Vietnamese Continuers

Transcription

1 Centre Number Student Number 2002 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers Total marks 75 Section I Pages marks This section has two parts, Part A and Part B This section should take approximately 40 minutes General Instructions Reading time 10 minutes Working time 2 hours and 50 minutes Write using black or blue pen Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used Write your Centre Number and Student Number at the top of this page Part A 20 marks Attempt Questions 1 5 Part B 10 marks Attempt Questions 6 7 Section II Pages marks This section has two parts, Part A and Part B Allow about 1 hour and 25 minutes for this section Part A 20 marks Attempt Questions 8 9 Part B 10 marks Attempt Question 10 Section III Page marks Attempt Question 11 Allow about 45 minutes for this section 456

2 Section I Listening and Responding 30 marks This section should take approximately 40 minutes Part A 20 marks Attempt Questions 1 5 You will hear FIVE texts. Each text will be read twice. The question for each text will be read once before the first reading of the text. There will be a pause after the first reading in which you may make notes. However, you may make notes at any time. You will be given adequate time after the second reading to complete your answer. Answer the questions in ENGLISH in the spaces provided. In the case of multiple-choice questions, tick the box that corresponds to the correct response. In your answers you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information capacity to convey the information accurately and appropriately Question 1 (2 marks) Marks Candidate s Notes (a) What will Hoa be doing this Sunday? 1 (A) (B) (C) (D) Shopping Swimming Church choir practice Library research (b) What is Hoang s wish? 1 2

3 Question 2 (3 marks) Marks Candidate s Notes (a) What do you think Trang would like to be in the future? 1 (A) (B) (C) (D) A tour guide An interpreter A flight attendant A language teacher (b) What are the requirements for this career? 2 Question 3 (4 marks) (a) On which aspect of Vietnamese life have Christmas celebrations had a positive impact? 1 (A) (B) (C) (D) Economy Education Culture Politics (b) In your opinion, what has contributed to the success of Christmas celebrations in Vietnam? Support your answer with evidence from the text. 3 3

4 Question 4 (5 marks) Marks Candidate s Notes (a) Why is it so difficult to manage the Phong Dien forests? 2 (b) What strategies have been applied to protect the Phong Dien forests? 3 4

5 Question 5 (6 marks) Marks Candidate s Notes (a) State the features of the mini disk-man MP3 Nike PSA Play120 in relation to its physical appearance by completing the following list. 2 attractive design grey metal cover rubber control buttons (b) How is this advertisement successful in persuading customers to buy the product? Justify your answer with close reference to the tone of the advertisement and the language features. 4 5

6 Section I (continued) Part B 10 marks Attempt Questions 6 7 You will hear TWO texts. Each text will be read twice. The question for each text will be read once in ENGLISH and once in VIETNAMESE before the first reading of the text. There will be a pause after the first reading in which you may make notes. However, you may make notes at any time. You will be given adequate time after the second reading to complete your answer. Answer the questions in VIETNAMESE in the spaces provided. You may proceed to Section II as soon as you have finished Question 7. In your answers you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information capacity to convey the information accurately and appropriately Question 6 (4 marks) Marks Candidate s Notes (a) According to Mr Fahey, why do elderly people deserve social respect? 1 Theo ng Fahey, t i sao ngıïi giø l i {æng {ıôc x hèi k nh tr ng? (b) How would you describe Mr Fahey s opinion of young people? Support your answer with reference to the text. 3 Em h y cho bi t ki n cúa ng Fahey v giîi tr. N u dõn chˆng trong bøi. 6

7 Question 7 (6 marks) You are about to hear a song by a Vietnamese singer about Ha Tien. How would this song help attract more tourists to this rural town in Southern Vietnam? Support your answer with reference to the song. Em s nghe mèt ca s ViŸt Nam tr nh bøy mèt bøi hæt v Hø Ti n. H y cho bi t t i sao bøi hæt nøy gflp phàn thu happlet th m nhi u du khæch tîi th m mi n qu Ì mi n Nam ViŸt Nam nøy. N u dõn chˆng trong bøi hæt Marks 6 Candidate s Notes You may now proceed to Section II 7

