Puslapis 1/6 1. SKIRSNIS. Medžiagos arba mišinio ir bendrovės arba įmonės identifikavimas - 1.1 Produkto identifikatorius - - 1.2 Medžiagos ar mišinio nustatyti naudojimo būdai ir nerekomenduojami naudojimo būdai Nicht bekannt - Medžiagos / mišinio panaudojimas Šaldymo tepalas - 1.3 Išsami informacija apie saugos duomenų lapo teikėją - Gamintojas / tiekėjas Alexander BINZEL Schweißtechnik GmbH & Co.KG Postfach 10 01 53 / D-35331 Giessen Tel.: +49 (0) 6408 / 59-0 Fax: +49 (0) 6408 / 59-191 Mail: technischedokumentation@binzel-abicor.com - Informacijos šaltinis: Produktmanagement Technische Dokumentation Research and Development - 1.4 Pagalbos telefono numeris: Giftinformationszentrum der Länder Rheinland-Pfalz und Hessen Langenbeckstraße 1; Gebäude 601; 55131 Mainz Tel. Nr.: +49 (0)6131 / 19 24 0 Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz 2. SKIRSNIS. Galimi pavojai - 2.1 Medžiagos ar mišinio klasifikavimas - Klasifikavimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 GHS08 pavojai sveikatai STOT RE 2 H373 Gali pakenkti inkstams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. Poveikio būdas: prarijus. - Klasifikavimas pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB arba direktyvą 1999/45/EB Xn; Kenksminga R22: Kenksminga prarijus. - Ypatingos pavojų žmogui ir aplinkai nuorodos Produktas ženklintinas pagal paskutiniąją "Bendrojo mišinių klasifikavimo ES direktyvos" aprašymo redakciją. - Klasifikavimo sistema: Klasifikavimas atitinka galiojančius ES sąrašus, tačiau papildytas įmonės pateiktais bei specialiosios literatūros duomenimis. - 2.2 Ženklinimo elementai - Ženklinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 Gaminys klasifikuojamas bei ženklinamas pagal KŽP reglamentą. - Pavojaus piktogramos GHS08 - Signalinis žodis Atsargiai - Pavojų nustatantys komponentai etiketavimui: etan-1,2-diolis - Teiginiai apie pavojų H373 Gali pakenkti inkstams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. Poveikio būdas: prarijus. - Įspėjamieji teiginiai P260 Neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio. P314 Pasijutus blogai, kreiptis į gydytoją. P501 Turinį/talpą išpilti (išmesti) - šalinti pagal vietines / regionines / nacionalines / tarptautines taisykles. - 2.3 Kiti pavojai Produkto sudėtyje nėra organinių halogeninių mišinių (AOX), nitratų, sunkiųjų metalų mišinių ir formaldehidų. - PBT ir vpvb vertinimo rezultatai - PBT: Nevartotina. - vpvb: Nevartotina. 3. SKIRSNIS. Sudėtis arba informacija apie sudedamąsias dalis - 3.2 Cheminė charakteristika: Mišiniai - Aprašymas: Mišinys, susidedantis iš žemiau minimų medžiagų su apytiksliais kiekiais. - Pavojingos sudedamosios medžiagos : CAS: 107-21-1 EINECS: 203-473-3 etan-1,2-diolis Xn R22 STOT RE 2, H373; Acute Tox. 4, H302 50-100% (Tęsinys 2 psl.)
