Mahashivaratri Puja CONTENTS. Date : 9th February 1991 Place : Delhi Type : Puja Speech : Hindi & English Language. Transcript.

Transcription

1 Mahashivaratri Puja Date : 9th February 1991 Place : Delhi Type : Puja Speech : Hindi & English Language CONTENTS I Transcript Hindi English - Marathi - II Translation English - Hindi Marathi 13-17

2 ORIGINAL TRANSCRIPT HINDI TALK {edor Ho {be H hm OmVm h {H do ~hþv gab h Am a EH X ^mobo h & Bg{bE CZH mo OmZZm ~hþv H {RZ h & Hw ÊS{bZr H m H m hr Xodr H m H m h & Xodr hr Bg MamMa g {ï H mo ~ZmVr h Am a AÝV AmnHo AÝXa Hw ÊS{bZr ~ZH a {ed VH nhþ±mm XoVr h & {ed H m nyoz H avo dº mx aizm Mm{hE {H {ed Ho JwUY h mao AÝXa {dh {gv hþe m Zht& Bg{bE g~go nhbo Hw ÊS{bZr H s J{V H mo g P bozm Mm{hE& O~ Hw ÊS{bZr H m OmJaU hmovm h Vmo gd àw dmo AmnHo eara H mo ñdñw H avr h & ³ m {H eara H m ^r ñdñw hmozm Oê ar h & Bg{bE AmnH m {MÎm nhbo AnZo eara na OmVm h & ewê AmV g^r wpo AnZr emar[ah VH br m, ~r m[a m Ho ~mao ~VmVo h & Hw N öï nwï bmoj AnZr gm gm[ah VH br ~VmVo h & O~ h bmoj OmJ V AdñWm hmovo h Vmo h mam {MÎm BZ g~ MrμOm H s H s Va AmH {f V ahvm h Am a Bggo h bmoj H mμ s VH br ahvo h & O go O go Amn gho moj Am Jo Amn hr nm Jo {H Amn bmoj AnZo eara H s gm gm[ah MrμOm H s m mz{gh Xþ:Im H s hr MMm H avo h & Bg{bE nhbo o ì dñwm H s JB Wr {H eara H s Va Ü mz hr Zht XoZm Mm{hE& CgH mo H ï XoZm Mm{hE& AJa Amn nb J na gmovo h Vmo ZrMo CVa H a V»V na gmob o& { a V»V go Amn MQmB na gmob o& { a Amn O rz na gmob o& { a Amn nëwa na gmob o& { a Amn XbXb gmob o& Eogo AZoH Vah go eara H mo n³h m ~Zm m OmVm Wm {Oggo eara ~mx H mob VH br Z Xo& eara H m Amam {H gr Vah go mý Z Wm& O go EH amv OmJaU {X VH br hþb Vmo gmv amv OmJaU H amo, { a VH br hþb Vmo Mm ~rg amv OmJaU H amo& Cgr àh ma ImZo-nrZo H m ^r& AJa Zwî H mo ImZo H s ~hþv bmbgm h Vmo Amn EH {XZ Cndmg H amo, { a Amn gmv {XZ Cndmg H amo, { a Amn Mmbrg {XZ Cndmg H amo& Omo AmnH mo MrμO ngýx Zht hmo Eogr MrμO Amn ImAmo& Am a ~mh s g~ MrμO Amn Nmo S Xmo& hm± VH {H Amn AÞ V ImAmo, {g b ImAmo, { a AJa AmnH mo H n Sm H m ~hþv em H h Vmo Amn gmxo H n So nhzmo& { a Amn hëho H n So nhzmo& { a Amn {h mb na OmAmo Am a dhm± nyao H n So CVma H a RÊR {RRamAmo& Bgr àh ma {H gr H mo ZIam hmo {H wpo AÀNm Ka Mm{hE& AÀNo Ka Ho ~J a Zht ah gh Vm& O go AmOH b bmojm H mo ~mwê AÀNm Mm{h o& AmOH b Vmo g~ MrμO ~hþv OmXm Am J r h & Vmo CVZr h bmojm H s BÀNm, àd {Îm m± ~ T J r h & Vmo CYa h mam {MÎm OmXm Am J m h & Vmo H hm OmVm Wm {H AÀNm RrH h Amn ~ So hb ahvo h Vmo A~ Amn AmH a Ho nhbo Pmon Sr ahmo& { a Pmon Sr ^r ~m Sm bjmvo Wo& Cg ^r dmo AnZo H mo Agwa{jV g PVo Wo& Vmo H hm OmVm Wm {H, "AÀNm, Bg Amn AnZo H mo Agwa{jV g PVo h, Vmo RrH h Amn O Jb Am H a ahmo m {H gr VrW ñwmz OmAmo&' O go H s H mob {ZH bm Vmo H m Mr H m AmX r VrW ñwmz OmEJm Vmo H mer OmEJm Am a H mer H m OmEJm VrW ñwmz Vmo H m Mr OmEJm& amñvo CgH mo eoa Im Om Jo& eoa Zo Nmo Sm Vmo gm n H mq bojm& 2

