Vietnamese Continuers

Transcription

1 Centre Number Student Number 2007 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers Total marks 75 Section I Pages marks This section has two parts, Part A and Part B This section should take approximately 40 minutes General Instructions Reading time 10 minutes Working time 2 hours and 50 minutes Write using black or blue pen Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used Write your Centre Number and Student Number at the top of this page Part A 20 marks Attempt Questions 1 5 Part B 10 marks Attempt Questions 6 7 Section II Pages marks This section has two parts, Part A and Part B Allow about 1 hour and 25 minutes for this section Part A 20 marks Attempt Questions 8 9 Part B 10 marks Attempt Question 10 Section III Page marks Attempt Question 11 Allow about 45 minutes for this section 456

2 Section I Listening and Responding 30 marks This section should take approximately 40 minutes Part A 20 marks Attempt Questions 1 5 You will hear FIVE texts. Each text will be read twice. The question for each text will be read once before the first reading of the text. There will be a pause after the first reading in which you may make notes. However, you may make notes at any time. You will be given adequate time after the second reading to complete your answer. Answer the questions in ENGLISH in the spaces provided. In the case of multiple-choice questions, tick the box that corresponds to the correct response. In your answers you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information capacity to convey the information accurately and appropriately Question 1 (3 marks) Marks Candidate s Notes Summarise the main points made by H i V n. Answer in dot point form. 3 2

3 Question 2 (3 marks) This conversation was broadcast on radio during Gender Equality Week. Why do you think this was the case? Justify your response. Marks 3 Candidate s Notes Question 3 (4 marks) What is significant about this exchange between HÒng and Mai? 4 3

4 Question 4 (4 marks) Complete the following table using the information you hear. Marks 4 Candidate s Notes EVENT PURPOSE 4

5 Question 5 (6 marks) What does this conversation reveal about the attitudes of the speakers towards each other and the modern world? Marks 6 Candidate s Notes 5

6 Section I (continued) Part B 10 marks Attempt Questions 6 7 You will hear TWO texts. Each text will be read twice. The question for each text will be read once in ENGLISH and once in VIETNAMESE before the first reading of the text. There will be a pause after the first reading in which you may make notes. However, you may make notes at any time. You will be given adequate time after the second reading to complete your answer. Answer the questions in VIETNAMESE in the spaces provided. You may proceed to Section II as soon as you have finished Question 7. In your answers you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information capacity to convey the information accurately and appropriately Question 6 (5 marks) Marks Candidate s Notes (a) (b) What is the Buddy program? ChıÍng tr nh "HıÎng dõn" lø g? Why was Ethan Tran such a suitable guest to be interviewed on a radio program called Young Idol? T i sao Ethan Tran l i lø ngıïi {ıôc mïi ph ng v`n thœt th ch hôp cho {øi phæt thanh "Young Idol"?

7 Question 7 (5 marks) Complete, in VIETNAMESE, the that the travel agent will write to the Nguyen family. H y vi t mõu {iÿn thı b ng ti ng ViŸt mø C LŸ s vi t cho gia { nh Nguyÿn. Marks 5 Candidate s Notes Question 7 continues on page 8 Please turn over 7

8 Question 7 (continued) Candidate s Notes New Reply Reply All Forward Send & Receive To: Subject: You may now proceed to Section II 8 Board of Studies NSW 2007

9 2007 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers Section II Reading and Responding 30 marks Allow about 1 hour and 25 minutes for this section Part A 20 marks Attempt Questions 8 9 Read both texts, then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet. In your answers you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and/or specific aspects of texts, through, for example, summarising or evaluating capacity to convey the information accurately and appropriately Question 8 (9 marks) Please turn over 457 9

