ISSUE - 10 OCTOBER TAMIL & MALAYALAM

VOLUME - 1 RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 ISSUE - 10 OCTOBER - 2017 TAMIL & MALAYALAM (Pma- m-c-\nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21) {]tbm-p-\-ap-åxp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20). Bßo-It\m ki-e-s bpw hnth-nn- p p; Xm³ Bcmepw hnth-nn- -s -Sp- -Xp-an-Ã. (1 simcn:2:15) (B-ßob a\p-jy³ FÃm-Im-cy- fpw hnth-nn- -dn-bp p; Ahs\ hn[n- m³ BÀ pw km[n- p-i-bp-anã þ It m-en thz-]p-kvx-iw). 0427-2387499. E-mail : jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427-2386464. www.jamakaran.com IÀ m-hnâ {]nb-tc, tbip-{in-kvxp-hnsâ \ma- nâ \n Ä v Fsâ kvt\l-h-µ-\w. Ignª sk]väw-_à amk- nse Pma- m-c³ hmbn- -hà, {]txy-in v kn.-f-kv.sf {InkvXym-\n-IÄ n-s-bnâ henb at\m-th-z\ D m- nbn-«p- v F p-åxv hmb-\- mà hgn-bmbn Rm³ Adn-ªp. kn.-f-kv.sf k`-i-fnse sh«n p hnh-c- Ä Kh saâ nsâ At\z-jW he-b- nâ hs n F på hmà hfsc ]g-b-xm-wv. ]s B hmà -Isf Cw ojp ]{X- -fnâ hmbn kn.-f-kv.sf k`m-a- - mà, Un.-kn.-sa-¼ÀamÀ, 24 Utbm-kn-knsâ _nj- p-amà Ch-cpsS CS-bnÂ Hcp Ne-\hpw ImW-s -«n-ã. H pw kw`-hn- m- -t]mse an m-xn-cn- p- p. AXp-sIm- p-xs Rm³ Cu ]g-b-hmà -Isf \½psS kn.-f-kv.-sf. k`sb bymà -ambn kvt\ln- p- -hà pw, kn.-f-kv.sf k`-bpss Cu hnj-b-s - p-dn v amkn-i-bnâ tcj-s -Sp- n. sxt C y-bn-epw, hntz-i- nepw DÅ 24 Utbm-kn-knÂ DÅ c n- -s «A\p-`hw DÅ-hÀ Hcp {]txyi Znhkw sxcsª-sp- v, BgvNbnÂ Hcp {]mh-iy-tam, AsÃ- nâ 2 BgvN-bnÂ Hcp {]mh-iytam H p-iqsn {]mà n- p-hm³ A`yÀ n- p- p. C s\ IqSp \s½-t]m-em-ip hnizm-kn-i-fpss {]mà \ XoÀ bmbpw sszhw tiä pw. \ma-t[b {InkvXym-\n-I-fm-bn-cn- p kn.-f-kv.sf k`bnse F{X-t]À tnà v {]mà n- mepw sszhw B {]mà -\sb tiä - n-ã. AXpsIm v Xs kn.-f-kv.sf {]iv\- sf hmb-\- m-cm-bpå bymà hnizm-kn-iä ] p-sh- p. sk]väw-_à amkw amkn-isb hmbn- -hà Rm³ kn.-f-kv.sf k`sb

A]-am-\n- p- -Xmbn Icp-Xn-bmepw Fs shdp- mepw Rm³ Imcy-am- p- n-ã. Ignª Ime- -fnâ tic-f- nepw Xan-gv\m-«nepw aäp PnÃ-I-fnepw \S Fsâ tbmk- -fnâ Hcp {]kw-k- nepw Cu ]{X-hmÀ Isf- p-dn v Rm³ ]c-ky-s -Sp- n-bn-«n-ã. {]mà n- phm³ th n kqnn- n- n-«p-an-ã. A s\ Rm³ tbmk- nâ ]d-ªn-cp- mâ AXv kn.-fkv.-sfbv v A]-am-\s D m- pw F v ]d-bm³ km[n- pw. AXp-sIm- mwv hmb-\- m-cmb \n sf hniz-kn v Cu hnh-c- sf ] p-h v Ct mä Rm³ Fgp-Xn-b-Xv. hmbn v Fhn-sS-sbÃmw kn.-f-kv.sf k`m-hn-izm-kn-iä Cu {]iv\- Ä v th n IqSn-{]mÀ n- pt m AXv Fs Adn-bn- -Ww. Ft mä GXv ka-b v kn.-f-kv.-sf-bpss Cu hnj-b- Ä p th n {]mà n- p- pthm B ka-bw Fs Adn-bn- p-i. \n Ä {]mà n- p- Xv Pma- m-c-\nâ ]c-ky-s -Sp- pw. \n Ä {]mà n- p AtX ka-b v Pma- m-c³ hmbn- p hnizm-kn-ifpw {]mà n- p-hm³ {ian- pw. Rm\pw \n Ä ]dbp {]mà \ ka-b p Rm³ Ccn- p Øe vv \n -tfmsp tnà v {]mà n- phm³ km[n- pw. tbip-{inkvxp ]dªp: `qan-bnâ h v \n -fnâ c p-t]à Hcp-a-\-s «p bmnn- p GXp-Im-cyhpw kzà -Ø-\mb Fsâ ]nxm-hnâ \n v AhÀ v e`n- pw. (a- mbn 18:19). hm p-am-dm \½psS sszhw ]d-ª-xp-t]mse sn p- p. alm-ßm-kmôn : C ybpss kzmx{ y XymKn-I-fpsS ]nxm-hmb KmÔnPn AhÀIsf kvacn- p amk-amwv CXv. ku m-{^n- -bnâ KmÔnPn AhÀIÄ h oâ sxmgnâ sn p-t¼m-gmwv tbip-{inkvxphns\ sszh-ambn a\- Ên-em- n-b-xv. ]pxn-b-\n-ba thz-]p-kvxiw Ft mgpw At±-l- nsâ ssibn-en-cn- pw. Xsâ Pohn-X-N-cn-{X-sa-gp-Xp-t¼mÄ ]pxnb \nb-a- nse tbip-{inkvxphnsâ Kncn-{]-`m-j-W- Ä At±-l- nsâ a\-ênâ henb `àn D m- n. {InkvXob Bcm-[-\bv p sn v kw_-ôn- p-hm³ KmÔn AhÀIÄ sn -t mä Ahn-Sps shå- mà At±-ls ]Ån-bpsS DÅnÂ Ib-än-bn- Ã. Idp- -hà - m-cmb B{^n- - mà t]mip ]Ån-bnÂ t]mip-hm³ \nàt±- -in- p. Cu ]cm-p-bhpw A]-am-\hpw KmÔn-bpsS a\-êns\ thz-\n- n- p. \½psS `mc-x-tz-i- nâ timsn- -W- nâ Pohn- p ]epmxn P\- Ä X Ä p- mb PmXn-hy-h-Øsb amäphm³ tbip-{in-kvxp-hn-sâ D]-tZ-is ]cn-n-b-s -Sp- p-hm³ B{K-ln KmÔn-Pn-bpsS ]²-Xn-sb, ]Ån-bnÂ D mb Cu A\p-`hw XIÀ p-i-f-ªp. Cu {InkvXob k`-ifnâ C s\ Hcp \ne-]msp ImWp- p-sh- nâ Rm³ sslµ-h-\mbn Xs Pohn pw F v Xocp-am-\n- p. KmÔn-Pn v {InkvXp-hnsâ cà- s - p-dn- pw, am\-km- -c-s - pdn pw Bcpw ]d-ªp-sim-sp- n-«n-ã. B{^n ³ {InkvXym-\n-bpsS s]cp-amäw KmÔnPn F Hcp Bßm-hns\ {InkvXp-hnÂ \n pw AI-än. C v \½psS tzi- nepå {InkvXob k`-i-fmb kn.-f-kv.-sf, aàt mam, eqz-d³, bmt m-_m-b, It m-en-, s] timkvxp k`-iä ImWn- p PmXo-b- {]-iv\- Ä hà²n- p-h-cp- Xv \mw I p-sim v ImWp- p- v. B{Ôm, IÀWm-S-I {InkvXo- 2

b-k-`-i-fnâ \mbn-up, sdín F pw, tic-f- nepw Xan-gv\m-«nepw kpdn-bm\n F pw \msmà F pw ZenXv F pw PmXn-{]-iv\- Ä hà²n- p-h-cp- Xv ZpxJ-I-c-am-Wv. Ch-scÃmw ImWn- -IÄ [mcmfw simsp- p- p- v. ]Ån-]-Wn p th n-bpw, Bcm-[-\m-e-bw, hr²k-z-\w, anj-wdn {]hà -\w, Bß BZmbw F o Bßob {]hà -\- Ä v ap³ssisb-sp- p- p- v. AtXmsSm w D]-hm-k-{]mÀ -\-IÄ, I sh³j-\p-iä, Aán-A-`ntjIIq«- Ä C -s\-sbãmw BßoI Imcy- -fnâ _Ô-s -«m-epw, PmXn-hy-hØ amdm- Xn-cp- mâ kzà - nâ t]mim³ Ign-bptam? XoÀ -bmbpw t]mim³ Ign-bn-Ã. C -s\- bpå {InkvXym-\n-IÄ am\-km- -c-s -«-hà Bbmepw txmep-cn- m BSp-IÄ Bbn, _en-]otw hsc F pw. ]s PmXn F sxmen \o -s -Sm- -Xp-sIm v bmk-]otwhsc F nb BSns\ sszhw kpk-ô-_-en-bmbn kzoi-cn- p- p. 40 hàjw, 80 hàjw Hcp \Ã {InkvXobhnizmkn F v t]sc-sp n«v F mwv {]tbm-p\w? C{X hàjw Pohn {InkvXob Pohn-X- n\v hne-bn-ãmsx t]mbtãm? {InkvXp-hn-\p-th n snbvx XymKw sszh-th-e-bv p-th n simsp ImWn FÃmw thìv!!! alm-ßm-km-ôn-pn-bpss P\-\-kva-c-W-Zn-hk nâ Ch-I-sf- p-dn v Nn n- p Xv {InkvXym-\n-IÄ v \Ã-Xm-Wv. sszhw \n sf FÃm-h-scbpw A\p-{K-ln- p-am-dm-is«! 3 IÀ rip{iqjbnâ tum.]pjv]cmpv \n fpss {i²bv v On Line ImWnbv (OFFERING) t\cs Rm³ Adnbn ncp Xpt]mse On Line hgn ImWnbv (Offering) Abbv p hcpss t]cv _m v ]mkv_p nâ hcp nã. Nne _m pifnâ t]cv ImWs Sp p. ]Ww Ab p hcpss t]cpw hnemkhpw Adnbm XpsIm v ]Ww In«nb hnhcs ]Ww Ab hsc Adnbn phm³ IgnbmsX t]mip p. ckoxpw Abbv phm³ km[n p nã. Nne hmb\ mcnâ ckoxp th msb v Adnbn hcpw D v. Hm sse\nâ ImWnbv Ab hà AXnsâ hnhcs F\nbv v CþsabnÂ hgn Btbm I p aptj\tbm Adnbn mâ hfsc D]Imcambncn pw. AXnÂ Ab hcpss t]cv, tke nâ GXp _m ntebv mwv B ]Ww Ab Xv, F pw F{X cq] Ab p, GXv XobXnÂ Ab p F pw hyàambn«v FgpXn H w \n fpss samss_â \¼cpw FgpXn Ab mâ hfsc D]Imcambncn pw. ]Ww F\n p In«nb hnhcs pdn v \n Ä v ckoxv Abv mxncp mepw t^m aptj\sb nâ B hnhcw \n sf Adnbn phm³ F\n p km[n pw. H w \n fpss hnhc Ä At\zjn phm\pw t^m aptj\ \n Ä pth n sszht msv {]mà n phm\pw km[n patãm. \n Ä {]mà \tbmspw `mct mspw sszhthebv p th n \n fb ]Ww F\n p In«nb hnhcw \n sf Adnbn mxncn p Xv Fsâ a\ên\v k Sw txm pw. AXpsIm v Cu hnjb nâ \n Ä Ft msp Zbhmbn klicn Ww F v A`yÀ n psimåp p. -tum.]pjv]cmpv -