3 Original Transcript : Hindi gm n Zo Nmo Sm Vmo Ja Im Om ojm Am a O~ VH dmo dhm± nhþ MVo h hμoma go EH my AmX r dhm± nhþ±mojm& Bg Vah go bmojm H mo Nm QVo-Nm QVo Am a { a AmË gmjmëh ma H s ~mvmrv H s OmVr Wr& gho moj CëQm {hgm~ {H Vm~ {H m hþam h & gho moj Z VmoAmnH mo Ka Nmo SZm h, Z Ûma Nmo SZm h, Z hr ImZm-nrZm Nmo SZm h, Z hr dó H m H mob ~ÝYZ h, Amn O go h Eogo hr ah & Bgr AdñWm AmnH s Hw ÊS{bZr OmJ V hmo Om ojr& Hw ÊS{bZr Bgr pñwvr OmJ V hmo OmEJr& nhbo Vmo EH {hau H m M {~Nm Ho Cgno ~ R Ho, gmyzm H aho { a AmnH s VníM m hmojr& CgHo ~mx Amn ~hþv {XZ VH ^yio [a ojm, EH X AmnH s h{è m± {ZH b Am ojr& V^r { a narjm hmojr, AmnH mo CëQm Qm Jm OmEJm& Hw E Smbm OmEJm& Xmo-VrZ ~ma XoIm OmEJm {H {H g hmbv Amn h & CgHo ~mx AJa Amn {OÝXm ah J o V~ { a H ht OmH a Ho MMm hmojr& A~ gho moj CëQm H ma^ma h & nhbo Vmo h Zo D na H m {eia ~Zm {X m& Imob {X m {eia, ghòma Imob {X m Am a ghòma Imob Ho A~ H hm {H Amn hr bmoj AnZo H mo RrH H [a o& bo{h Z Vmo ^r h bmoj g P Zht nmvo H s gho moj ~hþv hr H {RZ MrμO h & {OVZr gab h CVZr hr H {RZ h, e H a Or O go& ³ m {H h mao AÝXa AZoH Zm{ S m± h Am a CZ Zm{ S m H mo ImobZo H m EH hr VarH m h {H h mam {MÎm Omo h dmo BYa- CYa Z CbPo& Vmo gho moj o Vmo H mob Zht ~VmVo {H Vw ImZm-nrZm Nmo S Xmo& Vw Cndmg H amo Am a Vw OmH a {h mb RÊS ~ Rmo& o H mob Zht ~VmVm& bo{h Z ³ m H azm Mm{hE {Oggo h mar àj{v hmo? Vmo g~go nhbo h AnZr Va AÝVa Z H aho {dmma H azm Mm{hE {H h ³ m H a ahm hÿ±? O go {H A~ Amn H ht J o Am a AmnZo XoIm {H AmnH mo gmozo H s OJh Zht { br, Vmo m az Amn {eh m V H azm ewê H a X Jo {H, " m± h gmozo H s OJh Zht { br&' Cg dº o gmomzm Mm{h, {H " Eogm ³ m H h ahm hÿ±? ³ m {H AnZr eara Ho ~mao {MÝVm H a ahm hÿ± {H wpo gmozo H s OJh Zht { br& wpo RrH go OJh Zht { br Am a AnZm {MÎm Bgr Smbo Om ahm hÿ±&' A~ Cg dº o gmomzm Mm{hE {H "AÀNm hþam {H wpo OJh Zht { br& A~ gmo O go gmozm h & AnZo eara H s Amoa XoIo Zht& gmo A~& ht gmo& ht gmozm hmojm, Vy gho mojr h & VwPo gmozo Ho {be AÀNr OJh ³ m Mm{hE? Xþ{Z m {H VZo bmoj h Omo amñvo na gmo OmVo h & Vy H m Z ~ Sm ^mar hmo J m {H VwPo gmozo Ho {be AÀNr OJh Mm{hE? Am a bmoj Vmo I So-I So ^r gmo OmVo h & Vy I So-I So ³ m Zht gmovm Am a { a gmozm ^r ³ m Oê ar h & AnZo H mo g Pm ³ m h Vy?' Eogo AnZo eara go àíz nynzm Mm{hE& EH X Amμ V Am Om o H mob EH ~ma ImZm Z Im o Vmo& Zo XoIm h {H Amμ V Am OmVr h bmojm na AJa EH ~ma ImZm Z { bo& AJa EH {XZ ImZm Zht { bo Vmo ~hþv AÀNm gmomzm Mm{hE "AÀNm hmo J m& XoIVm hÿ± VwPo ³ m hmovm h Voam& Vy a Om ojm ³ m?' Eogo eara H mo {Y³H mazm Mm{hE& IwX hr AnZr Va go eara H mo {Y³H mazm Mm{hE& AmOH b Vmo ~hþv hr μá mxm eara Ho MmoMbo {ZH b AmE h & O go {H o h Zo H n Sm nhzm, Vmo CgH m qmj hmozm Mm{hE& Bg Vah H s AmYw{ZH MrμO {ZH b AmB h Am a CgHo Omo n[a mu h dmo BVZo μá mxm H {Ì h {H h bmojm H mo g P Zht AmVm {H h bmoj Bg H {Ì Vm Ho nyar Vah go Jwbm hþe Om aho h & BgH m Vb~ o Zht {H Amn {d{já hmo Om & BgH m Vb~ o Zht {H Amn AOr~ go H n So nhz H a Ky{ o Am a BgH m Vb~ o ^r Zht {H Amn {hßnr hmo OmE & g P br{oe {H {H gr ór H mo EH qmj ãbmd O Zht 3

