pendant light fitting series 00 by means of two stainless steel screws M. for 00/ 0.00 for 00/ 0.00 Ring bolts M, direct mounting in insert nuts, pair 0.0 M0, direct mounting in insert nuts, pair with mounting bracket L b d l a c e 00/ 00/ Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Pendant Light Fitting IEC Series 0 Zones, & Pendant Light Fitting IEC Series 0 00E00 Version Lamps ) Lamp holder Pendant light fitting IEC series 0 size up to 0 W For use in Zone

142 Lighting Technology Pendant Light Fitting IEC Series 0 Zones, & Pendant Light Fitting IEC Series 0 00E00 Version Lamps ) Lamp holder Pendant light fitting IEC series 0 size up to 0 W For use in Zone Zone and Zone Three sizes are available size up to 0 W size up to 0 W size up to 00 W Available light sources high-pressure sodium lamps (HSE) metal halide lamps (HIE) mercury lamps (HME) induction lamps (QL) blended lamps (LME) halogen lamps (QT) incandescent lamps (A) Versatile mounting methods Ceiling, wall and pole mounting mounting bracket pendant mounting Enclosure made of saltwater-resistant aluminium Safety glass made of temperature resistant borosilicate glass External reflector made of powder coated galvanised sheet steel Lamp wattage Temperature class at T a = T O max. at T a = C Order number PS Weight 0 C C kg A E 00 W T T 0 C 0/ QT E 0 W T T C 0/ W T T C 0/ LME E 0 W T T C 0/ HIE E 0 W T T 0 C 0/ W T T C 0/ W T T 0 C 0/ HSE E 0 W T T C 0/ W T T 0 C 0/ W T T C 0/ HME E W T T C 0/ QL Special W T C * 0/ * at maximum ambient temperature of 0 C Order Number Supplement Installation Pendant mounting by means of ring bolts ) 0/ Bracket mounting ) 0/ Ceiling mounting ) 0/ Wall mounting ) 0/ Pole mounting ) 0/ Pole mounting 0 ) 0/ / NPT for pendant tube mounting 0/ NPT for pendant tube mounting 0/ Wire guard without wire guard 0/ with wire guard 0/ Notes: ) A QT LME HIE HSE HME QL ) ) Incandescent lamps Halogen lamp Blended lamps Metal halide lamps High-pressure sodium lamps Mercury lamps Induction lamps (supplied with light fitting) with x M x. x cable entries, x stopping plugs / BSP for pole mounting The light fittings are supplied without lamps; exception: lamps QL The light fittings are compensated Condensed Catalogue /00

143 Lighting Technology Zones, & Pendant Light Fitting IEC Series 0 Version Lamps ) Lamp holder Pendant light fitting IEC series 0 size up to 0 W Lamp wattage Temperature class at T a = T O max. at T a = C Order number PS Weight 0 C C kg LME E 0 0 W T T 0 C 0/ HIE E 0 0 W T C 0/ HSE E 0 00 W T T C 0/ W T T 0 C 0/ W T T C 0/ HME E 0 0 W T C * 0/ QL Special W T C * 0/ * at maximum ambient temperature of 0 C Order Number Supplement Installation Pendant mounting by means of ring bolts ) 0/ Bracket mounting ) 0/ Ceiling mounting ) 0/ Wall mounting ) 0/ Pole mounting ) 0/ Pole mounting 0 ) 0/ / NPT for pendant tube mounting 0/ NPT for pendant tube mounting 0/ Wire guard without wire guard 0/ with wire guard 0/ Notes: ) LME HIE HSE HME QL ) ) - - Blended lamps Metal halide lamps High-pressure sodium lamps Mercury lamps Induction lamps (supplied with light fitting) with x M x. x cable entries, x stopping plugs / BSP for pole mounting The light fittings are supplied without lamps; exception: lamps QL The light fittings are compensated 0 Condensed Catalogue /00

144 Pendant Light Fitting IEC Series 0 Lighting Technology Zones, & Version Lamps ) Lamp holder Pendant Light Fitting IEC Series 0 Size up to 00 W A QT LME Lamp wattage Temperature class at T a = T O max. at T a = C Order number PS Weight 0 C C kg E 0 00 W T T C 0/ T T C T T C HIE E 0 0 W T T 0 C 0/ W T T C 0/ HSE E 0 0 W T T C 0/ W T T C 0/ W T C * 0/ HME E 0 0 W T T C 0/ W T C * 0/ QL Special W T 0 C * 0/ * at maximum ambient temperature of 0 C Order Number Supplement Installation Pendant mounting by means of ring bolts ) 0/ Bracket mounting ) 0/ Ceiling mounting ) 0/ Wall mounting ) 0/ Pole mounting ) 0/ Pole mounting 0 ) 0/ / NPT for pendant tube mounting 0/ Wire guard without wire guard 0/ with wire guard 0/ Connection Type of Protection Cable entries Screw-in thread for pole mounting Notes: ) LME HIE HSE HME QL ) ) - - L + N for mm solid and mm flexible via internal terminal block IP Certified cable entries with an ingress Protection of IP minimum must be used (in acc. with //EC). The number of cable entries depends on the type of mounting. / BSP, / BSP, / NPT, NPT Blended lamps Metal halide lamps High-pressure sodium lamps Mercury lamps Induction lamps (supplied with light fitting) with x M x. x cable entries, x stopping plugs / BSP for pole mounting The light fittings are supplied without lamps; exception: lamps QL The light fittings are compensated Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx nr II T* Dust explosion protection E II D IP T O. max* E II D IP T O. max* * temperature classes and surface temperatures see selection table Certificates PTB 0 ATEX 0 (Zones, ) PTB 0 ATEX 0 (Zone ) Other certificates IECEx, GL Enclosure material saltwater-resistant aluminium Rated operational voltage U e 0 V, AC ± 0%, 0 Hz, others on request Note information on the type label Power factor cos p ) 0. (compensated) Ambient temperature - 0 C C all versions - 0 C C for QL-lamps - 0 C... + C for high-pressure sodium lamps, metal halide lamps - 0 C... + C for mercury lamps, halogen lamps, incandescent lamps and blended lamps Standard Special entry M x. M 0 x., others on request 0 Condensed Catalogue /00

145 Lighting Technology Zones, & Pendant Light Fitting IEC Series 0 0 Accessories and Spare Parts Designation Diagram Description Order number PS Weight Wire guard Standard reflector Reflector 0 Cover for ceiling mounting Cover for wall mounting Cover for pole mounting Cover for pole mounting 0 Cover for pendant tube mounting (Conduit) Mounting bracket Ring bolts 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 made of saltwater-resistant aluminium, with mounting parts for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ made of powder coated galvanised sheet steel, with mounting parts for 0/, 0/ and 0/, 0/ made of glass fibre reinforced polyester, with mounting parts for 0/ and 0/ made of glass fibre reinforced polyester, with mounting parts for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ Ceiling mounting via taps located on the cover. A mounting bracket or ring bolts can be attached to the cover later (must be ordered as accessory). with thread M 0 x. for 0/ and for 0/ with thread M 0 x. for 0/ with thread M x. for 0/ and for 0/ with thread M x. for 0/ with thread M 0 x. for 0/ and for 0/ with thread M 0 x. for 0/ with thread M x. for 0/ and for 0/ with thread M x. for 0/ with thread / BSP for 0/ and for 0/ with thread / BSP for 0/ with thread / BSP for 0/ and for 0/ with thread / BSP for 0/ with thread / BSP for 0/ and for 0/ with thread / BSP for 0/ and for 0/ with thread / BSP for 0/ and for 0/ with thread / BSP for 0/ and for 0/ with thread NPT / for 0/, 0/ and for 0/, 0/ with thread NPT / for 0/ and for 0/ with thread NPT for 0/, 0/ and for 0/, 0/ with thread NPT for 0/ and for 0/ made of stainless steel, with mounting parts for 0/, 0/ and 0/, 0/ for 0/ and 0/ kg M, direct mounting in insert nuts, pair 0.0 Condensed Catalogue /00

146 Lighting Technology Pendant Light Fitting IEC Series 0 Zones, & Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Dim. 0/ 0/ 0/ in mm A B C D E 0 0 F G H M M M 0 I J Ceiling mounting without wire guard 0E00 0E00 0E00 Ceiling mounting with wire guard Ceiling mounting with reflector Dim. in mm 0/ 0/ 0/ A B B 0 C G H M M M 0 K 0 0 L. M N P Pendant mounting by means of ring bolts 0E00 0E00 0E00 Pendant mounting by means of mounting bracket Pendant tube mounting Dim. in mm 0/ 0/ 0/ 0 A B C J 0 Q R 0 0 S 0 0 T 0 V 0 0 X.. Y 0E00 0E00 0E00 Wall mounting Pole mounting Pole mounting 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Pendant Light Fitting NEC Series 0 0 Pendant Light Fitting NEC Series 0 0E00 For use in Class I, Zone, Group II C Class I; Div.

147 Lighting Technology Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Pendant Light Fitting NEC Series 0 0 Pendant Light Fitting NEC Series 0 0E00 For use in Class I, Zone, Group II C Class I; Div., Groups ABCD Class II, Div., Groups FG Class III Three sizes are available from 0 W up to 00 W Available light sources high-pressure sodium lamps (HSE) metal halide lamps (HIE) mercury lamps (HME) Versatile mounting methods External reflector made of glass-fibre reinforced polyester Explosion protection Class I, Zone, Group II C T* Class I, Div., Groups ABCD T* Class II, Div., Groups FG T* Class III * temperature classes and surface temperatures see table Certificates cul / UL File No. E Rated operational voltage U e 0 V, 0 Hz QUAD (0, 0, 0, ) V, 0 Hz TRI (0,, ) V, 0 Hz Nominal current see selection table Power factor cos p ) 0. (compensated) Protection class I(PE-connection) Material Enclosure material sea water resistant aluminium Safety glass temperature resistant borosilicate glass Cover seal silicone rubber Glass seal silicone rubber Mounting bracket stainless steel External reflector glass-fibre reinforced polyester Wire guard salt water resistant aluminium Enclosure lock Mounting screw M (stainless steel) Assembly wall and ceiling mount, stanchion mount, mounting via conduit Type of Protection IP / Type,, X Ambient temperature - C C / C - F F / F Wire guard and external reflector Cable entries Screw-in thread for pole mounting can easily be mounted later using M screws the number of cable entries is dependent on mounting method standard / NPT, / NPT, NPT / NPT, / NPT Condensed Catalogue /00

148 Pendant Light Fitting NEC Series 0 Lighting Technology Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Temperature classes Lamp Type Wattage Ambient temperature T a= Temperature class Class I, Div., Groups A, B, C, D (lamp temperatures) Type 0/; Size * Not suitable for Class II, Div., Group G. Div. Zone with reflector Class II, Div., Groups F, G (surface temperatures) Supply wire temperature HSE 0 W 0 C / 0 F TC (0 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F TC (0 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 0 W 0 C / 0 F TC (0 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F TC (0 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 00 W 0 C / 0 F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 0 W 0 C / 0 F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F HIE 0 W 0 C / 0 F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F TD ( C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 0 W 0 C / 0 F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) C / F C / F TD ( C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 00 W 0 C / 0 F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 0 W 0 C / 0 F TA (0 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F HME 0 W 0 C / 0 F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F Type 0/; Size C / F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F W 0 C / 0 F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 00 W 0 C / 0 F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F C / F T (00 C / F) T (00 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F HIE W 0 C / 0 F TA (0 C / F) T (00 C / F) TC (0 C / 0 F) C / F 0 W 0 C / 0 F TA (0 C / F) T (00 C / F) TC (0 C / 0 F) C / F HME W* 0 C / 0 F T (0 C / F) T (0 C / F) TA (0 C / F) C / F 0 W * Type 0/; Size 0 C / 0 F T (0 C / F) T (0 C / F) TA (0 C / F) C / F HSE 00W 0 C / 0 F T (0 C / F) T (0 C / F) TB (0 C / 00 F) 0 C / F C / F T (0 C / F) T (0 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 0 W 0 C / 0 F T (0 C / F) T (0 C / F) TB (0 C / 00 F) 0 C / F C / F T (0 C / F) T (0 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F 00 W 0 C / 0 F T (0 C / F) T (0 C / F) TB (0 C / 00 F) 0 C / F C / F T (0 C / F) T (0 C / F) TA (0 C / F) 0 C / F HIE 00 W* 0 C / 0 F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TB (0 C / 00 F) 0 C / F C / F TB (0 C / 00 F) T (00 C / F) TB (0 C / 00 F) 0 C / F HME 00 W 0 C / 0 F T (00 C / F) T (00 C / F) TC (0 C / F) 0 C / F C / F TA (00 C / F) T (00 C / F) TB (0 C / 00 F) 0 C / F 0 Condensed Catalogue /00

149 Lighting Technology Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Pendant Light Fitting NEC Series 0 0 Version Lamps ) Lamp holder Pendant Light Fitting NEC Series 0 Size up to 0 W; with compensation Lamp wattage Voltage ) Rated current I N Order number PS Weight A HIE E 0 W 0 V 0 Hz 0. 0/ W 0 V 0 Hz 0. 0/ QUAD 0./0./0./0. 0/ TRI 0./0./0. 0/ W QUAD./0./0./0. 0/ TRI./0./0.0 0/ W QUAD.0/.00/0./0.0 0/ TRI./0./0. 0/ HSE E 0 W 0 V 0 Hz. 0/ W 0 V 0 Hz 0. 0/ QUAD 0./0./0.0/0. 0/ TRI 0./0./0. 0/ W 0 V 0 Hz. 0/ QUAD./0./0./0.0 0/ TRI./0.0/0. 0/ W 0 V 0 Hz. 0/ QUAD./0./0./0. 0/ TRI./0./0. 0/ HME E 0 W 0 V 0 Hz. 0/ W 0 V 0 Hz. 0/ W 0 V 0 Hz.0 0/ QUAD.0/0.0/0./0. 0/ TRI.0/0./0. 0/ Order Number Supplement Mounting Mounting Cable entries and cable entries Ceiling mount / NPT 0/ / NPT 0/ / Wall mount / NPT 0/ / NPT 0/ / Stanchion mount / NPT 0/ / NPT 0/ Stanchion mount 0 / NPT 0/ / NPT 0/ Pendant mount / NPT 0/ / Wire guard without wire guard 0/ with wire guard 0/ Notes: ) ) - - HSE HIE HME QUAD TRI High-pressure sodium lamps Metal halide lamps Mercury lamps 0, 0, 0, V, 0 Hz 0,, V, 0 Hz The light fittings are supplied without lamps (see accessories) External reflector (see accessories kg Condensed Catalogue /00

150 Lighting Technology Pendant Light Fitting NEC Series 0 Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Version Lamps ) Lamp holder Pendant Light Fitting NEC Series 0 Size up to 0 W; with compensation Lamp wattage Voltage ) Rated current I N Order number PS Weight A HIE E W 0 V 0 Hz. 0/ QUAD.0/.0/0.0/0.0 0/ TRI.0/0.0/0. 0/ W 0 V 0 Hz. 0/ QUAD.0/././.0 0/ TRI./.0/0.0 0/ HME E W * 0 V 0 Hz. 0/ QUAD./.0/0./0. 0/ W * TRI./0./0.0 0/ W * 0 V 0 Hz. 0/ QUAD.0/././.0 0/ TRI.0/./0. 0/ Order Number Supplement Mounting Mounting Cable entries and cable entries Ceiling mount / NPT 0/ / NPT 0/ / Wall mount / NPT 0/ / NPT 0/ / Stanchion mount / NPT 0/ / NPT 0/ Stanchion mount 0 / NPT 0/ / NPT 0/ Pendant mount / NPT 0/ / Wire guard without wire guard 0/ with wire guard 0/ Notes: ) ) HSE HIE HME QUAD TRI High-pressure sodium lamps Metal halide lamps Mercury lamps 0, 0, 0, V, 0 Hz 0,, V, 0 Hz * Not suitable for Class II, Div., Group G. - - The light fittings are supplied without lamps (see accessories) External reflector (see accessories kg 0 Condensed Catalogue /00

151 Lighting Technology Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Pendant Light Fitting NEC Series 0 0 Version Lamps ) Lamp holder Pendant Light Fitting NEC Series 0 Size up to 00 W; with compensation Lamp wattage Voltage ) Rated current I N Order number PS Weight A HIE E 00 W * 0 V 0 Hz 0/ QUAD.00/.0/.00/. 0/ TRI.0/./.0 0/ HSE E 00 W 0 V 0 Hz 0. 0/ QUAD./././0. 0/ E 0 W 0 V 0 Hz. 0/ QUAD.0/.0/.0/.0 0/ TRI.0/./0. 0/ E 00 W 0 V 0 Hz. 0/ QUAD.0/.0/.0/.0 0/ TRI.0/.0/. 0/ HME E 00 W ) QUAD.0/.0/./.0 0/ Order Number Supplement Mounting Mounting Cable entries and cable entries Ceiling mount / NPT 0/ / NPT 0/ / Wall mount / NPT 0/ / NPT 0/ / Stanchion mount / NPT 0/ / NPT 0/ Stanchion mount 0 / NPT 0/ / NPT 0/ Pendant mount / NPT 0/ / Wire guard without wire guard 0/ with wire guard 0/ Notes: ) ) HSE HIE HME QUAD TRI High-pressure sodium lamps Metal halide lamps Mercury lamps 0, 0, 0, V, 0 Hz 0,, V, 0 Hz * Not suitable for Class II, Div., Group G. ) Not suitable for T a = C - - The light fittings are supplied without lamps (see accessories) External reflector (see accessories kg 0 Condensed Catalogue /00

152 Pendant Light Fitting NEC Series 0 Lighting Technology Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Accessories and Spare Parts Designation Diagram Description Order number PS Weight High-pressure sodium vapour lamps HSE Metal-halide lamps HIE Mercury lamps HME Replacement glass Wire guard 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 Power Lamp holder Luminous flux 0 W E 00 Im 0 W E 0 Im 00 W E 000 Im 0 W E 00 Im 0 W E 00 Im 00 W E 00 Im 0 W E 00 Im 00 W E 0000 Im 0 W E 00 Im 0 W E 00 Im 00 W E Im 0 W E 0000 Im 0 W E 0000 Im W E 00 Im W E 00 Im 0 W E 000 Im 00 W E 00 Im 0 W E 00 Im W E 00 Im 00 W E 0 Im W E 0 Im W E 0 Im 0 W E 0 Im 00 W E 00 Im temperature resistant borosilicate glass with screw-in thread for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ made of salt water resistant aluminium, with mounting parts for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ kg Condensed Catalogue /00

153 Lighting Technology Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Pendant Light Fitting NEC Series 0 0 Accessories and Spare Parts Designation Diagram Description Order number PS Weight Standard reflector Reflector 0 Mounting bracket Cover for ceiling mounting Cover for wall mounting Cover for pole mounting Cover for pole mounting 0 Cover for pendant mount Stopping plugs 0E00 0E00 00E00 00E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 made of glass fibre reinforced polyester, with mounting parts for 0/, 0/ and 0/, 0/ for 0/ and 0/ made of glass fibre reinforced polyester, with mounting parts for 0/ and 0/ for 0/ and 0/ made of stainless steel, with mounting parts for 0/, 0/ and 0/, 0/ for 0/ and 0/ Ceiling mount via taps found on the cover. with thread NPT / for 0/ and for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT for 0/ and for 0/ with thread NPT for 0/ with thread NPT / for 0/ and for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT for 0/ and for 0/ with thread NPT for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT / for 0/ and for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT / for 0/ and for 0/ with thread NPT / for 0/ with thread NPT / with thread NPT / with thread NPT with thread NPT for 0/, 0/ and for 0/, 0/ for 0/ and for 0/ for 0/, 0/ and for 0/, 0/ for 0/ and for 0/ NPT NPT / kg Condensed Catalogue /00

154 Lighting Technology Pendant Light Fitting NEC Series 0 Cl. I, Zone / Div. ; Cl. II, Div. Dimension Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Ceiling mount without wire guard 0E00 0E00 0E00 Ceiling mount with wire guard Ceiling mount with reflector Dim. in mm / Zoll 0/ 0/ 0/ A /. /. /, B /, /,0 / 0, C 0 /,0 0 /,0 0 /,0 D /,0 /,0 / 0, E 0 /, 0 /, /, F /,0 /, / 0, G 0 /,0 0 /,0 0 / 0, H M M M 0 I /,0 /, /,0 J /, /, /, Dim. in mm / Zoll 0/ 0/ 0/ A /. /. /, B /, /,0 / 0, B 0 /, /, / 0, C 0 /,0 0 /,0 0 /,0 G 0 /,0 0 /,0 0 / 0, H M M M 0 K 0 / 0, 0 / 0, / 0, L / 0, / 0,, / 0, M 0 /, 0 /, 0 /, N 0 /, 0 /, 00 /, P 0 /, 0 /, 0 /, 0E00 0E00 0E00 Pendant mount via ring bolts Pendant mount via mounting bracket Ceiling mount with reflector Dim. in mm / Zoll 0 0/ 0/ 0/ A /. /. /, B /,0 /, /, C 0 /,0 0 /,0 0 /,0 J 0 /, /, / 0, Q / 0, / 0, / 0, R 0 /, 0 /,, S 0 /, /, 0 /,0 T 0 /, /, /, V 0 /, /, /, X, /,, /, /,0 00E00 0E00 0E00 Stanchion mount Stanchion mount 0 Wall mount Y /, /, /, Condensed Catalogue /00

155 Lighting Technology Zones &, & Floodlight Series 0 Floodlight Series 0E00 Version Lamps ) Lamp holder IIC floodlight, size, Series /.. IIC floodlight, size, Series /.. Order Number Supplement For use in Zone and Zone Zone and Zone Lamp options halogen lamps (QT) up to 000 W halogen metal halide lamps (HIT) up to 00 W sodium vapour high pressure lamps (HST) up to 00 W Housing in cast aluminium Mounting components in hot galvanized steel The floodlight can be adjusted in or 0 increments Lamp wattage Temperature class at T a = T O max. at T a = 0 C Order number PS Weight 0 C 0 C kg QT E 0 W T T 0 C / HST E 0 W T T 00 C / HIT / HST E 0 0 W T T 0 C / QT E 0 max. 00 W max. 000 W 0 W T 0 C / T T T 00 C 0 C / HIT / HST E 0 0 W T T 0 C / W T T 00 C / HST E 0 00 W T 00 C / Compensation without compensation / Note with compensation / The light fittings are supplied without lamps. Please order them as accessories. ) QT HIT HST HIT / HST Halogen lamps Metal halide lamps High-pressure sodium lamps Metal halide lamps / High-pressure sodium lamps Condensed Catalogue /00

156 Floodlight Series Lighting Technology Zones &, & Version Lamps ) Lamp holder IIB floodlight, size, Series /.. Note Accessories and Spare Parts Lamp wattage Temperature class at T a = T O max. at T a = 0 C Order number PS Weight 0 C kg QT E 0 W T 0 C / E 0 00 W T 0 C / Rs 00 W T 0 C / W T 0 C / HIT / HST E 0 W T 0 C / E 0 0 W T 0 C / W T 0 C / HIT E 0 00 W T 0 C / HST E 0 00 W T 0 C / The light fittings are supplied without lamps. Please order them as accessories. Designation Illustration Description Order number PS Weight Halogen lamps QT Halogen metal halide lamps HIT High pressure sodium lamps HST ) QT HIT HST HIT / HST 0E00 0E00 0E00 Power Halogen lamps Metal halide lamps High-pressure sodium lamps Metal halide lamps / High-pressure sodium lamps Lamp holder Voltage Lighting current 0 W E 0 V 00 Im 00 W E 0 0 V 0000 Im 000 W E 0 0 V 000 Im 00 W Rs 0 V 000 Im 00 W Rs 0 V 00 Im 0 W E 0 V 00 Im 0 W E 0 0 V 000 Im 0 W E 0 0 V 0000 Im 00 W E 0 0 V 00 Im 0 W E 0 V 000 Im 0 W E 0 0 V 000 Im kg W E 0 0 V 000 Im 00 W E 0 0 V 000 Im Condensed Catalogue /00

157 Lighting Technology Zones &, & Floodlight Series 0 Version / size IIC / size IIC / size IIB Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx de IIC T... T E II G EEx de IIC T... T E II G Ex de IIB T, T Dust explosion protection E II D IP T00 C... T0 C E II D IP T0 C... T0 C E II D Ex td A IP T0 C or T0 C Certificates Gas explosion protection PTB 0 ATEX 00 PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX 0 Dust explosion protection PTB 0 ATEX 00 PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX 0 Rated operational voltage U e 0 V + / - %, AC, 0 Hz max. 0 V (0 V on request) Operating temperature range C / 0 C C Enclosure material seawater resistant cast aluminium seawater resistant cast aluminium Light aperture broad bowl narrow bowl Power factor cos p cos p ) 0. (compensated) cos p ) 0. (compensated) Position of normal use Horizontal mounting all directions other than upwards possible Connection L + N + PE, max. mm solid/flexible L + N, x. mm Type of protection IP / IP IP Cable entry cable gland M x.; stopping plug M x. Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 IIC floodlight, size, /.. IIC floodlight, size, /.. IIB floodlight, size, /.. 00E00 cable gland M x.; stopping plug M x. 0E00 Condensed Catalogue /00

Floodlight Series / Lighting Technology Zones, & Floodlight Series / 0E00 Explosion protection Gas explosion protection Zone : E II G EEx nr II T ) Dust explosion protection Zone : E II D IP T ) O

158 Floodlight Series / Lighting Technology Zones, & Floodlight Series / 0E00 Explosion protection Gas explosion protection Zone : E II G EEx nr II T ) Dust explosion protection Zone : E II D IP T ) O max. Zone : E II D IP T ) O max. ) see selection table Certificates Gas explosion protection Zone : SNCH 0 ATEX Dust explosion protection Zone : SNCH 0 ATEX Zone : SNCH 0 ATEX Material Enclosure Sheet steel, stainless steel Rated voltage 0 V... 0 V, AC, + %, 0 Hz, others available on request Ambient temperature - 0 C C / + 0 C (Observe temperature class) Power factor cos p High-pressure lamps, compensated, cos p > 0. Position of normal use Horizontal lamp axis Connection L + N + PE, for. mm single-wire and fine-strand flexible Cage clamp terminals, clamping points Type of Protection IP and EN 0 Cable entries made of metal Standard x M 0 x. cable gland, clamping area d mm... mm x M 0 x. stopping plug x M 0 x. cable entry (with blind plugs - as test holes) Special x M x. cable gland, clamping area d 0 mm... mm x M x. stopping plug x M x. cable entry (with blind plugs - as test holes) Others specific customer orders possible Explosion protection in accordance with EN 0 0 and dust protection as per EN 0 For use in Zone Zone and Zone Max. possible lamp capacity high-pressure sodium lamps up to 00 W metal-halide lamps up to 00 W halogen lamps up to 000 W Stainless steel housing, available in three sizes Broad or narrow beam reflectors and/or asymmetrical lamp fitting, Standard: broad beam Options (all stainless steel components) light visor, detachable: blocks light escape above and lateral from the unit baffle screen, detachable: prevents lateral eye contact (up to ); also serves as a protective grating mounting base (rotatable): f or permanent installation of the floodlight to walls and columns pole mounting attachment Series / explosion protected floodlight as spotlight with asymmetrical flat optics reflector Version Lamp capacity Temperature class at T a = T o at T a = 0 C Order number PS Weight Lamps ) Power 0 C 0 C kg Floodlight QT 0 W T T C / size 0 W T T 0 C / HST 0 W T T C / HIT 0 W T T C / W T T 0 C / W T C /--.00 Floodlight QT 00 W T T 0 C / size HST 0 W T T 0 C /--.00 HIT / HST 0 W T T C /--.00 Floodlight QT 00 W T T C / size 000 W T T 0 C / HIT / HST 0 W T T C / W T T 0 C / HST 00 W T T 0 C / Note ) QT Halogen lamps HIT Metal halide lamps HST High-pressure sodium lamps HIT / HST Metal halide lamps / High-pressure sodium lamps - The floodlights are delivered without lamps; mounting bracket is delivered standard. Additional mounting accessories must be ordered separately. - Cable gland M 0 x.; connection range d mm... mm Cable gland M x.; connection range d 0 mm... mm 0 Condensed Catalogue /00

159 Lighting Technology Zones, & Floodlight Series / 0 Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations 0E00 Size, / ) Size, / ) Size, / ) Mounting base (rotatable) Accessories 0E00 0E00 ) Shown with baffle sreen and light visor, both parts are accessories and are not included in the standard scope of delivery Pole mounting attachment 0E00 D d 0 0E00 Condensed Catalogue /00

