(:\0 'V'lt]fll~mtlU 1!lc:tbo. ~'ltl rll11n~wjutu'il~t1ft11'uft1jun1'sg'i\l'viu~,):ljn'u fllu6 bfll's'i!t~f1'iln1'sg'i\l'vit!fi1rl~ bfl -;ij\lvl1(;l

Transcription

1 ~ U'S (9)bflOoi/ 000~~ rll11n\liurlru~n's's:ljnl's~\lbft~:ljm'sg'i\lvlu ~ c:tcll :::: v c:tc:tct t:1uu'lfl1'l(;l's\lft(9l b"iji'l'il~'ilm n's\lb'vi'v'l' (9)O~OO (:\0 'V'lt]fll~mtlU 1!lc:tbo b~e:j\l "lje:jb <uru~'l:ljn'il m's:ljft~l\l brl~e:j~1 t1nt;ig'l\l'viu bbg'l~ L~:lJ~ntlf)I'V'l~~\h~nmJnl'SL'VI ti ru ftldl'srut~ir\lrl:lj QJ 'U <: J, '" UtI:lJ bd t1(;l Ul:lJ L~t1U ft\l'vift\l:lj1(;l')t1 vlluufhi1n'il / vllul~i"ije:j\ln'ilm's (9) mvlu(;lm'sl(;luvll\l 1!l bb'u'u(9le:j'lj1ijb"ij1's,):ljb(;luvli\l bfl 'S1t1G'1~Le:JtI(;ln1'S"Ill'S~b\lU ~ql'" 0::: ()J ilj Q q 0':::' ~'ltl rll11n~wjutu'il~t1ft11'uft1jun1'sg'i\l'viu~,):ljn'u fllu6 bfll's'i!t~f1'iln1'sg'i\l'vit!fi1rl~ bfl -;ij\lvl1(;l 'l 'i \J dli Ii "lje:jubbrl 11 rll11n\liurlw~m's:ljm's~\lbft1:ljm'sg'i\l'viu, ii nlv1u(;l~(;in'ilm's:ljft~l\lbrl~ e:j"lh t1bbg'l~ b~:lj~n t1f11'v'j ~'lh~ne:j'um's SMEs LVlCJlu~h\l'\h~bVlfll W ftidl'swt~ir\lf1:ljtitl:ljl1t1(;lul:lj bue:j(9lftlv1n's's:ljli11v1:ljlt1v11\1ol b-tlu 'V ~ '1 I l(9lftlv1n's's:ljm'sbn'l!tl'l'sbb'lh'stj e:jl'lftlv1n's's:ljmvll's bbg'l~e:ji'lft1v1n's's:lj1g'i~ft~mf l,xbbrl~tj's~n l'um's SMEs LVlCJ '\ cu 'l 'I '\J 11nG'l:JVlu ~ftul'il 'S~Vdl\11U~ 1!l1!l-1!lb :ljmlrl:lj 1!lc:tb(9) 1(;lCJii1(9lt:1tJ'S~ft\lrl1,x~tJ'S~ne:J'Um'S1'V1CJ1~VI'SI'U~\lfi'VI1\lbbG'l~ '\ '\J 't 'if 'U 1 lmftm'sg'i\lvlubuftldl'srut~ir\lrl:ljticj:ljl1cj(;lul:lj, 1(;lCJiin'iln'S'S:lJ,Jlftuhm:lJ~\l~~\I:lJI~lcl (9) ~ 1111e:Jn1fttl rltun:jiu' ~:J"lJm~tlm 'i1tljv11ub<iji~'l:ljn'il m's:lj~\l nfil'l Vllnv11tJftuh1tJ'S(;l 3\1 bb 'U'U(9l e:j'u t'u ~1:lJ b~uvli\1 f)1 CJlU1Ufll n{~ ct :lj n~1 rl:lj ctb(9) vllu ftl:ljl 'Sf! fte:j'uf!i:lj 'SICJ G'I ~ b~cj(;l L~:lJb~:lJ1~~ rlwbft's~ l:lj'sf1'il'l11's\i O<tbfl G')/(9) bflo rlrum's'ilu ~:ljf!lu~ o ctc:tbfl ~bflg')/(9) rlwe:jbfl'vi's Ii, 'i 'U q, ft\l')ullft\l o ctctbfl ~«<t LbG'l~rlrun1ru~ul G'I l~~u o~~ ~~(9) ~~o~ " '",j 'i I, 'il:jl'stlu:ljl L'V'le:J bu's(;l'v'l'ili'swi OJ "lje:jbbft(;l\lrl11:lju'uf!e:j,~ (UltlLf!lm'I'S'Srl L~ l:j1,)vli's) wblu')tlm'sj;hun~wjutu'il~cjft11'uftuun1'sg'i\lvlu '11 G11Um~"'WJUlil'il-;ijCJft11'Uft'4Un1'SG'I)I'VJU 1'VI'SM'V'lvl 0 c:tctm ~«<t 1VI'Sftl'S 0 ctc:tm ~m (9)