8 BLANK PAGE 8 Board of Studies NSW 2002

9 2002 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers Section II Reading and Responding 30 marks Allow about 1 hour and 25 minutes for this section Part A 20 marks Attempt Questions 8 9 Read both texts, then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet. In your answers you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and/or specific aspects of texts, through, for example, summarising or evaluating capacity to convey the information accurately and appropriately Question 8 (8 marks) Th hÿ tr ViŸt Nam Ì Æc {ang løm cæc bœc sinh thønh ph i {i n cæi {Àu. TrıÎc h t, nhi u phù huynh xflt xa khi th`y con m nh vung ti n ch y theo cæc ki u thïi trang dfi hôm vîi nh ng chi c quàn rèng thòng th nh, lúng lë cúa b n con trai hay nh ng bè {Ê m sæt ngıïi thœt "mæt mƒt" cúa {æm con gæi. Cæc c ngøy nay cˆ muân { i quy n b nh { ng qua phong cæch ngá ngæo nhı con trai. C n { u v { p k n {æo, thòy mfi cúa phù n ViŸt Nam ngøy nøo! K { n, b n tr ngøy nay kh ng thi t tha vîi gia { nh, coi mæi nhø nhı lø quæn tr. Ån xong lø chappleng rapplet vøo ph ng ri ng, kh ng buên tr chuyÿn vîi ngıïi nhø. Cha m muân vøo ph ng con cæi cûng ph i g c a, muân d n d p cûng kh ng dæm v s bfi c n nh n lø "x m ph m s ri ng tı" cúa chappleng. Chıa h t, chappleng c n l m dùng hai ch "t do": chappleng {i khuya v trÿ kh ng th m xin phœp, chappleng l la ngoøi {ıïng vîi b n b suât ngøy, chappleng nfli chuyÿn nh m nh høng giï tr n {iÿn tho i ho»c tr n Internet, mîi t tuái {Àu chappleng { bøy {»t y u {ıíng, kh ng lo h c hønh. Nhi u bœc phù huynh t h i ph i ch ng s t do quæ trîn trong n n v n minh T y phıíng, {ıôc khuy n kh ch t trong trıïng ra ngoøi x hèi, { bi n giîi tr thønh nh ng k ch k, lıïi bi ng, ch bi t sâng hıìng thù? 457 9

10 Question 9 (12 marks) DıÎi { y lø bøi ph ng v`n c LŸ V n, mèt nhø thi t k ViŸt Nam tr tuái {ang {ıôc chapple trong løng thïi trang Æc, do phflng vi n mèt tï bæo ViŸt ng th c hiÿn. Phflng vi n: LŸ V n: Phflng vi n: LŸ V n: Phflng vi n: LŸ V n: Phflng vi n: Xin chøo LŸ V n. Nh ng bè {Ê em thi t k r`t g y `n tıông. T i sao em l i ch n cho m nh phong cæch nøy vœy? Xin chøo chfi. Cfl th nhi u ngıïi s kh ng høi l ng v nh ng bè {Ê cúa em, nhıng em th ch s mîi l vø {Èc {æo { kh ng {finh "cæi t i" cúa m nh. VÎi em, thïi trang kh ng ph i lø s {ua { i nhı ngıïi lîn thıïng ngh mø nfl th hiÿn khi u thãm m, sˆc sæng t o vø { i khi c s can { m khi giîi thiÿu hay ch n m»c nh ng ki u quàn æo khæc thıïng nhı th nøy! Em cfl ngh nh ng bè quàn æo cúa em s {ıôc giîi tr ıa th ch kh ng? Hy v ng nhı vœy, v cæc b n tr chƒc cûng giâng nhı em. Nh n chung, giîi tr ngøy nay phflng khoæng hín th hÿ xıa trong suy ngh vø cæch sâng n n s dÿ ch`p nhœn cæi mîi hín. Nhi u phù huynh cho r ng giîi tr l m dùng hai ch "t do". Em ngh sao? Kh ng h n th. Tuy giîi tr b y giï { i h i t do híi nhi u nhıng tât x`u c n tòy trıïng hôp. N u kh ng {ıôc t do suy ngh th løm sao phæt huy {ıôc h t tøi n ng cæ nh n, løm sao sæng t o {ıôc? N u sâng tr n {Ïi mø cˆ ph i løm m i viÿc theo ngıïi khæc th løm sao bi t t lœp vø cfl h nh phapplec {ıôc? Em bi t lø cha m s cho r ng chappleng em ch k khi sâng cho b n th n m nh, nhıng n u cha m muân con cæi sâng cho gia { nh th h cfl ch k hay kh ng? Em ngh phù huynh ngøy nay n n th ng c m cho con cæi nhi u hín. Chfi s chuy n lïi cúa em { n cæc bœc phù huynh. C m Ín em r`t nhi u v buái ph ng v`n h m nay. 10