160 Lighting Technology Floodlight Series / Zones, & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Halogen lamps QT Metal-halide lamps HIT / HIE High-pressure sodium lamps HST Light visor Baffle screen Mounting base (rotatable) Pole mounting attachment Window Cable gland Stopping plug 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 Power Lamp holder kg W E 0 V 000 Im W E 0 0 V 000 Im W E 0 0 V 000 Im W E 0 0 V 000 Im W E 0 0 V 0000 lm Stainless steel; attaches to front cover for / 0. for /.00 for / 0.0 Stainless steel; attaches to front cover for / 0.0 for / 0.0 for / 0.0 Stainless steel for all sizes.0 For installation on end of pole (stainless steel) d 0 mm.0 d mm.0 d mm 00.0 (replacement glass) Voltage for / 0.0 for / 0.00 for / 0.00 Brass, nickel-plated with O-ring M M Brass, nickel-plated with O-ring Lighting current 0 W E 0 V 00 Im 0 W E 0 V 00 Im 00 W E 0 0 V 0000 Im 000 W E 0 0 V 000 Im Power Lamp holder Voltage Lighting current 0 W E 0 V 00 Im 00 W E 0 V 000 Im 0 W E 0 V 000 Im 0 W E 0 0 V 000 Im 0 W E 0 0 V 0000 Im 00 W E 0 0 V 00 Im Power Lamp holder Voltage Lighting current M M Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Safe Area Halogen Searchlight up to 000 W Commander TEF 0 0 Halogen Searchlight up to 000 W Commander TEF 0 Lamp wattage Mirror size E00 Range M Lux at target Applicable to

161 Lighting Technology Safe Area Halogen Searchlight up to 000 W Commander TEF 0 0 Halogen Searchlight up to 000 W Commander TEF 0 Lamp wattage Mirror size E00 Range M Lux at target Applicable to sub-zero temperatures of - 0 C (- F) Heating in the motorhouse, self regulating Options Anti-condensation heater in drum Remote controlled motorfocus Pedestal Canvas cover Radio control Peak beam candle power Divergence Motor focus Order number 000 W 0 mm ( ") 0 m. x 0 cd without TEF00 0 PS with TEF mm ( ") 0 m. x 0 cd. without TEF00 0 with TEF W 0 mm ( ") m. x 0 cd 0. without TEF00 0 Rated voltage 0 V* *other votage on request Material Enclosure Stainless steel Installations parts Stainless steel Coating All white surface powder coated (RAL 00) to 0 mm... 0 mm Cable entry Brass Lens glass Toughened soda-lime glass Mirror Silver plated glass reflector Positioning Pan 0 Tilt Type of Protection IP (DIN 000) Weight Searchlight kg Pedestal. kg Accessories and Spare Parts with TEF00 0 Designation Description Order number PS Pedestal for remote controlled searchlight, H = 00 mm, SSL TEF Master panel For Xenon and Halogen searchlights TEF00 0 Radio control panel TEF Radio Control Interface TEF Condensed Catalogue /00

162 Lighting Technology Halogen Searchlight up to 000 W Commander TEF 0 Safe Area Dimensional Drawings (all Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0, Searchlight 0, mirror size0 mm, for Halogen lamp 000 W 0 E00 Searchlight 0, mirror size 0 mm, for Halogen lamp 000 W and 000 W Pedestal E00 0 Base fixing details E00 HCD = 0 x E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Safe Area Searchlight Commander Xenon 000 W / 00 W / 000 W TEF 0 0 Searchlight Commander Xenon 000 W / 00 W / 000 W TEF 0 Lamp wattage Mirror size E00 Range M Lux at target

163 Lighting Technology Safe Area Searchlight Commander Xenon 000 W / 00 W / 000 W TEF 0 0 Searchlight Commander Xenon 000 W / 00 W / 000 W TEF 0 Lamp wattage Mirror size E00 Range M Lux at target Applicable to sub-zero temperatures of - 0 C (- F) Self regulating anti condensation in motorhouse and drum Xenon Ice Searchlight can through an unique color distribution rapidly detect ice and illuminate surface objects Its unique long beam range makes it in many areas of applications a better choice than halogen Electromagnetic compability (EMC) Remote controlled motor focus Options Pedestal Canvas cover Radio control Peak beam candle power Divergence Motor focus Order number 000 W mm ( ") 00 m 0 x 0 cd... with TEF W mm ( ") 00 m x 0 cd... with TEF W 0 mm ( ") 00 m x 0 cd... with TEF00 0 Rated voltage 0 V* *other votage on request Material Enclosure Stainless steel Installations parts Stainless steel Coating All white surface powder coated (RAL 00) to 0 mm... 0 mm Cable entry Brass Lens glass Toughened soda-lime glass Mirror Silver plated glass reflector Positioning Pan 0 Tilt Type of Protection IP (DIN 000) Weight Searchlight kg Pedestal. kg PS Condensed Catalogue /00

164 Lighting Technology Searchlight Commander Xenon 000 W / 00 W / 000 W TEF 0 Safe Area Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Pedestal for remote controlled searchlight, H = 00 mm, SSL TEF Master panel For Xenon and Halogen searchlights TEF00 0 Radio control panel TEF Radio Control Interface TEF Power supply N-0E for xenon searchlights 00 W / 000 W Dimensions: 0 mm x 0 mm x 0 mm (L x W x H) Weight: 0 kg PX0 for xenon searchlights 000 W Dimensions: 00 mm x 0 mm x 0 mm (L x W x H) Weight: 0 kg Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations (*) 0 (0*) 0 (*) E00 0 (0*) E00 N-0E PX0 * Dimensions for 000 W Direct mounting Pedestal mounting Base fixing details 0 00 (*) 0 HCD = 0 x E00 0 Condensed Catalogue /00

0 A B A B Lighting Technology Safe Area Searchlight Commander Series Control Panel TEF 0 Searchlight Commander Series Control Panel TEF E00 Compact size Dimmable backlighting Large push buttons for

165 0 A B A B Lighting Technology Safe Area Searchlight Commander Series Control Panel TEF 0 Searchlight Commander Series Control Panel TEF E00 Compact size Dimmable backlighting Large push buttons for easy and secure operation Easy installation Operated at a safe V DC Up to searchlight control panels can be connected on the same network Automatically detects the number of searchlights and panels, can therefore be expanded at any time Home and group function Version Description Order number PS Master panel For network controlled Xenon and Halogen searchlights TEF00 0 Material Black anodised aluminium Lexan front Type of Protection IP0 Supply voltage V DC Dimensions mm x mm x mm (W x H x D) Terminals Plug-in screw terminals Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations MULTI SEARCHLIGHT CONTROL PANEL TEF / / / / Light Ignition Power Narrow Wide Dim Panel dimensions Fast + Slow - Grp / Home commander series E00 ADR N/A Tx Power 0. Rx Common Port RS - SH. SH. SH. SH. Fault Control Power +V 0V +V 0V Rear side connections Cut out dimensions status LEDs address settings and terminations E00 Condensed Catalogue /00

166 Xenon Helideck Floodlight Series TEF Lighting Technology Zones &, Safe Area Xenon Helideck Floodlight Series TEF 0E00 Floodlight lights for helideck landing area For use in hazardous areas Rugged and low profile floodlight in acid resistant stainless steel housing (SSL) Simple to install and maintain Proven ingress protection Resistant to vibrations Long lamp life Version Description Order number PS Weight Helideck floodlight Xenon EEx de Series TEF EEx de II T - V DC TEF EEx de II T - 0 V AC 0 / 0 Hz TEF EEx de II T - 0 V AC 0 / 0 Hz TEF EEx de II T - V AC 0 / 0 Hz TEF Explosion protection E II G EEx de IIC T Certificates NEMKO 00ATEX Other certificates Canada (CSA) Rated voltage V DC 0 V AC 0 / 0 Hz 0 V AC 0 / 0 Hz V AC 0 / 0 Hz Lamp Xenon DS W Power consumption 0 W Material Enclosure Acid proof stainless steel Safety glass Safety glass Type of Protection IP / IP Cable glands E0; Increased safety, EEx e II; cable diam. mm.... mm Ambient temperature - 0 C C Dimensional Drawings (All Dimensions in mm ) - Subject to Alterations 00E00 kg 0 Condensed Catalogue /00

167 Lighting Technology Safe Area Xenon Helideck Floodlight Series TEF 0 Xenon Helideck Floodlight Series TEF E00 Floodlight lights for helideck landing area For use in safe area Rugged and low profile floodlight in acid resistant stainless steel housing (SSL) Simple to install and maintain Proven ingress protection Resistant to vibrations Long lamp life Version Description Order number PS Helideck floodlight Xenon Industry, Non Ex Series TEF Industry, Non Ex - V DC TEF 0 Industry, Non Ex - 0 V AC 0 / 0 Hz TEF0 0 Industry, Non Ex - 0 V AC 0 / 0 Hz TEF0 0 Industry, Non Ex - V AC 0 / 0 Hz TEF00 0 Certificates Canada (CSA) Rated voltage V DC 0 V AC 0 / 0 Hz 0 V AC 0 / 0 Hz V AC 0 / 0 Hz Lamp Xenon DS W Power consumption 0 W Material Enclosure Acid proof stainless steel Safety glass Safety glass Type of Protection IP / IP Cable glands E0/C/M; cable diam.. mm...,. mm Ambient temperature - 0 C C Dimensional Drawings (All Dimensions in mm ) - Subject to Alterations 00E00 Condensed Catalogue /00

168 Perimeter Light LED TEF 0 Lighting Technology Zone &, Safe Area Perimeter Light LED TEF 0 E00 Integrated terminal box Low maintenance Rugged construction Complies with: ICAO Annex Vol. II and CAP Very long operating life (up to 00,000 hours) Low power consumption Instant light Resitant to vibrations Version Light intensity Voltage Order number PS Perimeter light green LED TEF 0 0 cd. 0 V / 0 V AC TEF00 0 Explosion protection E II G EEx de IIB T Certificates NEMKO 0 ATEX 0 Material Lamphousing: Cast copper alloy Junction box: AISI L Globe: Polycarbonat (Lexan) Type of Protection IP / IP without drain plug Service life Min. 0,000 working hours Power consumption Max. 0, W Rated voltage 0 V / 0 V AC 0 / 0 Hz 0 V / 0 V AC 0 / 0 Hz V DC Light intensity 0 cd. Cable entries x M cable entries Delivered with: x M stopping plugs x M cable glands Ambient temperature - 0 C C 0 V / 0 V AC TEF0 0 V DC TEF0 0 Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Globe with green LED's low Type TEF00 0 Mountingplate Mountingplate W / Transformer 0 V / 0 V AC Complete TEF 0 O-Ring for globe / guard ring TEF Cable Gland Cable gland EEx e, M TEF00 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations, 0 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Safe Area Perimeter Light, Green, LED Series TEF 0 0 Perimeter Light, Green, LED Series TEF 0 E00 Rugged construction Complies with: ICAO Annex Vol.

169 Lighting Technology Safe Area Perimeter Light, Green, LED Series TEF 0 0 Perimeter Light, Green, LED Series TEF 0 E00 Rugged construction Complies with: ICAO Annex Vol. II and CAP Very long operating life (up to 00,000 hours) Low power consumption Resistant to vibrations Instant ignition at all temperatures In compliance with IMO on 0 mm height restriction of IMO Integrated drain plug Version Colour of glass Light intensity Rated voltage Order number PS Weight Perimeter light with green LED TEF 0 LED clear 0 cd. 0 V AC TEF Rated voltage V AC / DC, 0 V AC, 0 V AC Power consumption max. 0 W Light intensity > 0 cd > cd > cd (according to ICAO Annex Vol. II and CAP ) Service life light source: min. 0,000 working hours Ambient temperature - 0 C C Type of Protection IP / IP Material Enclosure Acid proof stainless steel, powder coated (RAL 00) Globe Polycarbonate Cable entries x M, delivered with x cable glands M 0 V AC TEF V AC / DC TEF Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Globe Globe with green LED s, low height TEF 0 Gasket Silicon gasket for globe TEF LED driver LED driver 0 V AC TEF000 0 LED driver 0 V AC TEF000 0 LED driver V AC / DC TEF 0 Cable gland Cable gland EEx e, M TEF00 0 Stopping plug EEx e, M TEF0 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations xø,,, , 0 0E00 Condensed Catalogue /00

Illuminated Windsock Series TEF Lighting Technology Zones &, Safe Area Illuminated Windsock Series TEF 0E00 Wind indication on: Helicopter landing areas Airports Bridges Highways For use in Zones &

170 Illuminated Windsock Series TEF Lighting Technology Zones &, Safe Area Illuminated Windsock Series TEF 0E00 Wind indication on: Helicopter landing areas Airports Bridges Highways For use in Zones & Safe area Rugged and solid construction certified luminaires mounted in SSL reflector with junction box Easy to install and maintain or obstruction lights on top To be mounted on top of tube Cable for power supply through tube Resistant to vibrations Bearing for rotating the wind cone encapsulated in solid brass housing Version Luminaires Size For use in Order number PS Windsock Series TEF without d = 0. m L =. m TEF0 0 d =.0 m L =. m TEF0 0 with Series TEF 0 d = 0. m L =. m Zone TEF00 0 d =.0 m L =. m Zone TEF00 0 with Series TEF 0 d = 0. m L =. m Zone TEF0 0 d =.0 m L =. m Zone TEF00 0 d = 0. m L =. m safe area TEF0 0 with Series TEF d = 0. m L =. m safe area TEF0 0 Certificates EEx de IIC T/T Ex na II T/T Material Cover in acid proof steel (SSL). Bearing in solid brass. The arrangement can be equipped with different models of luminaires from Tranberg, dependant on the area of use. Rated voltage 0 V / 0 V AC, 0 Hz / 0 Hz 0 V / 0 V AC, 0 Hz / 0 Hz Power consumption < 00 W Type of protection IP / IP (acc. to IEC ) Weight with luminaire Series TEF 0, Zone / safe area: kg with luminaire Series TEF, Zone : kg Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Windsock d = 0. m; L =.0 m; colour: orange TEF00 0 d = 0. m; L =. m; colour: orange TEF00 0 d =.0 m; L =. m; colour: orange TEF00 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 00 (000) (00) 00 (000) 0E00 0 Condensed Catalogue /00

171 Lighting Technology Commander Utility TEF 00 0 Commander Utility TEF 00 E Backlit text and graphics with dimming control Audible and visual alarms Custom made text Version Description Order number PS Operator panel TEF 00 Lexan foil TEF 00 Note Material columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 columns ( available buttons) TEF00 0 Prior to delivery of a Lexan foil, an exact definition of button text and non-used is required. Black anodised aluminium frame Durable lexan front with reverse printed / engraved graphics. Moulded plastic buttons with integrated green and red LED Type of Protection IP0 (IP) Supply voltage V... V DC Operating temperature range + C C Interface RS -. Cable impendance 00 O... 0 O. End resistors shall not be used. 0 Condensed Catalogue /00

172 Commander Utility TEF 00 Lighting Technology Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations A Columns Columns Columns Columns Columns Version A B Columns Columns Columns Columns Columns E00 B Cutout E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones & LED Cluster Lightings Series 0 0 LED Cluster Lightings Series 0 E00 Flexible and quick installation in Zone and Zone Suitable for stairs, emergency lighting, cabinet

00 Version 0/ ( V version) 0/ ( V version) Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex na II T E II G Ex na II T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C (Ta ( 0 C) E II D Ex td A

173 Lighting Technology Zones & LED Cluster Lightings Series 0 0 LED Cluster Lightings Series 0 E00 Flexible and quick installation in Zone and Zone Suitable for stairs, emergency lighting, cabinet lighting or small rooms Long maintenance periods due to long service life of LEDs Version Nominal voltage Order number PS Weight LED cluster lighting Series 0 V AC / DC 0/ 0.00 V AC / DC 0/ 0.00 Version 0/ ( V version) 0/ ( V version) Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex na II T E II G Ex na II T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C (Ta ( 0 C) E II D Ex td A IP T C (Ta ( C) E II D Ex td A IP T0 C (Ta ( 0 C) E II D Ex td A IP T C (Ta ( C) Certificates Gas explosion protection PTB 0 ATEX 00 PTB 0 ATEX 00 Dust explosion protection PTB 0 ATEX 00 PTB 0 ATEX 00 Other certificates IECEx, Belarus (Promatomnadzor) IECEx, Belarus (Promatomnadzor) Rated operational voltage V AC / DC; Hz V AC / DC; Hz Nominal operational current AC ma / DC 0 ma AC ma / DC 0 ma Ambient temperature - C... + C - C... + C Ingress Protection IP IP Protection class II II Material Cover Polycarbonate Polycarbonate Enclosure material Polyamide Polyamide Seals EPDM EPDM Connecting cable ASI connecting cable, x. mm, acc. to EN 0 and IEC 0- Accessories and Spare Parts ASI connecting cable, x. mm, acc. to EN 0 and IEC 0- Designation Illustration Description Order number PS Weight ASI cable Endpiece sealing Special sealing insert E00 E00 Connecting cable, length on request Seals to protect the last LED cluster lighting of the line (0 pieces). for cable entries Size Number of entries Cable dia. range Packing unit kg kg E00 M 0 ASI-BUS Condensed Catalogue /00

174 LED Cluster Lightings Series 0 Lighting Technology Zones & Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations LED cluster lighting 0 without mounting base 0, 0 0,0 E00 E00 E00 LED cluster lighting 0 with mounting base 0, LED cluster lighting 0 tiltable mounting base,0 R, 0 Condensed Catalogue /00

175 Lighting Technology Zones & Bulkhead Light Fitting Series and 0 Bulkhead Light Fitting Series and 0E00 Versions for Zones und for Zone Suitable for incandescent lamps up to 00 W and halogen lamps up to 0 W Through-wiring possible Version Lamps Order number PS Weight Bulkhead light fitting Series Bulkhead light fitting Series Note up to 0 W / up to 0 W / According to the EU guideline the sale of electric light bulbs has been forbidden gradually since September 00. Furthermore special lamps (e.g. impact-resistant lamps) are usable. Version (Zones, ) (Zone ) Explosion protection E II G EEx ed IIC T* E II G Ex na II T* * Temperature class Lamps Lamp wattage Temperature classes for different orientations Ceiling mounting Wall mounting horizontal vertical Incandescent lamps 0 V Incandescent lamp V Halogen lamps 0 V 00 W 00 W ) 00 W coloured glass 0 W 0 W (T a ( 0 C) 0 W W 00 W 0 W 0 W 00 W Certificates IBExU 0 ATEX IBExU 0 ATEX B0 Rated voltage 0 V, AC and V, AC / DC 0 V, AC and V, AC / DC Ambient conditions C C Connection type Terminals L + N for x mm flexible/solid PE for x mm flexible/solid Terminals L + N for x mm flexible/solid PE for x mm flexible/solid Cable entry x M x. cable gland x M x. stopping plug x M x. cable gland x M x. stopping plug Type of protection IP IP T ) T ) T ) T T ) T T T ) T T ) T ) Connection with heat-resistant cable ) C required ) Lamp with internal reflector ) Connection with heat-resistant cable ) C required T T T T T ) T T T ) T T ) T T T T T T ) T T T ) T T T kg Condensed Catalogue /00

176 Bulkhead Light Fitting Series and Lighting Technology Zones & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight kg Incandescent lamp Halogen lamps 0E00 0E00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations W E 0 V 00 Im W E 0 V Im W E 0 V Im W E 0 V 0 Im W E V Im W E V 0 Im W E 0 V 00 Im W E 0 V 0 lm E00 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones &, & Hand Lamp Series 0 Hand Lamp Series 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone For alkaline batteries Can be supplied for use with the following lamps. V / 0.

177 Lighting Technology Zones &, & Hand Lamp Series 0 Hand Lamp Series 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone For alkaline batteries Can be supplied for use with the following lamps. V / 0. A. V / 0. A Continuous and morse operation possible Enclosure in polyamide, lens in polycarbonate Version Rated data Order number PS Weight Hand lamp Series. V / 0. A / V / 0. A /- 0. Hand lamps are supplied without batteries Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx ibe IIC T Dust explosion protection E II D IP T C Certificates Gas explosion protection LCIE 0 ATEX Dust explosion protection LCIE 0 ATEX Lamps /-: Lamp. V / 0. A /-: Lamp. V / 0. A for Lampholder P. S Type of protection IP kg Condensed Catalogue /00

178 Hand Lamp Series Lighting Technology Zones &, & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Batteries Lamp 000E00 000E00. V for /- for /- for /- for /- pieces pieces. V / 0. A. V / 0. A Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 00E00 Type L /- /- kg Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones 0, &, 0, & Hand Lamp Series 0 0 Hand Lamp Series 0 E00 For use in Zone 0, and Zone 0, and Unique mechanism for switching on Ergonomically formed handlamp Extremely high

179 Lighting Technology Zones 0, &, 0, & Hand Lamp Series 0 0 Hand Lamp Series 0 E00 For use in Zone 0, and Zone 0, and Unique mechanism for switching on Ergonomically formed handlamp Extremely high luminous intensity Version Rated data for batteries Order number PS Weight Hand lamp Series 0 pieces. V / 0. A 0/- 0.0 Hand lamps are supplied with batteries Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx ia IIC T Dust explosion protection E II D IP T0 C Certificates Gas explosion protection ZELM 0 ATEX 0 X Dust explosion protection ZELM 0 ATEX 0 X Ambient temperature - 0 C C Material Enclosure material polyamide, antistatic Lens polycarbonate Lamps High power LED ( Watt) Service life time > hours (continuous operation) Batteries x LR batteries Caution: only type approved batteries are allowed to be used (EN 000:00) Note Do not open lamp in hazardous locations! Type of protection IP kg Condensed Catalogue /00

180 Hand Lamp Series 0 Lighting Technology Zones 0, &, 0, & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight kg Batteries. V pieces 0.0 Leather holster Replacement lens Skid Washer 000E00 0E00 0E00 0E00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Holster for carrying the lamp Lens material is polycarbonate 0.00 NBR gasket E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones &, Industrial Design Portable Lamps Series HS and HSL 0 Portable Lamps Series HS and HSL 00E00 Portable Lamps Series HS For use in Zone and Zone Comply with requirements of

181 Lighting Technology Zones &, Industrial Design Portable Lamps Series HS and HSL 0 Portable Lamps Series HS and HSL 00E00 Portable Lamps Series HS For use in Zone and Zone Comply with requirements of Fire Department standard DIN Battery state display Deep discharge protection Open circuit monitor Light intensity.000 cd after hours use NiCd battery, gas-tight Charging unit available for stationary installation installation into vehicles Portable Lamps Series HSL Industrial design without explosion protection Version Description Order number PS Weight kg Explosion protected with integrated monitoring electronics /.00 portable lamp with integrated charging unit and monitoring electronics /.00 Charging unit* 0 V without emergency light function /.00 NON-Ex) 0 V, with emergency light function /.00 V / V, without emergency light function; /.00 for installation into vehicles Industrial type with integrated monitoring electronics L/.00 portable lamps (NON-Ex) without electronics L/.00 Charging unit* 0 V, without emergency light function for L/ L/.000 (NON-Ex) 0 V, with emergency light function for L/ L/.00 0 V, with emergency light function only for L/ L/.000 V / V, without emergency light function; for installation into vehicles L/.000 * Attention: Not for use in hazardous areas. Battery charging outside of hazardous area. Version / (explosion protected) / (explosion protected) L/ (NON-Ex) L/ (NON-Ex) Explosion protection E II G EEx e ib IIC T E II G EEx e ib IIC T Not explosion protected Not explosion protected Certificates PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX 0 Certificate for motor vehicles e*/*/ *0*00 e*/*/ *0*00 e*/*/ *0*00 e*/*/ *0*00 Enclosure material Moulded material; non-abrasive, cold shock resistant; antistatic Moulded material; non-abrasive, cold shock resistant; antistatic Type of Protection IP IP Functions Continuous or flashing light available with main or economy lamp Continuous or flashing light available with main only continuous light available or economy lamp Head tilting forward: 0 back: 0 forward: 0 back: 0 Range approx. 00 m bei Lux approx. 00 m bei Lux Light intensity approx. 000 cd to h approx. 000 cd to h Lamps Main lamp. V / W (BAd). V / W (BAd) Economy lamp. V /. W (BAs). V / W (BAd). V / W (BAd) Rare-gas Battery Type NiCd-battery gas-tight NiCd-battery gas-tight 0 Condensed Catalogue /00

182 Portable Lamps Series HS and HSL Lighting Technology Zones &, Industrial Design Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Auxiliary lens Warning light hood Incandescent lamps Battery ) Main cable 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00E00 granulated; fits into slots on lamp head clear red green blue orange fits into slots on lamp head; colour: orange deflect light by 0, for all-round illumination, for use as a warning light where there are obstacles kg Power saving lamp:. V /. W BAs Main lamp:. V / W BAd Main lamp:. V / W BAd Main lamp:. V / W BAd (Rare-gas) ) with screw and spring terminals Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations NiCd, gas-tight (explosion protected) NiCd, gas-tight (NON-Ex) 0 0. NiCd, gas-tight with charging unit for / for / E00 00E00 0E00 Portable lamp, L Charging unit for portable lamp, L; not useable in hazardous area Wall mounting of charging unit 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones & ; Industrial Design Portable Lamps Series, L 0 Portable Lamps Series, L 0E00 Versions for use in Zones and L Industrial design without explosion protection With powerful

183 Lighting Technology Zones & ; Industrial Design Portable Lamps Series, L 0 Portable Lamps Series, L 0E00 Versions for use in Zones and L Industrial design without explosion protection With powerful Xenon lamp The focus of the light beam can be externally adjusted to a concentrated point or wide angle area Filament breaks monitoring for the main light bulb - automatically switches over to the energy-saving bulb if the main filament helix burns out Microprocessor-controlled battery charging system with integrated capacity indicator Charging unit voltage and battery state display Version Description Order number PS Weight Explosion protected portable lamps Charging unit for (NON-Ex) L Portable lamps industrial design (NON-Ex) Charging unit for L (NON-Ex) Portable lamp without charging unit /0 0.0 Portable lamp and charging unit (/ V, DC and 0 V, AC) packing unit kg /.0 Charging unit (/ V, DC und 0 V, AC) /0 0.0 Portable lamp without charging unit L/0.00 Portable lamp and charging unit (/ V, DC and 0 V, AC) packing unit L/.0 Charging unit (/ V, DC und 0 V, AC) L/ Version (explosion protected) L (industrial version) Explosion protection E II G EEx ib IIC T (Zone & ) Not explosion protected Certificates BVS 0 ATEX E0 Certificate for motor vehicles e*/*/*0*00 (Portable lamp) e*/*/**00 (Charging unit) e*/*/*0*00 (Portable lamp) e*/*/**00 (Charging unit) Enclosure material Polyamide, impact-strength, black Polyamide, impact-strength, grey Type of Protection IP Functions Continuous light or blinking light of main lamp Light intensity >.000 cd Emergency light duration ca.. h Version Lead-acid battery, maintenance-free; V,. Ah Charging unit System voltage: 0 V, AC, 0/0 Hz and / V DC with emergency light function and automatic break device for vehicle operation with connection cables for / V and 0 V Condensed Catalogue /00

184 Portable Lamps Series, L Lighting Technology Zones & ; Industrial Design Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Auxiliary lense Belt hook Lamps Battery 0E00 00E00 0E00 0E00 0E00 clear red green orange blue stainless steel Main lamp (Xenon - lamp),.0 V;. W; BA d; packing unit: pcs Economy lamp.0 V;. W; BAs; packing unit: pcs Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations kg for Ex-portable lamp 0.0 for portable lamp in industrial design L E00 / and L/ Portable lamp with charging unit /0 and L/0 Portable lamp without charging unit 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones & Portable Lamps Series 0 Portable Lamps Series 0E00 For use in Zone and Zone Pushbutton ON - Blinking - OFF Filament break monitoring of the main lamp, automatic switchover

185 Lighting Technology Zones & Portable Lamps Series 0 Portable Lamps Series 0E00 For use in Zone and Zone Pushbutton ON - Blinking - OFF Filament break monitoring of the main lamp, automatic switchover to economy lamp in the case of filament break Light duration approx. hours with maintenance-free lead-gel battery Rugged bolt hook on back of hand lamp Charging unit for parking the portable lamp for nominal voltage / V DC and 0 V AC (integrated into one unit) with voltage and charging current indication for mains operation: Emergency light functions of the parked portable lamp, i.e. the portable lamp lights in the event of mains failure for in-vehicle operation: if the vehicle battery voltage is monitored - automatic switch-off of charging if the vehicle battery "fades" Various diffuser colours available Version Description Order number PS Weight Portable lamps, explosion protected Series Charging unit for portable lamps Series Note Battery Charging unit Portable lamp without charging unit / Portable lamp and charging unit (/ V DC and 0 V AC) packing unit Charging unit (/ V DC and 0 V AC) packing unit kg /.00 / Portable lamps are delivered with one auxiliary defusing lense (clear), main lamp and economy lamp - Charging unit includes connection cables for 0 V and / V Explosion protection E II G EEx ib IIC T Certificates TÜV 0 ATEX X Conformity C 00 Pushbutton on the back of hand lamp: ON - BLINKING - OFF Enclosure material Polyamide, impact-strength, black Type of Protection IP (EN 0 ) Functions Continuous light or blinking light of main lamp Emergency light duration Main lamp: continuos light: approx h blinking light: approx h Lead-gel battery; maintenance free; V;. Ah System voltage: 0 V AC 0/0 Hz and / V DC with emergency light function and automatic break device for vehicle operation with connection cables for / V and 0 V Condensed Catalogue /00