4 Original Transcript : Hindi { bm Vmo CgH mo Vmo bjvm h {H dmo JB H m go, {~ëhw b IË & nhbo O mzo H mob qmj nhzvm hr Zht Wm& A~ {X Cgo qmj ñdoqa Zht { bm Vmo ~g Am JB Amμ V& H m Z XoIVm h AmnH mo {H ³ m nhzo h Amn? Am a Amn Eogr H m Z gr {d^y{v h {H AmnH mo XoIZo go {H gr H m Amkm MH«Iwb OmEJm? m {H gr H m H mob Ì Iwb Om ojm? H s H mob Eogr ~mv hmo OmEJr& Hw N ^r Zht& CëQo AmnH mo XoIZo go Vmo H mob nh S hr Om ojm AmX r& H ^r-h ^r Vmo Am±I PwH m Ho MbVr hÿ±& bmoj H hvo h {H, " m±, Amn Am±I ³ m PwH mvo hm?' RrH h, MbZo Xmo& bo{h Z {hå V ^r H azr n SVr h {H ^B, o Am±I h BgH mo Vmo H m H azm hr h Am a BgHo H m ~hþv h & bo{h Z H {b wj BVZm AmKmV, BVZm Vmo H ^r Zht hþam& Bgr àh ma H mob EH ^r MrμO ewê hmo OmE& A~ O go {dbm V h {H AmnHo ~mb {~ëhw b CbPo hmozo Mm{hE& Vmo A~ g~ Eogo ~mb CbPo Ky aho h & Vw gho mojr hmo& Vw {deof bmoj hmo& Vw Eogo ³ m H a aho hmo? AnZo H mo nynzm Mm{hE {H " Eogo ³ m H avm hÿ±? AnZo eara H m BVZm Amam ³ m XoIVm hÿ±? Xþ{Z m Ho bmojm Ho gmw AnZo H mo ³ m Eogo ~ZmZm MmhVm hÿ±& Cgr Vah go ³ m ahzm MmhVm hÿ±& Vmo EH {deof hÿ±&' na {deof H go hm Jo? AJa Amn H ht J o& Vmo H ao gmao BYa nmzr H {X m, h {deof h & m H ht ^r ~ R Ho ImZm Im {b m, hmw Zht Ymo o, h {deof h & {deof H m Vb~ o {H Amn o Omo {MÎm H s Mb-{~Mb h Cgo amoh Zm h & {MÎm H mo brz H azm h M VÝ & { a {MÎm AJa BYa-CYa OmVm aho Vmo dmo M VÝ H go brz hmojm? AmnHo öx Ohm± {ed Or H m dmg h dhm± Mma Zm{ S m± h & Cg go EH Zm Sr ybmyma VH OmVr h Am a Cggo AmJo ZH h & Vmo Hw N bmoj hr H hvo h {H Bg ³ m Iam~r h? bo{h Z Amn gho mojr h, Amn ZH H mho H mo Om aho h? AmnH m amñvm ~Z J m A~ ZH H s Amoa ³ m Om aho h? Vmo AnZr Amoa {MÎm Ü mz XoZm Mm{hE {H wp o dmgzm ³ m h oao AÝXa? ³ m h? {H g{be? Omo wpo ZH H s Amoa bo Om aho h & Vmo EH H X D na aio hþe hy± Am a EH H X H ~«aio hÿ±& m Vmo H ~«~ R OmAmo m D na hr ah bmo& A~ {MÎm Omo h Cggo H hzm Mm{hE {H Vy H hm± ^mj ahm h? ZH H s Va OmZm MmhVm h ³ m? CgH s Xÿgar Zm Sr h, dmo Zm Sr h BÀNmAm H s Va bo OmVr h & Bg{b o ~wõ Zo gm -gm H hm Wm {H H mob ^r BÀNm H azm hr h mar Ë y H m H mau h & Bg{b o h ~w To hmo OmVo h Am a Bg{b o h ~r ma n SVo h & ³ m {H h BÀNm hmovr h & Bg{b o BÀNm h mar {~ëhw b IË hmozr Mm{hE& bo{h Z dmo IË Zht hmovr& EH ewõ BÀNm mì ahzr Mm{hE& dmo H go hmo? ewõ BÀNm Bg Vah hmo gh Vr h, {H Amn gmom wpo BgH s BÀNm ³ m hmo ahr h? Bg BÀNm H s Amoa ³ m Xm Sm Om ahm hÿ±? Eogr Zo AZoH BÀNmE H s, Cggo wpo ³ m m Xm hþam& Vmo Omo Hw N ^r { bm h Cgr AmZÝX nm bozm hr EH gho mojr H m H V ì h & {H gr H mo BÀNm hþb {H m± Ho {~ëhw b gm Zo OmH a ~ Ry m {H gr H s BÀNm hþb {H h nhbo dhm± OmH a I So hmo Om & Eogr BÀNm ³ m hþb & ³ m {H AkmZ h Zht OmZm {H m± ha OJh h & H ht OmZo H s Oê av ³ m h? Vmo ewõ BÀNm H s O~ Amn BÀNm ai Vmo O~ Hw ÊS{bZr M TVr h Vmo o Omo BÀNm H s Zm Sr ZrMo H s Vaμ w Sr hþb h CgH s D Üd J{V hmo OmVr h & Cg ewõ BÀNm ^a OmVr h & BÀNm Zwî H avm h Bg {dmma go {H Bggo wpo gwi { bojm, AmZÝX { bojm& na { bvm Hw N Zht& 4