2 f11'iliu fln1'~~~1:j LFI~8,han1'ali'l:J'VIULbli'l~Lri:ufl'nan1'W~t1'a~n8tJn1 'a1'via '11 ru ~161'jru~~fl:JFI:u\la:UL1aflU1:U Llfu'VI1:Jn'HL'VI'W"1 - fl1,j':j - L1 - le:j~iju", - n'j:jl'vi'w"1 'a~'ili11:j1uiii 22'- 26 :un'a1f :00-12:45 12:45-13:30 13:30-14:30 15:00-17:00 18:30-20:00 20:30 'V'lUn'U~G'l'UTlJ'iJ'UG'l1';i';irui1i1 fi'u 4 bfltthwm{ F 'VIl wiltl)';i::;(il 3 ul,:jf1bmb'db1~ '" '" BBm~'U'V11,:j6'l~1,:r,:j t~clg'llclf11';i'ij'uu1,:jf1bmbb1b1~ b~cl1'ij'u~ PG 947 (Bangkok-Da nang) '" ~ q Q,J Q,/ OJ ~ Q tl\ig'l'ul:u'u'umw! G'llDl';iru';j~G'l,:jfl:IJ'UCl:IJb1 tj~'ul:ij ~l'u~gf11 ';i(ll';i1~ flub-lll b1jb,:j bb'g'l::; ~'Uf1';j::;b tllb~'u'v1l-l fuu';i::;'v11tlb1v1l';inm,:j1'u "li:ljh:mu Coca Cola CoLtd ~i1'ug'll1tj1'ub1je:j-:j~1,:r-:j QJ ~ t:f, ';i'uti ';i::;'vi1'umvil';i'vi::; b!;'l:ijb bcl'u b-lll~~f11 ';i,:jbb';it] Samdi Hotel VI~mViCl'Ub'Vh 07: : :00 futi';i::;'v11'ub1v11';ibul bb!;'l::; Check out 8Bm~'U'V11,:j~1f1 Da Nang lti Hue b~cl:ij"li:ij1';i,:j-:jl'u~f1~'g'lliibtl'ul;jil(ll~!;'lbb ti';i~ti{ijlm1jb-:j 11 12:30-13:30 14:30-16:30 17:30-18:30 19:30 f'uti';i::;'vi1'ub1v11';if]!;'l1-:j1'u o ii d ii G'l1';i1~(Ilm~f11';iFllf11';i'G'l-:J'V1'U b:ijb-:j 11 futi';i::;'vi1'ub1v11';ib~'u G'l1~~"lI111-:J b'ih~~f1h-:jbb';i:ij Muong Thanh Hue VI~e:J bvltj'ub'l'h 06:00-07:00 ~'Uti';i::;'V11'UB1V11';ibu1 bb'g'l::; Check out 07:00-08:00 b~'u'vi1-:j1titi'-:jg'l'li1:ij'ij'ub :30-13:30 BEl f1 b~'u'vi1,:j6'lufi';i1t!ji\ji1'uvl1~ ClG'l1tJf11 ';i'ij'ub1tj~ b~'vib~ tj1'ij'u VJ30 1 '\I ~ futi';i::;'vi 1'UB1 VI1';if1 'G'l 1,:j1'11 14:30-16:30 b-ll1'1"lubb'g'l::;vl1~bvlbf11';ifi11'vitjti';i::;~1'ufi';i1~;ijij'u~ Thai Trade Center 8th Floor,Unit 4,Saigon Center Building Le Loi BLvd, District 1, Ho Chi Minh City Tel (848) Fax (848) mail:ttchcmc@vnnvn 17:30-19:00 20:00 futi';i::;'vi1'ub1v11';ib~'u b-ll1~'w'f1h-:jbb';i:ij Muong Thanh Sai Gon VI~mVltJub'Vh Pagel