10 Question 8 (9 marks) Nam Bƒc Nam Bƒc Trung Bƒc Trung Bƒc Nam Bƒc Trung Cæc ng bi t kh ng? T i mîi khæm phæ ra lø ng anh h cúa t i {ang cfl v`n { v cï b c {`y!... T i kh ng th hi u nái, Ì { u cûng m c ra casino s ng bøi, club... nh ng b ng qu ng cæo ngoøi {ıïng cûng qu ng cæo cho cï b c, kœo mæy. HΔn lø cï b c thapple vfi lƒm! Kh ng l h kh ng bi t lø tÿ n n nøy g y tân kœm vø thiÿt h i nhi u cho x hèi sao! D nhi n lø thapple vfi rêi! ng ngh xem, ng {ˆng trong mèt c n ph ng { n mï vîi mèt {æm d n ghi n {ang thua {Œm mø cˆ câ gó g c mø chδng th m suy ngh g h t! Mø anh h t i { u ph i lø mèt tay d i dèt { u! Sao kh ng? [appleng lø d i dèt rêi c n g n a?, t i th`y ng quæ khƒt khe {`y! Lapplec {Àu, ch cfl vøo club { tham gia xá sâ nhıng kh ng d l i ti u ti n nhi u hín cho kœo mæy vø chíi bøi. Chıa chƒc ø nhe! Nhıng { u cfl ai thœt s muân cï b c { u. Lapplec {Àu ch ngh chíi gi i tr th i, ri t rêi ghi n. Nh ng ngıïi nøy càn {ıôc giapplep {Ó. M nh n n giapplep {Ó h. Cæc ng kh ng bi t {fl chˆ! M t i { t ng câ gƒng giapplep mèt bø b n ghi n cï b c, nhıng bø ta kh ng muân. D n ghi n cï b c { u nhı th c. Sao ng cfl th nfli chƒc nhı vœy {ıôc? [ y ch lø trıïng hôp cúa mèt ngıïi mø ng bi t th i! Chˆ c n g n a? Bø ta bƒt {Àu chíi chapplet chapplet th i, rêi ghi n lapplec nøo kh ng bi t. Ghi n rêi th ræng mø chfiu, ai mø giapplep g {ıôc! Sao ng cfl th nfli nhı vœy {ıôc? Hy v ng ng vø gia { nh kh ng ai bfi d nh vøo cï b c. 10

11 Question 9 (11 marks) Trang B n Tr Trong sâ bæo tuàn rêi, chappleng t i cfl y u càu cæc b n tr chia s cæc ki n cúa m nh sau k thi HSC. Sau { y lø 4 læ thı mø chappleng t i nhœn {ıôc. Kh ng bi t m nh n n diÿn t t m tr ng cúa m nh ra sao? MÎi thi xong, c m th`y tho i mæi, cûng mong chï k t qu nhıng { løm g v tıíng lai m nh { {ıôc bâ m {finh {o t rêi. M nh s løm viÿc phù bâ m tr ng coi tiÿm th c phãm Ch u. M nh cûng cfl may mƒn lø kh ng ph i {i ki m viÿc, nhıng tıíng lai m nh s th nøo? Løm chung vîi bâ m th s kh ng bao giï {ıôc t lœp quy t {finh mèt {i u g, cˆ ph i bæm v u th nøy m i. M nh th ch ngønh thıíng m i, nhıng ch { løm chú mèt c a høng th i sao? PhıÍng Thi xong th`y kh e quæ, hy v ng k t qu kh quan. N u kh ng {ıôc {i m cao { h c Commerce th m nh s {i sang Anh mèt n m { h c h i th m, ho»c {i løm rêi v cfl th s quy t {finh chuy n hδn {ıïng hıîng { vøo ngønh khæc. "[i mèt ngøy {øng, h c mèt søng kh n", cfl g ph i lo? M nh cfl c {Ïi { h c n u muân. Nhi u ngıïi khuy n m nh nhi u {i u, nhıng m nh ch { { n nh ng {i u phò hôp vîi m nh mø th i. Ki n Sao {Àu flc m nh rëng tu ch, kh ng bi t ph i {finh {o t th nøo cho tıíng lai. T i lo cho {i m UAI quæ! N u m nh kh ng {Ú {i m { vøo ngønh du lfich Ì { i h c th s løm g? BÂ m vø b n b s ngh sao? T trıîc tîi giï bâ m khæ tin tıìng m nh, cho v a {i løm v a {i h c, {ıôc t lœp, nhıng l i kh ng muân cho m nh vøo trıïng tafe. M nh l i kh ng th ch h c m n g khæc, ph i løm sao { y? T i r`t sô mƒc ph i sai làm khi quy t {finh hıîng {i tıíng lai cúa m nh. Khoa MÎi thi xong, v a trapplet {ıôc gænh n»ng nhıng võn c n mÿt m i quæ. Trong n m m nh h c cûng khæ n n bâ m {»t hy v ng nhi u cho {i m UAI. Nhıng t i sao l i muân m nh h c ngønh y tæ, nhı vœy { i h i {i m UAI cao { løm g? T i sao kh ng cho m nh h c luœt? C n h i {i h i l i t i sao muân h c luœt? BÂ m ngh r ng m nh lø con gæi, th m lø ngıïi ViŸt, løm th nøo m nh c nh tranh {ıôc vîi ngıïi Æc? T i sao bâ m Úng hè chuyÿn h c cúa m nh suât n m, nhı d y dë con chim con cæch bay, rêi l i nhât nfl trong lêng kh ng cho nfl cfl cí hèi { t bay nh y... M nh ph i løm g b y giï? Trang 11

