SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS IN THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY

Transcription

1 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS IN THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY by BENJAMIN R FOSTER DEPARTMENT OF NEAR EASTERN LANGUAGES AND LITERATURES, YALE UNIVERSITY n his Catalogue of Sumerian Tablets in the lohn Rylands Library I (Manchester, 1932) T. Fish included twenty-seven inventory numbers1 of tablets which he believed were older in date than the time of the kings of Ur (c.2050 BC). Fish's publication was a notable contribution to Assyriology because it made available to specialists 884 Sumerian tablets of the third millennium BC, most of which had not been published previously. In the half century that has passed since Fish published his book, considerable progress has been made in understanding Sumerian documents of this type and Fish's copies of the pre-ur Dynasty tablets in the Catalogue can in many respects be improved upon. The purpose of this publication is to continue his work by providing a transliteration2 of all pre-ur Dynasty tablets in the John Rylands University Library collection. The tablets may be dated as follows: Pre-Sargonic Nos. 1, 22 Early Sargonic Nos. 8,11 Late Sargonic Nos. 2-7, 9, 10, 12-14, 16-18, 20, 21, 23, 25-7 Post-Sargonic No. 192 Ur Ill No. 24 (not included below) The provenance of the tablets can be guessed only from internal evidence, as none came from a controlled excavation. 'NOS. 11 and 15 are the same tablet. 2~he following special notation has been used for the figures expressing the amount of grain used to produce various grades of beer: Text Transliteration ka5 l (bariga) 10 (slla) ka5 716 ka5 l (bariga) ka5 616 ka5 50 (sila) ka5 516 ka5 30 (slla) ka5 316 The sign transliterated as X is as

2 458 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY The writer would assign Umma as the provenance of Nos. 2-17,21, 23,25-7' and Girsu as the provenance of No. 1 and possibly Nos. 18 and 20. The provenance of the others is too uncertain to guess. With the exception of Nos. 7 and 19, which are partially or wholly in Akkadian, all the tablets are written in Sumerian. Catalogue 1. Pre-Sargonic (Year 1' of Uruinimgina?); from Girsu; record of shearing of 82 sheep. 2. Late Sargonic (Year 2, month 11, day 20); from Umma; distribution of bread and beer; cancelled on both sides. 3. Late Sargonic (Year 2, month 10, day 51); from Urnma; distribution of bread and beer; cancelled on both sides. 4. Late Sargonic (Year 3, month 3, day 13); from Umma; distribution of bread and beer; cancelled on both sides. 5. Late Sargonic (Year 3, month 4, day 23); from Umma; distribution of bread and beer; cancelled on both sides. 6. Late Sargonic (Year 3, month 7, day 28); from Umma; distribution of bread and beer. 7. Late Sargonic (Year 3, month 11); from Umma; delivery of arrears in rations. 8. Early Sargonic (Year 4, month 27); from Umma; record of receipt of quantities of copper from various people at a place called KA-SA-bljm. 9. Late Sargonic (Year 5, month 3); from Umma; record of measurement of tracts of land assigned to various people; cancelled on both sides. 10. Late Sargonic (Year 5, month 5); from Umma; record of issue of various kinds of oil to people. o or detailed discussion of the Umma tablets, see B. R. Foster, Umma in the Sargonic Period, Proceedings of the Connecticut Academy of Arts and Sciences (in press). My special thanks go to Dr F. Taylor and Miss G. A. Matheson for permission to examine the tablets. I am grateful to A. Westenholz for checking my transliterations against his own. I owe to him several improved readings and corrections. In a few instances where I wavered between my reading and his, I have indicated his with W.