3 -rutl';i:::vltub1v1l),l-til L~CJ:lJ'l1:lJh:)\lltJ 1~:00-13:00 -rutl';i:::vlltjb1v1l';imn\l1'u CP Co,Ltd 1tJu,:jVl1'Vl Dong Nai 14:30-16:30 CJ:!J'l1:lJh,:j,:jltJ bbtl';i';itl'tltj:lj ~flb:lj'l1ilvl~l,:j61 Bibica Co,Ltd 'U 'U I 17:30-18:30 flh,:jll),:lj Muong Thanh Sai Gon VI~mViCJuL'Vh 09:30-11:30 12:00-13:00 13:30-15:00 16:00-17:00 18:00-20:55 20:55-22:2 \lltj'vhl~b Bach Dang -rutl';i:::vlltjb1v1l),b~tj ~ltjb1v1l),1vltl L~fl fltj61tjl:lj'otjtjltj1'l1l~1~~lltjt1 BBm~tJ 1Vltl611'61~fllW lvlcj61lt1fl1';iutj1vltl L~mu~~ TG557 (Hochimin-Ban~kok) VI:JJ1CJ LVlVI, r11v1tjvl fl1';ib l~ij fll';i b tl~ CJtJ bbtl~\l\1ll:lj m 1:lJ I,VI:II1:::1tJfl1),1, <1fl~U'tleJ\l Lb~~:::~tb CJ\lltJ Page 2

4 QJ ii I ::-, bb'u'u ~e:j'u"a'u b"li1"a11j b~'u'vi1-1 lfl':i"lm':i!;1~1"1lfl~b lhmba::b~ljanfjll1'v'lm':ia"l'vi'ljn'lh::ml'um':i, SMEs 1'V1fJ W 1il1511W~;)a~fl1J'iJmJb1a~'lJ1:IJ (mti~-b1-1v~ii'lj~) 1::'VI';h~1'lJVi :ljm1fllj 2561 n'iw1 mejn'virr n,;!1'lj ~~n1 ~11'VI a Ui;lZn1~1 B~n~~1~fl1'IJti'J'U 4 QCV "liej'u';i~'vi (fl11~n1'v1 a ) (n1~1b~f1!1~) : : o 1~-r'Uf111?i:JL6'1~:wf111~N'VI'U 801 o 1:w1~-r'Uf111?i:JL6'1~:wf111m'VI'U J I 'VIeJ~ Address, t 'VI';i;('V'n 1~ t'vi ';i6'11';i : tj 1~ Lfl'VI~';in\I "ljej:jyj111 :, *~L~'U'VI1:Jf11W11~'4~eJ - ~1:W6'1fl~ (fl1~11 'VImL~::fl1~1B:Jf1!1~m:w'VI'l1:J~m~'U'VI1:J) 1 D'U1aD'U1:J 0 'U1:J6'111 ~ DMrDMrs 0 Miss ~ 1ii'1 LL'VI 'I1:J ijeji'iej : 2 D'U1aD'U1:J 0 'U1:J6'111, DMrDMrs 0 Miss 1ii'1LL~'I1:J : ijeji'iej ~ I ",J '1 E 'L ('" ) 6'1:JLL'U'U\PIeJ'U';i'U:W1'V1 b'vi';i6'11';i : 'VI';ieJ -mal : 'VI11, ;:, flwej11~'ll ~:Uf1'Ua iiejilej: aat@bolgoth OJ ~~~ej f1wb1il1z ej:lj1n~'th1~ iiejilej: idsara@bolaoth flwej6n'vl1 1il~1'UU1il~ iiejilej: athiphat@bolgoth fjwn1'y~'u1 i;leja~'u iiejilej: Kanchanal@boLgoth

5 I ~ I d1 d Q ~ QJ ~ ]1EJfl~b lcj001",j',na'~b'l'ublfl~'vl'g'lmnu01a'b 'U'Vll~ Al b'll"illtj'u D Wflfl / vil'ufi~ ~1Al 27,500 'Ul'Vl,d '", D 'V'Iflbl'ltJl / 'Vl1'UfI~ ~1A1 31,700 'Ul'Vl <r <V I CV bl'ltj'v'ifl';i1l!fl'u : 1I'1tJtJ';i~&'I"lA',xeJ'eln1'U1&'I~"ilt'U'Ul:lJ ~ej d I 'VleJ~ 1tJ';iI'l lh~:::rh:iji'l"il'1 10,000 'U1'Vl 