12 Section II (continued) Part B 10 marks Attempt Question 10 Answer the question in a writing booklet. Extra writing booklets are available. In your answer you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying, analysing and responding to information relevance of ideas, information or opinions accuracy of vocabulary and sentence structures variety of vocabulary and sentence structures Question 10 (10 marks) Answer the following question by writing words in VIETNAMESE. You have taken part in the Extreme Adventure Holiday trip, which did not live up to the expectations raised in the advertisement shown on page 13. Write a diary entry reflecting on your experiences. Question 10 continues on page 13 12

13 Question 10 (continued) Ch vîi $500 Æc, b n s cfl: B n lø ngıïi [i r ng Xem phong c nh Chinh phùc { nh napplei cao nh`t th ch phi u lıu, m o hi m th ch c m giæc m nh th ch khæm phæ nh ng níi mîi l, k thapple B n s«n søng tham gia, du lfich còng mèt nhflm b n tr. B n còng chia s cæc c ng viÿc nhı n`u n, d n d p... B n cfl muân sâng h a m nh vîi cæch sâng cúa ngıïi {fia phıíng? B n s tham gia nh ng tr chíi v còng h`p dõn, {Ày `n tıông. [fia {i m du lfich: mèt níi {Ày `n tıông Ì ViŸt Nam ThÏi gian: t 01/1 { n 16/1/08 H y {iÿn tho i ngay { gi chë: (02) ThŒt lø mèt kinh nghiÿm løm thay {Ái cuèc {Ïi! T i { dæm løm nhi u viÿc thapple vfi vø {Ày th thæch trong chuy n {i nøy, nh ng {i u mø t i cˆ ngh kh ng bao giï dæm løm trong {Ïi!... [fia {i m du lfich {Ày `n tıông! 14 ngøy du lfich lø nh ng ngøy cho t i nhi u kinh nghiÿm vø k niÿm. T i muân giîi thiÿu chuy n du lfich nøy vîi nh ng b n tr th ch du lfich! End of Question 10 13

14 Section III Writing in Vietnamese 15 marks Attempt Question 11 Allow about 45 minutes for this section Answer the question in a SEPARATE writing booklet. Extra writing booklets are available. In your answer you will be assessed on how well you demonstrate: relevance of the treatment of ideas, information or opinions accuracy of vocabulary and sentence structures variety of vocabulary and sentence structures capacity to structure and sequence responses Question 11 (15 marks) Marks Answer ONE of the following questions. Write words in VIETNAMESE. (a) You are a member of the SRC and the principal has asked you to conduct a survey about the use of cigarettes and alcohol in your school. Write a report based on the survey. Include a series of recommendations in your report. 15 OR (b) You have always been considered as a school nerd. Last year, you came first in the Reading Competition in your school. This year, the teacher librarian has asked you to give a talk explaining the motivation and experiences you have encountered to promote the competition to your fellow students. Write the script of your talk. 15 End of paper 14