5 Original Transcript : Hindi Vmo Bg BÀNm H mo Omo h AmnH mo AmZÝX brz H a XoZm Mm{hE& ³ m {H {ed H m VËd Omo h, AmZÝX H m VËd h & CZH m ñd^md AmZÝX h & Bg{bE ha EH MrμO AmZÝX ImoOZm Mm{hE& V~ {H gr MrμO H s Ìw{Q hr Zht bjojr& Xmof XoIZm m ha EH MrμO, o Eogm hmovm Vmo AÀNm hmovm, ~hþv bmojm H s AmXV h Zo XoIm& A~ amñvo go Om aho h, Vmo H h Jo {H hm± na CÝhm Zo y b ³ m Zht bjm m? { a H h Jo {H hm± na go mj {XImZo H m RrH go ³ m Zht bjm m? o amñvm Eogo mo S no ³ m Zht bo Am o? Aao ~m~m, Amn å w{z{gnmëqr h? AmnH mo ³ m H azm h? Omo h gmo h & Amn ³ m ~ S~ S H a aho h? bo{h Z Xÿgam Ho ~mao h oem H h Jo& Bg Eogm H azo go RrH hmojm& Cg Eogo H azo go RrH hmojm& dmo Omo Amn gmom ^r aho h dmo H m m pýdv hr Zht hmo gh Vm& AmnH m H mob Vb~ ^r Zht h Cggo& A~ O go ~hþv go bmojm hmovm h, {gzo m J o& Cg H mob grz {XIm aho h, {H EH AmX r Om ahm h Am a A~ dmo {H gr nhm Sr go {JaZo dmbm h & Vmo bmoj H h Jo, "Aao Aao, H hm± Om aho h Vw? {Ja OmAmoJo&' A~ dmo Vmo {gzo m Om ahm h & dmo ³ m Vwåhmar ~mv gwz ahm h ³ m? Cgr Vah go ha EH MrμO H m RoH m boh a ~ RVo h Am a Bg Vah go AnZr ~w{õ ^r nyar Vah EH {dmmam H s l Ibm ~Zm XoVo h & bo{h Z Omo Hw N Amn XoIVo h dmo XoIZm mì hmo J m& EH H Qmj ^r {ZarjU hmo Om ojm Am a {MÎm gm AmnHo AÝXa ~Z OmEJm& bo{h Z dmo XoIZm Zht hmovm& Cgo {Za OZ XoIZm H hvo h & Cg H mob a OZm Zht hmozr Mm{hE& Zm CgHo à{v [aa ³eZ hr Zht hmozr Mm{hE& ~g XoImo, Bg [aa ³eZ H m ³ m m Xm? dmo hr O go Zo ~Vm m {H {gzo m H mob AmX r Hw N H a ahm h & Vmo H h aho h {H Vw Eogo V H amo& H mob gwz ahm h ³ m Vwåhmam? Vmo {Za OZ XoIZm o ^r {ed H m hr VËd h & {ed Ho ñwmz na ^r nhþ±m JE Am a CZHo y{v Ho Xe Z ^r hmo JE, {H ÝVw O~ VH CZH m àh me h mao AÝXa Zht Am m Vmo g~ ì W hr h & A~ Vrgar Zm Sr h Cg ào C^aVm h & ào mzo oam ~oqm, oar ~hz, oam ^mb, oam ~mn, oam n{v g~ Xþ{Z m ^a H s [aívoxmar& Bg ^r ~hþv bmoj CbPo ahvo h & gho moj AmZo Ho ~mx ^r gmbm VH XoIVr hÿ± dmo NyQVm hr Zht CZH m& dhr dhr ~mvo, dhr dhr ~mvo& " oao ^mb H m Eogm hþam, Vmo oao ~hz H m d gm hþam, oam bmzm Eogm, oam {RH mzm Eogm& oao b SHo Zo Eogm {H m, Vmo b SH s Zo Eogm {H m&' A~ o H hzm {H o [aívoxmar d Wm h, Vmo o Vmo ~mv RrH Zht& Vmo Eogm Ëd {H AnZo ~ƒm Ho {be Amn {H gr H m S a ^r H a X, {H gr H mo IË ^r H a X & Hw N ^r H a gh Vo h Bg Ëd Ho {be& H mob nëzr Ho {be, H mob ào gr Ho {be, Vmo H mob n{v Ho {be, Bg H Xa Cg AmX r AnZo OrdZ H mo ì W H avm h Am a CgHo ~mx XoIVo h {H {OZHo {be BVZm {H m dmo hr AmnHo Xþí Z h & dmo hr AmnH mo gvm aho h & g~go Á mxm Xþ:I dmo hr Xo aho h Am a AmnH mo Am a ^r Á mxm Xþ:I Bg{bE hmovm h {H BÝht Ho {be h Zo BVZm {H m Am a BÝhm Zo h mao {be ³ m {H m? AJa {H gr Ho Cna Oam gm CnH ma {H m Am a CÝhm Zo AmnH mo VH brμ Xr Vmo Am a ^r Xþ:I bjvm h {H, BgHo {be BVZm H azo na BgZo o {H m& Vmo nhbo O mzo H hvo Wo {H g~h mo Ë mj Xmo& Ka Ë mjmo, ~ƒm H mo Ë mjmo, ~r~r Ë mjmo, g~ Nmo SNm S Ho O Jb OmH a EH m Vdmg H amo& gho moj Eogm Zht h & gho moj o h {H gr H mo Zht Ë mjzm h & g~h mo AnZmZm h & ³ mo[h gho moj EH ì {º JV H m Zht {H Amn Om H a 5