3 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS Early Sargonic (Year 5, month 9, day 8?); from Umma; record of a clerk's weighing out copper to smiths. 12. Late Sargonic (Year 6, month 4); from Umma; record of assignment of plots of land to various people; cancelled on both sides. 13. Late Sargonic (Year 7, month 8); from Umma; record of producing a ploughman for a day's work seeding a plot of land. 14. Late Sargonic (Year [ l, month 1); from Umma; record of beer used in a regular offering (2) over a period of one month. 15. Same tablet as No Late Sargonic; provenance uncertain; record of daily use of beer and flour over a period of a month, the amounts converted into raw barley and emmer for accounting purposes. 17. Late Sargonic (Year [ l, month 77, day 27); from Umma; distribution of bread and beer. Note that the figures for bread do not check. 18. Late Sargonic; from Girsu or perhaps Umma; list of tracts of land held by i-fib- er. Note that the figures do not add up to the total. Is the discrepancy somehow covered by the notation PAP in lines 3, 5, 7, and g? 19. Post-Sargonic(?); provenance uncertain; list of non- Mesopotamian names subscribed 'people of BAD-D~-NIM~', not debited on the tablet of evening sacrifices'. The toponym in line 6 can be read as Dur-Dannulim or BAd-da-NIM ('Fortress-beside- Elam'); the second seems to me the more likely. 20. Late Sargonic; from Girsu?; list of barley amounts on hand in LagaS and kgud(or: am?)-me-me. 21. Late Sargonic; from Umma?; list of cattle. 22. Pre-Sargonic; provenance uncertain; legal document (7) apparently recording handing-over of barley, silver, garments, and livestock to various people, an oath (mu-bi) at a sanctuary (? kigal-la), and giving of a tablet. Unfortunately the unusual subscrip- tion is broken. 23. Late Sargonic (Year l?, month [ D; from Umma; record of arrears in delivery of grain harvest by chief ploughmen; column i cancelled. 24. Ur Ill account of labourers (line 6': LAL.NI 1 guru3 assigned to various people. The tablet is black and of a type well-known at Ur

4 460 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY Ill Umma; for this reason I have not included it here. 25. Late Sargonic; from Umma; record of receipt 'when the man came for the barley of the major domo of the watchmen'. 26. Late? Sargonic; provenance uncertain; distribution of oil. 27. Late Sargonic; from Umma; list of plots of land assigned to various people; columns i, iii, and v are cancelled. No us ama 2 30 I6 l udu-nita 3 8 US MUNUS.SILA4 NIM 4 3 sila-nita 2 sila4-nita 1 4 MUNUS.Us hi 2 3 sila-nita hi 3 Su-nigin 82 us sila4-bi-ta 1 udu &rum 2 En-da-nir-gal-kam 3 ~UL 4 nu-bhnda 5 i-e?-sir-ra-ka iii

5 No. 2 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS '20' (sila) kas (sila) kas Ma-ma-hur-sag 3 10 (sila) kas 516 (text: 416) 10 (sila) kas Kir-ba-nljm 5 10 (sila) kas (sila) kas Sar-ru-ru 7 20 (sila) kas 516 /ml l-ta'-lik 8 10 (sila) kas 516 Ili-tukul 6%-da gub-ba 9 10 (sila) kas '516' [SiglSl'Uzl-ga 'kas' [516 dug? :U-il-li-su 11 [ l 12 [ l (sila) kas 516 (text: 4/61 Za-[ri-quml 14 5 sila kas 516 [ l 15 16Sabra kas 716 dug &-IUI-DINGIR ninda 10 (sila) kas (sila) kas Fli-a-@ ninda 20 (sila) kas 516 L~~-~LAMA min-bi 20 Su-nigin 120 ninda 50-dus 21 3 kas 716 dug 22 4 (dug) 10 (sila) kas 516 dug 23 l (dug) 20 (slla) kas 316 dug sila zld ~ -~a-d&~' 25 2 (gur) 15.4 sila Se kas gur-sag-gdl Left edge: 2 mu 11 iti 20 ud No ninda 20 (sila) kas '716' 2 '20' (sila) ka (sila) kas Sa-ma-nam 4 30 ninda 10 (sila) kas Za-bar-ti-urn min-bi