186 Portable Lamps Series Lighting Technology Zones & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Auxiliary lense Lamps Battery 0E00 0E00 0E00 0E00 clear 0.00 red 0.00 green 0.00 orange blue 0.00 Main lamp (halogen lamp),.0 V; W; packing unit: pcs Economy lamp. V;. W; packing unit: 0 pcs Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Portable lamp with charging unit kg Lead-gel battery with fuse; V;. Ah 0. 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones &, & Inspection Light Series 0 Inspection Light Series 0E00 Extremely long service life due to cold cathode tubes used Also suitable for machine lighting Anti-roll design in

187 Lighting Technology Zones &, & Inspection Light Series 0 Inspection Light Series 0E00 Extremely long service life due to cold cathode tubes used Also suitable for machine lighting Anti-roll design in the grip Lockable suspension hooks lamp or lamp version For 0 V... 0 V or V... V Version Nominal voltage Temperature class at T a = T O max. at T a = 0 C Order number PS Weight 0 C 0 C kg Inspection light, 0 V... 0 V AC; 0 / 0 Hz T T 0 C / lamps V... V AC / DC T T 0 C /--00. Inspection light, 0 V... 0 V AC; 0 / 0 Hz T 0 C / lamps V... V AC / DC T 0 C / Order Number Supplement Wire guard without wire guard / with wire guard / Note - The inspection light is delivered with a m connecting cable (other lengths on request) - The inspection light is delivered without plug and wire guard. Specify the plug on order (see Accessories and Spare Parts). Version /-. ( lamps) /-. ( lamps) Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex d IIC T E II G Ex d IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IPX T O max * E II D Ex td A IPX T O max * * surface temperatures see selection table * surface temperatures see selection table Certificates PTB 0 ATEX 00 PTB 0 ATEX 00 Other certificates IECEx, Belarus (Promatomnadzor) IECEx, Belarus (Promatomnadzor) Rated operational voltage V... V AC / DC ± 0 %; 0 / 0 Hz 0 V... 0 V AC ± 0 %; 0 / 0 Hz V... V AC / DC ± 0 %; 0 / 0 Hz 0 V... 0 V AC ± 0 %; 0 / 0 Hz Nominal operational current Ambient temperature C C Lamps x CCFL 0 mm, cold cathode lamps x CCFL 0 mm, cold cathode lamps Light intensity 0 lux in m distance 0 lux in m distance Luminous flux approx. 00 Im approx. 00 Im Ingress Protection IP / IP IP / IP Protection class II II Material Enclosure pipe Polycarbonate Polycarbonate Grip Aluminium Aluminium Sealing cap Aluminium Aluminium Rubber grip NBR / PVC (EPDM) NBR / PVC (EPDM) Suspension hook NBR / PVC (EPDM) NBR / PVC (EPDM) Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight kg Mounting bracket Mounting bracket galvanised Mounting bracket and magnet V AC / DC 0. A V AC / DC 0. A V AC / DC 0. A 0 V AC 0.0 A 0 V AC 0.0 A 00E00 0E00 V AC / DC. A V AC / DC 0. A V AC / DC 0. A 0 V AC 0. A 0 V AC 0.0 A Mounting bracket of galvanised sheet steel and magnet Condensed Catalogue /00

188 Lighting Technology Inspection Light Series Zones &, & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight kg Wire guard Stainless steel wire guard for additional mechanical protection Lamp holder with lamps, lamps 0E00 for / (0 V... 0 V AC; 0/0 Hz) for /--00 ( V... V AC / DC; 0 / 0 Hz) Lamp holder with lamps, lamps 0E00 for / (0 V... 0 V AC; 0/0 Hz) for /--00 ( V... V AC / DC; 0 / 0 Hz) 0.0 Plug 00E00 0/-0 pins, 00 V... 0 V, 0/0 Hz, A /-0 pins, 00 V... 0 V, 0/0 Hz, A E00 /-00 pins, 0 V... V, A /-0 pins, 0 V... V DC, A E00 /-00 pins, 0 V... V, A /- pins, 0 V... 0 V, A E00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Ø Ø 0 Ø Ø0 0 Ø Ø E00 0E00 Inspection light without wire guard Ø Inspection light with wire guard 0,, Ø 0,,, Mounting bracket 0E00, Mounting bracket and magnet 0E00 Condensed Catalogue /00

Lighting Technology Zones &, & Hand Lamp Series 0 Hand Lamp Series 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone For incandescent lamps up to 0 W Can be supplied with or without fitted connection lead

189 Lighting Technology Zones &, & Hand Lamp Series 0 Hand Lamp Series 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone For incandescent lamps up to 0 W Can be supplied with or without fitted connection lead Hand grip of soft rubber vulcanized around an aluminium reinforcement Glass cover resistant to temperature changes Version Description Order number PS Weight Hand lamp with galvanized and PVC wire guard /-.00 Note Hand lamps are supplied without lamps. Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T. T: 0 V... 0 V; W, 0 W, 0 W T: V / V; W, 0 W, 0 W Dust explosion protection E II D Ex td A IP T C Certificates Gas explosion protection PTB 0 ATEX Dust explosion protection PTB 0 ATEX Rated voltage V; V; 0 V Lamps Lamp holder E Lamp Incandescent lamp, in W, 0 W or 0 W Lamp wattage W, 0 W, 0 W, impact resistant (DIN 0) Protection class II (insulated) Type of protection IP Cable entry M 0 with cable tension reliever for connection wire diameter of. mm... mm Connection Terminals. mm Outer sheath made of tough polychlorophene or comparably wear-resistant material. Use in V, V applications requires a connector cable that is heat-resistant to at least 0 C. Note Only incandescent lamps of the companies OSRAM and RADIUM to DIN 0 part may be used! kg Condensed Catalogue /00

190 Hand Lamp Series Lighting Technology Zones &, & Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight kg Incandescent lamp 0 W E 0 V T E00 W E V T 0 W E V T 0 W E V T W E V T 0 W E V T 0 W E V T Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Hand lamp, 000E00 0 W E 0 V T Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Zones &, & Installation Switch Series 00 0 Installation Switch Series 00 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Ingress

191 Installation Equipment Zones &, & Installation Switch Series 00 0 Installation Switch Series 00 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Ingress protection IP Robust moulded plastic enclosure Large switching handle with phosphorescent insertable label Version Version Order number PS Weight Installation Switch Series 00 On-off switch 00/ Changeover switch 00/ Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Rated operating voltage 0 V AC, 0 V DC Terminals finely stranded:..... mm single-wire: mm Cable entry x M x. cable entry x M x. stopping plug Type of protection IP Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 00/ Installation switch 0E00 kg 0 Condensed Catalogue /00

192 Watertight Switch Series TEF Installation Equipment Safe Area Watertight Switch Series TEF 0E00 For use in Marine application Safe area For use in harsh environments and adverse weather conditions Solid brass execution Easy mounting Switch with extremely low lifecycle cost Version Description Order number PS Weight Watertight switch Series TEF pole, 0 V AC TEF00 I Certificates GR..0.0 Enclosure material Cast brass Rated voltage 0 V AC Rated current A Contact pole Cable entries x Pg cable glands x Pg stopping plugs Type of Protection IP Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight Cover for switch TEF Gasket for switch shaft TEF O-ring seal for cover TEF Switch insert P, A, 0 V TEF Cable gland Pg TEF Stopping plug Pg, stopping plug TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 kg kg 0 Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Zones &, & Junction Boxes Series 0 0 Junction Boxes Series 0 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Equipped with sheath

Explosion protection Gas explosion protection Semi glands x M 0 x. Ex e 0/- 0 0. Semi glands x M 0 x. Ex i 0/- 0 0.

193 Installation Equipment Zones &, & Junction Boxes Series 0 0 Junction Boxes Series 0 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Equipped with sheath terminals and PE connection Terminal capacity: x mm, single-wire Robust glass-fibre reinforced polyester resin enclosure Ingress Protection IP Version Description Order number PS Weight 00E00 Explosion protection Gas explosion protection Semi glands x M 0 x. Ex e 0/ Semi glands x M 0 x. Ex i 0/ Dust explosion protection E II D IP T0 C, T C Certificates PTB 0 ATEX Other certificates Ukraine (ISCVE), Belarus (Promatomnadzor) Rated operational voltage 0 V Ingress Protection IP Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0/.- Ex e: Ex i: E II G Ex e II T (T a = - 0 C... + C) E II G Ex e II T (T a = - 0 C... + C) E II G Ex ia/ib II T (T a = - 0 C... + C) 0E00 kg Condensed Catalogue /00

Watertight Junction Box Series TEF 0 Installation Equipment Safe Area Watertight Junction Box Series TEF 0 E00 For use in Marine application Safe Area For use in harsh environments and adverse

194 Watertight Junction Box Series TEF 0 Installation Equipment Safe Area Watertight Junction Box Series TEF 0 E00 For use in Marine application Safe Area For use in harsh environments and adverse weather conditions Solid cast brass Watertight IP Easy mounting Extremely durable Version Description Order number PS Weight kg Watertight junction box Series TEF 0 Dim: mm ø TEF Dim: mm ø, TEF with height expansion adaptor 0 mm Certificates GR. 0 L /0 and 0 Enclosure material Cast Brass Cable entries x Pg cable glands x Pg stopping plugs Type of Protection IP Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight kg Terminal block TEF Cover with gasket, brass TEF O-ring seal for cover TEF Expansion adapter 0 mm, brass TEF Cable gland Pg TEF Stopping plug Pg, stopping plug TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations TEF000 Watertight junction box Pg Pg, 0 0E00 Pg Pg, 0 E00 TEF000 Watertight junction box with expansion adaptor 0 Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Zones &, & Junction Boxes Series Junction Boxes Series 0E00 terminals Ex e Ex e 0E00 Explosion

fibre reinforced polyester resin sizes available with, o terminals with, or terminals and integrated equipment fuse on

0E00 x M 0 x. x M 0 x. x M 0 x. /-0 0 0.0 x M 0 x. x M 0 x. x M 0 x. /-0 0 0.00 0E00 0E00 terminals Ex i x M 0 x.

x M 0 x. x M 0 x. /-0 0 0.0 0E00 0 0E00 x M x. x M x. x M x. /-0 0 0.00 x M x. x M x. x M x. /- 0 0.

195 Installation Equipment Zones &, & Junction Boxes Series Junction Boxes Series 0E00 terminals Ex e Ex e 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Marine applications Enclosures in glass fibre reinforced polyester resin sizes available with, o terminals with, or terminals and integrated equipment fuse on request Ingress Protection IP Cable entries Order number PS Weight Position Drillings Cable entries Stopping plugs kg 0E00 x M 0 x. x M 0 x. x M 0 x. / x M 0 x. x M 0 x. x M 0 x. / E00 0E00 terminals Ex i x M 0 x. x M 0 x. x M 0 x. / E00 0E00 terminals Ex e 0E00 x M 0 x. x M 0 x. x M 0 x. / x M x. x M x. x M x. / E00 terminals 0E00 x M 0 x. x M 0 x. x M 0 x. / E00 0 0E00 x M x. x M x. x M x. / x M x. x M x. x M x. / E00 x M x. x M x. x M x. / E00 Junction boxes with integral equipment fuse on request Condensed Catalogue /00

196 Junction Boxes Series Installation Equipment Zones &, & Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C, T C Certificates PTB ATEX 0 Other certificates IECEx, Australia (SIMTARS), Russia (CTB), Brazil (UL do Brasil) Type /. /. /. Nominal voltage 0 V 0 V 0 V Ingress Protection IP / IP IP / IP IP / IP Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Junction box Series /.. Ex e Ex i 0E00 0E00 0E00 Junction box Series /.. E II G Ex em II T, T or T E II G Ex ia/ib IIA, IIB, IIC T or T Junction box Series /.. 0E00 Nominal L [mm] size min. max. M0 M M Additional dimension for cable entries Series 0 Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Zones &, & Terminal Boxes Series 0 Terminal Boxes Series Version Standard terminal boxes /. Standard terminal boxes /. Standard terminal boxes /. Terminal boxes /.

/ mm ) Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Marine applications Enclosures in glass fibre reinforced polyester resin sizes

/ mm ) Cable entries Order number PS Weight kg Ex e acc. to order /-K 0 0.0 Ex i acc. to order /-K 0 0.0 Ex e acc. to order /-K 0 0.0 Ex i acc. to order /-K 0 0.0 Ex e acc. to order /-K 0 0.0 Ex i acc. to order /-K 0 0.0 Ex e x M /-0-GB 0 0.

Cable entries are inserted according to order and charged separately.

Certificates PTB ATEX 0 Other certificates IECEx, Australia (SIMTARS), Russia (CTB), Germanischer Lloyd Ingress Protection IP / IP Rated voltage max.

197 Installation Equipment Zones &, & Terminal Boxes Series 0 Terminal Boxes Series Version Standard terminal boxes /. Standard terminal boxes /. Standard terminal boxes /. Terminal boxes /. with standard drillings for metal cable glands 0E00 Max. number of line-up terminals (nominal cross-section. / mm ) Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Marine applications Enclosures in glass fibre reinforced polyester resin sizes available Terminal fitting according to order Assembly of cable entries according to order Ingress Protection IP PE / PA-terminals (nominal cross-section. / mm ) Cable entries Order number PS Weight kg Ex e acc. to order /-K Ex i acc. to order /-K Ex e acc. to order /-K Ex i acc. to order /-K Ex e acc. to order /-K Ex i acc. to order /-K Ex e x M /-0-GB Ex e x M 0 /--GB State with order: Type, number and size of cable entries. Note: The prices include the enclosure equipped with MXK terminals. Cable entries are inserted according to order and charged separately. Explosion protection Gas explosion protection Ex e: E II G Ex em II T / T / T Ex i: E II G Ex ia/ib IIA / IIB / IIC T / T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C, T C Certificates PTB ATEX 0 Other certificates IECEx, Australia (SIMTARS), Russia (CTB), Germanischer Lloyd Ingress Protection IP / IP Rated voltage max.00 V AC/DC Depending on the terminals used Table of max. cable entry insertion options Enclosure size/side /.. /.. /.. 00E00 00E00 0E00 Type Size Side C/D Side C/D Side C/D Cable entries series Note: 0E00 M x. M0 x. M x. M x. Dimension drawings see junction boxes Series The enclosure sides A and B must not be equipped with cable entries. Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Terminal Boxes Series Zones &, & Terminal Boxes Series 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Fitting with terminals up

198 Installation Equipment Terminal Boxes Series Zones &, & Terminal Boxes Series 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Fitting with terminals up to max. 00 mm Enclosures made of impact-resistant, glass-fibre reinforced polyester resin basic enclosure sizes with various heights Ingress Protection IP Version Components fitted Order number PS Weight Line-up terminal Cross section [mm ] Type Number fitted Max. possible number PE/PAconnections kg Ex e./ UK N / TS+UK-N Additional text when ordering Note 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 Ex e./ UK N /0- TS+UK-N Ex e / UK N /0- TS+UK-N Ex i./ UK N BU /0- TS+UKNBU Ex i / UK N BU /0- TS+UKNBU Ex e./ UK N x * /0- TS+UK-N Ex e / UK N x * /0- TS+UK-N Ex i./ UK N BU x * /0- TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * /0- TS+UKNBU Ex e / MXK x * /0- TS+MXK Ex i./. MBK/E- Z BU x * /0- TS+MBK/E-ZBU Ex e./ UK N x * /0- TS+UK-N Ex e / UK N x * /0- TS+UK-N Ex i./ UK N BU x * /0- TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * /0- TS+UKNBU Ex e / MXK x * /0- TS+MXK Ex i./. MBK/E- Z BU x * /0- TS+MBK/E-ZBU Please specify the number and size of the cable entries, and to which sides of the enclosures they are to be fitted. Prices include the enclosure fitted with mounting rails, PE or PA terminals and line-up terminal of the type specified. Cable glands are inserted to order and charged separately. * connections per terminal possible 0 Condensed Catalogue /00

199 Installation Equipment Zones &, & Terminal Boxes Series 0 Version Components fitted Order number PS Weight Line-up terminal Additional text when ordering Note 00E00 0E00 0E00 00E00 0E00 0E00 0E00 Cross section [mm ] Type Number fitted Max. possible number PE/PAconnections Ex e./ UK N x * /S- TS+UK-N Ex e / UK N x * /S- TS+UK-N Ex i./ UK N BU x * /S- TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * /S- TS+UKNBU Ex e / MXK x * /S- TS+MXK Ex i./. MBK/E- Z BU x * /S- TS+MBK/E-ZBU kg Ex e./ UK N x * / TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-0.0 TS+UK-N Ex i./ UK N BU x * / TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * /0- TS+UKNBU 0.0 Ex e./ UK N x * /0-0.0 TS+UK-N Ex e / UK N x * / TS+UK-N Ex i./ UK N BU x * /0-0.0 TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * / TS+UKNBU Ex e./ UK N x * / TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-0.0 TS+UK-N Ex i./ UK N BU x * / TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * /0-0.0 TS+UKNBU Ex e./ UK N 0 x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i./ UK N BU 0 x * /0-D TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex e./ UK N x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i./ UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Please specify the number and size of the cable entries, and to which sides of the enclosures they are to be fitted. Prices include the enclosure fitted with mounting rails, PE or PA terminals and line-up terminal of the type specified. Cable glands are inserted to order and charged separately. * connections per terminal possible Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex dem ia/ib [ia] IIA, IIB, IIC T, T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C, T C, T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx, China (Nepsi), Brazil (Ul do Brasil), Canada (CSA), Kazakhstan (JSC), Korea (KSG), Russia (CTB), Ukraine (ISCVE), USA (UL), GL, RS Material Glass fibre reinforced polyester resin, dark grey similar to RAL 0 Impact resistance ) J Surface resistance ( 0 O Flame retardant acc. to IEC/EN 0, UL, ASTM D Ingress Protection IP Rated operational voltage max. 00 V AC/DC (depending on terminals fitted) Condensed Catalogue /00

200 Terminal Boxes Series Installation Equipment Zones &, & Max. Number of Mounted Cable Entries, Series Cable gland Size M x. M0 x. M x. M x. M0 x. M0 x. Size M x. M0 x. M x. M x. M0 x. M0 x. M x. Size M x. M0 x. M x. M x. M0 x. M0 x. M x. Attention: The maximum number of cable glands which can be mounted in the enclosure walls depends on the position of the components installed. Enclosure size /.0 /.0 /./. /.0/.0 /.0/.0 /.0/.0 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 without flange without flange without flange with flange without flange with flange without flange with flange without flange with flange A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D 0 /.0/.0 /.S /.S /.0/.0 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 without flange with flange without flange with flange without flange with flange without flange 0 with flange A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D /.0/.0/.0 /.0/.0 /.0/.0 0E00 0E00 0E00 0E00 without flange with flange without flange with flange without flange with flange A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D A/B C/D Condensed Catalogue /00

201 Installation Equipment Zones &, & Terminal Boxes Series 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 00E00 0E00 00E00 /.0. /.0. /.0. 00E00 00E00 00E00 /.0. /.0. /.S. 00E00 /.0. /.0. 00E00 Additional dimensions for flange mounting Flange thickness [mm] Measure a [mm].. 0 Enclosure /... mm Height of enclosure h /... mm /... 0 mm /... 0 mm /.0. X /.0. X /.0. X X - /.0. X X - /.0. X X X X - /.S. X - X /.0. X X X X X /.0. X X X X - X... can be supplied /... 0 mm 00E00 00 Condensed Catalogue /00

202 Installation Equipment Terminal Boxes Series Zones &, & Terminal Boxes Series 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Marine applications Fitting with terminals up to max. 00 mm Stainless steel enclosures basic enclosure sizes with various heights Ingress Protection IP Version Components fitted Order number PS Weight Line-up terminal Cross section [mm ] Type Number fitted Max. possible number PE/PAconnections kg Ex e./ UK N /0-D TS+UK-N Ex e / UK N /0-D E00 TS+UK-N Ex i / UK N BU /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU /0-D- TS+UKNBU Ex e./ UK N x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D- TS+UK-N E00 Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU x * /0-D- TS+UKNBU 0.00 Ex e / MXK x * /0-D TS+MXK Additional text when ordering Note 0E00 0E00 0E00 00E00 Ex i./. MBK/E- Z BU x * /0-D- TS+MBK/E-ZBU Ex e / UK N x * /0-D- TS+UK-N Ex i / UK N BU x * /0-D- TS+UKNBU Ex i./ UK N BU x * /0-D- TS+UKNBU Ex e./ UK N x * /0-D- TS+UK-N Ex e / MXK x * /0-D- TS+MXK Ex i./. MBK/E- Z BU x * /0-D- TS+MBK/E-ZBU Ex e./ UK N x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU x * /0-D- TS+UKNBU 0.00 Please specify the number and size of the cable entries, and to which sides of the enclosures they are to be fitted. Prices include the case fitted with mounting rails, PE or PA terminals and terminal block of the type specified. Cable entries are inserted to order and charged separately. * connections per terminal possible Standard: Stainless steel enclosures; painted sheet steel enclosures on request 0 Condensed Catalogue /00 0

203 Installation Equipment Zones &, & Terminal Boxes Series 0 Version Components fitted Order number PS Weight Additional text when ordering Note 0E00 0E00 00E00 0E00 0E00 0E00 Line-up terminal Cross section Type [mm ] Number fitted Max. possible number PE/PAconnections Ex e / MXK x * /0-D- TS+MXK Ex i./. MBK/E- Z BU x * /0-D- TS+MBK/E-ZBU kg Ex e./ UK N x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU x * /0-D- TS+UKNBU 0.00 Ex e./ UK N x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex e./ UK N x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex e./ UK N 0 x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU 0 x * /0-D TS+UKNBU Ex e./ UK N x * /0-D TS+UK-N Ex e / UK N x * /0-D TS+UK-N Ex i / UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Ex i./ UK N BU x * /0-D TS+UKNBU Please specify the number and size of the cable entries, and to which sides of the enclosures they are to be fitted. Prices include the case fitted with mounting rails, PE or PA terminals and terminal block of the type specified. Cable entries are inserted to order and charged separately. * connections per terminal possible Standard: Stainless steel enclosures; painted sheet steel enclosures on request Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex edm [ia] IIC T, T or T or Ex ia/ib IIA/IIB/IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C, T C, T0 C Certificates PTB 00 ATEX Other certificates IECEx, Hungary (BKI), Canada (CSI), USA (UL), Germanischer Lloyd Material stainless steel.0, electropolished, without painting (painting possible to order) Ingress Protection IP Rated voltage max. 00 V, AC/DC (depending on terminals fitted) 0 Condensed Catalogue /00

204 Installation Equipment Terminal Boxes Series Zones &, & Cable entries Table for max. number of entries possible with cable glands Gland Size M x. M0 x. M x. M x. M0 x. M0 x. M x. Attention: The maximum number of cable entries which can be mounted in the enclosure walls depends on the position of the components installed. Enclosure size /.0 /.0 /.0 /.0 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 without flange with flange without flange with flange without flange with flange without flange with flange A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D 0 /.0 /.0 /.0 / Size M x. M0 x. M x. M x. M0 x. M0 x. M x. 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 without flange with flange without flange with flange without flange with flange without flange with flange A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D 0 /.0 /.0 /.0 / Size M x. M0 x. M x. M x. M0 x. M0 x. M x. 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 without flange with flange without flange with flange without flange with flange without flange with flange A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D A B C D A/B C/D 0 0 / Size 0E00 M x. M0 x. M x. M x. M0 x. M0 x. M x. without flange with flange 0E00 A B C D A/B C/D Condensed Catalogue /00 0

205 Installation Equipment Zones &, & Terminal Boxes Series Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 0E00 0E00 /.0. /.0. /.0. Additional dimension for flange 00E00 0E00 /.0. /.0. 0E00 Height of enclosure h Enclosure /... mm /... 0 mm /... 0 mm /... 0 mm /.0. X - /.0. X - /.0 X X /.0. X X /.0. X X X X /.0. X X X - /.0. 0E00 X... can be supplied 0 0 Condensed Catalogue /00

Terminal Boxes Series 0 Installation Equipment Zonen &, & Terminal Boxes Series 0 E00 Explosion protection according to CENELEC IECEx For use in Zone and Zone Zone and Zone basic enclosure sizes in

0 (upon request) Flanges easy to mount Earth connection M Wide temperature range Version Components fitted Order number PS Weight 0E00 0E00 0E00 Line-up terminals (manufacturer: WAGO) Cross section

206 Terminal Boxes Series 0 Installation Equipment Zonen &, & Terminal Boxes Series 0 E00 Explosion protection according to CENELEC IECEx For use in Zone and Zone Zone and Zone basic enclosure sizes in the standard product range Stainless steel.0 (standard enclosure) and.0 (upon request) Flanges easy to mount Earth connection M Wide temperature range Version Components fitted Order number PS Weight 0E00 0E00 0E00 Line-up terminals (manufacturer: WAGO) Cross section [mm ] Type Number fitted Max. possible number PE/PAconnections Ex e / 00-0* x M Ex e / 00-0* x M Ex e / 00-0* x M Ex e / 00-0* x M kg 00E00 Ex e / 00-0* x M E00 Additional text when ordering Note Please specify the number and size of the cable entries, and to which sides of the enclosures they are to be fitted. Prices include the case fitted with mounting rails, PE or PA terminals and terminal block of the type specified. Cable entries are inserted to order and charged separately. *Possible number of connection per terminal Terminal type Connections Standard: Stainless steel enclosures; painted sheet steel enclosures on request 0 Condensed Catalogue /00 0

207 Installation Equipment Zonen &, & Terminal Boxes Series 0 0 Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex edm [ia] IIC T, T bzw. T bzw. Ex ia/ib IIA/IIB/IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C / T C / T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 IECEx PTB 0.00 Material stainless steel.0, electropolished, without painting (painting possible to order) Ingress Protection IP Rated voltage max. 00 V, AC/DC (depending on terminals fitted) Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations A C D a E b c Heigth [mm] Width [mm] Ø B, a F Depth [mm] G H b c E00 Total depth [mm] Fixing dimensions [mm] Type F E G H a a b b c c 0/-0-0-0,, 0, 0/-0-0-0,, 0, 0/-0-0-0,, 0,, 0/ , 0, 0 0/ Condensed Catalogue /00

Y-Adapter miniclix Series and Installation Equipment Zones &, & Y-Adapter miniclix Series and 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone For looping of data, signal or power lines Material: impact

208 Y-Adapter miniclix Series and Installation Equipment Zones &, & Y-Adapter miniclix Series and 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone For looping of data, signal or power lines Material: impact resistant polyamide Suitable for bus-applications up to. Mbit/s Plug-in and plug-out while energized in hazardous areas Versions: plug or socket with cable glands plug - cable glands socket - cable glands Version No. of poles Voltage Coding Order number PS 0E00 Plug with cable glands 0E00 Socket with cable glands Plug + x socket Note 0E00 P V DC 0 h / P + 0 V AC + Shield 0 h / P V DC 0 h / P + 0 V AC + Shield 0 h / P V DC 0 h / P + 0 V AC + Shield 0 h / Further versions on request. Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T / T Dust explosion protection E II D IP T0 C / T C Certificates PTB 0 ATEX 0 Rated values AC voltage 0 V DC voltage 0 V AC current.0 A DC current. A Frequency 0 / 0 Hz Rated values depend on usage. See our main catalogue for further information Enclosure material Connection chamber: polyamide (miniclix : polyamide; brass, nickel-plated) Connectors Cable entries : : spring clamp terminal mm (solid or stranded) d.... mm Type of protection IP / IP ( m water column, hour) acc. to IEC/EN 0 (with protective caps closed and secured as well as properly fitted and secured components) Ambient temperature - 0 C... + C (T; max. A) Storage temperature - C C (in original packaging) 0 Condensed Catalogue /00 0

Installation Equipment Zones &, & Ex Plug Connector miniclix Series / and / 0 Ex Plug Connector miniclix Series / and / Version Coupler, plastic Coupler, nickel-plated brass 00E00 000E00 000E00