Puslapis 2/6 - Papildomos nuorodos Nurodytų rizikos frazių turinio ieškoti 16 straipsnyje. (Puslapio 1 tęsinys) 4. SKIRSNIS. Pirmosios pagalbos priemonės - 4.1 Pirmosios pagalbos priemonių aprašymas - Bendra informacija: Apsinuodijimo simptomai gali atsirasti po daugelio valandų, todėl gydytojų priežiūra būtina mažiausiai 48 val. po įvykio. - Įkvėpus: Garantuoti pakankamą kiekį tyro oro ir dėl visa ko pakviesti gydytoją. Netekus sąmonės, paguldyti ir vežti paguldžius stabiliai ant šono. - Po kontakto su oda: Nedelsiant apiplauti vandeniu ir muilu ir gerai išskalauti. - Po kontakto su akimis: Akis, atkėlus akių vokus, keletą minučių plauti tekančiu vandeniu. - Prarijus: Nedelsiant iškviesti gydytoją. Išliekant simptomams, pasikonsultuoti su gydytoju. - 4.2 Svarbiausi simptomai ir poveikis (ūmus ir uždelstas) - 4.3 Nurodymas apie bet kokios neatidėliotinos medicinos pagalbos ir specialaus gydymo reikalingumą 5. SKIRSNIS. Priešgaisrinės priemonės - 5.1 Gesinimo priemonės - Tinkamos gesinimo medžiagos: CO2, smėlis, gesinimo milteliai. Nenaudoti vandens. Gaisro gesinimo priemones taikyti adekvačiai aplinkai. Alkoholiui atsparios putos ABC milteliai - 5.2 Specialūs medžiagos ar mišinio keliami pavojai - 5.3 Patarimai gaisrininkams - Ypatingos saugos priemonės: Neįkvėpti sprogimo ir degimo dujų. 6. SKIRSNIS. Avarijų likvidavimo priemonės - 6.1 Asmens atsargumo priemonės, apsaugos priemonės ir skubios pagalbos procedūros Vengti ugnies šaltinių. - 6.2 Ekologinės atsargumo priemonės: Praskiesti dideliu kiekiu vandens. Neleisti patekti į kanalizaciją/paviršinius vandenis/gruntinius vandenis. Neleisti išplisti (pvz. statyti užtvankas arba tepalo barjerus) - 6.3 Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės: Surinkti su skysčius rišančiomis medžiagomis (smėlis, žvyras, rūgščių rišiklis, universalus rišiklis, pjuvenos). Užterštomis medžiagomis atsikratyti kaip atliekomis pagal 13 pkt. reikalavimus. Garantuoti pakankamą vėdinimą. Nenuplovinėti vandeniu arba skystomis valymo priemonėmis. - 6.4 Nuoroda į kitus skirsnius Informacija apie saugų vartojimą pateikiama 7 skyriuje. Informacija apie asmens saugos priemones pateikiama 8 skyriuje. Informacija apie sunaikinimą pateikiama 13 skyriuje. 7. SKIRSNIS. Naudojimas ir sandėliavimas - 7.1 Su saugiu tvarkymu susijusios atsargumo priemonės Laikyti gerai uždarytuose induose vėsioje ir sausoje vietoje. Garantuoti gerą darbo vietos vėdinimą/nutraukimą. Vengti aerozolių susidarymo. Vartoti tik gerai vėdinamose srityse. - Nuorodos apsaugai nuo gaisro ir sprogimo: Nebūtinos jokios specialiosios priemonės. - 7.2 Saugaus sandėliavimo sąlygos, įskaitant visus nesuderinamumus - Sandėliavimas: - Reikalavimai sandėliavimo patalpoms ir talpoms: Nėra jokių specialių reikalavimų. - Nuorodos dėl laikymo bendrai: Laikyti atskirai nuo maisto produktų. - Kitos sandėliavimo nuorodos: Saugoti nuo šalčio. - Sandėliavimo klasė: 10-7.3 Konkretus (-ūs) galutinio naudojimo būdas (-ai) (Tęsinys 3 psl.)
Puslapis 3/6 (Puslapio 2 tęsinys) 8. SKIRSNIS. Poveikio prevencija/asmens apsauga - Papildomos nuorodos techninės įrangos pritaikymui: Jokių kitų nuorodų, žr. 7 pkt. - 8.1 Kontrolės parametrai - Sudedamosios dalys su darbo vietoje stebėtinomis vertėmis: 107-21-1 etan-1,2-diolis PRD () TPRD Trumpalaikio poveikio ribinis dydis: 50 mg/m³, 20 ppm IPRD Ilgalaikio poveikio ribinis dydis: 25 mg/m³, 10 ppm O IOELV (EU) TPRD Trumpalaikio poveikio ribinis dydis: 104 mg/m³, 40 ppm IPRD Ilgalaikio poveikio ribinis dydis: 52 mg/m³, 20 ppm Skin - Papildomos nuorodos: Už pagrindą buvo paimti sudarymo metu galioję sąrašai. - 8.2 Poveikio kontrolė - Asmens saugos priemonės: - Bendrosios saugos ir higienos priemonės: Laikyti atokiai nuo maisto produktų, gėrimų ir pašarų. Nedelsiant nusirengti išteptus, įsigėrusius drabužius. Prieš pertraukas ir baigus darbą nusiplauti rankas. Vengti kontakto su akimis ir oda. - Kvepavimo takų apsauga: Esant trumpalaikiam arba mažam krūviui pakanka respiratoriaus. Esant ilgesniam poveikiui, panaudoti nuo aplinkos nepriklausantį kvėpavimo apsaugos įtaisą. Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo apsaugą. - Rankų apsauga: Apsauginės pirštinės Naudoti tik chemikalams atsparias apsaugines pirštines su III kategorijos CE žyma. Medžiaga, iš kurios gaminama pirštinė, privalo būti nepralaidi ir atspari produktui / medžiagai / mišiniui. Dėl testų nebuvimo rekomendacija dėl tinkamos pirštinių medžiagos apsaugai nuo produkto / ruošinio / chemikalų mišinio nepateikiama. Pirštinių medžiagą rinktis atsižvelgiant į prasiskverbimo, trynimosi ir suirimo laiką. - Pirštinių medžiaga Tinkamų apsauginių pirštinių parinkimas priklauso ne tik nuo medžiagos, tačiau ir nuo kitų kokybinių rodiklių, kurie kiekvieno gamintojo yra skirtingi. Tinkamų apsauginių pirštinių parinkimas priklauso ne tik nuo medžiagos, tačiau ir nuo kitų kokybinių rodiklių, kurie kiekvieno gamintojo yra skirtingi. Kadangi produktas yra daugelio medžiagų derinys, pirštinės medžiagos atsparumas negali būti apskaičiuotas iš anksto ir todėl tikrintinas prieš kiekvieną naudojimą. Rekomenduojamas medžiagos storis: 0,7 mm Pirštinės iš dirbtinės gumos - Pirštinių medžiagos persigėrimo laikotarpis Tikslaus apsauginių pirštinių susidėvėjimo laiko teirautis gamintojo ir laikytis nurodytos trukmės. EN 374 III dalyje pateiktas susidėvėjimo laikas nebandomas praktiškai. Todėl rekomenduojama dėvėti daugiausiai 50% susidėvėjimo laiko. Susidėvėjimo vertė: 3 lygis - Akių apsauga: Tampriai prisispaudžiantys akiniai - Kūno apsauga: Apsauginiai drabužiai Nepralaidūs apsauginiai drabužiai 9. SKIRSNIS. Fizinės ir cheminės savybės - 9.1 Informacija apie pagrindines fizines ir chemines savybes - Bendra informacija - Išvaizda: Forma: Skysta(s) Spalva: Pagal produkto aprašymą - Kvapas: Būdinga(s) - Kvapo atsiradimo slenkstis: - ph vertė esant 20 C (68 F): 6 - Sudėties pakeitimas Tirpimo taškas / Tirpimo sritis: Virimo taškas / Virimo sritis: Nenustatyta - Užsidegimo taškas: 111 C (232 F) - Degumas (kietas, dujinis): Nevartotina. (Tęsinys 4 psl.)
Puslapis 4/6 - Uždegimo temperatūra: Suirimo temperatūra: - Savaiminis užsidegimas: Produktas savaime neužsidega. - Sprogimo pavojus: Produktas nekelia sprogimo pavojaus. - Sprogimo riba : Žemutinė: Viršutinė - Tankis esant 20 C (68 F): 1,07 g/cm³ (8,929 lbs/gal) - Reliatyvus tankis - Garų tankis - Garavimo greitis - Tirpumas / Maišymas su vandeniu: Pilnai maišytina(s). - Atsiskyrimo koeficientas (n-oktanolis/vanduo) - Viskoziškumas: Dinaminis: Kinematinis: - Tirpiklių sudėtis: Organiniai tirpikliai: 0,0 % Vanduo: 40,0 % - 9.2 Kita informacija (Puslapio 3 tęsinys) 10. SKIRSNIS. Stabilumas ir reaktingumas - 10.1 Reaktingumas - 10.2 Cheminis stabilumas - Terminis irimas / vengtinos sąlygos: Nesuyra vartojant pagal instrukciją. - 10.3 Pavojingų reakcijų galimybė Nežinomos jokios pavojingos reakcijos. - 10.4 Vengtinos sąlygos - 10.5 Nesuderinamos medžiagos: - 10.6 Pavojingi skilimo produktai: Nežinomi jokie irimo produktai. 11. SKIRSNIS. Toksikologinė informacija - 11.1 Informacija apie toksinį poveikį - Ūmus toksiškumas: - Klasifikacijai svarbios LD/LC50 vertės: 107-21-1 etan-1,2-diolis Oralinis(ė) LD50 5840 mg/kg (mouse) 4000 mg/kg (rat) Dermalinis(ė) LD50 9530 mg/kg (rabbit) - Pirminis perštėjimo efektas: - prie odos: Jokio perštėjimo. - prie akies: Jokio perštėjimo. - Jautrumas: Nežinomas joks dirginantis poveikis. - Papildomos toksikologinės nuorodos: Produktas yra pavojingas pagal šiuos kriterijus, pateikiamus paskutinėje aktualioje bendrųjų ES mišinių klasifikavimo nuostatų redakcijoje: Pavojingas sveikatai 12. SKIRSNIS. Ekologinė informacija - 12.1 Toksiškumas - Vandeninis toksiškumas: 107-21-1 etan-1,2-diolis EC50/48 h >10,000 mg/l (Daphnia magna) LC50 / 48 h (Daphnia magna) LC50/96 h 18500 mg/l (Oncorhynchus mykiss (Regenbogenforelle)) - 12.2 Patvarumas ir skaidomumas - 12.3 Bioakumuliacijos potencialas - 12.4 Judumas dirvožemyje (Tęsinys 5 psl.)
