3. QUESTE LACRIME MIE (Gaspare Murtola)

Size: px

Start display at page:

Download "3. QUESTE LACRIME MIE (Gaspare Murtola)"

Meredith Baldwin
5 years ago
Views:

1 QUESE LRIME MIE (Gaspare Murtola) NO GIOVNNI VLENINI Secondo libro de Madrigali...concertati 1616 ed. Pyrros amichas LO ENORE Que ste la SSO Que ste la cri me mi e SSO ONINUO 4 Que ste la cri me mi e Se ben cri me mi e Que ste la cri me mi Se ben can di de e c [6 6] he edition and translations are copyright 2012 the editor, translators, he University of irmingham and he University of Heidelberg. hey may be freely downloaded for study or performance (including commercial recordings) provided that the edition and translations are properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder(s).

2 can di de son, se ben lu cen ti, Se ben can di de son, se ben lu cen ti, c Se ben can di de son, se ben lu 12 Que ste la cri me mi e Se ben son, se ben lu cen ti, se ben can di de se ben lu cen ti, Que ste la cri me mi c cen ti, [6 6]

3 can di de son, se ben can di de son son, se ben can di de son, se ben lu cen ti, c e Se ben can di de son, se ben can di Que ste la cri me mi e Se ben can di de son, [6] 20 Pur son se ben lu cen ti, se ben lu cen c de son, se ben lu cen ti, se ben lu cen ti, se ben lu cen se ben lu cen ti

4 pie ne d'af fan ni e di la men ti, ti ti Pur son Pur son pie pie ne d'af fan ni e di la men ti, c [6] [6] 26 Pur son pie d'af ne d'af fan ni e di la men ti, d'af fan ni e di la men fan ni e di la men ne d'af fan ni e di la men ti, d'af fan ni e di la men ti, d'af fan ni e c d'af fan ni e di la men

5 ti. O quan ti stra zi mo re Lor die ti. c di la men ti. ti. [ ] [4 3] 33 de, O quan ti Ohi mè, nel co re, O quan ti stra zi mo re Lor die de, c [ 6] [7 6]

6 stra zi mo re Lor die de, ohi mè, ohi mè, nel co re, ohi mè, nel co c [4 3 ] [6] 41 nel co re, ohi mè, nel co re, Ohi mè, nel co re, ohi mè, nel co re, re, ohi mè, nel co re, ohi mè, nel co ohi mè, nel co re, re, c

7 27 c 45 Quan te bar ba re pe Quan te bar ba re pe Quan te bar ba re pe ne, quan te ne, ne, Quan te bar ba re 48 bar ba re pe pe ne, quan te bar ba re ne [ ] quan te bar ba re pe ne, c pe quan te bar ba re pe ne l sa lir ne

8 28 c c l sa lir fra le ve ne, Quan te bar ba re l sa lir fra le ve ne, Quan te bar ba re pe fra le ve ne, al sa lir fra le ve pe quan te bar ba re pe [6] ne, quan te bar ba re pe ne, quan te bar ba re pe ne l sa ne, quan te bar ba re pe ne l sa lir fra le al sa lir fra le ve ne, al sa lir fra le ve [6] ne, ne

9 29 c 57 l sa lir fra le ve lir fra le ve ve ne, fra le ve ne. a sti sol dir ne, al sa lir ne. ne. fra le ve ne. 60 c che dal mio cor che [ 6] lan [ 6] gue, a sti sol dir che dal mio cor che lan [ 6]

10 a sti sol dir che dal mio cor che lan gue a sti sol dir che dal mio ba sti sol dir che dal mio gue, ba sti sol dir che dal mio c [ ] 68 Han pas sa te al ve nir, han pas c cor che lan cor che lan cor che lan gue Han pas sa te al ve gue Han pas sa te al ve nir, gue Han pas sa te al ve nir, [ ]

11 31 c 72 sa te al ve nir stra de di san gue, han pas sa te al ve han nir, pas nir sa te al ve nir stra de di han pas sa te al ve nir 75 stra de di san gue, stra de di san gue, stra de di san gue, stra c san gue, stra de di san gue, stra de di stra de di san gue, stra

12 stra de di san de di san gue gue ( ) gue. gue. c san gue, stra de di san de di san gue gue gue. gue.

13 ! EX ND RNSLION 3. Queste lacrime mie Madrigale accddee (Gaspare Murtola) hese tears of mine Queste lacrime mie Wenn diese meine ränen hough they are pure and shining, se ben candide son, se ben lucenti auch unschuldsrein und glänzend sind, Yet they are full of suffering and laments. pur son piene d affanni e di lamenti. so sind sie doch voll von Kummer und voll Klagen! O how many agonies Love O quanti strazi more O wie viel Qualen fügte mor ihnen, Gave them, alas, in my heart, lor diede, ohimé, nel core, weh mir, im Herzen zu, How many cruel sufferings quante barbare pene wie viele unmenschliche Schmerzen He made when they rose through my al salir fra le vene. beim ufstieg durch die dern. veins. Suffice it to say that coming up from my languishing heart asti sol dir che dal mio cor che langue Zu sagen reicht s, dass sie vom Herz aus, welches sich verzehrt, hey passed streets of blood. han passate al venir strade di sangue. Straßen von lut hervorkommend durchquerten. English translation 2012 John Whenham!!! esto italiano edito da ndrea ornstein. L analisi dei testi poetici è stata eseguita da Joachim Steinheuer. Deutsche Übersetzungen 2012 Joachim Steinheuer

14 RIIL OMMENRY bbreviations lto.va [lto di] Viola asso c asso continuo.va [asso di] Viola anto rto ornettino p a punctus additionis p d punctus divisionis enore.va [enore di] Viola Sesto Sesto Vno Violino Vne Violone References to pitch employ the Helmholtz system. 3. Queste lacrime mie : anto partbook, headed 4. avola also has Quattro. : lto partbook, headed 4. avola also has Quattro. : enore partbook, headed 4. avola also has Quattro. : asso partbook, headed 4. avola also has Quattro. c: asso continuo partbook, headed 4. avola also has Quattro. 80: c: no note; no repeat sign.

1. O COME BELLO APPARE (Gaspare Murtola)

1. O COME BELLO APPARE (Gaspare Murtola) www.ascima.bham.ac.uk 1. O OME ELLO PPRE (Gaspare Murtola) NO LO GIOVNNI VLENINI Secondo libro de Madrigali...concertati 1616 ed. Pyrros amichas O co me bel ENORE SSO SSO ONINUO O co me bel lo ap pa re,