11 Section II (continued) Part B 10 marks Attempt Question 10 Answer the question in a writing booklet. Extra writing booklets are available. In your answer you will be assessed on how well you demonstrate: capacity to understand general and specific aspects of a text by identifying, analysing and responding to information relevance of ideas, information or opinions accuracy of vocabulary and sentence structures variety of vocabulary and sentence structures Question 10 (10 marks) You are a Year 12 Vietnamese student who has been in Australia for more than five years. After reading this letter in a Vietnamese newspaper, you decide to write an article for the school magazine addressing the difficulties encountered by Vietnamese students in Australia and suggesting measures to overcome them. Write words in VIETNAMESE. Ngøy 14/10/2002 K nh gìi chú bapplet bæo Mai-V News, Em lø mèt h c sinh ViŸt Nam mîi qua Æc {ıôc mèt n m. Em muân chia s vø tham kh o ki n cúa cæc b n tr khæc v kinh nghiÿm hèi nhœp vøo x hèi Æc. Trong thïi gian qua em g»p r`t nhi u khfl kh n v m i m»t. TrıÎc h t, trì ng i v ng n ng løm em r`t bâi râi khi ph i giao ti p vîi ngıïi Æc vø g»p nhi u khfl kh n trong viÿc h c. K { n lø s bó ngó cúa em {Âi vîi hÿ thâng giao th ng, thıíng m i Ì { y. Em r`t ng i ra {ıïng hay ph i {fln xe l a, xe bu t mèt m nh v sô {i l c. Khi { n nhø b ng em cûng lappleng tappleng v kh ng bi t løm sao { dòng th rapplet ti n t mæy, mì miÿng h i th sô qu. Ngoøi ra, quan hÿ cúa em vîi b n b cûng kh ng {ıôc tât lƒm v em r`t ng i ti p xapplec vîi cæc b n Æc, mø b n ViŸt Nam th trong trıïng kh ng cfl {ıôc bao nhi u. Em r`t mong nhœn {ıôc nh ng lïi khuy n h u ch t cæc b n tr ViŸt Nam Ì { y { vıôt qua nh ng khfl kh n buái {Àu nøy hàu nhanh chflng hèi nhœp vøo x hèi Æc. Hoøi Lan Please turn over 11

12 Section III Writing in Vietnamese 15 marks Attempt Question 11 Allow about 45 minutes for this section Answer the question in a SEPARATE writing booklet. Extra writing booklets are available. In your answers you will be assessed on how well you demonstrate: relevance of the treatment of ideas, information or opinions accuracy of vocabulary and sentence structures variety of vocabulary and sentence structures capacity to structure and sequence responses Question 11 (15 marks) Marks Answer ONE of the following questions. Write words in VIETNAMESE. (a) You are a Year 12 student who has just completed the HSC. Write a diary entry in which you reflect on how your life is going to change in the future. 15 OR (b) Recent investigations have shown that technology is having increasingly more negative effects on human life in the twenty-first century. Write the script of a talk you will give at your local youth club in which you express your opinion on this statement. 15 End of paper 12 Board of Studies NSW 2002