Puslapis 5/6 (Puslapio 4 tęsinys) - Kitos ekologinės nuorodos: - Bendrosios nuorodos: Vandens užteršimo klasė 1 (Savarankiška klasifikacija): lengvai užteršia vandenį Neleisti neskiestame pavidale arba dideliais kiekiais patekti į gruntinius vandenis, vandens telkinius ir į kanalizaciją, net ir menkais kiekiais. - 12.5 PBT ir vpvb vertinimo rezultatai - PBT: Nevartotina. - vpvb: Nevartotina. - 12.6 Kitas nepageidaujamas poveikis 13. SKIRSNIS. Atliekų tvarkymas - 13.1 Atliekų tvarkymo metodai - Rekomendacija: Negalima pašalinti kartu su buitinėmis atliekomis. Neleisti patekti į kanalizaciją. - Europos atliekų katalogas 14 06 03* kiti tirpikliai ir tirpiklių mišiniai 15 01 10* pakuotės, kuriose yra pavojingų cheminių medžiagų likučių arba kurios yra jomis užterštos 15 01 02 plastikinės pakuotės - Nevalytos pakuotės: - Rekomendacija: Atsikratymas pagal žinybinį reglamentą. - Rekomenduojamas valiklis: Vanduo, jeigu įmanoma pridedant valymo priemonės. 14. SKIRSNIS. Informacija apie gabenimą - 14.1 UN numeris - ADR, ADN, IMDG, IATA atkrenta - 14.2 JT teisingas krovinio pavadinimas - ADR, ADN, IMDG, IATA atkrenta - 14.3 Gabenimo pavojingumo klasė (-s) - ADR, ADN, IMDG, IATA - klasė atkrenta - 14.4 Įpakavimo grupė - ADR, IMDG, IATA atkrenta - 14.5 Pavojus aplinkai: - Marine pollutant: Ne - 14.6 Specialios atsargumo priemonės naudotojams Nevartotina. - 14.7 Nesupakuotų krovinių vežimas pagal MARPOL 73/78 II priedą ir IBC kodeksą Nevartotina. - UN "Model Regulation": - 15. SKIRSNIS. Informacija apie reglamentavimą - 15.1 Su konkrečia medžiaga ar mišiniu susiję saugos, sveikatos ir aplinkos teisės aktai - 15.2 Cheminės saugos vertinimas: Cheminės saugos vertinimas nebuvo atliktas. 16. SKIRSNIS. Kita informacija Duomenys pateikti pagal šiandieninę mūsų žinių būklę, tačiau nepateikia produkto savybių garantijos ir nėra pagrindas sutartiniams teisiniams santykiams. - Svarbios frazės H302 Kenksminga prarijus. H373 Gali pakenkti inkstams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. Poveikio būdas: prarijus. R22 Kenksminga prarijus. - Duomenų suvestinę sudarantis skyrius: research & development - Asmuo kontaktams : research & development - Santrumpos ir akronimai: RID: Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail) ICAO: International Civil Aviation Organisation ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association GHS: Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances ELINCS: European List of Notified Chemical Substances (Tęsinys 6 psl.)
Puslapis 6/6 CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) LC50: Lethal concentration, 50 percent LD50: Lethal dose, 50 percent Acute Tox. 4: Acute toxicity, Hazard Category 4 STOT RE 2: Specific target organ toxicity - Repeated exposure, Hazard Category 2 (Puslapio 5 tęsinys)