'Vl~"li;"(:iJFmoih~1:lJ1A';i~01';i ~ej "1A~"l01~i;"(~1~LA~eJ'!hmbfl~~fltJ01'V'101';i fi"l'vl'ut 'Ub1tJl'I'Ull!", o fi "' t '" ****"lf1'::: 1'IJV\!'VIflil mi:uj1'ij'vl 5 1!m1fl1! l CV 0 ~ II 11 ~ ~ ',d ~ d d' ( 'Il1'S:::Al:lJI'I"il1 mj'u~ilmbm fllwl Fax b'u PaY-In l!1'vl 'Vl~eJ ejbl!'g'i cover servlce@yahoo,com ~1'l~eJ&'IeJ'Um:lJb~:lJb~:lJ1~~ 'U~';'Vl cover service Tel: M f1jwtj'u f1jru'vlil"l f1jwthtj t5'u1a1~ Ii, "" 'Iltl'Uty'll <II fl~~l'vl'v'l "il1fll'l (over Service CO,LTD fl~m1'vltj :illfll'l (over Service CO,LTD d cv q b'g'l'1j'vl'uty'll tj ';i~ Lfl'Vl'Uty ~ &'Il'1J1, ( tlejl!'vl's'v'itj ejejfi'il'll'u """ b'v'lfl&'l , ( tltll!'vl';i'v'ltj, "", tltlf1'1l'll'u b'v'lf1&'1 - L~tl~~1tJ1~~eJ"lv1'11~1LoihtJ~::: b'vl~b1tjl'l'u1:lj'vll"l'u~,;'vl,"il~1~v1'101~bej fl&'l1~"il~"l1~1 - &'Ibbfl'U~tJdlCJ'1JeJ"lvil'U G1~'Vl1"lBLl!(;] : coverservice@yahoocom Q JI II'] 0 QJ d:j Q, l ~ <V I Q ::::r mw~ej"101'h'\j01fl'\jm'l!l L'V'ItlA11l!&'I~mfl",j'00 l'm'lm;yl,fl' J'IJ'Il1",j'~k~'U LL'<il~tJflb~flntl'Ub~'U'Vl1"l 30 1'U 1~~'Urh:iJ\91'~h bb'<il~cjflb~flnej'ub~'u'vl1~1~n~ 30 1'U bn'ufh1fi'\ilcj~lnl'l~'u"il~~ ltj Ji evl'1'y"u,j lrh~1 LA~tl':)U'UU'U1tJ-fl~'U 'S:::vr:h:)tJ'S::: b'vl~1~ tji;"(1tjrn'su'u'u1"l fltl f1lbtl{n~ Ibt=l:::rn'SU'U1'VlE! G11'U1'U I '" do < 1J'S:::L'Vl~ bdtj\9lb'<il'vl bltl's 3 ~TVi~m:::i1'U 'Vl~tl'S:::i1'U4~11++ 'Vl~mVimJLjlh 2 ~1'H,lfl"l1tJ ~'Utl1 011"1'111 b~tj1\9l11!'s1e!rn's ~TvhJ1f1~bLt=l:::fl'UoU'U'Stl"lf11 L1 E!~'Ul1! 4 f'l1tj's:::n'untj1'u01'sl~'u'vl1"l I ddd 1 ~ A1tl1'Vl11 LA1tl4~1!\9l11!'Vl1:::'\J, 'U11E!f111 fu I Q, cit: I e~'1r1'\j'01''ljb1!'11!, 1 il1'~3jflf'l1bw1! 7% LLt=l::: m;;~fl W Vi-J1tJ 3% 2 f'l1tl1'vl1'mt=l:::la~tl:)~1!~11!1~1:::'\j111'u11tjrn1, L"Il'U ~1~fl~~ 1'Vl1Pl'Wvl ~1iiii'\J1{ "1t=l"1 3 f'l1'\j~rn1llt=l:::~11-if-j1e!g11'u~1'vfl:!h:::'\j,111'u11tjrn1 - ~1'Vl1'Vl'l!:)~m~'U'Vl1':)1'VlE! / fl1'o''s1! LiltJ1!&'\'1'Vl-r'\J~~fi;)tl'W1i;"(tJtl1\?l~1"l"lf1~ '\J - ~11-if-J1mh'U~1 'Vl~tl ~11-if-J1tJ~'U ~1li1~1:::'\J111'UltJ'LLm1!, f'l15~~l! dicj ~l\11:ij'u bbf1~m ';;&'I'lJ1l!'U'U t 'Uf1'Hn~&'Il tj fl1~ij'u~ fl1~1j -r'u~'u~1 fl1