6 Original Transcript : Hindi EH mýv ~ R JE Am a Vnñ m H s Am a ~ So D± Mo hmo J o& Vmo ³ m μ m Xm hþam& Amn AdYyV ~Z J o Vmo ³ m m Xm hþam& EH Eogm AmX r hmo Omo AÀNm ^mfu Xo gh Vm h & hmo gh Vm h {H Wmo Sr ~hþv M VÝ H s ^r dfm H a gh Vm h & na Cggo gmam g gma Vmo RrH Zht hmo gh Vm& h Vmo gmao g gma H mo RrH H azm h & V~ o gmomzm Mm{hE {H ³ m AnZmnZ {g Wmo So hr gr{ V bmojm aivm hÿ±? A~ CgH s ^r doh h & EH gmh~ Wo, H hzo bjo, "dmo wpo ~hþv AÀNo bjvo h &' Zo H hm, "³ m?' H hzo bjo, "CZHo ~mb ~hþv AÀNo h &' Vmo Zo H hm {H, "AmnH mo ~mb AÀNo bjvo h {H dmo AÀNo bjvo h?' { a H mob H h Jo {H, "gmh~, dmo CZH m h mao gmw ~Vm d ~hþv AÀNm h &' H mob AJa { Rr-{ Rr ~mv H avo h Vmo dmo AÀNo bjvo h & H mob AJa Eogo H n So nhzvo h Vmo dmo AÀNo bjvo h & { a " o h mao {Xëbr Ho ahzo dmbo h &' { a {Xëbr Ho ~mx hmojm {H Zht ^mb {Xëbr Vmo ahvo h na o nwamzo {Xëbr dmbo h Vmo Am a ^r ZμOXrH & { a o gãor Sr Ho h & { a gãor Sr Omo h mam ~ b h Zo {Oggo IarXm Wm dmo Am a ^r ZμOXrH hmo J o& Am a nvm Zht H hm± VH MbVm h & BZH m ZmB Am a h mam ZmB EH & Am a ~ So Jbo { b Jo, dm, dm! { a Vmo ~B dmbo h, {Xëbr dmbo h, bmzo h, {RH mzo h & Aao, Amn A~ {díd Ho ZmJ[aH hmo J o& A~ H hm± ~å~b, H hm± {Xëbr Am a H hm± Ðmg! o AJa AmnHo {X mj A^r ^r ~ Rm hþam h Vmo A^r Amn gho moj H mo g Po Zht& o H ~ hmojm? O~ AmnH m Ëd H ê Um Zht hmovm h & H ê Um Ho gmja, X m Ho gmja& H ê Um Ho gmja brz hmozm Mm{hE, V~ { a ~am~a g P Am ojm {H {H go ³ m g PZm Mm{hE? {H g Ho gmw ³ m H azm Mm{hE? Am a ANyVm H go ahzm Mm{hE? Zo ~hþv ~ma CXmhaU {X m h AmnH mo H s EH no S Ja nmzr Nmo{ S o Vmo CgH m Omo gëd h dmo no S Ho ha emim, ha nîmo, ha y b, ha b OmVm h Am a bm Q AmVm h & Am a Zht bm Qo Vmo dmo C S OmVm h & bo{h Z AJa dmo EH y b hr ± g Om o Vmo dmo no S ^r a Om ojm Am a y b ^r a Om ojm& Vmo {Ogo {Zdm Á ào H hvo h, Omo Xodr Ho EH du Z H hm OmVm h {H CZH m ào {Zdm Á hmovm h & Am a dmo O~ {H gr Ho {be Hw N H avr h Vmo { a CÝh h Zht» mb ahvm {H o Hw N {H m J m m hþam Am a CgZo Eogo ³ m {H m? Eogo Zht H azm Mm{hE Wm& hmo J m, J m, IË & dmo {MnH Vm Zht {X mj & Am a amv {XZ dhr JwZJwZ Zht bjr ahvr& H mob ^r MrμO CbPVm Zht Z ³ m {H dmo H ê Um h & H ê Um Ho gmja brz hmo J m& Am a H ê Um Ho gmja Omo brz hmo OmVm h dmo ~g& A~ H mob Am J m, CgH mo H mob VH br h Vmo BgH s VH br RrH H a Xmo& A~ dmo Om H a ~mx Nyam boh a ^r Am o, Mmho Hw N H ao, o {dmma Zht AmVm& VH br h Z Amn RrH H a Xr{OE& BZH mo o naoemzr h Z, RrH H a Xr{O o& hmbm {H OmZVr hÿ± {H Hw N Hw N naoemzr H mob AW Zht h, bo{h Z Vmo ^r ~hþv J ^ravm go CgH mo gwzvr hÿ± {H, "^mb ³ m naoemzr h, ~VmAmo& hm±, { a Eogm h & bmzm h & NmoQr-NmoQr MrμO ^r H mob ~Vm o&' AnZo AnZo Xm a go bmoj { bvo h & CZHo Xm ao Zht CVa nmvr& AJa dmo oao Xm ao Zht CVa nm aho h Vmo o CZH m Xmof Zht& CZH mo CVaZm Mm{hE& CZH mo Bgr Xm ao CVaZm Mm{hE, {Ogo H ê Um H hvo h & H ê Um, H ê Um Ho {be hmovr h & dmo {H gr H m go, {H gr Vb~ go, {H gr [aívo go Zht hmovr& H mob hmojm ~ Sm AmX r, 6