6 462 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY 6 20 (sila) kas 516 /ml l-b'-lik 7 10 (sila) kaj 516 En-NE.NE 8 10 (sila) kas 516 ~-mi-~~uen 9 10 (sila) kas 516 $U-~a-ma 10 'Su-niginl 270 ninda 50-dus (sila) kas (dug) 20 (sila) kas 516 dug 13 l (dug) 10 (sila) kas 316 dug 14 l (bariga) 16 6 sila zid ~ -~a-d&~' 15 3 (bariga) 40? (or 50) I6 l sila Se kas 16 2 mu 10 iti 41 +l? udl No ninda 20 (sila) kas '716' '10' (sila) kas 516 'Sul-i-li-su 60 ninda 10 (sila) kas (sila) kas 316 d~tu-ba-ta-& 60 ninda 10 (sila) kas (sila) kas 316 Ur-dlStaran 60 ninda 10 (sila) kas (sila) kas' 316 Ba-zi su kkal 60 ninda 10 (sila) kas (sila) kas 316 Ir-su-ti-a 60 ninda 20 (sila) kas 516 Su-~i,-tar 16-tukul Du-du 60 ninda 20 (sila) kas 516 Su-'mu1-[G11 Ei4-tir-BALA 60 ninda 20 (sila) kas [5/6 l I-[ l 60 ninda 20 (sila) kas 516 [ l 30 ninda '10' (sila) kas 516 :U-[ l

7 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS ninda 10 (sila) kas 516 Sigl Uz-ga kas 716 dug 112 kas 516 (sic, no DUG) 21 Kus-da 22 Su-nigin 630 ninda 50-dus kas 716 dug 24 4? (or 5) (dug) 5 sila kas 516 dug 25 l (dug) 10 (sila) kas 516 dug 26 2 (bariga) 6 sila zid ~ -~a-de~' 27 l (gur) 2 (bdriga) 43 sila Se-kaS gur-sag-g81 Left edge: 3 mu 3 iti 13 ud No ninda kas 716 dug 1 kas 516 dug [X +l 1 kas 316 dug ~~-AS-ki-~a-ma [60?l 'nindal 10 (sila) kas (sila) kas 316 Sabra zag-sus 60 ninda 20 (sila) kas maSkim I-za-za 30 ninda 10 (sila) kas eme 120 ninda 10 (sila) kas (sila) kas (sila) kas 316 ~r-~~in-~iri~ '120' 'ninda' 10 (sila) kas (sila) kas (sila) kas 316 Su-i-1;-su '120' hindall0 (sila) kas (sila) ka3 516 '20' (sila) kas 316 Su-1-1;-su '120' ninda 10 (sila) kas (sila) kas (sila) kas 316 Bu-ha-/urn 90 ninda 20 (sila) kas (sila) kas 516 Su-i-1;-su 60 ninda 10 (sila) kas (sila) kas 316 EDlN IB 60 ninda 10 (sila) 'ka? '716' 10 (sila) kas 316 G6-sil ninda 10 (sila) kas (sila) kas 316 GAL.ZU-di-kus 60 ninda 102 (sila) kas (sila) kas 316 Ni-sel l-e-[nil-su [ 16-tukull &S-da [gub-bal

8 464 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY 1 or 2 lines gone 1 or 2 lines gone /-;a r- be-'/? [ l 30 ninda 10 (sila) kas 516 AI-mu 13 Dub (for Mes?)-si-ga 30 ninda 10 (sila) kas 716 Su-&a 60 ninda 10 (sila) kas (sila) kas' 316 Sar-ru-dan 60 ninda 20 (sila) kas 516 ugula min-bi 60 ninda 20 (sila) kas' 516 u-dug4 Ili-uru 30 ninda 10 (sila) kas' 516 GI.SIPA-si-in 15 ninda 5 sila kas 516 Um-mi-a 10' 10 Ba-na-dim 1 kas 316 dug 11' ninda 20-du8 4-ta 12' Su-nigin 1980 Id 15 ninda 50-dus 13' 40 ninda 20-du8 14' 4 (dug) 5 sila kas' 716 dug 10 (dug) Id 5 sila kas 516 dug 15' 1 (gur) 2 (bariga) Id 7 sila zid gur ~ -~a-de~' 16' 4 (gur) 2 (bariga) sila ge-ka; gur-sag-gal Left edge: 3 mu '4' iti '23' ud No ninda Ma-ma-[hur-sag1 60 ninda 112 (dug) ka; [ l 'dug1 Sar-r~-[kil-~Sam~ 60 ninda DINGIR-/~-~~ 60 ninda Da-gu-la 60 ninda ir-su-ti-a 60 ninda U-bar-ru-um $u-~j~-t~r 60 ninda A-~U-D~G Be-1;-pi-liq