sszhw þ {Xntb-IXzw ss{ikvxh hnizm-k- nsâ ASn-Øm-t\m-]-tZ-i-amWv sszh- nsâ {Xntb-I-Xzw. sszhw GI-\m-sW pw AtX kabw sszh- nâ aq p Bf- - -fp-s pw {Xntb-I- Xz-hn-izmkw Gäp-]-d-bp- p. Cu hnizmkw Xnc-kvI-cn- -s -«mâ {InkvXpamÀ - nsâ AkvXnXzw \jvs-s -Spw. AXn-\m-et{X Cu D]-tZ-i-Øm-]-\- n-\p-th n k` \qäm- p- IÄ \o p-\n hmz-{]-xn-hm-z- fpw NÀ -Ifpw \S- n-b-xv. k`m-n-cn-{x- nâ BZy-ambn k` {ian- Xv {Xntb-I-Xz-hn-izm-ks \nà bo- -X-ambn \nàæ-nn- p-hm\pw hni-z-am- phm\pw BWv. k`-bpss ktµiw {InkvXp-hnsâ sszh-xz-am-wv. ]nxmhpw ]p{x\pw X½nepÅ _Ô- nsâ kz`mhw F m-sw v XpS- - nâ icn-bmbn \nàæ-nn- -s -«n-cp- n- Ã. ]nxmhpw ]p{x\pw sszh-am-sw Dd hnizm-k- nâ Bbn-cp p k`. F mâ {InkvXp-hnsâ sszh-xz- nsâ kz`m-hhpw {InkvXp-hn\v sszh-t m-spå _Ôhpw ]ecpw sxän-²-cn- bpw {]iv\- Ä Ah-X-cn- n- p-ibpw snbvxp. ]e hymjym-\- -sfbpw Zpcp- ]-tz-i- Ä F v kp -l-tzm-kp-iä hn[n-i-ev]n- p-ibpw {]kvxpx D]-tZ-i- Ä pth n hmzn- -hsc k`-bnâ \n v _ln-jvi-cn p-ibpw snbvxp. hfsc Gsd hnhm-z- Ä pw hymjym-\- Ä pw hni-zo-i-c-w- Ä pw ]T-\- Ä pw tij-amwv {Xntb-Ihn-izm-ks kw_-ôn Hcp Dd ASn-Øm-\- nâ k` F n-t À -Xv. ]nxmhpw ]p{x\pw ]cn-ip-²m-ßmhpw sszh-am-sw pw AhÀ aq p sszh- -f-sã pw GI-ssZ-ham-sW pw F mâ aq p Bf- - fpw hn`n- -cm-sw pw {Xntb-I-Xz-hn-izmkw hyàam- p- p. aq pw \mepw \qäm- p-i-fnâ CXv NqtS-dnb hnhm-z-hn-j-b-am-bn-cp- p. Cu ASp- - Im-e pw {XnXz-hn-izm-k- n\v FXn-sc-bpÅ shãp-hn-fn-iä Ipd-h-Ã. btlm-hm-km- n- IÄ tbip-hns\ ]qà -ssz-h-ambn AwKo-I-cn- p- n-ã. AXnsâ ^e-am-is«{xnxz-\n-cmk-am-wv. en_-dâ Nn m-k-xn-bp-ff {InkvXym-\n-IÄ sszhn-i-{xn-xzs kzoi-cn- p- n-ã. s] -t m-kvxp-im-cnepw Nne hn`m-k- Ä {XnXzs kw_-ôn v Zpcp-]-tZ-i-amWv ]Tn- n- p- -Xv. tbip-\m-a- mà DZm-l-c-Ww. {InkvXp-amÀ s aäp ax- -fnâ \n v thàs]- Sp- p khn-ti-j-x-bmwv {Xntb-I-ssZ-h-hn-izm-kw. I. {]tbmkw Trinity F Cw ojp]zw Tres, Unitas F o c p e o³]-z- -fnâ \n p cq]wsim- -Xm-Wv. {Xntb-IXzw F mwv hmnymà w. ae-bm-f- nâ {Xntb-I-ssZ-hw, sszhn- I-{XnXzw F n- s\ hyh-l-cn- p- p. {XnXzw F ]Z- n\v "aq v F på AhØ' F À w. sszhni Bf- - sf hyxy-kvx- -fmbn ]cm-aàin- p-t¼mä {XnXzw F - ]Zw D]-tbm-Kn- m-sa- nepw sszhn-i-k- sb kmi-ey-ambn kqnn- n- p-t¼mä {Xntb- IXzw AYhm {Xssb-IXzw F p {]tbm-kn- p- -XmWv bpàw. {Xntb-IXzw Hcp \nkq- 4

V-hn-j-b-am-Wv. sszhn-i-sh-fn- msv IqSmsX bpàn-ssh-`-h- mâ Adn-bp-hm-t\m, shfn- m-sn-\p-tijw bpàn-sim p sxfn-bn- p-hmt\m Ign-bp H Ã AXv. {Xntb-IXzw bpànbpàn- -Xo-X-am-sW- n-â Xs bpw bpàn p hncp-²-a-ã. {XnXz-s - p-dn- p {Sbmkv F {Ko p-]zw BZy-ambn {]tbm-kn- Xv At ym-iy-bnse sxtbm-^o-ekv Bbn-cp- p. ss{ikvx-h-hn-izm-k- nsâ khn-ti-jhpw ka-{k-hp-amb D]-tZ-i-amWv sszh- nsâ {Xntb- I-Xzw. AXns\ hyà-ambn hymjym-\n- Xv sxà p-ey³, A -t\-jy-kv, AK-Ìn³ F o k`m-]n-xm- - m-cm-wv. II. kw n]vx Ncn{Xw tbip-hnsâ Ime v sblq-z- mà sszh- nsâ GI-Xz- n\v ià-amb Du Â \evin-bn-cp- p. k`-bn-te pw Cu Nn m-k-xn-bmwv IS- p-h- -Xv. NneÀ sszhn-i-{xn-xz- nâ hyxykvx Bf- - sf \nc-kn- p. aäp NneÀ ]p{x\pw ]cn-ip-²m-ßm-hn\pw ]qà ssz-hxzw \ÂIp- -XnÂ sshapjyw ImWn- p. {XnXzw F D]-tZiw cq]-s -Sp- n-bxpw B]Zw BZyw D]-tbm-Kn- Xpw sxà p-ey-\m-bn-cp- p. At±-l- nsâ kn²m- - nsâ Hcp t]mcmbva ]p{xs\ ]nxmhv Iogvs -Sp n F -Xm-Wv. HmdnP³ Cu Nn m-[m-csb Hcp ]Sn-IqsS apt m-«p-sim- p-t]m-bn. ]p{x³ kmwcmw-i- nâ ]nxm-hn\p Xmsg-bm-sW pw ]cn-ip-²m-ßmhv ]p{x\pw Xmsg-bm-sW pw At±lw hniz-kn- p. Cu Nn -bmwv Adntb\y D]-tZ-i- n\p Nhn-«p-]-Sn-bm-b-Xv. Adn-tb-\yÀ {InkvXp-hn-sâbpw ]cn-ip-²m-ßm-hnsâbpw sszhxzw \ntj-[n- p. ]nxm-hnsâ BZy-kr-jvSn-bmbn ]p{x-s\bp ]p{xsâ BZykr-jvSn-bmbn ]cn-ip-²m-ßm-hn-s\bpw AhÀ I p. C s\ ]p{x\p ]cn-ip-²m-ßm-hnt\mspw sszh-t mspw k m-k-axzw CsÃ p hmzn- p. am{x-hp-a-ã, {XnXz- nse Bf- - Ä X½nepw ]Z-hn-bnÂ hyxymkw Ds v hymjym-\n- p. imàni GIm-[n-]-XyhmZw tbip-hns\ a\p-jy-\mbpw ]cn-ip-²m-ßm-hns\ sszh- nsâ kzm[o-\-i-àn-bmbpw I p. aqà n-hm-z-]c GIm-[n-]-Xy-hmZw ]nxm-hn-s\bpw ]p{x-s\bpw ]cn-ip-²m-ßm-hns\bpw sszhw aq p Ime- -fn-embn kzoi-cn Bhn-jvIm-c- nsâ aq p aqà n-i-fmsw p hmzn- p. aäp NneÀ sszh- nsâ GI-Xzs l\n- p-sim v {XnssZ-h-hm-Z- nâ howp. ]nâ m-e- p- mb GI-kz-`m-h-hm-Zn-I-fnÂ ]eà pw Cu A_²w kw`-hn- p. k` \memw \qäm- nâ {XntXzm-]-Z-tijw cq]-s -Sp- m³ XpS- n. \njym-kp-\-l-tzmkv (F.Un 325) ]p{x\v ]nxm-hn-t\m-spå k m-k-a-xz-hpw, tim Ìm³Un-t\m- nä kp\- l-tzmkv (F.-Un.381) ]cn-ip-²m-ßmhv ]nxm-hnâ\n pw ]p{x-\nâ \n pw ]pd-s -Sp- - Xmbpw HutZym-Kn-I-ambn AwKo-I-cn- -s -«p. ]uc-kvxy-k-`-bnâ {XntXzm-]-tZ-i- n\p hyàamb hni-zo-i-cww \ÂIn-bXv Zam-kv -knse tpmwpw ]mým-xy-k-`-bnâ AK-Ìn\pw BWv. \ho-i-c-w-im-e v {XntXzm-]- -tziw kw_-ôn v ]pxnb Nn m-k-xn-i-sfm pw cq]- s -«n-ã. ]g-b-hm-z-k-xn-iä Xs ]pxnb cq]- nâ BhnÀ`-hn- p-i-bp- m-bn. F]n-kvs m- ]ykv, IÀsk-Ãy-kv, enwt_màkv XpS- n-b-hà sszh- nsâ GIXzw Dd- n- p-hm³ hnt[- b-txzm-]-tziw ]p\-cp-öo-hn- n- p. {Ia- nepw am\- nepw ]nxm-hn\v AhÀ sshinjvsyw 5