13 Centre Number Student Number 2002 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers Section II Part A Answer Booklet Instructions Answer Questions 8 9 in this answer booklet Write your Centre Number and Student Number at the top of this page 458

14 Section II Reading and Responding Part A 20 marks Attempt Questions 8 9 Read the texts on pages 9 10 of the question paper, then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided. Question 8 (8 marks) Marks (a) According to parents, what is responsible for the attitudes of the adolescents? 1 (A) (B) (C) (D) Parents strictness Western education Western lifestyles Children s selfishness (b) How does this text underline the contrast between modern Vietnamese girls and traditional Vietnamese women? 2 (c) What concerns do Vietnamese parents express about their children s attitudes to family and lifestyle? 2 Question 8 continues on page 3 2

15 Question 8 (continued) Marks (d) How does the writer use language to emphasise Vietnamese parents dissatisfaction with Vietnamese youth nowadays? 3 End of Question 8 Please turn over 3

16 Question 9 (12 marks) Marks (a) Which issue do both this text and the text for Question 8 address? 1 (A) (B) (C) (D) Freedom Privacy Career Money (b) Describe the contrast between Le Van s view of fashion and that of elderly people. 2 (c) How does Le Van impress you as a person? 2 (d) Discuss Le Van s view of life. 3 Question 9 continues on page 5 4

17 Question 9 (continued) Marks (e) Analyse the way in which the language features of both texts would impact on teenage readers. 4 End of Question 9 5

18 BLANK PAGE 6

19 BLANK PAGE 7

20 BLANK PAGE 8 Board of Studies NSW 2002

21 2002 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers (Section I Listening and Responding Part A and Part B) Transcript

22 Familiarisation Text Trang: Hello! Xin cho t i nfli chuyÿn vîi Th o {ıôc kh ng? Ba Th o: Trang: Ba Th o: Trang: Ba Th o: Xin lëi, Th o kh ng cfl nhø. C lø ai vø muân nhƒn g kh ng? D thıa cfl ph i bæc N m {fl kh ng? D thıa bæc, con lø Trang h c chung lîp vîi Th o, hêi trıîc Ì còng chung cı vîi bæc {fl. Xin bæc løm Ín nhƒn l i vîi Th o chuyÿn nøy giòm con. [ıôc! ChuyŸn g vœy con? D, nhï bæc nfli vîi Th o lø con {Ái ngøy løm barbecue Ì nhø con sang ChÚ NhŒt v thˆ B y con bœn {i sinh nhœt mèt ngıïi b n. Cæm Ín bæc nhi u. D chøo bæc. Con cˆ y n t m, bæc s nhƒn l i vîi Th o cho. Chøo con. Section I Listening and Responding Part A Question 1 Hoøng: Hoa: Hoøng: Hoa n, cuâi tuàn nøy Hoa t nh løm g vœy? }, thıïng th mëi sæng Thˆ B y Hoa hay {i chô vîi m, buái chi u th {i bíi vîi Lan. C n ChÚ Nh t th Hoa hay {i tœp hæt trong ca {oøn nhø thï, nhıng ri ng ChÚ Nh t nøy th ph i {i thı viÿn { t m tøi liÿu løm bøi Assignment ti ng Anh. C n Hoøng th sao? Thˆ B y Hoøng hay {i chíi quàn vôt vîi Nam. C n ChÚ Nh t th tœp {øn ghi-ta. Hoøng mong ıîc sau nøy s chíi {øn cho mèt ban nh c. 2