7 Original Transcript : Hindi H mob hmojm NmoQm AmX r, H mob hmojm amñvo na n Sm hþam {^Imar, H mob ^r hmo& H ê Um Eogr MrμO h H s dmo O go H s H ht AmnZo XoIm h H s g wð h, H ht ^r JÉm hmo Om o, nmzr ^a XoVm h & H ht ^r H mob Ìw{Q hmo, CgH mo ^a XoJm& Bg Vah go H ê Um H m ñd^md hr h H s Cgo {XIm H s BZH mo o VH br h, Vmo AÀNm, Mbmo BgHo Am±gy nm N Xmo, CgHo Am±gy nm N Xmo, CgH s VH br {ZH mb bmo& dmo Bg{b o Zht H s Hw N Cgo m±jzm h, bozm h, Vb~ Zht& {g Bg{b o H s dmo ñd^md hr h & nmzr H m ñd^md, gmja H m ñd^md& Vmo dmo "ñd' ^md hmozo Ho {be, ñd^md eãx ^r {H VZm gw Xa h & ñd mzo AmË m& AmË m H m ^md& O~ dmo AmË m H m ^md AmnHo AÝXa Am Om o {g H ê Um, { a o g~ MrμO QyQ Om ojr {H {Xëbr ahzo dmbo, ~å~b ahzo dmbo, bmzm, {RH mzm, Hw N mx Zht ahvm& CgH m hëd Zht ahvm Am a ha AmX r ³ m h dmo Oê a AmnH mo mx ahojm {H o H m Z h? BgH mo H m Zgr VH br h? EH X XoIVo hr mx Am OmEJm& ZOa AmnH s H hm± JB? ZOa AJa h Ty T ahr h, {H {Xëbr dmbm H m Z h, H bh Îmo dmbm H m Z h & AJa o ZOa AmnH s Ty T ahr h, {H o H ê Um H hm± ~hr Mbr Om ahr h & {H g H s Amoa Om ahr h ^mb? {H gh s Amoa qim ahr h wpo& Vmo nvm hmojm {H H mob Xþ:Ir AmX r h & H mob gmyh ~hþv ~ Sm gmyh hmovm h & EH X öx qim OmZm Mm{hE Cg AmX r H s Va Am a o H ê Um AmnH mo gw {V ^r XoVr h Am a ñ Vr ^r XoVr h & ³ m {H {OVZr {ZH QVm H ê Um go AmVr h, CVZr {H gr ^r [aívo go Zht AmVr& Eogr {deof MrμO h H ê Um Am a Bg H ê Um AnZo H mo brz H a bozm& Bg Ëd H mo brz H a bozm hr gho moj CÞ{V H m mj h & ³ m {H Zo H ^r Zht H hm {H Amn AnZo ~mb-~ƒo Nmo S Xmo, Ka Nmo S Xmo Am a Ka go {ZH b Ho Amn AnZm {OVZm n gm wpo bm H a Xmo& Ka ~om Xmo, {~~r H mo ^r ~om Xmo ~ƒm H mo ~om Xmo Am a g~ n gm wpo Xo Xmo& Eogo hr H hvo h Z gmyw-g V, Omo AmOH b {ZH bo h & bo{h Z o CëQo h & gho moj h & Amn O go ^r hm Ohm± ^r hm, AÝXa hr AÝXa ~ TVo OmAmo& dmo AÝXa XoIo ~J a Vmo h Zht hmojm& Vmo { a o gmomzm h {H ³ m H ê Um hÿ±? {H gr H mo AJa Hw N h Am a Cgo h H hm Bg ~ma Zht hmo gh Vm, Vmo ~hþv ~wam mz OmVo h & mzo gmam Ëd AnZo hr ~mao hmo& " wpo ³ m { bzm h? ³ m nmd Jm? wpo ³ m bm^ hmojm?' bo{h Z Ëd ~mha Zht& H m Z, {H g Xem, H gm ^r hmo H ê Um AnZm amñvm IwX hr Ty T bovr h ~ Sr gwýxavm go Am a ~ Sm AmZÝXXm r h & H ê Um H m nmzm, Cg ~hzm Am a H ê am AZoH Vah Ho H m hmozm, AmZÝXXm r Vmo h bo{h Cg AmZÝX bmo^ Zht hmovm {H o AmZÝX ~ma-~ma nmd & CgH s àmr{v, H m ÝegZog Zht hmovr& H a {X m, H a {X m& hmo J m, hmo J m& O go g JrV H mo gwz {b m, Om Am J m, dht IË hmo J m& Cgr Vah go H mob H m h, H a {X m, IË & brz hmo OmVr h & A~ Mm Wr Omo h mao AÝXa Zm Sr h dmo AË ÝV hëdnyu h öx Am a dmo Mm Wr Zm Sr Hw ÊS{bZr Ho OmJaU go hr OmJ V hmovr h Am a ~mbª {dew{õ go {ZH b Ho Am a pñvîh OmH a Ho H b H mo {IbmVr h & O~ h mam {MÎm BZ g~ MrμOm brz hmo OmVm h, Vmo Bg H b Ord Am OmVm h, Bg e{º Am OmVr h m Eogm g P br{oe O go {H gr nm Yo nmzr n S Om o Vmo dmo O go AnZo Amn ~ TVm h Bgr àh ma Eogm ewõ {MÎm {Og Zwî H m hmo OmVm h CgHo öx H s H br {IbVr h Am a dmo H b ê n hmo H a Ho ghòma Nm OmVm h & { a CgH m gm a^, CgH m gwjýy Mmamo Amoa bvm h & Am a Eogm Zwî EH X ZV ñvh hmo OmVm h, EH X 7