9 SARGONlC AND PRE-SARGONIC TABLETS ninda 'aslagl LUL.GU-ak 1 ninda-bans'ur 6-da 1 Ba-al-li s'u-nigin 560 ninda 50-du8 112 kas' 716 dug 2 (bariga) 16 8 sila zid ~-~a-d&" 35 sila Se-kas' 3 mu 7 iti ud No. 7 la(ll'u 33 (gur) 3 (bariga) Se 'gur1 1 dug 16 2 sila i 5 (gur) l (bariga)'gur' ku6-had 3 (gur) l (bariga) 49 sila gur mun s'e-ba 28 IL~ 4 tur-tur Ia( l )'U Zu 3 mu a1 ummaki i-ba-ze En-NE.NE mu-du 3 mu 11 iti No urudu ma-na 2 Lugal-bdra Mar-ha-5i 3 20 ma-na 4 ~r-d~a-ih

10 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY 10 7a1 [l +?l 1 Ur-e SIGls 12 rna-na Uru *-narn-zu sag-dug 4 rna-na Gig-SA Si-dd (W. read URUDU) urudu En-ki-Ag dub-sar-e e-ne-lb-am 10 rna-na 10 rna-na A.KA.D~~ Ili-kas4 10 rna-na KA-kir 1 kinda-gal 2 5 ma-na 3 2 rna-na 4 Ur-DU6.SUKUD 5 urudu MCgur8 dub-sar-e 6 e-ne-icam iii 1 iu-nigin 93 rna-na 2 urudu ir-rum 3 ensi-ka-karn

11 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS KA-Sa-blim-ma-ka 5 Su ba-ti 6 4 mu iti 2? (two additional wedges in light script) No (sar) Se GANA ~li-'~'~ 300 Id 25 s'e Ur-gags s*e Ur-nu Se X l-li [ ~r-d]l$taran [ ie 300 X ~r-gag Se Lugal-nig-zu 50 tab-ba Mu-mu ni-is-ku Id 25 Se Mu-mu 200 [Id X? 1 several lines gone several lines gone 1' Ju-nigin ge GANA 2' a-$a gid-da 3' Se UD-a 4' ~A~~-sukkal GANA 1/2?*-aka (W. read TAR) 5' SIG7 a-sa lukur 6' Zag-mu gu-s'ur 7' 5 mu 3 iti

12 468 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY No i-erin 'UD1 Isila?l dutu-[ l 213 sila i [ 1 EDIN-I I 213 sila i-erin 'UD1 I l P~ZUR-~SU~~ l? sila ~ i-~~uen 213 sila ~-mi-~sama;? 1 sila igi 3-g61 6-da 213 sila ~ r-~~ama 1213 sila zabalaki ba-s'ej4 112 sila [ l Ba-I 1 l 'silal Da-I l [daml-gir 15 s'u-nigin 1x1 I6 igi 6-g61 [sila? 1-erlin-babbar eme-g[i71 16 i zi-ga 17 5 mu 5 iti No urudu ma-na Id 7 gin nig-sahar-ra 2 U mdu sag-sug5-ka-kam 3 [Ald-da dumu Lugal-CAR Crin-re-ka-ke4 'e'-16 4 Amar-HA mas'kim-bi 5 20 Id 213 ma-na nig-sahar-ra 6 [ l gin kir A-bdhar sag-sug5

13 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS E-edin-ni mas'kim-bi 8 7? ma-na nig-sahar-ra 'urudu' ~~.i-kam 9 Du-du simug-gal-e e Su-nigin 33 (ma-na) 13 gin urudu ma-na nig-sahar-ra 11 Da-da dub-sar-e 12 Du-du simug-gal-ra 13 e-na-l mu 10 I6 l iti 81 ud No. 12 I 2 Gala ni-is-[kul Se 125 X 4 ~e-~~aman 5 50 Se 75 X 6 Ur-6: 7 dumu ~e-d~aman 200 (sar) Se 'GANA~ 8 Su-nigin Se 300 X 9 a-% gld-da Se UD-a 10 ki-lugal apin S1G7 $LA.DU 12 Zag-mugu-s'ur 13 6 mu '4'?til No bar) GANA 2 numun g6-ra