209 Installation Equipment Zones &, & Ex Plug Connector miniclix Series / and / 0 Ex Plug Connector miniclix Series / and / Version Coupler, plastic Coupler, nickel-plated brass 00E00 000E00 000E00 Coupler, stainless steel Number of poles 0E00 /+ poles, up to 0 A Compact design Safe, fast disconnection under load Simple assemly Suitable for rough industrial conditions IP / IP For use in Zone and Zone Zone and Zone Available as Flange socket Device plug Plug / coupler Material Polyamide, nickel-plated brass, stainless steel AISI L Connection options Crimp / cable Spring clamp terminal Voltage Coding Connection type Cable dia. range / cable length Order number P + V AC h Crimp. mm d.... mm /--000 Crimp. mm d.... mm / V AC h Crimp. mm d.... mm / Spring clamp terminal d.... mm / P V DC h Crimp. mm d.... mm / Spring clamp terminal d.... mm / P + V DC h Crimp. mm d.... mm / V AC 0 h Crimp. mm d.... mm / Crimp. mm d.... mm / P + 0 V AC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 Spring clamp terminal d.... mm /-0-00 P V DC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 Spring clamp terminal d.... mm /-0-00 P + V DC h Crimp. mm d.... mm / V AC 0 h Crimp. mm d.... mm /-0-00 d.... mm /-0-00 P V DC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 Spring clamp terminal d.... mm /-0-00 P + V DC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 Note Crimp connection only with crimping tool, Order-No. 0. Alternatively soldering: mm (with heat-shrink tubing) Further versions on request. PS 0 Condensed Catalogue /00

210 Ex Plug Connector miniclix Series / and / Installation Equipment Zones &, & Version Plug, plastic 00E00 00E00 Plug, nickel-plated brass 00E00 Plug, stainless steel 00E00 Flange socket, plastic, for Ex e enclosures 00E00 Flange socket, nickel-plated brass. Suitable also for Ex d applications without limited enclosure volume. 00E00 Flange socket, stainless steel. Suitable also for Ex d applications without limited enclosure volume. Number of poles Voltage Coding Connection type Cable dia. range / cable length Order number P + V AC h Crimp. mm d.... mm /--000 Crimp. mm d.... mm / V AC h Crimp. mm d.... mm / Spring clamp terminal d.... mm / P V DC h Crimp. mm d.... mm / Spring clamp terminal d.... mm / P + V DC h Crimp. mm d.... mm / V AC 0 h Crimp. mm d.... mm / d.... mm / P + 0 V AC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 Spring clamp terminal d.... mm /-0-00 P V DC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 Spring clamp terminal d.... mm /-0-00 P + V DC h Crimp. mm d.... mm / V AC 0 h Crimp. mm d.... mm /-0-00 d.... mm /-0-00 P V DC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 Spring clamp terminal d.... mm /-0-00 P + V DC h Crimp. mm d.... mm /-0-00 P + V AC h Cable. mm / Cable. mm / V AC h Crimp. mm / P V DC h Crimp. mm / P + V DC h Crimp. mm / V AC 0 h Crimp. mm / P + 0 V AC h Cable. mm 0 cm / P V DC h Cable. mm 0 cm / P + V DC h Cable. mm 0 cm / V AC 0 h Cable. mm 0 cm / P V DC h Cable. mm 0 cm / P + V DC h Cable. mm 0 cm / Note Crimp connection only with crimping tool, Order-No. 0. Alternatively soldering: mm (with heat-shrink tubing) Further versions on request. PS 0 Condensed Catalogue /00 0

211 Installation Equipment Zones &, & Ex Plug Connector miniclix Series / and / 0 Version Flange socket, nickel-plated brass. USB and Ethernet versions. 00E00 00E00 Device plug, plastic, for Ex e enclosures. Device plug, nickel-plated brass. Suitable also for Ex d applications, enclosure volume < dm. Device plug, nickel-plated brass. USB and Ethernet versions. Suitable also for Ex d applications, enclosure volume < dm. Device plug, stainless steel. Suitable also for Ex d applications, enclosure volume < dm. 00E00 00E00 00E00 00E00 Device plug, nickel-plated brass. USB and Ethernet versions. For Ex d applications, enclosure volume > dm. Number of poles Voltage Coding Connection type Cable dia. range / cable length Order number P USB h USB-male 0 cm /-0-00 USB-female 0 cm /-0-0 P + PA Ethernet h Ethernet-RJ-male 0 cm /-0-0 Ethernet-RJ-female 0 cm /-0-0 P + V AC h Crimp. mm / Crimp. mm / V AC h Crimp. mm / P V DC h Crimp. mm / P + V DC h Crimp. mm / V AC 0 h Crimp. mm / P + 0 V AC h Cable. mm 0 cm / P V DC h Cable. mm 0 cm / P + V DC h Cable. mm 0 cm / V AC 0 h Cable. mm 0 cm / P USB h USB-male 0 cm /-0-00 USB-female 0 cm /-0-0 P + PA Ethernet h Ethernet-RJ-male 0 cm /-0-0 Ethernet-RJ-female 0 cm /-0-0 P V DC h Cable. mm 0 cm / P + V DC h Cable. mm 0 cm / P USB h USB-male 0 cm /-0-00 USB-female 0 cm /-0-0 P + PA Ethernet h Ethernet-RJ-male 0 cm /-0-0 Ethernet-RJ-female 0 cm /-0-0 Note Crimp connection only with crimping tool, Order-No. 0. Alternatively soldering: mm (with heat-shrink tubing) Further versions on request. PS 0 Condensed Catalogue /00

212 Ex Plug Connector miniclix Series / and / Installation Equipment Zones &, & Explosion protection Gas explosion protection ATEX E II G Ex de IIC T or Ex ia/ib IIC T IECEx Ex de IIC T or Ex ia/ib IIC T Dust explosion protection ATEX E II D Ex td A IP T C IECEx Ex td A IP T C Certificates ATEX PTB 0 ATEX 0 X IECEx IECEx BKI 0.000X Other certificates Russia (CCVE), Belarus (Promatomnadzor) Ambient temperature - C C Plastic version - C C Plastic version, shock resistant - C C Metal version - C... + C Metal version I th max. A - C... + C Metal version, shock resistant, Ith max. A With limited rated current: Storage temperature Rated operational voltage Rated operational current Switching capacity Cable entries Dimensions Ta [ C] I[A] 0E00 - C C (in original packaging) 0 V AC, 0-0 Hz 0 V DC max. 0 A IEC/EN 0- IEC/EN AC-: 0 V / A AC: 0 V / 0 A DC-: 0 V / 0. A DC: 0 V /. A Back-up fuse without thermal protection max. 0 A with thermal protection max. 0 A gl Protection class Metal version: I acc. to IEC/EN 0 Plastic version: II acc. to IEC/EN 0 Frequency range MHz, Fast Ethernet compatible resp. USB.0 Transient response up to 00 Mbaud acc. to TIA/EIA--B. Category e Type of protection IP / IP ( m water column, hour) acc. to IEC/EN 0 (with protective caps closed and secured as well as properly fitted and secured components) Enclosure material Plug, coupler, device plug, flange socket Plastic (polyamide), nickel-plated brass or stainless steel AISI L Device plug < dm / > dm Nickel-plated brass or stainless steel AISI L plug / coupler for armoured cables USB device plug, USB flange socket, Nickel-plated brass Ethernet device plug, Ethernet flange socket Connection cross-section Plug, coupler Crimp*. mm : mm / Soldering: mm Crimp*. mm :..... mm Spring clamp mm (solid) terminal mm (finely stranded with core and sleeve) Device plug Flange socket Plastic version: Crimp*. mm : Crimp*. mm : Metal version: mm / Soldering : mm..... mm 0 cm cable ** :. mm /. mm USB device plug, 0 cm cable ** USB flange socket Ethernet device plug, 0 cm cable ** Ethernet flange socket Plug, coupler / d.... mm / d.... mm Plug / coupler for armoured cables Outer insulation: d... mm Inner insulation: d.... mm Armouring: mm Device plug, flange socket M 0 x. / / NPT Plug, coupler for armoured cables M x. Plastic version (LxD) Metal version (LxD) Plug ~ x d 0 mm ~ x d mm Coupler ~ x d 0 mm ~ x d mm Plug, coupler for armoured cables ~ x d mm Flange socket ~.+ x d 0 mm ~.+ x d mm Device plug ~ 0+ x d 0 mm ~ 0+ x d mm (enclosure volume < dm ) ~ + x d mm (enclosure volume > dm ) * crimp connection only with crimping tool, Order-No 0. Alternatively soldering: mm (with heat-shrink tubing) ** with cable: only possible for versions made of stainless steel or nickel-plated brass *** connection and disconnection under load up to 0 V / 0 A permitted (acc. to IEC/EN 00-0) 0 Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Zones & Ex Plug Connector miniclix Series / 0 Ex Plug Connector miniclix Series / Version Coupler, plastic 0E00 0E00 Coupler, nickel-plated brass Plug, plastic Plug,

213 Installation Equipment Zones & Ex Plug Connector miniclix Series / 0 Ex Plug Connector miniclix Series / Version Coupler, plastic 0E00 0E00 Coupler, nickel-plated brass Plug, plastic Plug, nickel-plated brass Flange socket, plastic, for Ex e enclosures 00E00 0E00 0E00 0E00 Flange socket, stainless steel. Suitable also for Ex d applications, without limited enclosure volume. Device plug, plastic, for Ex e enclosures 00E00 Number of poles E00 + poles; up to A Compact design Safe, fast disconnection under load Simple assembly Suitable for rough industrial conditions IP / IP For use in Zone and Zone Zone and Zone (IECEx) Available as Flange socket Device plug Plug / coupler Material Polyamide, nickel-plated brass, stainless steel AISI L Connection options Crimp / cable Voltage Coding Connection type Cable dia. range / cable length Order number P + 00 V AC 0 h Crimp. mm d... mm / d... mm / P + 00 V AC 0 h Crimp. mm d... mm /-0-00 d... mm /-0-00 P + 00 V AC 0 h Crimp. mm d... mm / d... mm / P + 00 V AC 0 h Crimp. mm d... mm /-0-00 d... mm /-0-00 P + 00 V AC 0 h Crimp. mm / P + 00 V AC 0 h Cable. mm 0 cm / P + 00 V AC 0 h Crimp. mm / P + 00 V AC 0 h Cable. mm 0 cm / E00 Device plug, nickel-plated brass. Suitable also for Ex d applications, enclosure volume < dm. Note Crimp connection only with crimping tool, Order-No. 0. Alternatively soldering: mm (with heat-shrink tubing) Further versions on request. PS Condensed Catalogue /00

214 Ex Plug Connector miniclix Series / Installation Equipment Zones & Gas explosion protection ATEX E II G Ex de IIC T or Ex ia/ib IIC T IECEx Ex de IIC T or Ex ia/ib IIC T Dust explosion protection IECEx Ex td A IP T C Certificates PTB 0 ATEX 0 X Other certificates IECEx, Russia (CCVE), Belarus (Promatomnadzor) Ambient temperature - 0 C C Plastic version - 0 C... + C Plastic version I th max. A - C C Metal version - C... + C Metal version I th max. A Storage temperature - C C (in original packaging) Rated operational voltage 00 V AC ***, 0-0 Hz 0 V DC Rated operational current max. A AC ***, 0 A DC Switching capacity IEC/EN 0 AC-: 00 V / A DC-: 00 V / A DC-: 0 V / 0. A Back-up fuse without thermal protection max. A with thermal protection max. 0 A gl Protection class Metal version: I acc. to IEC/EN 0 Plastic version: II acc. to IEC/EN 0 Type of protection IP / IP ( m water column, hour) acc. to IEC/EN 0 (with protective caps closed and secured as well as properly fitted and secured components) Enclosure material Plug, coupler, device plug, flange socket Plastic (polyamide), nickel-plated brass or stainless steel AISI L Device plug < dm / > dm Nickel-plated brass or stainless steel AISI L plug / coupler for armoured cables Connection cross-section Plug, coupler Crimp*. mm : mm / Soldering: mm Crimp*. mm :..... mm Spring clamp mm (solid) terminal mm (finely stranded with core end sleeve) Cable entries Dimensions Device plug, flange socket Plastic version: Crimp*. mm : Crimp*. mm : Metal version: 0 cm cable ** :. mm /. mm Plug, coupler / / d... mm d... mm Plug / coupler for armoured cables Outer insulation: Inner insulation: Armouring: mm / Soldering: mm..... mm d... mm d.... mm mm Device plug, flange socket M x. / / NPT Plug, coupler for armoured cables M x. Plastic version (LxD) Metal version (LxD) Plug ~ 0 x d mm ~ 0 x d mm Plug for armoured cable ~ x d mm Coupler ~ x d mm ~ x d mm Coupler for armoured cable ~ 0 x d mm Flange socket ~ + x d mm ~ +. x d mm Device plug ~ 0+ x d mm ~ +. x d mm (enclosure volume < dm ) ~ +. x d mm (enclosure volume > dm ) * crimp connection only with crimping tool, Order-No 0. Alternatively soldering: mm (with heat-shrink tubing) ** with cable: only possible for versions made of stainless steel or nickel-plated brass *** connection and disconnection under load up to 0 V / 0 A permitted (acc. to IEC/EN 00-0) 0 Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Zones &, & Plugs and Sockets SolConeX Series 0, CES Series,, 0 Plugs and Sockets SolConeX Series 0, CES Series,, 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use

215 Installation Equipment Zones &, & Plugs and Sockets SolConeX Series 0, CES Series,, 0 Plugs and Sockets SolConeX Series 0, CES Series,, 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Certified for Gas explosion protection Dust explosion protection Versions : A, extra-low voltage 0: A : A : A : A Ingress protection IP Laminated contacts enable optimum bonding Individually encapsulated pins, flexibly embedded Switch with large handle can be locked in 0 and positions with clear switch position indication with motor switching capacity AC acc. to IEC 0 - with optional auxiliary contacts for control and signalling purposes Version Number of pins Voltage Identification Frequency h Order number PS Weight colour [V] [Hz] kg Small socket P 0 - violet 0/0 / for extra-low voltage A 0 - violet DC 0 / light grey 0/0 / P 0 - violet 0/0 / light grey 0/0 / Plug P 0 - violet 0/0 / for extra-low voltage A 0 - violet DC 0 / light grey 0/0 / P 0 - violet 0/0 / light grey 0/0 / Switch socket P ( P + ) 00-0 yellow 0/0 0/ A 00-0 blue 0/0 0/ Plug A Switch socket A Plug A P ( P + ) 00-0 blue 0/0 0/ red 0/0 0/ black 0/0 0/ black 0/0 0/ P ( P + N + ) 0/0 - /0 blue 0/0 0/ / - 0/ red 0/0 0/ /0 - /00 black 0/0 0/ /00-00/0 black 0/0 0/ P ( P + ) 00-0 yellow 0/0 0/ blue 0/0 0/ P ( P + ) 00-0 blue 0/0 0/ red 0/0 0/ black 0/0 0/ black 0/0 0/ P ( P + N + ) 0/0 - /0 blue 0/0 0/ / - 0/ red 0/0 0/ /0 - /00 black 0/0 0/ /00-00/0 black 0/0 0/ P ( P + ) 00-0 blue 0/0 / red 0/0 / black 0/0 / black 0/0 / P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 / /0 - /00 black 0/0 / P ( P + ) 00-0 blue 0/0 / red 0/0 / black 0/0 / black 0/0 / P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 / /0 - /00 black 0/0 / Condensed Catalogue /00

216 Installation Equipment Plugs and Sockets SolConeX Series 0, CES Series,, Zones &, & Version Number of pins Voltage Identification Frequency h Order number PS Weight colour [V] [Hz] kg Switch socket P ( P + ) 00-0 blue 0/0 / A 0 - red 0/0 / Plug A Switch socket A Plug A Socket Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection 0-00 black 0/0 / black 0/0 / P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 / /0 - /00 black 0/0 / P ( P + ) 00-0 blue 0/0 / red 0/0 / black 0/0 / black 0/0 / P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 / /0 - /00 black 0/0 / P ( P + ) 00-0 blue 0/0 / red 0/0 / black 0/0 / P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 / /0 - /00 black 0/0 / P ( P + ) 00-0 blue 0/0 / red 0/0 / black 0/0 / P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 / / ( A extra-low voltage) E II G Ex de IIC T (Ta = - C...+ C) E II G Ex de IIC T (Ta = - C...+ C) E II D IP T0 C, T C /0 - /00 black 0/0 / / ( A) / ( A) / ( A) / ( A) E II G Ex de IIC T E II G EEx ed IIC T (Ta = - 0 C C) E II G EEx ed IIC T (Ta = - 0 C...+ C) E II G Ex de IIC T resp.. Ex de [ib] IIC T (Ta = - 0 C C) E II G Ex de IIC T resp.. Ex de [ib] IIC T (Ta = - 0 C...+ C) E II D IP T0 C E II D IP T0 C E II D IP T C, T0 C E II G Ex de IIC T (Ta = - C C) E II G Ex de IIC T (Ta = - C...+ C) E II D Ex td A IP T C (Ta = - C...+ C) E II D Ex td A IP T0 C (Ta = - C...+0 C) Certificates Gas explosion protection PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX PTB 0 ATEX 00 PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX Dust explosion PTB 0 ATEX PTB 0 ATEX 00 PTB 0 ATEX 0 PTB 0 ATEX protection Other certificates Canada (CSA), USA (FM), Russia (CTB) IECEx Germanischer Lloyd IECEx Germanischer Lloyd IECEx, Canada (CSA), USA (FM), Brazil (UL do Brasil ) IECEx, Brazil (UL do Brasil) Rated operational voltage Main contacts max. 0 V max. 0 V AC max. 0 V DC max. 0 V AC max. 0 V DC max. 0 V max. 0 V Rated operational current Main contacts A A A A max. A Terminals x mm, additional slide-in terminal block with supporting terminals for each x mm x. mm... mm solid x. mm... mm finely-stranded x. mm... 0 mm single-wire x. mm... mm finely stranded x mm with cable lug x mm x 0 mm with additional terminal clip x 0 mm Cable entries Cable entries x M x. x M x. x M x. x M 0 x. /-M - (positioning on the top or at the side, depending on the order) Stopping plug x M x. x M x. x M x. x M x. x M x,; x M x. Socket Type of protection IP IP IP IP IP Plug Type of protection IP IP IP IP IP 0 Condensed Catalogue /00

217 Installation Equipment Zones &, & Plugs and Sockets SolConeX Series 0, CES Series,, Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Protective caps 0E00 Arrangement of earth contact sockets Examples: Clock-based position, Front view of socket for plug A -pole not for extra-low voltage version for plug A for plug A for plug A for plug A for plug A for plug A Examples: Clock-based position -pole -pole -pole -pole / poles / poles Marking of connections Front view of socket kg E00 00E00 00E00 0E00 0E00 0 V = h P + A P + A to A P + N + A to A Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 0E00 0E00 0E00 Small socket Series / Switch socket Series 0/, / Switch socket Series /, / Socket A B C D E F G /-... ( A) /-... -pole ( A) 0 0/-... /-pole ( A) 0 /-... ( A) 0 0 /-... ( A) 0 0 /-... ( A) Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Coupler A CES Series / Zones &, Coupler A CES Series / 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone Enclosure of robust polyamide Switch

of poles Voltage Identification colour A coupler P Extra-low voltage Explosion protection Gas explosion protection P Extra-low voltage P ( P + ) Low voltage Frequency h Order number PS Weight [V]

218 Installation Equipment Coupler A CES Series / Zones &, Coupler A CES Series / 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone Enclosure of robust polyamide Switch integrated in socket body Hanging loop Version No. of poles Voltage Identification colour A coupler P Extra-low voltage Explosion protection Gas explosion protection P Extra-low voltage P ( P + ) Low voltage Frequency h Order number PS Weight [V] [Hz] kg 0 - violet 0/0 / light grey 0/0 / violet 0/0 / light grey 0/0 / blue 0/0 / E II G Ex de IIC T (Ta = - C... + C) E II G Ex de IIC T (Ta = - C... + C) Dust explosion protection E II D IP T0 C, T C Certificates Gas explosion protection PTB 0 ATEX 0 Dust explosion protection Rated current A Number of pins P, P Cable entry mm... mm cable diameter Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations / Coupler A 00E00 0 Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Zones &, & Coupler Sockets Series 0/, / 0 Coupler Sockets Series 0/, / 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone Available versions A: 0/ A: / Carrier made of stainless steel

00-0 yellow 0/0 0/-0 0.00 0E00 Coupler socket A Coupler socket A Note 0E00 00-0 blue 0/0 0/-0 0.00 P ( P + ) 0 - red 0/0 0/-0 0.0 0-00 black 0/0 0/-0 0.0 00-0 black 0/0 0/-0 0.

00 P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 /-0 0.0 /0 - /00 black 0/0 /-0 0.0 /00-00/0 black 0/0 /-0 0.

.. + 0 C) E II G EEx ed IIC T (Ta = - 0 C.

219 Installation Equipment Zones &, & Coupler Sockets Series 0/, / 0 Coupler Sockets Series 0/, / 0E00 For use in Zone and Zone Zone and Zone Available versions A: 0/ A: / Carrier made of stainless steel with large carrying handle with feet for free positioning With integrated switched socket Version Number of pins Voltage Identification Frequency h Order number PS Weight colour [V] [Hz] kg P ( P + ) 00-0 yellow 0/0 0/ E00 Coupler socket A Coupler socket A Note 0E blue 0/0 0/ P ( P + ) 0 - red 0/0 0/ black 0/0 0/ black 0/0 0/ P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 0/ /0 - /00 black 0/0 0/ /00-00/0 black 0/0 0/ P ( P + ) 0 - red 0/0 / black 0/0 / black 0/0 / P ( P + N + ) 00/ - 0/ red 0/0 / /0 - /00 black 0/0 / /00-00/0 black 0/0 / Versions with other voltages and frequences on request Coupler sockets 0/ / Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T E II G EEx ed IIC T (Ta = - 0 C C) E II G EEx ed IIC T (Ta = - 0 C... + C) Dust explosion protection E II D IP T0 C E II D IP T0 C Certificates PTB 0 ATEX PTB 0 ATEX 00 Material Socket Polyamide Carrier Stainless steel Stainless steel Rated voltage max. 0 V max. 0 V Ambient temperature - 0 C... + C - 0 C on request (internal lubrication with silicone grease) see explosion protection data - 0 C on request (internal lubrication with silicone grease) Rated current A A Number of pins P +, P +, P + N + P +, P + N + Further technical data see socket 0/ table see socket / table Cable entry mm... mm outer diameter mm... mm outer diameter Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations./-... Coupler socket 0E00 Type A B C 0/ ( A) / ( A) 0 Condensed Catalogue /00

SolConeX Cable Reel Series 0 Ex Installation Equipment Zones & SolConeX Cable Reel Series 0 Ex Version SolConeX cable reel Series 0 Ex with flange socket, 0 m Proflex cable and plug Number of pins

Order number PS Weight [V] [Hz] [mm ] kg 00-0 blue 0/0 x. 0.00 00/ - 0/ Explosion protection E II G EEx de IIC T Certificates PTB 0 ATEX Rated voltage max.

220 SolConeX Cable Reel Series 0 Ex Installation Equipment Zones & SolConeX Cable Reel Series 0 Ex Version SolConeX cable reel Series 0 Ex with flange socket, 0 m Proflex cable and plug Number of pins 0E00 Voltage For use in Zone and Zone Solid rubber reel, halogene - free Steel tube rack, black, powder coated Inner wedge brake, not grinding on the reel Identification colour Frequency h Cable Order number PS Weight [V] [Hz] [mm ] kg 00-0 blue 0/0 x / - 0/ Explosion protection E II G EEx de IIC T Certificates PTB 0 ATEX Rated voltage max. 0 V Rated current A Short circuit protection A gl Ambient temperature - 0 C C Type of Protection IP Class of protection II (all - insulated) Material Cable reel Butyl-rubber Plug / Socket Polyamide (GF0) Max. load Cable x. mm : Indication for safe use Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Cable Reel Series 0 Ex Cable x. mm : red 0/0 x rolled up 000 W / 0 V unrolled 00 W / 0 V rolled up 00 W / 00 V unrolled 000 W / 00 V In order to avoid a dangerous heating of the cable, especially when rolled up, the above mentioned maximum load has to be taken into account. The use of the cable reel 0 Ex in hazardous areas with gas group IIC is only allowed, when the plug is already plugged into power supply, or if the cable reel stands on a de-changing ground or earthed ground. 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Installation Equipment Safe Area Sockets and Plugs Series TEF,,, 0 Sockets and Plugs Series TEF,,, E00 TEF : Socket and junction box 0 A / A ; 0 V AC / DC TEF : Socket and switch 0 A / A ; 0 V AC /

221 Installation Equipment Safe Area Sockets and Plugs Series TEF,,, 0 Sockets and Plugs Series TEF,,, E00 TEF : Socket and junction box 0 A / A ; 0 V AC / DC TEF : Socket and switch 0 A / A ; 0 V AC / DC drilled and tapped for x Pg TEF : plug for TEF and TEF A, 0 V TEF : cable coupler for TEF For use in Marine application Safe Area Version Description Order number PS Weight kg Socket and -pole with earth, 0 A / A, 0 V AC / DC TEF junction box Series TEF Socket and switch Series TEF -pole with earth, 0 A / A, 0 V AC / DC TEF Plug Series TEF Cable coupler Series TEF -pole A with earth, 0 V, brass TEF pole A with earth, 0 V, plastic TEF for TEF, plastic TEF Certificates TEF : Group.. TEF : Group.. (built in accordance with DIN /0) Material Socket: Plug: brass brass and plastic casing Cable entries Pg Type of Protection IP Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight kg Plug insert -pole, 0 A with earth (TEF ) TEF Socket insert (TEF / TEF ) TEF Cable gland Pg TEF Lid with chain TEF with gasket TEF for switch with gasket TEF Switch Insert P, A, 0 V TEF Terminal block TEF Gasket conical TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations PG E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Control Buttons / Switches for Panel Mounting Series 00 Zones &, & Control Buttons / Switches for Panel Mounting Series 00 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone

222 Control Equipment Control Buttons / Switches for Panel Mounting Series 00 Zones &, & Control Buttons / Switches for Panel Mounting Series 00 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Different actuators pushbutton mushroom pushbutton mushroom stay-put button mushroom stay-put button with key lock key-operated button key-operated switch selector switch contact elements NO / NC NC / NC NO / NO NC / NO Spring cage terminal in the connection area Simple fitting Control switch and key switch: the functions latching, spring-return and/or key not withdrawable can be coded at the already installed actuators on site Version Description Order number PS Weight kg Pushbutton, 00/ E00 0E00 Mushroom button, 00/..-00 Spring cage terminal with connection area Spring cage terminal with connection area d mm, red (EM-STOP) Spring cage terminal with connection area NO / NC 00/ NC / NC 00/ NO / NO 00/ NO / NC 00/ NC / NC 00/ NO / NO 00/ NO / NC 00/ NC / NC 00/ E00 Mushroom stay-put button, 00/..-00 d mm, black Spring cage terminal with connection area NO / NC 00/ NC / NC 00/ E00 Mushroom stay-put button, 00/..-0 0E00 Mushroom stay-put button, 00/..-0 d mm, red (EM-STOP) Spring cage terminal with connection area NO / NC 00/-0 0. NC / NC 00/-0 0. NO / NO 00/-0 0. d mm, red (EM-STOP) Spring cage terminal with connection area NO / NC 00/ NC / NC 00/ E00 Mushroom stay-put button with key lock, 00/..-00 Condensed Catalogue /00

223 Control Equipment Zones &, & Control Buttons / Switches for Panel Mounting Series 00 0 Version Description Order number PS Weight kg 00E00 Key-operated switch, 00/ E00 Key-operated switch, 00/ Selector switch, 00/..-00 Control switch 00/..- Note 00E00 0E00 positions Spring cage terminal with connection area positions Spring cage terminal with connection area Spring cage terminal with connection area Spring cage terminal with connection area Please specify: switching positions Switching position: Function: switching positions Switching position: Function: I latching latching spring-return spring-return 0 latching latching 0 latching latching latching latching NO / NC 00/ NC / NC 00/ NO / NO 00/ NO / NC 00/ NC / NC 00/ NO / NO 00/ NC / NO 00/ NO / NC 00/ NC / NC 00/ NO / NO 00/ NO / NC 00/ NC / NC 00/ NO / NO 00/ NC / NO 00/ I latching spring-return II latching spring-return spring-return latching - yellow label for EM-STOP function is enclosed - labels must be ordered separately; see accessories - versions with m, m or m flexible lead on request - key-operated switch with spring-return functions and/or key not removable on request - versions with other locking cylinders on request - key-lock control switch on request - key switches type 00/ and control switches type 00/..-- are codable ( latching, spring-return, key removable ) Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 X Other certificates IECEx, USA (UL), Russia (CTB), Ukraine (ISCVE) Rated operational voltage max. 0 V Rated operational current max. A Schematic 00/. 00/. 00/. 00/. Type of Protection IP (frontside IP) Degree of protection acc. IEC/EN 0 Terminals 0. mm.... mm Cable entry Type 00/.: M x. (d - mm) Accessories and spare parts see page ; Dimensional drawings see page 00/.---r 00/.---t 00/.---rr 00/.---rt 00/.---tt 00/.---tr 00E00 0E00 0E00 00E00 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Illuminated Pushbutton for Panel Mounting Series 0 Zones &, & Illuminated Pushbutton for Panel Mounting Series 0 0E00 Explosion protection to CENELEC

/ NO Colour filtering via coloured insert caps Version Description Order number PS Weight 0E00 0 Illuminated pushbutton Note with flexible lead m length Contacts NC +

0 The coloured filter disks red, yellow, green, blue, white added in packing Gold-contacts on request Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex d mb IIC

.. V + % AC / DC Rated operational current Contact element max. A Indicating lamp unit 0.