8 Original Transcript : Hindi ZV ñvh hmo H a Ho g~ho gm Zo PwH m ahvm h & H mob AJa H hvm h {H AmnZo ~ Sm oam H m H a {X m, ~ Sm M ËH ma H a {X m, Vmo dmo MrμO Cgo NyVr Zht& O go {H AmZÝX H s bha ~mha H s Amoa VQ no OmH a Ho ZmX H avr h, qh Vw dmng Zht bm QVr& Cgr àh ma {Og Zwî H s o pñw{v hmo OmVr h CgH m gmam H m ~mha H mo {ZZmX H avm h & AmdmO H avm h & CgH m Aga ~mha {XImB XoVm h & VQ na& CgHo AÝXa CgH m H mob ^r n[aum Zht AmVm&» mb ^r Zht AmVm, {dmma ^r Zht AmVm& A~ Amn bmoj H ^r H ^r AmnZo A^r AmJV-ñdmJV JmZm ewê {H m, Vmo Zo gmomm {H gr Am a H m H a aho h ³ m? BYa-CYa XoI ahr Wr& {H gho {b o Jm aho h? {H g H m ñdmjv H a aho h? wpo Sa bjvm h {H H ^r ^r AmnHo gmw JmZo Z bj OmD & H ^r Amn bmoj oam O O H ma H avo h V~ Vmo wpo Am a ^r Á mxm Sa bjvm h {H ^r Z H ht "O mvmor' ewê H ê± & dmh B Eogo& NyVm Zht& Omo ^r Amn H hvo h, Omo ^r AmnHo {ZZmX h dmo Am a Xÿgao VQ na Om H a Ny OmE Jo& oao VH NyVo hr Zht& wpo AmVo hr Zht& Cggo hmo gh Vm h, AÝXa ~ Ro Xodr-XodVm Iwe hmo Om Am a M VÝ H mo ~hm m Hw N H a & Cg VQ na nhþ±m gh Vm h & na Ohm± VH oam gdmb h, wpo Hw N CgH m Am^mg ^r H ^r Zht hmovm {H Amn oar O O H ma Jm aho h & em X dhm± hÿ± hr Zht& o Xem h em X& A^r BVZr nmofh Zm hmo Amn bmojm Ho {be& bo{h Z EH ~mv Oê a h H s Amn O~ ñvw{v JmVo h, XodVm Iwe hmovo h, AmnHo AÝXa Ho XodVm ^r àgþ hmo OmVo h Am a AmnHo {be AZÝV Zm{ S m go {H VZo Vmo ^r VoO:nw O Eogo àh me Ho {H au AmnHo AÝXa Nmo SVo h & moqmoj«mâg XoIm hmojm AmnZo& {H VZr ohzv H avo h AmnHo {be& Vmo AmnHo {be ^r ~hþv Amdí H h, {H dmo O~ h mao {be BVZr ohzv H a ahoh Vmo h ^r Bg ewõvm H mo nmzm Mm{hE& Vmo nhbo {Og eara H mo h {Y³H ma aho h, {OgH mo h mz Zht aho, dmo hr eara Om H a Ho EH k hmo OmVm h & k mzo Eogo {H A~ h mam eara h, hmo ahr h VH br, Vmo o Vmo VH br hmozr hr h, ³ m {H o k h Z! AÀNr ~mv h & O go H s H mð H m ObZm k Oê ar h, Cgr Vah Bg eara H m ^r ObZm k Oê ar h & bo{h Z gho moj g~go ~ Sr ~mv o h {H o Omo H V wj ewê hmo J m h, AmnHo nyd nyê go, AmnH mo ~hþv VH br hmovr Zht Img! g~ MrμO gm Zo Am Ho I Sr hmo OmVr h & g~ gmjmëh ma hmovo ahvm h & Amn H hvo h M ËH ma hmo ahm h & g~ MrμO AmnH mo gwb^ { b OmVr h & ~hþv go H m AmnHo gab-gho hmo OmVo h & emo^zm-gwb^ J{V H hm OmVm h {H AmnHo emo^m mz Bg Vah Ho OrdZ AË V gwb^vm go Amn Bgo àmá H a gh Vo h & H mob ^r Aew^ H m H azo H s, Aemo^Zr H m H azo H s Oê av Zht& Vmo oo EH Bg Vah H s ~ Sr gyú m m ^r h & Cg h Zht gmomzm Mm{hE {H h gmao M ËH ma h mao {be Bg{b o hmo aho h ³ m {H h H mob ~ So ^mar gho mojr h & bo{h Z o gmomzm Mm{hE {H o M ËH ma Bg{bE hmo aho h {H h mao AÝXa {dídmg-na më m Ho à{v, {ed Ho à{v Am a Hw ÊS{bZr Ho à{v Ñ T hmo Om & Bg{b o M ËH ma hmo aho h Am a BgH mo Ñ TVm go H azo H m H m hr h {H h AnZo {MÎm H mo ewõ H a ³ m {H {ed {MÎm ñdê n h & CZHo {MÎm H s e{º H mo {MÎmr H hvo h & dmo {MÎm h & mzo {H o Omo M VÝ Mmam Va h, Amn OmZVo h, Cg M VÝ H m Omo {MÎm h, dmo {ed H m àgmx h & Omo {ed H m VËd h & mzo gmao g gma CZH m {MÎm bm hþam h Am a O~ Amn H hvo h {H M ËH ma hmo J m, o MrμO K{QV hmo JB V~ o OmZ bozm Mm{hE {H o Omo {MÎm h, {Ogo h {MÎmr H hvo h, CgZo o H m {H m h & AUw-aoUw ha MrμO CZH m {MÎm h bo{h Z {MÎm 8