23 Question 2 Ba Trang: Trang: Ba Trang: Trang: Ba Trang: Trang: Ba Trang: Trang, sau nøy con muân løm ngh g vœy? [ con nfli rêi Ba {oæn th xem. Con th ch løm ngh g mø m nh cfl th {i { y {i {fl, chî Ì hoøi mèt chë chæn lƒm! Ngh nøy cfl càn ph i cfl ngo i h nh { p kh ng con? N u cfl {ıôc th tât, nhıng quan tr ng hín lø m nh ph i bi t nfli nhi u thˆ ti ng. Ngoøi ra, c n ph i bi t khœo lœo trong lïi n ti ng nfli vø cæch giao ti p vîi m i ngıïi n a. VŒy lø con gæi Ba sâ mèt rêi! C n v`n { th l c cfl càn thi t kh ng con? D nhi n lø ph i cfl sˆc kh e tât chˆ Ba, nh`t lø kh ng {ıôc dfi ˆng vîi mæy bay {fl! }, vœy lø Ba bi t con th ch løm ngh g rêi! Chapplec con thønh c ng! Question 3 GiÎi ti u thıíng ViŸt Nam {ang høo hˆng chuãn bfi cho mòa Giæng Sinh n m nay v Giæng Sinh n m v a qua { cfl mèt cín sât mua sƒm l n { n mˆc k lùc. NgıÏi C ng giæo Ì ViŸt Nam cûng t ng theo {ø phæt tri n d n sâ, hiÿn chi m kho ng 10%. [i u nøy gi i th ch s thønh c ng cúa Lÿ Giæng Sinh. Ngoøi ra, cfl nhi u ngıïi kh ng theo { o Thi n Chapplea cûng n m ng Giæng Sinh { {em l i ni m vui cho gia { nh. N u v th m Søi G n vøo mòa Giæng Sinh n m nay, b n s th`y nh ng c y th ng Giæng Sinh, {Ê trang tr, h nh nh ng giø Noel còng vîi {Ê chíi {Ú lo i {ıôc trıng bøy khƒp níi vîi giæ r m t v {ıôc chì lœu t Trung QuÂc vøo. B n c nh {fl, {a sâ tiÿm n trong thønh phâ cûng ch y theo tinh thàn Lÿ Giæng Sinh vîi nh ng qu ng cæo h giæ mïi m c th c khæch trong thïi gian nøy. Do {fl, viÿc n m ng Lÿ Giæng Sinh kh ng c n lø mèt {i u quæ khfl kh n {Âi vîi ngıïi d n ViŸt Nam. 3