Iev]n- p. slkâ ]nxm-hn\v kzbw sszhw F pw ]p{xs\ kzbw sszh-cq-]-am-b-h³ F pw ]cn-ip-²m-ßm-hns\ sszhw X n-te p as- n-h-cp- -h³ F pw ]d-ªp. {XnXzs sszh- nsâ aq p {]ZÀi-\- -fmbn jvfbàam-jà I p. kàæ- n\pw B[mc-amb GI-Xz-ambn ØnXn-sN- p sszh-amwv ]nxm-hv. a\p-jysâ t_m[-]qàæ-amb Bf- - n-te p IS- p-h-cp sszh-amwv ]p{x³. k`-bnâ Pohn- p sszh-amwv ]cn-ip- ²m-ßm-hv. en_-dâ sszh-im-kv{x-ú- m-cpss ] - nâ tbip Hcp sszhn-i-kp-cphpw ]cn-ip-²m-ßmhv k n-ln-x-\mb sszh-hp-am-wv. B[p-\n-I-Im-e v {XnXz-Nn- sb kpoh-am- n-bxv {_qwdpw, ImÄ_mÀ pw BWv. Xncp-sh-gp- p-i-fpss ASn-Øm-\- n-emwv _mà v {XntXzm-]-tZ-is A]-{K-Yn- p- -Xv. sszhw kwkm-cn- p p F ]qà -Imhm-Iys ASn-Øm-\-am n At±lw hnh-cn- p- p. shfn-s -Sp- p- -h³ þ ]nxmhv shfn- msv þ ]p{x³ shfn-s -Sp- -s -«Xv þ ]cn-ip-²m-ßmhv Ah³ kzbw shfn-s -Sp- p- p. Ah-\mWv shfn- m-sv. shfn- m-snsâ DÅ-S- hpw Ah- \m-wv. sszh-s bpw Ahsâ shfn- m-sn-s\bpw _mà v XmZm-ßy-s -Sp- p- p. III. {Xntb-IXzw F D]-tZiw sszhw GI-\m-sW pw B GI-\nÂ aq v Bf- - Ä (]n-xm-hv, ]p{x³, ]cn-ip- ²m-ßm-hv) DÄs m-åp- p-sh pw F mâ Ah aq p hn`n- -hy-àn-i-f-sã pw {XnXzw hyà-am- p- p. sszhn-i-k ØnXn-sN- p aq p-cq-]- Ä am{x-amwvxv; sszhn-i-k- - p-ånâ Bf- -]-c-amb aq p hyxym-k- Ä am{xw. sszhn-i-k- -bnse aq v Bf- - Ä Hcn- epw ]c-kv]-c-hn-cp-²-am-bn-cn- p- n-ã. sszhw GI-Xz- nâ {XnXz-am-bn-cn- p p F p ]d-bp-t¼mä AÀ -am- p- Xv sshhn-²y- nâ GI-Xz-am-sW pw {]kvxpx sshhn²yw Bf- - -fnepw kz`m-h- -fnepw {]hà -\- -fnepw shfn-s -Sp-sa pw At{X. {Xntb-I-tXzm-]-tZ-i- nâ A v ASn-Øm\ {]ta-b- -fp- v. A. sszhw GI-\m-Wv. B. ]nxmhpw ]p{x\pw ]cn-ip-²m-ßmhpw sszh-am-wv. C. ]nxmhpw ]p{x\pw ]cn-ip-²m-ßmhpw hyxykvx Bf- - -fm-wv. D. {XnXz- nse hn`n Bf- - Ä \nxy-am-wv. E. {XnXz- nse Bf- - Ä p X½nÂ k m-k-axzw D- v. A. sszhw GI-\mWv : sszh- nsâ GIXzw hnh- n- p- Xv sszhw GI-\m-sW pw sszh- nsâ {]IrXn Ahn-`-à-hpw, Ahn`m-Pyhpw BsW pw At{X. ]g-b-\n-b-ahpw ]pxn-b-\n-b-ahpw H p-t]mse shfn-s -Sp- p kxy-am-w-xv. 1. btlmh Xs sszhw; Ah-\-ÃmsX a-säm-cp- -\p-anã (Bh 4:35). 2. BI-bmÂ aosx kzà - nepw Xmsg `qan-bnepw btlmh Xt sszhw, asäm-cp- -\p-anã (Bh 4:39). 6

3. bn{km-tb-te, tiä ; btlmh \½psS sszh-am-ip- p; btlmh GI³ Xs (-Bh 6:4). 4. btlmh Xt sszhw; asäm-cp- -\p-anã F p `qan-bnse ki-e-pm-xn-ifpw Adn-tb- -Xn\p (1 cmpm 8:59). 5. Rm³ btlm-h-bm-ip p; asäm-cp- -\p-anã; Rm\-ÃmsX Hcp sszh-hp-anã; \o Fs Adn-bm-Xn-cns Rm³ \nsâ Ac apdp- n-bn-cn- p p (sbi 45:5). 6. btlm-h-bnâ bn{km-tbâ k -Xn-sbÃmw \oxn-i-cn- -s «p ]pigpw (sbi 45:25). 7. GI-k-Xy-ssZ-h-amb \ns bpw \o Ab- n-cn- p tbip-{in-kvxp-hn-s\bpw Adn-bp- Xp Xs \nxy-po-h³ BIp p (tbml 17:3). 8. temi- nâ hn{klw GXp-anÃ F pw GI-ssZ-h-a-ÃmsX sszh-anã F pw \mw Adnbp p (1 simcn 8:4). 9. IÀ mhv Hcp-h³, hnizmkw H v, kv\m\w H v (Fs^ 4:5). 10. sszhw Hcp-h-\tÃm; sszh- n\pw a\p-jyà pw a²y-ø\pw Hcp-h³ (1 Xnsam 2:5). 11. sszhw GI³ F p \o hniz-kn- p- pthm; simåmw ]nim-np- fpw A s\ hnikn- p-ibpw hnsd- p-ibpw sn p p (bmt m 2:19). 12. \½psS c n-xm-hmb GIssZh- n p (bqzm 25). sszhw Hcp sszhw F Ã; GIssZhw F -t{x. AXn-\mÂ sszhw \nkvxp-ey-\m-wv. ]pd 15:11, skj 14:19. A\- hpw k¼qà -hp-amb k Ht BIm-hq. H n-e-[niw k -sb- p-dn- p-ff [mcw kzk-xhn-cp-²hpw Abp-àn-b-hp-am-Wv. sszh- nsâ {]Ir-Xn-sb- p-dn v Bh 6:4þÂ hyà-am- n-bn-«p- v. ""bn{km-tbte tiä ; btlmh \½psS sszh-am-ip- p. btlmh GI³ Xs.'' sszhs hn`-pn- m³ km²y-a-ã. a\p-jy\p `uxn-ihpw A`u-Xn-I-hp-amb Awi- -fp- v. F mâ sszhw Bßm-hm-Ip- p. GIXzw F Xv GIIw AÃm- -Xp-sIm v GIXzw {XnXz- nsâ Bi-b- n\p hncp-²-a-ã. sszh- nsâ GIXzw Bf khn-tij-x-isf sszhni `mh- nâ \ne-\n-ev p-hm³ A\p-h-Zn- p- p. sszhni k -bv p-ånepå k sb {XnXz- nsâ aq p Bf- - fpw thàs -Sp- p- p. B. ]nxmhpw ]p{x\pw ]cn-ip-²m-ßmhpw sszh-amwv : (1) ]nxmhv sszh-amwv : ]nxm-hnsâ sszh-xz-s - p-dn v A[nIw kwi-b- n-\n-s-bn-ã. ]g-b-\n-b-a- nepw ]pxnb-\n-b-a- nepw th p-thmfw sxfn-hp-i-fp- v. ]nxm-hmb GI-ssZ-hta \ap- p-ffp (1 simcn 8:6) F p ]usemkv hyà-ambn shfn-s -Sp- p- p. ]nxm-hv, sszhw F o t]cp-isf {InkvXp ]c-kv]cw amän {]tbm-kn- p- p- v. (a mb 6:26þ30). kzà -Ø-\mb \n -fpss ]nxmhv F v 26þmw hmiy- nepw kam- -c-ambn hb-ense ]pãns\ sszhw C s\ Nabn- p p F v 30þmw hmiy- nepw ]d-bp- p. XpSÀ v kzà -Ø-\mb \n -fpss ]nxmhv CsXm-s bpw \n Ä v Bhiyw F v Adn-bp- p-htãm F v 32þmw hmiy- nepw ]dbp- p- v. tbip sszhw F p ]d-ªn-«på ]e Øm\- -fnepw ]nxm-hmwv Xsâ a\- ÊnÂ \nd-ªp-\n- -Xv. a mbn 19:26, 27:46, aàs m 12:17, 24þ27. 7

(2) tbip (]p-{x³) sszh-amwv : tbip-hnsâ sszh-s - p-dn- på {]txy-i-]-cm-aài- Ä A[n-Ihpw ]pxn-b-\n-b-a- n-em-wv. ]g-b-\n-b-a- nepw Nne kqn-\-i-fp v; ]t Ah {]hm-n-i-]p-kvx-i- -fn-em-wv. hcm-\n-cn- p aio-l-sb- p-dn v sbi- mhv {]h-nn- p. ""\ap p Hcp inip P\n- n-cn- p p; \ap p Hcp ai³ \evi-s -«n-cn- p p; B[n- ]Xyw Ahsâ txmfnâ Ccn pw; Ah p AÛp-X-a-{ n, hoc\mw sszhw, \nxy-]n-xm-hv, kam-[m-\-{]`p F p t]à hnfn- -s Spw''(sbk 9:6). aio-lsb {]hm-n-i³ hoc\mw sszhw F p hnfn- p- p. ""Ah³ sszh-cq-]- nâ Ccns sszh-t m-spå kaxzw apdp-si-]n- Sn- p-sim-tåww F p hnnm-cn- msx'' (-^nen 2:6) F p ]usemkv Fgp-Xn. ChnsS cq]w F -Xn\v tamà^o F mwv {Ko v. sszh- nsâ ki-e-km-cmw-ihpw DÄs m- Åp p F mwv B {]tbm-k- nsâ [z\n. F{_m-b-te-J-\- nâ BZys aq p hmiy- -fnâ {InkvXp-hnsâ sszh-xzs kv]jvs-ambn Nn{Xo-I-cn- n-cn- p- p. ]p{x³ apjm- cw sszhw Acp-fn-s bvxp F pw Ahs\ ki-e- n\pw Ah-Im-in-bm n h p F pw Ah³ apjm- cw {]]- s krjvsn p F pw ]d-ª-tijw {InkvXphnsâ Bf- s ""Ah³ Ahsâ txp-ênsâ {]`bpw XXz- nsâ ap{zbpw ki-e-s bpw Xsâ iàn-bp-ff hn-\- mâ hln- p- -h\pw BI-sIm p ]m]- Ä p ]cn-lmcw D m- n-b-tijw Db-c- nâ aln-a-bpss he p-`m-k p Ccn- bpw'' (F{_m 1:3) snbvxp F p ]d-ªn-cn- p- p. {InkvXp sszh- nsâ Bf- - nsâ km m-â {]Xn-cq]w AYhm ap{z BWv. {InkvXp-hn-sâbpw sszh- n-sâbpw k m-k-axzw kwi-b- n\vv CS \evimsx Cu {]tbmkw hyà-am- p- p. XpSÀ v 8þmw hmiy- nâ ]nxm-hmb sszhw ]p{xs\ sszhw F p hnfn- p- -Xmbn k o 45:6- -þâ \n pw D²-cn- p- p. ""sszhtam \nsâ knwlm-k\w F pw Ft pw DÅ-Xm-Ip- p. \nsâ cmp-xz- nsâ snt mâ \oxn-bpå snt m-em-ip p'' XpSÀ v 10þmw hmiy- nâ {InkvXp-hns\ sszhw IÀ mth F p hnfn- p- Xv sxfn-bn- p-hm³ k o 102:25 D²-cn- p- p. tbml 1:1þÂ hn\w sszham-bn-cn- p- p F p {]Xy- -ambn ]d-ªn-«p- v. Cu hmiy- nâ hn-\- nsâ \nxymkvxn-iyhpw (B-Zn-bnÂ hn\w D m-bn-cp- p), sszhni Bf- hpw AXm-bXv sszht m-spå ka-xzhpw (h-n\w sszh-t msp IqsS Bbn-cp- p), hn-\- n\p sszh-t m- SpÅ At`-Zhpw (h-n\w sszhw Bbn-cp- p) hyà-am- n-bn-«p- v. {InkvXp-hnsâ sszh- Xzs sxfn-bn- p aäp-nne `mk- Ä IqSn D²-cn- p- p. 1. txmakv Ah-t\mSp : Fsâ IÀ mhpw Fsâ sszhhpw Bbp-tÅmth F p D- cw ]dªp (tbml 20:28). 2. PU-{]-Imcw {InkvXphpw Ah-cnÂ \n tãm DÛ-hn- Xp; Ah³ kàæ- n\pw aosx sszh-ambn Fs -t pw hmgv -s -«-h³ (tdma 9:5). 3. \mw `mky-i-c-amb {]-Xym-i-bv m-bn«pw alm-ssz-hhpw \½psS c n-xm-hp-amb tbip- {In-kvXp-hnsâ txp-ênâ {]Xy- -am-bn«pw Im p-sim p (Xos m 2:12). 4. ssz-h-]p-{x³ h p F pw kxy-ssz-hs Adn-hm³ \ap p hnthiw X p F pw \mw Adnbp p; \mw kxy-ssz-h- nâ Ahsâ ]p{x-\mb tbip-{in-kvxp-hnâ Xt BIp p (1 sbml 5:20). 8