224 Control Equipment Illuminated Pushbutton for Panel Mounting Series 0 Zones &, & Illuminated Pushbutton for Panel Mounting Series 0 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone In spring-return versions With flexible lead m Colours: red, yellow, green, blue, white contact elements NC / NO NC / NC NO / NO Colour filtering via coloured insert caps Version Description Order number PS Weight 0E00 0 Illuminated pushbutton Note with flexible lead m length Contacts NC + NO 0/-al- 0.0 Contacts NC 0/-al- 0.0 Contacts NO 0/-al- 0.0 The coloured filter disks red, yellow, green, blue, white added in packing Gold-contacts on request Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex d mb IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C Certificates PTB 0 ATEX X Rated working voltage Contact element max. 0 V Indicating lamp unit V - 0 %... V + % AC / DC Rated operational current Contact element max. A Indicating lamp unit 0.0 A at V DC Schematic 00E00 0E00 0E00 0/ 0/ 0/ Lamps LED white Colours red, yellow, green, blue, white; via coloured filter disks (included in delivery) Connection -pole flexible lead H0 x 0. mm Type of protection IP (front-side IP) Degree of protection acc. to IEC/EN 0 Accessories and spare parts see page ; Dimensional drawings see page kg 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Diode Indicating Lamps for Panel Mounting Series 0 0 Diode Indicating Lamps for Panel Mounting Series 0 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone

225 Control Equipment Zones &, & Diode Indicating Lamps for Panel Mounting Series 0 0 Diode Indicating Lamps for Panel Mounting Series 0 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Colours: red, yellow, green, blue, white High luminance Low heat built-up Very long life Spring clamp terminals in the connection chamber Version Description Order number PS Weight 0E00 0/. with connection chamber Note Explosion protection Gas explosion protection connection: spring clamp terminals Ex e 0/-al 0.0 The coloured caps red, yellow, green, blue, white added in packing. Diode indicating lamp with installed connection cable on request Ex e Ex i 0/ 0/ E II G Ex de mb IIC T E II G Ex d mb ia IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C Certificates PTB 0 ATEX X Rated operational voltage Ex e V AC/DC - 0%... V AC + % Ex i V DC Rated operational current 0.0 A at V DC Lamps LED white Colours red, yellow, green, blue, white; via coloured lenses Type of protection IP (frontside IP) Connection type Connection cross-section: 0. mm.... mm Cable entry Type 0/.: M x. (d - mm) Accessories and spare parts see page ; Dimensional drawings see page Ex i 0/-al 0.0 kg Condensed Catalogue /00

226 Control Equipment 00, 0, 0 Accessories and Spare Parts Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Spare keys Symbol labels for pushbuttons and selector switches Additional symbol labels Actuator 0E00 0E00 0E00 for all key-operated buttons / key-operated switches standard locking MS special locking MS... MS0 (specify as text) Colour Symbol / Text blue plain disc yellow plain disc red plain disc green plain disc white plain disc black plain disc black I green I white I black II green II red 0 black 0 black I 0 red black black EIN red OFF red Aus black Aus red STOP black STOP blue RESET green ON Label mount, size, without insertable label Text: line Label mount, size, without insertable label Text: or lines Label mount, size, without insertable label Text:, or lines for actuator inserts to fit standard d 0. mm holes Symbol labels: without text with text; please specify text HAND AUTO OFF - - ON 0 - I I - II I II 0 - I - II 0 - Operation - I I kg for illuminated pushbutton (spring-return) Colour filter 00E00 Colour disk for engaging in the actuator colour: white E00 red 0.00 yellow green blue Closure part to close not used mounting holes d 0. mm 0.0 0E00 Condensed Catalogue /00

227 Control Equipment 00, 0, 0 Dimensional Drawings Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Ø Ø Ø Ø Ø / , -0, Mushroom stay-put button 0E00 0E00 0E00 00/ Mushroom button 00/...-0 Mushroom stay-put button 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00/.-00 Pushbutton with connection area 00/...-00, -00 Key-stay button 00/ Key switch 00/ Selector switch Cut-out for aligning several devices ø mm in a panel, Ø 0, Standard cut-out for EMERGENCY-STOP button (00/...-00, -00, -0) 0E00 Standard cut-out with / without front label 0E00 0E00 0/. Indicating lamp with connection area 0 Illuminated pushbutton 0E00 Condensed Catalogue /00

Control Unit System Series ConSig 00 Control Equipment Zones &, & Control Unit System Series ConSig 00 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone and Zone

228 Control Unit System Series ConSig 00 Control Equipment Zones &, & Control Unit System Series ConSig 00 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC NEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Standard and customized units sizes available Enclosures in glass fibre reinforced polyester resin Up to insertion points available per individual unit Control unit with insertion points, see under control stations series, enclosure /.. Individual units can be combined into larger units Options: flanges in brass or moulded material metal plates where metal cable entries are used equipment identification plate can be attached Contact elements 0 and 0 with SIL certificates On request with contact element 0 for extra low currents, with open-circuit and short-circuit monitoring Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex edqm ia/ib [ia/ib] II, IIA, IIB, IIC, T, T or T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C, T C, T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates SIMTARS (Australia), CSA (Canada), UL (USA), CTB (Russia), UL do Brasil (Brazil) Rated voltage max. 0 V, AC Rated operational current depends on components used Operating temperature range C C on request Cable entries Standard: x M x.; cable entries ; side below (D); directly mounted into enclosure wall Special: in side C (top) and/or side D (below); x M 0 x.; x M x. metal cable glands are possible; mounting of metal cable glands in metal flange or via metal adapter plate Flanges Ingress Protection Material Enclosure material Gaskets Cover fixing In standard design the enclosures are without flanges; On request they can be fitted with flanges on sides C and D. Flanges are available in: polyester resin or in brass. IP Polyester resin (glass fibre-reinforced) PU foam M, cheese head screws, imprescriptible, stainless steel Version Order number PS Weight kg Pushbutton green 00/0X L0BA0 0E00 red 00E00 0E00 000E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Control Unit System Series ConSig 00 0 Version Order number PS Weight kg Mushroom button d mm black 00/0X- 0.

d mm EM-STOP d mm EM-STOP d mm EM-STOP s witching positions key withdrawable in 0 + I red red red red E00 000E00 000E00 000E00 000E00 0E00

229 Control Equipment Zones &, & Control Unit System Series ConSig 00 0 Version Order number PS Weight kg Mushroom button d mm black 00/0X LBA0 Mushroom stayput Mushroom stay-put button 0E00 0E00 0E00 Mushroom stayput key release 0E00 Key-operated switch 0E00 d mm EM-STOP d mm EM-STOP d mm EM-STOP d mm EM-STOP s witching positions key withdrawable in 0 + I red red red red E00 000E00 000E00 000E00 000E00 0E00 0E00 0E00 000E00 00E00 00/0X- 0L0BA0 00/0X- 0L0BA0 00/0X- L0BA0 00/0X- 0XXXBA0 00/0X- 0M0XA Condensed Catalogue /00

230 Control Unit System Series ConSig 00 Control Equipment Zones &, & Version Order number PS Weight kg Key-operated switch 0.0 Twin pushbutton Illuminated pushbutton Indicating lamp 0E00 00E00 0E00 000E00 Selector switch with contact element 0 0E00 switching positions key withdrawable in I II spring return All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) Diode indicating lamp All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) switching positions green red 00E00 0E00 0E00 000E00 00E00 000E00 000E00 00/0X- 0M0XA0 00/0X- D0BA0 00/0X- C0BA 00/0X- C0XXXX 00/0X- M0XA Condensed Catalogue /00

pushbutton 0E00 0E00 switching positions with large actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling with small actuator padlockable in position Please

231 Control Equipment Zones &, & Control Unit System Series ConSig 00 0 Version Order number PS Weight kg 0.0 Selector switch with switch element 0 00E00 Control switch, pole with switch element 00 0E00 Control switch, pole with switch element 00 0E00 Control switch, pole with switch element 00 Twin pushbutton 0E00 0E00 switching positions with large actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling with small actuator padlockable in position Please state: Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling with small actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling green red 0E00 00E00 0E00 0E00 000E00 00/0X- M0XA0 00/0Z- E...F.. 00/0Z- E..XF.. 00/0Z- E..XF.. 00/0X- 0LBA0-0L0BA Condensed Catalogue /00

Control Unit System Series ConSig 00 Control Equipment Zones &, & Version Order number PS Weight kg 0.

pushbutton 0E00 0E00 00E00 All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) All colour filters

0 > Measuring method (direct = d or converter = W) green red green 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 00E00 0E00 0E00

232 Control Unit System Series ConSig 00 Control Equipment Zones &, & Version Order number PS Weight kg 0.0 Diode indicating lamp and pushbutton 0E00 Diode indicating lamp and twin pushbutton Ammeter 0 Tripple pushbutton 0E00 0E00 00E00 All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) red green red Please state: Ammeter > Measurement range, see ammeter 0 > Measuring method (direct = d or converter = W) green red green 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 00E00 0E00 0E00 000E00 000E00 00E00 00/0X- C0XXXX- 0L0BA0 00/0X- C0XXXX- D0BA0 00/0Z- 0XXXXN.. 00/0X- 0LBA0-0L0BA0-0LBA Condensed Catalogue /00

Ammeter 0 and control switch 00, pole 00E00 All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) All colour

Ammeter > Measurement range, see ammeter 0 > Measuring method (direct = d or converter = W) Switch > Contact arrangement

233 Control Equipment Zones &, & Control Unit System Series ConSig 00 0 Version Order number PS Weight kg 0.0 pushbuttons with indicating lamp 0E00 Twin pushbutton with mushroom stayput key release and indicating lamp 0E00 Ammeter 0 and control switch 00, pole 00E00 All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) red green green red red 0E00 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 Please state: Ammeter > Measurement range, see ammeter 0 > Measuring method (direct = d or converter = W) Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling 00E00 00E00 00/0X- C0XXXX- 0LBA0-0L0BA0 00/0X- C0XXXX- D0BA0-0XXXBA0 00/0Z- 0XXXXN..- E...F Condensed Catalogue /00

Control Unit System Series ConSig 00 Control Equipment Zones &, & Version Order number PS Weight kg with large actuator not padlockable 0.

Contact arrangement (switch 00) > Labelling Control switch 00 pole, with large actuator not padlockable, ammeter 0 Please state: Ammeter >

pole with large actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling Indicating lamp 00 > All colour

234 Control Unit System Series ConSig 00 Control Equipment Zones &, & Version Order number PS Weight kg with large actuator not padlockable 0.0 Control switch 00, pole 0E00 Control switch, pole and ammeter 0E00 Control switch, pole and indicating lamp 0E00 Please state: Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling Control switch 00 pole, with large actuator not padlockable, ammeter 0 Please state: Ammeter > Measurement range > Measuring method (direct = d or converter = W) Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling Control switch 00 pole with large actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (switch 00) > Labelling Indicating lamp 00 > All colour filters included (clear, red, yellow, green, blue) 00/0Z- E...F.. 00/0Z- 0XXXXN..- E...F. 00/0Z- C0XXXX- E...F Condensed Catalogue /00

235 Control Equipment Zones &, & Control Unit System Series ConSig 00 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations A 0E00 ConSig 00/ ConSig 00/ A 0 0 C D 0 0 C D Ø,0 0E00 00E00 0E00 0E00 ConSig 00/ ConSig 00/ ConSig 00/ and ConSig 00/ combination Additional dimensions for cable entries Series Additional dimensions for flanges B B a b 0 Ø,0 0E00 0E00 A A Dim. a [mm] min. max. M 0 M Flange 0 0 C D 0 0 C D B B Ø,0 Brass Moulded material 0 Ø,0 Dim. b [mm] 0,0 Condensed Catalogue /00

Push Button Series TEF 0 Control Equipment Safe Area Push Button Series TEF 0 0E00 For use in Marine application Safe area Switch for light signals, horns or machines Version Description Colour Order

236 Push Button Series TEF 0 Control Equipment Safe Area Push Button Series TEF 0 0E00 For use in Marine application Safe area Switch for light signals, horns or machines Version Description Colour Order number PS Weight Push button Series TEF 0 normally open + normally closed, A, 0 V AC Certificates GR..0.0 Enclosure material Brass Rated voltage 0 V AC Rated current A Contact normally open + normally closed Cable entries x Pg cable glands x Pg stopping plugs Type of Protection IP Accessories and Spare Parts red TEF green TEF Designation Description Order number PS Weight Cable gland Pg TEF Stopping plug Pg, stopping plug TEF Switch insert TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 kg kg 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Control Stations in Polyester Resin Series 0 Control Stations in Polyester Resin Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone

for metal cable entries Can be combined to larger units Equipped with built-in units for snap-in fitting control units, indicating lamps, illuminated buttons, control switches,

protection E II D Ex td A IP T0 C, T C, T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Material Enclosure Glass fibre reinforced polyester resin, dark grey similar to RAL 0 Impact resistance ) J

00 V AC/DC (depending on the installed equipment) Type of protection IP (depending on the installed equipment) Equipment Table for Control Stations, for Units with Contact Spacing of

built-in untis with contact spacing of mm such as: control units 0, indicating lamps 00 and illuminated buttons 0/00 0/00 Illuminated button Ordering code Dimensions [mm] Fig.. /0-.

237 Control Equipment Zones &, & Control Stations in Polyester Resin Series 0 Control Stations in Polyester Resin Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Enclosures in glass fibre reinforced polyester resin basic enclosure sizes Different enclosure heights Options: flanges, cover hinges, flanged enclosure, brass plates for metal cable entries Can be combined to larger units Equipped with built-in units for snap-in fitting control units, indicating lamps, illuminated buttons, control switches, voltmeters, ammeters contact blocks 0 and 0 with SIL certificates Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de ia / ib [ia / ib] mq IIA, IIB, IIC T, T, T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C, T C, T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Material Enclosure Glass fibre reinforced polyester resin, dark grey similar to RAL 0 Impact resistance ) J Surface resistance ( 0 O Flame retardant acc. to IEC/EN 0, UL, ASTM D Gaskets Polyurethane foam Rated voltage max. 00 V AC/DC (depending on the installed equipment) Type of protection IP (depending on the installed equipment) Equipment Table for Control Stations, for Units with Contact Spacing of mm 0 Control unit with actuators d mm Enclosure Enclosure size Side facing down Enclosure size 0E00 0E00 00E00 0E00 00 Indicating lamp Equipment configuration maximum options for built-in untis with contact spacing of mm such as: control units 0, indicating lamps 00 and illuminated buttons 0/00 0/00 Illuminated button Ordering code Dimensions [mm] Fig.. /0-. 0, a b c 0E00 A Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. /0-. 0,0 a b c 0 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A A Order Number Supplement Specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D Weight (empty enclosure) [kg] Condensed Catalogue /00

238 Control Equipment Control Stations in Polyester Resin Series Zones &, & Enclosure Equipment configuration maximum options for built-in untis with contact spacing of mm such as: control units 0, indicating lamps 00 and illuminated buttons 0/00 Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. /-. 0, a b c B B B C0 C0 C C0 C D C0 C D C C D C C0 C A0 A A A E00 E00 0E00 Side facing down A A A Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-.,0 size a b c 0 0 0E00 00E00 0E00 0E00 Side facing down A A D D Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-.,0 size a b c 0 0E00 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A D D Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,00 size a b c 0 0 Side facing down D D Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,00 size a b c 0 0 0E00 Side facing down A A Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,0 size a b c 0 0 Side facing down D D Order Number Supplement Specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D A0 0E00 0E00 A0 0E00 0E00 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Control Stations in Polyester Resin Series Enclosure Equipment configuration maximum options for built-in untis with

size Side facing down Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. /0-.

,0 a b c 0 0 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A Order Number Supplement Specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.

D Equipment Table for Control Stations, for Units with Contact Spacing of > mm 0 0 Control unit with actuators d > mm 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00

239 Control Equipment Zones &, & Control Stations in Polyester Resin Series Enclosure Equipment configuration maximum options for built-in untis with contact spacing of mm such as: control units 0, indicating lamps 00 and illuminated buttons 0/00 Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] Enclosure size Side facing down Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. /0-.,0 a b c 0 0 D Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,0 a b c 0 0 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A Order Number Supplement Specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D Equipment Table for Control Stations, for Units with Contact Spacing of > mm 0 0 Control unit with actuators d > mm 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00 Control switch 0 Ammeter Enclosure Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing > mm such as: control switches 00, ammeters 0, control units 0 with actuators d > mm Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. /0-. 0, a b c 0E00 00E00 0E00 Side facing down D D D Order Number Supplement Specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D Condensed Catalogue /00

240 Control Equipment Control Stations in Polyester Resin Series Zones &, & Enclosure Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing > mm such as: control switches 00, ammeters 0, control units 0 with actuators d > mm Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-. 0,0 a b c 0 0E00 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A D D Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /-. 0, size a b c B B C C C A0 A D E00 Side facing down A A Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,0 size a b c 0 0 0E00 Side facing down D D Enclosure Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,0 size a b c 0 0E00 C0 C0 C A0 A D Side facing down A A Enclosure Dimensions [mm] Fig.. /0-.,00 a b c 0 0 E00 0E00 00E00 Side facing down Enclosure size 0E00 D Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,00 a b c E00 0E00 Side facing down A A Order Number Supplement Specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D Condensed Catalogue /00

241 Control Equipment Zones &, & Control Stations in Polyester Resin Series Enclosure Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing > mm such as: control switches 00, ammeters 0, control units 0 with actuators d > mm Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.,0 a b c 0 0 Side facing down D D Enclosure Dimensions [mm] Fig.. /0-.,0 size a b c E00 0E00 Side facing down Enclosure size D Dimensions [mm] Fig.. /0-.,0 a b c 0 0 0E00 0 Side facing down D Order Number Supplement Specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D Table for max. number of entries possible with cable glands see terminal boxes Dimensional drawings see terminal boxes Series 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series Zones &, & Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series 0E00 Equipment Table for

stainless steel basic enclosure sizes Different enclosure heights Options: flanges, cover hinges Can be combined to larger units Equipped with built-in units for snap-in

actuators d mm Enclosure Enclosure size Side facing down Enclosure size 0E00 0E00 00E00 0E00 00 Indicating lamp Equipment configuration maximum options with built-in units

.,0 a b c A 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-.

242 Control Equipment Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series Zones &, & Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series 0E00 Equipment Table for Control Stations, for Units with Contact Spacing of mm Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Enclosures in galvanized sheet steel or stainless steel basic enclosure sizes Different enclosure heights Options: flanges, cover hinges Can be combined to larger units Equipped with built-in units for snap-in fitting control units, indicating lamps, illuminated buttons, control switches, ammeters, voltmeters contact blocks 0 and 0 with SIL certificates 0 Control unit with actuators d mm Enclosure Enclosure size Side facing down Enclosure size 0E00 0E00 00E00 0E00 00 Indicating lamp Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of mm such as: control units 0, indicating lamps 00 and illuminated buttons 0/00 0/00 Illuminated button Ordering code Dimensions [mm] Fig.. /0-..,0 a b c A 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0E00 00E00 0E00 0E00 Side facing down A A D D Order Number Supplement Enclosure material: sheet steel, painted /...-. stainless steel /...-. Please specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D Weight (empty enclosure) [kg] 0 Condensed Catalogue /00

243 Control Equipment Zones &, & Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series 0 Enclosure Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0E00 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A D D Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0 0E00 Side facing down D D Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0 0E00 Side facing down A A Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0 0 0E00 Side facing down D D Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. /0-.., a b c 0 Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of mm such as: control units 0, indicating lamps 00 and illuminated buttons 0/00 Side facing down D Order Number Supplement Enclosure material: sheet steel, painted /...-. stainless steel /...-. Please specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D 0E00 0E00 0E00 0E00 Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] Condensed Catalogue /00

Control Equipment Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series Zones &, & Enclosure Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.

..-.A side D bottom (see above) /...-.D 0E00 Equipment Table for Control Stations, for Units with Contact Spacing of > mm 0 Control unit with actuators d > mm

such as: control switches 00, ammeters 0, control units 0 with actuators d > mm 0E00 0 Ammeter Ordering code Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-.

buttons 0/00 0E00 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A D D Order Number Supplement Enclosure material: sheet steel, painted /...-.

244 Control Equipment Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series Zones &, & Enclosure Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0 Side facing down A A Order Number Supplement Enclosure material: sheet steel, painted /...-. stainless steel /...-. Please specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D 0E00 Equipment Table for Control Stations, for Units with Contact Spacing of > mm 0 Control unit with actuators d > mm Enclosure Enclosure size 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00 Control switch Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of mm such as: control switches 00, ammeters 0, control units 0 with actuators d > mm 0E00 0 Ammeter Ordering code Dimensions [mm] Fig.. Fig.. Fig.. Fig.. /0-..,0 a b c Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of mm such as: control units 0, indicating lamps 00 and illuminated buttons 0/00 0E00 0E00 0E00 0E00 Side facing down A A D D Order Number Supplement Enclosure material: sheet steel, painted /...-. stainless steel /...-. Please specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) Ordering code /...-.D Weight (empty enclosure) [kg] Weight (empty enclosure) [kg] 0 Condensed Catalogue /00

245 Control Equipment Zones &, & Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series Enclosure Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of mm such as: control switches 00, ammeters 0, control units 0 with actuators d > mm Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] 0 Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0E00 Side facing down D D Enclosure size 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0E00 Side facing down A A Enclosure size Side facing down Enclosure size 00E00 Dimensions [mm] Fig.. /0-.., a b c 0 D 0E00 Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0 0E00 Side facing down A A Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. Fig.. /0-.., a b c 0E Side facing down D D Order Number Supplement Enclosure material: sheet steel, painted /...-. stainless steel /...-. Please specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D 00E00 0E00 0E00 Condensed Catalogue /00

246 Control Equipment Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series Zones &, & Enclosure Enclosure size Side facing down Enclosure size Dimensions [mm] Fig.. /0-.., a b c 0 D Dimensions [mm] Fig.. /0-.., a b c 0E00 0 Side facing down D Order Number Supplement Enclosure material: sheet steel, painted /...-. stainless steel /...-. Please specify side facing down: side A bottom (see above) /...-.A side D bottom (see above) /...-.D 0E00 0E00 Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de ia/ib [ia/ib] mq IIA, IIB, IIC T, T, T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C, T C, T0 C Certificates PTB 0 ATEX 00 Other certificates IECEx, Canada (CSA), USA (UL), Belarus (Promatomnadzor) Material Enclosure Standard Sheet steel, galvanised; powder coated RAL 0 Option Stainless steel.0; glass bead blasted (sea water and acid resistant) Gaskets Polyurethane, foam Rated voltage max. 00 V Type of protection IP (dependent on components used) Table for max. number of entries possible with cable glands see terminal boxes Dimensional drawings see terminal boxes Series Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of mm such as: control switches 00, ammeters 0, control units 0 with actuators d > mm Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Optical Beacon Series 0 Optical Beacon Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Marine applications Seawater resistant

247 Control Equipment Zones &, & Optical Beacon Series 0 Optical Beacon Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Marine applications Seawater resistant aluminium enclosure with polycarbonate dome Flashing frequency Hz Integrated Ex e connection chamber Available with signal yellow, red, orange, green, blue and clear dome Flashing energy Joules Continuous beacon in LED technology Version Nominal voltage Order number PS Weight kg / 0 V AC, Hz / Flashing Beacon 0... V AC, Hz / V AC, Hz and... V DC / V DC / / 0 V AC, Hz / Continuous Beacon V AC/DC; 0 Hz, Hz / Order Number Supplement Colour of glass signal yellow / clear / red / blue / green / orange / Note The optical beacons are supplied without attachment materials and wire guard. These must be ordered separately! Version / Flashing Beacon / Continuous Beacon Explosion protection Gas explosion E II G Ex de IIC T (Ta = - 0 C C) E II G Ex de IIC T (Ta = - 0 C C) protection E II G Ex de IIC T (Ta = - 0 C C) Dust explosion protection E II D Ex td A IP T C (Ta = - 0 C C) E II D Ex td A IP T00 C (Ta = - 0 C C) E II D Ex td A IP T C (Ta = - 0 C C) E II D Ex td A IP T C (Ta = - 0 C C) Marine applications GL 0-0 HH RS 0000 Certificates LCIE 0 ATEX 0 LCIE 0 ATEX 0 Other certificates IECEx IECEx Rated values... V AC Hz A V AC/DC 0 Hz, Hz 0. A 0... V AC Hz 0. A 0 V AC Hz 0.0 A 0 V AC Hz 0.0 A... V DC A V DC A Back-up fuse (all types) A, C-characteristic (all types) A, C-characteristic Flashing energy Joules Flashing frequency Hz Degree of protection IP according to IEC/EN 0 Protection class I (internal and external PE connection terminal according to EN 0) Material Enclosure aluminium alloy non copper, yellow/black powder-coated Dome Polycarbonate Enclosure locking screw Ex d enclosure; M with hexagonal socket Connection Screw terminal block, -pole Marking L + N + PE Connection cross-section solid x mm finely-stranded x, mm Condensed Catalogue /00

248 Optical Beacon Series Control Equipment Zones &, & Cable entries x M0 x, stopping plug x M0 x, cable gland Metal cable gland on request Cable dia. range... mm Earth lead connection inside max. mm outside max., mm flexible / mm rigid Accessories and Spare Parts Designation Illustration Description Order number PS Weight Mounting plate Pipe clamp Ceiling or wall-mounting bracket Wire guard 0E00 0E00 00E00 0E00 Material: stainless steel, includes mounting screws, for wall or floor mounting Material: stainless steel includes mounting screws R / R / R Material: stainless steel includes mounting screws Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) Subject to Alterations Optical beacon Mounting accessories kg Material: stainless steel E00 0E00 0E00 0E00 Ceiling and wall-mounting bracket Pipe clamp Mounting plate 0 0,0 0 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Signal Beacon Series 0 Signal Beacon Series Version 0E00 Rotating mirror beacon Rotating beacon 0E00 Rated operational voltage 0E00 0E00 Beacon with double flash V AC /

249 Control Equipment Zones &, & Signal Beacon Series 0 Signal Beacon Series Version 0E00 Rotating mirror beacon Rotating beacon 0E00 Rated operational voltage 0E00 0E00 Beacon with double flash V AC / DC ± %, Hz 0... V AC, Hz V AC, Hz 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Versions rotating mirror beacon rotating beacon beacon with double flash (+ J) flashing beacon ( J) LED-continuous beacon LED-rotating beacon Seewater resistant aluminium enclosure with glass dome Integrated Ex e connection chamber Glass dome available in: signal yellow, red, orange and blue respc.clear Available with 0 W / W halogen bulb or as LED-continuous beacon / LED-rotating beacon Lamp wattage Temperature class V AC / DC, Hz 0 W T T W T T V AC, Hz W T T 0 V AC, Hz 0 W T T W T T V AC / DC, Hz 0 W T T W T T V AC, Hz W T T 0 V AC, Hz 0 W T T W T T V DC + J T T V AC, Hz + J T T 0 V AC, Hz + J T T J T T J T T J T T Max. surface temperature 0 C C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C C 0 C C 0 C 0 C 0 C C C C 0 C 00 C C C C C C 0 C 0 C 0 C Max. ambient temperature 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C Order number PS Weight kg / / / / / / / / / / / / / / / / Flashing beacon Order Number Supplement Colour of glass signal yellow / clear / red / blue / orange / Note The optical beacons are supplied without mounting accessories and wire guard. These must be ordered separately! Condensed Catalogue /00

250 Control Equipment Signal Beacon Series Zones &, & Version Colour of glass Lamp wattage Rated operational voltage Temperature class signal yellow W V DC T T T signal yellow W... 0 V AC, Hz T T T Max. surface temperature 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C Max. ambient temperature 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C Order number PS Weight kg /--.00 /--.00 E00 LED-continuous beacon red W V DC T T T 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C /--.00 red W... 0 V AC, Hz T T T 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C /--.00 E00 LED-continuous beacon E00 LED-continuous beacon orange W V DC T T T orange W... 0 V AC, Hz T T T 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C /--.00 /--.00 signal yellow. W V DC T T T signal yellow. W... 0 V AC, Hz T T T 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C /--.00 /--.00 E00 LED-rotating beacon red. W V DC T T T 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C /--.00 red. W... 0 V AC, Hz T T T 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C / E00 LED-rotating beacon E00 LED-rotating beacon Note orange. W V DC T T T orange. W... 0 V AC, Hz 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C The optical beacons are supplied without mounting accessories and wire guard. These must be ordered separately! T T T /--.00 /--.00 Condensed Catalogue /00