15 BLANK PAGE 15

16 BLANK PAGE 16 Board of Studies NSW 2007

17 Centre Number Student Number 2007 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers Section II Part A Answer Booklet Instructions Answer Questions 8 9 in this answer booklet Write your Centre Number and Student Number at the top of this page 458

18 Section II Reading and Responding Part A 20 marks Attempt Questions 8 9 Read the texts on pages of the question paper, then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided. Question 8 (9 marks) Marks (a) What problems has Nam identified? (b) Describe the personality of Bƒc. Justify your answer (c) To what extent do Bƒc and Trung agree with each other?

19 Question 9 (11 marks) Marks (a) Summarise in dot point form the main concerns expressed by PhıÍng (b) What advice would Ki n give Khoa? Question 9 continues on page 3 3

20 Question 9 (continued) Marks (c) How is Trang s frustration conveyed in her letter? End of Question 9 4 Board of Studies NSW 2007

21 2007 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers (Section I Listening and Responding Part A and Part B) Transcript

22 Familiarisation Text Tam: Mai : Tam: Mai: Tam: Mai: Tam: Chøo chfi Mai. L u quæ kh ng g»p! C nhø { u m nh kh e chˆ? a mø anh HÒng { u? Chøo anh T m. Cæm Ín anh, c nhø t i { u kh e. Anh `y c n {ang t m chë {Œu xe. Hai ng bø {i shop h? TÙi t i {finh { n v n ph ng luœt sı k lease sang shop. Hai ng bø {finh mì shop g? TiŸm n. Khi nøo khai trıíng, mïi anh chfi { n giapplep vui. ViŸc {fl chfi kh i lo. Chfi mø n`u cæc mfln nhœu th kh i ch. Chfi cˆ happle mèt ti ng lø tùi nøy tîi ngay. Section I Listening and Responding Part A Question 1 [ y lø H i V n cúa {øi phæt thanh "Thanh ni n". Sau { y lø quan {i m cúa t i v v`n { phù huynh ViŸt Nam thıïng cfl quæ nhi u can thiÿp vøo v`n { l a ch n ngh nghiÿp cúa con cæi. M»c dò { sâng Ì nıîc ngoøi nhi u n m, h võn chıa thay {Ái quan niÿm r ng con cæi ph i {i theo {ıïng hıîng mø cha m { v ch ra. HÀu h t phù huynh ViŸt Nam { u muân con m nh trì thønh cæc bæc s, k sı, luœt sı... vø ıîc muân nøy {ıôc t lè thıïng xuy n { cæc em th`m nhuàn tı tıìng lø cæc ngønh ngh tr n cfl {fia vfi cao trong x hèi vø ki m {ıôc nhi u ti n. HÍn n a, bæc s, k sı, luœt sı, lø nh ng ngønh ngh danh giæ, {em l i s h nh diÿn cho gia tèc. Tuy vœy, cæc phù huynh kh ng h t m hi u xem con em m nh cfl y u th ch hay cfl kh n ng thœt s { theo {uái hay kh ng? SÌ d h cfl suy ngh nhı vœy lø v {fl lø ıîc mí cúa h mø ch nh h kh ng { t {ıôc. Do {fl h { g y ra nh ng æp l c n»ng n, t {fl phæt sinh nhi u xung {Èt gi a cha m vø con cæi. 2