kz w sszh-xz-s - p-dn p {InkvXp-hn-\p- m-bn-cp Ah-t_m-[hpw \mw a\-ên-em-t - -Xm-Wv. ]{ - m-as hb-ênâ kz w ]nxmhv Bcm-sW pw X\n- på ]nxm-hnsâ Ah-Im-ihpw {InkvXp shfn-s -Sp- n. ""Fs Xnc-ªXp F n\p? Fsâ ]nxm-hn-\p-å- XnÂ Rm³ Ccn-t - Xp F p \n Ä Adn-bp- n-ãtbm F p ]dªp:'' (eqt m 2:49). sszh- nsâ ZqX- mà (eqs m 12:8þ9, 15:10) Xsâ ZqX- m-cm-sw pw (a m 13:41), ssz-h- nsâ cmpyw Xsâ cmpy-am-sw pw {InkvXp Ah-Im-i-s «p; (a m 12:28, 19:14þ24, 21:31þ43). ssz- -h- nsâ hrx- mà Xsâ hrx- m-cm-wv. (a mbn 12:28, 19:14þ24, 21:31þ43) sszh- -s - p-dn- på ]e ]g-b-\n-b-a-]-cm-aài- fpw Xs - p-dn- påxmbn {InkvXp D²cn- p. a m 25þse \ymb-hn-[n-bpss cwkw Zm\n 7:9þ10; tbmth 3:1þ12, skj 14:5 F o `mk- sf {]Xn-_nw-_\w sn p- p. ]pxn-b-\n-b-a- nâ `mhn-hn-[n-ià mhv sszh-amsw pw {InkvXp-hm-sW pw ]d-ªn-«p- v. Cu `mk- Ä sszhhpw {InkvXp-hpw X½nepÅ A`n- -Xzhpw {InkvXp F sszh-amwv hn[n-ià m-sh kxyhpw {]tzym-xn- n- p- p. btlm-h-bpss {]hr- n-iä {InkvXp Gsä-Sp- p At\Iw ]cm-aài- -fp- v. Zm\n 7:9 temi-cm-jv{s- sf hn[n- p- -Xn\v htbm-[n-i³ Ccn- p cwk-am-wv. txp-ênsâ knwlm-k-\- nâ Ccn- p htbm-[n-i³ Xm\m-sW\v {InkvXp shfn-s -Sp- n. ]g-b-\nb-a- nse CS-b\pw aw-hm-f\pw Bb btlmh Xm\m-sW v {InkvXp {]kvxm-hn- p. (3) ]cn-ip-²m-ßmhv sszh-amwv : {InkvXp-hnsâ sszh-xz-s - p-dn- på D]-tZiw km{µ-amb tij-amwv ]cn-ip-²m-ßm-hn-s\- p-dn- på D]-tZiw kaà n- -s -«-Xv. \njymhn-izm-k-{]-amww ]cn-ip-²m-ßm-hnsâ sszh-xzs Ak- n-kv²ambn Ah-X-cn- n- p. ""IÀ mhpw Pohn- n- p- -h\pw ]nxm-hnâ\n pw ]p{x-\nâ\n pw ]pd-s -Sp- -h\pw ]nxmhn-t\mspw ]p{x-t\m-spw-iqss hµn- -s -Sp- -h-\pw, {]hm-n-i-sc-s m v ]d-bn- -h-\p-amb ]cn-ip-²m-ßm-hnepw Rm³ hn-iz-kn- p- p. ""]nxm-hn-sâbpw ]p{x-sâbpw sszh-xz-s Ip-dn v DÅn-S-t mfw sxfn-hp-iä ]cn-ip-²m-ßm-hnsâ sszh-xz-s - p-dn- n-ã. F nepw Nne {]Xy- -]-cm-aài- Ä e`n- p- p- v. sszhni e -W- Ä ]cn-ip-²m-ßm-hnâ D v : 1. \nxyxzw : ]cn-ip-²m-ßmhp \nxym-ßm-hmwv (F{_m 9:14). 2. kàæ-hym-]-ixzw (k o 139:7þ10) 3. kàæ-i-à³ (eqs m 1:35) C. ]nxmhpw ]p{x-\pw ]cn-ip-²m-ßmhpw hyxykvx Bf- - -fmwv sszhni Bf- - Ä hn`n- - -fm-sw v ]d-bp-t¼mä ]nxmhp ]p{xs\ ]cn-ip-²mßmthm AsÃ pw ]p{x³ ]nxmthm ]cn-ip-²m-ßmthm AsÃ pw ]cn-ip-²m-ßmhv ]p{xt\m ]nxmthm AsÃ pw hyà-am- p- p. ]cn-ip-²m-ßmhp ]nxm-hnâ \n pw ]p{x-\nâ \n pw hyxy-kvx-\m-sw v {InkvXp Xs shfn-s -Sp- n. ]nxmhpw ]p{x\pw ]cn-ip-²m-ßm-hns\ Ab- p- -Xmbn ]d-ªn-«p- v. (tbml 14:16, 17:26, 15:26). \n Ä a Ä BI-sIm p Aºm- ]n-xmth F p hnfn- p kz]p-{xsâ Bßm-hns\ sszhw \½psS lrz-b- -fnâ Ab- p. 9

D. {XnXz- nse hn`n Bf- - Ä \nxy-amwv ]nxm-hn-t\m-sp-iqss \nxyx apxâ {InkvXp-hnsâ AkvXnXzw kqnn- n- p ss nä `mk- -fmwv tbml 1:1, 17:5,24; ^nen 2:6. ]cn-ip-²m-ßm-hnsâ \nxym-kvxn- Iys Nq n- m-wn- p hmiy- -fmwv Dev] 1:2, F{_m 9:14. ]cn-ip-²m-ßm-hns\ \nxym-ßm-sh v \ma-i-cww sn p p. ]nxm-hn\pw ]p{x\pw X½n-epff \nxy-_-ô- nsâ kz`m-hs P\n- n- Â F mwv ]d-bp- -Xv. \nxy-p-\\w \nxy-amb ]pd- msns\ AYhm \nê-c-ws ImWn- p- p. ""\ntbm, s_xvetlw F{^m-t, \o sblq-zm-k-l-{k- - fnâ sndp-xm-bn-cp- mepw bn{km-tb-en\p A[n-]-Xn-bm-bn-cn-t - p- -h³ F\n p \n nâ \n p DÛ-hn- p-hcpw; Ahsâ DÛhw ]t -bp-f-fxpw ]pcm-x-\-am-bxpw Xs.'' (aojm 5:2). E. {XnXz- nse Bf- - Ä p X½nÂ k m-k-axzw D v ]nxm-hn\pw ]p{x\pw ]cn-ip-²m-ßm-hn\pw X½nÂ kaxzw D v. Cu kaxzw ]nxmhv H m-a³, ]p{x³ c- m-a³, ]cn-ip-²m-ßmhv aq m-a³ F {Ias Hgn-hm- p- n-ã. Cu {Iao-I-cWw {Ias kw_-ôn- p- Xp am{x-am-wv. AXp ]Z-hn-bntem al-xz- ntem iàn- bntem \nxy-kvxn-iy- ntem DÅ hyxym-ks hnh- n- p- n-ã. ]nxm-hn\p hnt[- b-cm-sw- nepw ]cn-ip-²m-ßmhpw ]p{x\pw Xpey-cmWv; hnt[-b-xz-am-is«tkzñbm DÅ- Ym-Wv, \nà_-ô-]qàæ-ap-å-xã. ""Ah³ sszh-cq-]- nâ Ccns sszh-t m-spå kaxzw apdpsi ]nsn- p-sim-t-f-tfww F p hnnm-cn- msx Zmk-cq]w FSp p a\p-jy-km-zr-iy- n-embn Xs - m³ Hgn p thj- nâ a\p-jy-\mbn hnf n Xs - m³ Xmgv n ac- W-t mfw {Iqinse ac-w-t mfw Xs, A\p-k-c-W-ap-Å-h-\m-bn- oà p'' (^nen 2:6þ8). sszh- nsâ ]nxrxzw \nxyx apx-ev p-å-xm-wv. kzà - nepw `qan-bn-ep-apå ki-e- Ip-Spw-_- n\pw t]à hcp-hm³ Imc-W-am-bXv sszh- nsâ ]nxy-xz-am-wv. Iq-«mfn : skjy-cmhv 13:7 Cu hn-\- nâ CS-b³ F v hnfn- -s -Sp- -hcpw Iq«mfn F v hnfn- -s -Sp- -h\pw tbip-{in-kvxp-hn-s\-bmwv kqnn- n- p- -Xv. Iq«m-fn, ]nxmhv ]p{x³ ]cn-ip-²m-ßm-hv. {]txyi {i²bv v R fpambn t^mwnâ _Ôs Sm\mIm hà I pifneqss, \n fpss {]mà \m hnjb Ä Ab mhp XmWv. CþsabnÂ FgpXpt¼mÄ apgphnemkhpw, t^m \¼cpw hbv m³ ad cpxv. I neqss adp]sn FgpXm³ AÕ klmbambncn pw. BgvNbnÂ c v Znhkw am{xw `h\ nepåxn\mâ Fsâ bm{xbv nsbnâ adp]sniä FgpXpw. AXn\v apgphnemkw Bhiysa v Hcn Â IqsS HmÀ½n n p p. 10

tnmzyhpw D -c- fpw {ioe- ³ tbmkw þ anj-wdn the tnmzyw : Ignª G{]nÂ amkw 2017 Â {ioe- -bnse GALE FACE F Øe v \S tbmk- Ä hfsc A\p-{K-l-am-bn-cp- p. Xm -fpss ip{iqjm at[y ""k`-iä anj-wdn the v apjy-øm\w \eviww'' F v ]d-ªn-cp- p. {ioe- -bnâ C y-bnâ DÅ-Xp-t]mse remote area IÄ CÃtÃm? A -s\-sb- nâ thsd GXp coxnbv p anj-wdn the sn mw? D cw : {ioe- -bnse BATICOALO F Øew Hcp Ime v remote area Bbn-cp- p. 32 hàj- Ä p ap¼v B area sb p-dn v {ioe- -bnse Sun F Cw ojv ]{X- n-eqss thumkv F p hnfn- -s -Sp BZn-hm-kn-I-sf- p-dn- på hnh-c- Ä hmbn- -dn-ªp. IÀ m-hnâ \n{z-{]m-]n Dr.Vincent F hyàn-tbm-ssm w Hcp Sow BZy-ambn Fsâ t\xr-xz- nâ AhnsS kphn-ti-j-hp-ambn IS- p-sn- p. ]ns B Øew {ioe- -bnse civil war area Bb-Xn-\mÂ AhnsS t]mim-\m-bn-ã. 11