9 Original Transcript : Hindi H m Vb~ o hmovm h {H dmo gmjr h & XoI aho h Am a H m m pýdv Omo h dmo ~«-M VÝ h & bo{h Z O go {H g JrVH ma Amn XoIVo h, dmo gm Zo H mo XoIH a ~OmVm h & Cgr àh ma ~«-M VÝ Cg {MÎm H s Ñ{ï H mo XoI H a hr H m m pýdv hmovm h & Cg g {ï H mo, Cg {MÎmr H mo ~«M VÝ OmZVm h Am a dmo Bg H m H mo V~ H avm h O~ Cg {MÎmr H mo XoI H a Cgo dmo RrH g PVm h & O go {H A^r h Am & AmVo hr EH gmh~ Am o Wo, XoIVo hr EH X hh nh m J o& wpo XoIm, Zo Hw N H hm Zht, Hw N Zht& {g wpo XoI H a Ho EH X gh nh m J o& Cgr àh ma, dmo Hw N H h m Z H h ³ m {H ~«M VÝ o Xodr H s e{º h Am a dmo H m m pýdv h Am a dmo Cg XoIZo dmbo H mo OmZVr h Am a Cg e{º H s nyar g hr brbm h {H Cg XoIZo dmbo H mo Iwe aizm h & Bg{b o H ^r-h ^r Amn H hvo h {H m± Eogo J S~ S ³ m hmo J m& Bg{b o hmo J m {H dmo Omo {MÎmr Wr CgH m éi ~Xb J m Wm& AJa Amn AmO {ed H s nyom H a aho h Vmo o Zo Omo Mma Zm{ S m ~VmB h CgH s Amoa ZOa H a & Am a {Og Vah go Zo ~Vm m h {H AnZo H mo {H g Vah go BZ Mma MrμOm brz H a bozm Mm{hE {MÎm H mo& h H mob ~ Sr JhZ ~mv Zht h, bo{h Z gyú h Am a{ a Amn wpo ~VmB o {H Bg Vah go AÝVa Z H a Ho Omo AmnZo AnZo gmw {dmmaum H s h, m Vnñ m H s h, m Omo dmvm bmn {H m h Am a Omo AnZo {MÎm H mo ewõ {H m h, Cggo Amn EH X {ed Ho gmja nyar Vah go Sy~ J o h & Eogr Xem Amn g~ nm hr oar EH ewõ BÀNm h & 9

10 HINDI TRANSLATION (Scanned from Hindi Chaitanya Lahiri) (English Talk) 10

11 11 Hindi Translation (English Talk)

12 12 Hindi Translation (English Talk)

13 MARATHI TRANSLATION (Scanned from Marathi Chaitanya Lahiri) (Hindi Talk) 13

14 14 Marathi Translation (Hindi Talk)

15 15 Marathi Translation (Hindi Talk)

16 16 Marathi Translation (Hindi Talk)

17 17 Marathi Translation (Hindi Talk)