23 Question 2 Hoa: Tu`n: Hoa:: Tu`n : Hoa:: Tu`n: Anh Hai ø! [ıa {Ê cúa anh xuâng { y em b mæy gi»t cho. Th i kh ng sao, b a nay anh kh ng cfl giï h c, { anh t løm {ıôc rêi. [ em løm cho nhanh, rêi c n ph i n`u cím n a. Mæ l i nfli con gæi sao kh ng lo løm viÿc nhø. Mæ lapplec nøo l i chδng nfli nhı vœy, cha m ViŸt Nam thıïng muân con gæi { m {ang viÿc nhø. Theo anh th con trai con gæi { u løm viÿc nhø {ıôc h t. Em lø gæi applet l i gàn thi n n { anh phù cho. Thi th thi chˆ, anh bi t mæ võn bƒt em løm h t chuyÿn trong nhø nhı thıïng. TÂi ngøy cˆ ph i bøy løm mfln nøy mfln n, ph i { m {ang { sau nøy c n hàu chêng, hàu m chêng n a... Mæ mø ngh nhı anh th {Ó cho em bi t m`y. Th i lo h c bøi {i, sƒp thi HSC tîi níi rêi. TÂi nay ba mæ {i n tiÿc, hai anh em m nh n pizza cho kh e. Question 3 HÒNG: MAI: HÒNG: MAI: HÒNG: MAI: HÒNG: MAI: Mai ø, cuâi tuàn cfl mùc g {»c biÿt kh ng? Chøo HÒng. B nh thıïng th i, kh ng cfl g {»c biÿt c. Mai cfl muân {i chíi napplei kh ng? TÙi m nh læi xe {i vø tîi {fl picnic lu n. Th i cfl l m nh kh ng {i { u. Mai th`y Ì shop kia cfl bøy mèt cæi quàn møu { tıíi, Mai s trì l i {fl mua cæi quàn { `y chi u thˆ b y nøy. π, møu { chfle ø! Mai nfli thœt hay {Òa vœy? Møu { tıíi lø møu cúa mât mòa { ng n m nay {fl. μ, cfl th lø møu cúa mòa { ng nøy, nhıng vîi mæi tflc møu xanh læ c y thïi trang cúa Mai th løm sao mø m»c chung vîi quàn { {ıôc! HÒng. B n lø mèt thanh ni n r`t dÿ thıíng nhıng b n ch hi u g v s quan tr ng cúa thïi trang h t. ThÏi trang lø s khδng {finh v m nh {fl. Khi Mai {i vøo club, Mai muân ngıïi ta xàm x h i nhau: "Ai vœy cø?" Cfl v HÒng ch quan t m g v thïi trang h t! HÒNG: Chƒc vœy! Nhıng HÒng ngh cfl l Mai bi t híi nhi u v thïi trang. Chƒc chƒn s cfl nhi u ngıïi h i: "Mode g n a { y trïi?" khi HÒng diÿn cæi quàn { chfle {fl. MAI: Ha ha! BuÊn cıïi d hæ. GiÏ th Mai mîi nh n ra lø t i sao tùi m nh s ch lø b n tât cúa nhau th i. 3

24 Question 4 Ngøy [a V n Hfla ni n h c 2007 t i trıïng trung h c Star. Chappleng t i lø ban { i diÿn h c sinh cúa trıïng Star, xin th ng bæo còng toøn th h c sinh cæc lîp v viÿc tá chˆc Ngøy [a V n Hfla làn thˆ 16 cúa trıïng chappleng ta. Ngøy [a V n Hfla n m nay s {ıôc tá chˆc vøo ngøy 5/4/2007. ChıÍng tr nh sinh ho t s bƒt {Àu vøo 8.30 sæng vø k t thapplec vøo lapplec 2giÏ chi u. Nhı cæc b n { u bi t, thay v cfl lîp h c, chappleng ta s cfl nh ng sinh ho t vîi chú { "Chung mèt mæi trıïng", vîi mùc { ch t o n n s {oøn k t gi a cæc h c sinh thuèc cæc sƒc tèc khæc. B n cfl th { n hèi trıïng A k b n thı viÿn { thıìng thˆc phàn bi u diÿn v n nghÿ mapplea cúa ba sƒc tèc ch nh trong trıïng. N m nay {»c biÿt cfl møn thi n`u thˆc n cúa Æc, ViŸt Nam, Tøu vø rœp Ì s n chíi sau lıng ph ng th nghiÿm. Cæc b n s cfl dfip thıìng thˆc cæc mfln n nøy vøo lapplec 1giÏ. Sau {fl, mïi b n h y { n xem nh ng gian høng trıng bøy cæc s n phãm n`u n, løm {Ê gë vø thïi trang cúa cæc h c sinh t lîp 7 { n lîp 10 { th`y nh ng bè m n h c r`t phong phapple cúa trıïng chappleng ta. Ngoøi ra, b n cfl th trappleng gi i b ng cæch mua vœ xá sâ trappleng quø trıîc { gi i tr, sau { g y qu mua th m sæch cho thı viÿn. Cæc b n cfl th vui chíi tho i mæi vîi cæc tr chíi mîi l. B n c nh {fl, b n cfl th tham gia vøo chıíng tr nh tuy n l a tøi n ng mîi {ıôc tá chˆc Ì ph ng h c nh c { giîi thiÿu nh ng bè m n ngo i khfla cúa trıïng. 4