{ioe- -bnse sszh-a- Ä kphn-tij the- mbn remote area IÄ txts- -Xn-Ã. ]s kphn-tij thebv p [mcmfw km[y-x-i-fp- v. hhp-\n-b, Pm^v\, {XntIm-W-ae, \ph-tc-en-b, a mâ XpS- nb Øe- -fnâ kphn-ti-j-a-dn-bn- m³ ]änb ØeamWv. Ct mä e`n- n-cn- p A\p-Iqe kml-ncyw ]c-am-h[n {]tbm-p-\-s -Sp- pi! kphn-tijw Hcn- Ât mepw tiä m [mcmfw P\w Cu `mk- p- v. Cu Øe- - fnâ [mcmfw tcmkn-ifpw hnhn[ Bh-iy- Ä mbn at\-m`m-c- mâ IjvS-s -Sp- -h-cpam-wv. Pohn-X- nâ FÃmw \-jvs-s «v Dä-hcpw DS-b-hcpw CÃmsX NnX-dn- mà p Cu P\w F{Xtbm ]cn-xm-]-i-c-amb ØnXn-bn-em-Wv. AhÀ p {InkvXp-hnsâ kam-[m\w \evip-i. a\-ênâ Gev]n- -s «X- -fpss {hww BdmsX InS- p- v. IÀ m-hns\ AhÀ p ]cn-n-b-s -Sp- p-i. {ioe- -bnâ \S civil war \mâ Bbn-c- -W- n\v Ipªp- Ä A\m-Y-cm-bn. ]e Øe- -fnse A\m-Y-a-µn-c- -fnâ A`-bmÀ n-i-fm-bn- -gn-bp- p. `qcn-] w Ipªp- fpw buæ-\m-]m-b- n-em-bn. Cu {]mb- n-emwv {InkvXp-hns\ th -Xv. Ah-cpsS lrz-b- nse iq\y-x, Ibv]v F nh amd-ww. R Ä p Hcp PohnXw Dt m? `mhn Dt m? F BImw Ahsc hãmsx Ae-«p- p. Cu X -k-a-b v AhÀ v {InkvXp-hns\ ]cn-n-b-s -Sp- n-bmâ AXmhpw AhÀ p \evim-hp Gähpw hexpw hne-]n-sn- p-å-xp-amb k½m\w! Imc-Ww, Cu {]mb- n-emwv a\p-jy³ Gähpw sxäv sn p- -Xv. ico-c-hn-im-c- Ä Xnc-X-Åp- Xv Cu {]mb- n-em-wv. C v AhÀ v "hnip²n' hnx-bv p- n-sã- nâ AhÀ ]m]-h-gn-i-fn-te v Xncn-bpw. {ioe- -bnse Nne kphn-tij kwl-s-\-i-fpw, ktlm-z-cn-amà Nnecpw am{xamwv buæ-\- m-cpss CS-bnÂ {]hà n- p- -Xv. CXv IS-enÂ Imbw Ie- p- -Xn\v Xpey-a-t{X. c n- -s «At\-Icpw {ioe- -bn-ep- v. AhÀ X -fpss tpmen-iä IfbmsX Xs ]mà«vsssw Bbn Cu ip{iqj sn m-hp- -Xm-Wv. BgvN-bnÂ Hcp Znhkw Nne awn- qà hoxw amän-sh v ka-b- Ä {Iao-I-cn- mâ Cu al- mb ip{iqj sn mhp- -tx-bp-åq. 2017 G{]n-enÂ GALE FACE Â \S ip{iq-j-bnâ Fs - m-wm³ Hcp IpSpw_w h n-cp p. aäm-scbpw Adn-bn- msx Ah-cpsS k`-bv p-t]mepw Adn-bmsX bph-xn-bp-hm- -fpss CS-bnse Cu ip{iqj snbvxp-h-cp- p. kz -ambn hml\w t]mepw CsÃ- nepw ]e _Êp-IÄ Ibdn Cu ip{iqj sn p- p. Ch-sc-tbmÀ v sszhs kvxpxn- p- p. a\êpw Bß-`m-c-hp-ap-s - nâ ip{iqj sn m-\på hgn-isf sszhw Xs Xpd v Xcpw. ip{iq-j-bv n-s-bnâ bph-xo-bp-hm- sf X -fpss ssewkn-im-h-iy- Ä p D]-tbm- Kn- p ip{iq-j-sc- p-dn v hmà -IÄ tiä p- p. C -s\-bp-å-h-cnâ \n pw Cu Xe-ap-dsb kq n-t - Xv \½psS IS-a-bm-Wv. A\mY aµn-c- -fnâ sekv_n-b³, tlmam skivkv XpS- nb Ahn-lnX _Ô- fpw D v. "kp\man I p-\oà XpS-bv Â ip{iq-jbv v' h -t mä Cu hmà -IÄ ti«p. At\-Isc It mss ]nsn- p. ChÀ p amk- n-sem-cn- Â Clinical Psychologist IfpsS tej\ws Ä e`y-am n ]m]-h-gn-i-fnâ \n v ]n³xn-cn- n- -Ww. \n -fpss tnmzy- n\v \µn. At\-IÀ v CXv {]tbm-p-\-i-c-am-bn-cn pw F v hniz-kn- p- p. 12

]oem-t mkv 13 Dr.Theodre Williams \½psS Pohn-X- nâ FSp-t Xocp-am-\- Ä X -k-a-b v sszh-ln-x-{]-imcw snbvxn-sã- nâ c -s -Sm-\m-InÃ; \o«nhbv m-\p-am-in-ã. CXv ]oem-t m-knsâ Pohn-X- nâ \n v a\-ên-em- mw. eqt mkv FgpXnb kphn-tijw 23þmw A²ym-b- n-te v \n -fpss {i² Wn- s«: tbip-hns\ ]oem-t m-knsâ ap¼nâ \nà n-bn-cn- p- p. tbip-hns\ \ymbw-hn- [n- m-\på Npa-Xe Ct mä ]oem-t m-kn-\m-wv. Cu \Ã kµà`w Xsâ Bß-c- bpss Ahk-c-am n oà m-am-bn-cp- p. ]oem-t mkv Xsâ Pohn-X-Imew apgp-h³ Xsâ CjvS-{]-Imcw Pohn- -h-\m-bn-cp- p. a\x-km n ITn-\-am n Xsâ lnx-{]-imcw t\m n Pohn- -h³. ]t Cu ka-b- nepw sszhw Hcp Ah-kcw X\n- mbn \evip- p. ]oem-t m-kn-sâbpw kàæ-tem-icp-ssbpw c -I³ Ahsâ ap¼msi \nà -s -«n-cn- p- p. tbip blq-z- m-cpss þ cmpm-hv, aninlm F v Adn-ªn-cp- p. Ahn-Sp p ssz]p- {X³ F pw ti«n-cp- p. Cu hm p-iä ti«v a\êv Ie- n-bn-cp- p. CXm Hcp kphà mh-kcw sszhw Ah\v \evip- p. {]nb ktlm-zcm ktlm-zcn \mw \n\- n-cn- m thf-i-fnepw ka-b- -fnepw sszhw \s½ kµàin- m³ hcp- p. \½psS Npäp-ap-Å-h-cnepw kml-n-cy- Ä hgnbpw Xsâ hn\w hgnbv pw sszhw \t½msv kwkm-cn- p- p. \½psS DÅnÂ ]cn-ip-²m-ßmhpw ] -hmzw sn p- p. Ch-sbms \mw {i²n- n-«pt m? {]txy-in v IÀ m-hn-s\- pdn v Nn n- m-t\m, tiä mt\m Ah-kcw e`n- p-t¼mä \t½msv kwkm-cn- m³ {ian- p- Xv {i²n- n-«pt m? C\nbpw F{Xtbm hgn-i-fn-eqss sszhw kwkm-cn- p-sim-t -bncn- p p! ]oem-t mkpw blq-z- m-cn-eqss IÀ m-hn-s\- p-dn v ]e Imcy- Ä ti«p-sim- n-cn- p- p. Cu coxn-bnâ sszh-i_vzw Ah\v tiä m³ Ahkcw e`n- p. Xsâ `mcy-bn-eq-ssbpw sszhw Ah-t\mSv CS-s]-«p. tbip bmsxmcp sxäpw snbvxn-«nã; \nc-]- cm[n F v Xsâ `mcy {]txyiw FSp p ]d-bp- p. CXnsâ a[y- nâ a\x-km- nbpss i_vzw thsd. \oxn, \ymbw F n-h-bpss ASn-Øm-\- nâ ]oem-t mkv \St t\cw. tbip-{inkvxp Ipä-an-Ãm- -h³, \nc-]-cm[n F v hnhn[ hnnm-c-w-i-fneqss a\-ên-em- n. aq v XhW Xm³ hnnm-cw snbvx-xmbn ]oem-t mkv Xs ]dbp- p- v. Ct mä P\- -fpss i_vzw ]oem-t mkv tiä p- p. AXp P\- q-«- nsâ i_vzw. Cu i_vzw F p ]d-bp p : ""Ahs\ {Iqin-, Ahs\ {Iqin '' (eqs m 23:21). Ah-km\w P\- -fpss i_vz- n-\v, \ne-hn-fn v Xe-Nm-bn- p.

Nne ktlm-zcn ktlm-z-cm, sszh-i_vzw tiä p-t¼mä aäv i_vz- sf \mw amän-hbv Ww; aäv i_vz- Ä v ImXv AS-bv -Ww. CsÃ- nâ aäv i_vz- Ä v {ItaW hep- Xmbn hep-xmbn AXv icn-sb pw; sszh-i_vzw {ItaW sndp-xmbn sndp-xmbn icnbmb Xocp-am-\- n-se- m-sx-bm-ipw. sszh-i_vzw tiä p-t¼mä CXv icn CXv sxäv F v hyà-ambn ImWn- p-x-cp- p. Xocp-am\w \½p-tS-Xm-Wv. icnsb icn-sb pw sxäns\ sxsä pw \mw AwKo-I-cn- -Ww. ]t Hcp Xocpam-\- nepw F m-sx, Xocp-am-\- sf \o n-sh-bv m³ {ian- p-t¼mä a\êv Ipg- - nepw Ie- - nepw Bbn- o-cp- p. AXn-\p-tijw Xocp-am\w FSp- m-\på iàn \jvs-s -Sp- p. Cusbm-c-hØ \½psS Pohn-X- nepw DÅ-X-tÃ. \nsâ Pohn-X- nâ F p sn Ww GXp hgn-bnâ \S- Ww F v sszhw hyàambn kwkm-cn- n-«p- v. ]t \nsâ kzmà -X-bv mbn Hcp Xocp-am-\- n-se- msx aäp-å-h-cpss hm p-iä v CSw \evin. aäp-å-h-cpss i_vz-amwv Ct mä apg v \nev p- -Xv. sszh-i_vzw Ct mä Xosc t\à -Xm-bn- oà p. C -s\-bpå Ah-Ø-bn-emWv PohnXw Ipg- -ta-dn-b-xm-bn- o-cp- -Xv. hyàn, IpSpw- _, k`m, kaql þ Pohn-X- -fnâ CXv Zriy-am-Wv. a -fpss Imcy- nâ F p sn -Wsa v sszhw hyà-ambn Adn-bn- n«pw Xocp-am\w FSp- m- -Xn-\mÂ _Ôp- -fpss i_vzw, ]mc-¼-cy- -fpss i_vzw XpS- nb ]e hyxykvx i_vz- Ä \n -fpss Pohn-X- nâ D -Øm-bnÂ BIp- p. Xm Ä Hcp Npa-X-e-bnÂ DÅ hyàn-bm-sw- nâ sszh-h-n-\- n\v hncp-²-amb Xocp-am-\- Ä FSp-t n hcn-i-bm-sw- nâ AhnsS au\-am-bn-cp- mâ sszh-i-_vz- n\v \n Ä ImtXmÀ nã; A-\p-k-cn- nã F À w. Pma- m-c³ : ss{ikvxhtkmf- nepw Transgenders s\ Homo sexuals s\ kv{xoisf þ ]ptcm-ln-x-cm- Ww F n- s\ sszhn-i-a-ãm ]e i_vz- Ä DbÀ p-h-cp p; \nehn-fn-iä Db-cp- p. ChnsS icn-bmb Xocp-am\w FSp- m hyàn-iä p ]oem-t mknsâ KXn Xs D mipw F -XnÂ c p ] -an-ã. sslz-cm-_m-znâ \S kn.-f-kv.sf kn\-unâ \S tbmk- nâ Homo sex hnhm-l- -fnâ \½psS \ne-]msv F v? Hmtcm Utbm-kn-knse _nj- p-amà ]ptcm-ln-x- m-tcmspw Ahn-Sps Iu kn-ep-i-fnepw kwkm-cn v Xocp-am-\- Ä Adn-bn- -Ww. A - s\-xs Hmtcm skan-\m-cn-ifpw Cu hnjbw NÀ -sn-bvsx-sp v Ah-cpsS Xocp-am-\- fpw kn\-uns\ Adn-bn- -Ww. F n- s\ Adn-bn- -t mä -s, CXv NÀ snt hnj-b-a-sã- pw, thz-]p-kvxiw Xs CXp ]m]-sa v (tkmtzmw skmtamd ]m]w) hyàambn Fgp-Xn-bn-cns F n\v NÀ? F n\v A`n-{]mbw F v Bcpw tnmzn- n-ã. adp-]- Snbpw D -chpw Cd-t _nj- p-amà A v au\-am-bn-cp- Xp ]oem-t mkv Xsâ IÀ hyw \nàæ-ln- m- -Xp-t]m-se-bmbn!! kn.-f-kv.sf Cu ]m]- n\v CSw \evin! k`-iä Pm{KX!! 14