251 Control Equipment Zones &, & Signal Beacon Series 0 Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T* Dust explosion protection E II D Ex td A IP T* * Temperature classes are dependent on lamp wattage (see selection table) Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx Ambient temperature see selection table Rated operational voltage see selection table Lamp wattage see selection table Rotation speed Rotating mirror beacon: 0 rpm Rotating beacon: 0 rpm Material Enclosure Aluminium powder coated, seawater-resistant Dome Glass, temperature change resistant Protection class I (acc. to IEC/EN 0) Connection cross-section L, N, PE. mm finely-stranded mm solid Cable entries Type of protection Accessories and Spare Parts x M0x, (d... mm) x M0x, stopping plug Metal cable gland on request IP Designation Illustration Description Order number PS Weight Halogen bulb G. Mounting plate Pipe clamp Mounting bracket Wire guard 000E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0 W / V pc 0 W / V pc W / V pc W / V pc Material: stainless steel, includes mounting screws, for wall or floor mounting Material: stainless steel, includes mounting screws Material: stainless steel, includes mounting screws R / R / R kg Condensed Catalogue /00

252 Signal Beacon Series Control Equipment Zones &, & Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Signal beacon Series Mounting accessories Y Ø 0 0,0 Y 0, 0 X 0E00 0E00 0E00 0E00 Mounting bracket Pipe clamp Mounting plate,0 M ¼" (Ø ) ½" (Ø ) " (Ø 0) X ¼" - ½" - " Ø 0 0, Condensed Catalogue /00

Control Equipment Signal Beacon Series TEF 0 0 Signal Beacon Series TEF 0 0E00 Docks, Pipes, Bridge navigation light Integrated terminal box - no need for extra connection box Designed for use in

253 Control Equipment Signal Beacon Series TEF 0 0 Signal Beacon Series TEF 0 0E00 Docks, Pipes, Bridge navigation light Integrated terminal box - no need for extra connection box Designed for use in both arctic and tropical waters Lens of through-coloured glass, no de-colouration throughout the lifetime of the lantern Access to bulb from top - enabling quick replacement of light source Can be mounted against all types of metal by using attached isolation washers 0 years waranty on lantern Version Lamps Colour of Lens Order number PS Weight kg Signal Beacon Incandescent lamp white TEF Series TEF 0 green TEF red TEF Energy saving lamp white TEF green TEF red TEF Rated voltage 0 V AC 0 / 0 Hz Lamp version Incandescent lamp Signal lamp max. 0 W Energy efficient bulb max. W Type of Protection IP Lamp holder E Power consumption W - 0 W, depending on light source Material Enclosure Cast brass Lens glass coloured glass Cable entry M 0 (cable diam.: - mm) Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight kg Lens white TEF green TEF red TEF Silicon glue for glass lens TEF Cable gland M0 marine brass TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations X 0 Ø0, 00 Ø 00 X 0E00 Condensed Catalogue /00

254 Obstruction Light Low Intensity Series TEF 0 Control Equipment Zones &, Safe Area Obstruction Light Low Intensity Series TEF 0 E00 Complies with: ICAO Annex Vol. CH., Low intensity type B Integrated terminal box Low maintenance Rugged construction Low power consumption Resistant to vibrations Very long operating life Version Light intensity Voltage Order number PS Luminaire Red LED Omni-directional cd. 0-0 V AC TEF V AC TEF0 0 V AC / DC TEF0 0 Explosion protection E II G EEx de IIB T Certificates NEMKO 0 ATEX 0 Material Lamphousing: Cast copper alloy Junction box: AISI L Globe: Polycarbonate (Lexan) Power consumption Max. 0. W Rated voltage 0 / V AC 0 / 0 Hz 0 / 0 V AC 0 / 0 Hz V AC / DC Light intensity > cd. According to ICAO Annex Vol. I Ch. Low Intensity Type B Service life Min. 0,000 working hours Type of Protection IP / ohne Entlüftungsstutzen IP mit Entlüftungsstutzen Cable entries x M cable gland Delivered with: x M stopping plugs x M cable glands Ambient temperature - 0 C C Luminous intensity distribution E00 0 Condensed Catalogue /00

255 Control Equipment Zones &, Safe Area Obstruction Light Low Intensity Series TEF 0 0 Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Globe Globe with guard, LED s and LED driver TEF 0 Mountingplate Mountingplate W / Transformer 0 V / 0 V AC Complete TEF 0 O-Ring for globe / guard ring TEF Cable gland Cable gland EEx e, M TEF00 0 Stopping plug Drain plug EEx e M TEF00 0 Stopping plug EEx e, M TEF0 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 0E00 Condensed Catalogue /00

Signal Beacon Series TEF 0 Control Equipment Zone, Safe Area Signal Beacon Series TEF 0 0E00 Application Deck lighting Signal lighting Obstacle marking For use in Zone Safe Area Rugged construction

256 Signal Beacon Series TEF 0 Control Equipment Zone, Safe Area Signal Beacon Series TEF 0 0E00 Application Deck lighting Signal lighting Obstacle marking For use in Zone Safe Area Rugged construction Easy to install and maintain Proven ingress protection Long lamp life compact fluorescent tube Versatility offering variable mounting positions Optional internal lamp reflector Wide range of coloured globes available Short ignition time at low temperatures Resistant to vibrations Version Lamps Rated voltage Colour of glass Order number PS Weight Signal light Series TEF 0 x W 0 V AC clear TEF green TEF red TEF amber TEF blue TEF yellow TEF x W 0 V AC amber TEF Explosion protection E EEx na II T/T II G Certificates NEMKO 0ATEX Rated voltage 0 V AC 0 Hz 0 V AC 0 Hz Lamp version PL-C Compact fluorescent tube, max. W Lamp holder G D / Power consumption W Light intensity > 0 cd red > 0 cd yellow > 0 cd white Colour of glass white, yellow, red, blue, green and amber Ambient temperature - 0 C C Type of Protection IP / IP Material Enclosure Acid proof stainless steel, powder coated (RAL 00) Globe Polycarbonate Cable entries x cable gland M x stopping plug M red TEF clear TEF blue TEF kg 0 Condensed Catalogue /00

257 Control Equipment Zone, Safe Area Signal Beacon Series TEF 0 Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight kg Globe clear, spare part kit TEF green, spare part kit TEF red, spare part kit TEF yellow amber, spare part kit TEF 0.00 blue, spare part kit TEF Ballast Ballast and lamp holder, spare part kit TEF0 0.0 Fluorescent lamps PLC W / 0 V TEF PLC 0 W / 0 V TEF PLC W 0 V TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations,, 0 0 xø, 00 0, 0 00E00 Condensed Catalogue /00

Obstruction Light Low Intensity TEF 0 Control Equipment Safe Area Obstruction Light Low Intensity TEF 0 E00 Rugged construction Complies with: ICAO Annex Vol. Ch.

258 Obstruction Light Low Intensity TEF 0 Control Equipment Safe Area Obstruction Light Low Intensity TEF 0 E00 Rugged construction Complies with: ICAO Annex Vol. Ch. Low Intensity Type B Low maintenance Low power consumption Resistant to vibrations Long lifetime expectary Integrated drain plug Version Colour of glass Light intensity Rated voltage Order number PS Red obstruction light Series TEF 0 LED red cd. 0 V AC TEF V AC TEF0 0 V AC / DC TEF0 0 Rated voltage V AC / DC, 0 V AC, 0 V AC Power consumption max. 0 W Light intensity cd. (according to ICAO Annex Vol. Ch. Low Intensity Type B) Service life light source: min. 0,000 working hours Ambient temperature - 0 C C Type of Protection IP / IP Material Enclosure Acid proof stainless steel, powder coated (RAL 00) Globe Polycarbonate Cable entries x M, delivered with x cable glands M Luminous intensity distribution Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Globe Red globe with LED s, without gasket TEF 0 LED driver LED driver 0 V AC TEF000 0 LED driver 0 V AC TEF000 0 LED driver V AC / DC TEF 0 Cable gland Cable gland EEx e, M TEF00 0 Stopping plug EEx e, M TEF0 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations xø,,, , E E00 0 Condensed Catalogue /00

259 Control Equipment Safe Area Obstruction Light Series TEF 0 Obstruction Light Series TEF 0E00 Applications Signal lighting Obstacle marking For use in Safe area Rugged design Easy to install and maintain Proven ingress protection Long lamp life using compact fluorescent tube, up to 000 hours Automatic lamp change-over when lamp failure Can be supplied with potential free alarm contact Short ignition time at low temperature Resistant to vibrations Expected maintenance free for up to 000 hours Version Description Order number PS Obstruction light Series TEF Obstruction light with light sources, potential free alarm contact and red globe TEF000 0 Obstruction light with light sources no alarm and red globe TEF00 0 Rated voltage 0 V AC, 0 Hz Lamp holder GD Lamps x compact fluorescent tubes PLC, 0 or W Power consumption < 0 W Light intensity > 0 candela red Type of Protection IP / IP Material Enclosure Acid proof stainless steel, coated with three seperate layers of paint (RAL 00) Globe Polycarbonate lexan Colour of glass white, yellow, red, blue, green, yellow and amber Cable entries x M stopping plug Operating temperature range - 0 C C Installation Only to be installed with globes in upright position. (as shown in picture) Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight Fluorescent lamps PLC W / 0 V TEF Ballast Ballast and lamp holder, spare part kit TEF0 0.0 Globe Polycarbonate lexan, red, without gasket TEF Globe retainer ring complete, with screws and gasket TEF 0.00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Ø, 0 0E00 Condensed Catalogue /00

Navigation Light Series TEF 0 Control Equipment Zone Navigation Light Series TEF 0 Version Navigation light Series TEF 0 Explosion protection Certificates Marine applications Explosion protection

260 Navigation Light Series TEF 0 Control Equipment Zone Navigation Light Series TEF 0 Version Navigation light Series TEF 0 Explosion protection Certificates Marine applications Explosion protection Rated voltage Lamp version Type of Protection Lamp holder Power consumption Material Enclosure Lens glass Version of light fitting 0E00 Vessels 0-0 m in length, certificated issued, bassed upon the use of cd ( W) latern lamp Integrated terminal box Hinged on top - enabling quick replacement of light source All round lanterns are delivered with mounting bracket for pipe Designed for use in arctic and tropical waters Resistant to vibrations Lens of through-coloured glass - no de-colouration throughout the lifetime of the lantern Colours Light aperture Order number PS Weight Masthead white TEF Starboard green. TEF Port red. TEF Stern white TEF Stern towing yellow TEF Suez red red TEF Allround white white 0 TEF Allround green green 0 TEF Allround red red 0 TEF E nr II T (Only on request) DNV NEMKO Ex Y00 V, 0 V, 0 V AC / DC W for vessels 0-0 m W for vessels > 0 m IP B / E / PS W - W, dependant on light source Aluminium coloured glass kg 0 Condensed Catalogue /00

261 Control Equipment Zone Navigation Light Series TEF 0 Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Lens clear TEF green TEF000 0 red TEF000 0 yellow TEF000 0 grey TEF000 0 Lamp holder B TEF E TEF000 0 Light source cd, B, 0 V TEF cd, B, 0 V TEF cd, B, 0 V TEF cd, B, 0 V TEF cd, B, V TEF W, PS, V TEF000 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Pg 0 Pg E E00 Sector lantern TEF 0 All round lantern TEF 0 0 Condensed Catalogue /00

Navigation Light Series TEF 0 MS Control Equipment Navigation Light Series TEF 0 MS 0E00 Navigation lights for all vessels - 0 metres in length Integrated terminal box V DC light source for extremely

262 Navigation Light Series TEF 0 MS Control Equipment Navigation Light Series TEF 0 MS 0E00 Navigation lights for all vessels - 0 metres in length Integrated terminal box V DC light source for extremely prolonged lifetime Desinged for use in arctic and tropical waters Resistant to vibrations Lens of through-coloured glass - no decolouration throughout the lifetime of the lantern 0 years waranty on lantern Small dimensions - low weight For use in Marine application Version Version of light fitting Light aperture Order number PS Weight Navigation light Series TEF0 Masthead TEF Starboard. TEF Port. TEF Stern TEF Towing yellow TEF Allround White 0 TEF Allround green 0 TEF Allround red 0 TEF Certificates Marine applications DNV Rated voltage AC / DC, V AC / DC Lamp version 0 W for vessels 0-0 m W for vessels 0-0 m Light source according to DIN Lamp holder BAY d Type of Protection IP Power consumption 0 W - W, dependant on light source Minimum visibility nautical miles with clear lens nautical miles with coloured lens Material Enclosure Cast brass Lens glass coloured glass Cable entry M 0 kg 0 Condensed Catalogue /00

263 Control Equipment Navigation Light Series TEF 0 MS Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight kg Lens white TEF green TEF red TEF yellow TEF Light source V - 0 W TEF V - 0 W TEF V - W TEF V - W TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0,, PIPE (,) 0 0 0E00 Condensed Catalogue /00

Navigation Light Series TEF 0 Control Equipment Navigation Light Series TEF 0 00E00 Navigation lights for vessels 0-0 metres and over 0 metres in length As special, the lanterns may be delivered as

264 Navigation Light Series TEF 0 Control Equipment Navigation Light Series TEF 0 00E00 Navigation lights for vessels 0-0 metres and over 0 metres in length As special, the lanterns may be delivered as Ex nr lantern, to be used in Ex Zone Integrated terminal box - no need for extra connection box V light source for extremely prolonged lifetime Designed for use in both arctic and tropical waters Resistant to vibrations Lens of through-coloured glass - no de-colouration throughout the lifetime of the lantern 0 years warranty on lantern small dimensions - low weight For use in Marine application Version Version of light fitting Light aperture Order number PS Weight Navigation light Series TEF 0 MS Masthead TEF Starboard. TEF Port. TEF Stern TEF Suez red TEF0 0.0 Towing yellow TEF0 0.0 Allround White 0 TEF Allround green 0 TEF Allround red 0 TEF white TEF0 0.0 green TEF0 0.0 Fishing lantern: yellow 0 TEF0 0.0 Fishing lantern: white TEF0 0.0 Fishing lantern: red TEF0 0.0 Explosion protection E nr II T (only for V AC / DC on request) Certificates Marine applications DNV Explosion protection NEMKO ExY0 (only for V AC / DC) Rated voltage V AC / DC Lamp version 0 Watt Watt Light source according to DIN Type of Protection IP Lamp holder Ps Power consumption 0 W Minimum visibility nautical miles with clear lens nautical miles with coloured lens Cable entry M 0 Material Enclosure Cast brass Lens glass coloured glass kg 0 Condensed Catalogue /00

265 Control Equipment Navigation Light Series TEF 0 0 Accessories and Spare Parts Designation Description Order number PS Weight Mounting bracket TEF TEF Lens white TEF green TEF red TEF yellow TEF Lamp holder PS TEF Light source 0 W, PS, V TEF Silicone for glass lens TEF Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Ø 00 0 Ø0. 0E00 kg Condensed Catalogue /00

Control Equipment Navigation Light System Series TEF 00 Commander Backlit text and graphics with dimming control Audible and visual alarms Main and spare lanterns in same buttons Custom made graphics

266 Control Equipment Navigation Light System Series TEF 00 Commander Backlit text and graphics with dimming control Audible and visual alarms Main and spare lanterns in same buttons Custom made graphics and text Navigation Light System Series TEF 00 Commander E00 Version Dimensions Order number PS Operator panel Series TEF 00 Certificates Marine applications Material x x mm TEF x x mm TEF x x mm TEF x x mm TEF x x mm TEF DNV in preparation Black anodised aluminium frame. Durable Lexan front with reverse printed / engraved graphics Moulded plastic buttons with integrated green and red LED. Type of Protection IP0 (IP) Operating temperature range + C C Interface RS-. Cable impedance 00 O - 0 O. End resistors shall not be used Supply voltage V - V DC 0 Condensed Catalogue /00

267 Control Equipment Navigation Light System Series TEF 00 Commander Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations A Version A B TEF 0 TEF 0 TEF 0 TEF 0 TEF E00 B 0 Cutout E00 Condensed Catalogue /00

Signal Horn Series Control Equipment Zones & Signal Horn Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC Fixed signal tone Volume max.

Zone Version Rated operational voltage Order number PS Weight kg V AC, 0 Hz /-0.0 V... V AC, 0 Hz /-0.0 V AC, 0/0 Hz /-.0 0 V AC, 0 Hz 0 V AC, 0 Hz /-0.0 V DC /-0.0 00E00 0E00 0 V AC, 0 Hz /-0.

00 / / Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx m II T E II G EEx me II T Dust explosion protection E II D IP T 0 C Certificates BVS 0 ATEX E X BVS 0 ATEX E X Other certificates

268 Signal Horn Series Control Equipment Zones & Signal Horn Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC Fixed signal tone Volume max. 0 db(a) / m Signal Horn Series / With trumpet and flexible lead For use in Zone and Zone Signal Horn Series / Compact design with connection chamber and cable gland For use in Zone and Zone Zone and Zone Version Rated operational voltage Order number PS Weight kg V AC, 0 Hz /-0.0 V... V AC, 0 Hz /-0.0 V AC, 0/0 Hz /-.0 0 V AC, 0 Hz 0 V AC, 0 Hz /-0.0 V DC / E00 0E00 0 V AC, 0 Hz /-0.00 V AC, 0/0 Hz / V AC, 0 Hz V... V AC, 0 Hz /-0.00 V AC, 0 Hz /-0.00 V DC /-0.00 / / Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx m II T E II G EEx me II T Dust explosion protection E II D IP T 0 C Certificates BVS 0 ATEX E X BVS 0 ATEX E X Other certificates Russia (CTB), Ukraine (ISCVE), Ukraine (ISCVE), Belarus (Promatomnadzor) Belarus (Promatomnadzor) Material Enclosure PC/ABS, black PC, black Degree of protection IP IP Connection type LAPPTHERM, x 0. mm, m Spring clamp terminal with connection chamber max.. mm connection cross section x M metal cable gland..... mm cable dia. range Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 00E00 Signal horn with trumpet Series / Signal horn, compact design with connection chamber Series / 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones & Signal Horn for EEx i Circuits Series 0 Signal Horn for EEx i Circuits Series 0E00 Explosion protection CENELEC IEC For use in Zone 0 Zone and Zone different signal

alarm Prepare to abandon platform Volume adjustable Robust plastic enclosure (ABS) Synchronized tone sequence of parallel operated devices by quartz-controlled oscillator Option: speaker module,

269 Control Equipment Zones & Signal Horn for EEx i Circuits Series 0 Signal Horn for EEx i Circuits Series 0E00 Explosion protection CENELEC IEC For use in Zone 0 Zone and Zone different signal sequences adjustable with internal DIP switches Three different signal sequences can be selected through an external switch with a given DIP switch setting Three PFEER signals General alarm Toxic gas alarm Prepare to abandon platform Volume adjustable Robust plastic enclosure (ABS) Synchronized tone sequence of parallel operated devices by quartz-controlled oscillator Option: speaker module, programmable Version Volume Explosion group Order number PS Weight kg Signal horn for EEx i circuits max. 0 db(a) / m, adjustable IIC / 0.0 Note A programmable announcement module can be applied. Explosion protection E II G EEx ia IIC T Certificates SIRA 0 ATEX 0 X Other certificates Ukraine (ISCVE), Belarus (Promatomnadzor) Ambient temperature - 0 C C Volume max. 0 db(a) / m, adjustable Rated operational voltage 0 V... V DC Rated operational current ma typically V DC, 00 O with a V DC supply across a safety barrier Safety data to operate across any approved safety barrier whose output parameters do not exceed the following values: U o = V DC, I o = ma, P o = 0 mw Safety barrier e.g. STAHL-Type 00/ Galvanic isolator e.g. STAHL-Type /0--00 Material Enclosure Degree of protection Cable glands Connection type Tone sequences see General catalogue ABS IP (if a suitable cable gland is applied) x M0 x. (not supplied) Terminals for 0. mm.... mm Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 0E0 Condensed Catalogue /00

Horn EEx d and EEx de Series Control Equipment Zones &, Horn EEx d and EEx de Series 0E00 Version Volume Explosion group Explosion protection to CENELEC IEC different signal sequences adjustable with

270 Horn EEx d and EEx de Series Control Equipment Zones &, Horn EEx d and EEx de Series 0E00 Version Volume Explosion group Explosion protection to CENELEC IEC different signal sequences adjustable with internal DIP switches different signal sequences can be selected through an external switch with a given DIP switch setting PFEER signals General alarm Toxic gas alarm Prepare to abandon platform Volume control max. db(a) Synchronized tone sequence of parallel operated devices by quartz-controlled oscillator Option: speaker module, programmable Rated operational voltage Order number PS Weight EEx d version 0 db(a) / m, adjustable IIC V DC ± % / V AC /--.0 db(a) / m, adjustable IIC V DC ± % / V AC /--.0 EEx de version 0 db(a) / m, adjustable IIC V DC ± % /--.0 Note Explosion protection 0 V AC /--.0 db(a) / m, adjustable IIC V DC ± % /--.0 Please specify thread M 0 or NPT / Other voltages on request /-.-. : /-.-. : Certificates KEMA 0 ATEX 0 Other certificates Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Ambient temperature - 0 C... + C Material Enclosure Aluminium, red Horn ABS, red Mounting angle Stainless steel Degree of protection IP Connection type Terminals for 0. mm.... mm Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 E II G EEx d IIC T E II G EEx de IIC T 0 V AC /--.0 A B C D E /--. EEx d 0 /--. EEx de 0 /--. EEx d 0 0 /--. EEx de 0 0 kg 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Position Switches, Series 00 0 Position Switches, Series 00 0E00 Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A

271 Control Equipment Zones &, & Position Switches, Series 00 0 Position Switches, Series 00 0E00 Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx Rated operational voltage U e Rated operational current I e Contact Version Cable entry Terminals Degree of protection max. 0 A Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Enclosures of type of protection "Increased safety" Dimensions and functional measurements according to EN 00 Replaceable contact in flameproof enclosure Positive opening contacts All inserts may be displaced by x 0 Contacts with snap-action contact, slow-action contact or make before break slow-action contact Also possible as version with unconnected cable end Snap-action contact NC + NO Cable entry /-M0- x. mm or x mm, single-wire / finely-stranded IP Version Order number PS Weight 0E00 0E00 Order Number Supplement Extended plunger Plunger of moulded material 00/-.-S 0.0 Roller plunger Roller of moulded material 00/-.-RS 0.0 Switching function NC + NO Slow-action contact 00/--... Note Alternating current for equal potential: Alternating current for unequal potential: Direct current: The actuators enclosed are not mounted 00/- 00/- 00/- max. 00 V max. 0 V 0 V The normally closed contacts are positive opening contacts Slow-action contact NC + NO; NC or NO Slow-action contact, make before NC + NO break NC + NO Snap-action contact, with spring NC Slow-action contact NO Slow-action contact NC + NO Slow-action contact, make before break 00/- 00/- max. 00 V max. 0 V 0 V 00/ / / /--... kg 0 Condensed Catalogue /00

272 Position Switches, Series 00 Control Equipment Zones &, & Version Order number PS Weight 0E00 0E00 Roller lever plunger, form E Swivelling roller lever, form A Adjustable roller lever Roller of moulded material 00/-.-AR 0.0 Roller of moulded material 00/-.-R 0.0 Roller of moulded material Roller rod of stainless steel kg 00/-.-V E00 Actuating rod Rod of moulded material No positive opening, not suitable for safety circuits 00/-.-H 0.0 0E00 Spring-rod actuator Spring of stainless steel Only for use with snap-action contact! 00/--F 0.0 No positive opening, not suitable for safety circuits 0E00 Angled roller lever Roller of moulded material 00/-.-WR 0.0 0E00 Order Number Supplement Switching function NC + NO Slow-action contact 00/--... NC + NO Snap-action contact, with spring 00/--... NC Slow-action contact 00/--... NO Slow-action contact 00/--... NC + NO Slow-action contact, make before break 00/--... Note The actuators enclosed are not mounted 0 Condensed Catalogue /00

273 Control Equipment Zones &, & Position Switches, Series 00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0 00/-. -OV Position switch without insert 00/-. -S Extended plunger 00/- -F Spring rod actuator 00/-. -WR Angled roller lever 0E00 00/-. -V Adjustable roller lever 0E00 0E00 0E00 00E00 0E00 0E00 00/-. -RS Roller plunger 00/-. -H Actuating rod 00/-. -R Swivelling roller lever, form A 00/-. -AR Roller lever, form E 0E00 0E00 Condensed Catalogue /00

Position Switches Series 00 Control Equipment Zones &, & Position Switches Series 00 Rated operational current I e Version Cable entry Terminals Degree of protection 0E00 Explosion protection

274 Position Switches Series 00 Control Equipment Zones &, & Position Switches Series 00 Rated operational current I e Version Cable entry Terminals Degree of protection 0E00 Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Enclosures of type of protection "Increased safety" Replaceable contact in flameproof enclosure Positive opening contacts All inserts may be displaced by x 0 Contacts with snap-action contact, slow-action contact or make before break slow-action contact Also possible as version with unconnected cable end Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T Dust explosion protection E II D Ex td A IP T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx, Korea (KGS), Russia (CTB), Ukraine (IECVE), Belarus (Promatomnadzor) Rated operational voltage U e 00/- 00/- 00/- 00/- 00/- max. 0 A The normally closed contacts are positive opening contacts Slow-action contact NC + NO; NC or NO Slow-action contact, make before break NC + NO Snap-action contact NC + NO Cable entry /-M0- x. mm or x mm, single-wire / finely-stranded IP Version Order number PS Weight 0E00 0E00 Order Number Supplement Alternating current for equal potential: Alternating current for unequal potential: Direct current: Extended plunger Plunger of stainless steel 00/-.-S 0. Roller plunger Roller of moulded material 00/-.-RS 0. Switching function NC + NO Slow-action contact 00/--... NC + NO Snap-action contact, with spring NC Slow-action contact NO Slow-action contact Note: The actuators enclosed are not mounted max. 00 V max. 0 V 0 V NC + NO Slow-action contact, make before break max. 00 V max. 0 V 0 V 00/ / / /--... kg 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Position Switches Series 00 Version Order number PS Weight 00E00 00E00 Roller lever, form E (can be modified into an angled roller lever) Swivelling roller lever, form A

275 Control Equipment Zones &, & Position Switches Series 00 Version Order number PS Weight 00E00 00E00 Roller lever, form E (can be modified into an angled roller lever) Swivelling roller lever, form A Adjustable roller lever Roller of moulded material 00/-.-AR 0. Roller of moulded material 00/-.-HR 0. Roller of moulded material; Roller rod of stainless steel kg 00/-.-HV 0. 0E00 Actuating rod Rod of moulded material 00/-.-HH-K 0. No positive opening, not suitable for safety circuits! 00E00 Spring-rod actuator Spring of stainless steel Only for use with snap-action contact! No positive opening, not suitable for safety circuits! 00/--F E00 0E00 Order Number Supplement Safety switch Separate actuator of moulded material Switching function NC + NO Slow-action contact 00/--... NC + NO Snap-action contact, with spring NC Slow-action contact NO Slow-action contact NC + NO Slow-action contact, make before break Note: The actuators enclosed are not mounted 00/--ZB /--ZB / / / /--... Condensed Catalogue /00

276 Control Equipment Position Switches Series 00 Zones &, & Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 00/-. -HV Adjustable roller lever 0E00 00/-. -HH-K Actuating rod 0E00 00/-. -HR.. Swivelling roller lever, form A 0E00 0E00 00E00 00/-. -AR Angled roller lever, form E 00/-. -AR Roller lever, form E 0E00 00/-. -RS Roller plunger 0E00 00/-. -S Extended plunger 0E00 0 0E00 00/-. -ZB Safety switch with separate actuator 0E00 00/- -F Spring rod actuator 0E00 00/-. -OV Position switch without insert 0E00 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones &, & Metal Position Switch Series 0 0 Metal Position Switch Series 0 0E00 Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx de IIC T Dust explosion protection E II D IP

277 Control Equipment Zones &, & Metal Position Switch Series 0 0 Metal Position Switch Series 0 0E00 Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx de IIC T Dust explosion protection E II D IP T0 C Certificates BVS 0 ATEX E 00 Other certificates Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Electrical load Min. electrical load V AC/DC / 0 ma Max. electrical load 0 V AC/ A (AC-) 0 V DC/ 0, A (DC-) Switching function Slow-action contact NC + NO Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Dimensions and characteristic values according to EN 00 Replaceable contact elements in flameproof enclosure Positive opening contacts Wide range of actuators All actuator heads can be rotated through x 0 Contact elements with low-action contact or overlapping slow-action contact Extensively oil- and petrol resistant Positive opening contacts according to IEC/EN 0 -- Ambient temperature C Actuator Fixing x M screws Cable glands x M0x. cable gland Cable dia. range... mm Degree of protection IP Version Order number PS Weight kg Extended plunger Plunger of stainless steel 0/-.-S 0.0 0E00 0E00 0E00 Slow-action contact NC + NO, overlapping Slow-action contact NC Roller plunger Roller of moulded plastic 0/-.-RS 0. Roller lever Roller of moulded plastic 0/-.-AR 0.0 Order Number Supplement Switching function NC + NO NC NC + NO slow-action slow-action overlapping slow-action 0/ / /--... E00 E00 E00 Condensed Catalogue /00

278 Control Equipment Metal Position Switch Series 0 Zones &, & Version Order number PS Weight kg Swivelling roller lever Roller of moulded plastic 0/-.-HR 0. 00E00 0E00 0E00 0E00 0E00 0E00 00E00 Adjustable roller lever Roller of moulded plastic; rod of stainless steel 0/-.-HV 0.0 Actuating rod Rod of moulded plastic 0/-.-HH-K 0.00 Spring rod Spring of stainless steel 0/--F 0.0 0/--F 0.0 Big swivelling lever Roller of moulded plastic 0/-.-HR 0. Forked roller lever Roller of moulded plastic 0/--GR 0. Forked roller lever Roller of moulded plastic 0/--GR 0. Belt-alignment switch Roller of moulded plastic 0/--BSS 0.0 Angled roller lever Roller of moulded plastic 0/-.-WR E00 0E00 Safety switch Separate actuator Note: Actuators for the safety switch to be ordered separately. 0/--ZB 0. 0/--ZB 0. Note: Actuators for the safety switch have to be ordered separately. Order Number Supplement Switching function NC + NO slow-action 0/--... NC slow-action 0/--... NC + NO overlapping slow-action 0/--... Condensed Catalogue /00

279 Control Equipment Zones &, & Metal Position Switch Series 0 0 Accessories and Spare Parts Designation Illustration Order number PS Weight Actuator 00E00 00E00 00E00 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0/-.-S Extended plunger 0/-.-HR Big swivelling lever Straight Angled Adjustable kg E00 0E00 0E00 0/-.-RS Roller Plunger 0/-.-AR Roller lever plunger 0E00 0E00 0E00 0/-.-HV Adjustable roller lever 0/-.-ZB 0/-.-ZB 0/-.-ZB 0/-.-F Spring rod actuator Condensed Catalogue /00

280 Metal Position Switch Series 0 Control Equipment Zones &, & Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0/-.-HH-K Actuating rod 0/-.-BSS Belt-alignment switch Straight actuator; for safety switch 0/-.-ZB 0E00 0E00 0E00 0/-.-WR Angled roller lever 0/-.-HR Swivelling roller lever 00E00 0E00 0E00 0/-.-GR Forked roller lever 0/-.-ZB Safety switch 0E00 0E00 0E00 Angled actuator; for safety switch 0/-.-ZB Adjustable actuator; for safety switch 0/-.-ZB 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones & Grounding System / Grounding Monitoring Device Series /0 Monitored electrostatic grounding of tank container and drums during the loading and unloading of flammable liquids

Monitoring Device Series /0 0E00 Version Description Order number PS Weight Device establishes electrostatic grounding of tank container and drums and monitors the connection continuously kg /0.