24 Question 4 Ban Qu n Trfi L m TrıÏng Phong [i n tr n tr ng th ng bæo: GÀn { y, viÿc khai thæc r ng træi phœp còng vîi n n chæy r ng vø khfl kh n v giao th ng do {ıïng xæ {i l i hi m trì { løm cho viÿc b o vÿ r ng g»p nhi u khfl kh n. Chappleng t i khãn thi t k u g i toøn th {Êng bøo còng hôp sˆc b o vÿ r ng qua cæc hønh {Èng thi t th c sau { y: - ThıÏng xuy n nghe radio, xem tivi hay { c bæo, xem cæc th ng bæo v luœt khai thæc r ng. - Tham gia cæc lîp hu`n luyÿn miÿn ph v k n ng ph ng chæy ch a chæy. - Kh ng {Ât phæ r ng b a b i vø bæo cæo nh ng trıïng hôp câ t nh vi ph m. Chappleng t i s cfl phàn thıìng {»c biÿt cho nh ng ai cfl c ng {flng gflp b o vÿ r ng, c n nh ng k phæ ho i r ng s ph i chfiu træch nhiÿm trıîc phæp luœt. R`t mong toøn th {Êng bøo còng hôp tæc vîi chappleng t i { gi m i møu xanh cho nh ng cænh r ng. Question 5 B n lø ngıïi n ng vœn {Èng vø th ch nghe nh c Ì m i níi, m i lapplec ı? VŒy th chi c mæy nghe nh c si u nh {Ïi mîi MP3 Nike PSA Play 120 {appleng lø dønh cho b n rêi. Thi t bfi 300 M kim nøy r`t nh g n, cfl th n m v a v»n trong l ng bøn tay hay {eo Ì thƒt lıng; tr ng r`t { p vîi dæng h nh bàu dùc trong lîp v b c b ng kim lo i møu xæm vø bè tai nghe b ng nh a cfl th g`p l i r`t g n gøng. Nh ng napplet {i u khi n b ng cao su tr n mæy nøy r`t dÿ s dùng. Møn h nh tinh th l ng LCD cho th`y r t n, sâ thˆ t vø {È døi cúa bøi hæt {ang {ıôc phæt ra. Ch càn mèt vi n pin nh lø b n cfl th dòng {ıôc mæy trong mıïi mèt giï li n ti p. Mæy nøy c n cfl th nâi vîi mæy {iÿn toæn cæ nh n. HŸ thâng phàn m m giapplep b n cfl th ghi l i cæc bøi nh c t CD rêi sau {fl nghe l i tr n mæy {iÿn toæn. VÎi bè nhî 64 MB, phàn m m cúa mæy cfl th lıu tr {ıôc { n hai giï cæc hê sí nh c {ıôc chuy n vøo trong mæy. Khi { nh n vø nghe qua chi c mæy nøy, chƒc chƒn b n s høi l ng. VÎi ch`t lıông m thanh tuyÿt h o vø thi t bfi b n v ng, cfl th chfiu { ng {ıôc {È rung lƒc khi {ang ch y bè hay tœp th thao, chi c mæy nghe nh c nøy r`t l tıìng cho nh ng ngıïi tr tuái, hiÿn { i, ıa th ch vœn {Èng. 4

25 Section I Listening and Responding Part B Question 6 Phflng vi n: ng Fahey: Thıa ng Fahey, lø giæm {Âc mèt trung t m nghi n cˆu v ngıïi giø, xin ng vui l ng gi i {æp thƒc mƒc cúa mèt sâ b n tr thïi nay lø t i sao ngıïi giø l i {æng {ıôc x hèi k nh tr ng? Xˆng {æng lƒm chˆ, kh ng nh ng ch v c ng lao {flng gflp cúa h khi c n tr mø c n v h cfl nhi u ıu {i m so vîi giîi tr, ch ng h n nhı s cˆng rƒn do {ıôc trui r n t nh ng th ng tràm trong {Ïi, lø s kh n ngoan do nh ng kinh nghiÿm t ch lûy {ıôc. Phflng vi n: Thıa ng, c n g n a kh ng? ng Fahey: Phflng vi n: T nh c m cúa ngıïi giø cûng s u sƒc hín v { {ıôc th thæch qua nhi u n m thæng. Cøng giø, ngıïi ta cøng trì n n vfi tha vø dÿ th ng c m hín do { va ch m quæ nhi u trong cuèc sâng.! ng nfli thœt {appleng quæ! Xin c m Ín ng v buái ph ng v`n h m nay. Question 7 Qua mi n Hø Ti n Ngøy nøo qua Hø Ti n, mi n {Êng qu dfiu m NhÎ khi tr ng soi {`t thàn ti n, nhî khi m y vıíng khfli hoøng h n Nøy {ıïng {i Hø Ti n, {Ïi { p trong t nh thıíng NhÎ c em thí hæt ngoøi song, nœt m i xinh duy n thƒm m»n nêng Hø Ti n! i bao t nh thıíng m n! Hø Ti n! Qua { y c n lıu luy n! Bao ng i chòa c n dfiu hi n Khflm d a { p mèt mi n Lapplec chi u v ngœp trøn xflm løng Nhi u ngıïi qua c n nhî {ıïng Hø Ti n lèng gifl Khæch ru b ng khu ng lapplec chi u mí Lƒng nghe c u ca {`t ngøn thí. 5 Board of Studies NSW 2002