FSp-t Xocp-am-\- Ä FSp- n-sã- nâ PohnXw ^e-iq-\y-am-bn- ocpw; sxän-te pw sn p-tn-cpw. CXmWv ]oem-t m-knsâ PohnXw Im«n- -cp- -Xv. DÕ-h- Ä txmdpw Hcp hyànsb Pbn-enÂ \n v kzx-{ -\m- p- Xv A s coxn-bm-bn-cp- p. ChnsS c p-t]à \nà -s -Sp- p. H v bip atäxv _d-_m-kv. CXnÂ Bsc kzx-{ -am- Ww F Xocp-am-\- n-\mbn P\- -fpss i_vzw ]oem-t mkv tiä p- p. Xocp-am-\-sa-Spt Npa-Xe ]oem-t m-knsâxmwv. AXv sn msx P\- -fpss CjvS- n\v Xmfw XpÅp- p. P\w _d-_m-kns\ sxc-sª-sp- p. tbip-hns\ XyPn- p. P\- nsâ CjvS- n\v ]oem-t mkv XehW- n-b-t mä P\- -fpss ]m]- nâ ]oem-t mkv ] p-im-c-\mbn F m-wà w. C s\ ]m]- -fpss Iq¼mcw \½psS taâ tnà msx sszh-i-_vz- n\v ImtXmÀ p-i, A\p-k-cn- p-i. {]nb ktlm-z-cm, ktlm-zcn \n\- mbn aäp-å-hà Imcy- Ä Xocp-am-\n- msx sszh-h-n-\- n\v Øm\w \evip-i, A\p-k-cn- p-i. ]t ]e-t mgpw sszh-h-n-\-t - mä P\- fpw P\-t\-Xm- fpw CSp i_vz-amwv D -Øm-bn-em-Ip- Xpw A\p-k-cn- p- Xpw (eq-s mkv 23:23). sszh-i_vzw Xosc a n. C s\ \½psS Pohn-X- nepw BI-cpXv; C -s\-sbmcp Ah-Øbv p Øm\w simsp- -cp-xv. {]nb ktlm-zcm ktlm-zcn / sszh-i_vzw ad v sszhs / {InkvXp-hns\ Im«n-s m-sp- p hcm-i-cp-xv. \½psS Xocp-am-\- Ä icn-bm-b-xpw, A\p-k-cWw sszhhy-h-ø-{]-im-c-ap-åxpw Bbn-cn- m³ sszhw klm-bn- -s«. ]qà A\p-k-c-W-ap-Å-hcm-Im³ IÀ mhv klm-bn- -s«, hgn \S- s«. Bta³. Iq«mbvaIÄ \n Ä Hm sse³, M.O., sn v hgn-bmbn Ab FÃm km¼- ni klm-b- n\pw hf-sc-b-[niw \µn-bp- v. \n Ä FgpXn Ab FÃm {]mà -\m-hn-j-b- Ä pw BgvNtXmdpw {]mà n p p v kujyw {]m]n- -hcpw AÂ`p-X- Ä {]m]n hcpw F\n-s -gpxn Adn-bn hnh-c- Ä Adnªv Rm³ sszhs kvxpxn- p- p. F\n- p-th- nbpw Fsâ sszh-th-ebv p th nbpw {]mà n- -Xmbn Adn-bn FÃm A ³amÀ pw FÃm hni-zm-kn-iä pw sszh-\m-a- nepå \µn Adn-bn- p- p. 15

hmb-\- mà v {]txyi Adn-bn v Xmsg simsp- n-«på _m v A u- p-iä Rm³ \nà -em- n. 1. Fkv.-_n.Sn (tìäv _m v Hm^v {Sm³h³IqÀ) -- (SBT) 2. sf.-h._n (C y³ HmhÀkokv _m v) - (IOB) 3. kn³un-t äv _m v - (Syndicate Bank) awn {Sm³kv^À & Hm sse³ awn {Sm³kv^À \n -fpss hgn-]m-sp-iä (Im-Wn- ) sn m-bnt«m {Um^väm-bnt«m Hm sse³ hgn-bmtbm Ab- Ww F v ]cn-ip-²m-ßmhv \n sf t{]cn- n- p-sa- nâ Xmsg ]dbp Fsâ ]gb _m v A u- nâ Xs Ab-t - -Xm-Wv. ]Ww Ab- -hà AXnsâ hnh-c- sf I p-h-gn-bm-bnt«m Cþ-sa-bn-Â hgn-bm-bnt«m \n -fpss t^m \¼À sh v Fs Adn-bn- mâ ckoxp Ab- m\pw {]mà n- m\pw hfsc {]tbm-p- \-am-bn-cn- pw. CXp-hsc ]Ww Ab v Cu sszh-th-esb klm-bn- -hà v \µn tcjs -Sp- p- p. (F-{_m-bÀ 6:10). Name : Dr. M.G.E. PUSHPARAJ 1) Bank Name :(SBI) State Bank of India Srirangapalayam Branch - SALEM -1970 A/c No. 10764116842 IFSC CODE : SBIN0001970-10764116842 SWIFT CODE : SBININBB637-10764116842 2) Bank Name: CANARA BANK, Suramangalam Branch - 1219 A/c No. 1219101013622 IFSC CODE : CNRB0001219-1219101013622 SWIFT CODE : CNRBINBBSLM - 1219101013622 16

YOUR PAIN OFTEN REVEALS GODS PURPOSE: 17 Selected Your pain often reveals God s purpose for you. God never wastes a hurt! If you ve gone through a hurt, he wants you to help other people going through that same hurt. He wants you to share it. God can use the problems in your life to give you a ministry to others. In fact, the very thing you re most ashemed of in your life and resent the most could become your greatest ministry in helping other people. Who can better help somebody going through a bankruptcy than somebody who went through a bankruptcy? Who can better help somebody struggling with an addiction than somebody who s struggled with an addiction? Who can better help parents of a special needs child than parents who raised a special needs child? Who can better help someboy who s lost a child than somebody who lost a child? The very thing you hate the most in your life is what God wants to use for good in your life. The Bible says in 2 Corinthians 1, verses 4 and 6, God comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When we are weighed down with troubles. it is for your comfort and salvation!. For when we ourselves are comforted, we will certainly comfort you. Then you can patiently endure the same things. This is called redemptive suffering, Redemptive suffering is when you go through a problem of a pain for the benefit of others. This is what Jesus did. When Jesus died on the cross, he did nt deserve to die. He went through that pain for your benefit so that you can be saved and go to Heaven. There are many different causes for the problems. pains and suffering in your life. Sometimes the stuff that happens you bring on yourself. When you make stupid decisions. then it causes pain in your life. If you go out and overspend and buy things you can t afford and presume on the future. and then you go deeply in debt and lose your house. you can t say, God,why did you let me lose my house? You can t blame God for your wrong choices. But in some of your problems, you re innocent. You ve been hurt by the pain, stupidity, and sins of other people. And some of the pain in your life is for redemptive suffering God often allows us to go through a problem so that we can then help others.

al-xz- nâ {]th-in Br.R. IrjvW³Ip-«n, Xncp-h-«mÀ temi-{]-ikvx kphn-tij {]`m-j-i³ {io.-bà.-ir-jvw³ip«n Xncp-h-«mÀ AhÀIÄ 2017 amà v amkw... XobXn Xsâ... hb-ênâ CltemI Pohn-X- nse Hm«w XoÀ v IÀ r-k- n-[n-bnse n. I\ym-Ip-amÀ PnÃ-bnse IÂ pfw Xmeq- nâ Xncp-h-«mÀ tzi v Ncn-{X-]-c-ambpw {]Ir-Xn-c-a-Wo-b-ambpw \nc-h[n khnti-j-x-iä \ndª simâtaâ F {Kma- nâ P\-\w. AÑ³ cma³]nå A½ amf-h-ån-b-½. hmb-\-tbm-spå {]Wbw sndp w apxte D m-bn-cp- p. as hnf- nsâ C n-cn-sh-«- nâ cmthsd snãp- -Xphsc hmb\ XpS-cpw. tbip-zm-k³ Xncp-h-«m-dnsâ _mey-ime kplr- m-wv. kn.- F-kv.sF k`mw-k-amb tbip-zm-k-\nâ \n mwv tbip-hn-s\- p-dn v tiä p- -Xv. F mâ tbip-{inkvxp temi-c- n-xmhv F \ne-]m-sn-t\msp tbmpn- n-cp- n-ã. "tbip-{inkvxp thiym-]p-{x³' CXm-bn-cp p A m-e v Xncp-h-«m-dnsâ \ne-]m-sv. F m-bmepw XÀ - fpw hmz- fpw ss nä hmb-\-bn-te p Xncn- p. amà m- Þ v \S Hcp kphn-ti-j-{]-kw-k-amwv tbiphns\ DS-a-Ø\pw \my-\p-ambn kzoicn- m³ CS-bm- n-b-xv. A s\ lnµp-a-xw, I½yq-Wn-kw, bpàn-hm-zw, tbmkw, tbmk F n- s\ ]e-xnâ \n pw XSn-X n {InkvXp-k-hn-[- nâ kmjvsmw-k-{]-wmaw snbvxp. tbip-hns\ c -I\pw IÀ m-hp-ambn lrz-b- nâ kzoi-cn- -hà kv\m\w kzoicn- Ww F ]pxn-b-\n-b-a-hy-hø ss nä hmb-\-bn-eqss Xncn- -dn-ª-xns\ XpSÀ v Xncp-h-«mÀ kv\m\- n\v X m-dmbn. ae-hnf F Øe- på s] -timkvxp k`mw-kamb tzh-t\-iz-c³ k ym-kn-bpss ssi o-gnâ Xm{a-]À n \Zn-bnÂ hnizm-k-kv\m\w Gäp. At -Zn-hkw tzh-t\-iz-c³ k ym-kn-bpss B{i-a- nâ kwl-sn- n- n-cp kphntij tbmk- nâ Xncp-h-«mÀ Xsâ I n-{]-kwkw \S- n. Kem-XyÀ 6:4þmw hmiys A[n-I-cn- m-bn-cp p I n-{]-kw-kw. Xncp-h-«m-dnsâ {]kw-k-hm-k-\sb I -dnªv AXns\ ]cn-t]m-jn- n- -Xnsâ {]Xn- ^ew s\âk k\ym-kn p Ah-Im-i-s -«-Xm-Wv. tic-f- n-epw, Xan-gv\m-«nepw C ybpss hnhn[ `mk- -fnepw hntzicmpy- -fn-ep-ambn 50þe-[nIw hàj- Ä {]kwk / {]`m-jw ip{iq-j-bnâ IÀ m-hns\ DbÀ n. {Iqin- -s «{InkvXp-hs\ DbÀ n. {]`m-j-w- -fnâ Bscbpw IqkmsX hnaàin- p-am-bn-cp- p. ssi nâ ss nä FSp- msx awn- q-dp-iä ss nä hn-\- Ä HgpIn HgpIn F n {]kw-kn {]kw-k-t{ijvt-\mwv Xncp-h-«mÀ. {]`m-jw thzn-i-fnâ ]e-t mgpw t]meo-knsâ km n-[y-ap- m-bncp- p. h[-`o-j-wn-isf sxãpw hi-h- nã. "Pohn- mâ {InkvXp-hn-\m-bv, acn- mâ {InkvXphn-\mbv' CXv N- p-d-t mss hnfn p ]d-ªp. 18