14 470 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY 3 6 l-ud 4 SIC7 a-;a URU X UD 5 Sipa-zi 6 sag-apin-na 7 Me-zu 8 mu-t6m 9 7 mu 8 iti (text: UD) No l 1 kas 716 dug 2 1 kas 516 dug 3 1 kas 316 dug 4 sa-dug4 1 ud 5 Su-nigin 90 kas 716 dug 6 30 kas 516 dug 7 30 kas 316 dug 8 s6-dug4 1 iti 9 36 (gur) l (bariga) Se-kaS gur-sag-gbl 10 1 l l iti No kas 6/6? Se dug 2 5 sila zid-sigls 3 1 ud-a-kam 4 Se-bi 3 (gur) 3 (bariga) gur-sag-gbl-si-s6

15 SARCONlC AND PRE-SARGONIC TABLETS 471 ziz-bi l (gur) l (bariga) gur 1 iti-a-kam Su-nigin 30 [ +X gurl-sag-[g61 I-si-sd Ju-n[igin gulr [ l-kam [ l NUN [ 'bal-dah-e [ 1 X No ninda Ma-ma-hur-sag 60 ninda 112 kas 716 dug Sar-r~-ki-~Sarnas' 60 ninda DINCIR-/a-ba 60 ninda jr-su-ti-a 60 ninda Da-gu-la 60 ninda U-bar-ru-'urn1 Su-~g~-[tdrl 60 ninda A-IJU-D~~G Be-11'-pCliq 60 ninda as'lag LUL.GU-ak 30 ninda dll-la-at 1 ninda banzur bda 1 ninda Ba-al-li Su-nigin ninda 50-dug 112 kas' 716 dug 2 (bariga) 1a 2 sila 'zidl 'A1-'gal-'del 35 sila Se-kas' [ l mu 7? iti 27 ud

16 472 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY No (bur'u) GANA SIC7 Amar-U-ga 3 (bur'u) PAP GANA SIC7 EDIN.H[U? x? GJ~D? l (bur'u) 2 (blir) PAP GANA SIC7 A.MIR.ZA.T~R 1 (bur'u) PAP SIC7 Bar-bar-ra 2 (bur'u) PAP CANA SIC7 ~ a-~~~~ks' 11 s'u-nigin 1 (Sar) 4 (bur'u) 2 (bird CANA 12 a-s'it dab5-ba 13 i-tib-~e-er No (sila?) gig i 2 Si-an-ha* (W.: KIR 'possible but not likely') 3 2 PAP-gi-si 4 2 Si-nam-ki-ri-ir 5 2 Ad-da-sell-ba 6 ';U'-'ut' BAD-Da-NIMki 7 a-na DUB me-hi 8 /a hu-bu-tu. No s'e gur

17 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS Ad-da 3 i-gud?*-rne-meki (W.: AM?) 4 42 Ur-si Ur-GAR 6 s'e Ur-si4-karn 7 MA.~IR.BUR.MU$EN[~] 8 s'e gal-la No or 6 lines gone t l X [ l-m6h [ l bb 3 t x+ilab2 [X +l 2 Ab 1 [X +l 4 gud 1 1 gud db 8' :U-nigin 61 6b 9' Lugal-iti-da 10' 4 ab-mbh 11' l? db 3 1' [ l ab 1 2' [ l gud 1 about 2 lines gone 3' s'u-nigin 10 db 4' ~r-~~ama 5' 6 ab-mah

18 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY 2 6b 3 2 6b 2 2 6b l 1 gud 1 Su-nigin 13 6b Bar-ra-an 17 db-m6h 2 db 3 2 Ab [21 4 6b 1 3 gud 1 iii 112 Sipa-Su 113 ~r-dlnanna