281 Control Equipment Zones & Grounding System / Grounding Monitoring Device Series /0 Monitored electrostatic grounding of tank container and drums during the loading and unloading of flammable liquids For use in Zone and Zone Robust design Easy installation and operation Potential free contact for signalisation to the control system and control of alarm devices Grounding System / Grounding Monitoring Device Series /0 0E00 Version Description Order number PS Weight Device establishes electrostatic grounding of tank container and drums and monitors the connection continuously kg /0.00 0E00 Grounding monitoring device /0 0E00 Grounding clamp with cable Robust ergonomic grounding clamp, stainless steel, for indoor and outdoor applications - II GD T with 0 m straight cable 0.00 with m spiral cable 0.00 with 0 m spiral cable Robust grounding clamp, stainless steel - II GD T Self retracting reel with m Hytrel isolated cable E00 Grounding clamp with self retracting reel 0 Condensed Catalogue /00

282 Control Equipment Grounding System / Grounding Monitoring Device Series /0 Zones & Certificates PTB 0 ATEX 0 (II G) Explosion protection E II G EEx ed [ia] IIC T Installation in Zone, Zone Ambient temperature - 0 C... + C Storage temperature - 0 C C Type of protection IP Power supply Rated voltage 0 V... 0 V AC Rated current 0 ma Power consumption VA Cable entry Grounding clamp M 0 x.; trumpet threaded cable nut Power supply M x.; for cable diameter mm... mm Contact M x.; for cable diameter mm... mm Note: Other cable glands on request Output potential free normally open (Ex e) Minimum load Maximum load DC Maximum load AC Material Enclosure Clamp / 00 ma 0 V / A 0 V / A Polyester resin, flame resistant, self-extinguishing pressed galvanised steel, contact point in copper Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) Subject to Alterations Grounding monitoring device /0 00E00 0 Cable reel with self retracting reel 0 0E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Equipment Zones & Grounding Systems / Grounding Monitoring Device Series UZCL 0 Grounding Systems / Grounding Monitoring Device Series UZCL 0E00 Monitored electrostatic grounding of road

use in Zone and Zone Robust design Easy installation and operation Two potential free contacts (Ex e) for signalisation to the control system and control of alarm devices Version Description Order

283 Control Equipment Zones & Grounding Systems / Grounding Monitoring Device Series UZCL 0 Grounding Systems / Grounding Monitoring Device Series UZCL 0E00 Monitored electrostatic grounding of road tankers and tank wagons during the loading and unloading of flammable liquids Safe vertification of the connected object-distinction between road tanker and other objects like loading platform For use in Zone and Zone Robust design Easy installation and operation Two potential free contacts (Ex e) for signalisation to the control system and control of alarm devices Version Description Order number PS Weight kg Grounding Monitoring Device Series UZCL Note Standard: The grounding monitoring device is available with a cable and clamp 0.00 Spiral cables, cabels for low temperature range and self retracting reels are available on request. Specifics see data sheet or general catalogue. Certificates FTZU 0 ATEX 0 X (UZCL.d; IP) FTZU 0 ATEX 00 (UZCL.d; IP) Explosion protection E II G EEx d [ib] IIB T Installation in Zone, Zone Ambient temperature - 0 C C (IP : - 0 C... 0 C) Storage temperature - 0 C C Type of protection IP (UZCL.d) IP (UZCL.d) Rated voltage 0 V Frequency 0 Hz Power consumption 0 VA Control contacts Switching capacity 0 V / A Material Enclosure steel ST acc. to DIN Clamp pressed galvanised steel, contact point in copper Cable length 0 m (other length or cable on request), see selection table Cable entries HØRN-F G x. mm cable diameter, mm... mm Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Grounding monitoring device UZCL 00E00 Condensed Catalogue /00

Load and Motor Switchgear Safety Switches Series Zonen &, & Safety Switches Series 0E00 and pole switches A / A, A, 0 A, A / 0 A, A / 0 A, 0 A, A, 00 A, 00 A Explosion protection according to CENELEC

284 Load and Motor Switchgear Safety Switches Series Zonen &, & Safety Switches Series 0E00 and pole switches A / A, A, 0 A, A / 0 A, A / 0 A, 0 A, A, 00 A, 00 A Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Motor switching capacity AC and AC acc. to IEC 0 -, EN 0, DIN VDE 00 part 0 With or without upstream contact Forced opening of the main contacts Isolating switches acc. to DIN VDE 00 Can be padlocked in "OFF" position Rotary handle with clear switch position High level of corrosion resistance in external components Marked with signal orange label "Safety Switch" Version Terminals Cable entries Order number PS Weight A / A, -pole. / mm finely stranded / single-wire x /-M x /-M0 A, -pole / mm finely stranded / single-wire x /-M x /-M0 A, -pole / mm finely stranded / single-wire x /-M x /-M0 A, -pole / 0 mm finely stranded / single-wire x /-M x /-M0 A, -pole / 0 mm finely stranded / single-wire x /-M x /-M0 0 A, -pole mm finely stranded / single-wire mm multi-wire 0 A, -pole mm finely stranded / single-wire mm multi-wire x /-M0 x /-M0 x /-M0 x /-M0 A / 0 A, -pole mm finely stranded / single-wire x /-M0 x /-M0 A / 0 A, -pole mm finely stranded / single-wire x /-M0 x /-M0 x /-M0 A / 0 A, -pole mm... mm finely stranded / solid wire A / 0 A, -pole mm finely stranded / single-wire 0 mm multi-wire x flange plate for cables d mm... 0 mm x /-M0 x flange plates for cables d mm... 0 mm x /-M0 kg / / / / / / / / / / / Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex ed IIC T (0 A: T) Dust explosion protection E II D IP T0 C E II D IP T0 C or T C ( A / 0 A) Certificates Gas explosion protection PTB 0 ATEX 0 Dust explosion protection LCIE 0 ATEX (Zulassung Reihe /) Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor), China (CQST Ex) Main contacts Rated operating voltage 0 V AC (0 A, A, A, 0 A, A, A, A) / 00 V AC (0 A, 0 A) Rated operating current A / A; A; A; 0 A; A / 0 A; A / 0 A Switching capacity AC A A A 0 A A 0 A A 0 A U e P P P P P P P P 0 V ~ 00 V ~ 00 V ~ 0 V ~. kw.0 kw. kw. kw.0 kw. kw. kw.0 kw. kw.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw 0.0 kw.0 kw. kw 0.0 kw. kw.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw 0.0 kw.0 kw.0 kw 0.0 kw - 0 Condensed Catalogue /00

285 Load and Motor Switchgear Zonen &, & Safety Switches Series 0 Auxiliary contacts Switch pole: NO (ON delayed - OFF advanced) pole: NO ( x ON delayed - OFF advanced / x switching normally) Rated operating voltage A / A - version: A-, A-, 0 A, A / 0 A-, A / 0 A -version: 00 V AC 00 V AC Rated operating current A / A - version: A-, A-, 0 A, A / 0 A-, A / 0 A -version: A 0 A Enclosure material Polyester resin Enclosure cover In "ON" position removable, in "OFF" position interlocked Handle In 0-position -times padlockable, Colour: Handle black, protective collar black Special version: Protective handle red, collar yellow Type of protection IP ( A / 0 A: IP) Operating temperature range - 0 C C Note Modifications to standard designs possible, e.g. yellow collar, additional auxiliary contacts, modified cable entries, additional terminals N, PE - state with order Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Note: Safety switches in steel sheet and in stainless steel or in clean-room technology are also available (/; -pole, A, A, 0 A) 00E00 Safety switch -pole -pole / A A A 0 A / 0 A /0 A A A 0 A / 0 A /0 A / / / / / / / / / / / Dimensions [mm] A B C Condensed Catalogue /00

Load and Motor Switchgear Motor Protection Circuit Breaker Series / Zones &, & For use in Zone and Zone Zone and Zone For protection of Ex e and Ex d motors Protects cables and plant equipment

voltage release ammeter auxiliary circuit switches Motor Protection Circuit Breaker Series / Version 0E00 without accessories Motor Protection Circuit Breakers Series Current adjustment range

286 Load and Motor Switchgear Motor Protection Circuit Breaker Series / Zones &, & For use in Zone and Zone Zone and Zone For protection of Ex e and Ex d motors Protects cables and plant equipment Adjustable thermal overload release, phase failure sensitive Electromagnetic instantaneous release Robust enclosure of glass fibre reinforced polyester resin Optionally with undervoltage release voltage release ammeter auxiliary circuit switches Motor Protection Circuit Breaker Series / Version 0E00 without accessories Motor Protection Circuit Breakers Series Current adjustment range Temperature class T max. Auxiliary contacts Order number PS Weight kg 0. A A T 0 C without / NC + NO / A A T 0 C without / NC + NO / A A T C without / NC + NO / A A T C without / NC + NO / A... A T C without / NC + NO / A.... A T C without / NC + NO / A.... A T C without / NC + NO / A... A T C without / NC + NO / A.... A T C without / NC + NO / A... A T C without /-0-000r.00 NC + NO / A.... A T C without / NC + NO / A... A T 0 C without / NC + NO / A... 0 A T C without / NC + NO / A.... A T C without / NC + NO / On request: Circuit breakers, current adjustment range A... A (Type ) Further accessories e. g. voltage trip, ammeter, additional auxiliary contacts ( NC + NO) 0 Condensed Catalogue /00

287 Load and Motor Switchgear Zones &, & Motor Protection Circuit Breaker Series / 0 Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de IIC T* Dust explosion protection E II D Ex td A IP T** (see type /) Type Adjustment range T* T** Certificates Gas explosion protection DMT 0 ATEX E 0 Dust explosion protection PTB 0 ATEX 0 (see type /) Other certificates IECEx, Canada (CSA), Belarus (Promatomnadzor) Type of protection IP Switch element Rated operational voltage max. 0 V, AC, 0 Hz / 0 Hz Rated operating current 0. A.... A Switching capacity according to the selected adjustment range (AC) Thermal overcurrent trip Electromagnetic fast trip Operating handle / / 0. A up to 0. A 0. A up to. A. A up to A according to the adjustment range of the switch, selectable on the switch Labelling: 0 - I; can be padlocked in positions in 0-position Colour: Standard: Handle black, protective collar black Special version: Handle red, collar yellow (for Emergency Stop) Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 0E00 0E00 / / /; / T T T 0 C C 0 C / 0. A up to. A T 0 C / A up to. A T C 0 V 00 V 00 V 0 V.0 kw.0 kw.0 kw.0 kw Adjustment range Threshold values set at factory 0. A A I n.0 A.... A I n. A....0 A I n.0 A.... A I n.0 A.... A..... I n Cable entries Type Accessories Cable glands Stopping plugs 0 M x. M x. M x. / without with / without with /; / without with A + B A, B, C A + B A, B, C C A + B A + B C C C Condensed Catalogue /00

Control Panels, Distribution Panels and Components Overview 0e00 0E00 0E00 Module technology Flameproof components are built into enclosures designed for increased safety Ex e.

combination Comprehensive construction Easy handling Installation of flameproof modules (Ex de) fuses, miniature circuit-breakers, switches, contactors, motor protection relay, etc.

0 A Mounting frame system for wall-mounting or free-standing with or without protection roof Operating flaps with inspection windows for simple external operation Flameproof enclosures Standard

288 Control Panels, Distribution Panels and Components Overview 0e00 0E00 0E00 Module technology Flameproof components are built into enclosures designed for increased safety Ex e. Explosion protection to CENELEC IEC Marine certification with individual acceptance Explosion protection to Series in polyester resin Series in sheet-steel or stainless steel Enclosures for modular combination Comprehensive construction Easy handling Installation of flameproof modules (Ex de) fuses, miniature circuit-breakers, switches, contactors, motor protection relay, etc. Terminals in Ex e increased safety standard Rated current up to max. 0 A Mounting frame system for wall-mounting or free-standing with or without protection roof Operating flaps with inspection windows for simple external operation Flameproof enclosures Standard industrial equipment can be built into flameproof enclosures of Ex de construction, pressure with standing. Explosion protection to CENELEC IEC Marine certification with individual acceptance Enclosure material Series 0 in sheet-steel or stainless steel Series in aluminium Enclosure for modular combination Standard motor starters Installation of standard electrical equipment fuses, switches, contactors, programmable controllers, regulators,etc. Axial load-through and inspection windows available Rated current up to max. 00 A, dependent on enclosure series Mounting frame system for wall-mounting or free-standing with or without protection roof Different installation system indirect entry using Ex e connection chambers indirect entry using Ex d cable glands or conduit material CUBEx systems The straight walled CUBEx design of enclosure, are utilised for the building of control and distribution systems, control panels and terminal boxes. Installed industrial sparking electrical components are planned and wired in accordance to the customer s requirements. The enhanced features of the CUBEx system allows unique possibilities of DD connections, therefore reducing the necessity for inter-connection chambers. Compact system DD bushing Explosion protection to CENELEC, IEC and NEC Marine certification with individual acceptance Can be used in Zone and Zone Zone and Zone basic enclosure sizes Available versions lighting and heating panel standard motor starters Optional: glass windows and cover hinges Entry method direct and indirect 0 Condensed Catalogue /00

Control Panels, Distribution Panels and Components Zones & Ex d Enclosures in Light Metal Flameproof Encapsulation Series 0 Ex d Enclosures in Light Metal Flameproof Encapsulation Series Explosion

289 Control Panels, Distribution Panels and Components Zones & Ex d Enclosures in Light Metal Flameproof Encapsulation Series 0 Ex d Enclosures in Light Metal Flameproof Encapsulation Series Explosion protection Certificates Other certificates Rated operational voltage U e Rated operational current I e Type of protection Enclosure Version 0E00 International certification Flexible modular design for combining enclosures For use in Zone and Zone enclosure sizes Glass windows optional Entry method direct and indirect E II G Ex d IIC T... T /0: PTB 0 ATEX 0 U /: PTB 0 ATEX 0 U /: PTB 0 ATEX 0 IECEx, UL Standard: max. 00 V Option up to 0 kv Enclosure Current Size max. 0 A Size Size Please refer to the individual type and rating plates of the devices! IP IP (with additional O-ring) aluminium, copper free (saltwater-proof) Total dimensions LxWxH [mm] Description Order number PS Weight kg Size x x Empty enclosure without window / Empty enclosure with window / Size x x Empty enclosure without window / Empty enclosure with window / Size x x Empty enclosure without window / Empty enclosure with window / Size x x Empty enclosure with window / Empty enclosure without window / Typical combinations of Ex d enclosures with connection chambers or Ex d enclosures Connection chambers in moulded plastic Connection chambers in sheet steel or stainless steel Connection chamber via spacer Connection chamber via spacer /0-... Size /.0 Size 0 /.0 Size 0 /.0 Size 0 /0-... Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /0-... Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /0-... Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size /.0 Size Condensed Catalogue /00

Control Panels, Distribution Panels and Components Lighting and Heating Panel CUBEx Series /-ExV Zones &, & Lighting and Heating Panel CUBEx Series /-ExV 00E00 Explosion protection to ATEX IEC Can be

C Advantage Short delivery time Explosion protection E II G EEx d IIB T (others on request) Certificates KEMA 0 ATEX Other certificates IECEx Rated voltage V / 0 V, AC Rated current 00 A Type of

290 Control Panels, Distribution Panels and Components Lighting and Heating Panel CUBEx Series /-ExV Zones &, & Lighting and Heating Panel CUBEx Series /-ExV 00E00 Explosion protection to ATEX IEC Can be used in Zone and Zone Zone and Zone Enclosures with Ex d protection Available versions: with MCB, characteristics C with MCB / ELCB, characteristics B resp. C Advantage Short delivery time Explosion protection E II G EEx d IIB T (others on request) Certificates KEMA 0 ATEX Other certificates IECEx Rated voltage V / 0 V, AC Rated current 00 A Type of protection IP (EN 0 ) Enclosure Standard: Aluminium (AlSi Mg) (saltwater-proof according to EN 0) Special: Stainless steel (SL) on request Version Quantity Characteristics Layout No. Cable entries Order number MCB -pole A C 0 x M 0, x M 0 /-ExV-0-LCP-D C 0 x M 0, x M 0 /-ExV-0-LCP-D Version Quantity Characteristics Layout No. Cable entries Order number MCB / ELCB -pole + N A / 0 ma B 0 x M 0, x M 0 /-ExV-0-HBN-D B 0 x M 0, x M 0 /-ExV-0-HBN-D C 0 x M 0, x M 0 /-ExV-0-HCN-D C 0 x M 0, x M 0 /-ExV-0-HCN-D Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Layout 0 00E00 Layout 0 00E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Panels, Distribution Panels and Components Zones &, & Standard Lighting and Heat-Trace Panels Series 0 Standard Lighting and Heat-Trace Panels Series 00E00 Explosion protection according to

291 Control Panels, Distribution Panels and Components Zones &, & Standard Lighting and Heat-Trace Panels Series 0 Standard Lighting and Heat-Trace Panels Series 00E00 Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Available versions With miniature circuit breaker, tripping characteristic C with residual current circuit breaker and overcurrent release, tripping characteristic B and C Advantages Installation of miniature circuit breakers under hinged inspection window External operation of the breakers Switch setting visible at all times Operation under voltage Short delivery times Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex de ia / ib [ia / ib] mq IIA, IIB, IIC T, T, T Dust explosion protection E II D Ex td A IPx T0 C, T C, T0 C Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx Rated voltage V / 0 V, AC Rated current 0 A Type of protection IP (EN 0) Enclosure material Glass fibre reinforced polyester resin, dark grey similar to RAL 0 Impact resistance ) J Surface resistance ( 0 O Flame retardant acc. to IEC/EN 0, UL, ASTM D Version Quantity Characteristics Layout No. Cable entries Order number Lighting panels with miniature circuit breaker, pole, A,wiring on terminal blocks C 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M Version Quantity Characteristics Layout No. Cable entries Order number Lighting panels with miniature circuit breaker, -pole, A, mattress wiring C 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M Version Quantity Characteristics Layout No. Cable entries Order number Heat-trace panels with residual current circuit breaker and overcurrent release, pole + N, A / 0 ma, wiring on terminal blocks B 0 x M 0, x M, x M B 0 x M 0, x M, x M B 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M /-ExV-0-0LCP-T /-ExV-0-LCP-T /-ExV-0-LCP-T /-ExV-0-LCP-T /-ExV-0-0LCP-D /-ExV-0-LCP-D /-ExV-0-0HBN-T /-ExV-0-HBN-T /-ExV-0-HBN-T /-ExV-0-0HCN-T /-ExV-0-HCN-T /-ExV-0-HCN-T 0 Condensed Catalogue /00

292 Control Panels, Distribution Panels and Components Standard Lighting and Heat-Trace Panels Series Zones &, & Version Quantity Characteristics Layout No. Cable entries Order number Heat-trace panels with residual current circuit breaker and overcurrent release, pole + N, A / 0 ma, mattress wiring B 0 x M 0, x M, x M C 0 x M 0, x M, x M Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations /-ExV-0-0HBN-D /-ExV-0-0HCN-D 0E00 0E00 0E00 Layout 0 Layout 0 Layout 0 0E00 Layout 0 Layout 0 00E00 Layout 0 Layout 0 00E00 000E00 0 Condensed Catalogue /00

Control Panels, Distribution Panels and Components Zones &, & Standard Motor Starters Series 0 Standard Motor Starters Series 0E00 Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx de IIC T

293 Control Panels, Distribution Panels and Components Zones &, & Standard Motor Starters Series 0 Standard Motor Starters Series 0E00 Explosion protection Gas explosion protection E II G EEx de IIC T Dust explosion protection E II D IP T0 C, T C Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx Rated voltage 00 V, AC Control voltage 0 V, AC Type of protection IP (to order IP ) Enclosure material Sheet steel, cover: diecasting alloy / stainless steel Direct-on-line motor starters DOL Switching capacity 00 V AC Explosion protection according to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Enclosure with type of protection Ex d and terminal compartment enclosure with Ex e Available standard motor controllers Direct-on-line motor starters DOL Star-delta starter combinations YD Reversing starter combinations Advantage Short delivery times Ex d enclosure Terminals Cable entries bottom Order number. kw / x mm x mm x M x M /-SM-ES,kW00V-T. kw / x 0 mm x mm x M x M /-SM-ES,kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M /-SM-ESkW00V-T kw / x mm x mm x M x M /-SM-ESkW00V-T. kw / x mm x 0 mm x M x M /-SM-ES,kW00V-T kw / x mm x 0 mm x M 0 x M x M /-SM-ESkW00V-T 0 kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SM-ES0kW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SM-ESkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SM-ESkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SM-ESkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SM-ESkW00V-T Reversing starter combinations Switching capacity 00 V AC Ex d enclosure Terminals Cable entries bottom Order number. kw / x mm x mm x M x M /-SL-WS,kW00V-T. kw / x mm x mm x M x M /-SL-WS,kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x mm x M x M /-SL-WSkW00V-T. kw / x mm x 0 mm x M x M /-SL-WS,kW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SL-WSkW00V-T 0 kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SL-WS0kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x 0 mm x M 0 x M 0 x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x mm x M x M 0 x M /-SL-WSkW00V-T Condensed Catalogue /00

294 Control Panels, Distribution Panels and Components Standard Motor Starters Series Zones &, & Star-delta starter combinations YD Switching capacity 00 V AC Ex d enclosure Terminals Cable entries bottom Order number kw / x mm x mm x M x M /-SL-SSkW00V-T kw / x mm x mm x M x M /-SL-SSkW00V-T. kw / x mm x mm x M x M /-SL-SS,kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M /-SL-SSkW00V-T 0 kw / x mm x mm x M 0 x M /-SL-SS0kW00V-T kw / x mm x 0 mm x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T 0 kw / x mm x 0 mm x M x M 0 x M /-SL-SS0kW00V-T 0 kw / x 0 mm x mm x M x M 0 x M /-SL-SS0kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T 0 kw / x 0 mm x 0 mm x M x M /-SL-SS0kW00V-T 00 kw / x 0 mm x 0 mm x M x M /-SL-SS00kW00V-T Dimensional drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations 00E00 A B C D E F G / 0 0 M 0 / 0 0 M 0 / 0 0 M 0 / 0 0 M 0 / 0 0 M 0 / 0 0 M 0 0 Condensed Catalogue /00

Control Panels, Distribution Panels and Components Zones &, & Standard Motor Starters CUBEx Series 0 Standard Motor Starters CUBEx Series 0E00 Explosion protection to ATEX IEC Can be used in Zone and

295 Control Panels, Distribution Panels and Components Zones &, & Standard Motor Starters CUBEx Series 0 Standard Motor Starters CUBEx Series 0E00 Explosion protection to ATEX IEC Can be used in Zone and Zone Zone and Zone Enclosures with Ex d protection Available standard motor starters: Direct-on-line motor starters DOL Star-delta starters YD Reversing starter combinations Advantage Short time of delivery Explosion protection E II G EEx d IIB T Certificates KEMA 0 ATEX Other certificates IECEx Rated voltage 00 V, AC Control voltage 0 V, AC Type of protection IP (EN 0 ) Enclosure Standard: Aluminium (AlSi Mg) (saltwater-proof according to EN 0) Special: Stainless steel (SL) on request Star-Delta Contactor Starters YD Breaking capacity 00 V AC Ex d Enclosure Cross section for connection Cable entries, bottom Ordering code kw / x mm x mm x M x M /-SL-SSkW00V-T kw / x mm x mm x M x M /-SL-SSkW00V-T. kw / x mm x mm x M x M /-SL-SS,kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M /-SL-SSkW00V-T 0 kw / x mm x mm x M 0 x M /-SL-SS0kW00V-T kw / x mm x 0 mm x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T 0 kw / x mm x 0 mm x M x M 0 x M /-SL-SS0kW00V-T 0 kw / x 0 mm x mm x M x M 0 x M /-SL-SS0kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M 0 x M /-SL-SSkW00V-T 0 kw / x 0 mm x 0 mm x M x M /-SL-SS0kW00V-T 00 kw / x 0 mm x 0 mm x M x M /-SL-SS00kW00V-T Condensed Catalogue /00

296 Control Panels, Distribution Panels and Components Standard Motor Starters CUBEx Series Zones &, & Direct Motor On-Line Starters DOL Breaking capacity 00 V AC Ex d Enclosure Cross section for connection Cable entries, bottom Ordering code. kw / x mm x mm x M x M /-SM-ES,kW00V-T. kw / x 0 mm x mm x M x M /-SM-ES,kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M /-SM-ESkW00V-T kw / x mm x mm x M x M /-SM-ESkW00V-T. kw / x mm x 0 mm x M x M /-SM-ES,kW00V-T kw / x mm x 0 mm x M 0 x M x M /-SM-ESkW00V-T 0 kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SM-ES0kW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SM-ESkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SM-ESkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SM-ESkW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SM-ESkW00V-T Reversing Starter Combinations Breaking capacity 00 V AC Ex d Enclosure Cross section for connection Cable entries, bottom Ordering code. kw / x mm x mm x M x M /-SL-WS,kW00V-T. kw / x mm x mm x M x M /-SL-WS,kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x mm x M x M /-SL-WSkW00V-T. kw / x mm x 0 mm x M x M /-SL-WS,kW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SL-WSkW00V-T 0 kw / x mm x mm x M 0 x M x M /-SL-WS0kW00V-T kw / x 0 mm x mm x M 0 x M x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x mm x M 0 x M 0 x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x 0 mm x M 0 x M 0 x M /-SL-WSkW00V-T kw / x mm x mm x M x M 0 x M /-SL-WSkW00V-T Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 A B C / 0 / 0 0 / / / / / Condensed Catalogue /00

297 Control Panels, Distribution Panels and Components Enclosure Heater TEF0 0 Enclosure Heater TEF0 E00 To install e.g. in control cabinets, power distribution- and control panels Version Power Order number PS Enclosure heater Enclosure heater with junction box 0E00 E00 Enclosure heater with junction box and thermostat E00 0 W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF W TEF0 0 Explosion protection E II G EExe II T Ex e II T / Ex e II T Certificates NEMKO 0 ATEX X Other certificates Canada (CSA), Russia (GOST) Rated operational voltage 0 V AC Power supply 0 V... 0 V AC Max. exposure temperature 0 C Material Stainless Steel.0 (AISI L) Fuse max. A Thermostat function ON = C / OFF = C (for versions with integrated thermostat) Condensed Catalogue /00

298 Control Panels, Distribution Panels and Components Enclosure Heater TEF0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Enclosure Heater Overall Dimension Mounting Dimensions Weight Length Flying Lead A B C D E in kg in M 0 W W W W W B M D 00 W W W A E 00 W W Enclosure Heater with junction box C E00 Overall Dimension Mounting Dimensions Weight A B C D E in kg 00 W 00 0 /. C A M 00 W 00 0 /. 00 W 0 0 /. 00 W 0 00 /. 00 W 0 0 /. 00 W 0 0 /. 00 W 0 0 /. 00 W 0 00 /. B D 00 W 0 00 /.0 E E00 Enclosure Heater with junction box and thermostat Overall Dimension Mounting Dimensions Weight A B C D E in kg 00 W 00 0 /. 00 W 00 0 /. 00 W 0 0 /. C A M 0 00 W 0 00 /. 00 W 0 0 /. 00 W 0 0 /. 00 W 0 0 /. B D 00 W 0 00 /. 00 W 0 00 /.0 E E00 Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Cable Glands; Overview 0 Selection Criteria Type of protection Cable diameter Cable structure, Armouring types IP ingress protection Thread Material requirements

0 and 0E00 The selection of cable glands is defined by the following criteria. The dimensions and the structure of the cable define the type of cable gland required.