sndpxpw hep-xp-amb 45 {KÙ- -fpss cn-bn-xm-hmwv Xncp-h-«mÀ. {SmIvä-dp-IÄ FgpXn cn\ XpS- n. Bcm-Ip p {InkvXym-\n-IÄ CXmWv BZy-{K-Ùw. ]c hmb-\-bp-ssbpw Kth-j-W- n-sâbpw Dev]- - -fmwv Hmtcm ]pkvx-i- -fpw. `mc-xob ax-{k-ùw, XatÊma tpymxnàk-a-b, aemjn apxâ {InkvXp-h-sc, tbip-{inkvxp Ncn{X ]pcp-j³, Ah- Xm-cw, {InkvXp-im-kv{Xw, `mc-xob ax- -fn-eq-ss, Pw]p-Zzo-]w, tbip-{inkvxp k¼qà hn¹-h-im-cn, Ch³ BÀ, sbi- m-hnsâ {]h-n-\w þ 53, tbip-{inkvxp IÀ m-hv, temssii c -I³, CÉm-an-s\- mä AXn-t{ijvTw ss{ikvx-hw, tbip-{in-kvxp-hnsâ amà hpw apl-½-zn-sâ ax-hpw, tbip-{inkvxp þ CÉmw BZy-th-Z- -fnâ, ss{ikvxh CÉmw kwhm- Zw, ]sßm-knse {InkvXp, F{_m-bÀ p Fgp-Xnb tej-\- n\v `mjyw, tbml- mâ Fgp-Xnb tej-\- Äs mcp hymjym-\w, shfn- msv ]pkvxi hymjym-\w, At m-kvx-e- \mb ]usem-kv, Cuiz-c³ a\p-jy³ {InkvXp, bn{km-tbâ ss nä {]h-n-\- -fnâ, Ncn{Xw kv]µn- p Cdm v Ch-sbÃmw At±-l- nsâ al-zvkw-`m-h-\-i-fnâ Nne-Xp-am- {Xw. Xncp-h-«m-dnsâ an -hmdpw FÃm {KÙ- Ä pw 3 Dw 4 Dw ]Xn- p-iä D m-bn-«p- v. aäv Fgp- p-im-scbpw {]kw-k-i-scbpw am\n- p-ibpw BZ-cn- p-ibpw snbvxn-cp- p. X\n p e`n- n-cp Iq«m-bva-IÄ Iq«n v 14 kwlw k`-iä Xan-gv\m-«nÂ cq]o-i-cn- p. Ah-bvs Ãmw k`m-lm-fp-ifpw \nà½n- p. PohnXw hfsc efn-x-am-bn-cp- p, BÀ`m-Sc-ln-X-am-bn-cp- p. lnµp-a-x- nâ \n pw hn¹-h-{]-øm-\ fnâ \n pw IÀ m-hns\ Is - nb Xncp-h-«mÂ BZyw kn.-f-kv.sf k`-bnepw ]ns s] -tim-kvõ-`-i-fnepw Ah-km-\whsc ta msv {]Øm-\- nepw \ne-sim- p. ]t FÃm-h-scbpw kvt\ln- p, am\n- p. {InkvXp-hn-s\tbm {InkvXp-amÀ -s tbm shãp-hn-fn- mâ Xncp-h-«mÀ AS- n-bncn- n-ã. shãp-hn-fn- -hsc Xncn p shãp-hn-fn- pw. AtX Øe v AtX thzn-bp- m n Xncn- p-sim-sp- pw. Xncp-h-«m-dnsâ tnmzy- Ä p ax-xo-{h-hm-zn-iä CXp-hsc adp-]sn \ÂInbn-«n-Ã. F pw ax-xo-{h-hm-zn-iä p Xncp-h-«mÀ Hcp t]sn-kz-]v\-am-bn-cp- p. Xncp-h-«mÀ ss n-fn-s\bpw {InkvXp-hn-s\bpw a\-ên-em- n-bxv C{]-Im-c-am-bncp p: (1) k¼qà hn¹-h-im-cn-bmb {InkvXp : a\p-jysâ A -cm-ßm-hnâ amäw hnx v IpSpw- _- -fnâ Hmfn Hmfw XÃn kaq-l- nâ tim` ]c- nb k¼qà hn¹-h-im-cn. (2) ss{ikvxhw þ hn¹h {]Ø\w : cà-km- n-bmb {InkvXp-hn-\mÂ P w-sim-sp v cà-km- n-i-fmâ hfà v cà-km- n-i-fmâ \ne-\n-ev p \nxy-po-h³ {]Øm-\w. (3) Xncp-h- mgw : PmXn-hy-h-Ø-bvs -Xnsc hn¹-hm-lzm\w snbvx tbip-{inkvxp Hcp PmXn-c-lnX kaq-l- n\v ASn- d C«p. PmXnsb \ne-\nà p ` -W-\n-baw ewln v ` -W-]m-\o-b- Ä kzoi-cn {InkvXp hyxym-k- -fn-ãmsx FÃm-h-scbpw kzoi-cn- p- -Xnsâ AS-bm-f-amWv Xncp-h- m-gw. - 19

(4) I½yq-Wnkw : {InkvXp injyà ss n-fns\ hniz-kn v sszhs `b-s «v I nâ m-wp a\p-jysc kvt\ln v DÅhpw Df-fXpw ] p-sh- n-cp-s - nâ I½yq- Wn-k- nsâ Bhiyw CÃm-bn-cp- p. (5) ASn-a w ASn-bd ]dªp : ASn-a- - n\pw ASn-bm-bvabv pw FXn-cmbn BZyambn i_vzn- Xv {InkvXp-hm-Wv. t¹täm, Acn-tÌm-«n³, bmú-h-eviy³, _p²³ F nhà ASn- - s \ymbo-i-cn- -h-cm-wv. ""am\-h-km-tlm-zcyw'' BZy-ambn ]Tn- n- Xv {InkvXphm-Wv. (6) {InkvXp-k-tµiw : sxmgn-em-fn-isf a\p-jy-cm- n, A\m-Nm-c- -sfbpw AÔ-hn-izmk- -sfbpw shãp-hn-fn- v, P n-ta-[m-hnxzw Ah-km-\n- n- v, _qàjzm hyh-øn-xnsb XIÀ p, \nd- nsâ t]cnâ \o n-\n-dp- n-b-hsc Cuiz-c-kr-jvSn-I-sf v ImWm³ ]Tn- n- p. (7) Fgp-t Â pi {InkvXp injy-cm-ipi : ho pw P\-\- n-eqss c mw ac-ws txmev]n- -hà P w \evinb \mysâ injy-cm-wv. ]m]- nsâ Iqcn-cp-«nÂ X n- -g-bp- -hà v kphn-ti-j-am-ip kxy, \nxy shfn- -ta-im³ B Hscmä ZuXyw am{xw Gev]n {InkvXp-hnsâ injy-cm-iww; hnizm-kn-bmbn am{xw XpS-c-cpXv! -(8) At bv p {]Wmaw : A\- -X-bnÂ \n v Cd- n-h \k-td-b-\mb tbip-th, atlm- -X-\mb sszh-]p-{xm R Ä "A sb kxy- nepw Bßm-hnepw' hw- p- p. R -fpss ]nxm- - mà Adn-bmsX Bcm-[n IÃpw a pw, ap - n-ap-t m-sn-i-sfbpw A -bpss kr-jvsn-iä am{x-am-sw- -dnªp At bv p kmjvsmw-k-{]-wmaw AÀ n- p- p. Rm\pw {_ZÀ.-Ir-jvW³Ip-«nbpw R Ä X½nÂ Htc-sbm-cn- Â am{xw UÂln-bnÂ h v I p-ap-«n. B Npcp- nb ka-b pw Fs - p-dn pw Fsâ ip{iq-j-sb- p-dn pw Gsd _lp-am-\-t mss kwkmcn- p. Gsd- m-e-ambn Fs \ mbn Adn-bm-hp hyàn-t]mse kwkm-cn- p. AXv F nâ BÝ-cy-ap-f-hm- n. C -s\-bpå Cu alxv hyàn-tbm-ssm w tnà v ip{iq-jn- m\pw Pohn- m\pw Ign-ªn-ÃtÃm Ft mà v Gsd ZpxJ-ap- v. Rm³ tic-f- nâ Hcp hi v kwkm-cn- p-hm³ {_ZÀ.-Ir-jvW³Ip«n asäm-cp-hi v ip{iq-j-bn-em-bn-cn- pw. AXp-sIm- mwv Hcp-an v I p-ap-«m-\m-im- -Xv. {_ZÀ.-Ir-jvW³Ip-«n-bpsS {]`m-jw Imk-äp-IÄ, ]pkvx-i- Ä F nh ssibnep-å-hà AXnsâ Hcp tim n F\n p Zb-hmbn Ab- p-x- m-epw. {_ZÀ.-Ir-jvW³Ip«n AhÀI-fpsS tzl-hn-tbm-k- mâ ZpxJ- n-em-bn-cn- p {]nb `mcy, hnhm-ln-x-bmb 2 a Ä, IpSpw-_mw-K- Ä X\n p Iq«mbva \ÂIn ]peà nb Hmtcm {]nb-s -«-hà pw IÀ mhv Bizmkw \evi-s«. {_ZÀ.-Ir-jvW³Ip-«n-bpsS km y-po-hn-xs HmÀ pw kxy-kp-hn-tij ip{iq-j-tbmà pw sszhs kvxpxn- p- p. IÀ m-hn-t\msv ImWn {InkvXp kphn-tij Bth-i- nsâ ]mx ]n³xp-sà v [mcmfw t]à Dcp-hm-Im³ t]mip- -txmà pw sszhs kvxpxn- p- p. 20