25 Question 5 Lan ng nèi Lan ng nèi Lan ng nèi Lan ng nèi Lan ng nèi Lan ng nèi Lan ng nèi Lan ng nèi ng Íi, {iÿn tho i di {Èng cúa ng { u? Mæy cúa chæu h t pin rêi! [iÿn tho i... di {Èng cúa ng ø? Chæu nfli g th? [iÿn tho i di {Èng {fl. BÈ ng kh ng bi t lø cæi g sao? ng kh ng hi u chæu nfli g c. ng ø, chæu chıa h th`y ai mø kh ng bi t {iÿn tho i di {Èng nhı ng! Kh ng cfl nfl th coi nhı m nh kh ng cfl trong trøo lıu cúa thïi { i mîi {`y! μ, ng nèi y u d`u cúa chæu lø mèt ngo i lÿ {fl! Th khi càn li n l c g`p vîi ng chapple Ì city th ng løm sao? ng ch càn nh`c ngay {iÿn tho i vø g i cho chapple `y, cfl g mø ph i thƒc mƒc! Nhıng mø n u ng cûng Ì city th sao? Vø quanh city kh ng cfl tr m {iÿn tho i. [appleng vœy! Chø, rƒc râi {`y! Th ng s {Ôi ch ng v { n nhø rêi {iÿn tho i cûng {ıôc. Ha ha. (ngıng). ng nèi sâ mèt, nhıng ng cfl bi t lø chæu {ang nfli { n mèt trong nh ng phæt minh lîn nh`t cúa thïi { i vø cûng lø mèt trong nh ng phæt minh cfl nh hıìng quan tr ng trong cuèc sâng hiÿn { i {`y! Lan ø, chæu bi t lø ng r`t vui khi chæu k cho ng nghe v nh ng {i u tuyÿt diÿu cúa cuèc sâng hiÿn { i, kh ng th i th ng bfi qua m»t cæi vò. ng cho r ng ng Ì ngoøi v ng hiÿn { i {fl. Nhıng chæu y u qu, chæu cfl bi t lø { t ng cfl thïi mø trong løng ch cfl mèt cæi {iÿn tho i- { dòng trong trıïng hôp khãn c`p th i, vø n u khi ng càn nfli chuyÿn vîi ng chapple, ng s { n tœn nhø. [Ín gi n lƒm chæu ø. ng nèi Íi, ng sâng vøo thïi trıîc, xa xıa rêi. Nh ng phæt minh {iÿn t hiÿn { i løm cho cuèc sâng {Ín gi n hín. M nh cfl th løm nhi u viÿc hín vø nhanh hín nhi u ng. μ, {appleng rêi, tâc {È. Nfl r`t càn thi t cho chæu nhıng vîi ng th kh ng. H y cho ng cuèc sâng mø ng cfl th giæp m»t vø chuyÿn tr vîi ngıïi ta. 5