19 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS ~r-~"~i~ir 4 dumu ~ r-~~in-ur~-r~ 5 [X +?l 40 'Sil-du 6 [ 1-~S6ra 7 k +l 5 'Url-Sag5 8 I ltir?-[ l 9 [X +l 10 I l about 2 lines gone Left edge: irn-'sil-'sal-'a1 g[ur-ru-dam?l No Se gur Ama-tuk gal-zu 2 l (gur) 2 (bariga) in-d~m.ni 3 15 i-sah emeda* (*So W.) kir gin-karn 5 2 "glamahus 1 1 udu kir-'bil? [ l 2 2Sahnig-gu7 3 I '"BAR.T~G 4 l '"dus 5 43 kir 'gin1* ('W.: 'possibly 4 (igil-3-(gal) kli-gin-[kaml') 6 nig-dam? 1 1' mu-'bil? [ l ki-gal-la 1 l iii iv 1 inim-ma-i l an-gal

20 476 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY 2 1 kir ma-na-se? 3 im-bi al-sum No. 23 l gur [ l x numun (Ad?]-da dumu Ur-6 [X +l 24 Ge gur numun '~rl-~rhra [X +l 6 (gur) 2 (bariga) Se gur numun 'Ad1-da-tur '2201Ge gur numun 144 (gur) 2 (bariga) 1h 10 (sila) re gur gig-ra-a Tar?-si 1 Ia(l)'u sag-apin-[na X X?]-ra-ke4-ne-[kam?] 2 &&[dam1 3 'l'? mu [X itil No '27 'ge' 'gur'-'sag'-'g~l'-'diri' 2 Lugal-KA 3 [ l 4 'malt-ni [ l 5 It3 Se Sabra 6 en-nun-ke4-ne-se

21 7 im-s'i-gin-a 8 s'u ba-ti SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS 477 No sag D]-nun 'sllal 2 13 D]-nun sila 3 [~rl-d~n-lil-la nun sila 5 Ur-urn-me-ga 6 12 i-nun sila 7 k-ki 8 s'u-nigin 1 dug 17 sila i-nun 9 id6-a 10 [ 1 X No. 27 [ l l [X +l bar) [ l X [SlG71 Ki-'girl-[nun] [X +l 1800 SIG7 TU.DU 18, s'e X SIG7 NI.HA 3600 s'e X 600 tab-ba (erasure) SIG7 ~ A~~-rnah tab-ba SIG7 GIS.PAP.S~LA s'e X SIG7 GIS.PAP.S~LA

22 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY tab-ba SIC7 HAR.HA.DA ugula Nigin nu-bhnda Du-'dul 3600 Be-li-UR.SAG NI +NI SIC7 TU-DU 'B6ra1?-ga-ni Te 600 +l X SIG7 GI<.GI.SA l00 sye SIC7 "Cj~-dlj-a 3600 re l X SIC7 EDIN-bar-ba-gu-la (1 erased line) gabra DU6.DU l200 l6 100 tab-ba Lugall-1 l l Ma*-X [ l (W.: Ur-'xl [...n SIG7 Ki-gir-n[unl 18, , SIC7 KI.BE 36, SIC7 GANA-~~~ 600 Se AI-l6 18, i-1;-be-li 9000 Ze 1200 X 'Dul-du sagi SIC7 A.ZAG X SIC7 a-% 'ur~'? (this line crossed out) 7200 a-% SU.A numun?* mlj-a (W.)

23 SARGONIC AND PRE-SARGONIC TABLETS 479 SIG7 Ki-p&&[ l ? SIG7 E?-kIi?-rin-na?] 18, [ 1 ga-f 1 1 SIG7 GIS.PAP.S~LA Se i [XI X X? [ l-'gal ? s'e? 50 1 l-ga d~in-x [ tab-ba 1200 X 'SIG71 a-'sa1 'mahl*? (W.:'uru') 600? s'e l00 X SIG7 'HAR'.'HA1.'DA s'e [ 1 X SIG7 HAR.HA.DA ~r-~utu Sabra s'e X SIG7 a-;a 'u~lj'? 3600 Se X SIG7 NI.HA 18, tab-ba SIG7 GANA-~~~ Se X SIG7 GANA-~~~ 600? Se X SIG7 a-% LAL.TUR 300 Se 600 +l X 'SIG7' 'A1.BA.'GAL' 3600 Se l200 X X X SIG7 a-;& BA.x

24 THE JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY E-SA X SIG, a-% LAL.TUR [ l re 50 [ l BA? [ l Se? [ l [ l GI