The selection of the cable and the related cable gland is described in IEC 00-. The IP ingress protection of the unit is affected by the type and structure of the component. The cable glands from R.

To avoid the formation of condensation in enclosures, a breathing gland is recommended. The fittings are suitable for the entry of cables into enclosures with type of protection "increased safety".

This disc is to be removed to install the cable or place the equipment in operation. Unused cable glands must be sealed using suitable plugs.

299 Installation Material and Accessories Cable Glands; Overview 0 Selection Criteria Type of protection Cable diameter Cable structure, Armouring types IP ingress protection Thread Material requirements (moulded material / metal) Ambient temperature range Single and multiple cable gland, special cable shapes Series 0E00 Series / Ex d, Ex e 0E00 Series HSK-K-MZ, HSK-MZ and 0E00 Stopping Plugs Series 0 and 0E00 The selection of cable glands is defined by the following criteria. The dimensions and the structure of the cable define the type of cable gland required. The type of protection of the electrical equipment is also an important selection criterion. The cable gland must be selected to suit the type of protection for the enclosure. The selection of the cable and the related cable gland is described in IEC 00-. The IP ingress protection of the unit is affected by the type and structure of the component. The cable glands from R.STAHL Schaltgeräte are available in different materials. As a result suitable materials are available for even the most difficult ambient conditions. To avoid the formation of condensation in enclosures, a breathing gland is recommended. The fittings are suitable for the entry of cables into enclosures with type of protection "increased safety". The cable gland is suitable for rigidly laid cables. A disc is inserted for dust protection during transport and until the cable is installed. This disc is to be removed to install the cable or place the equipment in operation. Unused cable glands must be sealed using suitable plugs. A seal is supplied to adapt the gland to different enclosure surfaces. The cable glands series / are suitable for the direct entry of cables into enclosures with "flameproof enclosure" and for the indirect entry of cables into enclosures with "increased safety". Versions are available for use with metal-clad cables. The cable glands are manufactured to British Standards. Along with the usual seal for the cable sheath, the secure clamping of the armouring is important to ensure reliable contact. For cables that are not fixed an additional strain relief must befitted to the cable. The series HSK is used for this purpose The stopping plugs in series 0 are suitable for sealing unused holes in the enclosures with type of protection "increased safety". They are of impact-resistant design and have the necessary self-locking. 0E00 E00 Breathing glands series provide continuous pressure equalisation between the inside of the enclosure and the atmosphere around the enclosure. In this way moisture is prevented from entering the enclosure via the seals and condensing inside the enclosure. The stopping plugs in series can be used for sealing holes in flameproof enclosures. As flameproof enclosures cannot be simply drilled, the usage ofplugs provides a future-proof installation that also permits subsequent additions. Condensed Catalogue /00

300 Installation Material and Accessories Cable Glands; Overview s The most important selection criteria are given in the following selection tables. The selection is made in accordance with current standards based on IEC EN 00-. The cable structure is also taken into account in the table. So you can quickly and easily find the right cable gland Cable Glands / Selection Guide - Ex e Version Type of protection Armouring Material Strain relief Type Ex e not armoured Armouring plastic aluminium/plastic nickel-plated brass unknown (without lead sheath) unknown (with lead sheath) unknown (without lead sheath) with double sealing all armourings without lead sheath with double sealing wire braid single wire armouring SWA single wire armouring SWA with lead sheath steel tape armouring Low cost alternatives! with internal earthing for connection of the armouring Cable Glands / Selection Guide - Ex d Version Type of protection Ex d Does this enclosure contain an internal source of ignition yes no Is IIC equipment required? yes no Is the installation area in Zone? yes no Is the volume of this enclosure greater than dm? Armouring with HSK without with HSK without EMSKE Type / CK / EFU / TCDS / TCDS / CXe / CWe / EFW / EFX Type 0E0 without / PXSSK yes with / PXK no not armoured / AF unknown (without lead sheath) / EFU unknown (with lead sheath) / EFU unknown (without lead sheath) with double sealing / TCDS all armourings without lead sheath with double sealing / TCDS wire braid / EFX single wire armouring SWA / EFW single wire armouring SWA with lead sheath / EFW steel tape armouring / EFX 00E0 0 Condensed Catalogue /00

301 Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands in Moulded Plastic Series 0 Cable Glands in Moulded Plastic Series 0E00 Version Thread size Number of entries Ex e (black) Ex i (black with blue cap nut) Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates Other certificates Material Cable gland Type of protection Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Explosion protection type "increased safety" Type of protection IP Ex e and Ex i versions As single or multi-cable entry Integrated plug (accessory) for closing unused cable entries Cable diameter ranges from mm up to mm Protective collar with sprayed-on sealing lip (up to M x.) Cable dia. range [mm] Width across flats [mm] Packing unit pieces Order number PS Weight M x.... SW M 0 x.... SW M x.... SW M x.... SW M x.... SW 0. M x.... SW 0.0 M 0 x.... SW M 0 x.... SW 0. M x.... SW 0.0 M x.... SW M 0 x.... SW M x.... SW M x.... SW M x.... SW 0.0 M x.... SW M 0 x.... SW M 0 x.... SW 0.0 M x.... SW 0.0 E II G Ex e II E II D Ex td A IP PTB 00 ATEX X IECEx Polyamide, glass fibre reinforced, flame resistant, self-extinguishing IP IP at bar h Colour /: black (Ex e) /: nozzle black, cap nut blue (Ex i) kg 00 Condensed Catalogue /00

302 Installation Material and Accessories Cable Glands in Moulded Plastic Series Zones &, & Accessories and Spare Parts Designation Diagram Description Order number PS Weight Special key Plug 0E00 0E00 for tightening the cable glands respectively the cap nuts for cable entries Thread size Packing unit M x. M 0 x. M x. M x. M 0 x. in polyamide, red For closing unused cable entries for cable entries kind of Packing unit entry M single 0 M 0 single 0 M single M multi 0 M single M multi 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations 0E00 kg Thread Dimensions [mm] size M SW d l l Cable dia. d d min. max. range M x M 0 x M x * x..... M x x... M 0 x M 0 x M x..... * Terminal capacity... mm: with additional gasket. The disc fitted to prevent the ingress of dust must be removed during installation. 0 Condensed Catalogue /00 0

303 Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Ex d and Ex e Series /-AF 0 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-AF E Gland size Dimensions [mm] Thread size C 0E00 Cable diameter A 0E00 Suitable for use with normal unarmoured offshore and onshore cables For use in Zone and Zone Zone and Zone Thread length D Across corners E PVCshroud Order number PS Weight min. max. kg 0s/ M0 x.... HV 0 /-0S/-AF-M s M0 x.... HV 0 /-0S-AF-M M0 x HV 0 /-0-AF-M M x HV 0 /--AF-M 0.0 M x..0.. HV 0 /--AF-M M0 x.... HV /-0-AF-M s M0 x HV /-0S-AF-M M0 x.... HV /-0-AF-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-AF-M 0.0 M x...0. HV /--AF-M 0.0 s M x HV /-S-AF-M 0.0 M x...0. HV /--AF-M 0.0 Note D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP, IP & IP (0 m depth) Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00

304 Installation Material and Accessories Cable Glands Ex e Series /-CK Zones &, & Cable Glands Ex e Series /-CK Gland size 0E00 0E00 Suitable for use with offshore and onshore cables with the following types of mechanical protection Single Wire Armour (SWA) Steel Tape Armour (STA) Wire Braid Armour For use in Zone and Zone Zone and Zone Dimensions [mm] Armour wire thickness PVCshroud Thread size C Inner sheath A Outer sheath B Thread length D Across corners E Grooved cone Plain cone Order number PS Weight max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-CK-M s M0 x HV 0 /-0S-CK-M M0 x HV 0 /-0-CK-M0 0. s M x HV 0 /-S-CK-M 0. M x HV 0 /--CK-M 0. M x HV /--CK-M 0. 0 M0 x HV /-0-CK-M s M0 x HV /-0S-CK-M M0 x HV /-0-CK-M0.0 s M x HV /-S-CK-M.00 M x HV /--CK-M. s M x HV /-S-CK-M. M x HV 0 /--CK-M. Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP, IP & IP (0 m depth) Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00 0

305 Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Ex e Series /-CWe 0 Cable Glands Ex e Series /-CWe Gland size Dimensions [mm] Thread size C Inner sheath A Outer sheath B 0E00 0E00 Thread length D Suitable for use with Single Wire Armour Cables For use in Zone and Zone Zone and Zone Across corners E Braid thickness [mm] PVCshroud Order number PS Weight max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0/-CWe-M s M0 x HV 0 /-0S-CWe-M M0 x HV 0 /-0-CWe-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-CWe-M 0.0 M x HV 0 /--CWe-M 0.0 M x HV /--CWe-M M0 x HV /-0-CWe-M s M0 x HV /-0S-CWe-M M0 x HV /-0-CWe-M0 0.0 s M x HV /-S-CWe-M.0 M x HV /--CWe-M.00 s M x HV /-S-CWe-M.0 M x HV 0 /--CWe-M.00 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Cable Glands Ex e Series /-CXe Zones &, & Cable Glands Ex e Series /-CXe Gland size Dimensions [mm] Thread size C Inner sheath A Outer sheath B 0E00 0E00 Thread

306 Installation Material and Accessories Cable Glands Ex e Series /-CXe Zones &, & Cable Glands Ex e Series /-CXe Gland size Dimensions [mm] Thread size C Inner sheath A Outer sheath B 0E00 0E00 Thread length D Suitable for use with Wire Braid Armour Cables For use in Zone and Zone Zone and Zone Across corners E Braid thickness [mm] PVCshroud Order number PS Weight max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-CXe-M s M0 x HV 0 /-0S-CXe-M M0 x HV 0 /-0-CXe-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-CXe-M 0.0 M x HV 0 /--CXe-M 0.0 M x HV /--CXe-M M0 x HV /-0-CXe-M s M0 x HV /-0S-CXe-M M0 x HV /-0-CXe-M0 0.0 s M x HV /-S-CXe-M.0 M x HV /--CXe-M.0 s M x HV /-S-CXe-M.0 M x HV 0 /--CXe-M.00 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00 0

307 Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFU 0 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFU Gland size 0E00 0E00 Suitable for use with offshore and onshore cables with the following types of mechanical protection Single Wire Armour (SWA) Steel Tape Armour (STA) Wire Braid Armour For use in Zone and Zone Zone and Zone Dimensions [mm] Armour wire thickness PVCshroud Thread size C Inner sheath A Outer sheath B Thread length D Across corners E Grooved cone Plain cone Order number PS Weight min. max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-EFU-M s M0 x HV 0 /-0S-EFU-M M0 x HV 0 /-0-EFU-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-EFU-M 0.0 M x HV 0 /--EFU-M 0.0 M x HV /--EFU-M M0 x HV /-0-EFU-M s M0 x HV /-0S-EFU-M M0 x HV /-0-EFU-M0 0.0 s M x HV /-S-EFU-M.0 M x HV /--EFU-M.0 s M x HV /-S-EFU-M.00 M x HV 0 /--EFU-M.0 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00

308 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFU Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFU Gland size 0E00 0E00 Suitable for use of offshore and onshore inner lead sheathed cables for the following armour types: Single Wire Armour (SWA) Steel Tape Armour (STA) Wire Braid Armour For use in Zone and Zone Zone and Zone Dimensions [mm] Armour wire thickness PVCshroud Thread size C Inner sheath A Outer sheath B Thread length D Across corners E Grooved cone Plain cone Order number PS Weight min. max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-EFU-M0 0. 0s M0 x HV 0 /-0S-EFU-M M0 x HV 0 /-0-EFU-M0 0. s M x HV 0 /-S-EFU-M 0. M x HV 0 /--EFU-M 0. M x HV /--EFU-M 0. 0 M0 x HV /-0-EFU-M s M0 x HV /-0S-EFU-M M0 x HV /-0-EFU-M0 0.0 s M x HV /-S-EFU-M. M x HV /--EFU-M. s M x HV /-S-EFU-M. M x HV 0 /--EFU-M.0 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00 0

309 Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFW 0 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFW Gland size Dimensions [mm] Thread size C Inner sheath A 000E00 0E00 Outer sheath B Suitable for use with Single Wire Armour Cables For use in Zone and Zone Zone and Zone Thread length D Across corners E Braid thickness [mm] PVCshroud Order number PS Weight min. max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-EFW-M s M0 x HV 0 /-0S-EFW-M M0 x HV 0 /-0-EFW-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-EFW-M 0.0 M x HV 0 /--EFW-M 0.0 M x HV /--EFW-M M0 x HV /-0-EFW-M s M0 x HV /-0S-EFW-M M0 x HV /-0-EFW-M0 0.0 s M x HV /-S-EFW-M.00 M x HV /--EFW-M.0 s M x HV /-S-EFW-M.00 M x HV 0 /--EFW-M.00 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00

310 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFW Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFW Gland size Dimensions [mm] Thread size C Inner sheath A 0E00 0E00 Outer sheath B Suitable for use with Lead Covered or lead Sheathed Single Wire Armour Cables For use in Zone and Zone Zone and Zone Thread length D Across corners E Braid thickness [mm] PVCshroud Order number PS Weight min. max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-EFW-M s M0 x HV 0 /-0S-EFW-M M0 x HV 0 /-0-EFW-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-EFW-M 0.0 M x HV 0 /--EFW-M 0.0 M x HV /--EFW-M M0 x HV /-0-EFW-M s M0 x HV /-0S-EFW-M M0 x HV /-0-EFW-M0.000 s M x HV /-S-EFW-M.0 M x HV /--EFW-M.0 s M x HV /-S-EFW-M.0 M x HV 0 /--EFW-M.0 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00 0

311 Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFX 0 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-EFX Gland size Dimensions [mm] Thread size C Inner sheath A 0E00 0E00 Outer sheath B Suitable for use with Wire Braid & Steel Tape Armour Cables For use in Zone and Zone Zone and Zone Thread length D Across corners E Braid thickness [mm] PVCshroud Order number PS Weight min. max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-EFX-M s M0 x HV 0 /-0S-EFX-M M0 x HV 0 /-0-EFX-M0 0. s M x HV 0 /-S-EFX-M 0.0 M x HV 0 /--EFX-M 0.0 M x HV /--EFX-M M0 x HV /-0-EFX-M s M0 x HV /-0S-EFX-M M0 x HV /-0-EFX-M0 0.0 s M x HV /-S-EFX-M.0 M x HV /--EFX-M.0 s M x HV /-S-EFX-M.00 M x HV 0 /--EFX-M.0 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00

312 Triton CDS Cable Glands Ex d Series /-TCDS Installation Material and Accessories Zones &, & Triton CDS Cable Glands Ex d Series /-TCDS Gland size 0E00 0E00 Suitable for use with offshore and onshore cables with the following types of mechanical protection Single Wire Armour (SWA) Steel Tape Armour (STA) Wire Braid Armour For use in Zone and Zone Zone and Zone Dimensions [mm] Armour wire thickness PVCshroud Thread size C Inner sheath A Outer sheath B Thread length D Across corners E Grooved cone Plain cone Order number PS Weight min. max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-TCDS-M s M0 x HV 0 /-0S-TCDS-M M0 x HV 0 /-0-TCDS-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-TCDS-M 0.0 M x HV 0 /--TCDS-M 0. M x HV /--TCDS-M M0 x HV /-0-TCDS-M s M0 x HV /-0S-TCDS-M M0 x HV /-0-TCDS-M0. s M x HV /-S-TCDS-M.00 M x HV /--TCDS-M. s M x HV /-S-TCDS-M.00 M x HV 0 /--TCDS-M.0 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX 0 X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP, IP & IP (0 m depth) Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00

313 Installation Material and Accessories Zones &, & Protex 000 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-PXK 0 Protex 000 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-PXK Gland size 0E00 0E00 Suitable for use with offshore and onshore cables with the following types of mechanical protection Single Wire Armour (SWA) Steel Tape Armour (STA) Wire Braid Armour For use in Zone and Zone Zone and Zone Dimensions [mm] Armour wire thickness PVCshroud Thread size C Inner sheath A Max. no. of cores Outer sheath B Thread length D Across corners E Grooved cone Plain cone Order number PS Weight max. min. max. kg 0s/ M0 x HV 0 /-0S/-PXK-M s M0 x HV 0 /-0S-PXK-M M0 x HV 0 /-0-PXK-M0 0.0 s M x HV 0 /-S-PXK-M 0.0 M x HV 0 /--PXK-M 0.0 M x HV /--PXK-M M0 x HV /-0-PXK-M s M0 x HV /-0S-PXK-M M0 x HV /-0-PXK-M0.00 s M x HV /-S-PXK-M.0 M x HV /--PXK-M.00 s M x HV /-S-PXK-M.00 M x HV 0 /--PXK-M.0 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. The cable dimension A refers to the maximum diameter over the conductors after removal of the inner cable sheath. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP, IP & IP (0 m depth) Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF Condensed Catalogue /00

314 Installation Material and Accessories Protex 000 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-PXSSK Zones &, & Protex 000 Cable Glands Ex d and Ex e Series /-PXSSK Gland size Dimensions [mm] Thread size C Inner sheath A Max. no. of cores 0E00 0E00 Outer sheath B Suitable for use with all types of unarmoured offshore and onshore cables For use in Zone and Zone Zone and Zone Thread length D Across corners E PVCshroud Order number PS Weight max. min. max. kg 0s/ M0 x..... HV 0 /-0S/-PXSSK-M s M0 x..... HV 0 /-0S-PXSSK-M M0 x HV 0 /-0-PXSSK-M0 0.0 M x HV 0 /--PXSSK-M 0.0 M x HV 0 /--PXSSK-M M0 x HV /-0-PXSSK-M s M0 x..... HV /-0S-PXSSK-M0.0 0 M0 x HV /-0-PXSSK-M0.0 s M x HV /-S-PXSSK-M.0 M x HV /--PXSSK-M.00 s M x HV /-S-PXSSK-M.0 M x HV 0 /--PXSSK-M.0 Note E B D A C Other sizes and threads available on request. The cable dimension A refers to the maximum diameter over the conductors after removal of the inner cable sheath. Explosion protection Zone / E II GD Ex d IIC / Ex e II / Ex td A IP Zone E II G Ex nr II Certificates Zone / SIRA 0 ATEX X Zone SIRA 0 ATEX X Other certificates IECEx, Russia (CTB), Belarus (Promatomnadzor) Type of Protection IP, IP & IP (0 m depth) Version BS, EN 0 Operating temperature range - 0 C C Material Cable gland Brass (nickel-plated brass and stainless steel available on request) Gaskets SOLO LSF 0 Condensed Catalogue /00

315 Installation Material and Accessories Accessories and Spare Parts 0 Accessories and Spare Parts Designation Across corners Designation Order number PS Weight kg PVC-Shroud. HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Cable Glands Made of Moulded Plastic with Strain Relief Series HSK-K-MZ Zones &, & Cable Glands Made of Moulded Plastic with Strain Relief Series HSK-K-MZ 00E00

316 Installation Material and Accessories Cable Glands Made of Moulded Plastic with Strain Relief Series HSK-K-MZ Zones &, & Cable Glands Made of Moulded Plastic with Strain Relief Series HSK-K-MZ 00E00 00E00 Version Ex e II Degree of protection IP For use in Zone and Zone Zone and Zone Usable for portable equipment For flexible connecting cable Thread AG Cable dia. range [mm] Dimensions [mm] Order number PS Weight H SW GL kg M x M 0 x M x M x M 0 x M 0 x M x. - / Explosion protection E II GD EEx e II Certificates KEMA ATEX X Other certificates IECEx, GL Material Cable gland Polyamide / Aluminium Gaskets NBR Type of Protection IP - 0 bar (in specified terminal area) Ambient conditions - 0 C C 0 Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Made of Metal with Strain Relief Series HSK-MZ 0 Cable Glands Made of Metal with Strain Relief Series HSK-MZ 00E00 00E00 Version EEx e II

317 Installation Material and Accessories Zones &, & Cable Glands Made of Metal with Strain Relief Series HSK-MZ 0 Cable Glands Made of Metal with Strain Relief Series HSK-MZ 00E00 00E00 Version EEx e II IP Can be used in Zone and Zone Zone and Zone Usable for portable equipment For flexible connecting cable Thread AG Cable dia. range [mm] Dimensions [mm] Order number PS Weight H SW GL kg M x M x M 0 x M 0 x M x M x M 0 x M 0 x M x. - / Explosion protection E II GD EEx e II Certificates KEMA ATEX X Material Cable gland Brass nickel-plated Formed seal NBR O-ring NBR Terminal protection Polyamide Type of Protection IP - 0 bar (in specified terminal area) Ambient conditions - 0 C C Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Adaptors, Enlargements, Reducers in Moulded Plastic Zones &, & Can be used in Zone and Zone Zone and Zone Degree of protection IP Numerous versions Enlargements

318 Installation Material and Accessories Adaptors, Enlargements, Reducers in Moulded Plastic Zones &, & Can be used in Zone and Zone Zone and Zone Degree of protection IP Numerous versions Enlargements Reducers Adaptors Adaptors, Enlargements, Reducers in Moulded Plastic 0E00 Version Dimensions [mm] Order number PS Weight Enlargement Metric - Metric 0E00 Da Di L SW TL kg M 0 M M M M M M 0 M M 0 M Version Dimensions [mm] Order number PS Weight Reducers Metric - Metric 0E00 Ga Gi L SW Di E Type kg M M 0 0 Form B M M 0 0 Form B M M 0 Form B M 0 M 0 Form C M 0 M Form C M 0 M Form B Version Dimensions [mm] Order number PS Weight Adaptor Pg - Metric Ga Gi L SW Di E Type kg Pg M 0 Form A Pg, M 0 0 Form A Pg, M 0 Form A Pg M 0 0 Form A E00 Adaptor Pg - Metric 0E00 Pg M 0 Form B Pg M 0. Form B Pg M 0 0. Form B Pg M 0 0. Form C Pg M 0. Form C Pg M 0 0. Form C Pg M 0. Form C Pg M 0. Form C Condensed Catalogue /00

319 Installation Material and Accessories Zones &, & Adaptors, Enlargements, Reducers in Moulded Plastic 0 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Note : For dimensions see selection table Adaptor, reducer Form A Adaptor, reducer Form C Adaptor, enlargement, reducer in moulded plastic Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex e II Dust explosion protection E II D Ex td A IP Certificates PTB 0 ATEX 00 X Other certificates IECEx Material Polyamide Type of Protection IP Adapt temperatur - 0 C C 0E00 0E00 Adaptor, reducer Form B Enlargement : Metric - Metric 0E00 0E00 Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Reducers / Adaptors Series Reducers / Adaptors Series Version Adaptor

External thread d Internal Dimensions [mm] Order number PS Weight thread d SW B A D E kg M 0 x.

NPT /" /A- M0x,NPT_/ M x. NPT /" 0 0 /A- Mx,NPT_/ M x. NPT " 0 0 /A- Mx,NPT NPT /" M 0 x.

. /A- NPTM0x, NPT " M x.. /A- NPTMx, NPT /" M x.. /A- NPT_/Mx, NPT /" M x. 0. /A- NPT_/Mx, NPT " M0 x.

320 Installation Material and Accessories Reducers / Adaptors Series Reducers / Adaptors Series Version Adaptor Metric / NPT 00E00 0E00 Adaptor NPT / Metric 00E00 0E00 Explosion protection Certificates Other certificates External thread d Internal Dimensions [mm] Order number PS Weight thread d SW B A D E kg M 0 x. NPT /" /A- M0x,NPT/ M x. NPT / " 0 0 /A- Mx,NPT/ M x. NPT /" /A- Mx,NPT/ M0 x. NPT " /A- M0x,NPT M0 x. NPT /" /A- M0x,NPT_/ M x. NPT /" 0 0 /A- Mx,NPT_/ M x. NPT " 0 0 /A- Mx,NPT NPT /" M 0 x.. /A- NPT/M0x, NPT /" M 0 x. 0. /A- NPT/M0x, NPT /" M x. /A- NPT/Mx, NPT /" M 0 x. /A- NPT/M0x, NPT " M 0 x.. /A- NPTM0x, NPT " M x.. /A- NPTMx, NPT /" M x.. /A- NPT_/Mx, NPT /" M x. 0. /A- NPT_/Mx, NPT " M0 x.. 0 /A- NPTM0x, E II G Ex e II or Ex d IIA / IIB / IIC PTB 0 ATEX 0 U IECEx Condensed Catalogue /00

321 Installation Material and Accessories Locknuts, Flat Gaskets 0 Locknuts in Brass, Nickel-Plated - Metric Version Version Internal thread d Dimensions [mm] Packing unit Order number PS Weight Locknut, metric brass, nickel plated Flat Gasket in NBR rubber - Metric Version 000E00 0E00 SW F A pieces kg M x M 0 x M x M x M 0 x M 0 x. 0.0 M x Version for nominal size Dimensions [mm] Packing unit Order number PS Weight Flat gaskets NBR rubber with aramide fibre 00E00 0E00 d d S pieces kg M M M M M M M Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Stopping Plugs Series 0 Zones &, & Stopping Plugs Series 0 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone For Ex e enclosures

322 Installation Material and Accessories Stopping Plugs Series 0 Zones &, & Stopping Plugs Series 0 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone For Ex e enclosures Self-loosening protection Version Type Thread size Packing unit Order number PS Weight pieces kg M x. 00 0/-M 0.00 M 0 x. 0 0/-M0 0.0 M 0 x. 0 0/-M0 0.0 M x. 0 0/-M.0 0E00 0E00 M 0 x. 00 0/-M M x. 00 0/-M 0.00 M x. 0 0/-M 0.00 Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex e II Dust explosion protection E II D IP Certificates PTB ATEX Other certificates IECEx Type of Protection IP Ambient temperature Type - 0 C C Type - 0 C C Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations Type Type 0E00 00E00 Type d d h h b SW SW M x.,, M 0 x., 0 M x M x. 0, 0 M 0 x.., M 0 x. 0, M x.. 0 Condensed Catalogue /00

Installation Material and Accessories Zones &, & Breathing Glands in Moulded Plastic Series 0 Breathing Glands in Moulded Plastic Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and

323 Installation Material and Accessories Zones &, & Breathing Glands in Moulded Plastic Series 0 Breathing Glands in Moulded Plastic Series 0E00 Explosion protection to CENELEC IEC For use in Zone and Zone Zone and Zone Explosion protection type increased safety For ventilation and draining Ex e enclosures Type of protection max. IP Version Locknut Thread size Packing unit Order number PS Weight Breathing gland in plastic Series pieces without locknut M x with locknut M x Explosion protection Gas explosion protection E II G Ex e II Dust explosion protection E II D Ex td A IP, IP Certificates PTB 0 ATEX 0 Other certificates IECEx, Canada (CSA) Type of protection when fitting into enclosure side: IP for random installation IP for vertical installation, downwards Material Polyamide Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations SW SW 0,0 M x, Ø 0E00 kg Condensed Catalogue /00

TF 202 / TF 202-Ex. Field mounted temperature transmitters, FOUNDATION Fieldbus (H1), Pt 100 (RTD), thermocouples, 1 or 2 independent channels

TF 202 / TF 202-Ex. Field mounted temperature transmitters, FOUNDATION Fieldbus (H1), Pt 100 (RTD), thermocouples, 1 or 2 independent channels TF 0 / TF 0-Ex Field mounted temperature transmitters, FOUNDATION Fieldbus (H), Pt 00 (RTD), thermocouples, or independent channels 0/-8.69 EN USA Input Resistance thermometer (,, wire circuit) Thermocouples