Nc-a-hmÀ -IÄ amd-\mym k`m-øm-]-i³ Rev.Dr.Hentry Joseph amd-\mym k`m-øm-]-i³ dh.-tum.-sl³{sn tpmk^v AhÀIÄ 2017 G{]nÂ amkw sns bnâ IÀ m-hnâ \n{z-{]m-]n- p. kphn-tijw Ass{I-kvX-hÀ a\-ên-em- p-hm³ X -hn-[- nâ Ffnb DZm-l-c-W- -fmepw kw`-h- - fmepw icn-bmb hn\w hymjym-\- -fmepw ssiimcyw sn m³ khn-tij kn²n {]m]n hyàn-b-t{x. At±l- nsâ tduntbm {]`m-j-w- Ä {it²-b-am-wv. At±lw Xma-kn- n-cp snss IoÂ m v KmÀU³ `h-\- nâ t\cnâs v Hcn- Â At±-ls I n-cp- p. A v "tduntbm {]`m-j-w- -sfãmw Imkän-em n {SmIväv t]mse hnx-cww sn m-atãm' F \nàt±iw apt m-«p-sh- p. ]t AXv F n-eqss sn m³- At±lw B{K-ln- n-ã. ImcWw A\y-`m-j-sb- p-dn v Rm³ tnmzn tnmzy- Ä p hn-\m-sn-øm-\- nâ D cw \evim³ Ign-bm- -Xn-\mÂ XpSÀ v kwkm-cn- m³ Xmev]-cy-an-Ãm-sX-bm-bn. CXnÂ {i²n-t Imcyw Rm\pw At±-lhpw \o -Ime kvt\ln-x- mà F - Xm-Wv. kphn-ti-jo-i-c-w- n-epw, apgp-cm{xn tbmk- -fn-epw, I sh³j³ tbmk- -fnepw Hcp-an v ip{iq-jn- n-«p- v. Ft msv hyàn-]-c-ambn khn-ti-j-amb kvt\lhpw _lp-am- \hpw D m-bn-cp- p. {ItaW R Ä X½nÂ Xnc- nsâ temi- m-bn. X½nÂ ImWm-\pÅ Ah-k-c- Ä Ipd-ªp. {ItaW kulr-z-hpw. At±-l- nsâ a Ä amd-\my k`-bpss Npa-X-e- m-cmbn amdn. ]cn-ip-²mß hnj-b- nse `mx`mjmhc Úm\-sam-gn v _m n `mk- - fnâ At±-l- nsâ {]mtbm-kni ss nä ]cn-úm\w H ncn Bßm- sf sxm«p. At±lw At\Iw sszh-ip-{iq-j-isc Dcp-hm- n. Xsâ ip{iq-j-iä mbn sszhs kvxpxn- p- p. ]mìà.-sl³{sn tpmk-^ns\ ]ncnª IpSpw-_- n-\pw, k`-iä pw sszhw Bizmkw \evis«!! hmb-\- m-csâ I v "AÄ m-c-bnâ kv{xoiä' F tej\w thz-]p-kvx-im-sn-øm-\- nâ hfsc hni-zambn ]Tn- p-\-evin-bn-cn- p Hcp Ipdn- m-wmwv F -XnÂ bmsxmcp A`n-{]m-b-hy- Xym-k-hp-an-Ã. ]s At±lw Fgp-Xn-bn-cn- p Xv k` hn«p-t]mimw F txm Â D m-i-cptx F m-wv. k` F hm nsâ AÀ -sa- mwv? Rm³ hni-zo-i-cn- p- n-ã. GXm-bmepw AXv hnip-²- m-cpss Hcp Iq«-amWv F -XnÂ c p-]- -an-ã-tãm. 21

CÉmaycpsS Adn-bn v _m_m dmwtz-hnsâ Xe-sh«v {]kw-k-hmiyw CÉmw shdp pw apéo- -fpss CSbnÂ AaÀj-ap- m- n. AXn-\mÂ ]X-Úen F Trade Name ]pd- p-h-cp _m_m dmwtz-hnsâ FÃm B-bpÀthZ DXv]- - fpw _ln-jv -cn- m³ apéo- Ä Xocp-am-\-sa-Sp- p. kqcy-tz-hs\ tbmk-bn-eqss hw- Ww F Xo{h-hmZ \ne-]m-ss-sp- p _m_m dmwtz-hn-s\bpw At±-l- nsâ ]X-Úen DXv]- - fpw _ln-jvi-cn- Xp am{x-aã AhÀ AXp \S- n-em- p-ibpw snbvxp. {InkvXym-\n-Ifpw A s\ sn p- Xv \ v: Nne hàj- Ä p ap¼v Procter & Gamble F US Company bpss Vicks t]msebpå km[-\- Ä FÃmw {InkvXym-\n-IÄ _ln-jv -cn- p. ImcWw P & G I¼-\n-bnÂ \n v hcp hcp-am-\- nsâ 1/10 ""km m³ k`bv v'' \evip-sa v ]d-ª-xmbn {]Jym- ]n- p. Cu Adn-bn v h v Nne Znh-k- -fnâ Xs {InkvXym-\n-IÄ P & G Product IÄ _ln-jv -cn- -Xn-\mÂ _nkn-\êv hãmsx XSn-ªp. DSs\ Xs km m³ k`bv p Hcp \bm-ss]k IqsS Ab- n-ã. AtX Fsâ t]cv sxämbn D]-tbm-Kn p. a tnmzn- p- p. F n- s\ Adn-bn- p. sszhw \½psS \evip hcp-am-\- nsâ Hcwiw hn{k-lm-cm-[-\bv p \evi-cpsx v Xocp-am\w FSp- -Ww. apéo- Ä på ax-ssh-cm-ky- nsâ Hcw-i-sa- nepw {InkvXym-\n-IÄ p kxy-ssz-h-t msv thww!! hmb-\- m-cpss {i²bv v * hmb-\- m-cmb \n -fpss {]mà -\m-ip-dn- p-iä mbn XpSÀ p {]mà n- p- p. * {]mà -\m-ip-dn- p-iä t^mwnâ Adn-bn- p- -Xn-s\- mä I nâ AsÃ- nâ Cþ-sa-bntem FgpXn Adn-bn- mâ Rm³ bm{x sn p Øe- nembn-cp- mepw {]mà n- p-hm³ km[n- pw. * Pqsse, BKÌv amk- -fnâ hmb-\- m-cpss a -fpss ]T-\- n-\mbn [mcmfw ]Ww Nne-h-gn- ncn pw F v F\n-bv -dn-bmw. F n«pw \n Ä Pma- m-csâ thesb \n -fpss ]Ww sim pw {]mà -\-sim pw BZn-hm-kn-IfpsS a[y- nâ sn p kphn-ti-j-th-e-bnepw ]Ww aps w hcmsx Fs Xm n-b-xn\v hfsc \µn-bp- v. AXn-\p-th n Rm³ sszhs kvxpxn- p- p. * Ignª amk- -fnâ tic-f- nepw Xan-gv\m-«nepw asäãm PnÃ-I-fnepw \S tbmk- Ä hfsc A\p-{K-l-I-c-ambncp p. kujyw {]m]n- -h-cpss km n-i-fpw, IpSpw-_-{]-iv\- Ä, IS-{]-iv\- - fnâ \n pw hnsp-xâ {]m]n- -h-cpss I p-iä hmbn v sszhs Rm³ kvxpxn- p. hn\w tiä p- -h-cmbn am{xw Ccn- m-sx, hn-\-{]-imcw sn p- -h-ct{x `mky-hm- mà F v sszh-h-n\w \s½ ]Tn- n- p- p. Fs am\n- p- sc Rm³ am\n- pw. (1 iap-thâ 2:30). 22

hmà -IÄ!! hmà -IÄ!! Xe-sh-«m-\pÅ Blzm-\-{]-kw-K- n-\mbn _m_m dmwtzhn\v AdÌv hmdâ v tbmk-bn-eqss {]i-kvx-\mb _m_m dmwtzhv Hcp lnµp-xo-{h-hm-zn-bm-wv. Ct±lw {InkvXym-\n-I-sfbpw lnµp- -sfbpw shdp- p hyàn-bm-wv. C y-bnâ Pohn- p Bcm-bmepw ""`mc-x-amxm Io Pbv'' F ap{zm-hmiyw hnfn- -W-sa pw AXn\v asn- p- - h-cpss Xe-sh-«p-sa pw kwkm-cn Ct±-l- nsâ {]kwkw C y apgp-h³ {]iv\- -fp- m- m³ XpS- n. At±-ls AdÌp sn m³ PUvPn lcojv tkmbâ D -c-hn-«p. IÀ m-hnâ \n{z-{]m-]n p tic-f- nâ Xncp-hÃ F Øe p skâ v txmakv kn.-f-kv.sf NÀ v (txm-etè-cn) sâ AwKhpw (kn.-fâ.-f-kv) kn.-f-kv.-f-kv. _p vtjm nâ 33 hàjw amt\-pcmbn tpmen snbvx ktlm.-txm-akv ]n.-hà o-kv, (s]-cp-¼-ån- m«p lukv) AhÀIÄ Ignª Unkw-_À amkw (2016) IÀ m-hnâ \n{z-{]m-]n- p. Ct±lw skâà ticf kn.-f-kv.sf Utbm-kn-knÂ enä-td- À t_màuv sa¼-dm-bpw, Un.-kn.-sa-¼-dmbpw, NÀ v I½nän sa¼dmbpw Xsâ sszh-th-esb \nd-th-än. Ct±lw ]gb Bßob {InkvXob Km\- Ä sxc-sª-sp v AXnÂ Cw ojv timd-kp- I-sfbpw tnà v {InkvXo-b-`-h-\-Km\w F t]cnâ ]m«p-]pkvxiw {]kn-²o-i-cn- p. B ]m«p-i-ä, k`-i-fnâw Ct mgpw D-]- tbm-kn- -s -Sp- p. 17 {]mhiyw ho pw B ]pkvxiw A -Sn- - s -«v hnev]\ \S- p-sim- n-cn- p- p. CXp hnäp-in-«p ]Ws hosn-ãm IpSpw-_- sf klm-bn- p kwl-s-\-isf Gev]n- p- p. Ignª 36 hàj- -fmbn tic-f- nâ amàt mam, kn.-f-kv.sf k`-i-fnâ Rm³ {]kw-kn- p tbmk- -fnâ ]e Øe- n-te v Ct±lw Xsâ kviq«-dn-epw, _knepw bm{x snbvxv Fsâ {]kwkw tiä m³ Xsâ kplr- p- -sfbpw Iq«n-s m- p-h-cpw. Ct±-l- nsâ ai³ hnt\mzv tpmàpv txmakv AhÀIfpw, Xsâ ]nxmhv thesnbvx (kn.-fâ.-f-kv) kn.-f-kv.-fkv _p vtjm- nâ Xsâ ]Wn XpS-cp- p. Fsâ BßoI kplr- mb ktlm.-txm-akv AhÀI-fpsS thà]msv ZpxJ- n-em-bn-cn- p B IpSpw-_- n\p sszhw Bizmkw ]I-cs«!!! 23

The Influence of a Mother Her children arise up, and call her blessed... Pro 31:28. Only God Himself fully appreciates the influence of a Christian mother in the molding of character in her children. Someone has said, Like mother,like children. Most of the noble characters and fine leaders of history have had good, God-fearing mothers. We are told that George Washington s mother was pious, and that Sir Walter Scott s mother was a lover of poetry and music. On the other hand, we are told that Nero s mother was a murderess and that the dissolute Lord Byron s mother was a proud and violent women. The influence of a mother upon the lives of her children cannot be measured. They know and absorb her example and attitudes when it comes to questions of honesty, temperance, kindness, and industry. Prayer: Thank you,lord, for mothers who love you. Their influence is felt around the world. Printed Book (Periodical) RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 Annual Subscription: India - Rs.60/ Foreign - Rs.600/ Return Requested: Dr.PUSHPARAJ SALEM - 636 005 Printed at P.M.Press,168,Arumuga Nagar, Salem-636 015 Edited & Published by Dr.Pushparaj, 89.Majeeth Street, Old Suramangalam, Salem - 636 005. Tamil Nadu.INDIA. INDIA.