26 Section I Listening and Responding Part B Question 6 INTERVIEWER: [ ylø chıíng tr nh phæt thanh "Young Idol". T i lø Mai Li n. NgıÏi b n tr tâi nay cúa chappleng ta lø Ethan Tran Chøo anh Ethan... Chapplec m ng anh v a mîi {o t gi i Young Australian of the Year. Xin anh cho bi t chıíng tr nh "HıÎng dõn" lø g? ETHAN: ThŒt s, lapplec bƒt {Àu chıíng tr nh nøy, t i ch cfl {finh giapplep {Ó nh ng du h c sinhviÿt Nam Ì Æc qua h nh thˆc "buddy" cfl ngh a lø mèt h c sinh ngıïi Æc s ti p xapplec, hıîng dõn, giapplep {Ó ngıïi b n du h c sinh cúa m nh t m hi u, løm quen vø hèi nhœp {Ïi sâng m i trıïng Ì Æc. INTERVIEWER: [i u g { x y ra sau khi anh { t gi i thıìng nøy? ETHAN: T i thœt kh ng ngï m nh l i trì n n nái ti ng nhı vœy. INTERVIEWER: Th {i u nøy { thay {Ái cuèc {Ïi anh nhı th nøo? ETHAN: INTERVIEWER ETHAN Lapplec {Àu t i bfi choæng ngèp bìi nh ng lïi chapplec tùng, nh ng bøi bæo tr n bæo {fia phıíng. Song t i nhœn ra lø kh ng ph i ch vi t v b n th n t i mø v chıíng tr nh "HıÎng dõn"... Th m vøo {fl, t i c m nhœn nhi u ngıïi { v nh ng {i u t i nfli vø løm... Th anh cfl ngh anh { trì thønh "thàn tıông" hay kh ng? T i kh ng ngh nhı vœy... nhıng t i câ gƒng h t m nh { ti p tùc phæt tri n chıíng tr nh "HıÎng dõn" nøy. INTERVIEWER: Xin cæm Ín anh. Chapplec anh nhi u may mƒn trong tıíng lai. 6

27 Question 7 C LŸ: ng T ng, t i muân h i ki n cúa ng v v`n { nøy. ng T ng: V ng, viÿc g vœy c? C LŸ: T i nhœn tá chˆc mèt chuy n {i ViŸt Nam cho gia { nh ng bø Nguyÿn vø g»p mèt v`n { lø... Chappleng t i hoøn t`t m i chi ti t vøo thˆ sæu, nhıng ng cûng bi t lø h m {fl t i kh ng {ıôc kh e vø v sîm. T i { qu n kh ng {»t vœ cho chuy n bay. B y giï h ng mæy bay l i { i th m kho n ti n cho nh ng ai chıa {»t vœ. ng T ng: TrÏi Íi, mëi vœ ph i th m $100 lœn. Th h { hoøn t`t v chë n Ì chıa? C LŸ: Chıa, hiÿn giï t i th`y m i viÿc trì thønh quæ tân kœm cho h. ng T ng: T i cfl ngıïi bø con Ì Søi G n, ng `y cfl mèt khæch s n Ì Søi G n vø mèt cæi Ì Hø NÈi. ng `y cfl th giapplep t i. [ t i {iÿn cho ng `y vø cfl th l`y cho h cæi giæ r hín. } mø, c n tòy thuèc vøo thïi gian h Ì bao l u th mîi càn tr th m ti n. C LŸ: Hay quæ, vœy t i càn løm g b y giï? ng T ng: C h y g i {iÿn thı cho ng bø Nguyÿn. C càn lfich s vø ch n thœt v nh ng g { x y ra, { cœp { n giæ c nhıng { ng nfli cho h bi t lø chappleng ta gi i quy t cæch nøo vø y u càu h { n v n ph ng cøng sîm cøng tât vø t i s nfli chuyÿn vîi h. C LŸ: Cæm Ín ng. 7 Board of Studies NSW 2007